Rudolf Steiner

Os Contos de Fadas
Sua poesia e sua interpretação

Duas conferências proferidas em Berlim,

Em 26 de dezembro de 1908 e 6 de fevereiro de 1913

www.espelhosdatradicao.blogspot.com
 6 de fevereiro de 1913

A poesia dos contos de fadas à luz da pesquisa espiritual

Há muitas coisas que fazem parecer ousadia falar justamente sobre a poesia dos
contos de fadas à luz da pesquisa espiritual. Uma delas é a dificuldade que o assunto
apresenta, pois, de fato, as fontes de onde jorra a atmosfera dos contos de fadas, a
verdadeira atmosfera dos contos de fadas, precisam ser buscadas em tais
profundezas da alma humana que os métodos da pesquisa espiritual, já várias vezes
descritos por mim, têm de perfazer longos e complicados caminhos até que
justamente essas fontes possam ser encontradas. As fontes da alma humana das
quais jorra a verdadeira poesia dos contos de fadas, que falam para nós como algo
mágico, originário de todos os séculos do desenvolvimento da humanidade, situam-
se muito mais profundamente do que imaginamos.
Outra coisa é que, justamente diante desse algo mágico da poesia dos contos de
fadas, temos em alto grau o sentimento de que, por uma reflexão, por uma
penetração ideal na essência dos contos de fadas, o elementar, a impressão
primordial da alma é destruída — sim, é destruída a própria essência da atuação dos
contos de fadas. Se, com toda a razão, julgamos que as explicações, os comentários
sobre a poesia destroem a impressão estética imediata, a imediata impressão de vida
que a poesia deve provocar quando deixamos que ela atue em nós com uma
simplicidade elementar, com mais razão ainda não deveríamos admitir as
explicações sobre toda essa poesia infinitamente sutil e infinitamente mágica que
brota, em forma de contos de fadas, de fontes aparentemente tão profundas e
aparentemente tão impenetráveis da índole do povo ou da índole de cada pessoa. Ao
querermos, com a força do julgamento, intervir naquilo que brota da alma humana
de modo tão espontâneo, que é a poesia dos contos de fadas, é como se, na verdade,
destruíssemos a flor de uma planta.
Contudo, por um lado parece ser possível aos métodos da pesquisa espiritual
iluminar, ao menos um pouco, aquelas regiões da vida da alma de onde brotam a
poesia dos contos de fadas e sua atmosfera. Por outro lado, uma experiência parece
contradizer esse segundo escrúpulo. Justamente por termos de procurar as fontes da
poesia e da atmosfera dos contos de fadas em campos profundos da alma, chegamos,
pela própria experiência, à convicção de que aquilo que podemos oferecer como
explicação da ciência espiritual é algo que toca de leve a fonte caracterizada; e ela não
não é destruída por uma pesquisa [espiritual]:
pelo contrário, o significativo, o essencial das profundezas da alma, de onde
jorra a atmosfera dos contos de fadas, apresenta-se de tal modo que temos o
sentimento de que as coisas que lá se encontram permanecem tão novas na alma
humana, tão individuais, tão espontâneas, que nós mesmos gostaríamos de expressá-
las como uma espécie de contos de fadas, porque sentimos ser impossível falar de
outro modo a partir dessas fontes profundas.
É perfeitamente possível que tenha sido uma disposição bem natural aquela que
fez com que justamente uma pessoa como Göethe, por exemplo, paralelamente à sua
atividade artística tenha tentado penetrar profundamente nas fontes e nos motivos
da existência; e então, quando quer transmitir uma vivência mais profunda da alma
humana, ele não recorre a explicações teóricas, não destrói com a pesquisa a fonte
1
dos contos de fadas. Justamente por ter conhecido essa fonte, vai recorrer
naturalmente aos contos de fadas quando quiser falar às exigências mais elevadas e à
vida da alma humana. Foi isso que Göethe fez em seu conto de fadas [Märchen] da
Serpente Verde e da Bela Líria, quando quis expressar a seu modo uma profunda
vivência da alma humana. Schiller expressou essa vivência de maneira mais
filosoficamente abstrata em suas cartas ‘Sobre a educação estética do homem’.
Devido à própria natureza dos contos de fadas, sua explicação e compreensão jamais
podem destruir nossa produtiva diposição em relação a eles. Pois quem tenta chegar
às mencionadas fontes pelo ponto de vista da pesquisa espiritual encontra algo muito
peculiar. Se eu tivesse de dizer tudo o que gostaria de dizer sobre a essência dos
contos de fadas, precisaria proferir muitas conferências. Por isso, hoje só será
possível dar algumas indicações e trazer alguns resultados de pesquisa.
Quem tenta chegar às mencionadas fontes pelo ponto de vista da pesquisa
espiritual vai constatar que essas fontes da poesia dos contos de fadas se encontram,
na verdade, muito mais profundamente na alma humana do que as fontes da alma
humana que criam e deleitam o espírito; a alma humana também se apraz com as
obras de arte mais arrebatadoras como, por exemplo, as mais comoventes tragédias.
A tragédia mostra o que a alma humana pode vivenciar nas potências, das quais o
poeta diz que têm origem no grande, no gigantesco destino, que eleva o homem ao
triturá-lo. Os abalos das tragédias resultam do destino e de sua descrição, mas de tal
modo que podemos dizer: há uma proporção entre o enredo, o fio que deve ser fiado
e desfeito pela tragédia e certas vivências individuais da alma humana no mundo
exterior; essas vivências são certamente imprevisíveis em muitos aspectos — porque
e muito difícil penetrar na alma humana individual —, mas podem ser pressentidas
quando nos interessamos pelo que ocorre na alma humana em sua relação com a
vida. Temos o sentimento de que, de um modo ou de outro, a alma fica envolvida
neste ou naquele destino de vida ao vivenciar o trágico tal como nos é apresentado.
As fontes da atmosfera e da poesia dos contos de fadas situam-se mais
profundamente que os enredos das tragédias. Sentimos que o trágico e outras
expressões artísticas resultam de quando vemos, por exemplo, uma pessoa de
determinada idade, ou em certo período da vida, exposta a este ou àquele golpe do
destino. Quando uma tragédia nos impressiona, temos de pressupor que a pessoa em
questão seja levada às complicações correspondentes por uma vivência individual, e
temos então o sentimento de que éessa pessoa, mostrada para nós na tragédia com
suas vivências específicas, que deve ser compreendida por nós. Na tragédia, e em
outras obras de arte, defrontamo-nos com um círculo certamente mais limitado do
humano.
Quando entramos compreensivamente em contato com a poesia e com a
atmosfera dos contos de fadas, temos um sentimento bem diferente do que foi
mencionado acima, porque a atuação do conto de fadas na alma humana é pre-
cisamente primordial e elementar, pertencendo, pois, aos efeitos inconscientes. Se,
porém, tentamos ter um sentimento do que ocorre nele, esse sentimento é de
natureza a podermos dizer que o que se expressa nos diferentes contos de fadas não
é aquilo que pode atingir o homem numa situação específica da vida, não é um
círculo limitado da vivência humana, e sim algo tão profundo, nas vivências da alma
humana, que passa a ser comum a toda a humanidade. Não podemos dizer que a
alma de uma pessoa qualquer, de determinada idade, que passe por uma
determinada situação, possa descobrir alguma coisa; mas o que se expressa nos
contos de fadas está enraizado tão profundamente na alma que a pessoa o vivencia,
2
seja ela uma criança na primeira fase da infância, um adulto de meia idade ou uma
pessoa idosa.
Por toda a nossa vida, passa pelas mais profundas vivências da alma aquilo que
se expressa nos contos de fadas. Só que o conto de fadas, no que se refere à vivência e
ao que dá origem à vivência, é uma livre expressão imagética, muitas vezes até
lúdica. O prazer estético, artístico dos contos de fadas talvez esteja tão longe daquilo
a que o conto de fadas corresponde em relação à vivência interior da alma — esta
comparação pode ser ousada — quanto a vivência degustativa sobre a língua, ao
saborearmos um alimento, está longe dos processos ocultos e complicados pelos
quais passa esse alimento em todo o organismo, para poder contribuir na formação
desse organismo. O processo por que passa o alimento escapa inicialmente à
observação e ao conhecimento humano, e tudo o que a pessoa tem é só o prazer de
saborear. Aparentemente, ambos têm primeiro pouca coisa em comum, e ninguém,
ao degustar um alimento, tem condições de sondar a tarefa desse alimento em todos
os processos vitais do organismo humano. Assim também o prazer estético que a
pessoa vivencia nos contos de fadas está muito, muito longe do que ocorre na alma
humana, lá nas profundezas do inconsciente, quando aquilo que o conto de fadas
emana e deixa fluir de si mesmo se une à alma humana, porque essa alma tem uma
necessidade inextingüível de deixar correr por suas veias espirituais o conteúdo dos
contos de fadas, do mesmo modo como o organismo tem a necessidade de fazer
circular em si mesmo a substância nutritiva.
Quando aplicamos os métodos aqui descritos como métodos da pesquisa
espiritual, como métodos para se penetrar no mundo espiritual ao chegarmos a um
certo grau do conhecimento espiritual, adquirimos um saber de como continuamente
ocorrem processos espirituais nas profundezas da alma humana, estando esta
totalmente inconsciente disso. Na vida cotidiana normal, esses processos espirituais,
que acontecem nas profundezas da alma, às vezes vêm à tona apenas numa vivência
onírica silenciosa e muito fugaz para a consciência. Se a pessoa acorda do sono em
condições especialmente propícias, pode ter a sensação de estar emergindo de um
mundo espiritual, no qual se pensou, no qual se planejou, no qual aconteceram coisas
no mais recôndito das profundezas insondáveis da existência, coisas que são de fato
parecidas com as vivências diurnas e que estão intimamente ligadas ao seu ser, mas
profundamente ocultas à vida diurna consciente.
Quando o pesquisador espiritual já fez alguns progressos, quando já consegue
ter certas experiências no mundo em que existem entidades e fatos espirituais,
muitas vezes ele tem sensações como as descritas acima. Mas, por mais que consiga
avançar, sempre chegará apenas à margem de um mundo de onde vêm ao seu
encontro processos espirituais que partem do inconsciente profundo, e sobre os quais
ele diz a si mesmo: eles têm a ver com meu ser, posso captá-los quase como uma
miragem que surge diante de minha visão espiritual, mas eles não se entregam a
mim completamente.
Esse olhar para dentro do insondável das relações espirituais, em que a alma
humana está inserida, é a mais particular das vivências. Observando atentamente
certos processos íntimos da alma, percebemos, por exemplo, que os conflitos
anímicos que a pessoa também vivencia nas profundezas da alma e que são
mostrados nas obras de arte, nas tragédias, são relativamente fáceis de ser enxergá-
los em comparação com certos conflitos comuns à alma humana, dos quais a vida
cotidiana não tem noção e pelos quais toda pessoa passa em qualquer idade.
Um conflito de alma desses, que descobrimos por meio da pesquisa espiritual,
3
ocorre, por exemplo — sem que a consciência cotidiana tenha noção —, todos os dias
no momento do despertar, quando a alma sai do mundo em que se encontrava
inconscientemente durante o sono e mergulha de novo no corpo físico. Como eu já
disse, a consciência cotidiana não faz idéia disso. No entanto, como vivência anímica,
ocorre cotidianamente no fundo dessa alma uma luta que também só pode ser
captada de leve por meio da pesquisa espiritual, uma luta que encerra tudo o que
pode ser chamado de luta da alma fechada em si mesma, vivenciandose a si mesma,
solitariamente, em busca de seu caminho espiritual, uma luta com as forças
gigantescas da existênciada natureza, com as quais nos defrontamos na vida exterior,
estando, de certa forma, humanamente desamparados e vivenciando como o trovão e
o raio — como os elementos — desabam sobre o homem indefeso.
Porém tudo isso, mesmo em se tratando de algo gigantesco, só raramente vivido
pela natureza elementar em relação ao homem, é insignificante em comparação com
a luta que fica no inconsciente, que se passa no despertar, quando a alma, que está
vivenciando sua existência anímica, precisa unir-se às forças e às substâncias do
corpo puramente natural, no qual ela imerge para se servir novamente de seus
sentidos, que são regidos pelas forças da natureza, e fazer uso de seus membros, em
que as forças da natureza se manifestam. Imergir no meramente natural é como que
um anseio da alma humana, um anseio que se cumpre a cada despertar, e é, ao
mesmo tempo, como que um recuar, um sentir-se desamparado diante do que torna
a existir como permanente antagonismo com a alma humana, perante o puramente
natural que rege a corporalidade exterior, dentro da qual despertamos. Por mais
estranha que pareça a ocorrência diária dessa luta nas profundezas da alma humana,
não deixa de ser uma vivência que transcorre dentro dela inconscientemente. A alma
humana não tem condição de saber o que se passa, mas vivencia diariamente essa
luta a cada novo amanhecer; e cada alma, apesar de nada saber, fica sob a impressão
dessa luta, devido a todas as suas características, a toda a sua essência e às nuances
individuais de sua existência.
Outra coisa que acontece no fundo da alma humana e pode ser captada
sutilmente pela pesquisa espiritual é aquela representada pelo momento do
adormecer. Quando a alma se retira dos sentidos e dos membros, quando, de certo
modo, deixa para trás o corpo exterior no mundo físico—sensório então vem a ela o
que podemos chamar de um sentir de sua interioridade. Só aí é que ela vivencia
inconscientemente as lutas interiores, que ocorrem do fato de estar essa alma ligada,
durante a vida, à matéria exterior e precisar fazer coisas que provêm de estar ela
envolvida com a matéria exterior. Ela sente os apêndices do mundo sensorial que ela
tem de carregar, e os sente como obstáculos que a refreiam moralmente. Quando a
alma humana está só consigo mesma, ocorre inconscientemente, depois do
adormecer e intervindo no próprio sono, uma atmosfera moral da qual todas as
atmosferas morais exteriores não podem dar a menor idéia. E muitas outras
atmosferas ocorrem na alma, justamente quando essa alma está liberta do corpo,
quando ela tem uma existência puramente espiritual do adormecer até o despertar.
Não podemos, porém, imaginar que esses acontecimentos que transcorrem nas
profundezas da alma não estejam presentes no estado de vigília. A pesquisa
espiritual mostra, por exemplo, algo muito interessante. Ela mostra que o ser
humano não sonha apenas quando pensa que sonha, mas sim durante o dia inteiro.
Na verdade, a alma está sempre repleta de sonhos, só que o ser humano ainda não o
percebe, porque a consciência diurna é mais forte diante da consciência onírica.
Assim como uma luz mais fraca é diluída pelo efeito que causa uma luz mais forte,
4
também a consciência diurna ofusca o que transcorre durante a vida diurna como
uma vivência onírica contínua, sempre presente no fundo da alma. O ser humano
sonha constantemente, só que nem sempre tem consciência disso. E, da abundância
das vivências oníricas, dos sonhos que permanecem inconscientes, que representam
uma infinidade diante das vivências da consciência diurna, sobressaem — tal como
uma gota d’água transborda de uma grande lagoa, dentro da qual estava contida
com as outras gotas — os sonhos que chegam à consciência humana. Mas esses
sonhos que permanecem inconscientes são uma vivência espiritual da alma.
Portanto, acontecem coisas, vivências no fundo da alma. Na alma ocorrem vivências
espirituais contidas em profundas regiões inconscientes, tal como no corpo
transcorrem processos químicos que ficam no inconsciente.
Quando unirmos, aos fatos desenvolvidos aqui, outros já mencionados nas
conferências anteriores, mais uma luz irá iluminar o lado oculto da vida anímica, de
que falamos há pouco. Já enfatizamos muitas vezes, e o fizemos particularmente por
ocasião da conferência passada1, que, no decorrer da evolução da humanidade na
Terra, toda a vida anímica do homem passou por transformações. Quando lançamos
um olhar retrospectivo ao passado longínquo da evolução humana, encontramos a
alma do homem primordial com vivências muito diferentes das vivências da alma
humana atual. Já falamos a esse respeito e, nas próximas conferências, vamos falar
mais ainda sobre o fato de que, em épocas passadas da evolução, o homem
primordial tinha uma certa clarividência espontânea. A visão que temos hoje do
mundo normalmente, no estado desperto da alma, nós a recebemos das impressões
sensoriais através de estímulos externos; e, por meio do entendimento, da razão, do
sentimento e da vontade, ligamos essas impressões sensoriais àconsciência de hoje,
mas tal consciência é só a do presente. Ela se desenvolveu a partir de formas mais
antigas da consciência da humanidade, que eram mais estados de clarividência —
usando-se essa palavra num bom sentido — em que os homens, em certos estados
intermediários entre o dormir e o acordar, tinham condicão de vivenciar normal-
mente algo do mundo espiritual. De maneira que o ser humano, se naqueles tempos
ainda não podia ser consciente de si mesmo, podia contudo, de um modo menos
estranho para sua consciência, ter as vivências, mencionadas acima, do que se
passava no fundo de sua alma.
Nos primórdios, o ser humano via mais sua ligação com o mundo espiritual fora
de si mesmo. Ele via que as coisas que ocorriam em sua alma, esses acontecimentos
das profundezas da alma, estavam ligados a certos fatos espirituais que se passam no
Universo. Ele via que esses fatos espirituais passavam por sua alma, e sentia-se muito
mais aparentado com as entidades anímico-espirituais e com os fatos do Universo.
Essa era uma característica do estado primordial de clarividência da humanidade. E,
se hoje só se pode ter tal sentimento em condições anímicas muito especiais,
antigamente ele aparecia com freqüência, não só em pessoas artisticamente bem
dotadas mas também naquelas bem primitivas.
Nas profundezas da alma, de modo bem indefinido, o mais indefinido possível,
pode jazer uma vivência que não chega a assomar à consciência, uma vivência como
a mencionada agora, que transcorre nas profundezas da alma. Nada dessa vivência
entra na vida diurna consciente. Mas existe na alma algo idêntico à fome no
organismo. E assim como precisamos de algo para saciar a fome, também precisamos
1
Proferida em 30.1.1913: ‘Raffaels Mission im Lichte der Wissenschaft vom Geiste’ [A missão de Rafael à luz
da Ciência do Espírito], em Ergebnisse der Geistesforschung, GA 62 (2. ed. Dornach: Rudolf Steiner Verlag,
1988).
5
de algo para essa atmosfera indefinida que se origina da vivência que jaz no fundo
da alma. Então, sentimo-nos impelidos a buscar um conto de fadas disponível, ou um
mito, ou talvez, se temos talento artístico, a criar algo em que temos a sensação de
que todas as palavras que, em teoria, podem ser usadas dão a impressão de um
balbuciar diante dessa vivência, e é assim que nascem as imagens dos contos de
fadas. Esse preenchimento consciente da alma com imagens de contos de fadas é o
seu alimento diante da fome que foi caracterizada.
Nos antigos tempos da evolução da humanidade, como cada alma humana
ainda estava mais próxima de uma percepção clarividente da vivência interior
espiritual da alma, sob certas circunstâncias a índole do povo mais simples podia
sentir, muito mais que atualmente, a fome caracterizada há pouco e procurar o
alimento nas imagens que nasceram da alma humana criadora, as quais encontramos
nos contos de fadas tradicionais dos diversos povos. A alma humana sentia-se afim
com a existência espiritual. Ela sentia, com uma consciência maior ou menor, as lutas
internas pelas quais tinha de passar, sem compreendê-las, e as expressava em
imagens que, por isso, têm apenas uma remota semelhança com o que ocorre nas
profundezas da alma. Apesar disso, podemos sentir uma relação entre o que se
expressa nos contos de fadas e as profundas e impenetráveis vivências da alma
humana.
A experiência pode mostrar que a índole da criança muitas vezes chega a criar
em seu interior algo como um simples companheiro, um companheiro que, na
verdade, só existe para a índole dessa criança, que a acompanha e que participa dos
diversos acontecimentos de sua vida. Por exemplo, quem não conhece crianças que
levam consigo certos amigos invisíveis, amigos que temos de imaginar estarem
presentes quando acontece algo que alegra a criança, amigos que têm de participar,
como companheiros espirituais e anímicos invisíveis, quando a criança vivencia isto
ou aquilo? No âmbito das experiências humanas, podemos ver freqüentemente o mal
que faz para a índole da criança uma pessoa ‘inteligente’, ao ouvi-la falar nesse com-
panheiro anímico, querer dissuadi-la da existência dele, achando mesmo ser salutar
esclarecê-la. A criança fica profundamente triste com a perda de seu companheiro
anímico. E, se ela é susceptível a essa atmosfera anímico-espiritual, sua tristeza tem
uma significação muito maior ainda, pode fazer a criança adoecer, definhar. Isto é
uma vivência real, ligada a acontecimentos íntimos, profundos da alma humana.
Sem pulverizarmos o ‘aroma’ dos contos de fadàs, podemos sentir essa simples
vivência no conto de fadas transmitido pelos irmãos Grimm chamado ‘Contos de
Rãs’. O primeiro conto nos fala de uma criança que sempre deixa uma rã comer junto
com ela. A rã, porém, só gosta de leite. A criança fala com o animal como se falasse
com uma pessoa. Certo dia, ela quer que a rã também coma de seu pão. A mãe ouve
isso, chega lá e mata a rã. Desse dia em diante, a criança definha, adoece e morre.
Nesse conto de fadas, sentimos um sutil ecoar de atmosferas anímicas que de
fato ocorrem nas profundezas da alma, e realmente ocorrem de modo que a alma
humana não conhece essas atmosferas num certo período da vida, mas simplesmente
porque o ser humano é um ser humano, seja ele criança ou adulto. Por isso, cada
alma humana pode sentir esse sutil ecoar como aquilo que ela vivencia e não
compreende, aquilo que ela nem sequer faz aflorar à consciência, e que está
relacionado com o que atua nela a partir dos contos de fadas, tal como o gosto do
alimento atua sobre a língua. E então o conto de fadas se torna, para a alma, algo
análogo ao nutriente quando este é usado para o organismo. E interessante procurar,

