CARTILHA

LIBRAS
Iniciação em LIBRAS para atendimento ao eleitor
Símbolo Internacional de Acessibilidade: ONU, 2015

Uma figura simétrica conectada por quatro pontos a

um círculo, representando a harmonia entre o ser
humano e a sociedade, e com os braços abertos,
simbolizando a inclusão de pessoas com todas as
habilidades, em todos os lugares.
 Cartilha de LIBRAS | TRE-RN

Acessibilidade no TRE/RN
Presidente
Des. Cornélio Alves de Azevedo Neto

Vice-Presidente e Corregedor Regional Eleitoral

Des. Expedito Ferreira de Souza

Diretora-Geral
Ana Esmera Pimentel da Fonseca

Núcleo de Acessibilidade e Inclusão - NAI/AGE

Juliana Vieira Costa de Aguiar

Comissão Permanente de Acessibilidade e Inclusão - CACESS

Produção
Núcleo de Acessibilidade e Inclusão - NAI/AGE

Núcleo de Formação e Aperfeiçoamento - NFA/EJE

Conteúdo e Diagramação:
Ana Cristina Pereira Bezerra (NFA)
Rafaela Adeltrudes de Vasconcelos (NAI)

Natal-RN, fevereiro/2023
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

SUMÁRIO
INTRODUÇÃO 5

6
ALFABETO DATILOLOGIA

7
NÚMEROS EM LIBRAS

1. LIBRAS 8

2. ESTRUTURA GRAMATICAL 10

2.1. Configurações de mãos 12

3. PRONOMES 13

3.1. Pronomes pessoais 14

3.2. Pronomes possessivos 15

4. CUMPRIMENTOS 16

5. RECEPÇÃO 20

6. ATENDIMENTO 26

7. DICAS 31

INFORMAÇÕES ÚTEIS 33

FONTES DE PESQUISA 34
 CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

INTRODUÇÃO
A acessibilidade e inclusão é direito que garante à
pessoa com deficiência ou com mobilidade reduzida
viver de forma independente e exercer seus direitos de
cidadania e de participação social, sendo condição
indispensável para possibilitar o pleno exercício dos
direitos humanos e das liberdades fundamentais para
todos.

Compreender a linguagem anticapacitista como

instrumento de trabalho possibilita um acesso mais
democrático das pessoas com deficiência à vida política
nos espaços sócio-ocupacionais.

Portanto, é extremamente necessário analisar a

comunicação em seus diversos aspectos: informacional,
educativo e inclusivo. A Justiça Eleitoral, tendo em vista
a necessidade da inclusão da comunidade surda,
desenvolveu a presente cartilha como um instrumento
de iniciação da Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS), uma
das línguas oficiais do país, para que aglutine os
sujeitos de forma democrática na experiência
comunicativa eleitoral.

Ao final da cartilha, são apresentados alguns sinais úteis

na comunicação com os surdos no âmbito eleitoral. Os
parâmetros de sinalização são indicados logo após a
palavra e antes da imagem.

Assim, conclamamos, desde já, todos vocês a assumirem

conosco o compromisso de garantir a acessibilidade
para o exercício da cidadania nas eleições, no âmbito da
Justiça Eleitoral do Rio Grande do Norte!
5
ALFABETO DATILOLOGIA

A B C D E

F G H I J

K L M N O

P Q R S T

U V W X Y

Z 6
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN
NÚMEROS EM LIBRAS

7
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN
L I B R A S

2 0 2 3
 CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

A Língua Brasileira de Sinais – LIBRAS foi reconhecida
pela Nação brasileira como a Língua Oficial da Pessoa
Surda, com a publicação da Lei nº 10.436, de 24-4-2002
e a Lei n° 10.098, de 19-12-2002.

A conquista deste direito traz impactos significativos na

vida social e política da Nação brasileira. O provimento
das condições básicas e fundamentais de acesso à
Libras se faz indispensável. Requer o seu ensino, a
formação de instrutores e intérpretes, a presença de
intérpretes nos locais públicos e a sua inserção nas
políticas de saúde, educação, trabalho, esporte e lazer,
turismo e finalmente o uso da Libras pelos meios de
comunicação e nas relações cotidianas entre pessoas
surdas e não-surdas.

Usar a Língua Brasileira de Sinais é cidadania para toda

a comunidade surda. Respeitar a forma de comunicação
do surdo é um dever da sociedade e de todos.

