Computer Linguistics

This handbook introduces key elements of the philological research area called paremiology (the study of proverbs). It presents the main subject area as well as the current status of paremiological research. The basic notions, among others, include defining proverbs, main proverb features, origin, collecting and categorization of proverbs. Each chapter is written by a leading scholar-specialist in their area of proverbial research. Since the book represents a measured balance between the popular and scientific approach, it is recommended to a wide readership including experienced and budding scholars, students of linguistics, as well as other professionals interested in the study of proverbs.

After a brief introduction to the scope of a project digitizing the Confucian Analects and a short explanation of the working principles of relational databases in general the architecture of the actual relational database used in the project is outlined. The database was designed to store, classify, compare and sort textual variants and to handle a considerable number of textual witnesses in such a way that strains of transmission could be compared with one another. Some attention is also paid to the handling of problems typical for manuscripts like illegible or doubtful characters, lacunae and non-standard characters that are not included in the Unicode standard. The database is further enhanced by a tagging system allowing to classify and to analyze different types of variants. Finally an evaluation of the whole system and suggestions for its further development are given.

Im neuen Jahrtausend haben Arbeiten an epigraphischem Material zumindest in der Indologie einen ungeahnten Aufschwung genommen. Nach der Erarbeitung grundlegender Corpora zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts hatten nach dem zweiten Weltkrieg eher literarische und religionshistorische Themen im Vordergrund gestanden. Und dies trotz einer völlig veränderten Verkehrslage: Wo die wissenschaftlichen Vorfahren noch von Abrieben auf Papier oder von Fotografien arbeiten mussten, hätte es doch der moderne Tourismus mit seinen unbegrenzten und auch noch erschwinglich gewordenen Fernflügen erleichtert, sich die Inschriften im Original anzusehen. Dabei kommen Inschriften inhaltlich zeitgenössischer Fragestellung entgegen, enthalten sie doch häufig Aussagen zur Politik und Gesellschaft, die den Produzenten der ‚schönen' Künste kaum eine Erwähnung wert waren. Gerade, wo es um modische Themen wie ‚subaltern', ‚the other' oder ‚equity' geht, können epigraphischen Texten wertvolle Aussagen abgewonnen werden. Eine korrekte Lesung setzt natürlich zweierlei voraus, a) absolute Sicherheit über den Wortlaut des Materials, das heißt Lesekenntnis, und b) die eigene Fähigkeit, diesen Wortlaut auch zu verstehen, vulgo Sprachkenntnis. Wenn man den Inhalt verstanden hat, kann man ihn interpretieren. Dazu bedarf es einer Methodik, das heißt einer Palette von Fragestellungen und ihrer Werkzeuge. Zu den Fragestellungen gehören Äußerlichkeiten: a) Wann wurde ein Text verfasst, von wem, für wen? und b) Warum wurde der Text da angebracht, wo wir ihn im Original vorfinden, bzw. wo war er, bevor er versetzt wurde. Die zweite Fragestellung führte zu einem DFG-Projekt, das es dem ersten Autor erlaubte, ab 1992 zehn Jahre lang in Indien, Pakistan und Nepal die Edikte des Maurya-Herrschers Aśokas aus dem 3. Jh. v. Chr. aufzusuchen und im Bild zu dokumentieren, um sagen zu können, warum Felsen und Säulen dort beschrieben wurden, wo wir sie vorfinden. Das Ergebnis ist eine Bestandsaufnahme, 1 die aus der Gesamtsicht aber auch Antworten erlaubte zu den Umständen einer ersten ‚öffentlichen' Schrift im Reich der Mauryas, die ab etwa 250 v. Chr. verwendet wurde. 2 Hier galt