6
nas profundezas das vivências da alma, o que ecoa nos diferentes contos de fadas.
Seria, naturalmente, uma tarefa de peso examinar cada um desses contos de fadas,
coletados em tão grande número, justamente sob esse aspecto. Isso iria exigir muito
tempo. Contudó o que talvez possa ficar esclarecido em alguns contos de fadas nós
conseguimos aplicar a todos os outros que sejam considerados realmente autênticos.
Tomemos outro conto de fadas, também coletado pelos irmãos Grimm, o
‘Rumpelstilzinho’:
“O moleiro, que afirma ao rei que sua filha é capaz de fiar palha transformando-
a em ouro, é intimado pelo rei a levá-la ao castelo, para que se possa apreciar sua
arte. A filha chega ao castelo. Ela é trancada em um aposento e lhe é dado um feixe
de palha para que mostre sua arte. Naquele aposento, ela está totalmente
desamparada. E, estando assim nesse desamparo, aparece diante dela um homenzi-
nho, que lhe diz:
— Que é que você me dá se eu fiar esta palha transformando-a em ouro?
A filha do moleiro lhe dá seu colar, e o homenzinho fia toda a palha em ouro. O
rei fica muito admirado, mas quer mais ouro ainda, e outra vez ela tem de fiar a
palha em ouro. A filha do moleiro é de novo trancada num aposento e, quando se vê
diante de toda aquela palha, aparece de novo o homenzinho e lhe diz:
Que é que você me dá se eu fiar esta palha transformando-a em ouro?
Ela lhe dá seu anelzinho, e a palha, por sua vez, é fiada em ouro. O rei, porém,
quer mais ouro ainda. E quando, pela terceira vez, ela se vê no aposento e o
homenzinho reaparece, ela não tem mais nada que lhe possa dar. Então o
homenzinho diz que, quando ela se tornar rainha, deverá dar-lhe o primeiro filho
que nascer. Ela o promete. Quando a criança nasce e o homenzinho vem cobrar-lhe a
promessa, a filha do moleiro lhe pede que espere mais algum tempo. Nisto, o
homenzinho diz:
— Se você me chamar pelo meu nome, ficará livre de sua promessa.
A filha do moleiro manda então procurar por toda parte. Quer saber todos os
nomes, inclusive o do homenzinho. Finalmente, depois de ter feito várias tentativas
em vão, ela realmente consegue dizer o nome do homenzinho: Rumpelstilzinho.”

