(Portuguese) DM-EP800-04

Manual do revendedor
ESTRADA MTB Trekking

City Touring/
URBAN SPORT E-BIKE
Comfort Bike

Série EP800
DU-EP800
DU-EP800-CRG
FC-M8150
FC-EM900
FC-EM600
SM-CRE80
SM-CRE80-B
SM-CRE80-12
SM-CRE80-12-B
SM-CRE80-12-SB
SM-CRE61
EW-SS300
EW-SS301
EW-SS302
DC-EP800-A
DC-EP800-B
DC-EP800-G
Índice
Índice.........................................................................................2
AVISO IMPORTANTE...................................................................4
PARA GARANTIR A SEGURANÇA...............................................5
Estrutura do livreto............................................................................... 10

Lista de ferramentas a usar...................................................13

Instalando partes elétricas.....................................................14
Nomes das peças...................................................................................14
••Tipo externo............................................................................................................................. 14
••Tipo interno............................................................................................................................. 15

Diagrama de fiação geral.....................................................................16

Especificações........................................................................................17
Fios elétricos..........................................................................................17
••Produtos compatíveis.............................................................................................................. 17
••Adaptador de conversão......................................................................................................... 19
••Conectando/desconectando os fios elétricos......................................................................... 19

Instalando os componentes periféricos do cockpit............................24

Instalação do suporte de bateria e peças............................................24
Instalando o sensor de velocidade......................................................24
••Tipo genérico........................................................................................................................... 24
••Tipo projetado para uso exclusivo com um rotor do freio a disco com unidade do
ímã............................................................................................................................................ 26
••Tipo projetado para uso exclusivo com um anel de trava com ímã..................................... 27

Instalando o motor e as peças periféricas............................28

Instalando o motor...............................................................................28
Conectando o cabo de alimentação.....................................................30
••Método de conexão................................................................................................................ 30
••Método de remoção................................................................................................................ 31

Conectando peças periféricas do cockpit e componentes

eletrônicos da troca de marchas.......................................................... 31

2
 Conectando o sensor de velocidade....................................................32
Conectando os cabos do farol.............................................................. 33
Instalando a tampa do motor..............................................................35
••Colando a etiqueta de perigo térmico................................................................................... 36

Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela.................... 36

Instalando as tampas do braço............................................................41
Medição e ajuste da tensão da corrente............................................. 43
••Ajuste manual.......................................................................................................................... 44
••Fazendo medições e ajustes com TL-DUE60.......................................................................... 44

Conexão e comunicação com dispositivos...........................47

Manutenção.............................................................................48
Substituindo a unidade da coroa......................................................... 48
Substituindo a coroa............................................................................. 49
Substituindo a proteção de corrente................................................... 50
Substituindo a tampa do braço............................................................51

3
AVISO IMPORTANTE

AVISO IMPORTANTE
••Este manual do revendedor destina-se principalmente a ser utilizado por mecânicos
profissionais de bicicletas.
Os usuários que não possuem formação profissional para montagem de bicicletas não
devem tentar instalar os componentes utilizando os manuais do revendedor.
Se qualquer parte da informação fornecida no Manual não for clara, não continue com a
instalação. Em vez disso, entre em contato com o local de compra ou o distribuidor para
assistência.
••Certifique-se de ler todos os manuais incluídos em cada produto.

••Não desmonte nem modifique o produto para além do referido nas informações
fornecidas neste manual do revendedor.

••Todos os manuais e documentos técnicos podem ser acessados on-line em

https://si.shimano.com.

••Para clientes sem acesso fácil à internet, entre em contato com o distribuidor SHIMANO
ou com qualquer um dos escritórios SHIMANO para obter uma cópia impressa do Manual
do Usuário.

••Respeite as regras e as regulamentações adequadas do país, estado ou região em que

conduz o seu negócio como revendedor.

••A palavra Bluetooth® e os logotipos são marcas registradas de propriedade de Bluetooth

SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela SHIMANO INC. é feito sob licença.
Outras marcas registradas e nomes comerciais são dos seus respectivos proprietários.

Por razões de segurança, certifique-se de ler atentamente este manual do

revendedor antes da utilização e siga as instruções para uma utilização correta.

4
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

As instruções a seguir devem ser sempre observadas para prevenir ferimentos corporais e
danos físicos ao equipamento e arredores.
As instruções estão classificadas de acordo com o grau de perigo ou dano que poderá ocorrer
se o produto for usado incorretamente.

O não cumprimento das instruções resultará em morte ou

PERIGO ferimentos graves.

O não cumprimento das instruções poderá resultar em morte

AVISO ou ferimentos graves.

O não cumprimento das instruções poderá provocar

CUIDADO ferimentos pessoais ou danos materiais no equipamento e
arredores.

PARA GARANTIR A SEGURANÇA

PERIGO

Certifique-se também de informar os usuários do seguinte:

„„ Manuseando a bateria
••Não deforme, modifique, desmonte ou aplique soldador diretamente na bateria. Fazer
isso poderá provocar vazamento, superaquecimento, explosão ou incêndio.

••Não deixe a bateria perto de fontes de calor, como aquecedores, e não aqueça a bateria
ou atire-a no fogo. Fazer isso poderá provocar explosão ou incêndio.

••Não arremesse a bateria nem a sujeite a impactos fortes. Caso contrário, poderá causar
superaquecimento, explosão ou faísca.

••Não coloque a bateria em água doce ou salgada e não deixe que os terminais da bateria
sejam molhados. Caso contrário, poderá causar superaquecimento, explosão ou faísca.

••Ao carregar a bateria especificada, use o carregador de bateria especificado para

carregar e respeite as condições de carregamento especificadas. Não fazer isso poderá
provocar superaquecimento, explosão ou faísca.

5
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

AVISO

••Certifique-se de seguir as instruções fornecidas nos manuais ao instalar o produto.

