Como se cuenta el delito y la violencia en America Latina

!"#$%&'()*+,+'"#-.+)" -.),*/ >1B&"&9&'* (14(:97* "1&$#91"C$#B"&(#"'* 4$* 3#"F"1':'0.( !"#$%"&'(")*+,, !"#$%&'(&")(*+,&(-&.(-/+%&0&-,&1/%-(*"/, (*&,$23/",&-,+/*,4 !"#$#%"#$&'&()%'*+"#%,*-./"/,&()%0#%12#)3#' !"# $%&'(')*# &%# +", -%*&%*('",#&%#+"#.'/+%*('"#0#+" (1'$'*"+'&"&# (/*,-'-20%# 2* '$3/1-"*-%#&%,"45/#3"1"#6$71'(" !"-'*"8#-"*-/#3/1#+"#219%*('"#&%+ 31/:+%$"#(/$/#3/1#%+#'$3"(-/ ;2%#9%*%1"#%*#-71$'*/,#3/+5-'(/,8 %(/*)$'(/,# 0# ,/('"+%,# %*# +/, 3"5,%,#&%#+"#1%9')*< =1",# 2*"# "31/>'$"(')* (15-'("# ,/:1%# %+# %,-"&/# &%# +" (2%,-')*8# %+# 31%,%*-%# "1-5(2+/ 1%"+'?"#2*"#1%.',')*#&%#+",#42%*-%, &%#&"-/,#,/:1%#&%+'*(2%*('"#" 3"1-'1# &%# +"# '*4/1$"(')*# /4'('"+ &',3/*':+%#&%#&'%(','%-%#3"5,%, &%+# (/*-'*%*-%<# @+# "*A+',', (/*-%$3+"#&/,#&'$%*,'/*%,B#+", %*(2%,-",#&%#.'(-'$'?"(')*#0#%+ 1%9',-1/#&%#%,-"&5,-'(",#3/+'('"+%, :","&/#%*#&%*2*('",<#6#3"1-'1#&% "C58#%+#-1":"D/#,%#(%*-1"#%*#+", 31'*('3"+%,#("1"(-%15,-'(",#&%#+" 31/&2((')*#&%#'*4/1$"(')*#,/:1% .'/+%*('"# 0# (1'$'*"+'&"&# 0# &%+ "((%,/# "# +",# 42%*-%,8 31/(%&'%*&/#"#2*"#1%.',')*#&% +/,# ",3%(-/,# (15-'(/,# &%# +" (/$3"1"(')*#1%9'/*"+< E"+":1",#(+".%B#'*4/1$"(')* ,/:1%#&%+'*(2%*('"8#&%+'*(2%*('" %*#6$71'("#!"-'*"8#(/$3"1"(')* &%#42%*-%, 56&/789:;<==>?7 45%*+6#3&$*%0#%-#0&"%5/%$&*5#),&/ 7%5/%,"&-&)/5&0/0%#'%2)/%3/"#/%0&18,&5%.*" '2%/-.5&320%7%0&)9-&,/:%.#"*%3/-+&;) .*"<2#%5/'%12#)3#'%0#%&)1*"-/,&()%=."&)> ,&./5-#)3#%5/'%*1&,&/5#'=%3&#)#)%0#+&5&0/> 0#':%3/)3*%.*"%5/%,/5&0/0%0#%'2%"#?&'3"* ,*-*%.*"%'2%0&'.*)&+&5&0/0@%4)%#'3#%'#)> 3&0*:%A&55#7%BCDDEF%/.2)3/%<2#%)*%3*0*' 5*'%0#5&3*'%'*)%"#.*"3/0*'%7%)*%3*0*'%5*' <2#%'*)%"#.*"3/0*'%'*)%"#?&'3"/0*':%,*)'> 3&327;)0*'#%/'8%5/%!"#$%&'()$%:%#)3#)0&0/ ,*-*%5*'%G#,G*'%0#5&,32/5#'%)*%"#?&'3"/0*' .*"% 5/% .*5&,8/@% H&,G/% ,&1"/% )*% '(5*% '# "#5/,&*)/%,*)%2)%"#?&'3"*%&),*-.5#3*:%'&)* 3/-+&;)%,*)%<2#%,&#"3*'%0#5&3*'%7%0#5&)> ,2#)3#'%3&#)#)%-9'%.*'&+&5&0/0#'%0#%'#" &),52&0*'% #)% #5% '&'3#-/@% I*"% '2% ./"3#: J/3/5/)*%BCDDKF%'#L/5/%<2#%'&%5/'%0#1&)&> ,&*)#'%'*,&/5#'%0#%0#5&3*%,/-+&/):%'2' #1#,3*'%'#%"#15#6/)%#)%5/%?#'3&()%.*5&,&/5 7%#)%5/%"#'.2#'3/%0#%5/'%$8,3&-/':%&),52> 7#)0*%#5%"#.*"3#%0#5%G#,G*@%M'8:%#5%,2#'> 3&*)/-&#)3*%0#%5*'%0/3*'%."*,#0#)3#'%0# 5/%.*5&,8/%)*%'(5*%'#%*"&?&)/%#)%5/%1/53/%0# 0#)2),&/:%'&)*%3/-+&;)%#)%5/%."#'#),&/ 0#%&)3#"#'#'%&)'3&32,&*)/5#':%-*0&1&,/,&*> )#'%5#?/5#'%*%,/-+&*'%#)%#5%-/)#6*%0#5 "#?&'3"*%<2#%.2#0#)%&),&0&"%#)%5/'%#'3&-/> ,&*)#'%/,#",/%0#%5/%,"&-&)/5&0/0@ 4N&'3#)%*3"/'%0&1&,253/0#'%3;,)&,/' <2#% 0#3#"-&)/)% 5/% ."*02,,&()% 0# &)1*"-/,&():%3/5#'%,*-*%0&1#"#),&/'%#) #5%*+6#3*%0#%/)95&'&':%5/%,*+#"32"/:%#5%."*> ,#'*%0#%'&'3#-/3&O/,&()%0#%5*'%0/3*'%+"23*' *% ,2#'3&*)#'% *"?/)&O/3&$/'@% A*0*% #55* '2-/0*%/%5*'%'#'?*'%#N&'3#)3#':%.#"-&3# /%P#&)#"%BCDDQF%'#L/5/"%<2#%5/'%#'3/08'3&,/' *1&,&/5#'% '*+"#% 0#5&3*'% 3&#)#)% -2,G/' 0&1&,253/0#'%*,253/'%<2#%G/,#)%/""&#'?/0/ '2%&)3#"."#3/,&()@ R/'%#),2#'3/'%0#%$&,3&-&O/,&()%."#> 3#)0#)%,*-.5#-#)3/"%#5%"#?&'3"*%.*5&,&/5 /5%&)0/?/"%'*+"#%5/%3*3/5&0/0%0#%5*'%G#,G*': ."&),&./5-#)3#%/<2#55*'%)*%"#.*"3/0*'@ S&)%#-+/"?*:%#'3#%3&.*%0#%&)'3"2-#)3*' )*%#'39)%#N#)3*'%0#%,"83&,/':%'*+"#%3*0* #)%5*%<2#%"#'.#,3/%/5%-/)#6*%'&'3#-93&,* 0#%'2'%-#0&,&*)#'%*%/5%/53*%,*'3*%/'*,&/0*@ I/"/%M5$/OO&%0#5%T"/3#%BCDUDF%#N&'> 3#)% *3"*'% #5#-#)3*'% <2#% 0&1&,253/)% 5/ ,*)'3"2,,&()%0#%2)%'&'3#-/%'(5&0*V%R*' ."*+5#-/'%0#%1&)/),&/-&#)3*%7%5/%1/53/ 0#%,/./,&0/0#'%/1#,3/)%/5%0#'/""*55*%0# +2#)/'%-#3*0*5*?8/'%#%&)'3"2-#)3*'@%R/' 5&-&3/,&*)#'%0#%*"0#)%.*583&,*:%#5%#',/'* ,*-."*-&'*%0#%5/'%/23*"&0/0#':%5/%,/"#)> !"#$%"&'(#()(*&+,-(* ,&/%0#%5#?&'5/,&()%<2#%"#?25#%/0#,2/0/> -#)3#%."*,#'*'%#%&)'3&32,&*)#'%"#'.*)'/> +5#'%*%#5%3#-*"%/5%2'*%&)/."*.&/0*%0#%5*' 0/3*'%.*"%'#"%5/%&)1*"-/,&()%&)'21&,&#)3#: '*)% /'.#,3*'% <2#% "#.#",23#)% #)% 5/ ."*02,,&()%7%#)3"#?/%0#%"#'253/0*'%'*+"# $&,3&-&O/,&()%#%&)'#?2"&0/0@ 4'% &-.*"3/)3#:% /0#-9':% ?#)#"/" 0/3*'%'*+"#%5/'%.*583&,/'%.W+5&,/'%*"&#)3/> 0/'%/5%0#5&3*%7%5/%&)'#?2"&0/0:%."