A HISTÓRIA DE UMA ASSASSINA: ANÁLISE DA INSERÇÃO

ISSN 2316-6479
ANIMADA EM KILL BILL

Flávia Christina Leite Brandão

[email protected]

Rosa Maria Berardo

[email protected]
Profa. do PPG em Arte e Cultura Visual

Universidade Federal de Goiás

Resumo
Este artigo refere-se unicamente narrativa e estética, proposta por Tarantino volume primeiro

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
do duo – Kill Bill I – por encontrarmos nele a conjunção de duas formas de arte seqüencial
extremante relevantes no atual cenário acadêmico: a construção de um discurso Animê no interior
de um filme que não se constitui “de animação”. Nossa proposta é analisar o uso desta forma
de animação – Animês – dentro da obra do filme, como também mostrar as convergências da
linguagem deste estilo com o Cinema Moderno, justificando a escolha do diretor ao transcrever
em animação a parte a origem da assassina oriental, O-Ren Ishii.
Palavras chaves: cinema, animação e anime.

Abstract
This article refers only narrative and aesthetics, proposed by the duo’s first volume Tarantino - Kill
Bill I - find it by the conjunction of two forms of sequential art extremante relevant in the current
academic setting: the construction of a discourse within an Anime film that is not “entertainment”.
Our goal is to analyze the use of this form of animation - anime - in the work of the film, but also
show the convergence of the language of this style with the Modern Cinema, justifying the choice
of director in animation when transcribing the part the origin of murderous Oriental O-Ren Ishii.
Keywords: cinema, animation and anime.

O cinema de animação

A Animação é um processo caro que envolve um trabalho minuciosamente

complexo. Desde a universalização do Cinema Sonoro, em 1929, padronizou-se
que as projeções cinematográficas seriam de 24 quadros por segundo, mas a
ilusão de movimento contínuo é conseguida com qualquer tipo de apresentação
que ultrapasse a velocidade de 16 frames por segundo, tudo graças à
persistência da visão humana. Seja na produção de um longa-metragem, ou
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

apenas na inserção de uma seqüência, o processo de animação refere-se à

produção de movimento em cada quadro ou cena, algo extremamente detalhado.
Com desenvolvimento da Computação Gráfica, e posteriormente da Animação
Digital, tal processo ganhou mais dinamicidade ao eliminar etapas arcaicas, mas
a complexidade continua.
O Cinema de Animação é caracterizado pela ausência de inserção humana
– atores reais – e de cenários naturais, englobando desde os desenhos animados

663
até as animações de bonecos, de fotos e a computadorizada. Sua essência está

ISSN 2316-6479
na manipulação adequada dos componentes básicos da linguagem visual – linha,
superfície, volume, luz e cor – de acordo com uma sintaxe plástica, o que permite
“atingir a mais pura terminologia visual do significado formal” (DONDIS, 1991,203).
Por longos anos voltados para o público infanto-juvenil, atualmente vê-se
a Animação galgando novos espaços, principalmente através da introdução de
produções animadas em longas-metragens voltadas para o público adulto, bem
como a própria produção de animação com temática adulta. É importante ressaltar
que a entrada da Animação em determinadas produções cinematográficas provoca
a quebra do ilusionismo real criado pela imagem fílmica, reacendendo a chama
lúdica e trazendo à tona o ilusionismo intrínseco à arte. Afinal de contas, o Cinema
pode ser um espelho do real, mas até sua temporalidade é totalmente irreal.

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
A entrada da Animação permitiu ao Cinema Clássico a superação do
simples e restrito uso das imagens capturadas, ainda que encenadas.