Use somente peças originais SHIMANO. Se um componente ou peça de substituição for
incorretamente montado ou ajustado, isso poderá causar falha no funcionamento do
componente e poderá fazer com que o ciclista perca o controle e sofra um acidente.
•• Utilize proteção certificada para os olhos ao realizar tarefas de manutenção, como a
substituição de componentes.

••Para informações sobre produtos não explicados neste manual, consulte os manuais de
cada produto.

Certifique-se também de informar os usuários do seguinte:

••Não preste atenção excessiva ao display do ciclocomputador ao utilizar a bicicleta. Isso
poderá resultar em um acidente.

••Verifique se as rodas estão corretamente presas antes de utilizar a bicicleta. O uso

incorreto da alavanca da blocagem do eixo pode fazer com que a roda caia etc. e
provocar ferimentos graves decorrentes de uma queda.

••Familiarize-se suficientemente com o arranque da bicicleta com assistência elétrica antes

de conduzir em ruas congestionadas. Você pode provocar um arranque inesperado na
bicicleta, o que poderá resultar em um acidente.

••Certifique-se de que as luzes dianteiras e traseiras estão funcionando antes de utilizar a

bicicleta.

••Não desmonte o produto. A desmontagem pode provocar ferimentos.

••Não deixe o ciclocomputador em um ambiente com temperaturas extremamente altas,

como um veículo fechado em um dia quente ou perto de um aquecedor. Se a bateria é
incorporada, é possível que ocorra a explosão da bateria embutida ou vazamento de gás
ou de líquido inflamável.

••Não exponha o ciclocomputador a temperaturas extremamente baixas. Se a bateria é

incorporada, é possível que ocorra a explosão da bateria embutida ou vazamento de gás
ou de líquido inflamável. Não há problema em transportar este produto por avião.

••Ao carregar a bateria com ela instalada na bicicleta, não mova a bicicleta. O plugue
elétrico do carregador de bateria poderá se soltar e não ficar totalmente inserido na
tomada elétrica, acarretando o risco de incêndio.

••Não toque no motor quando tiver sido usado por um longo período de tempo. A
superfície do motor fica quente e pode causar queimaduras.

6
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

„„ Bateria de íons de lítio

••Se algum líquido que tenha vazado da bateria entrar em contato com os olhos, lave
imediata e abundantemente a área afetada com água limpa, como água de torneira, sem
esfregar os olhos, e procure cuidado médico imediatamente. Caso contrário, o líquido da
bateria poderá causar lesão ocular.

••Não recarregue a bateria em locais muito úmidos ou ao ar livre. Fazer isso poderá resultar
em choque elétrico.

••Não insira ou remova o plugue se ele estiver molhado. Fazer isso poderá resultar em
choque elétrico. Se o interior do plugue estiver úmido, seque-o completamente antes de
inseri-lo.

••Se a bateria não carregar totalmente mesmo 2 horas após o tempo de carregamento
designado, tire imediatamente a bateria da tomada elétrica e contate o local de compra.
Caso contrário, poderá causar superaquecimento, explosão ou faísca.

••Não use a bateria se ela tiver quaisquer arranhões visíveis ou outros danos externos. Caso
contrário, poderá ocorrer explosão, superaquecimento ou problemas com o
funcionamento.

••Não a utilize fora do intervalo de temperatura de operação da bateria. Se ela for

utilizada ou armazenada em temperaturas fora desses intervalos, poderão ocorrer
incêndios, ferimentos ou problemas de operação.
1. Durante o descarregamento: -10 °C a 50 °C
2. Durante o carregamento: 0 °C-40 °C
„„ Para instalação na bicicleta e manutenção
••Certifique-se de remover a bateria e o cabo de carga antes de ligar ou fixar peças à
bicicleta. Caso contrário, poderá causar um incêndio ou um choque elétrico.

••Os dois parafusos do pedivela esquerdo devem ser apertados alternadamente em etapas,
em vez de apertados totalmente de uma só vez. Use um torquímetro para verificar se os
torques de aperto estão dentro do intervalo de 12-14 N·m. Além disso, depois de
percorrer aproximadamente 100 km (60 milhas), use um torquímetro para verificar
novamente os torques de aperto. Depois disso, continue verificando os torques de aperto
periodicamente. Se os torques de aperto estiverem muito fracos ou se os parafusos de
fixação não forem apertados alternadamente em etapas, o pedivela esquerdo poderá se
soltar e fazer a bicicleta tombar e causar ferimentos graves.

••Limpe regularmente a corrente utilizando um limpador de corrente adequado. Os

intervalos entre manutenções dependem do uso e das condições de utilização.

••Nunca use solventes à base alcalina ou ácida tais como removedores de ferrugem. Se você
usar esses solventes, a corrente poderá quebrar e causar ferimentos graves.

7
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

„„ Precauções de descarte
••Siga todas as regulações ambientais federais, estaduais e locais ao descartar um
ciclocomputador que possui uma bateria. Descartar este produto no fogo ou em um
forno quente ou esmagá-lo ou cortá-lo mecanicamente pode causar a explosão da
bateria embutida.

CUIDADO

Certifique-se também de informar os usuários do seguinte:

••Observe as informações descritas no manual da bicicleta para usá-la com segurança.

••Inspecione periodicamente o carregador de bateria e o adaptador, sobretudo o cabo, o

plugue e a caixa, à procura de danos. Caso o carregador de bateria ou o adaptador sejam
danificados, consulte o local de compra.

••Use o produto sob supervisão de alguém responsável por segurança e apenas conforme
as instruções. Não permita que ninguém (incluindo crianças) com capacidade física,
sensorial ou mental reduzida, ou pessoas sem experiência ou conhecimento, usem o
produto.

••Não permita que crianças brinquem perto do produto.

••Nunca modifique o sistema. Fazer isso poderá causar um erro no sistema.

„„ Bateria de íons de lítio

••Não deixe a bateria em um local exposto à luz solar direta, no interior de um veículo em
dias quentes ou em outros locais quentes. Isso poderá resultar no vazamento da bateria.

••Se algum líquido vazado entrar em contato com sua pele ou roupa, lave a área afetada
imediatamente com água limpa. O líquido vazado pode provocar ferimentos na pele.

