GÜÇ ODAKLARI KISKACINDA OSMANLI KÖYLÜSÜ

Prof. Dr. Mustafa Öztürk Onuruna TARİH YAZILARI I Essays in Honour of Professor Mustafa Öztürk Volume I Prof. Dr. Mustafa Öztürk Onuruna 7$5ð+<$=,/$5, , *HQHO<D\ñQ<¶QHWPHQL_$KPHW'¼QGDU <D\ñQ<¶QHWPHQL_=H\QHS<HğLORYD (GLW¶UOHU_,ğñO,ğñN%RVWDQFñ $\ğH*¼O+¼VH\QLNOLRßOX $\ğH'HßHUOL 2UKDQ.ñOñ§ .DSDN7DVDUñPñ_<XQXV.DUDDVODQ 6D\ID'¼]HQL_ðGHDO$MDQV &ð/7,6%1 7$.,0,6%1 ð'($/.œ/7œ5<$<,1&,/,. 5HNODPYH2UJDQL]DV\RQ6DQ7LF/WGĞWL 7RSNDSñ0DK.DKDOEDğñ6RN1R )DWLKðVWDQEXO 7HO )DNV ZZZLGHDONXOWXUFRP ELOJL#LGHDONXOWXUFRP .¼OW¼U%DNDQOñßñ6HUWLILND1R %DVNñYH&LOW_ 9DGL%DVñP*UDILN 6HUWLILND1R %DVñP7DULKL$UDOñN j%XNLWDEñQKHUKDNNñVDNOñGñU7DPDPHQYH\DKHUKDQJLELUE¶O¼P¼\D\ñQHYLQLQ \D]ñOñL]QLDOñQPDGDQEDVñODPD]NRS\DVñ§ñNDUñODPD]IRWRNRSLVLDOñQDPD]YH\D NRS\DDQODPñWDğñ\DELOHFHNKL§ELULğOHP\DSñODPD] %XNLWDSWDNL\D]ñODUñQELOLPVHOYHILNU®VRUXPOXOXßX\D]DUODUñQDDLWWLU (VHUH$LW.¼W¼SKDQH.DWDORJ.DUWñQD .DUHNRGX2NXWDUDN8ODğDELOLUVLQL] Prof. Dr. Mustafa Öztürk Onuruna TARİH YAZILARI I Essays in Honour of Professor Mustafa Öztürk Volume I Editörler Işıl Işık Bostancı Ayşe Gül Hüseyniklioğlu Ayşe Değerli Orhan Kılıç İçindekiler Düzenleme Kurulu �����������������������������������������������������������������������������������������������������9 6XQXġ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Prof� Dr� Mustafa Öztürk’ün Biyografisi ��������������������������������������������������������� 15 3URI'U0XVWDID˜]W¾UN‫¾ژ‬Q%LOLPVHO‰DOóġPDODUó  ��������������� 19 I. BÖLÜM 352)'50867$)$˜=7ž5.‫žژ‬17$5ò+$5$Ġ7,50$/$5,1$ .85806$/ve%ò/ò06(/.$7.,6, )óUDWžQLYHUVLWHVL0HUNH]LQGH7DULK<D]óPóQD%DNóġ ����������������������������������  Yücel Öztürk 3URI'U0XVWDID˜]W¾UN‫¾ژ‬Q)óUDWžQLYHUVLWHVL2UWDGRáX $UDġWóUPD0HUNH]L‰DOóġPDODUó �������������������������������������������������������������������������� 69 0XKDPPHW%HġLU$ġDQ II. BÖLÜM ./$6ò.9(<(1ò./$6ò.'˜1(0'(260$1/,'(9/(7ò 6ò<$6ò$6.(5veò'$5ò7$5ò+ 2WX]<óO6DYDġODUó‫ژ‬QGD)UDQVDòVYH©òWWLIDNóYH(UGHO(\¤OHWL .DUGLQDO5LFKHOLHX*XVWDY$GROIYH%HWKOHQ*£ERU ���������������������������������� 95 )DWLK%D\UDP 7KH5HVWRUDWLRQRIWKH4DGíPí'RVWOXTৡRTROOX0HতPHG3DVKD DQGWKH5HSXEOLFRI9HQLFHLQ ����������������������������������������������������������������� 9HUD&RVWDQWLQL 9(5$&267$17,1, 5 <¾]\óOóQòON<DUóVóQGD7UDEOXVġDP(\DOHWLòGDU°7DNVLPDW (\DOHWYH6DQFDN<¸QHWLPL ��������������������������������������������������������������������������������� (QYHU‰DNDU 6RPH7XUNLVK'RFXPHQWVRQ-HUXVDOHP%HJLQQLQJRIWKH 2WWRPDQ3HULRG ������������������������������������������������������������������������������������������������������ <DYX](UFDQ <¾]\óOGD$\óQW¤E6DQFDNEH\OHUL ����������������������������������������������������������������165 2UKDQ.óOó© .XWVDOòWWLIDN6DYDġODUó6óUDVóQGD0DQLVD‫ژ‬QóQòNPDOYHòDġH $©óVóQGDQ˜QHPL  ���������������������������������������������������������������������������� <DYX].óVD ;9,,,<¾]\óOGD'L\DUEHNLU(\DOHWL‫ژ‬QLQòGDUL7DNVLPDWóYH <¸QHWLFLOHUL���������������������������������������������������������������������������������������������������������������199 òEUDKLP<óOPD]©HOLN III. BÖLÜM ./$6ò.9(<(1ò./$6ò.'˜1(0'(260$1/,'(9/(7ò 626<$/ve(.2120ò.7$5ò+ .RQ\D‫ژ‬GD.DWO2OD\ODUó/¤OH'HYUL˜UQHáL ��������������������������������������������������� $ODDWWLQ$N¸]$\QXU<DNDU $ODDWWLQ$N¸]$\QXU<DNDU *¾©2GDNODUó.óVNDFóQGD2VPDQOó.¸\O¾V¾ ������������������������������������������������ $KPHW$NVóQ ;9,<¾]\óO6RQODUóQGD‰LQH'HPRJUDILNYH6RV\RHNRQRPLN<DSó ���� $\ġH'HáHUOL &\SULRW6ODYHVLQ2WWRPDQ,VWDQEXODWWKHHQGRIWKH6L[WHHQWK Century ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 0HKPHW$NLI(UGRáUX 6 2VPDQOó.URQLNOHULQGH+DQHGDQ*HOLQOHUL$OJóVó ������������������������������������� $\ġH*¾O+¾VH\QLNOLRáOX $QWHSĠHKUL.LġL$GODUó  �������������������������������������������������������������������������� <óOPD].XUW +XU½IDW'HIWHUOHUL‫ژ‬QGH(VQDI7HġHNN¾OOHULQLQ$WDPD.D\óWODUó 0DUGLQ˜UQHáL �������������������������������������������������������������������������������������������������������� $U]XĠDKLQ (YOL\D‰HOHEL‫ژ‬QLQ8ODNOóNODUó ����������������������������������������������������������������������������� 0HKPHW$OLžQDO <óOODUó$UDVóQGD7UDE]RQ‫ژ‬GD.¸OHOLNYH&DUL\HOLNòOH òOJLOL%D]ó7HVSLWOHU ������������������������������������������������������������������������������������������������ òEUDKLP<óOPD]©HOLN˜]FDQ7DWDU òEUDKLP<óOPD]©HOLN˜]FDQ7DWDU IV. BÖLÜM 02'(51'˜1(0'(260$1/,'(9/(7ò 6ò<$6ò626<$/ve(.2120ò.7$5ò+ )óUDW.ROHML<HUOHġNHVL ������������������������������������������������������������������������������������������� *¾OEDGL$ODQ 2VPDQOó'HYOHWL‫ژ‬QGH+DSLVKDQHOHUž]HULQH%LU'HáHUOHQGLUPH Kilis +DSLVKDQHVL˜UQHáL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� <¾NVHO%DEDQóQRáOX $QWHSYH‰HYUHVLQGH(ġNó\DODU=RUEDODUYH$GL6X©OXODU  �����  6XKD2áX]%D\WLPXU 8V½OYH.DQ½Q'DLUHVLQGH‰DOóġPDNYH<DġDPDNò]PLU'DYD 9HNLOOHUL&HPL\HWL %DUR ������������������������������������������������������������������������������������ )DWPDJ¾O'HPLUHO ,UDN<DKXGLOHUL �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6XQJXU'RáDQ©D\ 7 $PHULNDQ%RDUG‫ژ‬XQ.DGóQ0LV\RQHUOHULYH.DGóQ%RDUGODUó ���������������� )¾VXQ‰REDQ'¸ġND\D (UPHQL)HVDW&HPL\HWOHULQLQ(UPHQL0XWHEHUDQYH =HQJLQOHULQGHQ3DUD7DKVLOL������������������������������������������������������������������������������� 0HU\HP*¾QD\GóQ ĠDP‫ژ‬óQ6XUò©L‰DUġóODUó  ����������������������������������������������������������������559 'HDD+HDGU $UDS0LOOL\HW©LOLN+DUHNHWOHULQH)DUNOó%LU%DNóġ%DVUD9LOD\HWL ˜UQHáLYH6H\\LG7DOLE(O1DNLE�����������������������������������������������������������������������569 %XUFX.XUW (JH6RUXQX‫ژ‬QGD6SRUDG$GDODUó0DNWX9HUJLVL0HVHOHVL ������������������������� $OL)XDW˜UHQ© 'RáX$NGHQL]‫ژ‬LQ7DULKLžVV¾0óVóULOH<XQDQLVWDQ$UDVóQGD;,; <¾]\óOGD7LFDUL6L\DVLòOLġNLOHU �������������������������������������������������������������������������� 6HYGD˜]ND\D6RIX ,,,6HOLP‫ژ‬LQ1DSRO\RQ%RQDSDUW‫ژ‬D*¸QGHUGLáL+HGL\HOHUYH 1¤PHL+¾P¤\½Q�������������������������������������������������������������������������������������������������� )DKUHWWLQ7ó]ODN 2VPDQOó$UġLY%HOJHOHULQH*¸UH1¤VóU¾GGLQĠDK‫ژ‬óQ6DOWDQDWóQóQ òON<óOODUóQGD2VPDQOóòUDQòOLġNLOHUL  �������������������������������������� 6óWNó8OXHUOHU 0DOL0¾]D\DNDVóQGD$OóQDQ7DVDUUXI7HGELUOHUL���������  $VXPDQ8]XQ 6DOJóQODU‰DáóQGD2VPDQOó‫ژ‬GD+HNLP2OPDN ���������������������������������������������699 òVPDLO<DġD\DQODU 8 Düzenleme Kurulu 3URI'UòEUDKLP<,/0$=‰(/ò. 3URI'U2UKDQ.,/,‰ 3URI'U0XKDPPHW%HġLU$Ġ$1 3URI'U$KPHW$.6,1 3URI'U(QYHU‰$.$5 3URI'U<¾FHO˜=7ž5. 3URI'U+LOPL%$<5$.7$5 'R©'U$\ġH'(à(5/ò 'R©'U6HYGD˜=.$<$62)8 'R©'U0XUDW˜=7ž5. 'R©'U)H\]XOODK(=(5 'U˜áUž\HVL$\ġH*¾O+ž6(<1ò./ò2à/8 'U˜áUž\HVL,ġóO,Ġ,.%267$1&, 'U˜áUž\HVL<¾NVHO%$%$1,12à/8 'U˜áUž\HVL6XQJXU'2à$1‰$< 'U0X]DIIHUĠ(1 'U$VXPDQ8=81 'U)DWLK˜=‰(/ò. Güç Odakları Kıskacında Osmanlı Köylüsü 2WWRPDQ3HDVDQWLQ7KH&ODPSRI3UHVVXUH*URXSV Ahmet Aksın* *ò5òĠ ‫'۔‬DKD]L\DGHWDULKLQPHUNH]VDKQHVLQGHVDGHFHGHYOHWEXOXQX\RU .