(...) o Cinema superou essa limitação através do Cinema de Animação,

que podia fazer uso das formas ilimitadas das artes gráficas explorando
as características cinematográficas do filme. (BARBOSA, 2002,18)

Hoje em dia, há uma enorme gama de tipos e técnicas com as quais pode-
se obter Animações. Diante de tanta variedade, prezamos por eleger algumas
tipologias mais interessantes para serem conhecidas aqui.
Na Animação Tradicional, por exemplo, conhecida ainda como Animação
por Célula ou Desenhada à Mão, cada quadro é desenhado à mão. Um trabalho
minucioso que demanda tempo, paciência e dedicação. O primeiro longa-
metragem animado, A Branca de Neve e Sete Anões, um clássico de Walt Disney,
foi totalmente produzido artesanalmente. Foram feitos mais de 100 mil desenhos
e a equipe de Disney precisou de três anos para concluir o projeto, de 1934 a
1937. A técnica usada por Walt Disney nessa produção é a Onion Skinning, ou
Casca de Cebola, processo em que a cena anterior é visualizada sob a próxima
cena a ser desenhada, permitindo que certas partes do desenho sejam copiadas
enquanto se altera outras a fim de dar a impressão de movimento.
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

Stop Motion, ou Claymotion, por sua vez, é um tipo de animação em que se

utilizam modelos reais feitos em sua maioria de materiais como massa de modelar
ou similares. Os modelos esculpidos são movimentados e fotografados quadro
a quadro, movimento a movimento. Depois, quando os quadros são conectados
como em uma película normal – criando a impressão de movimento – acrescentam-
se os efeitos sonoros. O filme de Tim Burton, O Estranho Mundo de Jack, lançado
em 1993, foi o primeiro longa inteiramente produzido desta forma.

664
 Na Animação Digital, no entanto, as imagens e os movimentos são

ISSN 2316-6479
predominantemente criados através de softwares de computadores, podendo
tanto os trabalhos gráficos ser feitos em 3D quanto em 2D. A primeira a surgir foi
a 2D, Animação bi-dimensional simples usada atualmente em GIFS animados.
Já a 3D, mais usada ultimamente, dá uma maior amplitude não só ao quadro
em primeiro plano como proporciona também a ilusão de tridimensionalidade –
altura, largura e profundidade – o que confere ainda mais verossimilhança aos
desenhos. Há algum tempo, os computadores já eram usados em filmes para
tratar imagens e produzir efeitos especiais, tais como em Guerra nas Estrelas e
Jurassic Park, dos diretores George Lucas e Steven Spielberg, respectivamente,
mas o primeiro desenho animado totalmente computadorizado foi Toy Story,
lançado em 1995. Segundo Kerlow & Reinhold (Barbosa, 2002,162), “computação

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
gráfica é a arte e a ciência em que o computador é incorporado no processo de
criação e apresentação visual”.

Objeto de análise: Kill Bill l

O roteiro de Kill Bill – quarto filme escrito e dirigido por Tarantino1 – teve
sua gênese ainda durante as filmagens de Pulp Fiction – Tempo de Violência
(1994) e foi inspirado em uma personagem criada por Tarantino e Uma Thurman
que trabalhavam juntos na época. Kill Bill foi inicialmente planejado como um
único filme, mas devido à longa duração que teria, o diretor e os produtores da
Miramax Films acabaram concordando em dividi-lo em duas partes – Volume I e
Volume II – com lançamento de seis meses entre elas.
O filme narra a vingança da Noiva/Mamba Negra (The Bride/Black Mamba),
interpretada por Uma Thurman, contra seus ex-parceiros do Esquadrão
Assassino de Víboras Mortais (Deadly Viper Assassination Squad). Dividida em
dez capítulos (cinco por volume), a história não é contada de forma cronológica,
característica típica encontrada nos trabalhos do diretor Quentin Tarantino, assim
como a alusão a outros diretores e a intensa miscelânea referente à cultura pop.
Em Kill Bill, kung fu, fitas de terror e até clássicos, como Jornada nas Estrelas,
são lembrados. Por exemplo, o macacão amarelo que a Noiva, vivida por Uma
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

Thurman, usa para realizar sua vingança foi inspirado nos trajes de Bruce Lee em
Jogo da Morte, de 1978. Outras homenagens podem ser identificadas através de