••Guarde a bateria em um local seguro, fora do alcance de crianças.

NOTA
Certifique-se também de informar os usuários do seguinte:
••Se ocorrer algum defeito ou problema, consulte o local de compra.

••Certifique-se de fixar plugues fictícios em todas as portas E-TUBE não utilizadas.

••Para a instalação e o ajuste do produto, consulte o local de compra.

••Os componentes foram concebidos para serem totalmente à prova de água de modo a
suportar condições de ciclismo em tempo úmido. Contudo, não coloque-o
deliberadamente na água.

8
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

••Não limpe a bicicleta em um lavador de alta pressão. Se entrar água em algum dos
componentes, poderão ocorrer problemas de operação ou ferrugem.

••Manuseie os componentes com cuidado e evite sujeitá-los a impactos fortes.

••Não vire a bicicleta de cabeça para baixo. Existe o risco de dano ao ciclocomputador e à
unidade do botão.

••Embora a bicicleta ainda funcione como uma bicicleta normal mesmo depois da remoção
da bateria, a luz não acenderá se estiver conectada ao sistema de força elétrica. Lembre-
se de que usar a bicicleta sob essas condições é considerado uma infração às leis de
trânsito na Alemanha.

••Quando transportar a bicicleta com assistência em um automóvel, remova a bateria da

bicicleta e coloque-a numa superfície estável do automóvel.

••Antes de conectar a bateria, certifique-se de que não há água acumulada na área em que
a bateria será conectada (conector) e de que não há sujeira.

••Quando carregar a bateria com ela instalada na bicicleta, tenha cuidado com o seguinte:
––Antes de carregar, verifique se não há água na porta do carregador ou no plugue do
carregador de bateria.
––Verifique se o suporte de bateria está travado antes de carregar.
––Não remova a bateria do suporte de bateria durante o carregamento.
––Não utilize a bicicleta com o carregador de bateria instalado.
––Feche a tampa da porta do carregador quando não estiver carregando.
––Fixe bem a bicicleta quando estiver carregando para que ela não caia.

••Recomenda-se a utilização apenas de baterias originais SHIMANO. Caso utilize uma

bateria de outra empresa, certifique-se de ler atentamente o manual do proprietário
antes da utilização.

••Algumas das informações importantes que constam neste manual do revendedor

também estão nas etiquetas do dispositivo.

••O número gravado na chave do suporte da bateria é necessário para a aquisição de uma
chave sobressalente. Armazene-o com cuidado.

••Use um pano úmido bem torcido ao limpar a bateria e a tampa de plástico.

••Para quaisquer questões relativas aos métodos de instalação e manutenção, entre em

contato com o local de compra.

••Entre em contato com o local de compra para obter atualizações do software do

componente. A informação mais atualizada está disponível no website da SHIMANO.

••Os produtos não possuem garantia contra o desgaste e a deterioração naturais

decorrentes do uso e do envelhecimento.

9
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

••Para o máximo desempenho, recomendamos fortemente o uso de lubrificantes e

produtos de manutenção SHIMANO.

„„ Conexão e comunicação com o PC

Usar um dispositivo de conexão ao PC para conectar o PC à sua bicicleta (sistema ou
componente) possibilita que você use o E-TUBE PROJECT Professional para realizar
tarefas variadas, como personalizar componentes individuais ou todo o sistema, ou
atualizar o firmware.
••Dispositivo de conexão ao PC: SM-PCE02

••E-TUBE PROJECT Professional: aplicativo do PC

••Firmware: o software no interior de cada componente

„„ Conexão e comunicação com smartphone

É possível conectar ciclocomputadores compatíveis com Bluetooth® LE ao E-TUBE
PROJECT Cyclist instalado em um smartphone. O E-TUBE PROJECT Cyclist possibilita que
você use funções variadas, como a personalização do sistema ou a atualização do
firmware.
••E-TUBE PROJECT Cyclist: aplicativo para smartphones

••Firmware: o software no interior de cada componente

Informação sobre descarte para países fora da União Europeia

Este símbolo é válido somente dentro da União Europeia.
Cumpra os regulamentos locais quanto ao descarte de baterias usadas. Se
tiver dúvidas, consulte o local de compra ou o distribuidor.

O produto real pode diferir da ilustração porque este Manual se destina

principalmente a explicar os procedimentos de utilização do produto.

Estrutura do livreto
„„ Manual do usuário
Os manuais do usuário da série SHIMANO STEPS são divididos em vários livretos, como
descrito abaixo.
Os manuais mais recentes estão disponíveis em nosso site (https://si.shimano.com).

10
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

Nome Informações
Este é o manual básico para a série SHIMANO STEPS. Ele
traz o seguinte conteúdo:
• Guia rápido da SHIMANO STEPS
Manual do usuário SHIMANO STEPS • Operações básicas ao usar a bicicleta
• Como operar bicicletas com assistência que usam guidões
retos, como bicicletas city, trekking ou MTB
• Diagnóstico de falhas geral
Este livreto descreve como operar bicicletas com assistência
Manual do usuário SHIMANO STEPS
que usam guidão curvo e são controladas usando manetes
para bicicletas de guidão curvo(livreto
de controle duplo. Esta seção deve ser lida em conjunto
separado)
com o manual do usuário SHIMANO STEPS.
Ele traz o seguinte conteúdo:
• Como carregar e manusear a bateria especial SHIMANO
STEPS
Manual do usuário de peças e da • Como instalar e remover da bicicleta a bateria especial
bateria especial SHIMANO STEPS SHIMANO STEPS
(livreto separado) • Como usar o botão liga/desliga do sistema do satélite e a
porta do carregador do satélite
• Como ler os LEDs da bateria ao carregar ou durante um
erro, e como lidar com erros
Ele traz o seguinte conteúdo:
• Método para configurar usando os botões do corpo
Manual do usuário do
principal e a unidade do botão
ciclocomputador SHIMANO STEPS
• Método de comunicação sem fio
• Problemas e erros / avisos e soluções
Este é o manual do usuário do botão de assistência e do
Manual do usuário da unidade do
botão de troca de marchas. Ele descreve apenas as
botão
operações e o manuseio da unidade do botão.