¸\O¾OHULVHQHUHGH\VHJ¸U¾QPH]GXUXPGDODU‫ە‬ 'RQDOG4XDWDHUW1  2VPDQOó'HYOHWLNXUXOGXáXWDULKWHQ\¾]\óODNDGDUV¾UHNOLJHOLġPLġ E¾\¾P¾ġYH]HQJLQOHġPLġWLU'¾Q\DVL\DVLYHHNRQRPLNNRQMRQNW¾U¾Q¾QR G¸QHPOHUGHNLJHUHNOHULQL©RNL\LELUġHNLOGH\HULQHJHWLULSVLVWHPLJHOLġWLUPHVL EXLOHUOHPHGH¸QHPOLELUIDNW¸UROPXġWXU'HYOHWLQWDUóPDUD]LOHULQLE¾URNUDW YHDVNHUOHUHGLUOLNOHUKDOLQGHYHUPHVLN¸\O¾¾]HULQGHID]ODYHUJL\¾N¾Q¾QRO PDPDVóWHEDDQóQKX]XUYHUHIDKL©HULVLQGH\DġDPDVóQDNDWNóVDáODPóġWóU'LáHU WDUDIWDQ\¾]\óOODELUOLNWH$YUXSD‫ۑ‬GDEDġG¸QG¾U¾F¾JHOLġPHOHU\DġDQPD\D EDġODPóġWóU$YUXSD‫ۑ‬QóQVL\DVLYHLNWLVDGLDQOD\óġóRODQIHRGDOL]P\HULQLLON¸QFH PHUNDQWLOL]PHVRQUDVóQGDLVHNDSLWDOL]PHEóUDNDFDNWóU%LOLPYHWHNQRORMLQLQ JHOLġPHVL\OHELUOLNWH6DQD\LOHġPHQLQKó]ODJHOLġPHVL$YUXSD‫ۑ‬GD¾UHWLPLQDUW PDVóQóGDVDáODPóġWóU$UWóNHVNLIHRGDOOHUYH\DGHUHEH\OHULHOOHULQGHWXWWXNODUó VHUYHWOHUL\OHEXUMXYDVóQóIóQóROXġWXUDQP¾WHġHEELVOHURODUDNRUWD\D©óNPóġODUGóU 7DUóPVHNW¸U¾QGHNLN¸\O¾OHULQELUNóVPóLVHġHKLUOHUGHNLVDQD\LWHVLVOHULQGHNL YH\DGLáHU¾UHWLPVHNW¸UOHULQGHNLLġ©LVóQóIóQóROXġWXUPXġWX%X¾UHWLPSDWOD PDVóQóQHWNLOHUL2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QGHELUV¾UHVRQUDNHQGLQLKLVVHWWLUPH\H  3URI'U)óUDWžQLYHUVLWHVLòQVDQLYH6RV\DO%LOLPOHU)DN¾OWHVL7DULKL%¸O¾P¾DDNVLQ#ILUDWHGXWU25&ò'  1 'RQDOG4XDWDHUW$QDGROX‫ڥ‬GD2VPDQOó5HIRUPXYH7DUóPòVWDQEXOV  $+0(7$.6,1 EDġODPóġWó2VPDQOó'HYOHWLLNWLVDGóQDK¤NLPRODQSURYL]\RQLVWJHOHQHNVHOFLYH ILVNDOLVWDQOD\óġ2$YUXSD‫ۑ‬GDNL¾UHWLPSDWODPDVóQóQQHOHUHPDORODELOHFHáLQL ¸QJ¸UHPHPLġYH2VPDQOó¾ONHVL$YUXSD'HYOHWOHULQLQDGHWDD©óNSD]DUóKDOLQH JHOPLġWLU %XJHOLġPHOHULQVRQUDVóKHUNHV©HPDOXPGXU$UWóN2VPDQOó'HYOHWL $YUXSD‫ۑ‬GDQJHOHQPDOODUó©RNG¾ġ¾NYHUJLOHUOH¾ONHSD]DUóQDV¾UPHNWHYH 2VPDQOó‫ۑ‬QóQ]HQJLQOLáL$YUXSD‫\ۑ‬DWUDQVIHUHGLOPHNWHGLU˜]HOOLNOHLKUDFDWóQ GHáLOLWKDODWóQWHġYLNHGLOGLáLEXDQOD\óġKHPLNWLVDGLKHPGHVL\DVLYHDVNHUL D©óGDQ2VPDQOó'HYOHWLQH©RNSDKDOó\DPDORODFDNWóU1LWHNLP.DVóPGD LODQHGLOHQ*¾OKDQH+DWWó+¾PD\XQXQXQJLULġNóVPóQGDġ¸\OHGHQLOHFHNWLU‫…۔‬. VDOWDQDWóVHQL\\HPL]LQNXYYHWYHPLNQHWYHEL‫ڥ‬OF¾POHWHEH‫ڥ‬DVóQóQUHI¤KX PD‫ڥ‬P½UL\\HWLU¾WEHLJ¤\HWHY¤VóOROPXġLNHQ\¾]HOOLVHQHYDUGóUNLJDY¤‫ڥ‬LOL P¾WH‫ڥ‬¤NóEHYHHVE¤EóP¾WHQHYYLD\DPHEQ°QHġHULġHU°IHYHQHNDY¤Q°QLP¾Q°IH\H LQNó\¤G¾LPWLV¤OROXQPDPDNKDVHEL\OHHYYHONLNXYYHWYHPD‫ڥ‬P½UL\\HWELODNLV ]D‫ڥ‬IXIDNUDP¾EHGGHOROPXġ۞ %XUDGDQGDDQODġóODFDáó¾]HUH\¾]\óOVRQXQGDQLWLEDUHQGHYOHWLQJHUL OH\LS]D\óIODGóáóUHVPHQLWLUDIHGLOPLġWLU$QFDNEXLIDGHOHUGHQELUGHUV©óNDUóOóS ©óNDUóOPDGóáóKXVXVXWDUWóġPDOóGóU=LUD7DQ]LPDWVRQUDVóQGDNLJHOLġPHOHULWDNLS HWWLáLPL]GH2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QLQ]D\óIODPDVóQóQVHEHSOHULNRQXVXQGD©RNGHUV OHU©óNDUPDGóáóDQODġóOPDNWDGóU %XJHOLġPHOHULQ\DġDQGóáó\óOODUGD2VPDQOóN¸\O¾V¾Q¾QVRV\DOHNRQRPLN GXUXPXQDVóOGó"6RUXVXEXUDGD¸QHPND]DQPDNWDGóU=LUD¾ONHQ¾IXVXQXQ \DNODġóN‫ۑ‬LNóUVDOGD\DġDPDNWDWDUóPYHKD\YDQFóOóNODJH©LPLQLVDáODPDN WD\Gó%XEDNóPGDQPH\GDQDJHOHQHNRQRPLNYHVL\DVLROXPVX]OXNODUóQ\¾N¾ WDELLGLUNLEXVóQóIóQRPX]ODUóQDELQHFHNWL2VPDQOóN¸\O¾V¾QGHQDOóQDQYHUJL OHULQDVOóQGD\¾]\óOóQRUWDODUóQGDQLWLEDUHQDUWWóáóYHDáóUODġWóáó\DSóODQ DUDġWóUPDODUGDD©óN©DJ¸U¾OPHNWHGLU.¸\O¾OHUDáóUYHUJLOHUL¸GH\HPHGLáLL©LQ DUD]LOHULQLWHUNHGLSNDVDEDYHġHKLUPHUNH]OHULQHND©DUDNJH©LPOHULQLVDáODPD\D ©DOóġPóġODUGóU&HODOLROD\ODUóYH\DND©JXQXGHQLOHQJHOLġPHOHU2VPDQOó 'HYOHWL‫ۑ‬QLQVRV\DOLNWLVDGL\DSóVóQóQWDPDQODPó\ODGDUPDGDáóQHWPLġWLU  EN0HKPHW*HQ©‫'۔‬HYOHWYH(NRQRPL‫ە‬90LOOHWOHUDUDVó7¾UNL\H6RV\DOYHòNWLVDW7DULKL.RQJUHVL7HEOLáOHU òVWDQEXO  &XPKXUL\HWLQLONQ¾IXVVD\óPóRODQQ¾IXVVD\óPóQGDNóUVDOGD\DġD\DQQ¾IXVRUDQóGLUEN6DYDġ 6HUWHO‫۔‬1¾IXV6D\óPóQD*¸UH(OD]óá1¾IXVX‫)ە‬óUDWžQLYHUVLWHVL6RV\DO%LOLPOHU'HUJLVL;;9  V %DġNDELU©DOóġPDGDLVH\óOóLWLEDUL\OH2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QGHNóUVDOGD\DġD\DQQ¾IXVXQRUDQó RODUDNYHULOPLġWLUEN%DġEDNDQOóN'HYOHWòVWDWLVWLN(QVWLW¾V¾7¾UNL\H‫ڥ‬GH7RSOXPVDOYH(NRQRPLN*HOLġPHQLQ <óOó$QNDUDV  .¸\O¾Q¾Q¾]HULQGHNLYHUJL\¾N¾YHGLáHUVHEHSOHUGHQ¸W¾U¾WRSUDNODUóQóWHUNHWPHVLKXVXVXQGDEN0XVWDID $NGDá‫۔‬$\DQOóN'¾]HQL'HYUL‫'ە‬7&)7DULK$UDġWóUPDODUó'HUJLVL9,,,  V  * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž 2VPDQOó'HYOHWLPHUNH]L\HW©LNDUDNWHULQLEXJHOLġPHOHUNDUġóVóQGDND\ EHWPH\HEDġODPóġEXNDUPDġDL©HULVLQGHD\DQOóNYH\DGHUHEH\OLNGHQLOHQLOOHJDO ELU\DSóRUWD\D©óNPóġWóU5$UDODUóQGDWDġUDGDNLNDSóNXOXRODQODUóQGDEXOXQGXáX VH\I°\HPHQVXEXQ¾IX]OXNLġLOHUN¸\O¾OHULQNDUJDġDG¸QHPLQGHWHUNHWWLNOHUL WRSUDNODUóVDKLSOHQPHNWHN¸OHOHULQL\DGDNLUDODGóNODUóDGDPODUó\HUOHġWLUHUHN EXUDODUóNHQGL¸]HODUD]LOHULKDOLQHJHWLUPHNWH\GLOHU<D\JóQELUHPHND©óáóRO GXáXL©LQEXW¾UWRSUDNODU©RáXQOXNOD¸]HO©LIWOLNOHUHG¸Q¾ġW¾U¾OPHNWH\GLò© NDUJDġDG¸QHPOHULQGHNLEXVDáOóNVó]JHOLġPHN¸\O¾OHULQWHUNHWWLáLWRSUDNODUóQ EXġHNLOGHVDKLSOHQLOPHVLWDELLGLUNLE¾\¾NWRSUDNVDKLSOHULQLQRUWD\D©óNPDVóQD VHEHSRODFDNWó67RSUDNODUóVDKLSOHQHQEXNLġLOHU\HWLQPH\LSDUD]LOHULQLJHQLġ OHWPH\HGHYDPHGHFHNOHUGLU1LWHNLP2VPDQOó$UġLYLQGHNLġLN¤\HWGHIWHUOHULQGH EXNRQXLOHLOJLOLEHOJHOHUELUKD\OLID]ODGóU0HVHOD$PDV\D.DGóVó‫ۑ‬QóQULNDEó K¾PD\XQDJ¸QGHUGLáLPHNWXEXQGD$EGXOODKDGOóNLġLQLQPDKNHPH\HJHOHUHN \¾]VHQHGHQEHULEDEDGDQRáXODPXWDVDUUóIROGXNODUóYHYHUJLOHULQL¸GHGLNOHUL DUD]LOHULQL$PDV\DP¾WHVHOOLPL(O+DF$KPHW‫ۑ‬LQ]DSWHWWLáLQLYHEXġHNLOGH NHQGLOHULQH]XO¾PGHEXOXQGXáXQXELOGLUPLġWLU$EGXOODK0¾WHVHOOLP$KPHW LOHPDKNHPHGH\¾]OHġHUHNPXKDNHPHHGLOPHOHULQLLVWHPHVLQHUDáPHQ0¾WH VHOOLP$KPHW‫ۑ‬LQEX\¾]OHġPHGHQND©PDNWDROGXáXQXYH]XOP¾QHGHYDPHWWLáL ELOGLULOPHNWHGLU7%XW¾UGHQEHOJHOHULQELUKD\OLID]ODROPDVóDUD]LOHULQJDVS HGLOHUHNHOGHáLġWLUGLáLQLYHELULOHULQLQJ¾QJH©WLN©HLOOHJDORODUDNDUD]LOHULQL JHQLġOHWHUHN]HQJLQOHġLSJ¾©ND]DQPD\DEDġODGóNODUóQóGDJ¸VWHUPHNWHGLU 3HNLJDVSHGLOHUHNVDKLSOHQLOHQYH\DHNLSEL©LOPH\HQEXDUD]LOHUGHNLP ]LUDDW\DSDFDNWó"%XVRUXQXKDOOHGHELOPHNL©LQGDKD¸QFHWRSUDNODUóQóWHUN HWPLġRODQYH]RUOXNODKD\DWODUóQóLGDPHHGHQHVNL©LIW©LDLOHOHUEXWRSUDNODUD \HUOHġWLULOHFHNOHUGL7RSUDNVDKLSOHULEX©LIW©LDLOHOHUOHEHOOLELUDQODġPD\DSDUDN RQODUDNHQGLDUD]LOHULQGH]LUDDW\DSPDLPNDQóQóYHUHFHNWL<DUóFóOóNYH\DPD UDEDOóNGHQLOHQNDYUDPGDEXġHNLOGHRUWD\D©óNPóġWó%XQODUóQ\DQóQGD¾FUHW NDUġóOóáó©DOóġDQODUGDEXIDDOL\HWOHULQL©HULVLQGH\HUDODFDNODUGó\¾]\óOD JHOLQGLáLQGHD\DQGHUHEH\LP¾WHJDOOLEHGHQLOHQEXWRSUDNVDKLSOHULQLQDUD]LOHUL ©RFXNODUóQDPLUDVNDODFDNYHIDDOL\HWOHULQHGHYDPHGHFHNOHUGL )HWLKOHULQ\RáXQROGXáXYHGHYOHWJHOLUOHULQLQV¾UHNOL\¾NVHNROGXáXG¸ QHPOHUGH2VPDQOóN¸\O¾V¾Q¾QKLVVHVLQHID]ODELUġH\G¾ġPHPLġWLU$NVLROVD PHVHODVXODPDNDQDOODUóD©óOVDXODġóPLPNDQODUóJHQLġOHWLOVHWRSUDNYHULPL DUWDFDNN¸\OHUERġDOPD\DFDNWó8$QFDNELUW¾UO¾VDQD\LOHġHPH\HQYHEXDODQGD 5 $NGDáDJPV 6 +DOLOòQDOFóN‫‰۔‬LIWOLNOHULQ'RáXġX'HYOHW7RSUDN6DKLSOHULYH.LUDFóODU‫ە‬2VPDQOó‫ڥ‬GD7RSUDN0¾ONL\HWLYH7L FDUL7DUóP HG‰DáODU.H\GHU)DUXN7DEDN òVWDQEXOV  %2$$Ġ' (YDVóWó&HPD]L\HODKLU   0X]DIIHU6HQFHU7RSUDN$áDOóáóQóQ.¸NHQLòVWDQEXOV 265 $+0(7$.6,1 ¾UHWLPLQLDUWóUDPD\DQ2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QLQIHWLKOHULQGXUPDVóGóġWLFDUHWLQ LKUDFDWDOH\KLQHDUWPDVóVRQXFXQGDKD]LQHVLD©óNYHUPH\HEDġODPóġWó%X\¾] GHQD©óáóNDSDWPDQóQ\ROXGDYHUJLOHULQDUWóUóOPDVóQGDQJH©L\RUGX%X]RUXQ OXOXNDVOóQGDYHUJLYHUHQGHQGDKDID]ODYHUJLDOóQPDVóPDQDVóQDJHOL\RUGX 'LáHUWDUDIWDQYHUJL\¾N¾Q¾¾VOHQHFHNWDUóPVHNW¸U¾Q¾QHNLSEL©WLáLDUD]LOHULQ ELUNóVPóQóQERġDOPDVóYHLOOHJDO\ROODUGDQELUWDNóPNLġLOHULQHOLQHJH©PHVLEX YHUJLDUWóġóQóQJHULNDODQWRSUDNODUGD]LUDDWLOHJH©LPLQLVDáOD\DQNHVLPLQYHUJL \¾N¾Q¾DQRUPDOGHUHFHGHDUWóUDFDNWó0HVHOD\¾]\óOóQVRQG¸QHPLQGHQ \¾]\óOóQEDġóQDNDGDUJHOLUOHU\DNODġóNRQEHġNDWDUWPóġWóU+D]LQHJHOLUOHULQLQ EXġHNLOGHDUWóġóDáóUOóNOóRODUDN2VPDQOóN¸\O¾V¾¾]HULQGHQVDáODQDFDNWóU \óOóQGD)XDW3DġDSDGLġDKDVXQGXáXWDNULULQGHNLġLEDġóQDDOóQDQYHUJLOHUL$Y UXSD¾ONHOHULLOHNó\DVODPóġ2VPDQOó‫ۑ‬GDNLġLEDġóNXUXġYHUJLDOóQóUNHQ òQJLOWHUH‫ۑ‬GHYH)UDQVD‫ۑ‬GDLVHNXUXġROGXáXQXEHOLUWPLġWLU$VOóQGDEX UDNDPODUVDQD\LOHġPHQLQGHYOHWYHWRSOXPDKHPJHOLUKHPGHUHIDKVHYL\HVL D©óVóQGDQNDWNóVóQóJ¸VWHUPHNWHGLU%DWó‫ۑ‬GDNLJHOLġPHOHULóVNDOD\DQ2VPDQOó 'HYOHWL‫ۑ‬QLQEX¸QJ¸UHPHPH]OLáLQLQFH]DVóQóNHQGLKDONó©HNHFHNWL òġWH$YUXSD'HYOHWOHULQHNó\DVODG¾ġ¾NDPDKD\DWVWDQGDUGóD©óVóQGDQ ROGXN©DDáóUVD\óODELOHFHNEXYHUJLOHULQKDONDGDáóOóPóYHNLPOHUYDVóWDVó\OD QDVóOWRSODQGóáóGDD\UóELUVRUXQGXU$áóUOóNOóRODUDNWDUóPVHNW¸U¾Q¾Q¸GHGLáL EXYHUJLOHULQWDKVLOLVóUDVóQGDP¾NHOOHIOHULQPDUX]NDOGóáóPXDPHOHOHU\DġDGóáó VóNóQWóODUROD\óQLNWLVDGLER\XWXQGDQEDġNDVRV\DOSUREOHPOHULGHEHUDEHULQGH JHWLUPLġWLU3DUYXV(IHQGL‫ۑ‬QLQN¸\O¾LOHLOJLOL\DSWóáóWHVSLWOHUVRQGHUHFHGLNNDW ©HNPHNWHGLU3DUYXV(IHQGLġ¸\OHGHPHNWHGLU‫۔