1 Nascido em 27 de Março de 1963, em Knoxville, Tennessee, EUA, Quentin Tarantino iniciou sua carreira fazendo
pontas em diversos filmes e também fazendo o Curso de Direção do Sundance Institute. Chegou a atuar em diversas
séries da TV americana e a escrever roteiros que se tornariam sucessos em Hollywood, como os de Amor à Queima-
Roupa (1993), de Tony Scott, e Assassinos Por Natureza (1994), de Oliver Stone. Estreou na direção com uma
produção independente, Cães de Aluguel (1992), que foi co-produzida pelo ator Harvey Keitel, figura constante em
seus filmes. Logo em seguida, dirigiu o grande sucesso Pulp Fiction - Tempo de Violência (1994).
665
citações, como no caso de obras como Yojimbo (1962), do diretor japonês Akira

ISSN 2316-6479
Kurosawa, e Três Homens em Conflito (1966) e Era uma Vez no Oeste (1968),
faroestes dirigidos por Sérgio Leone. Cenas em preto-e-branco são misturadas à
animação japonesa como recurso visual, enquanto o uso exagerado da violência,
dos desmembramentos e da matança é um elemento que vem do cinema de
horror mais conhecido como splatter-movie (filmes que espirram sangue).
Conforme a entrevista do diretor Quentin Tarantino concedida a Nestor
Naud Júnior:

A violência dos dois filmes existe, sobretudo, por razões estéticas. Sei que
a violência seduz, e a uso como algo totalmente gráfico, fascinantemente
cinematográfico. Por isso a utilizo tanto. Sempre pensei que o cinema foi
inventado para mostrar gente matando-se e beijando-se.

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Tendo estreado no Brasil em março de 2004, o primeiro volume traz uma
carga enorme de violência, mas com toques de humor e muita ação. Já no início
do filme, vê-se o provérbio Klingon – “Revenge is a dish best served cold”,
traduzido para o português como “A vingança é um prato que se come frio”, já
apontando para o conteúdo da película: um filme sobre vingança.
Na segundo volume, ao contrário da primeira parte, vemos menos sangue
jorrando. As falas das personagens ganham mais espaço, assim como maior
significância, outro traço importante visto nas obras de Tarantino: diálogos bem
significativos. Tendo sido lançado no Brasil em Outubro de 2004, em Kill Bill II a
Noiva continua a busca por vingança, mas o filme torna-se ainda mais revelador
a partir do momento que descobrimos o verdadeiro nome da personagem
principal, assim como a história de sua pregressa, de como aprendeu a lutar
e algumas outras informações adicionais. Destaca-se o confronto com Bill no
final do filme, interpretado por David Carradine, e também o encontro da Noiva
– cujo nome real só saberemos neste volume – com sua filha, B.B., vivida pela
estreante Perla Haney-Jardine.
E é diante de tão diversa construção narrativa e estética, proposta
por Tarantino, que nos ativemos ao volume primeiro do duo – Kill Bill I – por
encontrarmos nele a conjunção de duas formas de arte seqüencial extremante
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

relevantes no atual cenário acadêmico: a construção de um discurso Animê no

interior de um filme que não se constitui “de animação”.
Nossa proposta não é só analisar o uso desta forma de animação – Animês
– dentro da obra de Quentin Tarantino, como também mostrar as convergências
da linguagem deste estilo com o Cinema Moderno, justificando a escolha do

666
diretor ao transcrever em animação a parte do filme que trata da origem da

ISSN 2316-6479
assassina oriental, O-Ren Ishii2.

Descrição e análise da cena escolhida

Tendo sido o filme Kill Bill I propositalmente divido em capítulos, nos

ativemos ao que o diretor optou por nomear Capítulo Três – A Origem de O-Ren
Ishii (Chapter Three – The Origin of O-Ren Ishii).Figura 01. A seqüência tem a
duração aproximada de 9 minutos, com início aos 35min 55 segs e término em
44 min e 24 segs da narrativa.