„„ Manual do revendedor
Os manuais do revendedor da série SHIMANO STEPS são divididos em vários livretos,
como descrito abaixo.
Os manuais mais recentes estão disponíveis em nosso site (https://si.shimano.com).

11
PARA GARANTIR A SEGURANÇA

Nome Informações
Este é o manual básico para a série SHIMANO STEPS.
• Diagrama de fiação geral
• Fluxo geral de operações para a instalação dos
Manual do revendedor da SHIMANO
componentes SHIMANO STEPS em uma bicicleta com
STEPS (este documento)
assistência
• Instalação / remoção e manutenção da área do motor
• Instalação / remoção do sensor de velocidade
Especializado nas seguintes informações sobre a bicicleta
com assistência que usa um guidão curvo e é controlada
Manual do revendedor SHIMANO
por manetes de controle duplo. Esta seção deve ser lida em
STEPS para bicicletas de guidão curvo
conjunto com o manual do revendedor SHIMANO STEPS:
(livreto separado)
• Diagrama de fiação geral
• Precauções ao instalar o motor
Ele traz o seguinte conteúdo:
Manual do revendedor de peças e da
• Como instalar o suporte de bateria
bateria especial SHIMANO STEPS
• Como instalar o botão liga/desliga do sistema do satélite
(livreto separado)
e a porta do carregador do satélite
Ele traz o seguinte conteúdo:
Manual do revendedor do • Instalação e manutenção do ciclocomputador especial, da
ciclocomputador e das peças da junção [A] especial e da unidade do botão SHIMANO
unidade do botão SHIMANO STEPS STEPS
• Como conectar o E-TUBE PROJECT Professional
Manual do revendedor para
Este manual descreve a instalação e a manutenção do
dispositivo da corrente SHIMANO
dispositivo da corrente especial SHIMANO STEPS.
STEPS

12
Lista de ferramentas a usar

Lista de ferramentas a usar

As seguintes ferramentas são necessárias para os propósitos de instalação/remoção, ajuste e
manutenção.

Componente Localização usada/ Ferramenta

tipo de parafuso

Fio elétrico Plugue TL-EW02 / TL-EW300

Parafuso de fixação do Chave Allen 4 mm / lobular

Sensor de sensor de velocidade sextavada [#25]
velocidade
(EW-SS300) Parafuso de fixação da
Chave de fenda cruzada [#2]
unidade de ímã

Sensor de
velocidade Parafuso de fixação do
Lobular sextavada [#10]
(EW-SS301 / EW- sensor de velocidade
SS302)
Parafuso de fixação do Entre em contato com o
-
motor fabricante da bicicleta.
Motor
Tampa do motor Chave de fenda cruzada [#2]

Parafuso de fixação do
Cabo do farol Chave de fenda cruzada [#2]
cabo do farol

Tampa TL-FC16 / TL-FC18

Braço do pedivela
Parafuso da
Chave Allen de 5 mm
abraçadeira

TL-FC39 + TL-FC33
Anel de trava
TL-FC39 + TL-FC36
Unidade da coroa
Proteção de corrente
Chave de fenda cruzada [#2]
Tampa do braço

Chave Allen TL-FC22 + 5 mm /

Coroa
lobular sextavada [#30]

Ajuste de tensão para

Corrente modelos de cubo de TL-DUE60
marchas internas

13
Instalando partes elétricas
Nomes das peças

Instalando partes elétricas

Nomes das peças
Tipo externo

(O) (C)

(J) (L) (K)

(D)
(N) (M)

(A)

(I) (G)

(H) (G) (F) (E) (B)

(A) Bateria do tipo externo*1 (B) Suporte de bateria

(C) (D) Tampa do motor (lado esquerdo e lado

Motor
inferior)

(E) Braço do pedivela (F) Unidade da coroa

(G) Sensor de velocidade*2 (H) Unidade de troca da marchas*3

(I) Rotor do freio a disco (J) Unidade do botão (botão de assistência)

(K) Unidade do botão (botão de troca de (L)

marchas) ou alavanca de troca de Ciclocomputador ou junção [A]
marchas

(M) Fio elétrico (N) Dispositivo da corrente

(O) Carregador de bateria

*1 Dependendo do quadro, a bateria pode estar instalada em um local diferente da posição especificada na
imagem.
*2 Prenda-o a um dos dois locais especificados na imagem.
*3 Troca de marchas eletrônica: câmbio traseiro Di2 ou unidade do motor + cubo de marchas internas Di2
Troca de marchas mecânica: câmbio traseiro ou cubo de marchas internas

14
Instalando partes elétricas
Nomes das peças

Tipo interno

(O) (C)

(J) (L) (K)

(D)
(N) (M)

(I) (G) (A)

(H) (G) (F) (E)

(A) Bateria de tipo interno*1 (B) Suporte de bateria*1

Tampa do motor (lado esquerdo e lado

(C) Motor (D)
inferior)

(E) Braço do pedivela (F) Unidade da coroa

(G) Sensor de velocidade*2 (H) Unidade de troca da marchas*3

(I) Rotor do freio a disco (J) Unidade do botão (botão de assistência)

Unidade do botão (botão de troca de

(K) marchas) ou alavanca de troca de (L) Ciclocomputador ou junção [A]
marchas

(M) Fio elétrico (N) Dispositivo da corrente

(O) Carregador de bateria

*1 Prenda o suporte de bateria e a bateria dentro do quadro. Dependendo da bicicleta com assistência, a bateria
pode estar instalada em um local diferente da posição especificada na imagem.
*2 Prenda-o a um dos dois locais especificados na imagem.
*3 Troca de marchas eletrônica: câmbio traseiro Di2 ou unidade do motor + cubo de marchas internas Di2
Troca de marchas mecânica: câmbio traseiro ou cubo de marchas internas

15
Instalando partes elétricas
Diagrama de fiação geral

Diagrama de fiação geral

NOTA
••O comprimento máximo do fio elétrico entre os componentes é de 1.600 mm.
Certifique-se de que o comprimento total é de 1.600 mm ou menos ao conectar por
meio de uma junção [B] ou adaptador de conversão.

