Rumi e o jardim secreto do coração

Rumi e o jardim secreto do coração

Mário Guimarães Werneck Filho*

Heliane Miscali de Oliveira**

RESUMO
O presente artigo pretende traçar alguns aspectos con-
cernentes à importância do conceito de coração na místi-
ca Islâmica (sufismo), tendo como base a obra de Rumi,
intitulada Masnavi. O coração, como conceito técnico
no sufismo, possui uma gama vasta de significados que
compõem como que um mosaico para a apreensão do co-
nhecimento místico. Purificar o coração é torná-lo órgão
de recepção dos mistérios do Amado, é purgá-lo de tudo
aquilo que obscureça o conhecimento.
Palavras-chave: Masnavi; Rãm§; Coração; Teofania; Me-
taconhecimento; Mística islâmica; Sufis-
mo.

O POETA SUFI MAWL}N} Khod~vangdar Jal~l al-Din Mohammad

b. Mohammad al Balkhi al-Rãm§ nasceu em Vakhsh, vilarejo pró-
ximo a Balkh, no Khorassan, atual Afeganistão, em setembro de
1207. O pai de Rãm§, Bah~ al-Din Valad, místico e teólogo teve
que migrar com a família após um desacordo teológico com Fakhr
al-Din R~zi (jurisconsulto, teólogo e filósofo). Eles, então, dei-
xam o Khorassan e peregrinam até Meca, vindo a estabelecer-se
em Konya, na Turquia.
Rãm§ estudou teologia, filosofia e jurisprudência. Mas o grande *
Filósofo, Mestre e
marco de transformação em seu percurso místico deu-se com o doutorando em
Ciências da Religião
aparecimento de um dervixe (Sufi, ou místico Islâmico), Shams pela UFJF.
**
de Tabriz, aquele que viria a ser seu mestre (“P§r”), seu amigo e Especialista em
Ciência da Religião
sua grande via de acesso ao Amado (Deus). Rãm§, além de gran- (UFJF) e mestranda
de místico e mestre Sufi, é também um dos maiores poetas da do Programa de
Ciência da Religião
tradição persa. da UFJF.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

95
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

1
Vê-se imagem se- O presente texto aborda (fazendo uso primordialmente de uma
melhante em al-Gha-
z~l§ (1058-1111) obra de Rãm§, a saber, o Masnavi) a necessidade de se polir o
místico sufi que influ- espelho do coração. Para Rãm§, “O coração é um jardim secreto
enciou Rãm§. “O alvo
da disciplina moral é onde se ocultam árvores/ ele manifesta cem formas, mas não
purificar o coração da tem mais que uma só./ É um oceano imenso, sem limites e sem
ferrugem das paixões
e do ressentimento, rios/ Cem vagas aqui se quebram: vagas de cada alma”. (RâM¦,
até que, como um es- 1993, p. 42).1 O coração – “Dil”2 em persa, “Qalb” em árabe –
pelho claro, ele reflita
a luz de Deus” (GHA- que é um órgão de conhecimento místico e, portanto, de funda-
Z}L¦, 2001, p. 8). mental importância para Rãm§. Para o Ocidental, a noção exata
2
“(...) O órgão mais
querido por Rãm§ é o do que seja a sabedoria do coração, às vezes, se torna um tanto
coração, “dil”. Ele o refratária, ou, por outras, até apresenta uma tendência a que se
canta em muitos ver-
sos delicados e como- veja o termo coração como uma referência à conotação cristã.
ventes, empregando Não obstante possam existir semelhanças entre tais conceitos,
muitas vezes o termo
“dil” como rima re- este termo, em árabe e persa, resguarda ainda uma outra riqueza
corrente, e valeria a semântica tão vasta quanto seu significado para a espiritualidade
pena recolher todos
os versos nos quais mulçumana.
ele descreve esse co-
ração (...) O coração O coração é a morada da segurança, meus amigos;
é uma casa e um jar- Ele possui fontes e roseirais no seio dos roseirais.
dim, é uma mesquita, Voltem-se para o rumo do coração e sigam, ó viajantes da noite;
mesmo a “masjid al-
aqs~”, a ‘mais distan-
Lá se encontram árvores e riachos de água viva.
te mesquita’ em Jeru- (Masnavi, III, versos 515-516)
salém. É a Caaba, a
casa de Deus, é tam- O termo “qalb” ultrapassa a simples forma e vai se resseman-
bém o Trono de Deus
onde Ele-mesmo re- tizando a cada uso do vocábulo. Em um dado momento, seu sig-
ge” (SCHIMMEL, nificado é o de “flutuação”; gira-se, pois, pelos caminhos da pala-
1998, p. 136).
3
“O coração (“qalb”) vra e chega-se a outro sentido: “mudança perpétua”. Uma nova
dos seres humanos elocução e já se tem um novo significado: o que antes era mudan-
perfeitos experimenta
flutuações (“qalb”, ça, agora se exprime como “inversão”. Vê-se, portanto, que esta
“taqallub”) intermi- variedade semântica para o termo é também uma forma de demons-
náveis, já que consti-
tui o lugar no qual trar as muitas epifanias do Uno.3 Nesse sentido, o coração é como
percebem as revela- um cristal que, com grande sutileza, reflete matizes da Luz espar-
ções de Deus que ja-
mais se repetem” gidos em seu cerne. A grande importância dessa pluridimensio-
(CHITTICK, 2004, nalidade do termo “qalb”4 é, portanto, propiciar que o influxo da
p. 54). Para uma
apreensão mais de- multiplicidade, em seu âmago, seja total, de modo que, não se
talhada do termo cf. descurando de qualquer forma, venha-se a provar uma nonada
Kassis e Kobbervig
(1987, p. 412-414). do Maná.
4
“O coração, como
símbolo religioso Eu Estou contido, qual hóspede
Cristão, tem muito No coração do verdadeiro crente,
pouco a ver com sua Sem qualificação, definição ou descrição;
contrapartida Islâmi- A fim de que pela meditação do coração,
ca: é que, no árabe, o Todos os seres possam obter de Mim
vocábulo “qalb”, deri- Soberania e fortuna.
vado da raiz trilítera (Masnavi, VI, versos 3.072-3.073)
“q-l-b” significa tanto

