Arlene Koglin

UFMG - The Federal University of Minas Gerais, Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Graduate Student

Followers

Following

Co-authors

Public Views

Arlene Koglin holds a PhD in Translation Studies from the Federal University of Minas Gerais (Brazil) and a Master’s degree in Translation Studies from the Federal University of Santa Catarina (Brazil). Her current research and publications focus on post-editing, translation process, metaphor, cognitive effort and eye tracking. She has experience teaching post-editing and translation to university students. Currently Arlene Koglin is a Lecturer in Translation Studies at Federal University of Pelotas (Brazil).

less

InterestsView All (11)

Uploads

Papers by Arlene Koglin

O papel da competência na compreensao da linguagem metafórica em obras legendadas

La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 2929 2934, 2011

A Tradução De Metáforas Em Tiras Do Garfield

Resumo Os estudos da tradução e de metáfora têm crescido consideravelmente nos últimos anos. Cont... more Resumo Os estudos da tradução e de metáfora têm crescido consideravelmente nos últimos anos. Contudo, faz-se necessário discutir as dificuldades de tradução de metáforas. Segundo alguns teóricos, as metáforas podem constituir um problema de tradução uma vez que envolvem diferenças lingüísticas e culturais entre a língua fonte e a língua alvo. Após uma breve revisão sobre as concepções de metáfora – tradicional e moderna -, bem como as dificuldades e procedimentos para sua tradução com base na teoria descritivista de van den Broeck, esse artigo discutirá tais procedimentos em quatro tiras do Garfield selecionadas a partir dos anos de publicação 2005 e 2006. Os exemplos mostram que nem sempre os procedimentos descritos na literatura atendem às necessidades da prática, pois suas dificuldades e problemas estão associados às diferenças lingüísticas e culturais da língua fonte e da língua alvo. Disso decorre a necessidade constante de reflexão e aprimoramento do tradutor com relação à prá...

Download

Metáfora e humor: uma abordagem cognitiva

Resumo. Este artigo se propõe a discutir o emprego de expressões metafóricas como recurso para a ... more Resumo. Este artigo se propõe a discutir o emprego de expressões metafóricas como recurso para a geração de humor nos quadrinhos da Mafalda de autoria do cartunista argentino Quino. A análise é conduzida sob o olhar cognitivista e aborda as relações híbridas entre os elementos verbais e imagéticos presentes no corpus selecionado – quatro tiras do Livro 1. Neste estudo, a metáfora é entendida como um processo cognitivo que determina o modo de pensar, agir e falar dos indivíduos e varia de acordo com a cultura na qual os sujeitos estão inseridos (LAKOFF; JOHNSON, 1980). Em relação à suscetibilidade da metáfora ser explorada na escritura humorística, Evrard (1996) aponta que ela pode levar à incongruência e à redundância -traços que podem provocar o efeito de humor. Os dados analisados apontam para a indissociabilidade entre os elementos imagéticos e verbais tanto para o estabelecimento metafórico quanto para a criação do humor. Ademais, o enunciado metafórico apresentou-se como um ele...

Download

Interferência de representaçoes ortográficas á execuçao de tarefas de consciência fonológica no processo de alfabetizaçao

by Arlene Koglin and Dalva Godoy

La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 4035 4041, 2011

A Tradução De Metáforas Geradoras De Humor Na Série Televisiva Friends: Um Estudo De Legendas

This study aims at investigating the translation of metaphors that produce humor in the context o... more This study aims at investigating the translation of metaphors that produce humor in the context of subtitling. Besides, we intend to describe the translation choices and discuss their implications considering the humorous purpose of the object of study. In the course of the corpus analysis, which is made up of metaphorical expressions originating from Friends – an American television mini-series – we searched for the most frequent translation strategy in the subtitles available on the DVD format and at the website http://www.friendslegendas.cjb.net. The descriptive perspective was adopted, and the analysis is based both on the model of metaphors translation developed by van den Broeck (1981) and its complementary proposal by Toury (1995). It was possible to conclude that stricto sensu – transfering both topic and vehicle from source text to target text - was the predominant strategy choosen by subtitlers from both the DVD and the website.

Download

Analysing the Impact of Interactive Machine Translation on Post-editing Effort

by Arlene Koglin, Norma Fonseca, Karina Szpak, Marceli Aquino, and Marceli Aquino

New Frontiers in Translation Studies, 2016

An empirical investigation of cognitive effort required to post-edit machine translated metaphors compared to the translation of metaphors

This paper reports on a study that investigates the cognitive effort required of a translator eit... more This paper reports on a study that investigates the cognitive effort required of a translator either to post-edit machine translated metaphors or to translate metaphors manually by means of eye tracking and keystroke logging. We hypothesise that post-editing will be less effortful than manual translation. In order to test this hypothesis, an experiment was conducted with two different groups of participants. Fourteen participants were asked to post-edit a newspaper text and eight participants were asked to translate the same source text. The analysis focuses on eye-tracking data related to total fixation duration and keystroke logging data (insertions, deletions, pauses). Data analysis shows that the cognitive effort required to post-edit MT output is lower in comparison to manual translation.

Download

Variações terminológicas no campo Tradução Audiovisual: análise dos termos legendação, legendagem e tradução de/para legendas

by Arlene Koglin and Sila Marisa Oliveira

A constituição de uma terminologia própria marca, em toda ciência, o advento ou o desenvolvimento... more A constituição de uma terminologia própria marca, em toda ciência, o advento ou o desenvolvimento de uma conceitualização nova, assinalando, assim, um momento decisivo de sua história. Poder-se-ia mesmo dizer que a história particular de uma ciência se resume na de seus termos específicos. Benveniste

Download

O papel da competência na compreensao da linguagem metafórica em obras legendadas

La Lengua Lugar De Encuentro Recurso Electronico Actas Del Xvi Congreso Internacional De La Alfal 2011 Isbn 978 84 8138 771 1 Pags 2929 2934, 2011