16
Instalando partes elétricas
Especificações

Especificações
Intervalo de
temperatura de
-10-50 °C Tipo de bateria Bateria de íons de lítio
funcionamento:
descarregando
Intervalo de Consulte o "Manual do
temperatura de usuário da bateria
0-40 °C Capacidade nominal
funcionamento: especial e peças
carregamento SHIMANO STEPS".

Temperatura de
-20-70 °C Tensão nominal 36 V CC
armazenamento
Temperatura de
armazenamento -20-60 °C Sistema de motor Central
(bateria)
Tensão de carga 100-240 V CA Tipo de motor DC sem escovas

Consulte o "Manual do
Tempo de usuário da bateria Potência nominal do
250 W
carregamento especial e peças motor
SHIMANO STEPS".

DICAS TÉCNICAS

••A velocidade máxima proporcionada pela assistência é definida pelo fabricante, mas
pode variar dependendo das condições nas quais a bicicleta é utilizada.
••As informações mais recentes dos manuais podem ser acessadas em nosso site
(https://si.shimano.com).

Fios elétricos
Existem dois tipos de fio elétrico: o EW-SD300 e o EW-SD50. O fio elétrico compatível é
diferente de acordo com o modelo do componente. Verifique as especificações do componente
no site de produtos da SHIMANO com antecedência (https://productinfo.shimano.com/).

Produtos compatíveis
Os seguintes produtos são compatíveis com cada tipo especificado de fio elétrico.

17
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

Nome do produto Utilização prevista Tipo EW-SD300 Tipo EW-SD50

Conectando /
Ferramenta original
desconectando os fios TL-EW300 TL-EW02
SHIMANO
elétricos
Plugue fictício Bloqueando portas vazias Y7HE30000 Y6VE15000
EW-CL300-S
(para o conduíte de
Encaixe da fiação e do troca de marchas)
Clipe do cabo conduíte / mangueira de EW-CL300-M Y70H98040
freio juntos (para o conduíte do
freio e a mangueira de
freio)
Apoiando / protegendo o
Cobertura para cabo EW-CC300 SM-EWC2
fio elétrico (fiação externa)
Instalando no orifício de
inserção do fio de um EW-GM300-S SM-GM01
Ilhós
quadro compatível com EW-GM300-M SM-GM02
fiação interna
Apoiando o fio elétrico EW-CB300-S
Abraçadeira de cabo (fiação externa do guidão EW-CB300-M SM-EWE1
reto) EW-CB300-L
Agrupando a fiação ao
redor do cockpit. Também EW-RS910
Junção [A]
possui funções para alterar - SM-EW90-A
(para Di2)
o modo de troca de SM-EW90-B
marchas e outros.
SM-JC41
Unindo a fiação dentro e EW-JC304 SM-JC40
Junção [B]
fora do quadro EW-JC302 EW-JC200
EW-JC130
Consulte a seção
Adaptador de
"Adaptador de EW-AD305 EW-AD305
conversão
conversão".

18
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

NOTA
••A ferramenta original SHIMANO usada para a instalação/remoção e os acessórios
usados para a fiação são diferentes para o EW-SD300 e o EW-SD50. Certifique-se de
usar um produto compatível.
••O EW-CL300-S é marcado com uma ranhura para Ranhura de
diferenciá-lo do EW-CL300-M. diferenciação

EW-CL300-M EW-CL300-S

Adaptador de conversão
É necessário um adaptador de conversão (EW-AD305) para conectar o EW-SD50 a um
componente com uma porta E-TUBE para o EW-SD300.

Adaptador de conversão (EW-AD305)

Fio elétrico (EW-SD300) Fio elétrico (EW-SD50)

Conectando/desconectando os fios elétricos

Certifique-se de utilizar a ferramenta original SHIMANO para remover e inserir os fios elétricos.

NOTA
••Ao conectar e desconectar fios elétricos, não force o plugue a ponto de dobrá-lo. Caso
contrário, pode resultar em uma má conexão.

``Conectando o fio elétrico (EW-SD300)

Conecte o fio elétrico à porta E-TUBE.

19
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

1. Conecte o plugue do fio elétrico à TL-EW300.

Caso haja uma aba de alinhamento no plugue do fio elétrico, verifique o formato da
porta E-TUBE à qual você está tentando conectar e alinhe ela à aba de alinhamento.

Sem aba de alinhamento no plugue

Ranhura

Guia

Com aba de alinhamento no plugue

Ranhura

Guia

Aba de alinhamento

20
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

2. Insira o plugue no fio elétrico à porta E-TUBE.

Empurre até sentir um clique e a peça encaixar.

Plugue

Porta E-TUBE

``Removendo o fio elétrico (EW-SD300)

1. Remova o fio elétrico.
(1) Insira a TL-EW300 na ranhura na parte do plugue do fio elétrico.
(2) Desconecte o fio elétrico da porta E-TUBE.
* Como mostrado na imagem, use a parte (A) da TL-EW300 como suporte, opere a
ferramenta como um manete e, em seguida, desconecte a parte do plugue.
(1) (2)

(A)

21
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

DICAS TÉCNICAS

••Caso o espaço para inserção da ferramenta seja limitado, você pode usar a TL-
EW300 como indicado na imagem para desconectar o fio elétrico.

``Conectando o fio elétrico (EW-SD50)

Conecte o fio elétrico à porta E-TUBE.

1. Conecte o plugue do fio elétrico à TL-EW02.

Caso haja uma aba de alinhamento no plugue do fio elétrico, encaixe-o alinhado à
ranhura na ferramenta original SHIMANO.