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

96
 Rumi e o jardim secreto do coração

O coração (usado como termo técnico da mística islâmica) ‘coração’ como ‘flu-
tuação’, ‘mudança
será o órgão de máxima importância no desenvolvimento espiri- perpétua’, inversão,
tual do Sufi, pois, por sua pluridimensionalidade, ele é capaz de entre outras acep-
ções. No contexto
acolher as múltiplas manifestações da Unidade.5 Ele jamais esgo- místico, (...) queda
ta sua capacidade de apreensão, bem como é despossuído de to- imediatamente asso-
ciado ao órgão sutil
da a fixidez formal. Pode, por conseguinte, efetivar a progressiva de percepção mística,
transposição das diversas moradas pelas quais o ser do amante entendido como re-
ceptáculo cristalino e
deverá caminhar em seu intento gradual de aproximação do Ama- protéico capaz de re-
do. Nesse sentido, o coração, como órgão de conhecimento, rece- fletir todas as epifa-
nias dos atributos de
be seu influxo do amor que é em si-mesmo uma gnose, no senti- Deus: a inacabada,
do de ser um princípio que age como revelador da consciência infinita manifestação
da Divindade na mo-
(Cf. RANDON, 1996, p. 136-138). Nas progressivas mudanças rada da União” (LO-
do coração, estão inscritas as verdades da Verdade. PÉZ-BARALT, 1999,
p. 36).
5
Ibn Arab§, (1165-
Que é este pedacinho de carne? 1240) um dos maio-
O coração do santo que vós poderíeis reconquistar res místicos e teó-
Por meio de boas ações e piedade. sofos Muçulmanos,
Se seu coração retornasse a vós, nascido em Múrcia,
Vós seríeis salvos do castigo divino; canta assim: “Meu
De outro modo estaríeis em desespero e morderíeis as mãos. coração tornou-se ca-
paz de todas as for-
(Masnavi, I, versos 2.532-2.533) mas:/ É pasto para as
gazelas e mosteiros
A polissemia para o termo coração deixa ver, de certa forma, para monges cristãos,
/ É templo para ído-
a idéia que rege este órgão enquanto lugar de domínio de uma los e a Caaba do pe-
experiência que, se percorrida com sucesso, objetiva o conheci- regrino muçulmano,/
E as tábuas da Tora e
mento místico – “ma'rifa” –, conhecimento de origem iluminada o livro do Alcorão./
– diferente daquele adquirido pelo processo intelectual – “'ilm” – Eu sigo a religião do
amor: qualquer dire-
ou melhor seria dizer, o metaconhecimento6 dos segredos incria- ção que tomarem os
dos a partir da visão das criaturas. camelos do Amor,/
Lá está minha religião
e minha fé” (IBN
Cada ar, cada átomo está ligado à visão de Deus. 'ARAB¦, 2002, p. 9).
6
Mas até que ela seja aberta, quem dirá: “Rãm§ fala de meta-
conhecimento ou mo-
“Lá embaixo se encontra uma porta”!
dos de certeza espiri-
A menos que o Observador abra a porta, tual. Conhecimento
Esta idéia não nasce no coração dos homens. (“'ilm”) situa-se em
(Masnavi, I, versos 3.766-3.767) uma posição interme-
diária, melhor que a
suposição (“zann”)
Uma das passagens do Masnavi, onde se vê este caráter po- mas inferior à certeza
lissêmico do coração (Cf. SCHIMMEL, 1998, p. 137; 1993, p. (“yaqin”). O conheci-
mento anseia pela
278), narra um concurso de pinturas entre Chineses e Bizanti- certeza e a certeza
nos (a presente versão é resumida): anseia pela visão de
Deus. Rãm§ não nos
oferece uma episte-
Os Chineses diziam: “Somos melhores artistas”. Os Bizantinos re- mologia rigidamente
plicavam: “É a nós que pertencem o poder e a perfeição”. construída, mas ao
Colocarei a prova esta querela – disse o sultão. (...) interpretar a Sura

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

97
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

102 do Corão, ele E concedeu a cada um, um quarto defronte ao outro.

alude a dois menores Os chineses pediram ao rei que lhes desse cem cores. O rei abriu seu
tipos de conhecimen- tesouro a fim de que eles recebessem o que desejassem. A cada ma-
to que existem acima
do conhecimento nhã, por sua liberalidade, as cores eram dispensadas aos Chineses.
comum” (LEWIS, Os Bizantinos disseram: “Nenhuma tinta ou cor convém ao nosso
2001, p. 403). trabalho, não é preciso nada mais que retirar a ferrugem”. Fecha-
ram a porta e puseram-se a polir: os muros tornaram-se claros como
o céu (...). Quando os chineses terminaram seus trabalhos, soaram
tambores de alegria.
O rei entra e vê as pinturas: esta visão, quando ele a percebeu, arre-
batou seu espírito. Em seguida, ele vai aos Bizantinos: eles retiram
o véu que os separava. O reflexo das pinturas dos Chineses vem to-
car os muros que haviam sido purificados de toda mancha. Tudo o
que o sultão havia visto na sala dos Chineses parecia mais esplêndi-
do aqui.
Os Bizantinos, Ó pai, são os sufis. E eles são sem estudos, livros ou
erudição, mas poliram seus peitos e foram purificados dos desejos
da cupidez, da avareza e do ódio. Esta pureza do espelho é, sem dú-
vida, o coração que recebe incontáveis imagens. (Masnavi, I, ver-
sos 3.467-3.485)