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Figura 01

A Noiva encarrega-se de relatar os fatos enquanto as imagens são lançadas

cuidadosamente na tela. Após nos apresentar O-Ren Ishii, também conhecida
como Boca de Algodão (CottonMouth, certamente uma alusão à sua voz macia),
o que até então se constitui em um filme comum transforma-se em um Animê de
tons escuros e traços marcantes.
Enquanto a imagem real da assassina Boca de Algodão é centralizada
na tela, dois desenhos a circundam, um que representa a própria O-Ren Ishii
enquanto criança, e o outro, o algoz assassino de sua mãe e mandante do
homicídio de seu pai, Boss Matsumoto (uma clara referência a Leiji Matsumoto3,
consagrado nome do mercado de Mangás no mundo).
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

2 A seqüência escolhida mostra como surgiu O-Ren Ishii - desde a infância até ela se tornar uma assassina profissional.
A animação foi desenvolvida pela empresa Production IG, responsável também pelos animês Blood: The Last
Vampire, Ghost in the Shell entre outros. Quentin Tarantino foi pessoalmente ao estúdio da Production IG a fim de
assinalar, quadro a quadro, como queria as cenas. Tarantino almejava um estilo de animação anos 80, semelhante
ao de Kazuto Nakozawa.

3 Nome artístico de Akira Matsumoto, também conhecido por Matsumoto Reiji, criador de mangás e animês, pai de
sucessos como a Patrulha Estelar, título em português do animê Uchuu Senkan Yamato. O mestre, ainda em plena
atividade aos 66 anos, ganhou ainda mais projeção mundial em 2003 ao se associar aos franceses da grupo de
música eletrenônica Daft Punk na produção dos clipes musicais que compõem o DVD Interstella 5555.

667
 ISSN 2316-6479
Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Figura 02

A partir daí temos a história de uma homicida – metade japonesa, metade

chinesa –contada por meio do uso de uma linguagem identificada por nós
ocidentais como originalmente oriental, o Animê. Não podemos afirmar com
certeza qual a real intenção de Tarantino ao lançar mão deste artifício, mas
nitidamente somos transportados para um espaço de aura oriental o bastante
para não deixar com que percamos o foco desse capítulo da história, nem onde
tudo aconteceu, nem tão pouco quem eram os envolvidos.
Podemos perceber que em cada frame do Animê os movimentos da câmera
foram elaborados como o mesmo cuidado de um filme comum: Dolling In, para
acentuar expressões faciais, e Dolling Out para contextualizar as ações, por
exemplo. Closes nos olhos da pequena O-Ren Ishii mostram o pavor da menina
escondida embaixo da cama enquanto seus pais são torturados. E um mergulho
nesse olhar nos leva direto para a cena que a menina vê. Plongée e Contra-
Plongée são usados simultaneamente a fim de acentuar as posições de cada
personagem em cena: superioridade dos assassinos, inferioridade da menina. A
gravidade da situação também nos é imposta através dos movimentos rápidos
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

da câmera simulados no desenho – é como se a ação fosse tanta que o próprio

“cinegrafista” não conseguia acompanhar.
Mas, apesar de se assemelhar a um filme comum, essa seqüência de
Kill Bill é realmente um Animê e Tarantino não nos deixa esquecer. Uma prova
disso encontra-se tanto no momento em que CottonMouth solta um quase
imperceptível grito de lamúria(Figura 03) e o vemos “escrito” na tela – Whimper
– como também quando as feições do carnífice Boss Matsumoto se deformam
668
tamanho ódio e crueldade ele demonstra ter. A música de fundo nessa primeira

ISSN 2316-6479
parte do Animê não é oriental, é algo que lembra as trilhas sonoras do filmes
norte-americanos de Western.