Diante de nenhuma outra obra de arte, a não ser dos contos de fadas, sentimos
realmente uma alegria tão íntima com as imagens espontâneas, tendo, contudo, uma
noção das vivências mais profundas da alma, de que nascem tais contos de fadas.
Mesmo que a comparação seja trivial, talvez possa ser acertada: do mesmo modo
como uma pessoa pode conhecer muito bem a química dos alimentos e, apesar disso,
sentir o gosto de um bom petisco, também épossível sabermos alguma coisa sobre as
íntimas e profundas vivências da alma — apenas vivenciadas, mas não ‘conhecidas’
— que se apresentam nos contos de fadas do modo indicado. Essa alma humana
solitária — pois não só no sono, mas também durante o resto da vida, ela está entre-
gue a si mesma, embora esteja ligada ao corpo — sente de modo inconsciente,
vivencia mas não compreende todo o antagonismo em que se encontra para executar
sua própria e infinita tarefa e para viver sua própria existência inserida no mundo
divino.
A alma humana já sente de quão pouco é capaz quando compara sua
capacidade com o que sabe fazer a natureza, que transforma todas as coisas em
outras, que é realmente a grande feiticeira que a alma humana gostaria tanto de ser.
Na consciência, pode ser que ela despreocupada-mente se conforme com essa
7
distância entre o interior humano e a onisciência e onipotência do espírito da
natureza. As coisas, porém, não transcorrem tão facilmente nas profundas vivências
da alma. A alma humana forçosamente sucumbiria se não sentisse em si mesma uma
essência ainda mais profunda dentro da essência percebida em primeiro lugar, uma
essência a partir da qual ela pode crescer, da qual ela pode dizer a si mesma: “Por
mais imperfeita que você ainda tenha de ser agora, essa essência em você é mais
inteligente, ela reina em você, ela pode elevá-la ao mais alto saber, ela pode dar-lhe
asas, e então você verá estender-se diante de você uma perspectiva infinita dentro de
um futuro infinito. Você será capaz de coisas que ainda não é capaz de fazer, pois
existe algo em você que é infinitamente maior que seu ‘saber’. Este algo é um
ajudante fiel. Você só precisa estabelecer uma relação com ele, você realmente só
precisa ser capaz de ligar um conceito com essa essência que reside em você e que é
mais inteligente, mais sábia, mais hábil que você mesma.”
Agora, tentemos mais uma vez tornar presente em nós essa lida da alma
humana consigo mesma, essa lida inconsciente com a parte mais hábil da alma, e
tentemos sentir ecoar sutilmente, nesse conto do Rumpelstilzinho, o que a alma
vivencia na filha do moleiro, que não sabe fiar a palha em ouro, mas que encontra, no
homenzinho, um ajudante hábil, a postos. Temos aí, no mais recôndito das
profundezas da alma, em forma de imagens, cujo aroma não se destrói quando
sabemos sua origem, uma vida anímica intimamente profunda.
Ou tomemos então outro conto de fadas — e não fiquem zangados comigo se eu
o ligar a certas coisas que talvez tenham uma conotação pessoal aparente, mas que,
de fato, não visam o pessoal. Mas o assunto tratado ficará mais fácil de
compreendero se eu fizer uso de um toque pessoal.
Em meu livro A Ciência Oculta 2, os senhores encontram uma descricão da
evolução do Universo. Sobre ela não quero falar agora, isso pode ficar para outra
ocasião. Nessa evolução do Universo é dito que nossa própria Terra, como planeta no
espaço sideral, passa por certos estágios que podem ser comparados às seqüências de
vidas de cada pessoa. Assim como cada pessoa passa por uma série de vidas,
também nossa Terra passa por diferentes graus de vida planetária, de encarnações.
Por diversos motivos, fala-se disso na ciência espiritual: que a Terra, antes de
começar sua existência como ‘Terra’, passou por uma espécie de existência de ‘Lua’ e,
antes dessa, por uma espécie de existência de ‘Sol’; de modo que podemos dizer que
houve uma existência de Sol, como precursora planetária de nossa existência de
Terra num passado primordial, um Sol antiqüíssimo que ainda estava ligado à Terra.
E então, no decorrer da evolução, aconteceu uma cisão entre o Sol e a Terra. Daquilo
que primordialmente era o Sol, desprenderam-se também a Lua e o Sol atual, que
não é aquele Sol primordial mas, de certo modo, um pedaço dele, de modo que pode-
mos falar do Sol primordial e, por assim dizer, de seu sucessor, o Sol de hoje. E
também podemos falar da Lua de hoje como um produto do antigo Sol. Quando a
pesquisa da ciência espiritual olha agora retrospectivamente para a evolução da
Terra até o momento em que o segundo Sol, o Sol atual, desenvolvia-se como um
corpo celeste independente, é preciso dizer que então, entre os seres que poderiam
ser perceptíveis por um sentido externo, só havia, na cadeiado reino animal, os seres
que se tinham desenvolvido até a predisposição para tornar-se peixes.
Essas coisas podem ser lidas e compreendidas com mais precisão na Ciência

2
Título na edicão brasileira (5. ed. São Paulo: Antroposófica, 2001).
8
Oculta. Só é possível ter um acesso direto a elas pelo método de pesquisa da ciência
espiritual. Na ocasião em que foram descobertas por mim e assentadas por escrito —
isto é, elas não foram descobertas na ocasião em que foram anotadas na Ciência
Oculta, mas quando foram, por assim dizer, descobertas por mim e depois anotadas
—, esse conto de fadas me era desconhecido — e esse é o aspecto pessoal que
mencionei —, e eu pude constatar com exatidão que ele era totalmente desconhecido
porque só o encontrei mais tarde na ‘Psicologia dos povos’, de Wundt3, quando então
fui procurar sua fonte.
Antes de esboçar resumidamente o conto de fadas, ainda quero adiantar que
tudo ~ que o pesquisador espiritual pode pesquisar no mundo espiritual — e estas
coisas que foram mencionadas aqui precisam ser pesquisadas no mundo espiritual
porque não estão mais presentes —, tudo o que for pesquisado desse modo apresenta
o mundo ao qual a alma humana está ligada. Estamos ligados a esse mundo no mais
recôndito das profundezas de nossa alma. Ele sempre está presente, e até entramos
inconscientemente nesse mundo espiritual quando, na vida normal, mergulhamos no
sono. Nossa alma está ligada a ele e não tem apenas aquelas vivências por que passa
durante o sono, mas também as que estão relacionadas com toda a evolução que aca-
bei de mencionar. Se não fosse um paradoxo, gostaríamos de dizer: a alma sabe disso
em seu estado de inconsciência, ela vivencia a si própria na corrente contínua que
partiu do Sol primordial, passou pelo Sol-Filho, que vemos brilhar agora no céu, e
pela Lua, que também é descendente do Sol primordial. E a alma humana também
vivencia ter passado, anímica e espiritualmente, por uma existência em que ela ainda
não estava ligada à matéria terrestre,mas em que podia olhar para baixo, para os
processos terrestres —por exemplo, para a época em que os organismos animais mais
elevados eram rudimentos de peixes, em que o Sol atual e a Lua atual se formaram e
se separaram da Terra. No inconsciente, a alma está ligada a esses processos.
Agora observemos, de modo esboçado e resumido, um conto de fadas que se
pode encontrar em povos primitivos. Esses povos contam o seguinte:

Era uma vez um homem. Mas era um homem, na verdade, que tinha a
constituição como a da resina de uma árvore e que só podia executar seu traba-
lho durante a noite, pois se trabalhasse durante o dia seria derretido pelo sol.
Certa vez, porém, aconteceu-lhe que teve de sair de dia para pescar. E, vejam só,
o homem que se apresentava como resina de árvore derreteu. Seus filhos
resolveram vingá-lo e começaram a atirar flechas. E atiraram as flechas de modo
que estas formavam certas figuras que se amontoavam umas sobre as outras,
disso resultando uma escada que ia até o céu. Por essa escada eles subiram, um
durante o dia, outro durante a noite. Um se tornou o Sol, o outro se tornou a Lua.

Não costumo interpretar essas coisas abstratamente nem inserir nelas conceitos
intelectuais. É bem diferente sentir o resultado da pesquisa, sentir que a alma
humana, em suas profundezas, está ligada ao que acontece no mundo; e só se pode
captar espiritualmente que a alma está ligada a tudo isso e tem uma fome de apreciar
em imagens suas vivências profundas, inconscientes. Percebendo isso, sentimos
como que vibrar novamente o que a alma humana vivenciou como Sol primordial e a

3
Wilhelm Wundt (1832—1920), Völkerpsychologie. Eine Untersuchung der Entwicklungsgesetze von Sprache,
Mythus und Sitte, 3 vols. (Leipzig, 1904—1908).
9
origem do Sol e da Lua até a época-peixe na Terra, quando apresentamos o conto de
fadas esboçado há pouco. Quando descobri este conto de fadas, bem depois de ter
escrito as coisas acima citadas em minha Ciência Oculta, tive uma vivência de certo
modo muito importante — e esta é novamente uma nuance pessoal. Mesmo não
tendo a intenção de interpretar tudo isso abstratamente, não deixo de sentir um
parentesco bem definido quando observo a evolução do mundo e depois me entrego
às imagens maravilhosas desse conto de fadas.
Vejamos um outro conto de fadas peculiar da Melanésia. Antes de falarmos
sobre ele, lembremo-nos de que a alma humana, segundo a pesquisa espiritual,
também está ligada aos fatos e acontecimentos atuais do Universo. Mesmo quando
isso é dito sob forma de imagens, de certo modo, conforme a ciência espiritual, é
correto dizer que, quando a alma humana deixa o corpo físico ao dormirmos, ela tem
uma existência diretamente ligada ao Cosmo todo. Existe uma possibilidade de nos
lembrarmos facilmente do parentesco da alma humana, por exemplo, do eu humano
com o Cosmo ou, pelo menos, com algo significativo no Cosmo. Dirigimos nosso
olhar para o reino das plantas e dizemos a nós mesmos: esta planta cresce, mas só
pode crescer sob a influência da luz e do calor do Sol. Temos diante de nós a planta
enraizada na terra. Na ciência espiritual, dizemos que a planta é constituída de um
corpo físico e de um corpo vital que o permeia. Mas isso não é suficiente para que a
planta cresça e se desenvolva. Para tanto, são necessárias as forças que, vindas do Sol,
atuam sobre ela.
Ao observarmos o corpo humano quando o homem está dormindo, esse corpo
adormecido fica, de certo modo, num estado de planta. Como corpo adormecido, ele
é parecido com a planta, pois tem a força de crescimento que a planta tem. Mas o ser
humano está emancipado daquela ordem cósmica em que a planta está inserida. A
planta precisa esperar que a luz solar atue sobre ela, ao nascer e ao pôr do Sol. Ela
está ligada à ordem cósmica exterior. O ser humano não está ligado a essa ordem.
Por que não? Porque de fato é verdade o que a pesquisa espiritual mostra: que o ser
humano, a partir de seu eu — que no sono está fora do corpo físico, o que faz com
que este pareça uma planta — desenvolve no corpo físico o que o Sol desenvolve na
planta. Tal como o Sol derrama sua luz sobre a planta, assim faz também o eu
humano com o corpo físico adormecido e análogo à planta. Tal como o Sol paira
sobre as plantas, assim também o eu humano paira espiritualmente sobre o corpo
físico adormecido e com características de planta. O eu do homem é aparentado com
a existência solar. O próprio eu do homem é uma espécie de sol para o corpo humano
que dorme, provoca seu desenvolvimento durante o sono, faz com que sejam
restauradas as forças que foram desgastadas durante a vigília. Ao sentirmos isso,
percebemos que o eu humano é aparentado com o Sol. A ciência espiritual nos
mostra cada vez mais como o Sol passa pela abóbada celeste — refiro-me,
naturalmente ao movimento aparente do Sol — e como, sob alguns aspectos, a
atuação de seus raios se modifica conforme ele se encontre diante desta ou daquela
constelação do zodíaco; assim também o eu humano passa por diferentes fases de
suas vivências, de maneira que atua sobre o corpo físico de determinado modo numa
fase e de modo diferente na outra. Pela ciência espiritual, sentimos que o Sol atua
diferentemente sobre a Terra conforme ele esteja encobrindo a constelação do
Capricórnio ou do Touro, e as sim por diante. Por isso, não se fala genericamente do
Sol, mas sim de sua atuação a partir das doze constelações zodiacais, sempre em
relação à passagem do Sol pelos doze signos do zodíaco; depois, mostra-se o paren-
tesco do eu em transformação com o Sol em sua atuação também em constante
10
transformação.
Tomemos agora tudo o que pôde ser esboçado aqui, mas que é abordado mais
amplamente na Ciência Oculta, como algo que pode ser adquirido como
conhecimento anímico-espiritual; observemo-lo como algo que se passa na base da
alma humana e que permanece inconsciente, mas que se passa de um modo que
significa uma convivência interior do ser com as forças espirituais do Cosmo, e que
se manifestam nas estrelas fixas e nos planetas. Agora, vamos comparar tudo isto,
que a ciência espiritual anuncia como sendo os mistérios do Universo, com um conto
de fadas melanésio, do qual também só vou dar um breve resumo:

Na estrada há uma pedra. Essa pedra é a mãe de Quatl. E Quatl tem mais
onze irmãos. Depois que seus onze irmãos e ele foram criados, Quatl começa a
criar o mundo atual. Nesse mundo, na ocasião em que ele o criou, não se
conhecia ainda a diferença entre dia e noite. Quatl fica sabendo que num certo
lugar existe uma ilha onde há uma diferença entre dia e noite. Ele viaja até essa
ilha e traz alguns seres de lá para sua terra. E, com a influência desses seres sobre
os seres de sua terra, estes chegam a uma estado de alternância entre sono e
vigília, e o nascer e o pôr do Sol transcorrem, para eles, na alma.

É estranho o que continua posteriormente ecoando deste conto de fadas. Tendo

diante de nós todo esse conto, a cada sentença vibra, por assim dizer, algo que tem a
ver com os segredos do Universo, assim como vibra o que a alma, em suas
profundezas, vivencia da ciência espiritual. É isso que nos leva a dizer que a fonte da
atmosfera dos contos de fadas, da poesia dos contos de fadas, encontra-se nas
profundezas da alma humana! Esses contos de fadas são apresentados como
imagens, porque precisam ser usados processos exteriores como ajuda para
proporcionar o que deve constituir um alimento espiritual para a fome que brota das
vivências caracterizadas acima. Também é preciso que se diga que estamos muito
distantes dessas vivências, mas podemos senti-las ecoar nas imagens dos contos de
fadas.
Quando nos detemos diante disso, não nos admira que justamente os contos de
fadas mais belos, mais característicos, sejam conhecidos desde os tempos antigos e
transmitidos até hoje desde épocas em que as pessoas ainda tinham certa consciência
clarividente e, por isso, era mais fácil para elas vir a saber onde se encontravam as
fontes dessa atmosfera e dessa poesia dos contos de fadas. Não é de admirar que os
contos de fadas tenham um caráter muito mais pronunciado nas regiões da Terra em
que as pessoas, em suas almas, ainda estão mais próximas das fontes espirituais que
as almas dos ocidentais — por exemplo, na India, no Oriente, sobretudo.
Mas também não nos admira que, nos contos de fadas alemães, que Jakob e
Wilhelm Grimm4 coletaram tal como os ouviram de parentes ou de outras pessoas —
muitas vezes gente simples —, reencontremos, no que é exposto, algo que nos lembra
aquelas épocas da vida européia em que surgiram igualmente as grandes sagas de
heróis; e não nos admira que os contos de fadas contenham traços que também
encontramos nas grandes sagas de deuses e heróis. E ainda não nos admira sabermos

4
Wilhelm Grimm (1786—1859) e seu irmão Jakob Grimm (1783—-1863) editaram, a partir de 1810, os ‘Contos
de fadas caseiros e para crianças’.
11
que mais tarde foi constatado que os contos de fadas mais significativos são mais
antigos que as lendas de heróis, porque as lendas de heróis apenas mostram pessoas
numa certa idade da vida e em situações definidas, ao passo que o que vive nos
contos de fadas se refere ao homem em geral, acompanha a alma humana desde o
primeiro até o último suspiro, atravessa todas as idades. E não nos admira que o
conto de fadas, por exemplo, mostre em imagens o que foi denominado uma
profunda vivência da alma; pois a alma, ao despertar, não se sente adequada perante
as forças da natureza, ante as quais ficamos desamparados e das quais só nos
sentimos à altura quando temos, ao mesmo tempo, o consolo de que existe em nós
algo que nos supera e que, de certa forma, faz novamente de nós vencedores das
forças da natureza.
Quando sentimos essa atmosfera interior, também sentimos por que, nos contos
de fadas, aparecem tantas vezes gigantes que as pessoas têm de enfrentar. Por que
aparecem tais gigantes? Aparecem, muito naturalmente, como imagens da sensação
que a alma tem quando, de manhã, vai penetrar de novo no corpo físico e se vê então
diante das forças da natureza — ‘gigantescas’ para a alma humana —que tomam
posse do corpo. O que a alma sente como luta, a sensação que ela pode ter,
corresponde exatamente, no que diz respeito à alma humana — mas não
intelectualmente como conceito —, ao que é apresentado nas várias lutas do homem
com o gigante. Quando tudo isso se apresenta diante da alma, ela sente que, nessa
luta, em sua postura perante o gigante, só o que lhe vale é a esperteza. Pois faz parte
disso sentir que você poderia agora penetrar no corpo; mas quem é você diante de
todas as gigantescas forças do Universo? Contudo, há uma coisa que você tem e que
não existe nesse gigante: é a esperteza, a inteligência! Tudo isso, porém, fica
inconsciente para a alma, mesmo que ela tenha de dizer a si mesma que nada pode
contra as forças gigantescas do Universo, e podemos realmente ver como a alma
entra nessa situação quando ela expressa em forma de imagens a atmosfera já
caracterizada, como segue:

Vai um homem pela estrada afora e chega a uma hospedaria, onde pede uma
sopa de leite. As moscas vêm voando e caem na sopa. Ele toma a sopa e deixa as
moscas no prato. Depois bate no prato e conta quantas moscas matou, e se
vangloria:
— Cem de uma vez só!
O hospedeiro pendura nele um cartaz onde está escrito: “Este matou cem de
uma só vez”. Então, segue o homem pela estrada afora e chega a uma outra
região, onde o rei aparece na janela de seu castelo. Vendo aquele homem com o
cartaz pendurado, diz consigo mesmo: “Posso vir a precisar desse homem”. Ele o
toma a seu serviço e lhe confia uma determinada tarefa, dizendo-lhe:
— Olhe, há um grupo de ursos que sempre invade minha terra. Se você
matou cem de uma vez, com certeza também pode fazer o mesmo com os ursos.
O homem responde:
— Está bem!
Só que, enquanto os ursos não chegam, ele exige um bom salário e boa
comida, pensando consigo mesmo: “Se eu não conseguir, pelo menos passo bem
até lá.” Quando chega o tempo de aparecerem os ursos, ele junta toda espécie de
alimento e outras coisas gostosas que os ursos apreciam. Vai então ao seu
encontro e lhes oferece o que juntou. Os ursos se aproximam, devoram tudo e
12
 ficam tão saciados que deitam ali mesmo, como que paralisados. O homem então
vai matando um de cada vez. O rei vai até lá e vê o que ele fez. O homem, porém,
diz:
— Pois é. Simplesmente fiz com que os ursos pulassem por cima de um pau, e
assim lhes cortei as cabeças.
O rei fica muito bem impressionado e lhe confia outra tarefa, dizendo-lhe:
— Olhe, logo vão chegar também os gigantes em meu reino, e você precisa me
ajudar a combatê-los.
O homem promete ajudá-lo. E, quando chega a época de aparecerem os
gigantes, ele pega de novo uma porção de alimentos gostosos, e também uma
cotovia e um pedaço de queijo. Não demorou muito, e ele se encontrou realmente
com os gigantes, e começaram a conversar sobre quem seria o mais forte. Um
deles disse:
— Vamos mostrar-lhe que somos mais fortes.
E, pegando uma pedra, esmigalhou-a com a mão. Depois, disse ao homem:
— Viu como somos fortes? Que pode você contra nós?
O outro gigante pegou uma flecha e a atirou tão alto que ela demorou um
bom tempo para tornar a cair. E ele disse:
— Viu como somos fortes? Que pode você contra nós?
O homem que tinha matado cem de uma só vez disse:
— Tudo isso eu posso fazer muito melhor!
E, pegando um pedacinho de queijo e envolvendo com ele uma pedra, disse
aos gigantes:
— Eu consigo espremer água da pedra!
E tanto esmagou o queijo que a água espirrou. Os gigantes ficaram abismados
com aquela força, que era capaz de espremer água da pedra. Em seguida, o
homem pegou a cotovia, soltou-a no ar com um impulso e disse aos gigantes:
— Sua flecha voltou; a minha, porém, eu atirei tão alto que nem sequer
voltou!
Pois a cotovia não apareceu mais. Os gigantes ficaram tão perplexos que
concordaram que só seriam capazes de vencer o homem fazendo uso de muita
astúcia, pois já não achavam que o poderiam vencer com sua força gigantesca. No
entanto, não conseguiram enganar o homem. Foi ele que os enganou. Quando
todos foram dormir, ele pôs sobre a cabeça uma bexiga de porco cheia de sangue.
Os gigantes comentaram:
— Nós não conseguimos vencê-lo acordado, mas vamos conseguir quando
estiver dormindo.
Quando o homem dormiu, começaram a bater nele e estouraram a bexiga de
porco. Ao verem o sangue espirrar, pensaram que já o tinham vencido e logo
adormeceram. E caíram num sono tão profundo que o homem conseguiu abatê-
los enquanto dormiam.