O coração, como órgão de conhecimento, guarda uma certa

7
Em seu comentário similitude com a noção de ocullus cordis7 por ser o órgão da per-
ao Masnavi, Nichol-
son afirma, baseado cepção espiritual: “Se o olho de teu coração visse,/ A visão esta-
no Corão VII 178: ria ao seu redor/ A luz de teus olhos carnais nada lhe traz/ Ne-
“(...) eles têm coração
mas não compreen- cessita teu coração de uma luz interior” ('ATT}R,
.. 1985, p. 147).
dem nada com ele Além de sua acepção orgânica, existe um coração que se situa
(...). ‘wa-lahum
a'yunun la yubsiruna num istmo entre revelação e sentidos formais, cuja capacidade
biha’. O olho clarivi- de conhecimento opera-se por desvelamentos supra-lógico-for-
dente é o oculus cor-
dis o qual é visto (nos mais. Revelação e conhecimento imbricam-se na concepção do
profetas e nos santos) Real.
como um refúgio da
descrença e um guia
para a salvação” Porque todas as coisas são limitadas e numeradas
(NICHOLSON, apud Saiba que o espelho do coração é sem limites
Mawalawí Rúmi’s Aqui o entendimento torna-se silencioso,
works. [s./d., s./p. Senão ele induz ao erro,
1CD]). Pois o coração está com Deus, ou melhor, o coração,
É ELE.
(Masnavi, I, versos 3.489-3.490)

Na visão de Rãm§, a antropologia se remete a uma ontologia

do ser humano, enquanto ser de possibilidade projetiva-reflexi-
va. Em seu sentido projetivo, o ser humano possui a capacidade
de sempre apontar para algo além de si-mesmo. No sufismo, es-
8
ta projeção representifica-se pelo mergulho metafísico no Corão
O sheyk Helminski
(2000) explica que e nos hadiths8 (palavras e ensinamentos extracorânicos). Desse
“um dos axiomas da modo, que se pode dizer que o pensamento de Rãm§ aponta para
tradição é expresso
neste dito de Deus: uma autotransfiguração do ser (Cf. LEWIS, 2001, p. 26). Esta

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

98
 Rumi e o jardim secreto do coração

autotransfiguração possui um lugar de manifestação conhecido ‘Os céus e a terra não

podem Me conter;
como “dil”, “qalb”,9 sendo este o lócus de seu aspecto reflexivo. somente o coração de
Meu fiel servo pode
conter-Me’” (p. 71).
O centro último da consciência do homem é sua realidade interior, “A vela que iluminava
e seu “sentido”, como conhecido por Deus, é “coração” (“dil”, esta casa, onde está?/
“qalb”). No que diz respeito ao pedaço de carne no peito, o coração Ela estava diante dos
não é mais que uma sombra ou sua membrana mais exterior. Entre olhos, hoje está
este coração e aquele outro, existem níveis de consciência e auto- dentro dos corações/
realização. Como realidade interna do homem, o coração está sem- No coração, qual bela
imagem, ela se
pre com Deus, mas somente os profetas e santos – que são chama-
instalou em seguida
dos “Possuidores do Coração” – obtiveram a Consciência de Deus levantou-se para
por onde são verdadeira e atualmente sabedores de Deus, a partir partir./ Não, não ela
do centro de seu ser. Muitos homens estão velados pelos inumerá- não deixou nossos
veis níveis de ferrugem e escuridão, que na prática o centro de suas corações: é lá sua
consciências ou “coração” é seu espírito animal ou ego. (CHITTI- morada” (RâM¦,
CK, 1983, p. 37) 1993, p. 45).
9
“Este mundo é co-
Se o coração como órgão de conhecimento é muito mais que mo um cântaro/ O
espírito é como um
apenas o seu correspondente carnal, este mesmo órgão carnal rio./ Este mundo é
serve de motivo para alusões metafísicas. Veja-se, por exemplo, uma alcova,/ O cora-
ção, uma maravilhosa
que o Corão fala (XLI:5)10 de Mohammed como um anunciador cidade” (RâM¦. Mas-
da mensagem e, contudo, as pessoas fecharam seus corações para navi, IV, p. 811).
seus ditos. Fechar o coração nesse sentido é muito mais que sim- 10
“Eles dizem: ‘Nos-
plesmente não ouvir a palavra, mas é velar o coração como órgão sos corações estão ve-
lados contra o que
perceptivo para uma verdade da Verdade.11 nos diz/ Em nossos
ouvidos há um peso/
Quantos ídolos Mohamed não destruiu neste mundo E entre tu e nós há
Para que as comunidades pudessem gritar ‘Ó Senhor!’ um véu’” (The Ko-
Se não tivesse havido esse esforço de Ahmad ran, 1998).
Vós também como vossos ancestrais adorariam ídolos. 11
“Os Profetas e os
Vossa face foi liberta de prosternar-se ante ídolos, santos nada adicio-
A fim de que pudesses reconhecer teu direito legítimo à gratidão nam à essência do
das comunidades. homem; somente lhe
Se tu falas, dai graças por esta libertação, revelam seu estado
anterior” (RâM¦,
A fim de que possas também libertar-te do ídolo que há em ti.
1993, p. 61).
Pois ele libertou tua face dos ídolos,
Liberta teu coração por meio desta força. 12
A sutileza ou toque
(Masnavi, II, versos 366-370) de graça (“lat§fa”)
. é
toda alusão esotérica
(“iš~ra”) de significa-
Uma alusão diz respeito ao movimento vital do coração: a sís- do sutil (“daq§qat al-
tole e a diástole. Em seu correlato místico, este movimento pode ma'nà”) que permite
a compreensão da-
ser visto como a contração (qabd) . e a expansão (bast) do conhe- quilo que não está
cimento pela manifestação dos atributos do Real. É nesse sentido contido na expressão
literal (BENEITO
que o coração é concebido como sendo um órgão sensível capaz apud TEIXEIRA,
de conhecer as sutilezas12 (lat§fa)
. do mistério.13 2004, p. 369).
13
Rãm§ (1990) em
Alguma mensagem chegou de lá? Não. uma de suas belas
Algum pássaro pousou em sua eira? Não. correspondências fala

