Rivista Italiana di Studi Catalani, 13 2023, Classe A, 371 pp.

Rivista Italiana di Studi Catalani La Rivista Italiana di Studi Catalani, pubblicata con periodicità annuale in formato cartaceo, è la prima e unica rivista scientifica italiana di catalanistica finalizzata allo studio e alla riflessione critica sulla cultura catalana in ogni sua manifestazione, nel segno della più ampia interdisciplinarietà. Patrocinata dall’AISC, di cui accoglie l’espressione culturale, è aperta alla comunità scientifica e accademica internazionale e si propone come strumento di diffusione della ricerca individuale e di gruppo, nazionale ed estera, d’incoraggiamento del confronto a livello sovranazionale su temi di ricerca nell’ambito della catalanistica, a partire dalla tradizione epistemologica consolidata per favorire l’avanzamento dei metodi d’indagine e delle conoscenze e per promuovere il rinnovamento della ricerca nel settore attraverso il dialogo costante con altre aree disciplinari. Accoglie contributi scientifici originali e inediti a tema libero (articoli, note, recensioni) e proposte per la sezione monografica di carattere filologico, letterario, linguistico, artistico, storico e culturale in senso lato, con estensione temporale dalle origini alla contemporaneità. Indicizzazione nei database internazionali: ANVUR (Classe A), ERIH+, CARHUS Plus, NSD - Norwegian Register for Scientific Journals, Series and Publishers, MLA International Bibliography, Latindex, MIAR Matriu d’Informació per a l’Anàlisi de Revistes. Menció de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia 2015. Direzione scientifica Patrizio Rigobon (Università “Ca’ Foscari” di Venezia e Secció Històrico-Arqueològica dell’Institut d’Estudis Catalans), Maria Teresa Cabré (Presidente dell’Institut d’Estudis Catalans), Roser Salicrú i Lluch (Institució Milà i Fontanals, C.S.I.C. e Secció HistòricoArqueològica dell’Institut d’Estudis Catalans), Claudio Venza † (Università degli Studi di Trieste) Comitato scientifico Lola Badia (Universitat de Barcelona), Enric Bou (Università “Ca’ Foscari” di Venezia), Kálmán Faluba (“Eötvös Loránd” Tudományegyetem, Budapest), Maria Grossmann (Università degli Studi dell’Aquila), Jaume Martí Olivella (University of New Hampshire, Durham, NH, USA), Joan Ramon Resina (Stanford University, Stanford, CA, USA), Francesc Vilanova i Vila-Abadal (Universitat Autònoma de Barcelona e Fundació Carles Pi i Sunyer), Tilbert Dídac Stegmann (Goethe-Universität, Frankfurt am Main), Giuseppe Tavani † (Professore emerito, Università di Roma La Sapienza) Direzione editoriale Veronica Orazi (Università degli Studi di Torino e Secció Històrico-Arqueològica dell’Institut d’Estudis Catalans) Comitato editoriale Gabriella Gavagnin (Universitat de Barcelona), Elena Pistolesi (Università per Stranieri di Perugia), Katiuscia Darici (Università degli Studi di Torino), Jordi M. Antolí Martínez, (Universitat d’Alacant) Università degli Studi di Torino Dip.to di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne via Giuseppe Verdi 18 – I-10124 Torino [email protected] https://www.ediorso.it/riscat/index.html Pubblicazione periodica annuale registrata presso il Tribunale di Alessandria al n. 32/2015 (4 maggio 2015) ISSN 2279-8781 ANCE 206402 Direttore Responsabile: Lorenzo Massobrio Rivista Italiana di Studi Catalani 13 (2023) Edizioni dell’Orso Alessandria Volume edito a cura di V. Orazi pubblicato con contributo di fondi: !!!! " " !