Apesar de o conto de fadas, como alguns sonhos, terminar de modo pouco claro
e insatisfatório, vemos nele o que representa a luta da alma humana contra as forças
da natureza, primeiro enfrentando ‘ursos’, depois passando a lutar contra os
‘gigantes’. Mas vemos ainda outra coisa nesse conto de fadas. Temos diante de nós o
homem que matou cem de uma só vez, de modo que sentimos ecoar aquilo que vive
no mais profundo inconsciente da alma: que ele, por meio de sua esperteza, sempre
13
pode ser confortado em relação às forças maiores, que ele sente como sendo gigan-
tescas. Não é bom interpretar de maneira totalmente abstrata e em todos os seus
pormenores o que é trabalhado em imagens artísticas. Isso não é o que importa. Pois
nada é destruído na configuração do conto de fadas quando sentimos que ele é o eco
de processos que ocorrem nas profundezas da alma. Esses processos, por sua vez, são
tais que podemos saber muitíssimo — o quanto é possível saber deles por meio da
ciência espiritual — e, assim mesmo, quando nos envolvemos repetidas vezes neles,
quando os vivenciamos do modo abordado acima, eles continuam sendo primordiais
e elementares. E nenhum conhecimento que possa existir destrói a capacidade de
levar para dentro da atmosfera dos contos de fadas o que vivenciamos tão profun-
damente na alma.
É por isso que é muito estimulante para a pesquisa saber que, nos contos de
fadas, temos diante de nós aquilo de que a alma necessita por causa de suas vivências
mais profundas, do modo como foi mencionado. Ao mesmo tempo, nenhuma
atmosfera dos contos de fadas é destruída, pois justamente a pessoa que, apoiada
talvez na essência dos contos de fadas, chega a uma visão mais profunda das fontes
da vida inconsciente, encontra nessas fontes algo que, para a consciência, empobrece
ao ser apresentado apenas de modo abstrato. Na verdade, a pessoa achará que, no
que se refere às vivências mais profundas da alma, a apresentação tal como é feita
nos contos de fadas é o que há de mais abrangente.
Compreendemos assim que o que Schiller expressou em conceitos filosóficos
abstratos Göethe vivenciou ricamente nas imagens tão significativas e reveladoras do
conto de fadas da Serpente Verde e da Bela Líria. Portanto, apesar de ser um grande
pensador, Göethe quis expressar em imagens o que sentia em relação às profundezas
mais íntimas e ao subconsciente da alma humana. E, por estar o conto de fadas
relacionado com o mais íntimo da alma, por estar relacionado profundamente com o
mais íntimo da alma humana, ele é justamente a forma de apresentação mais
adequada à índole da criança. Pois podemos afirmar que o conto de fadas expressa o
mais profundo da vida espiritual do modo mais simples possível. Na verdade, aos
poucos sentimos que em toda vida artística consciente não existe arte tão grandiosa
como a que completa o caminho, levando das profundezas incompreendidas da alma
às imagens encantadoras, muitas vezes lúdicas, do conto de fadas.
Quando se consegue expressar de forma natural o que é mais difícil de
compreender, então essa é a grande arte, a arte natural, essencialmente relacionada
com o ser humano. E, porque na criança a essência humana ainda está ligada
primordialmente à existência integral, ao todo da vida, ela necessita do conto de
fadas como alimento de sua alma. O que se apresenta como força espiritual ainda
pode movimentar-se mais livremente na criança. Como a alma da criança não deve
ressecar, essa força ainda não pode ser envolta em conceitos abstratos teóricos, mas
precisa ainda ligar-se ao que está arraigado nas profundezas da existência.
Por isso, não podemos oferecer à alma da criança um bem maior do que deixar
atuar sobre ela o que une as raízes humanas às raízes da existência. Em sua própria
estrutura, a criança ainda precisa estar criadoramente ativa, ainda precisa gerar as
próprias forças formadoras para seu crescimento, para o desenvolvimento de todas
as suas aptidões; e é por isso que ela sente as imagens dos contos de fadas como um
maravilhoso alimento para sua alma, imagens em que ela se liga radicalmente à
existência. O ser humano, mesmo ao se entregar ao racional, ao intelectual, nunca
consegue desprender-se das raízes da existência, e, justamente quando ele tem de
estar entregue ao máximo à vida, está mais intimamente ligado às raízes da
14
existência; e é por isso que ele, quando tem uma índole saudável e correta, retorna
com prazer aos contos de fadas, independentemente de sua faixa etária. Não existe
idade ou situação humana que nos possa afastar do que emana dos contos de fadas,
pois teríamos de desligar-nos do que há de mais profundo relacionado à natureza
humana se perdêssemos toda a sensibilidade para aquilo que, sobre a natureza hu-
mana, sendo tão incompreensível para o intelecto, expressa-se naturalmente nos
contos de fadas e na atmosfera natural, simples, primária dos contos de fadas.
Portanto, podemos compreender que as pessoas que se ocuparam por longo
tempo em transmitir à humanidade os contos de fadas — os quais já foram um pouco
deturpados pela civilização —, pessoas como por exemplo os irmãos Grimm, mesmo
sem posicionar-se de modo científico-espiritual diante do assunto, mas pela maneira
como viveram com os contos de fadas que foram coletar da cultura popular, tiveram
a sensação de estar dando à humanidade algo intimamente relacionado com a
natureza humana. Também compreendemos por que, depois que a cultura do
intelecto tanto fez, durante séculos, para afastar a alma do homem e da criança dos
contos de fadas, as coletâneas como as dos irmãos Grimm foram tão bem recebidas
por todas as pessoas sensíveis a essas coisas e se tornaram novamente um bem
comum principalmente para a alma da criança, mas igualmente para todas as almas.
E isso se vem multiplicando na medida em que a ciência espiritual não permanece
meramente sendo uma teoria, mas sim uma atmosfera de alma, atmosfera que irá
unir cada vez mais as almas, unir pelo sentimento, com suas raízes espirituais da
existência.
Assim, justamente pela propagação da ciência espiritual, foi confirmado o que
queriam os genuínos colecionadores de contos de fadas, as pessoas realmente
capazes de senti-los e de apresentá-los, e o que um profundo amigo da apresentação
de contos de fadas disse várias vezes — em conferências que pude ouvir —,
repetindo um belo dito poético, que nos permite resumir o que resulta da observação
científico-espiritual dos contos de fadas, no sentido em que o tema foi exposto aqui
hoje. Podemos resumi-lo com as palavras que aquele homem dizia em suas
conferências, aquele homem que sabia amar os contos de fadas, que sabia como
coletá-los, que sabia valorizá-los e que, por isso, gostava de principiar dizendo o
seguinte: — Contos e mitos são como um anjo bom que a pátria dá ao homem desde
seu nascimento para acompanhá-lo em sua caminhada pela vida, para que lhe seja
um fiel companheiro durante toda essa caminhada e, por oferecer-lhe essa
companhia, faça verdadeiramente dessa vida um conto de fadas interiormente
animado!

26 de dezembro de 1908

Interpretação dos contos de fadas

Antes de mais nada, hoje trataremos de uma espécie de princípio para a

explicação de contos e lendas. Num sentido mais amplo, esse princípio também pode
ser estendido ao mundo dos mitos, o que veremos em poucas palavras.
Naturalmente não me é possível, em uma hora, especificar como abordar as crianças
15
de hoje com a narrativa, ou então com a explicação do conto de fadas quando a
criança já é mais velha. No momento, o que me é mais importante é pôr em evidência
para os senhores o que deve viver na alma da pessoa que quer dar explicações e o
que ela deve saber.
De antemão, a primeira coisa que temos de constatar, quando queremos contar e
também explicar contos de fadas, lendas ou mitos, é que precisamos,
impreterivelmente, saber mais, sem dúvida muito mais, do que temos condição de
expor. Em segundo lugar, vem a questão de precisarmos ter vontade de buscar na
sabedoria antroposófica os meios para dar as explicações, o que não significa que
devemos inserir nos contos de fadas uma idéia que nos venha de momento; o que
precisamos é ter vontade de aceitar a sabedoria antroposófica como tal. Devemos
então, baseados em tudo o que aprendemos da cosmovisão antroposófica, tentar
permear os contos de fadas com isso, o que nem sempre é possível de imediato para
todos. Mas, mesmo que de início falhemos redondamente, logo teremos descoberto,
por nós mesmos, a interpretação correta. Quando se constrói sobre uma base sólida,
seguramente o resultado será correto; mas, quando não se constrói sobre uma base
sólida, constata-se que algo fantasioso é inserido na interpretação. Portanto,
deveremos falar aqui tanto para os que narram como para os que ensinam. Para isso,
devemos apresentar exemplos do tipo mais claro possível, para vermos de que se tra-
ta. O primeiro conto de fadas com que vamos trabalhar talvez possa ser contado
assim:

Certa vez, aconteceu... sim, onde foi? [Também poderá ser perguntado: onde
não foi?] Pois era uma vez um aprendiz de alfaiate. Ele só tinha um centavo no
bolso, mas mesmo assim teve o impulso de sair pelo mundo. Nisto, sentiu fome e
só pôde comprar com aquele centavo uma sopa de leite. Enquanto o prato estava
diante dele, uma porção de moscas foi caindo na sopa, e ao terminar de tomá-la o
prato estava coberto delas. Logo ele lhes deu alguns tapas e, depois, contando
quantas moscas tinha matado, viu que eram cem. Então, pediu ao estalajadeiro
uma tabuleta e escreveu nela: “Este matou cem de uma só vez!” E, pendurando a
tabuleta em si mesmo,seguiu seu caminho. Nisto, passou pelo castelo de um rei.
O rei estava justamente olhando para baixo e viu um andarilho passando com
alguma coisa escrita nas costas. Ele ordenou ao servo que descesse para ver o que
estava escrito. O servo foi, e, tendo lido “Este matou cem de uma só vez!”, contou
ao rei.
— Espere aí! — disse o rei. — Esse andarilho pode ser de grande serventia
para mim! — e mandou o servo ir buscá-lo.
— Posso fazer uso de você! — disse o rei ao aprendiz de alfaiate. — Você quer
entrar para meu serviço?
— Sim — respondeu o rapaz —, entro para seu serviço com todo o prazer, se
me for paga uma remuneração condizente, que depois lhe direi qual seja.
— Está bem — disse o rei —, você será bem remunerado se cumprir o que
promete. Por isso, primeiro você deve comer e beber o quanto quiser. Depois,
terá de me prestar um serviço de acordo com suas forças. Todos os anos, aparece
em meu reino um bando de ursos, causando terríveis prejuízos. Eles são tão
fortes que nenhum homem consegue matá-los. Você com certeza vai conseguir,
se é que cumpre o que sua tabuleta promete.
— Pode deixar que eu consigo — replicou o rapaz — mas, enquanto os ursos
não chegam, preciso comer e beber o quanto quiser.
16
 Pois o aprendiz de alfaiate pensava consigo mesmo: “Se eu não conseguir
vencer os ursos e eles me matarem, pelo menos terei comido e bebido do melhor
por algum tempo.”
E, por algum tempo, aconteceu isso mesmo Quando chegou a época em que
os ursos deveriam reaparecer, ele se arranjou da seguinte maneira: Foi até a
cozinha e preparou uma mesa. Deixou o portão bem aberto e, sobre a mesa, pôs
uma porçao de coisas que os ursos gostam de comer e de beber mel e assim por
diante. Em seguida, escondeu-se Os ursos entraram, comeram e beberam até nao
poder mais e depois ficaram largados no chão, dor mindo. Então, ele cortou a
cabeça de cada um e as sim os liquidou. Quando o rei viu, perguntou:
— Mas, como você conseguiu?
— Eu simplesmente passei-os a fio de espada — respondeu o rapaz —
cortando a cabeça de cada ~ O rei, que era muito crédulo, disse:
— Se você conseguiu, então vai prestar-me um serviço maior ainda. Em nosso
reino, aparecem todo ano gigantes enormes e fortes. Ninguém consegue matá-los
ou enxotá-los; quem sabe você pode fazer isso?
— Está bem. Eu faço — disse o alfaiate —, mas só se depois você me der sua
filha em casamento.
O rei achava tão importante livrar-se dos gigantes que prometeu o que o
alfaiate pediu, e este, mais uma vez, usufruiu do bom e do melhor.
Quando chegou a época em que os gigantes deviam reaparecer, ele foi ao seu
encontro levando uma porção de coisas que eles gostam de comer e beber. Além
disso, ainda pegou um pedacinho de queijo e uma cotovia. Tendo chegado com
tudo aquilo junto dos gigantes, estes disseram:
— Estamos aqui de novo para lutar com o mais forte; até hoje ninguém nos
venceu!
— Bem — replicou o rapaz —, então eu vou lutar com vocês!
— Você vai se dar mal! — avisou um dos gigantes.
— Pois mostre aí sua força e o que você consegue fazer! — disse o alfaiate.
Então o gigante pegou uma pedra e esmagou-a entre os dedos. Depois pegou
um arco e uma flecha e atirou a flecha tão alto que ela levou um bom tempo para
cair de volta.
— Agora — replicou o alfaiate — você vai ver minha força! Se quiser lutar
comigo, terá de mostrar muito mais.
E, pegando uma pedrinha, embrulhou-a disfarçadamente com o queijo e,
quando apertou os dedos, a água do queijo espirrou para fora.
— Eu posso espremer água da pedra — disse ao gigante —, mas você, não!
O gigante ficou muito impressionado por ver que alguém conseguira mais do
que ele. O alfaiate então pegou um arco e uma flecha, mas o que ele atirou
disfarçadamente foi a cotovia, que voou e não voltou mais.
— Sua flecha voltou — disse ele ao gigante —, mas a minha foi atirada tão
alto que não volta nunca mais!
Os gigantes ficaram muito espantados por terem encontrado alguém mais
forte que eles, e disseram:
— Você não quer ser nosso companheiro?
O alfaiate concordou. E verdade que ele era pequeno, mas assim mesmo era
uma boa aquisição. E assim os gigantes o aceitaram em sua companhia e ficaram
algum tempo com ele. Mas não se sentiam nada bem em ter consigo alguém mais
forte. Certa vez, estando o alfaiate ainda acordado na cama, ouviu os gigantes
17
 conversando e resolvendo matá-lo. Ele tomou então as devidas providências.
Preparou uma farta refeição com as coisas que havia trazido. Os gigantes
comeram e beberam até não poder mais e ficaram meio desmaiados. Mas não
esqueceram que queriam matar o alfaiate. Este, porém, pegou uma bexiga de
porco, encheu-a de sangue, amarrou-a na cabeça e deitou-se na cama. O gigante
escolhido para matá-lo veio vindo e deu um golpe de faca na bexiga. Quando o
sangue escorreu, todos eles ficaram satisfeitos, pois agora estavam livres do
alfaiate. E, em seguida, deitaram-se ali mesmo e dormiram. Então, o alfaiate
levantou-se da cama e foi matando um gigante depois do outro, enquanto dor-
miam. Em seguida, foi à presença do rei e contou como havia matado os gigantes
um por um.
O rei manteve a palavra e lhe deu sua filha como esposa, e o alfaiate se casou
com a filha do rei. O rei tinha grande admiração pela força de seu genro, mas
nem ele nem sua filha sabiam quem era na verdade aquele rapaz. Seria um
alfaiate ou um filho de rei que ali apareceu? Naquela ocasião, eles não sabiam. E
se desde então não chegaram a saber, até hoje ainda não sabem.”....