&),&./5> -#)3#% /% 3"/$;'% 0#% #$/52/,&*)#'% 7 -#0&,&*)#'%0#%&-./,3*%0#%5/'%&)&,&/3&$/' &-.5#-#)3/0/':%./"/%#$&3/"%/'8%<2#%5/' $/"&/,&*)#'%#)%5/'%,&1"/'%0#%$&,3&-&O/,&() *%0#%0#)2),&/'%'#%,*)'&0#"#):%'&)%-9': 2)%&)0&,/0*"%0#%'2%;N&3*%*%1"/,/'*@%45 /2-#)3*%0#%5/'%0#)2),&/'%.*0"8/%&-.5&,/": .*"%#6#-.5*:%2)/%0&'-&)2,&()%0#%5/%,&1"/ )#?"/:%.#"*%3/-+&;)%2)/%-#6*"/%#)%#5 ."*,#'*%0#%"#?&'3"*%*%2)%#1#,3&$*%&),"#> -#)3*%0#%5*'%G#,G*'%0#5&,3&$*'@%I/"/%,*> )*,#"% 5/'% #'.#,&1&,&0/0#'% 0#% #'3# 1#)(-#)*%#'%)#,#'/"&/%5/%3"&/)?25/,&() 0#%&)1*"-/,&()%<2#%.#"-&3/%"#02,&"%'#'> ?*':%0#'/""*55/"%.*583&,/'%7%."*?"/-/'%7 G/,#"%55#?/"%0/3*'%'*+"#%,"&-&)/5&0/0%/ 5/%*.&)&()%.W+5&,/@ @6&(7=<AB8CB&;A&D>=8>E>FC=>?7 R/% '&'3#-/3&O/,&()% 0#% 5/ &)1*"-/,&()%"#5/3&$/%/%#'3#%3&.*%0#%12#)3#' #)%M-;"&,/%R/3&)/%.#"-&3#%'*'3#)#"%<2# 5/% "#/5&O/,&()% 0#% #),2#'3/'% 0# $&,3&-&O/,&()%#%&)'#?2"&0/0%#)%5/%"#?&() #'%+/'3/)3#%0&'8-&5@%X)/%#N.5&,/,&()%.*> '&+5#%.*0"8/%#'3/"%#)%5*'%"#<2#"&-&#)3*' 3;,)&,*'% )#,#'/"&*'% ./"/% '2% 0&'#L*: /.5&,/,&()%7%/)95&'&':%/'8%,*-*%#)%#5%/53* ,*'3*% #,*)(-&,*% /'*,&/0*% /% '2 &-.5#-#)3/,&()@ X)/%."&-#"/%-&"/0/%.#"-&3#%#5/+*> "/"%2)/%,5/'&1&,/,&()%0#%#'3*'%&)'3"2-#)3*' #)% +/'#% /% 5*'% "#'.*)'/+5#'% 0#% '2 /.5&,/,&():%.20&#)0*%0&1#"#),&/"%#)3"#%5/' #),2#'3/'%0#%,/"9,3#"%?2+#")/-#)3/5%=0#> '/""*55/0/'%.*"%#)3&0/0#'%$&),25/0/'%/%5/ '#?2"&0/0%.W+5&,/%*%"#'.*)'/+5#'%0#%5/' #'3/08'3&,/'%)/,&*)/5#'=:%/<2#55/'%55#$/0/' /%,/+*%.*"%*"?/)&'-*'%0#%5/%'*,&#0/0 ,&$&5%=,*-*%2)&$#"'&0/0#'%2%*3"/'%*"?/)&> O/,&*)#'=:%7%5/'%"#/5&O/0/'%.*"%*"?/)&'-*' &)3#")/,&*)/5#'%=./"/%#5%,/'*%0#%J#)3"*> /-;"&,/%,/+#%0#'3/,/"%#5%I"*?"/-/%0#%5/' Y/,&*)#'% X)&0/'% ./"/% #5% H#'/""*55* BIYXHF=@%Z9'%/559%0#%5/%,5/'&1&,/,&() ."*.2#'3/:%#N&'3#)%/5&/)O/'%7%#'3"/3#?&/' 0#%,**.#"/,&()%#)3"#%5/'%0&$#"'/'%#)3&0/> 0#'%./"/%5/%"#/5&O/,&()%0#%5/'%#),2#'3/'@ !"#$%&'#()*!$+'#(,*-(#%.(*/(01(2*3''#4"1(4'#()*/(#&(*5$#1614$7*3(+#$#(2*89+:"%(4'*;'#*:(*<$%%"=1*4$*/6:(0(*4$:*>?>32 *@4"A"%"'*>1B&"&9&'B*4$*>1C$B&"0(%"=1D*E1"C$#B"4(4**4$*/6:(0(2*3(F;9B*4$*G$(&"1'BD*HIJKL*/?M?-? G$:)*NIOP*HLQ*HQ*HO*5(R)*NIOP*HLQ*HH*SH2*!$;=B"&'*:$0(:)*/?*TOKULIIV2*><<W)LLQKXHSHK2 YYY2+':$&"1%#"F"1':'0"%'29F(2$B*X*>F;#"F$)*-#6A"%(B*M9"B*/(,(C$D*<2*M2 M%.#'/"%0#%5*'%/$/),#'%./25/3&)*' 0#% 0&$#"'*'% ./8'#'% #)% 5/% #6#,2,&()% 0# #),2#'3/'%0#%$&,3&-&O/,&()%02"/)3#%5/ W53&-/% 0;,/0/:% 3/)3*% 5/'% 0&1#"#),&/' -#3*0*5(?&,/'% #)3"#% 5*'% &)'3"2-#)3*' ,*-*%5/%/2'#),&/%0#%-#0&,&*)#'%'*'3#)&> 0/'%#)%#5%3&#-.*%&-.&0#)%,*)1&?2"/"%&)> 0&,/0*"#'% 0#% $&,3&-&O/,&() '21&,&#)3#-#)3#%$95&0*'%7%,*)1&/+5#'%./"/ ,*)'3"2&"%2)%/)95&'&'%,*-./"/0*%0#%5*' 0/3*'@%4)%#'3#%,*)3#N3*:%0#'3/,/)%.*'&3&> $/-#)3#%5/'%#),2#'3/'%0#%*.&)&()%.W+5&,/ "#/5&O/0/'%/%)&$#5%"#?&*)/5:%,*-*:%.*" #6#-.5*:%5/%#),2#'3/%R/3&)*+/"(-#3"* =,27*%.#"&*0*%/+/",/%0#%UEE[%/%CDUD=%7 #5%!/"(-#3"*%0#%5/'%M-;"&,/'%=<2#%G/ "#/5&O/0*% \% /.5&,/,&*)#'% ,*)% ,/"9,3#" "#?&*)/5=@%M-+*'%,/'*'%,*)3#-.5/)%#) '2'%"#'.#3&$/'%#),2#'3/'%-(025*'%7%."#> ?2)3/'%'*+"#%&)'#?2"&0/0:%$&,3&-&O/,&() 7%'&'3#-/%0#%62'3&,&/@ /%#',/5/%5*,/5%'#%G/)%#1#,32/0*%#)%J*5*-> +&/% 0#'0#% UEEK% 0#% -/)#"/% '#-#'3"/5: #'.#,&/5-#)3#%?"/,&/'%/%5/'%&)&,&/3&$/' 0#'/""*55/0/'%.*"%5/%J9-/"/%0#%J*-#",&* 0#%!*?*39@%R/%T2)0/,&()%S#?2"&0/0%7 H#-*,"/,&/% G/% 0#'/""*55/0*% 2)/ /.5&,/,&()% 0#% ,/"9,3#"% '#5#,3&$*^5*,/5 /)2/5%./"/%,2/)3&1&,/"%5/%$&,3&-&O/,&()%# &)'#?2"&0/0%#)%&-.*"3/)3#'%,&20/0#'%0#5 ./8':%3/5#'%,*-*V%!/""/)<2&55/:%!*?*39: J/5&:%J/"3/?#)/:%JW,23/%7%Z#0#558)%0#'0# #5%/L*%CDDK@ X)%'#?2)0*%/'.#,3*%<2#%.#"-&3# ,/"/,3#"&O/"%5/%-#3*0*5*?8/%0#%5/'%#),2#'> 3/'%0#%$&,3&-&O/,&()%"#/5&O/0/'%#)%M-;"&,/ R/3&)/%'#%"#1&#"#%/5%3&.*%0#%/.5&,/,&()@%4) #'3#%'#)3&0*:%#'%"#,2""#)3#%#5%2'*%0#%5/ -*0/5&0/0%,/"/%/%,/"/%./"/%5/%"#,*5#,,&() 0#%&)1*"-/,&()%0#%5*'%#),2#'3/0*':%'&#)0* #'3#%/'.#,3*%0#5%3"/+/6*%0#%,/-.*%2)/%0# 5/'%.*,/'%,*)$#"?#),&/'%#N&'3#)3#'%#)3"# 5*'%0&$#"'*'%&)'3"2-#)3*'%/.5&,/0*'@ #)%&)?5;'F=%G/%0#1&)&0*%,*-*%,"&3#"&*' 0*'%.#"&*0*'%0#%"#1#"#),&/%#)%'2'%#),2#'> 3/':%5*'%W53&-*'%[%/L*'%7%5*'%UC%-#'#' ."