‬2VPDQOóN¸\O¾V¾WHUNHGLOPLġYH XQXWXOPXġYD]L\HWWHGLU.¸\O¾\DOQó]DVNHUOLNYHYHUJLV¸]NRQXVXROGXáXQGD KDWóUODQPDNWDGóU(Q©RNXQXWXODQODULVH7¾UNN¸\O¾OHULGLU$]óQOóNN¸\O¾OHULQLQ KDNNóQóVDYXQDFDNNLġLOHUYDUGóUDPD7¾UNN¸\O¾OHULQKDNNóQóVDYXQDFDNNLPVH \RNWXU$QDGROXN¸\O¾V¾Q¾QL©LQGHEXOXQGXáXDFóNOóGXUXPXQXQVHEHELD\GóQODU YH¾ONHQLQ]HQJLQOHULGLU 0¾OWH]LPOHUYH2VPDQOó.¸\O¾V¾ 5¾VWHP3DġDKDVóODWóPLUL\H\LWHNVLUGD‫ڥ‬L\HVL\OHLOWL]DPXVXO¾Q¾ LKGDVHGHUHNJHUHNKDYDVVóK¾PD\XQJHUHNVHPXNDWDDWF¾POHVLQL LOWL]DPDYHU¾EYHLOWL]DPóGDKLHNVHUL\DHUD]LOYHHVDILOHOLQHG¾ġ¾E EXGDKLPXNDWD‫ڥ‬DWYHKDYDVVóK¾PD\XQNDU\HOHULQLQKDUDEL\HWLQH 9 1DGLU ˜]EHN òPSDUDWRUOXáXQ %HGHOL‫ڟ‬2VPDQOó‫ڥ‬GD 9HUJL 6L\DVHW YH 7RSOXPVDO $GDOHW   òVWDQEXO V  (UJ¾O%DOOó‫۔‬,,0HġUXWL\HW'¸QHPLQGH.¸\.¸\O¾YH7RSUDN0HVHOHVLQH'DLUòNWLVDGLYH+XNXNL%LU'HáHU OHQGLUPH‫ە‬8OXVDO6RV\DO%LOLPOHU.RQJUHVL2'7ž$QNDUD .DVóP  266 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž VHEHEROGX9HE¸\OHPH]DOLPYHWHDGGL\DWLOHPHPDOLNKDUDE YHGHYOHWLQKD]LQH‫ڟ‬LKDNLNL\\HVLPHVDEHVLQGHRODQUHD\DGX©DUó IDNUYHó]WóUDEROGXáXQGDQYDULGDWóGHYOHWGDKLN¾OOLWHQH]]¾OYH WHQDNXVEXOGX $KPHW&HYGHW3DġD11 2VPDQOó'HYOHWLYHUJLWRSODQPDVóKXVXVXQGD\DġDGóáó]RUOXNODUóDġDELOPHN DPDFó\ODLOWL]DPVLVWHPLQLKHUJH©HQ\óO\D\JóQODġWóUóSDUWóUPD\DGHYDPHWPLġ WLUòOWL]DPóDODQP¾OWH]LPOHULVHLNLJXUXSWDQROXġX\RUGXELULQFLVLDVNHULVóQóI LNLQFLVLE¸OJHQLQ\HUHOD\DQYHHġUDIóòOWL]DPX\JXODPDVóLONG¸QHPOHUGHID]OD VóNóQWó\DUDWPDPóġVDGDYH\¾]\óOODUGDN¸\O¾¾]HULQGHLQDQóOPD]GHUHFHGH ]RUOXNODU\DUDWPóġWóU˜]HOOLNOHPHUNH]LRWRULWHQLQ]D\óIODPDVóP¾OWH]LPOHULQ GDKDNH\ILGDYUDQPDODUóQD\ROD©PóġWóU0¾OWH]LPOHULQEXNH\ILGDYUDQóġODUóQ GDQGROD\óROVDJHUHN$KPHW&HYGHW3DġDP¾OWH]LPOHUGHQEDKVHGHUNHQRQODUó ‫۔‬HUD]LOYHHVDILO‫ە‬GL\HQLWHOHPLġWLU%DKVHGLOHQG¸QHPGHP¾OWH]LPOHULQ¸]HOOLNOH N¸\O¾¾]HULQGHNLEDVNóODUóYH\DSWóNODUó\ROVX]OXNODURGHQOLDUWPóġWóNL *¾OKDQH+DWWó+¾PD\XQX‫ۑ‬QGDEXGXUXPDELUVRQYHULOPHNLVWHQPLġWL )HUPDQGDLOWL]DPXVXO¾YHP¾OWH]LPOHUOHLOJLOLġ¸\OHGHQLOL\RUGX‫ڲڨ‬¤O¤WóWDKU°EL\\HGHQ ROXSKL©ELUYDNLWWHVHPHUHLQ¤ILDVóJ¸U¾OHPH\HQLOWL]¤P¤WXV½OLPX]óUUDVóHO\HYP F¤U°RODUDNEXLVHELUPHPOHNHWLQPHV¤OLKLVL\¤VL\HYHXP½UóP¤OL\HVLQLELUDGDPóQ\HGLLKWL\¤UóQDYHEHONLSHQ©HLFHEUXNDKUóQDWHVO°PGHPHNRODUDNRO GDKLHJHU]¤WHQELUL\LFHDGDPGHáLOVHKHP¤QNHQGL©óNDUóQDEDNóSFHP°LKDUHN¤W¾ VHNHQ¤WóJDGUX]XOPGHQLE¤UHWROPDVó\ODEDGH]°QDK¤O°LPHP¤OLNWHQKHUIHUGLQHPO¤N YHNXGUHWLQHJ¸UHYHUJLLP¾Q¤VLEW¤\LQROXQDUDNNLPVHGHQ]L\¤GHġH\DOóQPDPDVó‫”ڲ‬ *¸U¾OG¾á¾¾]HUH3DGLġDKóQEL]]DWNHQGLVLLOWL]DPóKL©ELUID\GDVóJ¸U¾OPH PLġYH]DUDUOóELUX\JXODPDRODUDNWDQóPODPDNWDGóU%XQXQODNDOPD\óSGHYD PóQGDEXX\JXODPDGDJ¸UHYDODQNLġLQLQL\LELULROPDGóáóWDNGLUGHDKDOL\H ]XOPHWWLáLGHLWLUDIHGLOPHNWHGLU3HNLP¾OWH]LPOHULQKDQJLVLL\LKDQJLVLN¸W¾G¾U" $KDOL\HJDGUYH]XOPHGHQN¸W¾ELUH\OHU©RáXQOXNPXGXU\RNVDELUND©NLġL PLGLU"(OEHWWHEXQXWHVSLWHWPHN]RUGXU$QFDNEXG¸QHPOHUGHNLX\JXODPDODUD EDNóOGóáóQGDDKDOLD©óVóQGDQGXUXPSHNL©D©óFóJ¸U¾QPHPHNWHGLU'LáHUWDUDI WDQIHUPDQGDNDOGóUóODFDáóV¸]¾YHULOPHVLQHNDUġóQDOWHUQDWLIRODUDNJHWLULOHQ 0XKDVVóOOóNX\JXODPDVóQóQEDġDUóVó]ROPDVó¾]HULQHLNL\óOVRQUD‫ۑ‬GHWHNUDU LOWL]DPXVXO¾QHJHULG¸Q¾OP¾ġW¾UòOWL]DPLKDOHOHULQGH\DġDQDQ©HNLġPHOHU YHULOHQU¾ġYHWOHUP¾OWH]LPDGD\ODUóQóQELUELULQLġLND\HWOHUL©RNUDVWODGóáóPó] KXVXVODUGóU%¸\OHROGXáXQDJ¸UHLKDOH\LDOPDN©RNE¾\¾NELUJHOLULGHHOGH HWPHNGHPHNWLU%XE¾\¾NJHOLULP¾OWH]LPLQUHVPL\ROODULOHHOGHHWWLáLN¤U RUDQóGHáLOLKDOHDOóQGóNWDQVRQUDKDONWDQDOóQDQNDQXQGóġóID]ODSDUDODUROXġ 11 $KPHW&HYGHW3DġD7DULKL&HYGHW,,9 KD]6DGóN(PUH.DUDNXġ0XUDW%DEX©RáOX $QNDUDV 267 $+0(7$.6,1 WXUPDNWDGóU7DELEXQXHOGHHGHELOPHQLQGH©HġLWOL\ROODUóRODFDNWóU$VOóQGD $KPHW&HYGHW3DġDEXLKDOHOHULQQDVóODOóQGóáóQóD©óNELUġHNLOGHDQODWPDNWDGóU ‫۞۔‬DġDUYHU¾VXPDWLOWL]DPDWóQGDQROGHYULQP¾WHQHIIL]YHP¾QWHVLEOHULPHEDOLáLN¾O OL\HND]DQóUODUGóĠ¸\OHNLP¾OWH]LPLQGHQELULELUVDUUDIYDVóWDVó\ODELUVDQFDáóQ\DGD ELUND]DQóQLOWL]DPóQóġXNDGDUELQJXUXġDNDGDUNDEXOHGHFHáLQLHVKDEóQ¾IX]GDQ ELU]DWHLIDGHHGLEEH\QOHULQGHSD]DUOóNNHVLOGLNWHQVRQUDRO]DWGDKLY¾NHODGDQPHQ VXEROGXáXPDKDOOHYDUXEROLOWL]DPóQġXNDGDU\¾]\DKXGEXNDGDUELQNHVHQRNVD QL\OHLKDOHVLQLULFDHGHUYHVDGUD]DPPXYDIDNDWHWWLáLKDOGH0DOL\HQD]óUó\ODV¸\OHġH UHNLFUDHWWLULUEXWDULNLOHN¾OIHWVL]FHN¾OOL\HWOLDN©HOHUND]DQóOóUGó12‫ک‬ &HYGHW3DġD‫ۑ‬QóQ\D]GóNODUóQGDKHUġH\DSD©óNRUWDGDGóUòOWL]DPLKDOHVLQL DODELOPHQLQ\ROXEROERO\¾NVHNE¾URNUDWODUDU¾ġYHWYHUPHNWHQJH©PHNWHGLU +DOE¸\OHROXQFDGDYHUJLQLQWDKVLOLQGHP¾OWH]LPOHULQN¸\O¾¾]HULQGHX\JXOD GóáóKDNVó]X\JXODPDODUD\HUHOLGDUHFLOHUVHV©óNDUDPó\RUED]HQGHRQODUóQEX ]XOP¾QHRUWDNROX\RUODUGó)HUPDQGDNLGH\LġOHEXNLġLL\LFHELUDGDPGHáLOVH QH\DSPDNWDGóU"VRUXVXQXQFHYDEóQóGDEXġHNLOGHDOPDNWD\ó]0HVHOD.XG¾V‫ۑ‬WH JHU©HNGHáHULOLUDRODQELUDġDULKDOHVLQLOLUD\DDODQP¾OWH]LPDKDOLGHQ OLUD\óWRSODUYHOLUDNDUHOGHHGHUGL\óOóQGD\DEDQFóELUġLUNH WLQWHPVLOFLVLRODUDNòVWDQEXO‫ۑ‬DJHOHQYHJ¸UHYLQL\óOóQGDWDPDPOD\óS 2VPDQOó7LFDUHW0DKNHPHOHULQGH\óOODUóDUDVóQGDKDNLPOLN\DSDQ $QGUHDV'DYLG0RUGWPDQQP¾OWH]LPOHULġ¸\OHDQODWPDNWDGóU ‫۔‬0¾OWH]LPPDL\HWLQGHNLNDWLSOHUXġDNODU]DSWL\HOHUOHN¸\N¸\GRODġóU.HQGLVLYHEH UDEHULQGHNLOHULQ\HPHOHULL©PHOHULKD\YDQODUóQóQ\HPOHULQLKHSN¸\O¾GHQWHPLQHGHU *HU©LGHYOHWKDONWDQE¸\OHELUWDOHSWHEXOXQPD\ó\DVDNODPóġWóU$PDKL©ELUP¾OWH]LP EXQXGLNNDWHDOPD]$ġDUóQDNLWYH\DD\QLDOPDNP¾OWH]LPLQWDNGLULQGHGLU1HġH NLOGHWRSODUVDGDKDID]ODNDUHGHFHáLQLELOLU0HVHOD$ġDUóQDNLWRODUDNWRSOD\DFDNVD EXáGD\ó\HUHOSL\DVDIL\DWóQGDQGHáLOòVWDQEXOSL\DVDVóIL\DWóQGDQWDKVLOHGHU.óVDFDVó 0¾OWH]LP©LIW©LL©LQWDPELUEDġEHODVóGóUYHWDUóPóQJHULOHPHVLQLQPHPOHNHWLQ©RUDN ODġPDVóQóQHQ¸QHPOLQHGHQOHULQGHQGLU”. $ġóN6¾PPDQL  7DQ]LPDW)HUPDQó‫ۑ‬QGDV¸\OHQGLáLJLEL‫۔‬KHPDQ NHQGL©óNDUóQDEDNDQ‫ە‬GL\HEDKVHGLOHQP¾OWH]LPOHUYHGLáHUGHYOHWJ¸UHYOLOHULQL NDVWHGHUHNGX\GXáXUDKDWVó]Oóáóġ¸\OHGLOHJHWLUPHNWHGLU15 7HUVLQHPLG¸QG¾GHYUDQEL]L©LQ )LUNDWOLPDWHPOL]DPDQDNDOGóN %XQGDQE¸\OHDK¾ILJDQEL]L©LQ +DLQOHUHOLQGHQDPDQDNDOGóN    15 $KPHW&HYGHW3DġD7H]DNLU, KD]&DYLG%D\VXQ $QNDUDV 6WHIHQRV<HUDVLPRV$]*HOLġPLġOLN6¾UHFLQGH7¾UNL\HòVWDQEXOV $QGUHDV'DYLG0RUGWPDQQòVWDQEXOYH<HQL2VPDQOóODUòVWDQEXOV +D\UHWWLQ5D\PDQ$ġóN6¾PPDQL+D\DWó(GHELĠDKVL\HWLĠLLUOHULYHĠLLUOHULQLQ7DKOLOL$QNDUDV 268 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž òOWL]DPóLKDOHGHDODQ\HUHO\¸QHWLFLOHUED]HQDOGóáóQGDQGDKD\¾NVHNIL\DWD \HUHOHġUDIDVDWDURQODUGDEX\ROOD\¾NVHNSDUDODUND]DQóUODUGó$ġDUóWRSODPD \HWNLVLQLDODQNLġLGDKDID]ODND]DQPDNL©LQN¸\O¾\¾VóNóġWóUóUGó0HVHOD(áULER] ND]DVó.DQLYDU"N¸\¾UHD\DODUóULNDEóK¾PD\XQDJLGHUHN¾]HUOHULQHG¾ġHQDġDU YHVDLUHKXNXNYHU¾VXPODUóQóNDQXQYHGHIWHUGRáUXOWXVXQGDN¸\OHULQLQVLSD KLOHULQHYHP¾OWH]LPOHULQH¸GHGLNOHULQLDQFDNVLSDKLYHP¾OWH]LPLQYHULOHQ PHEODáLOH\HWLQPH\HUHN]L\DGHWDOHSHWWLNOHULQLD\UóFDEHGDYD\HPYH\L\HFHN WHNOLILLOHGH]XO¾PYH]RUEDOóNWDEXOXQGXNODUóQóELOGLUPLġOHUGLU'XUXPGLYDQó K¾PD\XQWDUDIóQGDQVRUXġWXUXOGXáXQGDVLSDKLYHP¾OWH]LPLQID]ODYHUJLWDOHEL LOH\DSWóNODUó]XOP¾QNDQXQDD\NóUóROGXáXELOJLVLYHULOHUHNNLġLOHULQ]XOP¾Q¾Q RUWDGDQNDOGóUóOPDVóYHNDQXQODUGRáUXOWXVXQGDKDUHNHWHGLOPHVLQHGDLUHPLU YHULOGLáLJ¸U¾OP¾ġW¾U160¾OWH]LPOHULQLOWL]DP\ROXLOHHOGHHWWLNOHUL\HUOHUGH NDUHWPHNDPDFóLOHWRSODGóNODUóYHUJLOHUHNDQXQGóġóHNOHQHQ]DPODUóQ\DQóVóUD N¸\O¾Q¾Q\HPYH\L\HFHNOHULQHGDKLJ¸]GLNWLNOHULJ¸U¾OPHNWHGLU<LQH)DWVD DġDUP¾OWH]LPLRODQ$ULো‫ۑ‬LQYHUJLWDKVLOLL©LQELUND©YHNLOWD\LQHWWLáLYHEX YHNLOOHULQID]ODDġDUDOPDNL©LQDKDOL\H]DUDUYHUGLNOHULQLUHD\DQóQYHNLOLRODQ .LOHFLRáOX0XVWDIDWDUDIóQGDQDU]XKDOLOHELOGLULOPLġWLU%XNLġLOHULQ\DSWóNODUó ]XO¾POHULQHQJHOOHQPHVLYH]XO¾POHULNDUġóOóáóQGDLFDEóQDEDNóOPDVóLVWHQPLġ WLU17*¸U¾OG¾á¾¾]HUHP¾OWH]LPOHUYHUGLNOHULLOWL]DPEHGHOLQLID]ODVó\ODDKDOLGHQ ©óNDUPDNL©LQELU©RN]XO¾PYHH]L\HWHEDġYXUPXġWXU%XVHEHSOH\HWNL\LHOLQGH EXOXQGXUDQNLġLOHU]RUNXOODQPD\óELOHQYHEXOXQGXNODUó\HUOHUGHEHOOLELUJ¾FH YHQ¾IX]DVDKLSNLġLOHUGHQPH\GDQDJHOPHNWH\GL<DQLNROOXNJ¾©OHULQLNRQWURO HGHQ\HUHO\¸QHWLFLOHUEXLġLJHQHOOLNOH\DSó\RUGX18%HQ]HULELUX\JXODPD $GDQD‫ۑ‬GDJ¸U¾OPHNWHGLU9DULGDWó¸ġUL\H‫\ۑ‬LWRSOD\DFDNRODQ0¾OWH]LP'LPLWUL‫ۑ‬QLQ DKDOL\H]XOPHWPHVL¾]HULQHDKDOLġLN¤\HWWHEXOXQPXġYHROD\LOHLOJLOLWDKNLNDW \DSóOPóġYHDOóQPDVóJHUHNHQGHQID]ODSDUDWRSODQGóáóDQODġóOPóġWó$ġDUóQ P¾OWH]LPOHUWDUDIóQGDQN¸\O¾GHQQDNLWRODUDNWDKVLOHGLOPHVLGH\D\JóQELU X\JXODPD\Gó%D]HQGH¾U¾Q¾N¸\O¾\HEóUDNóSDġDUEHGHOLQH]DP\DSDUDNE¾W¾Q N¸\KDONóQGDQYHUJLJLELLVWHQGLáLGHROX\RUGX.