Espera-se que cada município deste País, em ampla

articulação entre os governos municipal, estadual e
federal, entre os Poderes Legislativo, Executivo e
Judiciário, entre o Poder Público, sociedade civil e
principalmente em ampla parceria com as associações
de surdos tornem a Libras uma língua presente na vida
social, política e econômica brasileira, favorecendo a
construção da sociedade inclusiva.

9
 E S T R U T U R A
G R A M A T I C A L

2 0 2 3
 Parâmetros

Configuração de mão
É COMO SÃO FORMADOS OS SINAIS, ASSIM COMO SE
COLOCA A MÃO. COMPÕE A CONFIGURAÇÃO DE MÃOS O
ALFABETO EM PORTUGUÊS E OUTRAS 64 OU 72
CONFIGURAÇÕES, DEPENDENDO DO AUTOR.

Ponto de articulação Movimento

REFERE-SE AO MODO COMO AS
É O LOCAL EM QUE O SINAL É
MÃOS SE MOVIMENTAM
FEITO. EX: TOCAR EM VÁRIAS
(MOVIMENTO LINEAR, EM
PARTES DO CORPO, EM UM
MOVIMENTO DA FORMA DE
PONTO NEUTRO, COMO A
SETA ARQUEADA, CIRCULAR,
FRENTE DO CORPO OU ACIMA
SIMULTÂNEA OU ALTERNADA
DA CABEÇA.
COM AMBAS AS MÃOS, ETC.).

Orientação ou Expressão facial

Direcionalidade e/ou corporal
TEM O INTUITO DE
SERVE PARA COLOCAR UMA
EXPRESSAR OS SENTIMENTOS
ORIENTAÇÃO DE DIREÇÃO PARA
EM DETRIMENTO DOS SINAIS
DETERMINADO SINAL.
FALADOS.

11
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN
Algumas configurações de mãos

12
P R O N O M E S

2 0 2 3
 Pronomes pessoais

O indicador, que para as pessoas sem deficiência

auditiva apontá-lo é uma "falta de educação", na Libras
deixa de ser o "mal educado" para componente
essencial na gramática da Língua de Sinais.

EU: Mão em 1 horizontal, palma para a direita,

indicador apontando para trás. Tocar o
peito com a ponta do indicador.

ELE/ELA: Mão em 1 horizontal,

palma para a esquerda.
Apontar a pessoa
indicada esteja ela
presente ou ausente.

ELES/ELAS: M ã o e m 1 , p a l m a p a r a b a i x o . A p o n t a r
as várias pessoas indicadas estejam
elas presentes ou ausentes.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

14
 Pronomes possessivos

Na LIBRAS é utilizado a mesma configuração de mão,

indiferentemente se é masculino ou feminino. O que
muda é o que está se referindo, tal como: animal,
pessoa, objeto, etc.

MEU/MINHA:
Mão aberta com
a palma para
trás. Bater a
palma no peito
duas vezes.

SEU/SUA:

Mão em P, palma
para baixo, indicador
para a esquerda.
Mover ligeiramente a
mão para frente,
virando a palma para
frente.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

15
C U M P R I M E N T O S

2 0 2 3
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

BOM DIA

BOM: Mão vertical, palma para trás, pontas dos

dedos unidas em frente à boca. Mover a mão
ligeiramente para frente, distendendo e separando os
dedos. DIA (período): Mão em D, palma para a
esquerda em frente ao ombro esquerdo. Mover a mão
em um arco vertical para a direita (sentido horário).

BOA TARDE

BOM: Mão vertical, palma para trás, pontas dos

dedos unidas em frente à boca. Mover a mão
ligeiramente para frente, distendendo e
separando os dedos. TARDE: Mão vertical aberta,
palma para frente, ao lado direito da cabeça.
Mover a mão para frente, virando a palma para
baixo

17
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

POR FAVOR
Mãos horizontais abertas, palma a palma,
dedos unidos inclinados uns para os
outros, tocando-se pelas pontas. Mover
as mãos para trás.

COM LICENÇA
Mãos horizontais abertas, palma a palma;
dedos inclinados uns para os outros,
tocando-se pelas pontas. Movê-las
ligeiramente para trás duas vezes.