Management Summary (Deutsch et en français) Der Forschungsbereich Organisationskommunikation und Öffentlichkeit (OKOE) der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW, Departement Angewandte Linguistik) hat für das Bundesamt für Gesundheit (BAG) eine situative Diskursanalyse mit Blick auf die Nationale Strategie Antibiotikaresistenzen (StAR) durchgeführt. Untersucht worden sind dabei Muster der sprachlichen Verständigung im öffentlichen Diskurs über Antibiotika und Antibiotikaresistenzen. Die Analysen erfolgten sowohl anhand eines deutsch- wie eines französischsprachigen Datenkorpus. Berücksichtigt wurden frei zugängliche Webtexte von Akteuren aus Politik, Medien, Gesundheitswesen und Wissenschaft. Wiederkehrende Muster der Verständigung im öffentlichen Diskurs können als sprachliche Form des «common sense» zu einem Thema verstanden werden. Dieser «common sense» ist eine wichtige Bezugsgrösse für übergreifende Kommunikations- und Diskursstrategien. Das gilt besonders für Akteure öffentlicher Governance, deren Strategien Akzeptanz finden und für Publikumsdiskurse anschlussfähig sein müssen. Analysen in zwei Sprachen: Eine Exploration erfolgte in deutscher Sprache, um die «kommunikative Infrastruktur» (Akteure, Ereignisse, Suchwörter usw.) des Diskursbereichs insgesamt identifizieren zu können. Darauf aufbauend sind zwei Datenkorpora erstellt worden. Ein deutschsprachiges Korpus mit 1.9 Mio. Texten bzw. 839 Mio. Wörtern von 133 Webquellen jener Organisationen, die für das Politikfeld und öffentliche Diskurse zur StAR als relevant eingestuft werden konnten. Un corpus francophone comportant 16‘000 textes (env. 21.9 Millions de mots) provenant de 149 sources du Web des organisations qui ont été classées comme pertinentes pour les discours francophone concernants StAR. Themen und Ereignisse: Die Analyse zeichnet das Bild eines vielfältigen, aber schwach ausgeprägten Spezialdiskurses über Antibiotikaresistenzen sowohl in Deutsch wie in Französisch. Antibiotikaresistenzen erscheinen als ein Spezialthema neben anderen Top-Themen, welche die untersuchten Akteure deutlich häufiger beschäftigen. Zu diesen anderen Themen gehören Krankheiten und Behandlungen im Allgemeinen und unabhängig von Antibiotika(resistenzen). Die journalistische Berichterstattung zu Antibiotika(resistenzen) ist in beiden untersuchten Sprachräumen deutlich auf Ereignisse und behördliche Informationsangebote bezogen. Diskursnetzwerke: Einzelne Akteure treten in unterschiedlicher Intensität auf. Zu den «Stars» in der Deutschschweiz zählen (von anderen häufig genannten) Akteure wie der Bundesrat und das BAG, die internationale World Health Organization (WHO), Swissmedic und die Universität Zürich. Parmi les « Stars » du discours francophone figurent outre l’OFSP, le Canton de Berne et l’OMS notamment les Hôpitaux de Suisse H+, la Fédération des médecins de Suisse (FMH), le Centre hospitalier universitaire vaudois et Santésuisse. Als «Repräsentanten» gelten Akteure, die häufig auf andere Akteure verweisen. In der Deutschschweiz sind das bspw. die Basellandschaftliche Zeitung und 20 Minuten. Comme « représentants » du discours francophone fonctionnent les Cantons de Genève, Neuchâtel et Valais (Romandie). Santésuisse, SVP und die Unispitäler Basel und Zürich zählen als «Relais» zu jenen Akteuren, die in deutscher Sprache sowohl häufig genannt werden also auch andere häufig nennen. En Romandie, ce sont surtout des fédérations et des associations ainsi que les Hôpitaux Universitaires de Genève qui font partie des «Relais». Public Stories, Kontroversen und Koalitionen: Die Diskurse erzählen zu ausgewählten Suchwörtern (wie «Antibiotika/-resistenzen«, «Forschung«, «Patienten«, «Wirkungen«, «infections», «bactéries») differenzierte Geschichten («Public Stories»). In der Deutschschweiz sind das Geschichten bspw. über die Bedeutung der Patientenverantwortung, über unterschiedliche Wirkungen und die Entwicklung (alternativer) Diagnose-, Behandlungs- und Therapieverfahren sowie über die Notwendigkeit, Forschende entsprechend zu fördern, zu vernetzen und motivieren. Les récits publics («Public Stories») des discours francophones sont également orientés sur la santé, les patients et les traitements. Ce discours comporte encore des récits spécifiques sur les infections et les bactéries, comme l’histoire d’un combat contre des infections antibiorésistantes ou à propos des résultats d’un nouvel antibiotique contre des germes résistants. Während in deutschsprachigen Diskursen Kontroversen über Antibiotika/Antibiotikaresistenzen geführt werden, fehlt eine breite Diskurskoalition, die sich auf eine allgemein verständliche sprachliche Symbolik für das Grundanliegen von StAR beziehen könnte. Der bisher dafür gewählte Begriff «One Health» hat sich nicht durchsetzen können. En revanche en Romandie, deux controverses ont été identifiées; l’une entre les médias et les destinataires des politiques publiques, l’autre plus substantielle entre le Canton de Neuchâtel et les prescripteurs comme l’OFSP ou Swissnoso. Contrairement à la Suisse alémanique, il existe visiblement une coalition forte entre les médias et le monde médical concernant la gestion du traitement des infections en milieu hospitalier. On ne dénombre aucune controverse ni coalition qui concerne l’antibiorésistance en soi. Fazits und Transfer: Die Ergebnisse zu beiden Sprachen zeigen, dass ein erst begrenzter, deutlich fachsprachlich gekennzeichneter «Spezialdiskurs» über Antibiotika(resistenzen) stattfindet, der künftig stärker und gezielter in übergreifende thematische Rahmen (wie Krankheiten, Umwelt, santé usw.) eingebettet werden sollte und könnte, um Kommunikationsziele von StAR zu erreichen. Dabei wäre auf die Entwicklung eines dafür geeigneten, leicht verständlichen Vokabulars zu achten, ebenso wie auf die Anknüpfung an sich entwickelnde «Public Stories». Die Ergebnisse der Diskursanalyse sind greifbar und nutzbar in interaktiven Visualisierungen (https://bit.ly/2JT0Cr9; Passwort: bagstar). Sie veranschaulichen die Erkenntnisse der Analysen, um den Wissenstransfer zu unterstützen und eine anschliessende, intern wie extern breit abgestützte Strategieentwicklung zu ermöglichen.

The paper contains the research of noun-compounds from modern Tibetan corpus with the use of a relational lexical database. The lexical database represents a consistent classification of meanings of Tibetan lexical units with different relations between them. The paper describes the structure of the database; principles of process work with Tibetan compounds; recognized types of compounds semantic structure.
For the most part Tibetan compounds belong to grammatical, religious philosophical and general scientific terms. Therefore the paper specifies the processing principles of subject area compounds, including areas, identified by Tibetan linguistic picture of the world.