¸\O¾LVWHQLOHQPHEODáóNHQGL DUDVóQGDSD\ODġóS¸G¾\RUGX%XWDKVLODW'HYOHWWDUDIóQGDQN¸\O¾¾]HULQGHNL \¾N¾DUWóUGóáóQGDQX\JXQJ¸U¾OPHGLáLL©LQLOJLOLOHUX\DUóOPóġWó.¸\O¾\HP¾O WH]LPOHULQX\JXODGóáóEXEDVNó\óD\QóġHNLOGH7DQLQ*D]HWHVLPXKDELUL$KPHW ĠHULো‫ۑ‬LQGHNDOHPHDOGóáóQóJ¸UPHNWH\L]<DOYD©‫ۑ‬WDN¸\O¾OHUOH\óOóQGD\DS WóáóELUU¸SRUWDMóQGDN¸\O¾ġ¸\OHVHU]HQLġWHEXOXQPDNWDGóU 16   19 %2$$Ġ' )L(YDKLU&D  %2$$0.780   $EGXOODK$\VX2VPDQOó‫ڥ‬GD7DUóP3ROLWLNDODUóòVWDQEXOV %2$09/ &D   $+0(7$.6,1 ‫۔‬.¸\HMDQGDUPDODUWDKVLOGDUODUJHOLUN¸\O¾]DWHQPLVDILUVHYGLáLQGHQEXQODUóGR\XU PD\óNHQGLVLQHELUJ¸UHYELOLU)DNDWEXDGDPODUEXQXQODGD\HWLQPH]OHUNX]XNHV WLULUOHU KD\YDQODUóQD ]RUOD \HP DOóUODU N¸\O¾Q¾Q KHU ġH\LQGH J¸]OHUL YDUGóU <HUOHU L©HUOHUEHġSDUDYHUPHNVL]LQJLGHUOHU-DQGDUPDNDVDEDGDRWXUPDNWDQVDN¸\OHUGHJH] PH\LFDQóQDPLQQHWELOLU‰¾QNLELUSDUDKDUFDPD]KDWWDJH©HQN¸\HJHOHQMDQGDUPD ODUE¾W¾QEXQODUGDQEDġNDL©HFHNOHULUDNóQóQSDUDVóQóELOHEL]HYHUGLUPHNLVWHGLOHU.” +DOLOòQDOFóNGDEHQ]HUX\JXODPDODUGDQEDKVHGHUHNġ¸\OHGHPHNWHGLU ‫۔‬7DQ]LPDWVL\DVHWLQGHQELKDEHURODQYHEXQXELUW¾UO¾DQODPD\DQYHHVDVHQ PXQWD]DPELUWHġNLODWDEDáODQPDPóġEXOXQDQEXDVNHUUHD\D\DVXLLVWLPDOOHUL\OH ]L\DGHVL\OHEH]JLQOLNYHUPHNWHLGL%XQODUDKDOLGHQNHQGLOHULYHKD\YDQODUóL©LQ EHGDYD\L\HFHNLVWHGLNWHQHYOHULQGH\DWóSNDONWóNWDQEDġNDROXUROPD]ġH\L©LQ SDUDGDLVWH\HUHNRQODUóKDUDFDNHVPHNWHLGLOHU21‫ک‬6LYDVOóR]DQĠDUNóġODOó6HUGDUL GH  EHQ]HUELUVóNóQWó\óġ¸\OHGLOHJHWLUPHNWHGLU 7DKVLOGDUGD©óNPóġN¸\OHULJH]HU (OLQGHNDP©óVóIDNLULH]HU '¸ġHáL\RUJDQóPH]DWWDJH]HU +DVóUGDQVHULOLU©XOXPX]EL]LP22 )XNDUDKDOLQLNLPVHVRUPX\RU (KOLGL\DQHWLQ\¾]¾J¾OP¾\RU 3DGLġDKVLNNHVLVHODPYHUPL\RU .HIHQVL]NDODFDN¸O¾P¾]EL]LP 6HUGDUL‫ۑ‬QLQEDKVHWWLáLYHUJLWDKVLODWóQGDNLH]L\HWYHN¸\O¾Q¾QG¸ġHáLQLQ \RUJDQóQóQPH]DWWDJH]PHVLGHD\UóELUWUDMHGLGLU9HUJL\LQDNLWYHUHPH\HQ N¸\O¾Q¾QHġ\DVóKHPHQKDUD©PH]DWVDWóOóSWDKVLOL\ROXQDJLGLOPHNWHGLU. 0¾OWH]LPOHULQN¸\O¾¾]HULQGHNLEDVNóYH]XOP¾ELU©RN©DOóġPDGDDUġLYEHOJHOHUL ¾]HULQGHQ¸UQHNOHUOHD©óNODQPóġWóU0HVHOD\óOóQGD=RU6DQFDáóQGD0¾O WH]LPOHU¸QFHPDKVXO¾ID]ODWDNGLUHWPLġOHUYHPDKVXOGHQD\UóRODUDN]RUOD ELUWDNóPHġ\DODUóQDYHKD\YDQODUóQDHONR\PXġEXQODUóGD\HWHUOLJ¸UPH\LSELU VRQUDNL\óOóQPDKVXO¾QGHQDOPDNL©LQVHQHWLP]DODWPóġODUGóU$KDOLQLQEXEDV NóODUVRQXFXQGD]LUDDWóEóUDNPDQRNWDVóQDJHOGLNOHUL0DOL\H1H]DUHWL‫ۑ‬QGHQ 'DKLOL\H1H]DUHWL‫ۑ‬QHJ¸QGHULOHQEHOJHOHUGHGLOHJHWLULOPHNWHGLU0DOL\H1H]DUHWL LVHKXNXNLLġOHP\DSóOPDVóQóLVWHPHNOHELUOLNWHDKDOL\HLP]DODWóODQVHQHWOHUOH     $KPHWĠHULI$QDGROX‫ڥ‬GD7DQLQ, KD]0HKPHG‰HWLQ%¸UHN©L $QNDUDV +DOLOòQDOFóN7DQ]LPDWYH%XOJDU0HVHOHVLòVWDQEXOV $KPHW˜]GHPLUĠDUNóġODOó$ġóN6HUGDULYH<¸UH+DONĠDLUOHULòVWDQEXOV 7DKVLQ8]HU0DNHGRQ\D(ġNL\DOóN7DULKLYH6RQ2VPDQOó<¸QHWLPL$QNDUDV(QYHU=L\D.DUDO 2VPDQOó7DULKL9,,,$QNDUDV  * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž LOJLOLELUġH\\DSóOPDVóQóQ]RUROGXáXQXLIDGHHWPLġWLU1LWHNLPN¸\O¾Q¾Q]L UDDWóEóUDNPDQRNWDVóQDJHOGLáLQLJ¸VWHULUELUKD\NóUóġGD=LOHOL$ġóN7DOLEL‫ۑ‬GHQ  JHOPHNWHGLU 7DOLEL‫\ڥ‬LPNXUWXOPDGóP©LOHGHQ 0¾OWH]LPOHU¸ġ¾UDOóUNLOHGHQ (QGRáUXVXND©PDNLPLġ=LOH‫ڤ‬GHQ +L©JHOPHPHNQXUXQ¤O¤QXULPLġ25. $ġóN7DOLEL‫ۑ‬QLQP¾OWH]LPOHULQ=LOH‫ۑ‬GH\DSWóNODUóEXKDNVó]OóNODUDNDUġóKD\ NóUóġóGX\XOPDPóġYH\DSHNLġH\DUDPDPóġRODFDNNL¸O¾P¾QGHQNóUN\óOVRQUD ELOHP¾OWH]LPOHULQ=LOH‫ۑ‬GHEHQ]HU]XOP¾LġOHPH\HGHYDPHWWLNOHULQLJ¸UPHNWH \L]1LWHNLP.DVóPWDULKOL6LYDVYDOLVLQHJ¸QGHULOHQELUHPLUGH=LOH ND]DVóP¾OWH]LPOHULQLQDKDOLYHEHUD\D\D]XO¾PYHġLGGHWX\JXODGóáóGLOHJHWL ULOHUHNEXKXVXVXQELUDQ¸QFHRUWDGDQNDOGóUóOPDVóLVWHQPHNWHGLU26. <LQH0RUGWPDQQGDNRQX\ODLOJLOLġ¸\OHGHPHNWHGLU‫ڲ‬$UWóUPDXVXO¾LOH DġDUE¸OJHOHULQLEHOOLVHQHOHUL©LQNLUDOD\DQP¾OWH]LPOHUYHWHIHFLOHUYLFGDQVó] PHPXUODUODLġELUOLáL\DSDUDNN¸\O¾\¾VR\XSVRáDQD©HYLUPHNWHGLU9HUJLVLQL YHUHPH\HQOHULQPDOODUóKDF]HGLOPHNWH\DGDNHQGLVLKDSLVKDQH\HDWóOPDNWDGóU”27. ˜]HOOLNOH7DKVLQ8]HU‫ۑ‬LQ3¾UVó©DQ1DKL\H0¾G¾UO¾á¾VóUDVóQGDN¸\OHUGHQDOóQDQ YHUJLWDKVLODWó\ODLOJLOLDQODWWóNODUóROGXN©DGLNNDW©HNLFLGLU ‫ڨ‬+DNVó]YH\HUVL]SDUDDOPDNPDGGLGXUXPXYHUJLERUFXQX¸GHPH\H\HWHUOLROXQFD\D NDGDUEHNOHQPHVLLPN¤QóYDUNHQWHQFHUHVLQLYHKDWWDHQGHáHUOLYDUOóáóQóELOHVDWWóUóS PHPXUPDDġODUóQóNDUġóODPDNL©LQKHUKDO¾NDUGDDOWóQGDQNDONóQPD]ELUGXUXP\D UDWDQ]XO¾POHNDUóġóNELULGDUHVLVWHPLX\JXODQó\RUGX%XQXD©óN©DYH\DNóQGDQJ¸ U¾\RUGXP‫=ڲ‬DYDOOóN¸\O¾KDUPDQPHYVLPLLVHYHW¾W¾QOHULVDWóOPDPóġLVHLPNDQVó] OóNWDQGHPYXUDUDNLVWHQLOHQSDUD\óYHUHPH\HFHNOHULQLV¸\OH\LQFHGHUKDOLġNHQFHYH EDVNóEDġODU.D]D\DYH/LYD\DERUFXQELUV¾UHHUWHOHQPHVLL©LQEDġYXUDQODUóGDWD EXUDáDODUóYHP¾ONL\HDPLUOHULNRYDUODU.¸\GHN¾©¾NEDġKD\YDQYHNDWóUDWHġHN YDUVDN¸\¾QX\JXQELU\HULQGHWRSODUYHVDKLSOHULQLGHEXQODUóQDUDVóQGDWHYNLIHGHU OHU=DYDOOóODUóQDLOHOHULGHNó\PHWOLHġ\DODUóQóYH\DW¾W¾Q¾\RNSDKDVóQDUHKLQHWPHN L©LQG¸UWWDUDIDEDġYXUXUODU7RSODQDQKD\YDQODUG¾ġ¾NIL\DWODUODHOGHQ©óNDUóOóUYH \DKXWLOHULGHEXQODUGDQDODFDáó\DáYH\D\DSDáó\DNDUġóOóNNRUNXQ©ELUIDL]OHSDUD EXOPDN]RUXQGDNDOóUODU6¾YDULMDQGDUPDODU28N¸\OHUGH\HUL©HUDUSDEXáGD\HOOH      ˜]EHNDJHV 6DLP6DNDRáOX$ġóN(GHEL\DWó$UDġWóUPDODUó.RQ\DV %2$$0.780 0RUGWPDQQDJHV 9HUJLWDKVLODWóQDQH]DUHWHGLS\DUGóPFóROPDODUóNRQXVXQGDG¸QHPG¸QHPMDQGDUPDNXYYHWOHULGHJ¸UHYOHQ GLULOPLġWLU%XNRQXKDNNóQGDEN]˜]EHNDJH 271 $+0(7$.6,1 ULQHQHJH©HUVHKD\YDQODUóQD\HGLULUOHU+DWWD+ULVWL\DQN¸\OHULQGHUDNóVóQDġDUDEóQD YHNDUóVóQDNDGDULOHULJLGHUOHU1LKD\HWRN¸\GHQLVWHGLNOHULSDUD\óDOóSGHIROXUODU 8]HU‫ۑ‬LQ\D]GóNODUóJHU©HNWHQGHGHKġHWYHULFLGLU$EDUWóJLELJHOHQLIDGHOHUL GLáHUND\QDNODUODPXND\HVHHGLOGLáLQGHDVOóQGDGRáUXROGXáXPDDOHVHIJ¸U¾O PHNWHGLU)DUNOóG¸QHPOHUGH\DġDPóġIDUNOóNLġLOHULQDQODWóODUóQGDE¸\OHEHQ]HU OLNOHULQROPDVóNRQXQXQDEDUWóOPDGóáóQóEL]HJ¸VWHUPHNWHGLU òOWL]DPVLVWHPLYHP¾OWH]LPOHULQNH\ILOLáLNDUġóVóQGD¾UHWLFLRODUDNN¸\O¾ NHQGL©óNDUóQóJ¸]HWPHNWHQEDġNDELUġH\G¾ġ¾QPH\HQġDKóVODUóQNRQWURO¾DOWóQD JLUL\RUGX%XGXUXPLVH'HYOHWJHOLUOHULL©LQKD\DWL¸QHPHVDKLSRODQX]XQ V¾UHOL¾UHWLPLPNDQODUóQóQLKPDOLDQODPóQDJHOL\RUGX<DVDORODUDNHOOHULQGHNL V¸]OHġPH\HJ¸UHWRSODPDNOD\¾N¾PO¾YHUJL\LID]ODID]ODWRSOD\DQP¾OWH]LPOHU \¾]¾QGHQ¾UHWLFL]RUGXUXPDG¾ġPHNWH\GL'HYOHWGHQHWLPLQLQ\HWHUVL]ROPDVó N¸\O¾\¾NRUXPDVó]KDOHJHWLUPHNWH\GL6LYDVOó$ġóN0HKPHWGHEX©DUHVL]OLáL ġ¸\OHGLOHJHWLUPHNWHGLU. <L\LFLOHUDN©HLVWHUFHUHPH 9HULOHQPDOóPó]JHOPH]NDOHPH 3HULġDQOóNġD\LROGXDOHPH .XOODUóQDLPGDWNóOóQHIHQGLP $NġDPROXU\L\LFLOHUGHULOLU )XNDUDNXOODUóQNXVXUXQEXOXU +DIWDGDKHP¾©\¾]JXUXġXQDOóU .H\IL\HWKDOLPL]ELOLQHIHQGLP 0¾OWH]LPOHUPDKVXOIL\DWóQóQ\¾NVHNROGXáX\óOODUGD¾UHWLFL\LD\QL¸GHPH\H PHFEXUWXWX\RUIL\DWODUóQG¾ġ¾NROGXáX\óOODUGDLVHN¸\O¾\¾QDNLW¸GHPH\H ]RUOX\RUGX'LáHUWDUDIWDQJHUHNVL]\HUHX]D\DQLġOHPOHU\¾]¾QGHQN¸\O¾Q¾Q PDKVXO¾WDUODGDNDOPDNWDYHED]HQGHWHOHIROPDNWD\Gó9DNWL\OHWRSUDNODUóQ YHULPOLOLáLQHJ¸UHRQGDELUGRNX]GDELUYH\DVHNL]GHELURODUDNDOóQDQ¸ġ¾U YHUJLVL7DQ]LPDWVRQUDVóQGD©RáXP¾OWH]LPWDUDIóQGDQ‫¸۔‬ġ¾UGHPHNRQGDELU GHPHNWLU‫ە‬GHQLOHUHNG¾ġ¾N¸ġ¾UDOóQDQWRSUDNODUGD]LUDDW\DSDQN¸\O¾OHUH]X O¾POHUHGLOPLġWLU<LQH9LGLQ‫ۑ‬GHP¾OWH]LPOHU¸ġU¾Q¾DODFDNODUóPóVóUó\DġLNHQ WDUWPDNWDVRQUDYHUJL\LNXUXGXáX]DPDQ\LQHRKHVDS¾]HULQGHQDOPDNWD  8]HUDJHV  0HKPHW<DUGóPFó‫۔