18
 OI
Soletrar O e I

TCHAU
Mão vertical aberta, palma para frente, em
frente ao ombro direito. Balançar a mão pelo
pulso para a esquerda e para a direita, várias
vezes.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN 19

R E C E P Ç Ã O

2 0 2 3
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

BEM-VINDO:
Mão vertical, palma para trás, pontas dos dedos
unidas em frente à boca. Mover a mão ligeiramente
para frente, distendendo e separando os dedos. Em
seguida, mãos abertas, palmas para cima, lado a lado.
Movê-las ligeiramente para a esquerda e para baixo.

EM QUE POSSO TE AJUDAR? :

Posso: Mãos em S horizontal, palma a palma. Movê-las
com firmeza para baixo.
Ajudar: Mão esquerda na configuração aberta com a
palma para baixo e os dedos para direita. Mão direita
na vertical aberta, com a palma para frente, tocando a
base da palma esquerda, tocando o indicador
esquerdo. Mover as mãos para frente.

21
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

ACEITA ÁGUA? :

ACEITA: Mãos verticais abertas, palmas para trás, dedos

separados na altura dos ombros. Baixar as mãos, fechando-as em
S horizontal, palmas para cima.
ÁGUA: Mão direita em L com a ponta do dedo indicador para cima
e a ponta do dedão tocando em seu queixo, fazer movimentos
para frente e para trás com o dedo indicador direcionando a mão.

ACEITA CAFÉ? :

ACEITA: Mãos verticais abertas, palmas para trás, dedos

separados na altura dos ombros. Baixar as mãos, fechando-
as em S horizontal, palmas para cima.
CAFÉ: Mão esquerda aberta, palma para cima; mão direita
horizontal aberta, palma para a esquerda, dedos indicador
e polegar unidos pelas pontas, acima dos dedos esquerdos.
Mover a mão direita em direção à boca, duas vezes.

22
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

TENHA CALMA:

Mãos horizontais
abertas com as palmas
para trás, tocando no
peito. Mover as mãos
lentamente para baixo.

SENTAR-SE

Mão esquerda na configuração U, com a palma para

baixo. Mão direita na configuração U com a palma para
baixo também, mas com os dedos curvados. Tocar a
palma dos dedos direitos no dorso dos dedos esquerdos.

POR QUÊ?

Mãos na configuração D na horizontal. Mão direita acima

da esquerda. Bater o lado do indicador direito no lado
do indicador esquerdo por duas vezes. Recomenda-se a
expressão facial franzida para indicar dúvida.

23
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

NOME

Mão direita na configuração U na frente do

ombro esquerdo, com a palma voltada para
frente. Mover a mão direita em direção ao ombro
direito em movimento ondulatório.

DEPOIS:

Mão na configuração 1 horizontal e com a

palma para trás, diante do ombro direito.
Mover a mão em um arco para a frente.

ESPERAR:

Mão esquerda em S,
palma para baixo; mão
direita em S, palma
para frente. Bater o
pulso direito no dorso
da mão esquerda

24
CARTÓRIO

1º SINAL (JUDICIAL): Mão aberta com a palma

para baixo e os dedos para a esquerda. Bater as
pontas dos dedos no lado direito do pescoço.
2º SINAL (CARIMBAR): Mão esquerda aberta com
a palma para cima e a mão direita na
configuração S horizontal com a palma para a
esquerda, acima da mão esquerda. Bater a mão
direita sobre a palma e sobre os dedos
esquerdos.

AMANHÃ

Mão na vertical aberta com a palma para a

esquerda. Passar a ponta do dedo médio no lado
direito da testa e mover a mão para cima e para a
direita, curvando o dedo.

25
A T E N D I M E N T O

2 0 2 3
 CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

Como solicitar a um surdo os documentos

que você precisa para atendê-lo?

CARTEIRA DE IDENTIDADE
1º SINAL (DOCUMENTO): Mão horizontal fechada, palma para
frente, polegar e indicador curvados.
2º SINAL (IMPRESSÃO DIGITAL): Mão esquerda aberta com a
palma para cima. Mão direita na horizontal fechada com a
palma para trás e o polegar distendido, tocando a palma
esquerda. Balançar a mão direita para frente e para trás,
pressionando a palma esquerda.

CARTEIRA DE TRABALHO
1º SINAL (TRABALHO): Mãos na configuração L com as
palmas para baixo. Mover as mãos alternadamente para
frente e para trás, duas vezes.
2º SINAL (LIVRO): Mãos na horizontal abertas com as palmas
se tocando. Separar as mãos, inclinando-as para baixo e
mantendo as palmas para cima. As mãos ficam unidas pelas
laterais dos dedos mínimos.