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
Figura 03

Já a segunda parte surge como algo mais moderno, particularidade

percebida nas formas dos desenhos – com mais movimentos – e no BG4, uma
música mais rápida e até mesmo dançante. Aqui vemos uma O-Ren Ishii adulta,
assassina profissional, segura e impiedosa, dona de movimentos cuidadosamente
planejados e levemente transcritos pela animação. As cores mais vibrantes
brigam com os tons pastéis-musgo apresentados na primeira parte do desenho
e os traços também mudam radicalmente para estilo anos 80/90. O vermelho
é uma constante, seja nas roupas das personagens, seja no sangue que estas
fazem jorrar – tanto no Animê quanto no próprio Kill Bill I. Figura 04.
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

Figura 04

4 Background, ou som de fundo.

669
 Partindo agora para uma análise maior de conteúdo, é importante lembrarmos

ISSN 2316-6479
que a Production IG, estúdio responsável pela animação em questão, recebeu
de Tarantino instruções quadro a quadro do que o diretor queria ter mostrado
em cena. Para tornar possível a execução desse trabalho, o estúdio precisou
mesclar efeitos em animação 3D às técnicas de 2D, pois só assim conseguiria
atingir o grau de variedade de ângulos, movimentos de câmera e cortes pedidos
pelo diretor, e semelhantemente usados nos Mangás e Animês.
As cores também receberam cuidados especiais. Por exemplo, a coloração
usada na personagem principal, I-Ren Ishii, corresponde aos mesmos tons
freqüentemente designados aos líderes, aos mais fortes e aos mais importantes
dentro das tramas orientais. Já os traços dos desenhos, mesmo nos remetendo
às obras de Kazuto Nakazawa5 nos anos 80, referenciam também a um estilo

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
particular de Mangás, o Gekiga (lê-se Guekigá). Este estilo se difere drasticamente
da maioria dos mangás – e conseqüentes animês vindos destes – por não
apresentarem silhuetas esguias ou os enormes e clássicos olhos “gota d’água”.
Ao contrário, o Gekiga traz um teor mais maduro em que as figuras humanas
são mais verossímeis e o roteiro em nada lembra os enredos infantilizados. Por
serem densos e permeados por extrema violência – daí a denominação Gekiga,
que significa “desenhos dramáticos” – a escolha deste estilo para figurar na trama
de Quentin Tarantino não nos causa estranheza, pois a origem dos desenhos
comunga da mesma essência de Kill Bill.
Tendo surgido na década de 50 como alternativa de leitura àqueles que não
se identificavam com os Mangás publicados na época, os Gekigas privilegiam
as histórias de Samurais, embora também tratem de outros assuntos. Um dos
mais fomosos Gekigas é “O Lobo Solitário”, inspiração para dezenas de artistas
ocidentais, dentre eles o consagrado desenhista norte-americano Frank Miller.
Na seqüência de Animê em Kill Bill I – quiçá em toda a obra – pode perceber
inserida a mesma ideologia Samurai cultuada nos tradicionais Gekigas em que o
enfoque está nas ações, nos pensamentos e no valor devotado à espada, arma
de maior destaque também dentro do filme. Uma cena do Animê de Tarantino, em
especial, mostra esta dita santidade da espada Samurai: frame em que a câmara
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

detalha em slow-down a espada que, para os especialistas, recebe o nome de

“kataná”, uma legítima espada Samurai. Mais adiante, outra vez a espada é vista
em plano detalhe, sem o sangue que a sujara antes e com maior nitidez que
qualquer outra personagem em cena. A música utilizada também concorre para
valorizar a espada em cena: ela ganha ares de majestade ao ser acompanhada
por toques solenes e de veneritude. O som, aumentado na hora em que as

5 Célebre animador japonês.

670
vítimas são executadas, juntamente com a lentidão tanto das ações dos algozes

