Berber Lexicography

المعجم الأمازيغي المخطوط :"كتاب الأسماء" لابن تونارت أنموذجا
In : Colloque : « Les dictionnaires amazighes entre hier et aujourd’hui » (Nador, Maroc)

Le 20 septembre 2019
Faculté Pluridisciplinaire Nador Maroc
« Les dictionnaires amazighes entre hier et aujourd’hui »
(En  Hommage à Monsieur le Professeur Abdelali SABIA)
Les 10-11 décembre  2019
• AXE : La lexicographie manuscrite amazighe.

[Paper in Italian]

English summary:

Latin Borrowings in Berber: an overview

This paper deals with some issues concerning the Latin loanwords in Berber. In particular, the extent of the Latin element in the Berber lexicon is considered. It seems that Latin borrowings in Berber have been often underestimated, in consideration of three factors:

1. The Berber language tends to assimilate quickly foreign borrowings, adapting them to its phonetics and morphology, which makes it harder to recognize very early loans.
2. The Latin language in North Africa has evolved over centuries and has probably given rise to "African romance" dialects, whose loans can not always be distinguished from borrowings owed to the contact with Romance languages of Europe.
3. Above all, we must consider that probably a considerable amount of Arabic lexicon in Berber took the place of former Latin borrowings, particularly within the religious and spiritual domains, in which several words of Latin origin are still recognizable.

Two lexical notes:
1) The word UDAY "Jew" in Berber, which probably comes from Latin IUDAEUS;
2) The interpretation given by Augustine to the word ISRAEL and the question of the languages spoken by Augustine and by the African dwellers of the time.

Paper presented to the "9. Bayreuth-Frankfurt-Leidener Kolloquium zur Berberologie University of Frankfurt/M – Germany (20-23 july 2016)".

This paper (in French) presents the corrected spelling and meaning of some items of a 18th century glossary published by Auguste Bossoutrot in 1900 on the basis of an anonymous manuscript. The corrections have been made possible thanks to the retrieval of the whole text from which the glosses have ben extracted (the medieval Berber commentary of Abu Ghanim's "Mudawwana").

Il y a plus d’un siècle et demi que les premiers dictionnaires de tamazight sont publiés, des choses sont faites et beaucoup d’autres restent à faire. Un état des lieux s’impose pour savoir où l’on est : Qu’est-ce qui a été fait et que reste-t-il à faire ? Quels sont les faiblesses et les aspects lacunaires de cette lexicographie et comment peut-on y remédier ? Deux questions auxquelles nous essayerons de répondre partiellement dans la présente contribution. Nous commencerons par faire l’inventaire des dictionnaires réalisés jusqu’à présent en n’y incluant pas les lexiques et glossaires, et essayerons par la suite de soulever certains problèmes qui se posent de façon cruciale à lexicographie amazighe  en y proposant des solutions. Nous aborderons surtout le problème du corpus et son utilité en lexicographie en général et le problème de sa constitution en lexicographie amazighe, mais aussi expéditivement le problème du classement des entrées par racines consonantiques.

Nous nous proposons d’aborder ici le problème d’équivalence interlinguistique,
kabyle-français en particulier, du point de vue de l’établissement des équivalences
elles-mêmes et de leur classement macro- et microstructurel. Nous examinerons
d’abord les types de relations d’équivalence envisageables en lexicographie bilingue
en rapport avec la notion d’hétéronymie, et aborderons ensuite à travers quelques
exemples le problème des locutions, de l’équivalence et du classement macrostructurel,
après avoir abordé celui de l’ordre des acceptions des mots entrées en
microstructure.

Brugnatelli, V. (2010). Il nome di Dio presso i Berberi ibaditi. In G. Iannaccaro, M. Vai, & V. Dell'Aquila (a cura di), «Féch, cun la o cume fuguus». Per Romano Broggini in occasione del suo 85° compleanno, gli amici e allievi milanesi (pp. 61-67). Alessandria : Edizioni ...