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

99
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

da via do coração. Após todas as missivas enviadas uma após a outra

“Tuas queridas cartas Chegaste até ti alguma resposta deste vizinho?
me chegam, são lidas Não, mas nosso Amigo conhece esses assuntos,
e vos dou graças, elas
são para mim como Porque inevitavelmente
talismãs. Entretanto, Existe um caminho do coração ao coração.
anteriormente, che- Porque então, deste caminho
gavam-me cartas não Não lhe chega uma resposta do Amigo que é o objeto da vossa
escritas, e a cada re- esperança?
leitura aportavam Existem cem signos de resposta
mensagens quanto a
Cada um a seu modo secreto e manifesto.
tua santa bem-aven-
turança – porque o (Masnavi, VI, versos 2.553-2.557)
coração possui um
caminho secreto para
o coração” (p. 151).
Estes signos são por vezes ocultos e manifestos, e se alternam
E no Masnavi, ele as- em escalonamento superpostos. Da mesma maneira que se pode
sim canta: “Sem dú-
vida existe uma janela
falar em separação e união, como opostos relativos, na aquisição
entre o coração e o do conhecimento iluminado, é importante se pensar igualmente
coração;/ Eles não
são separados e dis-
nesses termos quando se trata de investigar o órgão de conheci-
tanciados como dois mento que é o coração. Remetendo-se novamente à fisiologia
corpos” (III,
p. 3.492).
mística pode-se falar sobre contração (“bast”) e expansão (“qabd”)
.
do coração.

Aquele que engaja-se nessa batalha espiritual,

Prova por vezes de uma alegre expansão do coração;
Em outro momento,
Prova opressão, sofrimentos, tormentos.
(Masnavi, II, verso 2.961)

Entretanto, é necessário sempre ter em mente que ao ser colo-

cado no mundo, operou-se a separação da origem, fato que dei-
xou uma enfermidade ou uma patologia de amor. O tema da cria-
ção – ou seja, Deus dando existência a cada ser a partir da não
existência; ateliê divino, lugar de onde emergem as criaturas pelo
14
A tristeza não é poder do Amor – está intrinsecamente ligado à idéia de desterro,
“privilégio” da cria- tema central de toda mística de Rãm§. A idéia de separação de
tura: está no próprio
Ser criador, é o mo- sua matriz original é cantada por Rãm§ via metáfora da flauta de
tivo que faz dele o junco, que é separada de sua raiz, numa alusão à separação do
Ser primordial, an-
tecipando todas nos- humano de sua fonte criadora Una.
sas deduções. Um Ser A alma enferma, da mesma maneira que os amantes separa-
criador é o segredo
de sua criatividade e dos são acometidos da melancolia da desunião, e sentem a pro-
sua criação não surge funda dor no coração,14 faz o dervixe soprar as dores na melodia
de um nada que seja
outro que Ele, de um queixosa da flauta.
não-Ele, mas sim de
seu ser profundo, das
Possuímos duas bocas,
potências e virtua-
lidades de seu ser não Como a flauta de junco:
revelado (CORBIN, Uma oculta nos lábios,
1993, p. 216). Outra se lamenta a ti;

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

100
 Rumi e o jardim secreto do coração

Ela deixa uma nota aguda pairando no ar.

(Masnavi, VI, versos 2.002-2.003)

Aqui a poética de Rãm§ canta os lamentos de um peito lacera-

do pela distância, e, em sua linguagem alusiva, mostra um cora-
ção ainda atado aos nós, e que, como a flauta de junco, não pode
soar as melodias das esferas celestiais enquanto não tiver estes
seus nós trespassados pela verruma do Amor.

A sobriedade provém da rememoração do passado;

O passado e o futuro são um véu que te separam de Deus.
Atirai ambos ao fogo:
Até quando, por causa deles, serás pleno de nós como a flauta
de junco?
Enquanto a flauta é plena de nós,
Ela não compartilha segredos;
E ainda não é companheira dos lábios e voz do flautista.
(Masnavi, I, versos 2.201-2.204)

Tudo aqui se passa muito metaforicamente, o coração que la-

menta e sofre deve ser polido como espelho para que reflita os
atributos nele inscritos. Todo o processo de busca visto anterior-
mente visa a preparar o coração para readquirir sua condição de
órgão de percepção sensível, ou seja um órgão de percepção que
guarda em si os atributos do Real. Em outras palavras, o que en-
tra pelos ouvidos e toca o coração tem o poder de transformar,
via olho do coração, o que foi escutado, em visão (Cf. NICHOL-
15
SON, 2001, p. 99).15 Compreendo a
mensagem do vento/
O rouxinol ébrio me
O ouvido é um intrometido, repete seu nome/
Enquanto que o olho conhece a união; Desta imagem estra-
O olho possui uma experiência direta da realidade nha que vi sobre a
Ao passo que o ouvido não percebe mais que palavras. porta do coração/ em
Quando o ouvido entende, sua varanda consinto
Ele destila uma transformação das qualidades. falar (RâM¦, 1993, p.
Na visão do olho, há uma transformação das essências. 177).
Se teu conhecimento do fogo
Não tiver sido transformado em certeza a não ser por palavras,
Buscai ser cozido pelo fogo mesmo
E não tome por certeza qualquer outro conhecimento.
Não há certeza intuitiva de queimar;
Se desejas esta certeza meta-te no fogo.
Quando o ouvido é penetrante, torna-se olho
Senão a palavra de Deus restaria misturada no ouvido
Sem atingir o coração.
(Masnavi, II, versos 858-862)

É este, então, o significado de olho do coração, uma pupila

pela qual Deus vê o mundo através dos olhos dos místicos, dos

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

101
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

profetas e dos santos. O coração é, pois, o palácio dos mistérios

de Deus.