Este é um dos contos de fadas que vamos observar. Antes, porém, de nos
ocuparmos dele, queremos compará-lo com outro. Pois quando coletamos contos de
fadas, de onde quer que sejam, de que povo e de que época provenham, tratando-se
de contos de fadas autênticos constataremos que existe um certo princípio imagético
básico que pulsa em todos eles. Quero chamar a atenção dos senhores para o fato de
que já nos deparamos com os gigantes que foram vencidos pela esperteza. E, agora,
vamos dar um salto de milênios e pensar no mito de Ulisses, quando Ulisses
encontra o gigante Polifemo. Mas, antes, vamos pôr um outro conto de fadas ao lado
do primeiro.

Aconteceu uma vez.., onde foi? Sim, na verdade, onde não foi? Era uma vez
um rei tão benquisto que constantemente vinha a saber que o povo desejava seu
casamento com uma esposa que fosse tão boa e nobre quanto ele. Era-lhe difícil,
contudo, encontrar alguém de quem ele pudesse ter certeza da idoneidade, tal
como seu povo desejava, O rei tinha um velho amigo, um pobre guarda-florestal
que vivia na floresta uma vida simples e feliz, e que era muito sábio. Poderia
facilmente ficar rico, pois o rei lhe daria tudo o que desejasse. Mas preferia
continuar pobre e com sua sabedoria, O rei foi então até seu amigo, o guarda-
florestal, e lhe pediu um conselho. Este lhe deu um ramo de alecrim e disse:
— Conserve este ramo. E a jovem diante da qual ele se curvar (lembremo-
nos aqui da varinha de condão) é aquela com quem você deve unir-se.
Já no dia seguinte, o rei fez vir à sua presença um grande número de moças.
Mandou espalhar à sua frente uma porção de pérolas e, com elas, escrever o
nome de cada uma sobre a mesa. Depois comunicou que a jovem diante da qual
o ramo de alecrim se curvasse iria ser sua esposa; as outras poderiam apenas
levar as pérolas. Depois, passou por todas com o ramo de alecrim, mas este não
se mexeu, nem se inclinou diante de nenhuma. As moças receberam suas pérolas
e foram dispensadas. No segundo dia, tudo foi preparado de novo, e aconteceu a
mesma coisa, e no terceiro dia não houve mudança alguma. A noite, quando o rei
estava dormindo, ouviu um barulho na janela e, ao verificar o que era, viu um
passarinho de ouro que lhe disse:
18
 — Você não sabe, mas já me prestou duas vezes um grande serviço, e eu
também quero prestar-lhe um. Quando amanhecer, levante-se, pegue o ramo de
alecrim e me siga. Vou guiá-lo até um luar, onde você encontrará um cavalo com
uma flecha prateada fincada no corpo. Você deve retirá-la, ele então o levará até
onde se encontra aquela que será sua esposa!
Na manhã seguinte, o rei saiu, seguindo o passarinho de ouro. Por fim,
chegaram até o cavalo, que estava fraco e doente e que disse:
— Uma feiticeira cravou uma flecha em meu corpo.
O rei logo retirou a flecha do cavalo e, no mesmo instante, este se
transformou num cavalo maravilhoso e audaz. O rei montou, o ramo de alecrim
movimentou-se diante do cavalo e o passarinho de ouro, voando na frente, foi
guiando o rei em seu cavalo encantado. Finalmente, chegaram a um castelo de
vidro. Já de longe, ouviram um zumbido incessante e, quando o rei, o ramo de
alecrim e o passarinho de ouro entraram, o rei viu lá, de pé, um outro rei todo de
vidro. No estômago desse rei de vidro estava uma enorme mosca zumbidora. Era
ela que tanto zumbia e que incomodava terrivelmente o estômago do rei,
querendo sair lá de dentro. O rei perguntou ao rei de vidro o que significava
aquilo.
— Olhe lá no sofá — disse o rei de vidro — onde minha rainha está sentada
com uma veste de seda rosada, e o mistério ligado a isso você vai poder ver logo.
Pois, justamente agora, a teia que envolve a rainha está sendo rasgada por aquele
pássaro, e ele vai rasgá-la toda. Quando não restar mais nenhum fio, virá uma
aranha malvada e tecerá outra vez uma nova teia em volta da rainha. E, enquanto
eu estiver enfeitiçado neste corpo de vidro, minha esposa será envolvida numa
teia pela aranha. Já faz muitos séculos que estamos aqui aprisionados, até que se
desfaça o feitiço e fiquemos livres.
De fato, apareceu uma aranha malvada para envolver a rainha numa teia.
Mas, quando ela começou a tecer, o cavalo encantado se aproximou para matá-la.
Ele já ia dar uma pisada na aranha, quando a mosca zumbidora conseguiu sair e
quis ajudar a aranha. O cavalo encantado, porém, matou as duas. Nesse
momento, o rei de vidro se transformou num rei humano, o pássaro virou uma
graciosa jovem, a rainha ficou livre da teia de aranha, e o antigo rei de vidro
contou como tudo acontecera:
Quando ele já era rei, sofria a perseguição de uma bruxa má, que vivia na
floresta, nos limites de seu reino. A bruxa queria que ele se casasse com sua filha,
mas como ele fora buscar esposa num castelo encantado da vizinhança, a bruxa
prometera vingar-se. Transformara sua própria filha numa mosca zumbidora que
corroía o estômago do rei, transformado em rei de vidro. A rainha era ator-
mentada pela aranha em que a própria bruxa se transformara. A criada fora
transformada no pássaro, e o cavalo, no qual ele tinha vindo, levara uma flechada
da bruxa má e ficara com a flecha em seu corpo. Agora, tudo tinha acabado bem,
porque o cavalo fora libertado e, com isso, todos os outros ficaram livres do
feitiço.
Então, o rei perguntou ao antigo rei de vidro já transformado onde ele
poderia achar uma boa esposa. O antigo rei de vidro lhe indicou o caminho para
o castelo encantado da vizinhança. O passarinho de ouro foi de novo voando na
frente e, quando chegaram lá, encontraram um lírio. Imediatamente, o ramo de
alecrim foi atraído para o lírio e se curvou diante dele. Nesse momento, surgiu do
lírio uma belíssima jovem, que também tinha sido enfeitiçada; pois a rainha do
19
 antigo castelo de vidro era sua irmã. Agora, com tudo o que tinha acontecido, a
jovem também se libertou do feitiço. O rei a levou consigo, e eles se casaram. Sua
felicidade foi imensa, tão grande quanto a felicidade de seu povo. Eles viveram
por muito, muito tempo. E — quem sabe? — se ainda não desapareceram nem
morreram, é bem capaz que estejam vivos até hoje.

