Sobre la esencia de la Constitución, de Ferdinand Lassalle

FERDINAND LASSALLE SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN Estudio preliminar, traducción y notas de Carlos Ruiz Miguel Catedrático de Derecho Constitucional Universidad de Santiago de Compostela (España) SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN Título: SOBRE © LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN FERDINAND LASSALLE TRADUCCIÓN DE CARLOS RUIZ MIGUEL © Ediciones Olejnik Huérfanos 611, Santiago - Chile E-mail: [email protected] Web site: http://www.edicionesolejnik.com Primera edición en Ediciones Olejnik: 2019 ISBN: 978-956-392-598-2 Diseño de Carátula: Ena Zuñiga Diagramación: Luis A. Sierra Cárdenas Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico ni mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso expreso del editor. Impreso en Argentina 2019 6 Printed in Argentina ÍNDICE ÍNDICE ESTUDIO PRELIMINAR I. II. III. IV. V. VI. FERDINAND LASSALLE: UNA VIDA DE RENUNCIA A LA PROSPERIDAD MERCANTIL, A FAVOR DEL SABER Y LA LUCHA POR SUS PRINCIPIOS ............................................................. LASSALLE, ECONOMISTA, POLÍTICO Y JURISTA CON SENTIDO, Y VOCACIÓN, DE ESTADO NACIONAL ......................... «SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN», O LA CONSTITUCIÓN COMO FORMA JURÍDICA Y ESENCIA HISTÓRICO-POLÍTICA .......................................................................... TRADUCCIONES DE LA OBRA EN LOS PRINCIPALES IDIOMAS OCCIDENTALES ..................................................................................... RAZONES PARA UNA NUEVA TRADUCCIÓN ESPAÑOLA ......... BIBLIOGRAFÍA BÁSICA ......................................................................... 11 15 16 26 29 39 SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN OBSERVACIÓN PREVIA ................................................................................. 1. MÉTODO DE LA INVESTIGACIÓN ..................................................... 2. ¿QUÉ ES UNA CONSTITUCIÓN? ......................................................... 2.1. Constitución y Ley .......................................................................... 2.2. Las relaciones fácticas de poder ................................................... 2.2.2. La aristocracia ....................................................................... 2.2.3. La gran burguesía ................................................................. 2.2.4. Los banqueros ....................................................................... 2.2.5. La conciencia colectiva y la cultura general ...................... 2.2.6. La pequeña burguesía y la clase obrera ............................. 2.3. Las relaciones de poder y las instituciones jurídicas. La hoja de papel. ............................................................................. 2.3.1. El sistema electoral de las tres clases .................................. 2.3.2. El senado o cámara señorial ................................................ 2.3.3. El rey y el ejército ................................................................... 2.4. Poder organizado y no organizado. ............................................. 7 41 41 42 43 45 46 47 48 49 49 50 50 51 51 52 SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN 3. 4. 5. CONSTITUCIÓN E HISTORIA DE LAS RELACIONES FÁCTICAS DE PODER ............................................................................................... 3.1. La constitución política feudal ..................................................... 3.2. La constitución política de la monarquía absoluta .................... 3.3. La constitución política de la burguesía. ..................................... CÓMO HACER QUE UNA CONSTITUCIÓN ESCRITA SEA BUENA Y DURADERA .......................................................................... 4.1. La lección de la lucha en 1848 ...................................................... 4.2. Consecuencias derivadas de comprender la esencia de la Constitución .................................................................................... 4.2.1. Primera: la necesidad de reconfigurar las relaciones fácticas de poder ................................................................... 4.2.2. Segunda: la Constitución real se abre paso sobre la Constitución escrita ............................................................. 4.2.3. Tercera: la Constitución vigente, desahuciada .................. EL ARTE Y LA SABIDURÍA CONSTITUCIONALES .......................... 53 55 56 57 58 59 61 61 62 63 64 ¿Y AHORA? SEGUNDA CONFERENCIA SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. RECAPITULACIÓN DE LAS CONCLUSIONES DE LA PRIMERA CONFERENCIA SOBRE LA CONSTITUCIÓN PARA ENTENDER LA CRISIS CONSTITUCIONAL PRUSIANA ....................................... LA VERDAD DE LA TEORÍA, CONFIRMADA POR LOS ADVERSARIOS ....................................................................................... LA «PRACTICA JURÍDICO-ESTATAL» COMO VIOLACIÓN DE LA CONSTITUCIÓN ..................................................................................... EL MEDIO DE OBTENER LA VICTORIA EN EL CONFLICTO CONSTITUCIONAL ................................................................................ 4.1. Objetivo de la lucha: el derecho de aprobación de los presupuestos ................................................................................... 4.2. La denegación de impuestos: el caso no extrapolable de Inglaterra y el fracaso de esta estrategia en Prusia ..................... 4.3. Proclamar aquello que es frente al pseudoconstitucionalismo . 4.3.1. El pseudoconstitucionalismo, máscara del absolutismo . 4.3.2. Cómo desenmascarar el pseudoconstitucionalismo del absolutismo ........................................................................... 4.3.3. Las relaciones exteriores con Europa exigen la forma constitucional ....................................................................... 4.3.4. La situación financiera exige la forma constitucional ...... 4.3.5. La verdad y la mentira en la acción política ...................... 4.3.6. La prensa cómplice del pseudoconstitucionalismo .......... LAS VIOLACIONES DE LA CONSTITUCIÓN DEBEN SER SANCIONADAS ...................................................................................... 8 67 68 70 73 74 75 80 81 84 86 86 87 87 89 ÍNDICE 6. 5.1. La Cámara que no sanciona una violación constitucional se hace cómplice de ella ................................................................. 5.2. Ante una violación constitucional no caben compromisos ....... LA VICTORIA DE LA CONSTITUCIÓN ............................................... 89 89 90 APÉNDICE A LA «SEGUNDA CONFERENCIA SOBRE LA ESENCIA DE LA CONSTITUCIÓN» I. II. Gaceta de Voss («Vossische Zeitung») de 13 de enero de 1863 .......... Gaceta de Voss («Vossische Zeitung»), número 12, del 15 de enero de 1863 ........................................................................... 93 96 PODER Y DERECHO. CARTA ABIERTA ........................................................................................................................................... 99 PODER Y DERECHO .......................................................................................................................................... . 101 9