O Embaixador pergunta: Ó sábios, onde é o palácio do Califa,

Para que eu possa conduzir-me com meu cavalo e minhas bagagens.
As pessoas responderam: Não há palácio:
O palácio de Omar é um espírito iluminado
A despeito de seu renome
16
Esta luz proporcio-
E de ser o comandante dos crentes,
na a santidade à pes- Ele nada possui além de uma cabana como os pobres.
soa que vê através das Como poderias, ó filho!,
coisas e seres, perce- Contemplardes o seu palácio quando teu coração está obstruído?
bendo os pensamen- Purificai o olho de teu coração de toda a imperfeição
tos íntimos do ho- E esperai então contemplar Seu palácio
mem: a cardiognose (Masnavi, I, versos 1.391-1.395)
“fer~sat” é uma das
características distin-
tivas do líder espiri- Este é o real significado de um conhecimento iluminado que
tual. Ele é um leão e poderia ser tido como uma cardiognosis.16 O dervixe deve, por-
os pensamentos dos
outros são como uma tanto, purificar seu coração de tudo que obsta a visão do Real. É
floresta na qual ele preciso descer ao coração em seu âmago mais recôndito para lá
pode facilmente pe-
netrar. Ele é capaz de encontrar as maravilhas do mistério nele inscritas. A experiência
discernir o Sol da do coração como órgão de metaconhecimento possui expressões
Duração já presente
no átomo e todo o de sentido auditivo, tátil, olfativo, visual e gustativo.
abrangente oceano
em uma gota Os cinco sentidos são ligados uns aos outros,
(SCHIMMEL, 1993,
Todos cinco provêm de uma e mesma raiz.
p. 315).
A força de um dá o vigor aos outros;
17
O coração é para o Cada um tornando-se uma escansão para os outros.
sufismo um dos ór- (Masnavi, II, versos 3.236-3.237)
gãos corporais da fi-
siologia mística. Po-
deríamos falar igual- Há, como diz Henry Corbin, toda uma “fisiologia mística”.17
mente aqui de sua Pode-se dizer que de certa forma os seres humanos enxergam da
função “teândrica”,
posto que, em sua su- mesma maneira que os animais, vendo da multiplicidade aquilo
prema visão, será a que ela apresenta à visão. Entretanto, o ser humano cujo coração
Forma de Deus (“Sã- .
rat al haqq”) já que o foi tocado pela Luz transcendente de Deus, recebe esta luz sem
coração do gnóstico é véu. O influxo da Luz no coração polido reflete a alma que foi
o “olho”, o órgão pe-
lo qual Deus se co- nutrida por esta luz e assim pôde renascer de seu mais profundo
nhece a si mesmo, re- âmago.
velando-se a si mes-
mo em formas epi-
fânicas. (...) (COR- O primeiro passo para o autoconhecimento é saber que tu estás
BIN, 1993, p. 257). constituído de uma forma externa, chamada de corpo, e de uma
“Aquele cujo coração entidade interna, chamada de coração ou alma. Por coração não me
puro torna-se vazio refiro ao pedaço de carne situado no lado esquerdo dos nossos cor-
de imagens,/ Vem a pos, mas ao que utiliza todas as outras faculdades como seus ins-
ser um espelho para
trumentos e serventes. Na verdade não pertence ao mundo visível,
as manifestações do
Invisível” (RâM¦, mas ao invisível, e veio para este mundo como um viajante que visi-
Masnavi, I, v. ta um país estrangeiro por causa da mercadoria e em breve retorna-
3.146). rá à sua terra natal. É o conhecimento desta entidade e dos seus

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

102
 Rumi e o jardim secreto do coração

atributos que é a chave para o conhecimento de Deus. (GHAZ}LI,

2001, p. 6)

A imagem de um coração purificado pelo Amor reflete o plano

de Deus para a criatura que gerada, aparentemente outra que
Deus, reconhece por esta purificação a máxima afirmação mono-
teísta, qual seja, só há Deus e a criatura somente existe se houver
um re-centramento, no movimento de si a si, já que a diferença e
a identidade são co-extensivas a este mesmo movimento.