#$&*'%/%5/%/.5&,/,&()%0#%5/%#),2#'3/@ 4'3#%W53&-*%,"&3#"&*%#'%#5%23&5&O/0*%,*) -/7*"%1"#,2#),&/%#)%/<2#55*'%&)'3"2-#)> 3*'%<2#%-9'%'#%G/)%"#.5&,/0*%*%/0/.3/0* #)%M-;"&,/%R/3&)/@%J*)%3*0*:%'#%*+'#"$/) ./"3&,25/"&0/0#'%#)%5/%1*"-25/,&()%0#%5/' ."#?2)3/':%#5%3&.*%0#%$&,3&-&O/,&()%7%5/' 0&-#)'&*)#'%<2#%/+*"0/%#5%,2#'3&*)/"&*: ,*-*%3/-+&;)%,&#"3*%'#'?*%0#%5*'%#)3"#> $&'3/0*'%.*"%/?"#?/"%G#,G*'%<2#%.*0"8/) #'3/"%12#"/%0#5%"/)?*%3#-.*"/5%0#+&0*%/ 5/%"#5#$/),&/%0#%5/%#N.#"&#),&/%$&$&0/%7 5/%,#",/)8/%,*)%5/%1#,G/%58-&3#:%#)3"#%*3"/' "/O*)#'%Ba/)%H&6b%#3@%/5@:%CDDQF@ R/%.#"&*0&,&0/0%0#%5/'%#),2#'3/' 0#%$&,3&-&O/,&()%#'%<2&O9'%2)*%0#%5*' .2)3*'%-9'%,"83&,*'%#)%5/%?#)#"/,&()%0# 0/3*'%'*+"#%$&*5#),&/%7%,"&-&)/5&0/0%#) R/%0&$#"'&0/0%0#%5/'%,/"/,3#"8'3&,/' M-;"&,/%R/3&)/@%M5%"#'.#,3*%0#'3/,/)%5*' #)% 5/'% #),2#'3/'% )/,&*)/5#'% 0# ,/'*'%0#%JG&5#:%Z;N&,*%7%X"2?2/7:%#) $&,3&-&O/,&()%/.5&,/0/'%#)%5/%"#?&()%)* 5*'%,2/5#'%'#%/."#,&/%-/7*"%'&'3#-/3&,&0/0 _3"*%0#%5*'%/'.#,3*'%"#5#$/)3#'%#' .#"-&3#%5/%,*-./"/,&()%#)3"#%0&$#"'/' #)%5/%-#0&,&()%0#%5/%$&,3&-&O/,&():%.*" #5%3&.*%0#%.*+5/,&()%*+6#3*%0#%/)95&'&'%#) 0&-#)'&*)#'%)&%3/-.*,*%#)3"#%5/'%,&1"/' 5*% <2#% 5&0#"/)% 5/% ."*02,,&()% 0# 5/%#),2#'3/:%#N&'3&#)0*%0&$#"'&0/0%0#%,"&> 0&12)0&0/'%.*"%5/'%#)3&0/0#'%<2#%#5/+*"/) &)1*"-/,&()%)/,&*)/5%#)%#5%,*)3#N3*%5/3&> 3#"&*'@%4)%Z;N&,*%,*)%#5%]J4S]%7%#)%45 5/'%-#0&,&*)#'@ )*/-#"&,/)*@% 4)% #5% ,/'*% 0#% JG&5#:% 5/ S/5$/0*"%,*)%5/%#),2#'3/%0#%]XH_I:%./"> 4YXSJ%'#%G/%/.5&,/0*%Q%$#,#'%/%./"3&" 3&,&./)%.#"'*)/'%-/7*"#'%0#%U`%/L*': P#'.#,3*%/%5/%,*+#"32"/%0#%5/'%#)> 0#%CDDc%7%,*)%.#"&*0&,&0/0%/)2/5%0#'0# -&#)3"/'%<2#%#)%#5%,/'*%0#%5/%4YXSJ%#) ,2#'3/':% #'% 0#,&":% 5/% "#."#'#)3/3&$&0/0 CDDK:% -&#)3"/'% <2#% 5/% W53&-/% $#"'&() JG&5#%'*)%-/7*"#'%0#%U[%/L*'@%I*"%'2 3#""&3*"&/5%<2#%,*)'&0#"/%,/0/%#'320&*:%'# 0&'.*)&+5#%,*""#'.*)0#%/%CDUD@%_3"*%0# ./"3#:%5/%#),2#'3/%"#/5&O/0/%.*"%#5%Z&)&'> *+'#"$/)%0*'%3&.*'%0#%#',/5/'V%)/,&*)/5 5*'% ,/'*'% /% 0#'3/,/"% ,*""#'.*)0#% /% 5/ 3#"&*%0#5%])3#"&*"%0#%X"2?2/7%#'%/.5&,/0/ 7%5*,/5@%4)3"#%5/'%."&-#"/'%'#%#),2#)3"/): 4),2#'3/%Y/,&*)/5%0#%])'#?2"&0/0%B4YS]F /%.#"'*)/'%-/7*"#'%0#%UQ%/L*'%<2#%G/+&> .*"%#6#-.5*:%5/%4),2#'3/%Y/,&*)/5%X"+/)/ <2#%'#%"#/5&O/%#)%Z;N&,*:%5/%,2/5%'#%G/ 3/)%#)%Z*)3#$&0#*%7%J/)#5*)#'@%S&)%020/: 0#%S#?2"&0/0%J&20/0/)/%B4YXSJF%<2# #1#,32/0*% #)% Q% *.*"32)&0/0#':% ,*)% 5/ #'3/'%0&1#"#),&/'%0#%,"&3#"&*%'*)%*3"*%58-&3# '#%"#/5&O/%#)%JG&5#%,*)%"#."#'#)3/3&$&0/0 #N,#.,&()%0#5%/L*%CDDQ@%R/%W53&-/%$#"'&() /%5/%,*-./"/,&():%0#+&0*%/%<2#%5/%0&'3&)3/ )/,&*)/5:%"#?&*)/5%7%,*-2)/5:%7%5/%4)> G/%?#)#"/0*%0&',"#./),&/'%#)3"#%#5%]J4S] #0/0% 0#% 5*'% #),2#'3/0*'% 0#1&)#% 5/ =3"/0&,&*)/5%"#'.*)'/+5#%0#5%#'320&*=%7 ,2#'3/%Y/,&*)/5%'*+"#%])'#?2"&0/0%B4YS]F .*+5/,&()%./"3&,&./)3#%7%,*)%#55*%5/%-/?> #5%]Y4d]:%5/%&)'3&32,&()%.W+5&,/%"#,3*"/ /%./"3&"%0#%CDDC:%,27/%"#'.*)'/+&5&0/0 )&320%0#%5/'%,&1"/'%"#.*"3/0/'@ 0#%5/'%#'3/08'3&,/'%)/,&*)/5#':%0#+&0*%/ "#,/#%#)%#5%])'3&323*%J&20/0/)*%0#%4'32> 5*'%,/-+&*'%/.5&,/0*'%7%5/'%0&1#"#),&/' 0&*'% '*+"#% 5/% ])'#?2"&0/0% B]J4S]F% #) X)%/'.#,3*%-9'%'#)'&+5#%/W)%#)%5/ #)%5/%,*)'*5&0/,&()%0#%5*'%"#'253/0*'@%I*" Z;N&,*@% 4'3#% &)'3"2-#)3*% 0# -#0&,&()%0#%5/%$&,3&-&O/,&()%,*""#'.*)0# '2% ./"3#:% 5/% 4),2#'3/% '*+"#% _.&)&() $&,3&-&O/,&():% 5&0#"/0*% .*"% 2)/ /5%.#"&*0*%0#%"#1#"#),&/:%#'%0#,&":%#5%"/)?* IW+5&,/%7%S#?2"&0/0%J&20/0/)/%#)%X"2> *"?/)&O/,&()%0#%5/%'*,&#0/0%,&$&5:%7%<2# 0#%3&#-.*%=2'2/5-#)3#%-#0&0*%#)%-#'#'= ?2/7%32$*%/.5&,/,&*)#'%/)2/5#'%0#'0# G/%"#/5&O/0*%/5&/)O/'%,*)%#)3&0/0#'%?2> #)%#5%,2/5%'#%#)-/",/%#5%G#,G*%0#5&,3&$* UEEE%G/'3/%CDD\%=,*)%5/%'/5$#0/0%0#5%/L* +#")/-#)3/5#'%#%&)3#")/,&*)/5#'%,*-* '21"&0*%.*"%5/%$8,3&-/@%4)%#'3#%9-+&3*:%5/ CDDc=:%-&#)3"/'%<2#%#)%CDDQ%5/'%/23*"&> Y/,&*)#'%X)&0/':%#)%'2'%Q%/.5&,/,&*)#' #N.#"&#),&/%&)3#")/,&*)/5%=."&),&./5-#)3# 0/0#'%0#5%'#,3*"%0#%'#?2"&0/0%.W+5&,/ /%3"/$;'%0#%5/%*'+($'%+",'%-&.$"/(&0"!+"1 =5/%W53&-/%#)%CDUD=%,*)'&0#"/%#5%3*3/5 "#/5&O/"*)%2)/%)2#$/%#),2#'3/:%#'3/%$#O /"2%+",'&34$5(6%0#'/""*55/0/%.*"%5/%_1&> )/,&*)/5:%5/'%#)3&0/0#'%1#0#"/3&$/'%7%2)/ /%,/"?