Acabamos de ver, portanto, um outro conto de fadas, que contém elementos

diferentes. A primeira coisa de que temos de desacostumar-nos, quando queremos
compreender o conteúdo de autênticos contos de fadas ou lendas, é da tendência a
considerá-los uma obra poética surgida de uma fantasia qualquer dos povos. Isso
eles não são jamais. O ponto de partida para o surgimento de todos os contos de
fadas autênticos situa-se em tempos remotos, na época em que todos os homens que
ainda não estavam amadurecidos para a cultura do intelecto tinham um alto grau de
clarividência — ora maior, ora menor — remanescente de uma clarividência
primordial. As pessoas que ainda conservaram essa clarividência por muito tempo
passavam por estados intermediários entre o sono e a vigília. Quando as pessoas, que
tinham tais resíduos de clarividência, estavam nesse estado intermediário,
vivenciavam de fato o mundo espiritual, o mundo espiritual em suas múltiplas
formas. Não era a mesma coisa que é hoje o sonho. Para a maioria das pessoas — não
para todas —, o sonho atual é algo caótico. Naqueles velhos tempos, as pessoas
possuidoras dessa antiga clarividência vivenciavam algo bem regular, tão regular
que em diferentes pessoas as vivências eram idênticas ou, pelo menos, aproximadas
de um padrão.
Que sucedia, na verdade, com as pessoas em tais estados intermediários entre o
sono e a vigília? Quando as pessoas se encontram dentro de seu corpo físico,
percebem o mundo ao seu redor como este pode ser percebido com os órgãos físicos
dos sentidos. Mas atrás desse mundo está o mundo espiritual. Nesse estado
intermediário, era como se fosse retirado da frente da pessoa um véu — o que seria o
véu do mundo físico — e o mundo espiritual se tornasse visível. E tudo o que estava
no mundo espiritual tinha uma certa relação com o que existia no interior dos
homens. É como acontece no mundo físico: não podemos ver as cores com os ouvidos
nem ouvir os sons com os olhos; tudo o que está fora corresponde ao que está dentro.
Portanto, nesses estados intermediários os sentidos exteriores se calavam, mas o que
estava no interior, no anímico, assumia vida. E, assim como os olhos e os ouvidos
têm sua relação com o mundo em volta, partes específicas do corpo astral humano
tinham, naquele estado intermediário, sua relação com o mundo circundante.
Quando os sentidos exteriores se calam, a alma desperta.
Antes de mais nada, temos na alma três membros: a alma da sensação, a alma da
razão e a alma da consciência. Assim como os olhos e os ouvidos têm diferentes rela-
ções com o derredor, também esses três membros da alma humana têm suas relações
específicas com ele. Desse modo, para as pessoas nesse estado intermediário,
dependendo de qual membro da alma que esteja voltado para o derredor, torna-se
perceptível uma ou outra parte do derredor espiritual. Vamos supor que a alma da
sensação esteja dirigida especialmente para o derredor espiritual. Nesse caso, a
pessoa verá todos aqueles seres espirituais do seu derredor que estão intimamente
ligados às forças comuns da natureza, aquilo que, por assim dizer, vive nos elemen-
tos da natureza. Ela não vê propriamente o jogo das forças da natureza, mas sim o
que vive no jogo dessas forças: no vento, na tempestade e em outros fenômenos
20
naturais. Por meio de sua alma da sensação, a pessoa vê os seres que ai se
manifestam. E, quando é especialmente a alma da sensação que está ativa, é como se
a pessoa ainda vivesse na época em que o ser humano não tinha ainda condição de
usar sua alma da razão nem sua alma da consciência. A pessoa é então transportada
para o passado e vê o derredor como o via antigamente, quando nada sabia de como
lidar com a alma da razão e com a alma da consciência.
Naqueles antigos tempos, porém, a própria pessoa ainda estava intimamente
ligada às forças da natureza. Ela mesma ainda estava mergulhada em todas as forças
da natureza. Ela era, então, um ser constituído apenas de corpo físico, corpo etérico,
corpo astral e alma da sensação. E assim o ser humano povoava o mundo. Ele sabia,
então, fazer o mesmo que agora é feito pelos seres que podem estar à sua volta e que
vivem dentro das forças inferiores da natureza. Estes lhe aparecem como expressão
daquilo que o ser humano foi antigamente, quando podia arrancar árvores no meio
do vendaval, podia dominar o tempo, a neblina e a chuva. Assim, esses seres que o
rodeíam lhe aparecem tal como ele foi num passado em que seu poder era gigantesco
por não ter ainda se distanciado tanto das forças da natureza. As figuras que então
lhe apareciam — e que eram a réplica de sua própria estrutura — apareciam-lhe
como homens de força gigantesca. Essas figuras são os ‘gigantes’. Naquele estado
intermediário, o homem vê os gigantes como figuras reais, que se apresentam a ele
com uma característica essencial bem definida: homens com uma força gigantesca.
Os gigantes, porém, são tolos, porque vêm de uma época em que ainda não sabiam
usar a alma da razão. São fortes e tolos.
Vejamos agora o que a alma da razão consegue ver em tais estados
intermediários. Ela consegue ver as coisas que já eram conformes com uma certa
sabedoria. Por meio daquilo que no homem é o gigante, por meio da força, tudo, por
assim dizer, é configurado; por meio do que existe na alma da razão, o homem,
quando vive dentro dessa alma da razão, vê ao seu redor entidades, figuras que
introduzem a sabedoria em tudo, que põem tudo sabiamente em ordem. Enquanto
em geral via o gigante como figura masculina, agora ele vê os seres da alma da razão
como entidades de forma feminina, que introduzem sabedoria nas coisas, no
torvelinho do mundo. Essas são as ‘mulheres sábias’, que estão por trás das coisas
configuradas e que dão forma a tudo. A pessoa que se encontra nesse estado
intermediário vê retratada nessas figuras a forma que possuía quando ainda não
tinha a alma da consciência mas já tinha a alma da razão. Essas figuras reinam
sabiamente por trás das coisas. E, estando nesse estado intermediário, e por se ver
intimamente análogo a essas figuras, o ser humano tem, muito freqüentemente, o
seguinte sentimento: “O que vejo como entidades femininas sábias, isto é algo
realmente aparentado comigo.” E por isso que, nesse caso, vemos muitas vezes o
conceito ‘irmã’ quando essas entidades femininas aparecem.
Quando a pessoa se encontra nesse estado intermediário de consciência, há
ainda uma coisa que ela vivencia em sua alma e que só podemos mesmo captar de
modo muito íntimo. Nesse estado de alma, a pessoa está afastada da percepção física
comum. Diz então para si mesma: “Sim, o que vejo aí está, na verdade, contido no
que vejo durante o dia, no que fica claro durante o dia para minha alma da razão;
mas quando eu o vejo durante o dia, ele se mostra do avesso.” Quando a pessoa que
está nesse estado intermediário se lembra das impressões do dia, elas se apresentam
de modo inverso ao que ela sente quando, de dia, recorda o estado intermediário e as
diferentes configurações esvoaçantes de seu sistema astral. Mas, quando se recorda
das impressões do dia, é como se aquilo que, na verdade, são sutis configurações
21
etéricas situadas por trás da realidade comum se apresentassem como configurações
enrijecidas. É por isso que as configurações diurnas lhe aparecem como se
mantivessem dentro de si sua verdadeira essência, por obra de encantamento.
Sempre que aparece uma planta ou um ser enfeitiçado, isso acontece porque a pessoa
vê o conteúdo de uma entidade sábia, que existe por trás da aparência física, e
lembra consigo mesma: “Sim, de dia isto é apenas uma planta que está separada de
minha alma da razão, de tal modo que, de dia, não consigo alcançar sua essência.”
Quando a pessoa chega a sentir essa estranheza entre as configurações diurnas e o
que existe por trás delas, como por exemplo entre a configuração diurna do lírio e o
que está por trás dele, que é a configuração familiar à sua alma da razão, ela vai
sentir vontade de ligar sua alma da razão àquilo que está por trás da configuração
diurna, como um ‘casamento’, como numa união da configuração noturna com a
configuração diurna.
A alma da consciência formou-se no homem numa época em que ele já se havia
distanciado bastante das forças da natureza, quando ele, por assim dizer já não
conseguia mais ver o que existia por trás dos mistérios da existência. A capacidade
da alma da consciência está muito, muito distante daquelas forças potentes que
descrevemos acima. A capacidade da alma da consciência é a esperteza, muito dis-
tante, porém, da potência de uma grande força. Com a alma da consciência, vemos as
entidades espirituais que permaneceram naquela fase em que o ser humano tinha
apenas o envoltório do eu. São esses os seres que a pessoa vê; eles não conseguem
fazer muito, por terem pouca força. E, como a pessoa vê em imagens as
configurações condizentes com sua natureza interna, elas se lhe apresentam como
‘anoes’. É assim que, nesses intervalos em que a pessoa está livre de suas impressões
sensoriais, todo o reino que está por trás das percepções sensoriais é povoado com
tais figuras. Quando, em certos momentos de elevação, a pessoa se sente relacionada
com esse mundo espiritual, os acontecimentos exteriores da vida lhe parecem como
que uma cópia de todo esse relacionamento com o mundo espiritual — o que são de
fato. Quando a pessoa é muito esperta na vida, quando ela não olha para o mundo de
um modo apenas seco e prosaico, mas esclarece para si mesma as relações da vida
com a realidade espiritual, principalmente nas situações em que as pessoas ainda
conseguem saber alguma coisa da realidade espiritual, pode acontecer o seguinte:
Suponhamos tratar-se de um homem bem sensato, que observa que certas
pessoas são espertas e que, por meio dessa esperteza, dominam a força bruta que
costuma reger a vida humana. Então, o homem diz a si mesmo: “O que acontece
realmente na vida quando a trama da esperteza domina a força bruta, nós o devemos
às potências que se encontram por trás de nós, com as quais somos aparentados e
que fazem com que tomemos consciência de uma força em nós que, por meio da
inteligência, domina a força bruta que nós mesmos ainda tínhamos em nós quando
estávamos no estágio dos gigantes.” E os acontecimentos em seu íntimo parecem-lhe
imagens refletidas dos acontecimentos exteriores do mundo, que se retraíram mas
que ainda são perceptíveis ao mundo espiritual. No mundo espiritual espelham-se as
lutas daquelas entidades que são corporeamente mais fracas, mas que, em
compensação, tornaram-se espiritualmente mais fortes. Nos contos de fadas, sempre
que aparece a vitória sobre as forças brutas ou os gigantes, trata-se, basicamente, de
uma percepção feita naquele estado de consciência intermediário. O ser humano quer
esclarecer-se a respeito de si próprio. O mundo espiritual desapareceu para ele, mas
ele diz a si mesmo: “Eu consigo esclarecer-me quando me encontro nesse estado
intermediário. Nele, eu me torno tão sábio, que a inteligência e a esperteza ganham
22
da força bruta!” E aí surgem as potências, que existem de fato no mundo espiritual e
que correspondem às nossas forças de inteligência. Elas se apresentam, atuam e
esclarecem o homem quanto ao que acontece no mundo espiritual.
A pessoa conta, então, o que se passou no mundo espiritual e tem de contá-lo
dizendo o seguinte: “O que vi e vou contar aconteceu certa vez; mas, na verdade, está
sempre acontecendo por trás do mundo sensório, no mundo espiritual, onde são
outras as condicões de vida.” Estando a pessoa nesse estado intermediário, a cada
vez que ela vê ocorrer um fato desses pode ser que ele já se tenha extinguido, e as
condições em que se deu já se tenham esvaído. Mas pode ser que ainda estejam
presentes. Isso depende de haver, em algum lugar, uma pessoa naquele estado
intermediário que observe esse fato. Ele não ocorre aqui ou ali, mas em toda parte
onde haja alguém que possa observá-lo. E por isso que um conto de fadas autêntico
tem de começar assim: “Certa vez, aconteceu... Onde foi? Na verdade, onde não foi?”
Esse é o início correto para um conto de fadas. E cada um deles deve terminar
assim: “Isso foi o que eu vi uma vez. E, se o que aconteceu no mundo espiritual não
se extinguiu, não morreu, então está vivo até hoje.”
É nesse estilo que todo conto de fadas deve ser contado. Nós suscitamos a
sensação correta para o que vai ser contado sempre que começamos e terminamos da
maneira indicada.
Vamos supor que alguém, como o rei do segundo conto de fadas, tivesse de
procurar uma esposa. Ele procura um ser que, no mundo dos homens, seja a cópia
exata do que ele consiga achar no mundo espiritual como seu protótipo, que poderá
ser encontrado na atuação sábia daquelas potências perceptíveis por meio da alma da
razão. Na vida exterior, isso não pode ser encontrado. Por isso, ele tem de sujeitar o
homem exterior ao homem interior. No plano físico, o ser humano está sujeito a
enganos. Por isso, ele tem de deixar regerem as forças mais profundas quando quer
encontrar algo como uma esposa. Disso o ser humano é capaz, mesmo ainda hoje,
quando se coloca naquele estado de transição e se põe a si mesmo em relação com as
forças que ali regem. Mas as pessoas que são portadoras de tais forças vivem em
recolhimento, onde não sejam desviadas pelas circunstâncias intensas da vida. É por
isso que o rei tem de dirigir-se a seu amigo eremita, que vive na pobreza e na solidão,
mas que conhece o segredo das forças que ligam o ser humano ao mundo espiritual e
que lhe pode dar o ramo de alecrim. Não é por meio de quaisquer arranjos exteriores
que o rei consegue encontrar o que só poderá ser decidido perante sua imagem
primordial proveniente do mundo espiritual. Por isso, ele inicíalmente sonha; vem o
passarinho de ouro, e ele continua como que sonhando acordado. Então ele
experimenta aquele claro tatear, de quando se está no mundo espiritual, e passa por
tudo o que lhes mostrei. Paulatinamente, a partir das forças que repugnam à pureza
e à nobreza humana, ele chega a descobrir o que se manteve até os dias de hoje: a
possibilidade de o homem sentir a felicidade pura. Nenhuma força ligada atualmente
ao mundo físico pode levá—lo a isso, mas só a força que lhe aparece quando a alma
da razão ou, enfim, a força anímica interior se volta para o mundo espiritual. Isto lhe
aparece aí na imagem do ‘cavalo encantado’. Mas esse cavalo, no mundo físico, é
apenas a sombra do espiritual, que está por trás. As forças anímicas maléficas, que se
encontram no mundo físico, essas forças que estão incorporadas ao mundo físico,
lançaram a flecha no corpo do cavalo. Mas, no momento em que essas forças se
retiram e o cavalo se vê livre delas, mobiliza-se então a força que leva o rei a poder
julgar a situação, de modo que, se não olhar só para o exterior, ele poderá encontrar o
que lhe é apropriado. Com a razão comum, ele poderia ir pelo mundo afora,
23
encontraria pessoas aqui e ali, mas passaria pela esposa que procura sem percebê-la;
pois as condições que vêm ao caso aqui, e que agem em oposição, ele não
compreende. As condições anteriores se mantêm.
As condições que o rei procura estão aí, mas deturpadas pelo mundo físico
exterior, onde em geral as coisas aparecem transformadas. No mundo físico, nem
temos as forças em sua verdade. Mas no rei transformado em rei de vidro aparece-
lhe, em sua verdadeira configuração, a personalidade que lhe pode indicar onde ele
deve procurar a esposa. O rei de vidro foi justamente transformado pelas forças
oponentes do mundo exterior. E essas forças atuam de modo que o ser humano fica
inteiramente envolto pelas condições do mundo exterior. O rei de vidro fica,
primeiro, totalmente enredado nelas. Isso fez com que ele ficasse interiormente
diferente do que poderia realmente ser. O ser humano tem em seu carma coisas que
são, na verdade, como que uma injustiça, como uma mosca zumbidora malvada. A
verdade do que está no fundo disso mostra-se totalmente na imagem. Temos de
imaginar toda a situação: como poderá ser encontrado, nas forças mobilizadas no rei,
o que está por trás das aparências flsicas. Quando nele são ativadas as forças de sua
alma, e quando ele as conduz corretamente, então o rei encontra o que as forças
físicas exteriores lhe ocultam: a ‘esposa’.
Algo exterior que ocorra, qualquer acontecimento digamos, pedir a mão de uma
noiva —, é representado, mas não em condições comuns, e sim nas condições em que
alguém se encontra com um certo condutor de almas — que, para o rei, é o eremita
— que mobiliza nele forças profundas. Com isso, a pessoa é conduzida para aquelas
forças por meio das quais tudo o que existe no mundo físico lhe parece, por algum
tempo, uma inverdade de que ele necessita, quando isso lhe é possibilitado para
compreender a verdade. Assim, vemos que existem basicamente condições exte-
riores, mas que há outros estados de consciência que suscitam uma visão verdadeira.
Todo conto de fadas pode ser interpretado desse modo, mas temos de
interpretá-lo a partir da verdade espiritual que está por trás de todo o mundo dos
contos de fadas, e tudo o que se nos apresenta num conto como traços particulares
podemos, pouco a pouco, descobrir e interpretar. Por exemplo, aquela ligação
misteriosa existente entre as forças vivas que percebem e as forças misteriosas da
vida em si, pode tornar-se visível quando usamos a vidência interior. Ela é
simbolizada maravilhosamente pelo contato do passarinho de ouro com o lírio. No
lírio, na verdade, subjazem forças espirituais mais sutis, mais elevadas, que precisam,
porém, ser primeiro tocadas pelo passarinho de ouro; só então elas se apresentam.
No mundo dos contos de fadas, existe a crença justificada de que tudo o que
temos à nossa volta é a realidade espiritual encantada, e que o homem chega à
verdade quando desencanta novamente o mundo espiritual encantado.
Evidentemente, tem de estar claro para nós que, em suas origens, o conto de fadas é
de fato a interpretação de um acontecimento astral que nos foi contado. As pessoas,
porém, têm um talento para modificar certos aspectos! A partir do momento em que
coletamos os contos de fadas da boca do povo, temos o que restou de uma antiga
imagem vista no astral, mas aspectos isolados podem ter sido modificados. Nesse
caso, o intérprete pode facilmente cometer erros ao tentar interpretar com um
engenho especial esses aspectos, pois na interpretação correta dos contos de fadas
nunca podemos nos enganar. Temos de voltar à forma primordial e reconhecê-la.
Tudo corresponde àquelas vivências astrais.
Podemos então deparar-nos com a seguinte pergunta: “Naquela época, em que
eram captadas as vivências espirituais num estado de consciência intermediário, será
24
que o ser humano tinha uma configuração como a de hoje?” Não, ele não tinha. O ser
humano passou por configurações bem diferentes até desenvolver a que ele tem hoje.
Mas aquilo que ele ultrapassou, aquilo de que ele se despojou, aparece numa
configuração externa bem definida. Para que o homem se afastasse de sua força
gigantesca, precisava despojar-se de sua configuração gigantesca, tinha de sobrepujá-
la, refinar suas forças e elevá-las à alma da razão e à alma da consciência. Também
existem seres que ficaram parados no estágio da força bruta. Sempre que aparece
para o homem algo ruim, que precisaria ser vencido, mas que ficou estacionado no
plano astral, isso se apresenta como ‘dragão’ ou seres semelhantes, que nada mais
são do que formas grotescas, desde então transformadas no mundo espiritual, formas
daquilo que o ser humano tem de transformar e apartar de si mesmo. E, nesse caso,
também temos de estar conscientes de que isso corresponde a um fato bem definido.
Para finalizar, eu gostaria ainda de narrar-lhes, para sua interpretação própria,
um conto de fadas em que se mostram reunidos, num conjunto, os mais variados
temas que acabamos de ver quando a pessoa se coloca em relação com o astral. E, se
os senhores aplicarem nesse conto de fadas bem complicado o que foi dito, logo
poderão encontrar por si mesmos seu fio condutor. Este conto de fadas é como que
uma síntese, uma concentração das mais variadas forças que se entrelaçam.