Sem aba de alinhamento no plugue Com aba de alinhamento no plugue

22
Instalando partes elétricas
Fios elétricos

2. Insira o plugue no fio elétrico à porta E-TUBE.

Empurre até sentir um clique e a peça encaixar.
Plugue

Porta E-TUBE

``Removendo o fio elétrico (EW-SD50)

1. Remova o fio elétrico.
(1) Insira a TL-EW02 na ranhura do plugue do fio elétrico.
(2) Desconecte o fio elétrico da porta E-TUBE.
* Como mostrado na imagem, use a parte (A) da TL-EW02 como suporte, opere a
ferramenta como um manete e, em seguida, desconecte a parte do plugue. Caso o
espaço para inserção da ferramenta seja limitado, levante a TL-EW02 para cima e
desconecte o fio elétrico.
(1) (2)

(A)

23
Instalando partes elétricas
Instalando os componentes periféricos do cockpit

Instalando os componentes periféricos do

cockpit
Consulte o "Manual do revendedor do ciclocomputador e das peças da unidade do botão
SHIMANO STEPS".

Instalação do suporte de bateria e peças

Consulte o "Manual do revendedor da bateria especial e peças do carregador de bateria
SHIMANO STEPS".

Instalando o sensor de velocidade

NOTA
••Para detalhes sobre a compatibilidade do sensor de velocidade e do motor, consulte as
informações de compatibilidade (https://productinfo.shimano.com/#/com).

Tipo genérico
Para o modelo: EW-SS300 (tipo SD300)
O sensor de velocidade de tipo genérico pode ser instalado independentemente do tipo de
freio, como o freio de aro, o freio roller brake ou o freio contrapedal. Instale a unidade do ímã
em um raio na roda traseira.

1. Instale temporariamente a unidade de ímã do raio.

(1) Segure o sensor de velocidade na posição de instalação no quadro e determine o local
de instalação da unidade do ímã. O centro da unidade do ímã deve estar alinhado à
extremidade da marcação Δ no sensor de velocidade.
(2) Instale temporariamente o parafuso de fixação.
Unidade de ímã Sensor de velocidade

Parafuso de fixação
(Temporário)
Raio

24
Instalando partes elétricas
Instalando o sensor de velocidade

2. Instalar o sensor de velocidade.

Verifique se a folga entre o sensor de velocidade e a unidade do ímã tem entre 3-17 mm.
Folga entre o sensor de velocidade e a
unidade do ímã
3-17 mm

Folga entre o sensor de velocidade e a Folga entre o sensor de velocidade e a

unidade do ímã é entre 3 e 17 mm unidade do ímã excede 17 mm

Espaçador

Parafuso de fixação do sensor de velocidade

Arruela (comprimento de 16 mm)
dentada
1,5-2 N·m
Parafuso de fixação do sensor de velocidade
(comprimento de 22 mm)

1,5-2 N·m

25
Instalando partes elétricas
Instalando o sensor de velocidade

3. Fixe a unidade do ímã.

Unidade de ímã Sensor de velocidade

1,5-2 N·m
Parafuso de fixação
Raio

4. Direcione o fio elétrico do sensor de velocidade até o quadro pelo

chainstay e conecte o fio ao motor.

Tipo projetado para uso exclusivo com um rotor do freio a

disco com unidade do ímã
Para o modelo: EW-SS301 (tipo SD300)
Use em conjunto com um rotor do freio a disco com unidade do ímã (apenas roda traseira).

1. Instale o rotor do freio a disco na roda.

• Consulte o capítulo "Freio a disco" em Operações gerais para ver o método de
instalação.
• O rotor do freio a disco com unidade de ímã é do tipo estria interna. Instale utilizando a
ferramenta original SHIMANO TL-LR15.

2. Instale o sensor de velocidade no quadro.

0,6 N·m
Parafuso de fixação do
sensor de velocidade

3. Instale o fio do sensor de velocidade no chainstay e conecte o fio ao

motor.

4. Instale a roda traseira no quadro.

26
Instalando partes elétricas
Instalando o sensor de velocidade

Tipo projetado para uso exclusivo com um anel de trava com

ímã
Para o modelo: EW-SS302
Use em conjunto com um rotor do freio a disco (apenas roda traseira) fixado com um anel de
trava com ímã.

DICAS TÉCNICAS

••Para detalhes sobre rotores do freio a disco com anel de trava com ímã, consulte o site
de produtos da SHIMANO (https://productinfo.shimano.com/).

1. Instale o rotor do freio a disco na roda usando o anel de trava com ímã.
• Consulte a seção "Freio a disco" em Operações gerais para ver o método de instalação.
• O anel de trava com ímã é do tipo estria interna. Instale utilizando a ferramenta original
SHIMANO TL-LR15.

2. Instale o sensor de velocidade no quadro.

Insira a saliência do sensor de velocidade no quadro e prenda-o.

Parte da saliência

0,8-1,3 N·m
Parafuso de fixação do
sensor de velocidade

3. Instale o fio do sensor de velocidade no chainstay e conecte o fio ao

motor.

4. Instale a roda traseira no quadro.

27
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando o motor

Instalando o motor e as peças

periféricas
Use o seguinte procedimento para instalar o motor e as peças periféricas:
(1) Instalando o motor
(2) Fazendo a fiação do motor
(3) Instalando a tampa do motor
(4) Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

DICAS TÉCNICAS

••Para verificar a fiação do motor em uma bicicleta pronta, primeiro será preciso
remover a tampa do motor. Remova a tampa esquerda para acessar o cabo de
alimentação e o bloco terminal.

Instalando o motor
Antes de instalar o motor no quadro, verifique primeiro se todos os fios que serão conectados
ao motor foram direcionados à área de instalação do motor.

1. Fixe o motor.
(1) Posicione o motor na área de instalação do quadro.
(2) Aperte os parafusos de fixação no lado direito de modo que o motor faça contato
firme com a superfície interna do lado direito do quadro.

28
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando o motor

(3) Aperte os parafusos de fixação no lado esquerdo do quadro.