*%0#5%])'3&323*%0#%J&#),&/%I*583&,/ ,&)/%0#%5/'%Y/,&*)#'%X)&0/'%,*)3"/%5/ '#"&#%0#%O*)/'%-#3"*.*5&3/)/'%0#5%./8'@ 0#%5/%X)&$#"'&0/0%0#%5/%P#.W+5&,/:%-/)> H"*?/%7%#5%H#5&3*%BXY_HJ:%.*"%'2'%'&?5/' I*"%*3"/%./"3#:%5/'%."&),&./5#'%#),2#'3/' 3#)&#)0*%/5?2)/'%,/"/,> +CJNC&56&'I78AB>B&;A&A7=<AB8CB&K&GCIBAB 3#"8'3&,/'%0#%5/%/)3#"&*"@ +>G:&;A&A7=<AB8C HCIB *:EJ9A&K&:9LC7>BE: HA9>:;>=>;C; 4),2#'3/%Y/,&*)/5%X"+/)/%0# S#?2"&0/0%J&20/0/)/ B4YXSJF%^%Z&)&'3#"&*%0#5 ])3#"&*"%7%S#?2"&0/0%IW+5&,/ M)2/5%BQ%/.5&,/,&*)#'F 4,2/0*" I5/)%0#%S#?2"&0/0%J&20/0/)/ Z&)&'3#"&*%0#%d*+&#")* e)&,/ X"2?2/7 4),2#'3/%0#%a&,3&-&O/,&() Z&)&'3#"&*%0#5%])3#"&*" a#)#O2#5/ Z&)&'3#"&*%0#%f2'3&,&/%])'3&323* Y/,&*)/5%0#%4'3/08'3&,/' !*5&$&/ d2/3#-/5/ J*'3/%P&,/ M"?#)3&)/ I"*?"/-/%Y/,&*)#'%X)&0/' ./"/%#5%H#'/""*55*%BIYXHF X)&$@%A*",2/3*%0&%A#55/^R]J]I e)&,/ S#-#'3"/5 e)&,/ Z#)'2/5 45%S/5$/0*" X)&$@%J#)3"*/-#"&,/)/^]XH_I M)2/5 Z;N&,* ])'3&323*%J&20/0/)*%0# 4'320&*'%0#%5/%])'#?2"&0/0 B]J4S]F M)2/5%BQ%/.5&,/,&*)#'F !#5&,# Y&,/"/?2/ I/)/-9 I/"/?2/7 !"#$%&'()*$+"%&,-./$+ 01$%$2%&,*23)+#&4RMI_IF !&#)/5 JG&5# M<JA97CEA78CN %9LC7>BE:B&>78A97C=>:7CNAB *:&L<JA97CEA78CNAB (B8<;>:B&;A&:G>7>?7 M)2/5%BC%/.5&,/,&*)#'F e)&,/ M5?2)*'% *3"*' ./8'#'% 7% ,&20/0#'% G/) 0#'/""*55/0*%&)'3"2-#)3*' ./"/% 5/% -#0&,&()% 0#% 5/ $&,3&-&O/,&():% .#"*% )* #N&'3#%,*)3&)2&0/0%#)%5/' &)&,&/3&$/'@% X)% ,5/"* #6#-.5*%#'%5/%'&32/,&()%0# !"/'&5:% 0*)0#% 0&$#"'*' ,#)3"*'%7%#)3&0/0#'%G/) "#/5&O/0*% &)0/?/,&*)#' '*+"#% 5/% ,"&-&)/5&0/0% 7 .#",#.,&()%0#%&)'#?2"&0/0 =&),52'*%0#'0#%1&)#'%0#%5/ 0;,/0/%0#%UE`D=%'&)%2)/ .#"&*0&,&0/0%#'3/+5#,&0/@ 45%]RMYXH%G/%#1#,32/0* #),2#'3/'% #)% !"/'&5% #) ,2/3"*% *.*"32)&0/0#'V UEEC:%UEEK:%UEEQ%7%CDDC: #'3/%W53&-/%#)%/5&/)O/%,*) 2)&$#"'&0/0#'%7%#)3&0/0#' T2#)3#V%45/+*"/,&()%."*.&/ 0123456))789:9612;<97= ))))6.),*/))))))))))))))))))))))!"#$%"&'(")*+,,))))))))))))))))))))))>?<96@)* /N<B89C=>?7&56&"C9C=8A9>FC=>?7&;A&NCB&A7=<AB8CB&;A&D>=8>E>FC=>?7 $C7;C78A ":JA98<9C H:JNC=>?7 HA9>:;>=>;C; ^%IW+5&,* ^%I"&$/0* ^%M,/0;-&,* ^%Z&N3* ^%Y/,&*)/5 ^%R*,/5 ^%Z/7*"#'%0# U[%/L*' ^%Z/7*"#'%0# U`%/L*' ^%Y*%0#1&)&0/ ^%H#1&)&0/ ^%e)&,/ +>G:&;A CGN>=C=>?7 ^%J/"/%/%,/"/ .>EA7B>:7AB ^%a&,3&-&O/,&() ^%])'#?2"&0/0 ^%4$/52/,&() &)'3&32,&*)/5 HA9>:;: ;A&9AQA9A7=>C ,==AB:&C >7Q:9EC=>?7 ^UC%-#'#' ^%P#'253/0*' 0#',"&.3&$*' ^%Z/7*"%2'*%0# &)3#")#3 !"#$%&'()#&*$+#%(),')#%-."&"#+/0 T2#)3#V%45/+*"/,&()%."*.&/ 0#%?*+&#")*@%45%])'3&323*%]S4P%3/-+&;) G/% #1#,32/0*% -#0&,&*)#':% /2)<2# ."&),&./5-#)3#%#)%#5%g"#/%Z#3"*.*5&3/)/ 0#%P8*%0#%f/)#&"*%#)%UEEK%7%CDDD@%R/ S#,"#3/"8/%Y/,&*)/5%0#%S#?2"&0/0%IW+5&,/ BS4YMSIF% #)% /'*,&/,&()% ,*)% IYXH !"/'&5% #'39% 0#'/""*55/)0*% 5/% ."&-#"/ #),2#'3/%0#%$&,3&-&O/,&()%<2#%."#3#)0# ,*5/+*"/"%/5%0&'#L*%0#%.*583&,/'%.W+5&,/' ./"/%5/%,*)$&$#),&/%7%'#?2"&0/0%.W+5&,/: 5/%,2/5%'#%#1#,32(%02"/)3#%625&*%0#%CDUD ,*)%2)/%-2#'3"/%0#%QD@DDD%,/'*'%/.5&,/0/ #)%cDD%-2)&,&.&*'%0#5%./8'@ J*-*%3#)0#),&/%?#)#"/5%#)%3*0*' 5*'%,/'*'%"#$&'/0*':%5*'%"#'253/0*'%#)3"#> ?/0*'% '*)% 0#% ,/"9,3#"% 0#',"&.3&$*% 7 '#L/5/)%."&),&./5-#)3#%#5%.*",#)3/6#%0# $&,3&-&O/,&()%=G*?/"#'%*%.#"'*)/'=%,*) /5?W)%)&$#5%0#%0#'/?"#?/,&()%3#""&3*"&/5 #)%#5%,/'*%0#%5/'%#),2#'3/'%)/,&*)/5#': -&#)3"/'%<2#%#)%5*'%&)0&,/0*"#'%"#5/3&$*' /%&)'#?2"&0/0%#N&'3#%-/7*"%0&$#"'&0/0%0# ."#?2)3/'%7:%,*)%#55*:%0&1&,253/0#'%./"/%5/ ,*-./"/,&()@ 45%/,,#'*%/%5/%&)1*"-/,&()%#'%*3"* 0#%5*'%/'.#,3*'%,5/$#%#)%#5%/)95&'&'@%M5 G#,G*%0#%<2#%5/%/.5&,/,&()%'&'3#-93&,/ 0#%#),2#'3/'%#'%+/'3/)3#%#',/'/:%'#%'2-/ #5%<2#%)*%#'%.*'&+5#%"#?25/"-#)3#%/,,#0#" 0#%1*"-/%.W+5&,/%/%5/'%+/'#'%0#%0/3*'@ I/25/3&)/-#)3#%'#%G/%&),"#-#)3/0*%5/ 3#)0#),&/%/%.2+5&,/"%5*'%."&),&./5#'%"#'25> 3/0*'%/%3"/$;'%0#%5*'%'&3&*'&7(8%&)'3&32,&*> )/5#'@%4'3#%#'%#5%,/'*%0#%5/'%#),2#'3/' /.5&,/0/'%#)%JG&5#:%Z;N&,*:%M"?#)3&)/%2 *3"/'%<2#%G/)%3#)&0*%'(5*%2)/%/.5&,/,&()@ 4)%,*)3"/'3#:%#N&'3#)%,/'*'%0*)0# 5/%&)1*"-/,&()%0#+#%'#"%'*5&,&3/0/%0&"#,> 3/-#)3#%*%#'%0#%/,,#'*%"#'3"&)?&0*%,*-*: .*"%#6#-.5*:%I/"/?2/7%=0*)0#%)*%#N&'3#) "#'253/0*'%0&'.*)&+5#'%.W+5&,/-#)3#%./"/ 5/%#),2#'3/%"#/5&O/0/%#)%CDDE .