‬2VPDQOó'¸QHPLQGH2OXPVX]'DYUDQóġODUD.DUġó6LYDVOó$ġóNODUóQ%DġNDOGóUóYH<HUJLĠL LUOHUL‫ ە‬KWWSWXUNRORMLFXHGXWU+$/.('(%,<$7,PHKPHWB\DUGLPFLBVLYDVOLBDVLNODUBEDVNDOGLULBVLLUOHUL SGI    'RQDOG4XDWDHUWDJHV  0XVWDID1XUL3DġD1HWD\LF¾‫ڥ‬O9XNXDW,,,,9 KD]1HġHW‰DáDWD\ $QNDUDV 272 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž LGLOHU1LWHNLP$ġóN5XKVDWL  EXKDNVó]X\JXODPDODUGDQROVDJHUHN ġ¸\OHGHPHNWHGLU %XQDVóOK¾N¾PHWEXQDVóOJLGLġ <DUóPNóOE¾W¾Q¾VRUDFDN$OODK 6HPD\D©HNLOGLLQVDIDGDOHW %LUGDKLK¾N¾PHWNXUDFDN$OODK .¸\O¾Q¾QEXDáóUYHUJLOHUYHYHUJLWDKVLODWóQGDNL\DġDGóáóH]L\HWWDUóPVDO ¾UHWLPLQGHD]DOPDVóQD\ROD©PDNWD\Gó=LUDN¸\O¾ID]ODPDKVXO¾UHWVHYH\DR \óOIL\DWODU\¾NVHOPLġROVDELOHEXQXQNHQGLVLQHELUND]DQ©VDáODPD\DFDáóQó ELOGLáLQGHQID]OD¾UHWPH\LSNHQGLQH\HWHFHNNDGDU¾UHWPH\LWHUFLKHWPH\H EDġOó\RUGX0RUGWPDQQGDEXKXVXVXWH\LWHWPHNWHYHġ¸\OHGHPHNWHGLU ‫۔‬0HVHODPDKVXO¾QEROROGXáXVHQHOHU9DOLEXáGD\UHNROWHVLQLQN¸W¾ROGXáXQXH\DOHWWH NóWOóNWHKOLNHVLQLQEDġJ¸VWHUHFHáLQLELOGLULUELUPD]EDWD\D]GóUóSòVWDQEXO‫ڥ‬DJ¸QGHULU %X\D]ó\DLVWLQDGHQ+¾N¾PHWRH\DOHWWHQEXáGD\LKUDFóQó\DVDNODU%X\DVDN¾]HULQH W¾FFDUODUN¸\OHUHGDáóOóUK¾N¾PHWLQLKUD©\DVDáóQóEDKDQHHGHUHNLVWHGLNOHULIL\DWóEH OLUOH\HUHNRVHQHERORODQ¾U¾Q¾G¾ġ¾NIL\DWODUGDQWRSODUGóžU¾QOHUG¾ġ¾NIL\DWODUGDQ WRSODQGóNWDQVRQUDLNLQFLELUPD]EDWD\D]GóUóODUDNDOóQDQ¸QOHPOHUVD\HVLQGHNóWOóN WHKOLNHVLQLQVDYXġWXUXOGXáXELOGLULOLUYHLKUD©\DVDáóNDOGóUóOóUGó<DVDáóQNDOGóUóOPDVó LOHELUOLNWHW¾FFDUODU¾U¾QOHULHQ\DNóQOLPDQODUDWDġóUYHE¾\¾NND]DQ©ODUHOGHHGHU OHUGL7DELNLEXND]DQ©WDQ\HUHOLGDUHFLOHUGHSD\ODUóQDG¾ġHQLDOóUODUGó%¸\OHFHN¸\O¾ HPHáLQLQNDUġóOóáóQóDODPD\DFDáóQóDUWóNELOGLáLQGHQVDGHFHDLOHVLQLQJH©LPLQH\HWHFHN YHYHUJLVLQL¸GH\HELOHFHNNDGDUWRSUDáóLġOH\HFHNWLU.” =LUDN¸\O¾LKWL\DFóQGDQID]ODRODQPDKVXO¾VDWDELOPHLPNDQóQGDQPDK UXPGXžU¾QOHULQVDWóODELOPHVLL©LQERUVDODUROPDGóáóQGDQIL\DWODUW¾FFDUYH NRPLV\RQFXODUWDUDIóQGDQWHVSLWHGLOPHNWH\GL7DELLNLRQODUGDN¸\O¾\¾PHP QXQHGHFHNIL\DWóYHUPHPHNWH\GLOHU'LáHUWDUDIWDQN¸\O¾Q¾QPDKVXO¾Q¾ EDġNDġHKLUOHUHJ¸W¾U¾SVDWPDLPN¤QóLVHQHUHGH\VHLPNDQVó]Gó‰¾QN¾QDNOL\H PDVUDIó¾U¾Q¾QVDWóOPDVóG¾ġ¾Q¾OHQġHKLUGHNL¾U¾Q¾QIL\DWóQóDġPDNWD\Gó 0HVHOD0DPXUHW¾O$]L]‫ۑ‬GHQ6DPVXQ‫ۑ‬DDQFDNJ¾QGHJLGLOHELOL\RUGX%XáGD \óQNLOHVLQLQ0DPXUHW¾O$]L]‫ۑ‬GHIL\DWóNXUXġLNHQEXQXQ6DPVXQ‫ۑ‬DWDġóPD PDOL\HWLNXUXġWX+DOL\OH6DPVXQ‫ۑ‬GDNLOHVLNXUXġDNLPVHEXáGD\DOPD]Gó 0¾OWH]LPOHUOHN¸\O¾DUDVóQGD\DġDQDQEXSUREOHPOHULQK¾N¾PHWIDUNóQGD\Gó $PDLOWL]DPVLVWHPLQGHQEDġNDELUDOWHUQDWLIYHUJLWDKVLOLVLVWHPLGHJHOLġWLULOH      òQDOFóNDJHV $KPHW˜]GHPLU$ġóN5XKVDWLòVWDQEXOV 0RUGWPDQQDJHV .DUDODJH9,,,V 7HYILN*¾UDQ<¾]\óOGD2VPDQOó(NRQRPLVLž]HULQH$UDġWóUPDODUòVWDQEXOV  $+0(7$.6,1 PL\RUGX7DUóP¾U¾QOHULQGHQDOóQDFDNYHUJLOHULQWDKVLOLNRQXVXQGDED]HQGH áLġLNOLNOHUHJLGLOPLġROVDELOHEXGHáLġLNOLNOHU\DġDQDQVRUXQODUóQ©¸]¾OPHVL QRNWDVóQGDSHNELULġH\DUDPó\RUGX. 7RSUDN$áDODUóYH2VPDQOó.¸\O¾V¾ .¸\O¾Q¾Q'HYOHWH¸GHGLáLYHUJLOHUGHQEDġNDDáD\DYHUGLáLġH\OHU K¾N¾PHWLQLQFHOHPHOHULQHJ¸UHYHUJLOHULQWRSODPóQDP¾VDYL HġLW  KDWWDGDKD]L\DGHLGL)D]ODRODUDNDáDODUóQN¸\OHUHJ¸QGHUGLNOHUL VXEDġóGHQLOHQDGDPODUUHD\DVóUWóQGDQ\HUL©HUYH\ROKDU©Oóáó YHVDLU PDVUDIODUóQD NDUġóOóN RODUDN GD VHQHGH  NXUXġ WRSODUODUGóòġWH$áDQDPóQDN¸\¾K¾NP¾DOWóQGDWXWDQUHD\D\ó NH\ILQH J¸UH SDUD FH]DVóQD ©DUSWóUDQ EX N¸\ NDK\DODUó 9LGLQ N¸\OHULQGHVHQHGHELULNLGHIDYHUJLP¾OWH]LPOHULLOHNHQGLQLEHOOL HGHQ]D\óIGHYOHWRWRULWHVL\DQóQGDKDNLNLDáDODUKDNLPL\HWLQL WHPVLOHWPHNWHLGLOHU +DOLOòQDOFóN  \óOóQGDQVRQUDPLULPXNDWDDODUóQPDOLNDQHXVXO¾¾]HUHVDWóOPDVóLOH EXWDUóPDUD]LOHULQLWDVDUUXIKDNNóDUWóNEDEDGDQRáXODJH©HFHNWLU7DULKLPL]GH LON¸]HOOHġWLUPHGL\HELOHFHáLPL]EX\DSóVDOGHáLġLPOHELUOLNWH2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QGH KHUġH\LQVDKLELRODQGHYOHWWLUDQOD\óġóGHáLġHFHNWLU%XGHáLġLPOHEHUDEHU¸WHGHQ EHULUDL\\HWKXNXNXLOHELUHUGHYOHWPHPXUXVWDW¾V¾QGHRODQUDL\\HWPDOLNDQH VDKLSOHULQLQYH\DWRSUDNDáDODUóQóQNDSóODUóQGDóUJDWKDOLQHJHOGL. 3HNLNLPOHUGLEXPXNDWDDODUóVDWóQDODUDNJHQLġDUD]LOHULVDWóQDODQODU" 0XVWDID$NGDáEXNLġLOHULġ¸\OHD©óNODPDNWDGóU ‫ڨ‬GHGHYOHWPXNDWDDODUóQóQP¾OWH]LPOHUH‫ڨ‬PDOLNDQH‫ک‬RODUDNKHPGHD\QHQHVNLQLQ WóPDUPDOLN¤QHVLJLELHUNHNHYODGDGDJH©PHVLġDUWó\ODYHULOPHVLQHNDUDUYHULOPHVLKD ]LQHDGóQDYHUJLWRSODPD\¾N¾PO¾NOHULQLEX\ROGDQHOHJH©LUHQ\HUOLP¾WHJDOOLEHOHUL PXNDWDDE¸OJHOHULQLQELUHUGHUHEH\L\DSWóáóJLELGD©óNDUóODQELUIHUPDQOD(QGH UXQOXYDOLWD\LQLVLVWHPLQGHQYD]JH©LOLSKHUVDQFDN\DGDYLOD\HWLQ\HUOLDáDODUóQGDQ EHONLHQNXGUHWOLVLQLQRUD\DYDOL\DSóOPDVóQD\ROD©óOPDVó2VPDQOóPLULWRSUDNG¾]H QLQLQLġOHPH]KDOHJHOPHVLQGHQEHULPHPOHNHWWHKDQKDPDPYH¸]HOOLNOHN¸\OHUGH©LIW OLNOHUHGLQHUHNJHQLġVHUYHWOHU\óáPóġNDSóODUóQDELUV¾U¾GH‫ڨ‬VHNEDQYHVDUóFD‫\ک‬óáDUDN JHUHáLQGHK¾N¾PHWHELOHNDUġóGXUDFDNJ¾©ND]DQPóġRODQN¸NO¾DLOHOHUH©HYUHOHULQLQ ¾]HULQGHYDOLYHP¾OWH]LP\HWNLOHUL\OHWDPELUGHUHEH\LROPDIóUVDWóND]DQGóUPóġWóU‫ک‬.  %XNRQXEDġOóEDġóQDJHQLġġHNLOGHHOHDOóQDFDNELUDUDġWóUPDNRQXVXGXU%XNRQXKDNNóQGDELOJLL©LQEN]˜] EHNDJHYH*¾UDQDJH.  òQDOFóNDJHV  0XVWDID˜]W¾UN‫۔‬2VPDQOó.ODVLN6LVWHPLQLQ'HáLġPHVLQLQ6RV\DO6RQX©ODUóYH\D$\DQOóNWDQ&XPKXUL\HW 6H©NLQOHULQH‫;ە‬9,7¾UN7DULK.RQJUHVL%LOGLULOHUL,9$QNDUDV  $NGDáDJPV%¸OJHOHULQJ¾©O¾NXGUHWOLDLOHOHULQGHQYDOLDWDPDVóQD¸UQHNYHUHFHNROXUVDN'L\DUEDNóU (\DOHWL9DOLVL‰¸WHOL]DGHòEUDKLP3DġD+DUSXW6DQFDáóQóQNXGUHWOLDLOHOHULQGHQ‰¸WHOL]DGHOHUHPHQVXSROXS  * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž 2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QGHPH\GDQDJHOHQEXGHáLġLPLQQHOHUHPDOROGXáXELU©RN DUDġWóUPDGDHOHDOóQóSJHQLġġHNLOGHLQFHOHQPLġWLU+DOLOòQDOFóN‫۔‬7DQ]LPDWYH %XOJDU0HVHOHVL‫ە‬DGOóHVHULQGH9LGLQ‫ۑ‬GHNLDáDODUGDQYHDáDOóNG¾]HQLQLQQDVóO ROXġWXáXQXġ¸\OHL]DKHWPHNWHGLU ‫ڲڨ‬EDġNDELUXVXOGHPXNDWDDODUóQLFDUHLPXDFFHOHGHQLOHQSHġLQELUNLUDYHVHQHOLN ELUKLVVHDOóQPDNVXUHWL\OHLKDOHVLGLU‫ڲ‬7óPDUHVDVODUó]DKLUHQGHYDPHGL\RUJLELJ¸ U¾QVHGHKDNLNDWWHEXGXUXPVRV\DOD©óGDQ¸QHPOLVRQX©ODUGRáXUPXġYHGHYOHWOHUH D\DDUDVóQGDEXPXNDWDDODUóWDVDUUXIXQDDODQELUDáDVóQóIóQóQPH\GDQD©óNPDVóQD VHEHSROPXġWXU5HD\DDUWóNNDUġóVóQGDGHYOHWPHPXUXVWDW¾V¾QGHNLWóPDUYH]HDPHW VDKLSOHUL\HULQHILLOHQWRSUDáóQVDKLELRODUDNVDGHFHNHQGLPHQIDDWOHULQLG¾ġ¾QHQELU EH\DáDVóQóIó\¾NVHOGLáLQLJ¸UP¾ġW¾U%XVXUHWOHN¸\O¾DVóUODUGóULġOHGLáLWRSUDNODU¾]H ULQGHEXPLULDUD]LVDKLSOHULQLQEDVLWNLUDFóODUóGXUXPXQDG¾ġHUNHQ¸WHWDUDIWDQDáD ODUPHUNH]LRWRULWHQLQJLWWLN©HDUWDQ]DDIóQHWLFHVLQGHN¸\O¾ UHD\D NDUġóVóQGDPLUL DUD]LOHULQKDNLNLVDKLSOHULKDOLQHG¸Q¾ġP¾ġOHUGLU‫ک‬ %L]LPEXUDGD¾]HULQGHGXUPD\D©DOóġDFDáóPó]KXVXVEXWRSUDNODU¾]HULQGH NHQGLKDOLQGH\DġD\DQWDELULFDL]VH©LIWLQGH©XEXáXQGDGL\HELOHFHáLPL]N¸\O¾ \DQLUHD\DGóU%XLQVDQODUóQELUNóVPó\óOODUGóUHNLSEL©WLNOHULDUD]LOHULQGHQ PDKUXPHGLOHFHNYHLġOHGLNOHULWRSUDNODUGDRUWDN©ó PDUDED GXUXPXQDG¸Q¾ ġHFHNOHUGL'LáHUELUNóVPóLVHRUWDN©óOóNWDQGDKDN¸W¾GL\HELOHFHáLPL]óUJDW GXUXPXQDG¾ġHFHNOHUGL%XLNLVH©HQHáLWHUFLKHWPH\HQOHULVHYDUVDDUD]LOHULQL GHYUHGLSN¸\OHULQLWHUNHGHUHNND]DVDQFDNYH\DH\DOHWPHUNH]OHULQHJ¸©HGH FHNOHUGL=LUD¸QFHOHULIHRGDOOHġPH\L¸QOHPHNDPDFó\ODHQID]ODLNL\óOOóáóQD YHULOHQPXNDWDDODUDUWóNEDEDGDQRáXODJH©PHNWH\GL%XND\QDNODUóQ\HQL VDKLSOHULKóVóPDNUDEDYHNHQGLOHULQHóUJDWROPD\óNDEXOHGHQNLPVHOHUOHEX WRSUDNODUóLġOHPH\HEDġODGóODU.HQGLLġOHGLNOHULDUD]LOHULELUġHNLOGHWDVDUUXI HWPH\LEDġDUDELOHQN¸\O¾OHULVHDáóUYHUJLOHUYHERU©NóVNDFóDOWóQGDH]LOHFHNYH ELUW¾UO¾UDKDW\¾]¾J¸UHPH\HFHNOHUGLU$UWóN2VPDQOóFRáUDI\DVóQóQKHPHQ KHU\HUOHġLPELULPLQGHE¸\OHE¾\¾NWRSUDNVDKLELDLOHOHUEXOXQPDNWD\Gó%X WRSUDNVDKLELDLOHOHULQNHQGLWRSUDNODUó¾]HULQGH\DġD\DQN¸\O¾OHUHNDUġóWXWXP YHGDYUDQóġODUóLVHJHQHOOLNOH©RNL\LGHáLOGL˜WHWDUDIWDQGHYOHWLQYHUJLWDKVLODW VLVWHPLQGHNLER]XOPDGDQGROD\óWDUóP¾U¾QOHULQGHQDOóQDQYHUJLOHULQED]óOD UóQóQGDEXJHQLġWRSUDNVDKLSOHULWDUDIóQGDQWDKVLOLQLQWHUFLKHGLOPHVLN¸\O¾Q¾Q GDKDGDH]LOPHVLQH\ROD©DFDNWó ¸O¾P¾QGHQVRQUD\LQHD\QóDLOHGHQYH\HáHQLRODQòVKDN3DġD9DOLRODUDNDWDQPóġWóUòVKDN3DġDYDOLOLáLHV QDVóQGD]LPPHWLQHSDUDJH©LUGLáLL©LQJ¸UHYGHQDOóQPDVó¾]HULQHILUDUHWPLġYHGDKDVRQUD\DNDODQóSV¾UJ¾Q HGLOPLġWLU%N]$KPHW$NVóQ<¾]\óO‫ڥ‬GD+DUSXW(OD]óáV  òQDOFóNDJHV  0XVWDID˜]W¾UN‫۔