(1) Orifício de instalação (2)
Lado direito

Dianteira

10-12,5 N·m
Parafuso de fixação do motor (M8)
(3)
Lado esquerdo

10-12,5 N·m
Parafuso de fixação do motor (M8)

Motor

Traseira

NOTA
••Parafusos de fixação do motor (M8) não são incluídos com os produtos
SHIMANO. Use os parafusos fornecidos pelo fabricante da bicicleta.

29
Instalando o motor e as peças periféricas
Conectando o cabo de alimentação

Conectando o cabo de alimentação

Método de conexão

1. Conecte do cabo de alimentação.

Alinhe a marcação Δ na porta de força do motor à marcação em seta na extremidade do
cabo de alimentação e, em seguida, insira o cabo de alimentação até sentir um clique.
* Verifique se está bem conectado.

30
Instalando o motor e as peças periféricas
Conectando peças periféricas do cockpit e componentes eletrônicos da troca de marchas

Método de remoção

1. Remova do cabo de alimentação.

Segure a ranhura no plugue e deslize a ponta to plugue para removê-lo, como na
imagem.

Peça do plugue do cabo de Ao desconectar o plugue

alimentação (quando
conectado ao motor)

Peça do Peça do
plugue plugue

Conectando peças periféricas do cockpit e

componentes eletrônicos da troca de
marchas
Conecte fios do ciclocomputador e componentes eletrônicos da troca de marchas ao bloco
terminal do motor.

31
Instalando o motor e as peças periféricas
Conectando o sensor de velocidade

1. Conecte o fio elétrico às portas E-TUBE do motor.

Porta E-TUBE Fio elétrico

NOTA
••Certifique-se de fixar plugues fictícios em todas as portas E-TUBE não utilizadas.

Conectando o sensor de velocidade

Conecte os fios elétricos ao sensor de velocidade do terminal do motor.

32
Instalando o motor e as peças periféricas
Conectando os cabos do farol

1. Conecte o fio elétrico à porta do sensor de velocidade do motor.

Porta do sensor de velocidade

Fio elétrico do sensor de velocidade

Conectando os cabos do farol

Conecte os fios conectados às luzes dianteiras e traseiras ao motor.

33
Instalando o motor e as peças periféricas
Conectando os cabos do farol

1. Afrouxe os parafusos de fixação.

Parafuso de fixação

2. Conecte os cabos do farol aos terminais de conexão da luz e, em

seguida, aperte os parafusos de fixação.

Terminal de conexão
do farol

0,6 N·m
Parafuso de fixação

34
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a tampa do motor

Instalando a tampa do motor

• A aparência da tampa do motor muda de acordo com o modelo, mas o método de instalação
é o mesmo.
• Ao usar a tampa do motor de outra empresa, consulte o manual para ver o quadro.

1. Instale a tampa esquerda.

0,6 N·m
Parafuso de fixação da tampa

2. Instale a proteção.

0,6 N·m
Parafuso de fixação
da tampa

35
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

Colando a etiqueta de perigo térmico

Uma etiqueta é colada na proteção na posição mostrada na imagem (DC-EP800-G: tampa do
motor SHIMANO).
Para bicicletas que usam tampas personalizadas de outras empresas, consulte a posição
mostrada na imagem para colar a etiqueta de perigo térmico incluída com o DU-EP800 em um
local visível perto das aletas do motor.

Aleta de motor

Etiqueta de perigo térmico

Instalando a unidade da coroa e os braços

do pedivela
Instale a roda traseira no quadro antes de realizar os seguintes procedimentos.

1. Ajuste o braço do pedivela esquerdo.

(1) Verifique se a placa do batente no braço do pedivela esquerdo está para fora.
(2) Instale o braço do pedivela esquerdo de modo que a parte larga da estria fique
alinhada à parte larga da estria no eixo do pedivela.

36
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

(3) Aperte a tampa.

Braço esquerdo do
pedivela

(1) Seção cruzada

Placa do batente (2)

Seção larga Seção larga

(3) 0,7-1,5 N·m

Tampa

2. Fixe o braço do pedivela esquerdo.

(1) Empurre a placa do batente para dentro.
* Verifique se o pino da placa está encaixado firmemente.

37
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

(2) Aperte os parafusos da abraçadeira igual e alternadamente de acordo com o torque

de aperto especificado.

(1) Seção cruzada

Pino da placa

Placa do batente
(2)

12-14 N·m
Parafuso da abraçadeira (x 2)

NOTA
••Coloque a placa do batente na posição correta, como mostrado na imagem. Para
o braço do pedivela esquerdo, a imagem mostra a peça como ela é vista olhando
atrás da bicicleta.

Seção cruzada

Para fora Lado da

bicicleta

••Ao instalar o dispositivo da corrente, consulte o "Manual do revendedor do

dispositivo da corrente da SHIMANO STEPS" antes de instalar a coroa usando os
seguintes procedimentos.
••Ao instalar o dispositivo da corrente, será necessário usar parafusos de fixação
especiais para produtos de magnésio. Certifique-se de usar os parafusos de
fixação incluídos no motor.

38
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

3. Instale a unidade da coroa.

Unidade da coroa

Estria de instalação da
unidade da coroa

Eixo

4. Instale a corrente.
Consulte o manual do revendedor para saber sobre o uso da corrente.

5. Fixe a unidade da coroa.

(1) Instale o anel de trava (rosca esquerda) manualmente.

39
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela

(2) Aperte o anel de trava enquanto segura o pedivela esquerdo de maneira estável.

35-45 N·m
Anel de trava

NOTA
••Não use uma chave de impacto.

6. Ajuste o braço do pedivela direito e aperte a tampa.

R 0,7-1,5 N·m
Tampa

Braço do pedivela
direito

7. Fixe o braço do pedivela direito.

(1) Empurre a placa do batente para dentro.
* Verifique se o pino da placa está encaixado firmemente.

40
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando as tampas do braço

(2) Aperte os parafusos da abraçadeira igual e alternadamente de acordo com o torque

de aperto especificado.