*"%#5%Z&)&'3#"&*%0#5%])3#> "&*"=:% X"2?2/7% =0*)0#% #' HA9>:;>=>;C; )#,#'/"&*% '*5&,&3/"% 0/3*' /,32/5&O/0*'=% 7% 3/-+&;) a#)#O2#5/%=#)%#5%,/'*%0#%5/ #),2#'3/% 0#'/""*55/0/% #) CDDK=@ O6&3AL>B89:&;A&AB8C;IB8>=CB G:N>=>CNAB 45% "#?&'3"*% ,*)3&)2* 0#% 0#5&3*'% /% 3"/$;'% 0#% 5/' 0#)2),&/'% 7% 0#3#),&*)#' .#"-&3#%,*)*,#"%5/%'&32/,&() 0#% 5/% ,"&-&)/5&0/0% <2#% G/ '&0*%"#.*"3/0/%/%5/'%/23*"&> 0/0#'%,*-.#3#)3#'@%A"/0&> ,&*)/5-#)3#%#5%"#?&'3"*%0# G#,G*'% ."#'2-&+5#-#)3# 0#5&,32/5#'%G/%1*"-/0*%./"3# 0#%5/'%3/"#/'%0#%5/'%&)'3&32> ,&*)#'%.*5&,&/5#'@ ,7<CN 45%#'3/0*%0#%5/%'&32/,&()%)*%0&1&#"# '&?)&1&,/3&$/-#)3#%#)%5*'%0&'3&)3*'%,/'*' 0#%M-;"&,/%R/3&)/:%0*)0#%#'%.*'&+5#%#'> 3/+5#,#"%2)%1526*%0#%*"0#)%?#);"&,*%<2# "#."#'#)3/%#5%12),&*)/-&#)3*%+9'&,*%0# #'3#%."*,#'*:%#5%,2/5%'#%,*-.*)#%/5%-#)*' 0#%\%1/'#'V%5/%0#)2),&/:%#5%"#?&'3"*%=/ 3"/$;'%0#%5/'%&)'3&32,&*)#'%"#,#.3*"/'=:%5/ "/3&1&,/,&()%7%#5%."*,#'/-&#)3*%7%0&12'&() 0#%5/'%,&1"/'%'&'3#-/3&O/0/'@ R/%0#)2),&/%,*""#'.*)0#%/5%-*> -#)3*%&)&,&/5%0#5%"#?&'3"*%0#%&)1*"-/,&() 0#5&,32/5:%5/%,2/5:%,*)'&0#"/)0*%5/'%5#?&'> 5/,&*)#'%$&?#)3#':%.2#0#)%#1#,32/"5/%3/)3* 5/%$8,3&-/%=*%2)%3#",#"*=%,*-*%2)%12)> ,&*)/"&*%.*5&,&/5:%,*)'3&327;)0*'#%,*-* 5/%&)1*"-/,&()%+9'&,/%./"/%0/"%,2#)3/%0# 5/%,"&-&)/5&0/0%#)%2)%3&#-.*%0#3#"-&)/0*@ R/'%&)'3&32,&*)#'%"#,#.3*"/'%'*)%5/ .*5&,8/%7%*3"/'%5&?/0/'%0&"#,3/-#)3#%/5 '&'3#-/%0#%62'3&,&/%.#)/5:%,*-*%.*"%#6#-> .5*%#5%-&)&'3#"&*%.W+5&,*@%4'3/%#'%5/%.2#"3/ 0#%#)3"/0/%/5%."*,#'*:%-#0&/)3#%5/%,2/5 '#%&)?"#'/%5/%&)1*"-/,&()%/5%'&'3#-/%,*)> '&0#"/)0*%,"&3#"&*'%7%G#""/-&#)3/'%#'3/)> 0/"&O/0*'%./"/%0*3/"%0#%-/7*"%,/5&0/0%/5 "#?&'3"*:%/2)<2#%3/-+&;)%#N&'3#%2)%/-.5&* -/"?#)%#)%5/%0&',"#,&*)/5&0/0%0#%5*'%12)> ,&*)/"&*'%/%,/"?*%/5%&)3#"."#3/"%#5%G#,G* "#5/3/0*%.*"%5/%$8,3&-/%0#)3"*%0#%5/'%.*> '&+&5&0/0#'%<2#%#5%"#?&'3"*%.#"-&3#@%4) #'3#%/'.#,3*%3/-+&;)%'#%/."#,&/)%+"#,G/' &)'3&32,&*)/5#':%."&),&./5-#)3#%#)%5/%,*> +#"32"/:%/,,#'*:%3#,)&1&,/,&()%7%,/./,&0/0 0#%5/'%&)'3&32,&*)#'@ 45%."*,#'*%0#%#'3/)0/"&O/,&()%0# 5/%&)1*"-/,&()%2'2/5-#)3#%#'39%,#)3"/5&> O/0*%#)%5/%#)3&0/0%"#'.*)'/+5#%0#5%."*,#> '/-&#)3*% 0#% 5*'% 0/3*'% "#,*5#,3/0*':% / 3"/$;'%0#%2)&0/0#'%#'.#,81&,/'%<2#%.#"-&> 3#)%5/%'&'3#-/3&O/,&()%7%0#.2"/,&()%0# $A7B<CN 4)% ,*)3"/'3#:% 5/% 0&12'&()% 0# &)1*"-/,&()%'&?2#%3#)&#)0*%&-.*"3/)3#' 0;1&,&3'%"#5/3&$*'%/%5/%0&'.*)&+&5&0/0%7 /,32/5&O/,&()%0#%5/'%,&1"/'%0#%0#)2),&/' 7%0#3#),&*)#'@%d#)#"/5-#)3#:%5/'%,&1"/' '#%#)3"#?/)%#N."#'/0/'%#)%5/%,/)3&0/0 /+'*523/%0#%0#)2),&/'%7%#)%3/'/'%.*"%,/0/ UDD@DDD%-&5%G/+&3/)3#'@%M%'2%$#O:%#N&'3#) 0&1#"#),&/'%#)%5/%.#"&*0&,&0/0%7%/L*'%0# ,*+#"32"/% 0#% 5/% &)1*"-/,&()% #)3"#% 5*' ,/'*'% "#$&'/0*':% /2)<2#% 5/% 0&12'&()% / 3"/$;'%0#%5*'%"#'.#,3&$*'%'&3&*'%7(8%&)'3&> 32,&*)/5#'%'#%G/%&),"#-#)3/0*@%4'3#%/'> .#,3*%#'%,5/$#:%3/)3*%./"/%G/,#"%55#?/" &)1*"-/,&()%/%5/%*.&)&()%.W+5&,/:%,*-* ./"/%#6#",#"%3/"#/'%0#%-*)&3*"#*%7%3"/)'> ./"#),&/%0#%5/%?#'3&()%0#-*,"93&,/%0#%5/ '#?2"&0/0%.W+5&,/@ R/%,*-./"/,&()%0#%5/'%#'3/08'3&,/' 0#5&,32/5#'%<2#%'#%?#)#"/)%/%./"3&"%0#%5*' '&'3#-/'% 0#% "#?&'3"*% .*5&,&/5% ."#'#)3/ 5&-&3/,&*)#'@%R/%."&-#"/%0#%#55/'%#'%<2# 2)%?"/)%)W-#"*%0#%0#5&3*'%)*%&)?"#'/)%/5 '&'3#-/%0#+&0*%/%<2#%)*%'*)%"#.*"3/0*' =+9'&,/-#)3#%/5?2)*'%G#,G*'%,*)3"/%5/ ."*.&#0/0%0#%-#)*"%,2/)38/%7%0#5&3*'%0# *"0#)%'#N2/5=:%7%/%5/%/53/%'#5#,3&$&0/0%#) #5%"#?&'3"*%0#%,&#"3*%3&.*%0#%0#5&3*':%5*%<2# ?#)#"/%0&1&,253/0#'%3/)3*%3;,)&,/'%,*-* *.#"/3&$/'@%Z2,G*'%0#%#'3*'%."*+5#-/' +CJNC&@&6&P<A78AB&;A&>7Q:9EC=>?7&;A&9AL>B89:B&G:N>=>CNAB&BALR7&GCIB HCIB P<A78A +>G:&;A&>7Q:9EC=>?7 I*5&,8/%Y/,&*)/5 ])'3&323*%Y/,&*)/5%0#%4'3/08'3&,/' T*"*%!"/'&5#L*%0#%S#?2"&0/0%IW+5&,/ B/%./"3&"%0#%,&1"/'%*1&,&/5#'F Z&)&'3#"&*%0#%f2'3&,&/ _+'#"$/3*"&*%J#)3"*/-#"&,/)*%0#%a&*5#),&/ B_JMa]F J/)3&0/0% 0#% 0#)2),&/' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ J/)3&0/0% 0#% 0#)2),&/' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ J/)3&0/0%0#%0#)2),&/' d2/3#-/5/ I*5&,8/%Y/,&*)/5%J&$&5 Z;N&,* S&'3#-/%Y/,&*)/5%0#%S#?2"&0/0%IW+5&,/ Y&,/"/?2/ I*5&,8/%Y/,&*)/5 YW-#"*%0#%*,2""#),&/' B0#)2),&/'F J/)3&0/0% 0#% "#?