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!! """""""""""""!"##$%"&'(%)"*""++,-.""""""""""""""""!"##$%"&'(%)"*"",%$*""+"(/$"0%"%""" """""""""""""&("''$0"%1"*'/("",%$*""*""))$"()"""""'"-$(%$$#(""-)&##$#%"" ! La Rivista Italiana di Studi Catalani è patrocinata da: !! !!! ! ! ! !!! ! © 2023 Copyright by Edizioni dell’Orso s.r.l. Sede legale: via Legnano 46 - 15121 Alessandria (Italy) Sede operativa e amministrativa: Viale Industria, 14/A - 15067 Novi Ligure (AL) Tel. 0143.513575 e-mail: [email protected] http://www.ediorso.it Realizzazione editoriale e informatica: ARUN MALTESE ([email protected]) Grafica della copertina: PAOLO FERRERO ([email protected]) È vietata la riproduzione, anche parziale, non autorizzata, con qualsiasi mezzo effettuata, compresa la fotocopia, anche a uso interno e didattico. L’illecito sarà penalmente perseguibile a norma dell’art. 171 della Legge n. 633 del 22.04.1941 ISBN 978-88-3613-408-3 ANCE 206402 ISSN 2279-8781 Indice STEFANIA SÒNIA BUOSI MONCUNILL “Salut i República!”. Ricordo dello storico Claudio Venza 1 JORDI MARRUGAT “Sol, i de dol” com a procés de coneixement postsimbolista 5 MARIA CONCA – JOSEP GUIA Noves aportacions sobre el “Liber philosophorum moralium antiquorum” i el context sicilià 75 FRANCESC VILANOVA I VILA-ABADAL Espanyols i, potser, feixistes: idees franquistes per a Catalunya el 1939 109 PATRIZIO RIGOBON Ferdinando Fontana e le traduzioni del teatro di Àngel Guimerà in italiano. La “Maria Rosa” di Enrico Golisciani (II) 179 RAFAEL JAIJO LLORENS Anàlisi comparativa de la peça teatral “Faust” i la novel·la “Bearn o la sala de les nines” de Llorenç Villalonga 217 ANNA CIOTTA Questione di genere e critica sociale nelle opere di tre street artists valenziane 237 ATTUALITÀ VERONICA ORAZI Progetto internazionale e Seminario “Ricerca sul comic nella prospettiva del SDG 3 Good Health and Well-Being” 277 VI Indice RECENSIONI Jesús Alturo i Perucho – Tània Alaix i Gimbert, Lletres que parlen. Viatge als orígens del català, Barcelona, La Magrana, 2023, 430 pp. (V. Orazi), pp. 283-284; Pere Ballart, Primera lliçó sobre literatura, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat – Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida, Primera Lliçó 1, 2023, 154 pp. (V. Orazi), pp. 285-286; Joanot Martorell, Tirant lo Blanc, edició, introducció i notes de Josep Pujol, Barcelona, Barcino, Imprescindibles, Biblioteca de Clàssics Catalans 1, 2021, 1394 pp. (J. Mahiques Climent), pp. 287-291; Verònica Zaragoza Gómez, Les dones Borja. Històries de poder i protagonisme ocult, València, Edicions 3i4 – Institut Internacional d’Estudis Borgians, Col·lecció Biblioteca Borja Minor 7, 2022, 340 pp. (R.M. Gregori Roig), pp. 292-295; Ser invisible. Testimonis literaris femenins, a cura de Rafael Roca, Catarroja, Editorial Afers, 2023, 340 pp. (P. Marqués Henrández), pp. 296-299; Francesc Fontanella, Amor, firmesa y porfia. Lo Desengany, a cura de Pep Valsalobre i Albert Rossich, Barcelona, Editorial Barcino, Imprescindibles, Biblioteca de Clàssics Catalans 