12-14 N·m
(2) Parafuso da abraçadeira (x 2)

(1) Seção cruzada

Placa do batente

Pino da placa

NOTA
••Os dois parafusos devem ser apertados alternadamente em etapas, em vez de
apertados totalmente de uma só vez.
••Coloque a placa do batente na posição correta, como mostrado na imagem.

Seção cruzada

Lado da Para fora

bicicleta

Instalando as tampas do braço

Caso as tampas do braço estejam incluídas na coroa, instale as tampas de braço depois de
instalar a coroa no motor.

41
Instalando o motor e as peças periféricas
Instalando as tampas do braço

1. Instale as tampas do braço nos lados direito e esquerdo da coroa.

Instale de modo que os ganchos peguem a aranha de fixação na coroa.

Gancho

Tampa do braço

42
Instalando o motor e as peças periféricas
Medição e ajuste da tensão da corrente

2. Aperte os dois parafusos de fixação da esquerda e da direita.

Para modelos de cubo de marchas internas, siga para "Medição e ajuste da tensão da
corrente".

0,8 N·m
Parafuso de
fixação

0,8 N·m
Parafuso de
fixação

Medição e ajuste da tensão da corrente

A tensão da corrente deve ser ajustada para os modelos de cubo de marchas internas.

NOTA
••O nível adequado de assistência poderá não ser atingido se a tensão da corrente
estiver alta demais.

43
Instalando o motor e as peças periféricas
Medição e ajuste da tensão da corrente

Ajuste manual

1. Verifique e ajuste a tensão da corrente.

Puxe o lado superior da corrente para cima e para baixo com uma força de
aproximadamente 10 N (1 kgf), mais ou menos no meio entre o eixo do motor e o eixo da
roda traseira. Ajuste a tensão da corrente de modo que a corrente fique com uma folga
de 15 mm ou mais.

Fazendo medições e ajustes com TL-DUE60

Ao usar a ferramenta de medição da tensão da corrente TL-DUE60, você pode medir e ajustar a
tensão da corrente partindo tanto da parte de cima como da parte de baixo da corrente.

``Medindo e ajustando a partir da parte superior da

corrente
1. Coloque a TL-DUE60.
(1) Coloque a TL-DUE60 na parte superior da corrente.

44
Instalando o motor e as peças periféricas
Medição e ajuste da tensão da corrente

(2) Empurre a TL-DUE60 para baixo até que ela toque na coroa e no pinhão traseiro.

Êmbolo

2. Ajuste a tensão da corrente de modo que o êmbolo seja apertado

levemente.
Certifique-se de que a parte superior do êmbolo não sobressaia da parte superior do
quadro.

``Medindo e ajustando a partir da parte inferior da

corrente
1. Coloque a TL-DUE60.
(1) Coloque a TL-DUE60 na parte inferior da corrente.

45
Instalando o motor e as peças periféricas
Medição e ajuste da tensão da corrente

(2) Empurre a TL-DUE60 para cima até que ela toque na coroa e no pinhão traseiro.

Êmbolo

2. Ajuste a tensão da corrente de modo que o êmbolo seja apertado

levemente.
Certifique-se de que o flange do êmbolo não caia na parte oca do quadro.

Flange

46
Conexão e comunicação com dispositivos

Conexão e comunicação com

dispositivos
Conectar a bicicleta ao dispositivo possibilita que você configure o sistema, faça update do
firmware e mais. Consulte também o "Manual do usuário do ciclocomputador SHIMANO STEPS"
e o "Manual do revendedor do ciclocomputador especial e peças da unidade do botão
SHIMANO STEPS".

47
Manutenção
Substituindo a unidade da coroa

Manutenção
Substituindo a unidade da coroa
Ao substituir a unidade da coroa, assegure-se de que a corrente está encaixada.
Consulte "Instalando a unidade da coroa e os braços do pedivela" para instruções detalhadas.

1. Remova o braço do pedivela direito.

2. Remova o anel de trava (rosca esquerda).
Segure a roda traseira com firmeza enquanto remove o anel de trava para impedir que a
coroa gire.

TL-FC39

Anel de trava

TL-FC36

48
Manutenção
Substituindo a coroa

DICAS TÉCNICAS

••O TL-FC39 pode ser fixado no TL-FC36 com abraçadeiras plásticas, como indicado
na imagem.
Orifício de instalação

Abraçadeira
plástica

3. Substitua a unidade da coroa.

Remova a unidade da coroa e, em seguida, instale uma nova unidade da coroa.
Consulte "Substituindo a coroa" ao substituir a coroa.

Substituindo a coroa
Consulte "Substituindo a unidade da coroa" para informações sobre como remover a unidade
da coroa.

1. Remova a unidade da coroa.

49
Manutenção
Substituindo a proteção de corrente

2. Remova a coroa e, em seguida, substitua por uma nova coroa.

Aperte os 4 parafusos de fixação de coroa igual e alternadamente de acordo com o
torque de aperto especificado.

"INSIDE" ou marca do nome do

modelo

XXXXX-XX

12-14 N·m
Parafuso de fixação da coroa

Porca de fixação da coroa

Adaptador de 4 braços

Coroa

Substituindo a proteção de corrente

Para substituir a proteção de corrente, primeiro remova a unidade da coroa da bicicleta.
Consulte "Substituindo a unidade da coroa" para informações sobre como remover a unidade
da coroa.

1. Remova a unidade da coroa.

50
Manutenção
Substituindo a tampa do braço

2. Remova a proteção de corrente e, em seguida, faça a substituição por

uma nova proteção de corrente.
Proteção de corrente (para fora)

Unidade da coroa

Proteção de corrente (para dentro)

*Apenas para proteção de corrente dupla

Parafuso de fixação

0,7 N·m

Substituindo a tampa do braço

A tampa do braço pode ser substituída com a unidade da coroa encaixada no motor. Consulte
"Instalando as tampas do braço".

51
Note: as especificações estão sujeitas a alteração para fins de melhoramento sem aviso prévio. (Portuguese)