As boas uvas verdes que são capazes de amadurecer,

Tornam-se finalmente uma para o coração,
Graças ao sopro dos mestres do coração.
Eles avançam rapidamente para a maturidade
De sorte que a dualidade, o rancor e a disputa as abandona. 18
A visão desta face
Pois, na maturidade elas têm suas peles descascadas que por ti é olhada/ É
Até tornarem-se uma só; para nós a luz do co-
Aqui, unidade é um atributo. ração e dos olhos/
Um amigo torna-se um inimigo, porque ele ainda é dois; Esta mesma face que,
da aurora do Ser até
Pode alguém ter querelas com si-mesmo? a eternidade,/ Não
Bendito seja o amor universal do Mestre, cessa um só instante
Que confere unidade a centenas de milhares de parcelas! de olhar tua face
(Masnavi, versos 3.723-3.727) (RâM¦, 1993, p.
172). Observe-se
aqui a voz de Hallaj
Esta manifestação conduz à aquisição do conhecimento ilu- (1998): Com o olho
minado (“ma'rifat”). Rãm§ fala de “luz do coração” (‘nur-i-dil’)” do coração vi meu
Senhor/ E Ele disse:
(Cf. IQBAL, 1999, p. 77-78),18 referindo-se ao fato de que a luz Quem és Tu? Ele me
dos olhos enxerga pela luz do coração. disse: Tu!/ Porque
para Ti “onde” não é
A luz que confere luz ao olho é em realidade a luz do coração um lugar/ E lá onde
Tu és não há “onde”
A luz do olho provém da luz do coração. (p. 43).
E a luz que dá luz aos corações
É a Luz de Deus, que é pura e distinta da luz da inteligência e 19
Ó cristalina fonte,/
dos sentidos. Se nesses teus sem-
(Masnavi, I, versos 1.126-1.127) blantes prateados/
Formasses de repen-
te/ Os olhos deseja-
Captar esta luz somente é possível pelo polimento deste cora- dos/ que tenho nas
entranhas debuxa-
ção de tudo aquilo que não seja sua cristalina fonte,19 para que, dos!/ Aparta-os meu
como um espelho, nele se reflitam os atributos do Real: Amado, /Que alço o
vôo (CRUZ, 1984, p.
32). Ó min’alma, há
Porque eles poliram seus corações pela recordação de Deus uma passagem entre
E pela meditação, teu coração e o meu,/
A fim de que o espelho de seu coração pudesse receber Tendo encontrado a
A imagem original porta, meu coração
(Masnavi, I, verso 3.154) conhece o desvelo./
Ele assemelha-se à
água pura e límpida:/
Possuir um coração polido significa ter o potencial de ver o No espelho de águas
claras se reflete a lua
invisível, ou melhor seria, ter a possibilidade de ver a Realidade (RâM¦, 1993, p. 41).

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

103
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

Una, oculta nas formas da multiplicidade. Algo que se poderia

chamar de visão da visão, pois o dervixe torna-se o astrolábio
20
A purificação é um
dos pilares do amor,
dos mistérios de Deus e o coração um órgão teândrico.
era a isso que fazia
alusão o Profeta Aquele que possui o coração,
quando dizia: “a pu- Torna-se um espelho de mil faces.
reza é parte integran- Graças a ele, Deus olha nas seis direções (...)
te da fé”. (...) As boas (Masnavi, V, verso 874)
obras consistem es-
sencialmente na puri-
ficação do coração Isso é o que se poderia chamar de abraçar a Deus pelo cora-
das coisas deste mun- ção purificado20 que, como órgão de conhecimento, possui a po-
do em primeiro lugar,
e em segundo lugar tencialidade de enxergar os signos do Real. Importante notar que
na permanência desta nesta apreensão do Real, o espelho possui uma dupla finalidade:
purificação. A meta
destas obras é a cons- ele reflete as várias cores da fonte Única, velada por este mesmo
ciência (GHAZ}L¦, espelho que, assim, funciona como um filtro, pois:
[19--] p. 97).
21
Segundo os sufis, é Sem um tal espelho,
muito mais difícil le- Nem a terra, nem o tempo
vantar os véus de luz Poderiam suportar a visão de Minha beleza
do que os das trevas; (Masnavi, VI, verso 3.074)
pois o véu de luz é o
símbolo iluminador e
salvador, o reflexo do Por isso, o conhecimento do coração é algo que instaura sen-
sol na água; ora, a tido visível nos sentidos anteriormente invisíveis da multiplicida-
água ensolarada não
é o sol. “Râmakhris- de fenomenicamente visível, descerrando os véus21 que guarda-
na” dizia que, afinal vam os signos da multiplicidade invisível, que mais não são que a
de contas, era preciso
destruir a imagem de Unidade.
“Kali” com a espada
de “jnnâna”. Sabe-se Pelo galanteio de um olhar,
que o Budismo zen
Aquele que se põe a lançar olhares amorosos,
apresenta natural-
mente as proporções Queima meu coração novamente.
iconoclastas, supon- (Masnavi, I, verso 1.796)
do-se que a Revela-
ção interior queime
suas formas exterio- É nesse sentido que se pode dizer, de um certo ponto de vista,
res (SCHUON, que o sufi que atinge um tal estado é relativamente sem forma,
1997, p. 56).
pois atingiu o re-conhecimento de seu teomorfismo original, que
22
O Ser verdadeiro, é esta forma original não determinada por nenhum atributo par-
conhecendo a Si-
Mesmo, conhece o ticular. Por isso, pode manifestar qualquer atributo, segundo a
mundo de Si-Mesmo, inspiração, segundo a infusão Divina, portanto, um estado de
o qual ele manifesta
segundo a Sua For- essência. Já não predomina sobre ele nenhum atributo particu-
ma. Portanto, o mun- lar.22 Por este motivo, não mais se pode identificar o dervixe com
do se encontra sendo
um espelho para o estado que se manifesta em seu coração – pois identificar a
Deus no qual Ele vê morada é ainda não estar vazio de representações – que flui imerso
Sua Forma: Ele en-
tão, não ama mais no oceano de divinas teofanias e reconhece seu Senhor em todas
que a Si-Mesmo as teofanias, servindo de lugar de contemplação e autoconheci-
(IBN 'ARAB¦, 1986,
p. 60). mento divino.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

104
 Rumi e o jardim secreto do coração

Quantos mundos se encontram na Razão!