‬2VPDQOó.ODVLN'¸QHPLQGHQ1HR.ODVLN'¸QHPH*H©LġYH%XQXQ6RV\R(NRQRPLN6RQX© ODUó/DOH'HYUL‫ڥ‬QGH2VPDQOó'HYOHWLYH1HYġHKLU6HPSR]\XPX%LOGLULOHU.D\VHULV 275 $+0(7$.6,1 \¾]\óODJLULOGLáLQGH&HODOLLV\DQODUó\ODELUOLNWHEDġOD\DQNDRVWDPDQ ODPó\OD]LUYH\DSPóġ¾ONHQLQWDPDPóQGDD\DQODUGHUHEH\OHULWDPDQODPó\OD NHQGLKDQHGDQOóNODUóQóNXUDUDNK¾N¾PV¾UPHNWH\GLOHU%XGHUHEH\OHULQLQYH\D WRSUDNDáDODUóQóQ©RáXHVNLWóPDUVDKLSOHULROPDNODELUOLNWHL©LQGH\HUHOJ¾©OHU GL\HELOHFHáLPL]NLġLOHUGHYDUGó0HVHODò]QLNND]DVóQóQ%R\DOóFDN¸\¾QHWLFDUHW DPDFó\ODJHOLS\HUOHġHQ.¸U$OLLVLPOLġDKóV¸QFHNHQGLKDOLQGH\DġDUNHQVRQ UDGDQN¸\KDONóQDNDUġó‫'۔‬HUHEH\OLN‫ە‬LGGLDVóQGDEXOXQPXġWXU.¸U$OLKDNNóQGD \DSóODQġLN¤\HWWHKDONóQóU]óQDHOX]DWWóáóKDNVó]\HUHPDOODUóQóJDVSHGLSKDONóQ FDQóQDNDVWHWWLáLYHQLFHEDVNóGDEXOXQGXáXEHOLUWLOPLġWL%XW¾UGHQEDVNóYH H]L\HWOHUOHJH©HQNDRWLNG¸QHPOHUL\DġD\DQN¸\O¾LVHJ¾QJH©WLN©HIDNLUOHġPHN WHGLU%XIDNLUOHġPHQLQVHEHELLVHPDOXPROGXáX¾]HUHDUWDQYHUJL\¾N¾LOH P¾OWH]LPOHUOHELUOLNWHDáDODUóQ\DSWóáóNH\ILX\JXODPDODUGóU òOWL]DPVLVWHPLQLQ\D\JóQODġPDVóLOHP¾OWH]LPOHULQYHUJLWRSODPDNL©LQ \¾U¾WW¾NOHUL]RUEDOóNGHYOHWJ¾F¾Q¾DUNDVóQDDOPDU¾ġYHW\DGDERU©ODQGóUPD \ROX\ODWDUóPDUD]LOHULQHHONR\PDNVXUHWL\OHDUD]LOHULQE¾\¾NE¸O¾P¾DUWóN GHUHEH\OHULYHWRSUDNDáDODUóQóQHOLQHJH©PLġGXUXPGD\Gó\óOóQGDGHUOHQHQ ELOJLOHUHJ¸UHE¾W¾Q2VPDQOóFRáUDI\DVóQGDHNLOHQDUD]LOHULQGDáóOóPóġXġHNLO GHGLU. Derebeyi Toprak Ağası Orta ve Az Topraklı Köylü Topraksız Köylü TOPLAM Aile Sayısı 10.000 40.000 870.000 80.000 1.000.000 Çiftçi aile % 1 4 87 8 100 Toprakların yüzdesi 39 26 35 100 %XWDEORGDQDQODġóODFDáó¾]HUH\óOóLWLEDUL\OH2VPDQOóWDUóPDUD]LOH ULQLQ‫ۑ‬L‫ۑ‬OLNELUJXUXEXQHOLQGHGLURUDQóQGD©LIW©LDLOHVLQLQKL©WRSUDáó \RNWXU<DQLE¾\¾NDUD]LVDKLSOHULQLQóUJDWOóáóQó\DSPDNWDGóULOHHQ\¾NVHN RUDQODRUWDYHD]WRSUDáDVDKLSN¸\O¾DLOHOHULQLQLVHE¾W¾Q2VPDQOóWDUóPDUD ]LOHULQLQDQFDN‫ۑ‬LQHVDKLSWLU%XUDNDPYHRUDQODUJ¾Q¾P¾]LNWLVDWWDQóPó\OD WDPDQODPóQGD‫۔‬JHOLUGDáóOóPóQGDHġLWVL]OLN‫ە‬RODUDNGHáHUOHQGLULOHELOLU$\UóFD EXRUDQODUD]PLNWDUGDWRSUDNVDKLELRODQ2VPDQOóN¸\O¾V¾Q¾QNHQGLLKWL\D FóQGDQID]OD¾UHWPHNLVWHVHELOH¾UHWHPH\HFHáLQLGHJ¸VWHUPHNWHGLU'LáHUWD UDIWDQD]WRSUDNVDKLELRODQN¸\O¾OHUDUD]LOHULQ‫ۑ‬LQHVDKLSRODQGHUHEH\LYH DáDODUóQDUD]LOHULQGHPXKWHPHOHQPDUDEDOóNVXUHWL\OHGH]LUDDW\DSPDNWDGóUODU  %2$1XPDUDOó.DOHEHQG'HIWHULV 0DUW   %DġEDNDQOóN'HYOHWòVWDWLVWLN(QVWLW¾V¾DJHV 276 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž %XVRV\DOYHHNRQRPLNġDUWODUGD\DġD\DQ2VPDQOóN¸\O¾V¾Q¾QEXDáDODUOD LOLġNLOHULQDVóOGó"%XNRQX¾]HULQH\RáXQODġWóáóPó]GDNDUġóPó]DKL©GHKRġRO PD\DQDQOD\óġODUX\JXODPDODU©óNPDNWDGóU$áDODUYHN¸\O¾LOLġNLOHULQGHHQ ©RNGLNNDW©HNHQKXVXVERU©DODFDNLOLġNLVLGLU0DGGLGXUXPX]DWHQL\LROPD\DQ YH]RUOXNODJH©LQHELOHQN¸\O¾NXUDNOóNVDOJóQYHYHUJL\¾N¾PO¾O¾á¾Q¾\HULQH JHWLUHPHPHJLELVHEHSOHUGHQGROD\ó©LIWLQLV¾UG¾á¾¸N¾]¾Q¾GDKLND\EHGHU GXUXPDG¾ġPHNWHYHEXVHEHSOHGHERU©ODQPD\ROXQXWHUFLKHWPHNPHFEXUL \HWLQGHNDOPDNWD\Gó$UDGóáóYHLKWL\DFóRODQSDUDLVHDQFDNEHOOLELUNLġLOHUGH YDUGóNLRGDJHQLġWRSUDNODUDVDKLSDáDYH\DE¸OJHQLQP¾OWH]LPOHULQGHQELUL ROXUGX(áHURQODUGDQGDERU©DODPD]LVHELUVDUUDIYH\DW¾FFDUGDQIDL]L\OHSDUD EXOPDVóJHUHNLUGL7RSUDNDáDODUóJHQHOOLNOHEXNRQXGDELUVDUUDIODRUWDNOóN NXUPXġROXUYHN¸\O¾\HLVWHGLáLSDUD\óVHQHWNDUġóOóáóYHULUGL0¾OWH]LPOHUYH\D W¾FFDUODULVHYHUGLNOHULERUFXQ¸GHQPHPHVLGXUXPXQGDN¸\O¾Q¾QDUD]LVLQHHO NR\DUGó(ONRQXODQEXDUD]LOHULVHE¸OJHQLQHQID]ODWRSUDáóQDVDKLSDáDODUó WDUDIóQGDQG¾ġ¾NIL\DWDVDWóQDOóQóUGó˜]HOOLNOH\¾]\óOGDN¸\O¾Q¾QL©LQH G¾ġW¾á¾ERU©VDUPDOó¸QHPOLYHFLGGLELUVRUXQKDOLQHG¸Q¾ġP¾ġW¾U'XUXPR NDGDUWUDMLNELUKDOHJHOPLġWLUNLELUN¸\O¾Q¾QDOGóáóERU©NDUġóOóáóQGDX\JXODQDQ IDL]HVQDIóQERUFXQDX\JXODQDQIDL]GHQGDKDID]ODROPDNWD\Gó.¸\O¾ ERUFXQXYDGHVLQGH¸GH\HPHGLáLQGHLVHERUFXQDIDL]LQIDL]LHNOHQL\RUYHVRQXQGD W¾PHPODNLQLND\EHGLSWDUóPLġ©LVLYH\DNLUDFóGXUXPXQDG¾ġ¾\RUGX.¸\ O¾Q¾QERU©EDWDáóQDV¾U¾NOHQPHVLQL$ġóN6HUGDULġXG¸UWO¾á¾QGHGLOHJHWLUPHN WHGLU. 6HILOLUH©EHULQWHEGLOLġDġWó %RU©NHPDOLQEXOGXER\QXQGDQDġWó òQWLNDOSDUDVóELQOHULJH©WL 'DKLGRáUXOPD]EHOLPL]EL]LP .ODVLN2VPDQOóWRSUDNG¾]HQLQGH©LIW©LQLQERUFXQGDQGROD\óHOLQGHQDOóQ PDVóQDP¾VDDGHHGLOPH]GL$UD]L.DQXQQDPHVLQGHGHEXKXVXVD\QHQ EHQLPVHQPLġWL)DNDW$UD]L.DQXQQDPHVLQGHNLWRSUDáóQERU©NDUġóOóáóQGD ©LIW©LQLQHOLQGHQDOóQDPD\DFDáóK¾NP¾‫ۑ‬WDGHYOHWHDLWERU©ODUDPDKVXV ROPDN¾]HUHYHGDKDVRQUD‫ۑ‬GDGDGLáHUERU©ODUL©LQNDOGóUóOGó$UD]L .DQXQQDPHVLLOH7DSX1L]DPQDPHVLGH©óNDUóOGó.¸\O¾Q¾QHNLSEL©WLáLP°U° WRSUDáóNHQGLDGóQDND\GHWWLUPHVLHPUROXQGX7RSUDNP¾ONNóOóQPó\RUDQFDN P¾ONL\HWHROGXN©D\DNODġWóUóOó\RUGX+HUNHVLQHOLQHWDSXVHQHGLYHULOL\RUGX  *¾UDQDJHs. 167.  ˜]GHPLUĠDUNóġODOó$ġóN6HUGDUL s. 61.  *¾UDQDJHV 277 $+0(7$.6,1 7RSUDN¾]HULQGHNLKXNXN°WDVDUUXIODUDUWóNWDSXPHPXUXKX]XUXQGD\DSóODFDNWó 1HYDUNLN¸\O¾OHULQ©RáXWHVFLOHPULQHNXODNDVPDGó%XQXQVHEHEL\DOQó]FD UHVP°N¤LGHOHUHNDUġóJHYġHNOLNGHáLOGL.¸\O¾WHVFLOPDVUDIóYHDUD]LYHUJLVL ¸GHPHNLVWHPL\RUGXžVWHOLNDVNHUDOPDVLVWHPL¸WHGHQEHULDUD]LP¾ONL\HWLQH GD\DOóROGXáXL©LQEXLġWHELUN¾OIHWNRNXVXDOPóġWó7HVFLOHWWLULUVHEDġóQDLġ D©óODFDáóQGDQNRUNX\RUGX$QFDNEXYHKPLN¸\O¾\HSDKDOó\DSDWODGó8\DQóN WDġUDLOHULJHOHQOHULJHQLġDUD]LOHULNHQGLDGODUóQDWHVFLOHWWLUGL%¸\OHFHWRSUDN DáDODUóPH\GDQDJHOGL.¸\O¾DUWóNGHYOHWLQGHáLODáDQóQWRSUDáóQóHNLSEL©H FHNWL%XUDGDġXLKWLPDOLGHJ¸]DUGóHWPHPHNOD]óPGóUNLRGDJHQLġWDUóP DUD]LVLVDKLSOHULQLQWRSUDNVó]YH\DD]WRSUDNOóN¸\O¾\¾WHKGLW\óOGóUPDJLEL \¸QWHPOHUOHELUġHNLOGHHQJHOOHPLġRODELOHFHáLGLU‰¾QN¾PHYFXWG¾]HQEXQX \DSPD\DROGXN©DP¾VDLWJ¸U¾QPHNWHGLU 7RSUDNDáDODUóQóQN¸\O¾¾]HULQGHNLHWNLVLVDGHFHHNRQRPLNGHáLOD\Qó ]DPDQGDVRV\DORODUDNGD\DGVóQDPD]VHYL\HGH\GL7RSUDNVó]N¸\O¾DáD\óYH OLQLPHWLRODUDNJ¸UPHNWHYHQHUHGH\VHRQXGHYOHW\HULQHNR\PDNWD\Gó%X KXVXVWD7DQLQ*D]HWHVLPXKDELUL$KPHWĠHULো‫ۑ‬LQWHVSLWOHULROGXN©D©DUSóFóGóU $KPHWĠHULI<DOYD©VH\DKDWLQGHġXWHVSLWOHUL\DSDU ‫ڨ‬òGDUHGHNL EX ]D\óIOóNWDQ K¾N¾PHWVL]OLNWHQ HQ ©RN ID\GDODQDQ HġUDI GHQLOHQ ]RUED ]HQJLQOHUGLU.¸\O¾Q¾QNHVHVLWDUODVó©DOóġPDVóQóQVHPHUHVLHQJHQLġVHUYHWND\QDNOD UóGóU%XWDNóPGDQ<DOYD©‫ڥ‬GDG¸UWEHġNLġLYDUNLEXQODUDERU©OXROPD\DQN¸\O¾SHN QDGLUGLU%XDGDPODU\¾]GHHOOLIDL]OHERU©SDUDYHULUOHUòNL¾©D\L©LQELUNLOH]DKL UH\L¾©NLOHNDUġóOóáóQGDYHULUOHUYH\¾]GH\¾]EXQODUóYDNLWYH]DPDQó\ODWDKVLOHGHU OHU0HVHODN¸\O¾Q¾QELULERUFXQX]DPDQóQGD¸GH\HPH]VHGHUKDOIDL]H]DPLODYHHGL OHUHNYDGHX]DWóOóU+D\UHWHGHáHURODQWDUDIEXJLELLġOHUL©LQPDKNHPHOHUHP¾UDFDDW ROPDGóáóGóU‰¾QN¾$áDN¸\O¾\HNDUġóPDKNHPHGLULFUDGDLUHVLGLUKHUġH\GLU%RU FXQX¸GHPHNWHQDFL]EXOXQDQELUN¸\O¾KDNNóQGDKHUW¾UO¾]XOP¾\DSDUKDSVHGHU òQHáLQLWDUODVóQóVDWDU0HġUXJD\ULPHġUXKHUW¾UO¾DUDFDP¾UDFDDWHGHUYHPXWODND SDUDVóQóWDKVLOHGHU=DWHQEXQODUK¾N¾PHWPHPXUODUóQóELUġHNLOGHHOOHULQHDODUDN ]XO¾POHULQH\¾U¾WPHDUDFóJLELNXOODQGóNODUóQGDQN¸\O¾\¾IHU\DGDFHVDUHWHWVHELOH KHUKDOGHLġLWHFHNPDKDOOLK¾N¾PHWGHáLOGLU‫ک‬ +DOE¸\OHROXQFD2VPDQOó'HYOHWLQ¾IXVXQXQE¾\¾N©RáXQOXáXQXROXġ WXUDQN¸\O¾\XNDUóGDNLWDEORGDJ¸U¾OG¾á¾¾]HUHQ¾IXVRUDQóQDVDKLS WRSUDNDáDODUóYHGHUHEH\OHULQLQLQVDIóQGD\DġDPDN]RUXQGDNDODFDNWóU%X ġDUWODUL©HULVLQGHQHP¾UHIIHKELUKD\DW\DġDPDVóQHGH©RFXNODUóQóHáLWHELOPHVL P¾PN¾QRODFDNWóU1LWHNLP$KPHWĠHULI.DUVVH\DKDWLQGH $GDQD.DGLUOL   (NUHP %XáUD (NLQFL ‫۔‬7óPDUOó 6LSDKLGHQ .¸\ $áDVóQD‫ ە‬KWWSVZZZHNUHPEXJUDHNLQFLFRP DUWLFOH",'  WLPDUOLVLSDKLGHQN&%\D&    $KPHWĠHULIDJH,V 278 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž ġXWHVSLWOHUL\DSPDNWDGóU‫۔