5, 2022, 455 pp. (P. Vila), pp. 300-302; Francesc Vicent Garcia, Rector de Vallfogona, Poesia completa. Volum I, Sonets i dècimes, edició d’Albert Rossich, Barcelona, Barcino, Biblioteca Barcino 16, 2023, 350 pp. (P. Valsalobre), pp. 303-307; Vicent Josep Escartí La pesta del 1647, a València, segons Vicent Arcaina, València, Ajuntament de València, 2023, 243 pp. (J.Ll. Santonja), pp. 308-310; Narcís Garolera, Al peu de la lletra. Sobre Verdaguer i altres escriptors, Barcelona, Viena Edicions, 2021, 310 pp. (M.M. Gibert), pp. 311-316; Ramon Bacardit, Primera lliçó sobre Àngel Guimerà, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat – Càtedra Màrius Torres de la Universitat de Lleida, Primera Lliçó 2 Autors, 2023, 153 pp. (V. Orazi), pp. 317-318; Trinidad Escudero Alcamí, La recepció i la divulgació de l’obra de Mercè Rodoreda: de les primeres novel·les a “Mirall trencat”, Barcelona, Fundació Mercè Rodoreda – Institut d’Estudis Catalans, Biblioteca Mercè Rodoreda 17, 2023, 571 pp. (V. Orazi), pp. 319-321; Història, memòria i teatre a les Illes Balears. Perspectives del segle XXI, a cura de Francesc Foguet i Boreu i Joan Tomàs Martínez Grimalt, Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner Editor, 2022, 141 pp. (V. Orazi), pp. 322-324; Acting Funny on the Catalan Stage. El teatre comic en català (1900-2016), edited by John London and Gabriel Sansano, Oxford, Peter Lang, 2022, 303 pp. (V. Orazi), pp. 325-328; Purificació Mascarell, Mireia, Barcelona, Llibres de la Drassana, 2022, 116 pp. (L. Vallés Peco), pp. 329-330; Anna Gual, Il tubero, traduzione di Francesco Esposito, Roma, Ensemble, 2022, 113 pp. Indice VII (E.F. Ciancilla), pp. 331-332; Pilar Solé Llop, El setè sestiere. Il settimo sestiere, traduzione di Paula Marqués Hernández, Enna, Nulla die Edizioni, 2023, 59 pp. (S. Simeoni), pp. 333-335; Borja de Riquer Permanyer, Francesc Cambó. L’últim retrat, Barcelona, Edicions 62, 2022, 960 pp. (I. Lo Giudice), pp. 336-341; Josep Maria de Sagarra, Vita privata, traduzione di Enrico Ianniello, Milano, Crocetti Editore, 2022, 434 pp. (P. Rigobon), pp. 342-350; Francesca Schintu, Alghero e la Corona d’Aragona. Architettura civile catalana tra XV e XVI secolo. Tipi, stile e tecniche, Sassari, Carlo Delfino editore 2023, 176 pp. – Maria Chessa Lai, Poesies alguereses. Poesie in catalano di Alghero, introducció de Pasquale Chessa, L’Alguer, Edicions de L’Alguer, 2020, 158 pp. – Guido Sari, Converses i notes, pròleg d’Emigdi Subirats, Barcelona, Trípode, 2022, 242 pp. (P. Rigobon), pp. 351-356; J.V. Foix – Joan Gili, Entre llibres i llibres. Correspondència 1935-1983, pròleg de Josep Mengual, edició de Margarida Trias, Barcelona, Edicions 62 – Fundació Foix, 2021, 150 pp. (P. Rigobon), pp. 357-358; J. Verdaguer, J. Maragall, Guerau de Liost, J. Carner, S. Espriu, V. Andrés Estellés, Lirici catalani, cura, note e traduzione dal catalano di Giorgio Faggin, Novi Ligure, Joker, 2021, 135 pp. (P. Rigobon), pp. 359-360; Jordi Colomina, L’aportació dels escriptors valencians a la llengua normativa, Alacant, Universitat d’Alacant, 2023, 349 pp. (V. Orazi), pp. 361-362; Jaume Subirana, Una hora curta: poemes escollits, Barcelona, Edicions Vitel·la, 2023, 88 pp. (E. Umbert-Rexach), pp. 363-365.