Quão vasto é o Oceano da Razão!
Neste doce oceano nossas formas movem-se rapidamente,
Qual taças na superfície da água;
Antes de serem enchidas
Flutuam como recipientes sobre o mar,
Mas quando o recipiente se enche, soçobra.
A Razão é oculta e somente o mundo fenomenal é visível;
Nossas formas são vagas ou gotículas.
(Masnavi, I, versos 1.109-1.112)

No momento em que o coração torna-se capaz de refletir qual-

quer forma, todas as ações e visões advêm do único Real agente
por isso Rãm§, com freqüência, alude à imagem do arco e da flecha:

As flechas voam mas o arco é oculto:

Do mundo invisível cem flechas de antigos cavaleiros
Abatem-se sobre nossa juventude.
É preciso colocar os pés sobre o plano do coração
Pois no plano do corpo não há alegria.
O coração é a morada da segurança, meus amigos;
Ele possui fonte e fontes, roseiras e o seio dos roseirais.
(Masnavi, III, versos 513-515)

Esta imagem do arco e da flecha evoca uma idéia de movi-

mento que, pelo lado do arco, traduz-se pela força vital da mão
que o empunha, isto é, Deus. Da mesma maneira, a flecha lança-
da pelo Arqueiro invisível transpõe as fronteiras do visível e do
23
“O homem é como
invisível, do espacial e do temporal.23 um arco na mão da
força divina; Deus, o
Se lançarmos uma flecha, Altíssimo, o utiliza
Isso não provém de nós; para criar atos; esses
Não somos mais que o arco, atos, na verdade, são
O Arqueiro é Deus. o ato de Deus, não do
arco. O arco é um
(Masnavi, I, versos 616) instrumento e um
meio, mas ele não é
consciente de Deus,
No coração polido, já há muito cessou o espaço para dois eus. para que a ordem do
É precisamente nesse sentido que se pode dizer que tudo se pas- mundo seja mantida”
(RâM¦, 1993, p.
sa como se, nesse órgão de metapercepção, se operasse a visão 265).
de que todas as coisas são, em última instância, redutíveis a uma
Única causa (Cf. IZUTSU, 1980, p. 128). Dessa maneira, este
conhecimento pode ser caracterizado como sendo uma noite escu-
ra da alma, pois no lugar onde Deus se manifesta não há nada
que possa ser classificado de existente, pois que tudo advém so-
mente Dele, Único real agente. Daí, o místico dizer do não dizer,
já que nada há o que ser dito; pois dizer é estar ainda fora desta
noite e fora desta epistemologia transracional.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

105
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

O Califa disse a Layla: “É por ti que Majnun tornou-se louco

e perdido?”
“Mas tu não és mais bela que outras belas!”
24
Nos versos amo- “Silêncio!” Responde Layla;
rosos do Persa, o “Tu não és mais que tu. Não és Majnun!”
amante Majnun abra- Quem quer que esteja desperto para o mundo material,
ça Layla contra seu
peito, e ao fazê-lo,
Não é mais que um adormecido.
abraça a noite escura Seu estado vigil é pior que seu sono.
de sua própria alma. (Masnavi, I, versos 407-410)
O corpo amado se
volatiliza em meio do
abraço, e se torna in-
Rãm§, em várias ocasiões, alude a esta dinâmica própria do
visível: é um abraço Real, isto é: Luz e treva. É este duplo aspecto que também se
carnal e místico. Rã-
m§ antecipa, (...), as
opera na idéia de noite escura da alma na mística de São João da
apaixonadas carícias Cruz.24 Rãm§ irá servir-se do mais insigne par amoroso da poesia
noturnas dos amantes
sãojuanísticos, em es-
persa, Laila e Majnun, para exprimir esta idéia de noite escura.
pecial no momento
em que o Amado se Majnun disse: “Tu és inteiramente forma e corpo:
reclina sob o peito da Entrai e olhai o cão com meus olhos;
amada. Salta a vista Pois este cão é o talismã selado pela mão de meu Senhor;
que os sufis cantavam
o leit motiv da noite
Esse cão é o guardião da morada de Layla.
mística – como sécu- Considera sua alta aspiração,
los mais tarde faria Seu coração, sua alma, sua consciência,
São João da Cruz – Onde escolheu viver e fazer sua morada”.
sob a cobertura do (Masnavi, III, versos 572-574)
amor humano (LÓ-
PEZ-BARALT, 1998,
p. 240). A noite escura é a morada do metaconhecimento. Tomado pe-
25
lo pensamento e imagem de Laila, o coração de Majnun encon-
De outra parte, es-
se estado de consci- tra-se agrilhoado pela pulsante realidade da visão da Amada que
ência produz em Maj- ele reflete. É por este motivo que Majnun desvia seu olhar da Lai-
nun uma interioriza-
ção absoluta da pes- la fenomênica, preferindo abraçar a Amada refletida em seu cora-
soa da amada. E isso ção, pois em verdade ele é Laila e é por este reflexo interior que
vai mesmo tão longe
que Majnun não de- Majnun observa o mundo exterior, se se deixasse encantar pela
seja mais a presença Laila exterior, perderia a beleza e a realidade da Laila interior.25
física de Layla de te-
mor que ela possa
distraí-lo de seu amor Majnun disse: não temo a lanceta
por aquele que lhe é Minha resistência é maior que a montanha rochosa.
interior e mais real Sou um vagabundo.
que a Layla real. Es- Meu corpo não é feliz sem golpes.
ses dois caminhos ca- Sou um amante,
racterizam uma expe-
riência de amor (...) Estou sempre em estreita relação com os corpos.
apresentando Majnun Mas meu ser todo inteiro é cheio de Laila:
como o modelo do Esta concha é cheia com as qualidades da pérola.
verdadeiro místico, Temo ó sangrador,
cuja consciência é tão Que ao verteres meu sangue,
totalmente absorvida Inflijas uma brusca ferida em Laila com a lanceta.
por Deus, que ele não
Aquele que é dotado de razão
percebe o mundo ex-
terior a não ser por E cujo coração é iluminado,
Deus (CORBIN, Sabe que entre Laila e eu não há diferença.
1991, p. 139). (Masnavi, V, versos 2.014-2.019)

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

106
 Rumi e o jardim secreto do coração

Estar vazio de representações, completamente despossuído de

si enquanto particularidade, enquanto “eu dominante”, esta é a
meta cujo movimento compele o dervixe ao estado do seu cora-
ção polido, em cuja face espelhada se refletem todas as manifes-
tações do Deus Uno.