‬òġLWWLNOHULPHJ¸UH.DUV‫ڥ‬WDLOHUOHPH\LYH\HQLOLáLLV WHPH\HQED]óHġUDIYHDáDODUYDU0HVHODKHUġH\LKD]óUROGXáXKDOGHELUNó] RNXOXNXUPDNYHD©óOPDVóEXDáDODUóQLġHNDUóġPDVóQGDQGROD\óP¾PN¾Q RODPó\RU”51. $KPHWĠHULI,VODKL\H‫\ۑ‬HXáUDGóáóQGDGDEHQ]HUROD\ODUDġDKLWROXU ‫ڨ‬+DONóQN¸\O¾Q¾QER\QXQXE¾NHQ©DOóġóS©DEDOD\óSUDKDWHGHFHáLELU]DPDQGDNDU ġóVóQDGLNLOHUDáDODUHġUDIEXFLYDUGDGDYDUGóU=DYDOOóN¸\O¾DáDVóQóQ]XOP¾Q¾\D ODQFóOóáóQóNHQGLVLQLQND]DQGóáóQóHOLQGHQDOPDNLVWHGLáLQLJ¸UG¾á¾KDOGHRQDNDUġó ELULWLUD]VHVLELOH©óNDUDPD]$GHWDRQDWDSDU‰¾QNLDáDRQXQJ¸U¾ġ¾QHJ¸UHJHUHN NHQGLVLJHUHNVHYHPHPXUODUDUDFóOóáó\ODKHUġH\L\DSPD\DJ¾F¾\HWHQELUDGDPGóU .XUQD]RODQED]óDáDODUN¸\O¾NDWóQGDLWLEDUóQóDUWóUPDNL©LQ¸]HORODUDNPHPXU ODUOD LOLġNL NXUDUODU J¸U¾ġ¾UOHU 0HVHOD DáDQóQ ND\PDNDPóQ \DQóQGD RWXUGXáXQX \DKXWND\PDNDPóQRQDLOWLIDWHWWLáLQLJ¸UPHNN¸\O¾L©LQE¾\¾NELUGHUVWLU=RUED OóNYHQ¾IX]VDKLELROPDN,VODKL\H.D]DVóQGDSHNLOHULJLWPLġWLU%D]óN¸\O¾OHUH‫ڨ‬6HQ NLPLQ¾PPHWLQGHQVLQ"‫ک‬VRUXVXVRUXOVDWHUHGG¾WV¾]‫ڨ‬+DVDQ$áD‫ڥ‬QóQ\DKXW+¾VH\LQ $áD‫ڥ‬QóQ¾PPHWLQGHQLP‫ک‬FHYDEóDOóQóU&HKDOHWELUGD\DQDNEXODPDPDNN¸\O¾\¾EX NXYYHWHHVLUHGL\RU52 'LNNDWHGLOLUVH$áDODUóQJ¾F¾¸]HOOLNOH\HUHOLGDUHFLOHUOHRODQYHPHQID DWHGD\DOóLOLġNLOHUGHQGHJHOPHNWHGLU$áDVóQóQ\DQóQGDKHSEXLGDUHFLOHUL J¸UHQN¸\O¾DGHWDDáDVóQDWHVOLPRODFDNWóU<HGLáLL©WLáLND]DQGóáóYHOKDVóO \DġDPóQóQHUHGH\VHWRSUDNODUóQVDKLELRODQDáDVóQDERU©OXKLVVHGHFHNWLU$ġóN 5XKVDWLGHKHUJH©HQJ¾Q]HQJLQOHġHQEXNLWOH\HWHSNLVLQLġXGL]HOHUL\OHGLOH JHWLUHFHNWLU. $QDGDQGRáXQFDN¾UN¾QYDUPó\Gó" žU\DQJHOPHGLQPLE¸UN¾QYDUPó\Gó" 7RUEDWRUEDPHFLGL\HQYDUPó\Gó" 7¾NHQPH]SDUD\óVDQDNLPYHUGL" .XġW¾\¾G¸ġHNWH\DWWóQX]DQGóQ +DIWDGDELU©HġLWJL\GLQ¸]HQGLQ $IHULQDNOóQDVHQPLND]DQGóQ" ĠXWDUOD\óWXPSXVDQDNLPYHUGL" +DOLOòQDOFóN‫۔‬7DQ]LPDWYH%XOJDU0HVHOHVL‫ە‬DGOóHVHULQGH9LGLQ‫ۑ‬GHNLDáDOóN G¾]HQLLOHLOJLOLJHQLġELOJLOHUYHUPHNWHGLU˜]HOOLNOH.¸\O¾Q¾Q$áD\DNDUġó VRUXPOXOXNODUóROGXN©DGLNNDW©HNLFLGLU%XQDJ¸UH 51 $KPHWĠHULIDJH,V  $KPHWĠHULIDJH,V  ˜]GHPLU$ġóN5XKVDWLV  $+0(7$.6,1 9LGLQUHD\DVó7DQ]LPDWGHYULQHNDGDU¾FUHWLDUD]LPXNDELOLRODUDNELULNL D\DáDQóQKHVDEóQD]DKLUHHNHUGL .¸\O¾DáD\DVHQHGHELUDUDEDRGXQJHWLUPH\HYH\DRQXQ\HULQHRQLNLJXUXġ YHUPH\HPHFEXULGL +HUHY‫ڨ‬KóUL]PH‫]ک‬DKLUHVLDGó\ODKHUFLQV]DKLUHGHQ\LUPLEHġHURNNDVóQó $\UóFD‫ڨ‬EXGDUOóN‫ک‬QDPó\ODPóVóUPDKVXO¾QGHQDUDEDEDġóQDRWX]NóUNRN NDVóQóDáD\DYHULUGL %DáRODQ\HUOHUGHKHUG¸Q¾P¾L©LQRQLNLSDUD¸GHQLUGL 1LKD\HWNR\XQODUóQRWODNó\HVLRODUDNGDELUPLNWDUSH\QLUYHULOLUGL 6DUUDI7¾FFDUYH2VPDQOó.¸\O¾V¾ .¸\O¾ELUELULDUGóQDJHOHQNóWOóNNXUDNOóN\óOODUóQGDKD\YDQODUóQó YHWDUóPDUD©ODUóQóGDVDWPDN]RUXQGDNDOóS¾UHWLPLV¾UG¾UPH LPNDQóQóWDPDPHQ\LWLUL\RUGX%XGXUXPGD¾UHWLFL\DWRSUDáóQó WHUN HGL\RU \D GD WRKXPOXN NRġXP KD\YDQó YH WDUóP DUDFó DODELOPHNL©LQERU©ODQó\RUGX 7HYILN*¾UDQ55 0¾OWH]LPYHDáDODUGDQVRQUD2VPDQOóN¸\O¾V¾¾]HULQGHNLGLáHUELUEDVNó XQVXUXGDVDUUDIYHW¾FFDUNHVLPLGLU%XUDGDNLVDUUDIYHW¾FFDUODUQRUPDOELU HVQDIJXUXEXGHáLOIDL]OHN¸\O¾\HERU©YHUHQYHDGHWDV¾O¾NJLELN¸\O¾Q¾Q NDQóQóHPHQNLġLOHUGLU\¾]\óOGD2VPDQOó'HYOHWL‫ۑ‬QGHN¸\O¾Q¾QID\GDODQD ELOHFHáLPDNXOELUNUHGLSROLWLNDVóJHOLġWLULOPHGLáLL©LQN¸\O¾SDUD\DLKWL\D© GX\GXáX]DPDQEXWHIHFLOHULQHOLQHG¾ġPHNWH\GL'¸QHPLQġDUWODUóJ¸]¸Q¾QH DOóQGóáóQGDN¸\O¾Q¾QSDUD\DLKWL\D©GX\PDPDVóP¾PN¾QGHáLOGLU=LUDKD\ YDQODUóQ¸O¾P¾QH\ROD©DQVDOJóQKDVWDOóNODUNXUDNOóN]LUDLDIHWOHUN¸\O¾Q¾Q VóNVóNPDUX]NDOGóáóIHODNHWOHUGL6DOJóQELUKDVWDOóNWDQGROD\óWDUODVóQóV¾UG¾á¾ ¸N¾]¾Q¾ND\EHWWLáLQGH\HQLVLQLDOPDNL©LQKL©ELUELULNLPLROPD\DQN¸\O¾\HQL ELU¸N¾]¾QDVóOWHPLQHGHFHNWL"9H\DNXUDNOóNROGXáX\óOODUHUWHVLVHQH\HWR KXPOXNRODUDND\óUGóáó]DKLUHVLQL\L\LSW¾NHWHQN¸\O¾WRKXPOXNL©LQSDUD\ó QDVóOGHQNOHġWLUHFHNWL"0DKVXO¾QEROROGXáXG¸QHPOHUGHIL\DWODUGDG¾ġW¾á¾Q GHQID]OD¾U¾QHOGHHWVHELOHSDUDND]DQDELOPHVLġDQVóGDQHUHGH\VH\RNWX 0¾OWH]LPOHUPDKVXO¾QEROYH\DNóWROXġXQDJ¸UHYHUJLOHQGLUPH\DSPDNWDYH KHUKDO¾NDUGDN¸\O¾]DUDUOó©óNPDNWD\Gó%XEDNóPGDQHOLQGHQDNLWELUELULNL PLQLQROPDVóGD©RNG¾ġ¾NELULKWLPDOGL+DOE¸\OHROXQFDSDUD\DVóNóġDQN¸\O¾ ¸QFHN¸\¾Q]HQJLQLQHHáHURQGDQERU©EXODPD]LVHġHKLUYHNDVDEDGDWHIHFLOLN  òQDOFóNDJHV 55 *¾UDQDJHV  * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž \DSDQVDUUDIYH\DW¾FFDUóQNDSóVóQó©DOPDNWD\Gó.¸\O¾L©LQWUDMHGLGHEXQRN WDGDEDġODPDNWD\Gó $UD]LOHULQN¾©¾N¾UHWLFLOHUGHQE¾\¾N¾UHWLFLOHUHJH©LġLN¸\O¾OHULQQDNLW SDUD\DRODQLKWL\DFóQóDUWóUPóġEXVHEHSOHGH\HUHOD\DQYHWHIHFLOHUGHQ\¾NVHN IDL]OLNUHGLDOPD\ROXQDJLWWLNOHULJ¸U¾OP¾ġW¾U$OGóNODUóNUHGLNDUġóOóáóQGDED]ó DNVLOLNOHUVHEHELLOHERU©ODUóQó¸GHPH\HQN¸\O¾OHUHOOHULQGHRODQDUD]LOHULQL ERU©ODUóNDUġóOóáóQGD\DVDWPDN\DGDEXNLġLOHUHGHYUHWPHN]RUXQGDNDOPóġ ODUGó56\¾]\óOóQRUWDODUóQGDò]PLUKDYDOLVLQGHWHIHFLOHUIDL]OHSDUD YHUPHNWH\GLOHU$QFDNEXRUDQODU¾ONHQLQKHU\HULQGHD\QóROPD\óSGHáLġLNOLN J¸VWHUPHNWH\GL0HVHOD3LULġWLQH‫ۑ‬GHIDL]D\OóN‫ۑ‬GX'LáHUWDUDIWDQN¸\O¾\H YHULOHQSDUDQóQ\óOOóNIDL]LHVQDIDYHULOHQSDUDQóQIDL]LQGHQGDKD\¾NVHNROX \RUGX1LWHNLP5XPHOL‫ۑ‬GH1DUGDND]DVóQGDLWLEDUOóW¾FFDUODU\óOGDHVQDIODU P¾OWH]LPOHUIDL]OHERU©EXOXUNHQV¸]NRQXVXN¸\O¾ROXQFDLOD IDL]LVWHQL\RUGX57. %XUDGDN¸\O¾\¾NVHNIDL]DOPDNVXUHWL\OHVDGHFHPDáGXUROPX\RUGX 0DáGXUL\HWLQGLáHU¸QHPOLELUER\XWXGDERU©YHIDL]LQ¸GHQPHEL©LPLLGL.¸\O¾ ERU©ODQGóáó]DPDQERUFXQXJHQHOOLNOHQDNLW¸GHPHNWHQND©óQPDNWD\Gó%X \¾]GHQJHQHOOLNOHERUFXQXD\QLRODUDN\DQLPDKVXO¾HOGHHWWLNWHQVRQUD¾U¾Q RODUDNYHUPH\LWHUFLKHWPHNWH\GLòġWHEXQRNWDGD\¾NVHNIDL]OHEHUDEHULNLQFL ELUWX]DáDG¾ġ¾\RUGX.¸\O¾\HERU©YHUHQJXUXSWDQRODQW¾FFDUODUJHQHOOLNOH EX\¸QWHPLWHUFLKHGHUHNNUHGLYHUPHNWH\GLOHU7¾FFDUODUN¸\O¾Q¾QKDVDWVR QXQGDHOGHHGHFHáL¾U¾Q¾SL\DVDIL\DWóQóQDOWóQGDWHVSLWHGLOHQELUIL\DWODNHQ GLVLQHVDWPDVóNDUġóOóáóQGDNUHGL\LYHUL\RUGX‫۔‬6HOHP‫ە‬DGóYHULOHQEXLġOHPGH ¾U¾QGDKDHOGHHGLOPHGHQVDWóOPDNWD\Gó0HVHOD+¾GDYHQGLJDU‫ۑ‬GDKDVDW]DPDQó ELU©HNLVLNXUXġDVDWóODQDI\RQXNUHGLYHUGLáL¾UHWLFLGHQNXUXġDVDWóQ DOó\RUGX<LQH*LUHVXQ‫ۑ‬GDNDQWDUóNXUXġRODQIóQGóáóNXUXġDDOPDN WD\Gó.¸\O¾ERU©DOGóáóVHQHLġOHUL\LJLWPH]YH\HWHUOLPDKVXO¾HOGHHGHPH]VH WUDMHGLEDġOó\RUERUFXQXWDKVLOHGHPH\HQW¾FFDUNDODQDODFDáóQDWHNUDUIDL] X\JXOD\DUDNN¸\O¾\¾ELU\¾N¾QDOWóQDGDKDVRNX\RUGX '¾\XQó8PXPL\HW¾W¾QLQKLVDUóJHQHOP¾G¾U¾/XL5DPEHU‫ۑ‬LQDQóODUóQGD GDN¸\O¾WHIHFLLOLġNLVL©DUSóFóELUġHNLOGHDQODWóOPDNWDGóU5DPEHUġ¸\OHGHPHN WHGLU ‫۔‬6DWóQDOGóáóPó]W¾W¾QPLNWDUODUóDOóġDEDġODGóáóPó]WDULKYH¸GHQHQSDUDKHUNHV©H ELOLQL\RU%¸\OHROGXáXKDOGHYHUJLPHPXUODUóVRNDáóQN¸ġHVLQGHEHGEDKWN¸\O¾\¾EHN OH\HUHNEDND\DYHUJLVLQLDOPDNYHVLOHVL\OHHOLQGHYHDYXFXQGDNLQL]DSWHGL\RUODU%X 56 'RQDOG4XDWDHUWDJH s. 62.  *¾UDQDJHV 281 $+0(7$.6,1 EDND\DND©VHQHGLUELULNPLġROGXáXQGDQN¸\O¾ELUW¾UO¾\DNDVóQóEXQGDQVó\óUDPD] 2ELUWDUDIWDQNHQGLQLVóNóġWóUDQWDKVLOGDU¸WHWDUDIWDQYH\DIDL]OHSDUDYH UHQIL\DWODUKDNNóQGDNHQGLVLQLDOGDWDQYHKHVDS\DSDUNHQGHELUGDKDNDQGóUPD\D PXYDIIDNRODQPXUDEDDFóDUDVóQGDVóNóġóSNDOPóġWóU.¸\O¾HNVHUL\DLNLQFLġHNOLWHU FLKHGHUYHYHUJLVLQHELUVHQHOLNGDKDERU©ELQHUEXQDGDUD]óROXU%XVXUHWOHGXUXPX JLWWLN©H]RUODġóU58‫ک‬ *H©LPVóNóQWóVó\DġD\DQN¸\O¾ERU©ODQó\RUERUFXQX¸GH\HPHGLáLQGHHOLQ GHNLQLYHDYXFXQGDNLQLND\EHGHUHNGDKDGDSHULġDQROX\RUGX<XNDUóGDGHáLQ GLáLPL]¾]HUH\¾]\óOEDġODUóQGDERUFXQDNDUġóOóNN¸\O¾Q¾QWRSUDáóQóQ HOLQGHQDOóQPDVó\DVDNODQVDELOHWRSUDNODUóQHOGHáLġWLUPHVLHQJHOOHQHPHPLġWLU %RUFXQX¸GH\HPH\HQSHN©RNN¸\O¾©LIWLQL©XEXáXQXVDWDUDNWRSUDNVó]Lġ©L\D GDRUWDN©óGXUXPXQDG¾ġHFHNWLU7HYILN*¾UDQ‫=۔‬LUDL.UHGL3ROLWLNDVóQóQ*H OLġPHVL‫ە‬DGOó©DOóġPDVóQGDERU©EDWDáóQDG¾ġ¾SSHULġDQRODQN¸\O¾OHUGHQEDK VHGHUNHQNXOODQGóáóDUġLYEHOJHOHULQGH]LNUHGLOHQOHUGXUXPXJ¸]OHU¸Q¾QH VHUPHNWHGLU%XEHOJHOHUGHQNóVDFDDOóQWóODU\DSDFDNROXUVDN ‫ڲڨ‬ERUFXQXYDGHVLQGH¸GH\HPH]ROXUVDIDL]LQIDL]LHNOHQHUHNEL©DUHOHUWDPDPHQED WóSELQJXUXġHGHUDUD]LVLQLJXUXġERUFXQDNDUġóOóNND\EHGLSSHULġDQROPDN WDGóUODU‫ ک‬òž0.7<QU ‫ڲڨ‬.