&'3"*' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ YW-#"*%0#%*,2""#),&/' B0#)2),&/'F I/"/?2/7 H&"#,,&()%d#)#"/5%0#%4'3/08'3&,/:%4),2#'3/'%7 J#)'*' J2#".*%0#%])$#'3&?/,&*)#'%J&#)381&,/':%I#)/5#' 7%J"&-&)/58'3&,/' !*5&$&/ !"/'&5 J*'3/%P&,/ 45%S/5$/0*" a#)#O2#5/ +9>EAB89CN 5*'%0/3*'%+"23*'%&)?"#'/0*'@%J"#,&#)3#> -#)3#%#)%5/%"#?&()%#'3/%5/+*"%#'39%'&#)0* "#/5&O/0/%.*"%2)&0/0#'%$&),25/0/'%/%5/' &)'3&32,&*)#'% 0#% 5/% '#?2"&0/0% .W+5&,/: ,*-*%5/%S2+'#,"#3/"8/%0#%I"#$#),&()%0#5 H#5&3*%0#5%Z&)&'3#"&*%0#5%])3#"&*"%7%S#?2> "&0/0%IW+5&,/%#)%JG&5#:%#5%g"#/%0#%I*583&,/ ])'3&32,&*)/5%7%I5/)&1&,/,&()%4'3"/3;?&,/ 0#5%Z&)&'3#"&*%0#5%])3#"&*"%#)%X"2?2/7%* 5/%X)&0/0%0#%46#,2,&()%4'.#,&/5&O/0/%0#5 Z&)&'3#"&*%0#%d*+&#")*%#)%4,2/0*":%#)3"# *3"*'@ JG&5# Z&)&'3#"&*%0#5%])3#"&*"%7%S#?2"&0/0%IW+5&,/ X"2?2/7 Z&)&'3#"&*%0#5%])3#"&*" M"?#)3&)/ Z&)&'3#"&*%0#%f2'3&,&/%7%H#"#,G*'%h2-/)*' 4,2/0*" Z&)&'3#"&*%0#%d*+&#")* J/)3&0/0%0#%0#)2),&/' J/)3&0/0%0#%0#)2),&/' J/)3&0/0% 0#% 0#)2),&/' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ J/)3&0/0%0#%0#)2),&/'i,/'*'%.*5&,&/5#' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ J/)3&0/0% 0#% 0#)2),&/' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ P#?&'3"*% 0#% 0#)2),&/' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ J/)3&0/0% 0#% "#?&'3"*' A/'/%,/0/%UDD@DDD%G/+'@ T2#)3#V%45/+*"/,&()%."*.&/ 0123456))789:9612;<97= ))))6.),*/))))))))))))))))))))))!"#$%"&'(")*+,,)))))))))))))))))))))))>?<96@)A 0#"&$/)%0#%-*0&1&,/,&*)#'%'*+"#$#)&0/' #)% #5% "#'.#,3&$*% ,(0&?*% .#)/5% 7% 0#% 5/ ,5/'&1&,/,&()% #-.5#/0/% 02"/)3#% 5/ '&'3#-/3&O/,&()@%4'3/%'&32/,&()%.*0"8/ ?#)#"/"%$/"&/,&*)#'%#)%5/'%,&1"/'%<2#%'# 0&12)0#):%5*%<2#%)*%)#,#'/"&/-#)3#%&-> .5&,/%2)/%"#5/,&()%0&"#,3/%,*)%$/"&/,&*)#' #)%#5%0#5&3*:%'&)*%<2#%"#-&3#%-9'%+&#)%/ ,/-+&*'%#)%#5%"#?&'3"*@ M%'2%$#O:%'#%0/)%0&1#"#),&/'%#)%5/ 0#1&)&,&()%0#%5*'%3&.*'%.#)/5#'%0#%/,2#"0* /5%,2#".*%5#?/5%#N&'3#)3#%#)%,/0/%./8':%5* <2#%-2,G/'%$#,#'%)*%.#"-&3#%#'3/+5#,#" ,"&3#"&*'%G*-*5*?/+5#'%/%)&$#5%,*-./"/0*@ S&%+&#)%5/%'&32/,&()%)*%0&1&#"#%-/7*"-#)3# #)%#5%,/'*%0#5%G*-&,&0&*:%#'%'&?)&1&,/3&$/ #)%3*")*%/%0#5&3*'%,*)3"/%5/%."*.&#0/0%* /5?2)*'%0#5&3*'%<2#%3&#)#)%-/7*"%&),&0#)> ,&/%#)%,&#"3*'%./8'#':%,*-*%.*"%#6#-.5* 5/'%0&$#"'/'%-*0/5&0/0#'%0#%'#,2#'3"*@ X)/%0#%5/'%0&1&,253/0#'%#)%#5%9-+&3* *.#"/,&*)/5%*+#0#,#%/%5/'%0&1#"#)3#'%'2+> ,/3#?*"8/'%0#%,5/'&1&,/,&()%#%&),52'*%/%5/' 0#)*-&)/,&*)#'% 0&'3&)3/'% ./"/% 5/ '&'3#-/3&O/,&()%0#%G#,G*'%0#5&,32/5#'%<2# /%."&-#"/%$&'3/%-2#'3"/)%?"/)0#'%'&-&5&> 320#'@%S&%+&#)%5/%2)&0/0%0#%/)95&'&'%2'2/5> -#)3#%#'%5/%0#)2),&/:%5/'%3&.*5*?8/'%0# ,5/'&1&,/,&()%7%'&'3#-/3&O/,&()%0#%#'/' 0#)2),&/'%."#'#)3/)%0&1#"#),&/'%<2#%/1#,> 3/)%/%5/%,*-./"/,&()%0#%5*'%0/3*'%0#'0# 2)/%(.3&,/%"#?&*)/5@%M%-*0*%0#%#6#-.5*: 5*'%G#,G*'%0#%"*+*%-2#'3"/)%5/%-/7*" 0&$#"'&0/0%0#%,/3#?*"8/':%.*"%5*%<2#%#' 0*)0#%-9'%'#%"#'3"&)?#%#5%#6#",&,&*%,*-> ./"/3&$*%0#%5/'%,&1"/'@%4)%#'3#%9-+&3*:%5/' ./"3&,25/"&0/0#'%0#5%."*,#'*%0#%"#?&'3"*: #'%0#,&":%#5%5#$/)3/-&#)3*%0#%5/%&)1*"^ -/,&()%<2#%.#"-&3#%?#)#"/"%#5%0/3*:%3&#)# '&)%020/%&-.5&,/,&*)#'%#)%'2%,/5&0/0%1&)/5@ R/%,*)1&/)O/%0#%5/%,&20/0/)8/%#) 5/'%&)'3&32,&*)#'%0#%'#?2"&0/0%.W+5&,/%7 #)%#5%'&'3#-/%0#%62'3&,&/%.#)/5%#'%2)%1/,3*" ,5/$#%3/)3*%./"/%#5%12),&*)/-&#)3*%0# #'3/'%&)'3&32,&*)#'%,*-*%./"/%#5%"#?&'3"* 0#%#'3/08'3&,/'%.*5&,&/5#'@%R/%0#',*)1&/)O/ /1#,3/%3/)3*%/%5/%.*5&,8/%,*-*%/5%'&'3#-/ 0#%62'3&,&/:%&-./,3/)0*%#)%5/%0#)2),&/%7 #)%#5%/,,#'*%/%5/%62'3&,&/:%5*%<2#%"#02,# 5/'% .*'&+&5&0/0#'% 0#% "#,*?#"% 0/3*'% 0# ,/5&0/0%<2#%.#"-&3/)%/+*"0/"%5/%'&32/,&() 0#5&,3&$/@% S#?W)% #5% !/"(-#3"*% 0#% 5/' M-;"&,/'%CDD`%BRMI_I:%CDUDF%#5%[[:\j 0#%5*'%#)3"#$&'3/0*'%/%)&$#5%"#?&*)/5%)* 0#)2),&(%#5%G#,G*%0#5%<2#%12#"*)%$8,3&-/' /% 5/'% &)'3&32,&*)#'% ,*""#'.*)0&#)3#': '&#)0*% #5% ."&),&./5% /"?2-#)3*% <2#% ', +"('(&'"')4'%&4+"-"9%9@%4)%0&$#"'*%?"/0* #'3/%'&32/,&()%'#%"#."*02,#%/%3"/$;'%0# 3*0/%5/%"#?&()%,*-*%2)/%0#%5/'%."&),&./5#' /-#)/O/'%0#%5*'%'&'3#-/'%0#%"#?&'3"*%0# &)1*"-/,&()%0#5&,32/5:%5*'%,2/5#'%)*%5*?"