27
 BIOMETRIA
Mão esquerda aberta com a palma para baixo. Mão direita na
configuração V com a palma para trás, abaixo da mão esquerda.
Mover a mão direita para frente e para trás, sob a palma esquerda.

TÍTULO ELEITORAL
1º SINAL (DOCUMENTO): Mão horizontal fechada, palma para
frente, polegar e indicador curvados.
2º SINAL (VOLTAR): Mão esquerda na configuração C
horizontal, palma para a direita, mão direita vertical aberta com
palma para trás e dedos para baixo, acima da mão esquerda.
Mover a mão direita para baixo, colocando os dedos dentro do
C esquerdo duas vezes.

CPF
Mão em letra C, P e F no alfabeto datilologia

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

28
 CERTIDÃO DE NASCIMENTO
DOCUMENTO (Papel): Mão esquerda horizontal aberta,
palma para trás; mão direita fechada, palma para baixo,
dedos indicador e mínimo distendidos, acima da mão
esquerda. Passar as pontas dos dedos direitos para
baixo, sobre a palma esquerda. Em seguida, fazer este
sinal
NASCER, NASCIMENTO: Mãos verticais abertas, palma a
palma, dedos unidos e inclinados para baixo, tocando
próximo ao estômago. Movê-las para baixo,
aproximando-as.)

CERTIFICADO MILITAR

Mãos em L, palmas para frente inclinadas para baixo, lado a

lado. E então, mover as mãos para frente, virando as palmas
para baixo. Sinal de continência.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

29
 COMPROVANTE DE ENDEREÇO

Comprovante: Com a mão direita aberta e a palma

virada para você, levante a mesma até a altura do
seu rosto e desça até seu peito.

Endereço: Braço esquerdo horizontal dobrado em

frente ao corpo, mão aberta, palma para baixo;
mão direita vertical aberta, palma para trás, dedos
apontados para baixo, em frente ao cotovelo
esquerdo. Mover a mão direita para a esquerda e
para a direita, duas vezes.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

30
D I C A S

2 0 2 3
Para iniciar um diálogo com uma pessoa surda,
você pode acenar ou tocar levemente em seu
braço ou ombro;

Como as expressões faciais cumprem papel

importante nessa comunicação, preze por
manter o contato visual com a pessoa com
deficiência auditiva;

Não fale de forma diferente, usando diminutivos

ou com outra forma de articulação. A leitura
labial ajuda em algumas ocasiões;

Se estiver enfrentando dificuldades, peça para

que ele(a) repita ou até escreva, se for o caso.
Não fique com receio;

Não grite ou fale mais alto, exceto se a pessoa

surda solicitar;

Lembre-se de mencionar a acessibilidade da

urna eletrônica.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

32
 Informações úteis
CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN

Ficou curioso(a) e deseja ter mais

contato com a libras?

Acesse o QrCode abaixo e assista os

vídeos que fazem parte do curso
EAD de conversação em Libras
disponíbilizado anteriormente pelo
TRE-RN aos servidores.

Aproveite!

33
 FONTES DE PESQUISA

CAPOVILLA, Ferdando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte;

MARTINS, Antonielle Cantarelli; TEMOTEO, Janice Gonçalves.
Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: a Libras em Suas
Mãos. EDUSP - São Paulo: Editora da Universidade de São
Paulo, 2017.

QUADROS, Ronice Muller de; KARNOPP, Lodenir Becker.

Língua de Sinais Brasileira: Estudos Linguísticos. Porto
Alegre: Artmed, 2004.

UNIFENAS - Universidade José do Rosário Vellano. Libras -

Língua Brasileira de Si-nais. Alfenas, 2010.

FERREIRA, Jacob. Curso LIBRAS. 05 abr. 2022. Curso

Conversação em LIBRAS para Atendimento ao Eleitor do TRE-
TO, adaptado para o TRE-RN.. YouTubeEAD TRE_RN.
Disponível em: https://www.youtube.com/playlist?
list=PLCUzUB3rAvEsRNTsFG4f4_6uvIDBJMXXz. Acesso em:
09 jan. 2023.

CARTILHA DE LIBRAS | TRE-RN