¾WDK\DKDYDOLVLQLQIDL]FLOLNLOOHWLYHUHPKDVWDOóáóJLELDKDOL\L©¾U¾WP¾ġYH©RáX IXNDUDN¸\O¾Q¾Q©LIWL¸N¾]¾KDWWDWDVóELOHERUFXQDNDUġóOóNHOLQGHQDOóQPóġWóU+HUELU N¸\DKDOLVLQHUHGH\VHELQJXUXġWDQID]ODERU©DOWóQGDEXOXQPDNWDGóU‫ کڲ‬%2$ 060 ‫ڲڨ‬$áDODUVHOHP\ROX\ODYHUGLNOHULDN©HOHULQQHPDVó\ODKHUELUL¾©HUG¸UGHUN¸\¾DGHWD KDUDFDEDáODPóġYH%XUVD(UPHQLOHULGDKLVDQGóNHPLQL\OHRUWDNKDUHNHWHGLSYHUJL L©LQKDONóPHYVLPVL]VóNóġWóUDUDNSDUDODUóQóIXNDUD\DERU©YHUHUHNNóVD]DPDQGDE¾ W¾QHPO¤NóQóIDL]EHGHOL\OH]DSWHGHUHN\LUPLVHQHGH¾©ELQNDGDUKDQHSHULġDQHGLOLS P¾ONOHULQL]DSWYHVDáNDODQVDKLSOHULQLNHQGLOHULQHRUWDN©óKL]PHWNDUYHHVLUH\OHPLġ ROGXNODUó‫ ک‬%2$ò09 ‫‰ڲڨ‬LIW©LQLQJHUHNOLVHUPD\H\LEXODPDPDVóVHEHEL\OHELUWDNóPPXKWHNLUYHPXUDEDDFó YHVHOHPFLOHUHP¾UDFDDWHGHUHNNHQGLVLQHOD]óPRODQSDUD\óWDUODVóYH\DPDKVXODWóQD NDUġóOóNJ¸VWHUHUHNDáóUIDL]OHUOHERU©ODQPDNWDYHEXVHEHSOHN¸\O¾W¾UO¾]RUOXNODUOD HOGHHWWLáLPDKVXO¾Q¾ERUFXQX¸GH\HPHGLáLL©LQDUD]LVLQLERUFXQDNDUġóOóNVDWPDNWD GóU‫ کڲ‬%2$$<' %XEHOJHOHUGHJ¸VWHUL\RUNL¸]HOOLNOH\¾]\óOGD2VPDQOóN¸\O¾V¾QHUH GH\VHERU©EDWDáóQóQL©HULVLQGHGLU%XQXQHQ¸QHPOLVHEHELLVHGHYOHWLQEX NRQXGDELU]LUDLNUHGLSROLWLNDVóJHOLġWLUHPHPHVLGLU0LWKDW3DġDWDUDIóQGDQ  /XL5DPEHU*L]OL1RWODUòVWDQEXOW\V 59 %XEHOJHOHUYHGDKDID]ODVóLOHLOJLOLEN]*¾UDQDJHV 282 * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž NXUXODQPHPOHNHWVDQGóNODUóEHONLELUQHE]HUDKDWOóNVDáOD\DFDNLVHGHDVOóQGD VRUXQWDPRODUDN©¸]¾OHPH\HFHNWLU2VPDQOó'HYOHWL©LIW©LQLQL©LQGHEXOXQGXáX EXJ¾©O¾NOHULJ¸UPHNWHYHN¸\O¾\¾L©LQGHEXOXQGXáXD©PD]GDQ©óNDUPD\D JD\UHWJ¸VWHUPHNWHLGL$PDEXJD\UHWOHUDUWóNN¸NOHġPLġ\HUHOYHE¾URNUDWLN ELUWDNóPJ¾©OHULH\OHPOHULQGHQJHULNR\PDPDNWD\Gó'HYOHWIDL]NóVNDFóQGD NDODQKDONóQóNRUXPD\D©DOóġPDNWD©HġLWOLVóQóUODPDODUJHWLUPHNWH\GL(áLQ 6DQFDáóLGDUHFLOHULQHJ¸QGHULOHQ0D\óVWDULKOLELUIHUPDQGDYHULOHFHN ERU©SDUDQóQPLNWDUóVóQóUODQGóUóOó\RUERUFXQYDGHVLQGHQ¸QFHWDKVLOHGLOPHVLQH NDONóġóOPDPDVóLVWHQL\RUGX<LQHN¸\O¾Q¾QERU©ODQPDVóLOHLOJLOL\óOóQGD \DSóODQELUG¾]HQOHPHGH .¾WDK\DSLORWE¸OJHRODUDNVH©LOPLġWLU ]LUDLNUHGLOHU L©LQIDL]RODUDNEHOLUOHQPLġWLU%XQXQ\DQóQGDERU©PLNWDUóLOH\óODUDVóQGD WDNVLWOHUOH¸GHQHFHNIDL]HIDL]HNOHQPH\HFHNWL61<DSóODQG¾]HQOHPHKHUQH NDGDUID\GDOóYHGRáUXRODUDNJ¸U¾QVHGHX\JXODQDQIDL]RUDQODUóYDGHV¾UHVL JLELKXVXVODUG¸QHPLQSL\DVDġDUWODUóQDX\JXQGHáLOGL%X\¾]GHQEHOLUOHQHQ RUDQODUYHYDGHOHUWHIHFLOHUW¾FFDUODUWDUDIóQGDQQHNDGDUGLNNDWHDOóQPóġWóU ELOLQPHPHNWHGLU7DQ]LPDW‫ۑ‬WDQVRQUDNXUXODQ]LUDDWP¾G¾UO¾NOHULLVH\LQH2V PDQOóN¸\O¾V¾Q¾QSUREOHPOHULQL©¸]PH\H\¸QHOLNKL]PHWOHU\¾U¾WPH\H©DOóġDQ ELUNXUXPRODUDNNDUġóPó]D©óNPDNWDGóU'LáHUWDUDIWDQ0HPOHNHW6DQGóNODUóQ GDQGDEXNRQXGD2VPDQOóN¸\O¾V¾LVWLIDGHHWWLULOPH\H©DOóġóODFDNWóU$QFDN 0HPOHNHW6DQGóNODUóLOHLOJLOL\DSóODQ©DOóġPDODUGDVDQGóNVRUXPOXODUóQóQJ¸ UHYOHULQGHVXLLVWLPDOOHU\DSWóNODUóLKWL\DFóRODQODUóQGóġóQGD]HQJLQYHQ¾IX]OX NLġLOHUHNUHGLOHUYHULOGLáLGHV¸\OHQPHNWHGLU62. SONUÇ 2VPDQOóNODVLNG¸QHPLGHQLOHQG¸QHPGH2VPDQOó.¸\O¾V¾Q¾QVRV\DO HNRQRPLNGXUXPXID]ODN¸W¾GHáLOLNHQ\¾]\óOLOHEXGXUXPWHUVLQHG¸QPH\H EDġODPóġWóU7RSUDNVLVWHPLQLQER]XOPDVóYH&HODOLLV\DQODUóEXKXVXVXWHWLNOH \HQHQ¸QHPOLXQVXUODURODUDNGLNNDW©HNPHNWHGLU7RSUDNG¾]HQLQLQER]XOPDVó N¸\O¾OHULQLQLġOHGLNOHULDUD]LOHULQġDKóVODUóQHOLQHJH©PHVLQH\ROD©Póġ'HYOHWLQ RWRULWHVLQLQVDUVóOPDVó\ODELUOLNWH2VPDQOóN¸\O¾V¾EXDUD]LOHULJDVSHGHQOHULQ DGHWDóUJDWóKDOLQHG¸Q¾ġP¾ġW¾U&HODOLKDGLVHOHULGHEX\DQJóQóQ¾]HULQHDGHWD EHQ]LQG¸NP¾ġN¸\O¾QH\DSDFDáóQóġDġóUPóġKDOHJHOPLġWLU'HYOHWLQ$YUX  1XPDUDOó(áLQĠHU‫ۑ‬L\\H6LFLOL+0V 61 *¾UDQDJHV  *¾UDQDJHV ‫۔‬%XVDQGóNODUGDWRSODQDQIRQODUJHU©HNWHQVHUPD\HHNVLNOLáLGX\DQN¾©¾N¾UHWLFLOHUGHQ ©RN]HQJLQYHQ¾IX]OXNLġLOHULQHOLQHJH©L\RUGX$\UóFDPDOLJ¾©O¾NOHUNDUġóVóQGDEXVHUPD\HOHUVóNVóNKD]LQH\H DNWDUóOó\RUGX‫ڲ‬%¸\OHFH0HPOHNHW6DQGóNODUóX\JXODPDVóN¾©¾N¾UHWLFL\HNUHGLVDáOD\DFDN\HUGHRQXQNóWND\ QDNODUóQóKD]LQH\HYHPDKDOOLQ¾IX]VDKLSOHULQHDNWDUDQELUDUD©ROPXġWX  $+0(7$.6,1 SD‫ۑ‬GDNLJHOLġPHOHULJHUHNWLáLġHNLOGHWDNLSHGHPHPHVL\HQLYHPRGHUQELUYHUJL WDKVLOVLVWHPLJHOLġWLUPHVLQHLPN¤QWDQóPDPóġLOWL]DPXVXO¾\D\JóQODġPD\D EDġODPóġWóUòOWL]DPVLVWHPLQLQ\D\JóQODġPDVóN¸\O¾Q¾QVRV\DOYHHNRQRPLN GXUXPXQXL\LOHġWLUPHGLáLJLELDGHWDN¤EXVXROPXġWXUòOWL]DPóDODQP¾OWH]LP OHULQE¾URNUDWYH\D\HUHOJ¾F¾RODQġDKóVODUGDQROXġPDVóYHUJLP¾NHOOHIL N¸\O¾OHULQV¸P¾U¾OPHVLQHDGHWDGDYHWL\H©óNDUPóġWóU$KDOLGHQID]ODID]OD WRSODQDQYHUJLOHUGHYOHWKD]LQHVLQHJLUPHGLáLJLEL]HQJLQRODQNHVLPOHULQGDKD GD]HQJLQOHġPHVLQHVHEHSROPXġYHDKDOLKHUJH©HQJ¾QIDNLUOHġPH\HGHYDP HWPLġWLU)DNLUOHġWLN©HQHUHGH\VHD\QóNHVLPHERU©ODQPDN]RUXQGDRODQN¸\O¾ ERU©ODUóQó¸GH\HPH]KDOHJHOGLáLQGHLVHHOLQGHDYXFXQGDQHYDUVDND\EHWPLġWLU 2VPDQOó'HYOHWLLVH\DġDQDQEXROXPVX]OXNODUNDUġóVóQGDV¾UHNOLNHQGLVLQH ġLND\HWOHUJ¸QGHUHQN¸\O¾V¾QH\DUGóPHWPHNWHQDFL]GXUXPODUDG¾ġP¾ġEX J¾©RGDNODUóNDUġóVóQGDJHQHOOLNOH©DUHVL]NDOPóġWóU .$<1$.‰$ $UġLY.D\QDNODUó %2$$Ġ' %2$$Ġ' %2$$Ġ' %2$1XPDUDOó.DOHEHQG'HIWHUL %2$09/ %2$$0.780 %2$$0.780 %2$$0.780 1XPDUDOó(áLQĠHU‫ۑ‬L\\H6LFLOL+ 7HWNLN(VHUOHU $KPHW&HYGHW3DġD7H]DNLU, KD]&DYLG%D\VXQ 77.<D\óQODUó$QNDUD BBBBBBBBBB7DULKL &HYGHW ,,9 KD] 6DGóN (PUH .DUDNXġ 0XUDW %DEX©RáOX  72%% <D\óQODUó$QNDUD $KPHWĠHULI$QDGROX‫ڥ‬GD7DQLQ, KD]0HKPHG‰HWLQ%¸UHN©L 77.<D\óQODUó$QNDUD $.'$à0XVWDID‫۔‬2VPDQOó$\DQOóN'¾]HQL'HYUL‫'ە‬7&)7DULK$UDġWóUPD ODUó'HUJLVL  V $.6,1$KPHW<¾]\óO‫ڥ‬GD+DUSXW&HUHQ2IVHWYH0DWEDDFóOóN(OD]óá $<68$EGXOODK2VPDQOó‫ڥ‬GD7DUóP3ROLWLNDODUó<HQLòQVDQ<D\óQODUóòVWDQEXO %$//, (UJ¾O ‫۔‬,, 0HġUXWL\HW '¸QHPLQGH .¸\ .¸\O¾ YH 7RSUDN 0HVHOHVLQH 'DLU òNWL VDGLYH+XNXNL%LU'HáHUOHQGLUPH‫ە‬8OXVDO6RV\DO%LOLPOHU.RQJUHVL .D VóP 2'7ž$QNDUD (.ò1&ò (NUHP %XáUD ‫۔‬7óPDUOó 6LSDKLGHQ .¸\ $áDVóQD‫ ە‬HULġLP    KWWSV ZZZHNUHPEXJUDHNLQFLFRPDUWLFOH",'  WLPDUOLVLSDKLGHQN&%\D&  * ž ‰  2 '$ . / $ 5 ,  . , 6 . $& , 1 '$ 2 6 0 $ 1 / ,  .˜< / ž 6 ž *(1‰0HKPHW‫'۔‬HYOHWYH(NRQRPL‫ە‬90LOOHWOHUDUDVó7¾UNL\H6RV\DOYHòNWLVDW7DULKL .RQJUHVL7HEOLáOHU0DUPDUDžQLYHUVLWHVL7¾UNL\DW$UDġWóUPDODUóYH8\JXODPD0HU NH]L<D\óQODUóòVWDQEXO *ž5$17HYILN<¾]\óOGD2VPDQOó(NRQRPLVLž]HULQH$UDġWóUPDODU7¾UNL\Hòġ%DQ NDVó.¾OW¾U<D\óQODUóòVWDQEXO ò1$/&,.+DOLO‫‰۔‬LIWOLNOHULQ'RáXġX'HYOHW7RSUDN6DKLSOHULYH.LUDFóODU‫ە‬2VPDQOó‫ڥ‬GD 7RSUDN0¾ONL\HWLYH7LFDUL7DUóP HG‰DáODU.H\GHU)DUXN7DEDN 7¾UNL\H(NRQR PLNYH7RSOXPVDO7DULK9DNIó<D\óQODUóòVWDQEXO BBBBBBBBBB7DQ]LPDWYH%XOJDU0HVHOHVL.URQLN<D\óQODUóòVWDQEXO .$5$/(QYHU=L\D2VPDQOó7DULKL9,,,77.<D\óQODUó$QNDUD 025'70$11$QGUHDV'DYLGòVWDQEXOYH<HQL2VPDQOóODU3HUD<D\óQFóOóNòVWDQEXO 0XVWDID1XUL3DġD1HWD\LF¾‫ڥ‬O9XNXDW,,,,9 KD]1HġHW‰DáDWD\ 77.<D\óQODUó$Q NDUD ˜=%(.1DGLUòPSDUDWRUOXáXQ%HGHOL‫ڟ‬2VPDQOó‫ڥ‬GD9HUJL6L\DVHWYH7RSOXPVDO$GDOHW   %RáD]L©LžQLYHUVLWHVL<D\óQHYLòVWDQEXO ˜='(0ò5$KPHW$ġóN5XKVDWL6LYDV3ODWIRUPX<D\óQODUóòVWDQEXO BBBBBBBBBBĠDUNóġODOó$ġóN6HUGDULYH<¸UH+DONĠDLUOHULĠDUNóġOD.¾OW¾U6DQDWYH6RV\DO 'D\DQóġPD'HUQHáL<D\óQODUóòVWDQEXO ˜=7ž5. 0XVWDID ‫۔‬2VPDQOó .ODVLN 6LVWHPLQLQ 'HáLġPHVLQLQ 6RV\DO 6RQX©ODUó YH\D $\DQOóNWDQ&XPKXUL\HW6H©NLQOHULQH‫;ە‬9,7¾UN7DULK.RQJUHVL%LOGLULOHUL,9$Q NDUDV BBBBBBBBBBB‫۔‬2VPDQOó.ODVLN'¸QHPLQGHQ1HR.ODVLN'¸QHPH*H©LġYH%XQXQ6RV\R (NRQRPLN6RQX©ODUó‫ە‬/DOH'HYUL‫ڥ‬QGH2VPDQOó'HYOHWLYH1HYġHKLU6HPSR]\XPX%LO GLULOHU.D\VHULV 48$7$(57'RQDOG$QDGROX‫ڥ‬GD2VPDQOó5HIRUPXYH7DUóP7¾UNL\Hòġ%DQ NDVó.¾OW¾U<D\óQODUóòVWDQEXO 5$0%(5/XL*L]OL1RWODU7HUF¾PDQ7HPHO(VHUòVWDQEXOW\ 5$<0$1+D\UHWWLQ$ġóN6¾PPDQL+D\DWó(GHELĠDKVL\HWLĠLLUOHULYHĠLLUOHULQLQ7DKOLOL .DUL\HU0DWEDDFóOóN$QNDUD 6$.$2à/86DLP$ġóN(GHEL\DWó$UDġWóUPDODUó.¸PHQ<D\óQODUó.RQ\D 6(1&(50X]DIIHU7RSUDN$áDOóáóQóQ.¸NHQL7HO<D\óQODUóòVWDQEXO 6(57(/6DYDġ‫۔‬1¾IXV6D\óPóQD*¸UH(OD]óá1¾IXVX‫)ە‬óUDWžQLYHUVLWHVL6RV\DO%L OLPOHU'HUJLVL;;9  V 7¾UNL\H‫ڥ‬GH7RSOXPVDOYH(NRQRPLN*HOLġPHQLQ<óOó%DġEDNDQOóN'HYOHWòVWDWLVWLN(QV WLW¾V¾<D\óQODUó$QNDUD 8=(57DKVLQ0DNHGRQ\D(ġNó\DOóN7DULKLYH6RQ2VPDQOó<¸QHWLPL77.<D\óQODUó$Q NDUD <$5',0&,0HKPHW‫۔‬2VPDQOó'¸QHPLQGH2OXPVX]'DYUDQóġODUD.DUġó6LYDVOó$ġóNOD UóQ%DġNDOGóUóYH<HUJLĠLLUOHUL‫  ە‬KWWSWXUNRORMLFXHGXWU <(5$6,0266WHIHQRV$]*HOLġPLġOLN6¾UHFLQGH7¾UNL\H%HOJH<D\óQODUóòVWDQEXO 285