/) "#15#6/"%,/+/5-#)3#%5/%'&32/,&()@ R/% .#",#.,&()% .#"'*)/5% 0# &)'#?2"&0/0:%5/%#N&'3#),&/%0#%0#1&,&#),&/' 3;,)&,/'% #)% 5/ /N<B89C=>?7&@6&H<78:B&=9I8>=:B&;A&=:EGC9C=>?7&A7 9AL>B89:&=:78>7<:&BALR7&;AN>8: -#0&,&()% 0#% 5/ 0#5&),2#),&/%7%5/ . * ' & + 5 # &&&&&&&&&&&&&&T:E>=>;>: &&&&&&&&&&&&&&&-AB>:7AB .*5&3&O/,&()% 0# U&P<A78AB&;>DA9BCB U&*:&AV>B8A&>7Q:9EC=>?7&B>B8AEW8>=C U&$CK:9&=C78>;C;&;A&;C8:B&;>BG:7>JNAB U&.>QA9A7=>CB&A7&B<J=C8AL:9ICB&;A&9AL>B89: 5/'% ,&1"/'% 0# Y;A7<7=>CBZ U&-CB&<9JAB&G:BAA7&8CBCB&EWB&CN8CB&X<A&NCB 0#)2),&/' U&-CB&=>Q9CB&E<AB89C7&;>QA9A7=>CB =>Q9CB&C&7>DAN&7C=>:7CN B<J9AL>:7CNAB .*0"8/)% '#" /5?2)*'% 0#% 5*' 1 / , 3 * " # ' ":EGC9C=>?7 /'*,&/0*'% /% 5/ .;"0&0/%0#%%,*)^ &&&&&&&&&&&&&&&T<98: 1&/)O/% #)% 5/' &&&&&&&&&&&&&&&3:J: U&+A7;A7=>C&C&<7C&CN8C&=>Q9C&7AL9C U&$<K&;>DA9BCB&=C8AL:9ICB #'3/08'3&,/' U&.>DA9BCB&Q:9ECB&;A&=NCB>Q>=C=>?7 U&.>DA9LA7=>CB&A7&=C8AL:9ICB&CL9ALC;CB U&.>QA9A7=>CB&A7&B<J=C8AL:9ICB U&.>QA9A7=>CB&:GA9C=>:7CNAB *1&,&/5#'% '*+"# U&+CBCB&EWB&CN8CB&A7&=:7:&B<9 $&*5#),&/% 7 ,"&-&)/5&0/0@%R/ '2-/% 0#% #'3*' T2#)3#V%45/+*"/,&()%."*.&/ 1/,3*"#'%1/$*"#,# #)%5/%*.&)&()%.W+5&,/%2)/%.#",#.,&()%0# 5/%,**.#"/,&()%&)3#")/,&*)/5%7%#N.#"&#)> <2#%#5%0#5&3*%#'39%/+'*523/-#)3#%12#"/%0# ,&/'% 7/% "#/5&O/0/'% #)% 5/% "#?&()% 3&#)#) ,*)3"*5%7%<2#%#5%?*+&#")*:%5/%.*5&,8/%7%5/ -2,G*%<2#%/.*"3/":%,*-*%.*"%#6#-.5*:%/ 62'3&,&/%)*%G/)%.*0&0*%0/"%5/'%"#'.2#'3/' 5/%G*"/%0#%/.*7/"%5/%&),52'&()%0#%./8'#' )#,#'/"&/'@ #)% 5/% 4),2#'3/% ])3#")/,&*)/5% 0# a&,3&-&O/,&()%0#%XY_HJ@ S6&":7B>;A9C=>:7AB&Q>7CNAB 4)%#5%,*)3#N3*%?5*+/5%0#%5/'%.*583&> 4'%"#5#$/)3#:%/0#-9':%#$/52/"%5/' ,/'%0#%'#?2"&0/0%,&20/0/)/:%5*'%.*583&,*' &)3#"$#),&*)#'% 0#'/""*55/0/'@% 4)% #'3# 7%3*-/0*"#'%0#%0#,&'&*)#'%'#%$#)%*+5&?/> '#)3&0*:%5/%$/"&/,&()%0#%5/'%,&1"/'%0#%,"&> 0*'%/%-*'3"/"%"#'253/0*'%#N&3*'*'%/%,*"3* -&)/5&0/0%)*%)#,#'/"&/-#)3#%0#3#"-&)/ .5/O*%/%5/%,&20/0/)8/@%4'3*%,*)'3&327#%2) #5%;N&3*%*%1"/,/'*%0#%5/'%.*583&,/'@%I/"/ ."*+5#-/:%#)%,2/)3*%<2#%#'3/%."#-2"/%)* .*0#"%&)0/?/"%'*+"#%'2'%#1#,3*'%#%&-./,3*' .#"-&3#%,*)3/"%,*)%5/%&)1*"-/,&()%/0#> #'% )#,#'/"&*% 0#'/""*55/"% #$/52/,&*)#' ,2/0/%*%'2%&)3#"."#3/,&()%)*%#'%5/%.#"3&> #'.#,81&,/':%.2#'%1/,3*"#'%-27%0&$#"'*' )#)3#@ .2#0#)%#'3/"%/'*,&/0*'%/%5*'%,/-+&*'%#) 5/'%,&1"/'%*%.2#0#%'#"%<2#%#5%#'./,&*%0# 4)%3*")*%/5%"#?&'3"*%0#%#'3/08'3&,/' 5/%&)3#"$#),&()%)*%#'3;%"#."#'#)3/0*%.*" .*5&,&/5#'% '#% "#<2&#"#% 2)/% -/7*" 5/%#',/5/%0#%5/'%-#0&,&*)#'@ ,*)'*5&0/,&()% 0#% 5*'% '&'3#-/'% /% )&$#5 )/,&*)/5@%I/"/%#55*%#'%12)0/-#)3/5%1*"3/> R/%/,/0#-&/%3/-+&;)%3&#)#%2)%"*5 5#,#"%2)/%'#"&#%0#%/'.#,3*':%3/5#'%,*-*V #)%#'3#%9-+&3*@%4'%12)0/-#)3/5%'2%/.*"3# .#"1#,,&*)/"%#5%"#?&'3"*%#)%#5%."&-#"%)&$#5 /%5/%-#6*"/%0#%5/%,/5&0/0%0#%5/%&)1*"-/,&() =#'%0#,&":%5/'%2)&0/0#'%.*5&,&/5#'=:%&),"#> *1&,&/5%#N&'3#)3#%#)%5*'%./8'#':%3/)3*%#) -#)3/"%"#,2"'*'%7%,/./,&0/0#'%3;,)&,/': 5*'%/'.#,3*'%-#3*0*5(?&,*'%,*-*%#)%#5 7% 1*-#)3/"% &)'3/),&/'% 0#% ,**.#"/,&() ."*,#'/-&#)3*%0#%5/%&)1*"-/,&()@%A/-> &)3#")/,&*)/5@%4)%#'3#%W53&-*%.2)3*%0&$#"> +&;)%0#+#%/.*7/"%5/%?#)#"/,&()%0#%,*)*> '*'%*"?/)&'-*'%-253&5/3#"/5#'%#)%M-;"&,/ ,&-&#)3*'%'*+"#%$&*5#),&/%7%,"&-&)/5&0/0 R/3&)/%=,*-*%5/%_"?/)&O/,&()%0#%4'3/0*' <2#% /720#)% /% 3#)0#"% .2#)3#'% #)3"#% 5/ M-#"&,/)*'%B_4MF%7%#5%!/),*%])3#"/-#> &)$#'3&?/,&()%7%5/'%.*583&,/'%.W+5&,/'@ "&,/)*%0#%H#'/""*55*%B!]HF=%G/)%&-.25> '/0*% &)&,&/3&$/'% *"&#)3/0/'% /5 R/%'*,&#0/0%,&$&5%3&#)#%2)%./.#5%0# 1*"3/5#,&-&#)3*% 0#% 5/% ,/5&0/0% 0#% 5/ -*)&3*"#*%7%/20&3*"8/%'*+"#%5*'%?*+&#")*' &)1*"-/,&()% #)% -/3#"&/% 0#% '#?2"&0/0 7%5/'%/23*"&0/0#'%0#%5/%'#?2"&0/0%.W+5&,/: .W+5&,/@ <2#%0#+#%*"&#)3/"'#%-9'%G/,&/%#5%"#,*)*> ,&-&#)3*%0#%5/'%0#-/)0/'%'*,&/5#'%7%5/ 4)%#5%.5/)*%0#%5/'%#),2#'3/'%0# #1#,3&$&0/0%0#5%'&'3#-/%0#%62'3&,&/%,"&-&> $&,3&-&O/,&():%#'%."&-*"0&/5%0#1&)&"%5/ )/5:%<2#%/%/3#)0#"%5/'%$*,#'%<2#%."*.&,&/) /.5&,/,&()%.#"&(0&,/%0#%#'3#%3&.*%0#%&)'> 5/%-/)*%02"/%,*-*%5/%."&),&./5%"#'.2#'3/@ 3"2-#)3*'%#)%/<2#55*'%./8'#'%<2#%5*'%G/) "#/5&O/0*%#.&'(0&,/-#)3#:%,*)%#5%1&)%0# Y*%,/+#%5/%-#)*"%020/%0#%<2#%'# *+3#)#"%&)1*"-/,&()%<2#%.