CONCLUSÃO

O coração visto como órgão de conhecimento associa-se a

um princípio intelectivo translógico, o que permite apreciar-se
este órgão como fonte e reflexo da manifestação teofânica de
Deus no ser do místico. Através do coração, o místico percebe que
somente existe a Unidade; presença e força geradora de seu ser.

ABSTRACT
The present article aims at tracing some aspects on the
importance of the concept of heart in Mystical Islamism
(Sufism), using as the foundation the work of Rãm§, en-
titled Masnavi. The heart, as a technical concept in Suf-
ism, possesses a vast range of meanings which compose it
as a mosaic to be apprehended in mystical knowledge.
Through the purification of the heart, it becomes the or-
gan for receiving the mysteries of the Loved One, and it is
purged of all that darkens knowledge.
Key words: Masnavi; Rãm§; Heart; Theophany; Aim
knowledge; Mystical islamism; Sufism.

Referências
'ATT}R,
.. F. Le livre des secrets. Paris: Les Deux Océans, 1985.
CHITTICK, Willian. Mundos imaginales: Ibn-Arabi y la diversidad de
las creencias. Sevilha: Alquitara, 2004.
CHITTICK, Willian. The sufi path of love: the spiritual teachings of
Rumi. Albany: Suny Press, 1983.
CORBIN, Henry. La imaginación creadora en el Sufismo de Ibn'Arabi.
Barcelona: Destino, 1993.
CORBIN, Henry. Islam Iranien: aspects spirituels et philosophiques.
Paris: Gallimard, 1991. t. 3.
CRUZ, São João. Obras completas. Petrópolis: Vozes, 1984.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

107
Werneck Filho, M. G.; Oliveira, H. M.

GHAZ}L¦. Alquimia da felicidade perfeita. Rio de Janeiro: Fisus, 2001.

GHAZ}L¦. Revivification des sciences de la religion. Paris: Alif-En-
Nour, 1990.
HALLAJ, H. Poèmes mystiques. Traduits et Présentés par Sami-Ali.
Paris: Albin Michel, 1998.
HELMINSKI, Kabir. The knowing heart: a sufi path of transforma-
tion. Boston: Shambhala, 2000.
IBN' AL-ARAB¦. A alquimia da felicidade perfeita. São Paulo: Landy,
2002.
IBN' AL-ARAB¦. Traité de l’amour. Paris: Albin Michel, 1986.
IQBAL, Afzal. The life and work of Jalaluddin Rumi. Karachi: Oxford
Univerty Press, 1999.
IZUTSU, Toshihiko. Unicité de l’existence et création perpétuelle en
mystique Islamique. Paris: Les Deux Océans, 1980.
KASSIS, Hanna E.; KOBBERVIG, Karl L. Las concordâncias del Co-
rán. Madrid: Instituto Hispano-Arabe de Cultura, 1987.
KORAN. Translated with an introduction by Arthur J. Arberry. Lon-
don: Oxford University Press, 1998.
LEWIS, Franklin. Rumi past and present, east and west: the life, tea-
chings and poetry of Jalâl al-Din Rumi. Oxford: One World, 2001.
LEXICON, Herder. Dicionário de símbolos. São Paulo: Cultrix, 1997.
LOPÉZ-BARALT, Luce. Estudio introductorio In: NURI, Abu-I-Ha-
san. Morada de los corazones. Madrid: Trotta, 1999, p. 36-55.
LÓPEZ-BARALT, Luce. Asedios al indecible. Madrid: Trotta, 1998.
MAWLAWÍ RÚMI'S WORKS. London: Institute of Islamic Studies,
s/d. 1CD Rom.
NICHOLSON, R. Rumi athology. Rumi poet and mystic. Oxford: One-
world, 2001.
ãm§§, la connaissance et le secret. Paris: Éditions
RANDON, Michel. Rã
Dervy, 1996.
RâM¦, J. Mystical poems of Rã ãm§§ 2. Translated by A. J. Arberry. Chi-
cago: Chicago University Press, 1991.
RâM¦, J. Rubâi'yât. Paris: Albin Michel, 1993.
RâM¦, J. Fihi ma fihi. São Paulo: Edições Dervish, 1993.
RâM¦, J. Lettres. Paris: Éditions Jacqueline Renard, 1990.
RâM¦, J. Mawlawí Rúmi’s works. London: Institute of Islamic Studi-
es. 1CD Rom.
RâM¦, J. Mathnawî: la quête de l’Absolu. Traduit du peran par Eva de
Vitray Meyerovitch et Djamchid Mortazavi. Paris: Éditions du Rocher,
1990.
RâM¦, J. The Mathnawí of Jalálu’ddin Rúmí. Edited from the oldest
manuscripts available: with critical notes, translation & commentary
by Reynold A. Nicholson. London: Cambridge Univerty Press, 1940.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

108
 Rumi e o jardim secreto do coração

SCHIMMEL, Annemarie. The trimphal sun: a study of the works of

Jalaloddin Rumi. Albany: Suny Press, 1993.
SCHIMMEL, Annemarie. L’incendie de l’âme: l’aventure spirituelle
de Rãm§. Paris: Albin Michel, 1998.
SCHUON, Fritjof. O esoterismo como princípio e como caminho.
São Paulo: Cultrix, 1997.
TEIXEIRA, F. (Org.). No limiar do mistério. São Paulo: Paulinas, 2004.

Horizonte, Belo Horizonte, v. 4, n. 7, p. 95-109, dez. 2005

109