ISSN 2316-6479
quanto da própria câmera, glorifica também o momento das mortes, remetendo
ao Bushido, código Samurai em que morrer pela espada significa uma honra.
As artes marciais também são valorizadas na reprodução de golpes de
Akidô e Karatê nas cenas do Animê em que só a espada não era suficiente.
Incluir um Animê ao filme através de flash-back reforça a idéia de que
Tarantino pretende situar O-Ren Ishii em um patamar inabalável de assassina
justificada, quase como a própria Noiva. A oriental é igualmente poderosa,
habilidosa e destemida – como imortalizada em cena – e sua justificativa para
matar é o mesmo sentimento de que comunga a personagem principal de Kill
Bill: a vingança. A matança promovida pela Noiva é movida pela dor pela morte
da filha; o motivo de O-Ren Ishii está no assassinato dos pais. Antes, quando

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
criança (primeira parte do Animê), a impiedosa oriental nada mais era que uma
criança frágil e medrosa. Ver os pais morrerem, sem poder defendê-los, tornou-a
uma violenta, implacável e eficiente assassina de aluguel – uma personagem de
contrapeso importante para o filme.
O passado de O-Ren Ishii nos é apresentado desde o formato até o
conteúdo como uma verdadeira história de Samurai. E, indo além do Animê criado
por Tarantino e chegando à película propriamente dita, podemos ver sua morte
honrada nas lâminas de uma famosa espada Samurai, como nos é contado no
filme. Quentin Tarantino é reconhecidamente inventivo, e com análise da seqüência
de Animê que este criou especialmente para Kill Bill I, concluímos que nada nessa
sua obra é por acaso: Tarantino realmente justifica os fins pelos meios.

Considerações Finais

O Cinema de Animação, para alguns, pode até figurar como uma ousada
inovação quando usado lado a lado com o Cinema Clássico, mas não há como
ofuscar sua crescente participação nas produções cinematográficas não só
contemporâneas, como também nos primitivos truques dos primórdios da Sétima
Arte. E a alma de nosso trabalho está, justamente, em apontar dentre todas as
citações identificadas no mix cultural que compõe o híbrido filme Kill Bill I, aquelas
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

que figuraram na seqüência de Animê criada e usada por Quentin Tarantino e da

qual nos propomos a analisar aqui.
Seja nos traços, nas cores, na iluminação, cada detalhe da história de O-Ren
Ishii nos remete aos meados dos anos 80, quando as animações japonesas já
faziam parte do imaginário jovem ocidental. Visto isso, nosso empenho, enfim,
sagrou-se em mais uma vez reafirmar o caráter metamórfico-midiático ao qual o
Cinema se aplica posto que a interface artística mais uma vez se faz flexível o
671
bastante nas mãos daqueles que dominam as técnicas. Desta forma, atestamos

ISSN 2316-6479
que o Animê, mesmo inserido em meio a um recorte encenado do real, faz-
se íntegro o bastante para não perder seus traços–chaves, mas permeável o
suficiente para dialogar com as linguagens do Cinema Clássico.
O uso do Animê por Tarantino em Kill Bill I nos comprova não só uma
vontade dele como diretor, mas expõe uma possibilidade permitida por estarmos
diante de dois frutos artísticos que se permitem mesclar sem nenhuma perda,
ao contrário, tendo apenas ganhos criativos. Donos de linguagens específicas,
tanto o Cinema quanto a Animação trabalham com linhas, traços, cores, imagens,
relevos. E por que não unir tais linguagens num momento em que nos vemos
cada vez mais voltados ao Universo Multimídia?
Na tentativa de expor idéias, Quentin Tarantino não só lançou mão de um

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
conceito já conhecido como contribuiu com a quebra da mesmice produtiva a
que muitos cineastas “a granel” se propõem, o que para nós, estudantes de
Cinema, é como um mergulho no contemporâneo, mas em trajes anos 80.