#"-&3/%2)%'#> 3*")/%#'#),&/5%,*)3/"%,/'*'%7%/)/5&O/" ?2&-&#)3*%0#%5/%$&,3&-&O/,&()%#%&)'#?2"&> G#,G*'%$&),25/0*'%/%5/%$&*5#),&/%7%,"&-&> 0/0@%M0#-9':% #'% )#,#'/"&*% 0#1&)&"% 2) )/5&0/0%0#'0#%5/'%12#)3#'%&)'3&32,&*)/5#': )W,5#*%,*-W)%'*+"#%-#3*0*5*?8/:%0&-#)> .#"*%3/-+&;)%#'%2"?#)3#%,*-.5#-#)3/" '&*)#'%7%."#?2)3/'%<2#%.*'&+&5&3#%5/%,*-> #'/'%3/"#/'%,*)%*3"*'%/+*"0/6#'%<2#%."*> ./"/+&5&0/0%#)%$/"&/+5#'%,5/$#:%,*-*%5/ .*",&*)#)%#5%,*)*,&-&#)3*%)#,#'/"&*%./"/ $&,3&-&O/,&()%'#?W)%0#5&3*:%5/%.#",#.,&() "#'.*)0#"% /% 5/% ,*-.5#6&0/0% 0#% #'3*' 0#%&)'#?2"&0/0%7%5/%#$/52/,&()%0#5%'&'3#-/ 1#)(-#)*'%#)%5/%'*,&#0/0%/,32/5@ 0#%62'3&,&/@%J&#"3/-#)3#:%#)%#'3#%.2)3*: I2#0#%,*)'253/"%5/'%"#1#"#),&/'%+&+5&*?"91&,/'%#%&)1*"-/,&()%'*+"#%#5%/23*"%#)V [[[6J:NA8>7=9>E>7:N:L>=:6<EC6AB\J:NA8>7AB\J>JN>:L9CQ>C\J>JN>:]5@^6G;Q 0123456))789:9612;<97= ))6.),*/))))))))))))))))))))))!"#$%"&'(")*+,,))))))))))))))))))))))))>?<96@)B BOLETÍN CRIMINOLÓGICO Nº 129 – SEPTIEMBRE 2011 ¿CÓMO SE CUENTA EL DELITO Y LA VIOLENCIA EN AMÉRICA LATINA? BREVE REVISIÓN SOBRE COMPARACIÓN DE FUENTES. Autor: Felipe Salazar Tobar Información sobre el autor Sociólogo por la Universidad Alberto Hurtado (Chile). Actualmente trabaja como analista en el Observatorio Nacional de Seguridad Pública, Subsecretaría de Prevención del Delito (Chile). Correo electrónico: [email protected] Referencias bibliográficas Alvazzi del Frate, A. (2010), Crime and criminal justice statistics challenges, en Harrendorf, S., Heiskanen, M. y Malby, S. (eds.), “International statistics on crime and justice”, HEUNI Publication Series, Nº64, HEUNI-UNODC, Helsinki. Catalano, S. (2006), Measurement of crime: victim reporting and police recording, LFB Scholarly Publishing, New York. Dammert, L., Salazar, F., Montt, C. y González, P. (2010), Crimen e Inseguridad: indicadores para las Américas, FLACSOChile/BID. Chile. Instituto de Estudios Ciudadanos sobre la Inseguridad (ICESI). Encuestas Nacionales sobre Inseguridad (ENSI). Disponible en http://www.icesi.org.mx/estadisticas/estadisticas_encuestasNacionales.asp. Consultado el 25 de abril de 2011. Latin American Public Opinion Project (LAPOP) (2010), Barómetro de las Américas, Disponible en http://www.LapopSurveys.org. Consultado el 20 de abril de 2011. Maguire, M. (2007), Crime data and statistics, en Morgan, R., Maguire, M. y Reiner, R. “ The Oxford Handbook of Criminology”, OUP, London. Ministerio del Interior y Seguridad Pública (Chile). Encuesta Nacional Urbana de Seguridad Ciudadana 2010. Disponible en http://www.seguridadpublica.gov.cl/enusc_2010.html. Consultado el 5 de mayo de 2011. PNUD (2009), Abrir espacios a la seguridad y al desarrollo humano: Informe sobre desarrollo humano para América Central 2009-2010. Disponible en http://www.idhac-abrirespaciosalaseguridad.org/inicio.php. Consultado el 10 de mayo de 2011. Reiner, R. (2007), Law and order. An honest citizen’s guide to crime and control. United Kingdom: Polity Press. Sozzo, M. (2005), ¿Contando el delito? Análisis crítico y comparativo de las encuestas de victimización en la Argentina, en “Cartapacio de Derecho”, vol. 5, Universidad Nacional del Centro, Buenos Aires. Disponible en http://www.cartapacio.edu.ar/ojs/index.php/ctp/issue/view/44. Consultado el 7 de mayo de 2011. Statistics Commission (2006), Crime statistics: user perspectives, Report Nº30, September, London. Tilley, N. (2009), Crime prevention, Willan Publishing, Devon. UNODC, Crime Victims Surveys. Disponible en http://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/Crime-Victims-Survey.html. Consultado el 11 de abril de 2011. Van Dijk, J., Van Kesteren, J. y Smit, P. (2007), Criminal victimization in International Perspective: key findings from the 20042005 ICVS and EU ICS. Disponible en http://english.wodc.nl/onderzoeksdatabase/icvs-2005-survey.aspx?cp=45&cs=6796. Consultado el 11 de abril de 2011. Fuentes institucionales según país (encuestas y denuncias). Consultadas entre octubre y diciembre de 2009.