Referências Bibliográficas

BARBOSA, Alberto Lucena Júnior. Arte da Animação: técnica e estética através

da história. São Paulo: Senac, 2002.
CANCLINI. Nestor García. Culturas Híbridas: estratégias para entrar e sair da
modernidade. São Paulo:USP, 2000.
CHION, Michel. O Roteiro de Cinema. São Paulo: Martins Fontes, 1989.
CIRNE, Moacy. Para Ler os Quadrinhos: da narrativa cinematográfica à narrativa
quadrinizada. Petrópolis: Vozes, 1975.
__________________. Quadrinhos, memória e realidade textual. Congresso
Brasileiro de Ciências da Comunicação. Porto Alegre, 2004. 27 p. Anais... São
Paulo: Intercom, 2004.
CONNOR, Steven. Cultura Pós-Moderna: introdução às teorias do contemporâneo.
4. ed. São Paulo: Edições Loyola, 2000.
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

DONDIS, Donis A. Sintaxe da Linguagem Visual. São Paulo: Martins Fontes,

1991.
EISENSTEIN, Sergei. A Forma do Filme. Rio de Janeiro: Jorge Jahar, 1990.
JORDÃO, Luciana de A.P.; FONTANA, Mônica. O Pecado de Sin City - adaptação
dos quadrinhos para o cinema. V Encontro dos Núcleos de Pesquisa da Intercom.

672
Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Rio de Janeiro, 2005. 28 p.

ISSN 2316-6479
Anais... São Paulo: Intercom, 2005.
LUYTEN, Sônia M. Bibe. Mangá: o poder dos quadrinhos Japoneses. São Paulo:
Achime, 1990.
__________________. O que é história em quadrinhos. São Paulo: Brasiliense,
1997.
MANZANO, Luiz Adelmo Fernandes. Som-imagem no Cinema: a experiência
alemã de Fritz Lang. São Paulo: Perspectiva/FAPESP, 2003.
McCLOUD, Scott. Desvendando os Quadrinhos. São Paulo: Makron Books,
1995.
MENDES, Alexandre Luiz dos Santos. Shinji Ikari: a saga do herói mitológico

Monteiro, R. H. e Rocha, C. (Orgs.). Anais do V Seminário Nacional de Pesquisa em Arte e Cultura Visual
nos quadrinhos japoneses. XXVIII Congresso Brasileiro de Ciências da
Comunicação. V Encontro dos Núcleos de Pesquisa da Intercom. Congresso
Brasileiro de Ciências da Comunicação. Rio de Janeiro, 2005. 28 p. Anais... São
Paulo: Intercom, 2005.
MOLINÉ, A. O Grande Livro dos Mangás. São Paulo: JBC, 2004.
MOYA, Álvaro de. História das histórias em quadrinhos. São Paulo: Brasiliense,
1993.
PAIXÃO, Márcio Mário da Jr. Os quadrinhos cinematográficos de Moebius. Anais
do 26º Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação. Belo Horizonte (MG),
setembro de 2003. São Paulo: Intercom, 2003.

Minicurrículos

Flávia Christina Leite Brandão graduada em Artes Visuais com habilitação em Design Gráfico pela
Universidade Federal de Goiás(UFG), atualmente mestranda do Programa de Pós-Graduação
em Artes e Cultura Visual da Universidade Federal de Goiás (UFG).Trabalha como professora
de Histórias em quadrinhos(Mangá) e animação experimental no Centro Livre de Artes filiado à
Secretaria Municipal de Cultura(SECULT).
Goiânia-GO: UFG, FAV, 2012

Dra. Rosa Maria Berardo, graduada em Comunicação Social e Jornalismo pela Universidade
Federal de Goiás, mestre em Artes pela Universidade de São Paulo,Mestre em Cinéma et
Audiovisuel – Université de Paris lll,(Sourbonne-Nouvelle) e doutora em Cinéma et Audiovisuel
- Université de Paris lll,(Sourbonne-Nouvelle). Pós-doutorada em Ciências Sociais/Cinema,
pela Université du Québec à Montreal. Atualmente professora associada da Universidade
Federal de Goiás.

673