Era uma vez.., onde foi? Sim, poderia mesmo ter acontecido em toda parte.
Então, onde não foi? .Era uma vez um velho rei que tinha três filhos e três filhas.
Quando ele estava à beira da morte, disse aos três filhos:
— Dêem a mão das três filhas em casamento aos primeiros que pedirem, para
que elas não fiquem solteiras. Este é o primeiro ensinamento que lhes dou. O
segundo é que vocês não devem ir a um certo lugar, principalmente à noite — e
indicou o lugar como sendo debaixo de um álamo da floresta.
Quando o rei morreu, os filhos empenharam-se em seguir suas instruções. Na
primeira noite, uma voz chamou pela janela, pedindo que lhe fosse dada uma
das filhas do rei. Os irmãos fizeram o que foi pedido e jogaram uma das irmãs
pela janela. Na segunda noite, mais uma vez uma voz chamou pela janela,
pedindo que lhe fosse dada uma das filhas do rei. Então, os irmãos jogaram a
segunda irmã pela janela. Na terceira noite, uma voz tornou a chamar pela janela,
pedindo que lhe fosse dada uma das filhas do rei, e os irmãos, então, jogaram a
terceira irmã pela janela. Agora, estavam sozinhos.
Mas, estando muito curiosos, quiseram saber o que havia com o álamo.
Assim sendo, certa noite saíram, sentaram-se debaixo do álamo, acenderam uma
fogueira e adormeceram. O irmão mais velho devia ficar de guarda. Quando ele
estava andando de um lado para o outro com sua espada, viu algo comendo na
fogueira e, ao chegar mais perto, deparou-se com um dragão de três cabeças.
Começou então a lutar com ele. Venceu-o, enterrou-o, mas nada contou a seus
irmãos, e quando amanheceu os três voltaram para casa. Na noite seguinte, saí-
ram e foram de novo até o álamo. Tornaram a acender uma fogueira e se
deitaram. Era a vez do segundo irmão montar guarda. Não demorou muito, e ele
viu algo comendo na fogueira; ao chegar mais perto, deparou-se com um dragão
de seis cabeças. Então, começou a lutar com ele. Venceu-o, enterrou—o, mas
nada contou a seus irmãos, e os irmãos acharam que não tinha acontecido nada.
Na manhã seguinte, voltaram para casa. Na terceira noite fizeram o mesmo,
acenderam uma fogueira, e dessa vez o irmão mais moço devia ficar de guarda.
Assim que os outros adormeceram e que ele estava andando de um lado para o
25
outro com sua espada, viu algo comendo na fogueira. Foi olhar melhor e hesitou
um pouco. Com isso, passou-se algum tempo. Depois, começou a lutar com o
dragão, que tinha agora nove cabeças. Mas, quando ele o venceu a fogueira
tinha-se apagado. Corno ele não queria que os irmãos o surpreendessem, pôs-se a
caminho em busca de um pouco de luz. Nisto, viu um pouco de luz entre os
galhos; foi buscá-la, mas ela não era suficiente. Então, ele viu algo lutando pelos
ares e perguntou o que estava acontecendo, e os seres que lutavam disseram:
— Nós somos o Sol e a Aurora; lutamos pelo dia. Ele desamarrou o cordão
que segurava suas calças, e amarrou com ele o Sol e a Aurora juntos, de modo
que o dia não pudesse começar. Depois, seguiu seu caminho em busca de luz e
de fogo. Chegou então a um lugar onde três gigantes dormiam ao lado de uma
imensa fogueira. Pegou um pouco de fogo e, quando foi passar de volta por cima
de um dos gigantes, sobre este caiu um pouco de fogo, de modo que ele acordou.
Agarrou o rapaz com a mão e o mostrou aos outros, dizendo:
— Vejam só o mosquito que eu apanhei!
O filho do rei se viu em péssima situação, pois os gigantes queriam matá-lo.
Mas, antes de matá-lo, ainda queriam sua ajuda numa coisa e fizeram um trato
com ele. É que eles desejavam pegar três filhas de um rei; mas lá havia um
cachorro e um frango que faziam tal escarcéu que eles não conseguiam entrar. O
filho do rei prometeu ajudá-los e, com isso, seria libertado.
Os gigantes amarraram nele um novelo de linha, e o filho do rei se pôs a
caminho com o novelo. Ficara combinado que ele daria um puxão na linha,
sempre que fosse para um dos gigantes ir ao seu encontro. Logo ele chegou a um
rio que não conseguia atravessar. (Enquanto tudo isso acontecia, seus irmãos
continuavam dormindo.) Ele deu um puxão na linha, e um dos gigantes veio,
jogou uma árvore sobre o rio, e ele pôde seguir caminho. Chegou então ao castelo
do rei, onde viviam as três irmãs. Ele entrou e chegou a um dos quartos. Lá, viu
uma delas, deitada numa cama de cobre e com um anelzinho de ouro no dedo.
Ele tirou o anel, enfiou-o no próprio dedo e foi adiante. Chegou ao segundo
quarto, onde a segunda irmã dormia numa cama de prata, com um anelzinho de
ouro no dedo. Ele tirou o anel e enfiou-o no próprio dedo. Chegou, então, ao
terceiro quarto. Numa cama de ouro estava deitada a terceira irmã, e seu
anelzinho de ouro ele também enfiou no próprio dedo. Olhando por ali tudo,
descobriu que no castelo havia uma entrada com uma abertura bem pequena.
Deu, pois, um puxão na linha, e o primeiro gigante apareceu. Quando, porém, foi
passar pela pequena abertura, meteu a cabeça para dentro, mas o resto do corpo
ficou para fora; e o filho do rei, no mesmo instante, cortou-lhe a cabeça. E fez o
mesmo com o segundo e com o terceiro gigantes. Tinha, portanto, matado os três.
Em seguida, voltou para junto de seus irmãos, depois de ter primeiro
desamarrado o Sol e a Aurora. Os irmãos se entreolharam e disseram:
— Como esta noite foi comprida!
— É mesmo — disse o mais moço, aproximando-se —, foi uma noite bem
longa!
Mas, tal como os outros fizeram, ele também não contou nada, e os três
voltaram para casa.
Passado algum tempo, os irmãos quiseram casar-se, e o mais moço disse aos
outros que sabia onde havia três filhas de rei, e os levou até aquele castelo. Os
três irmãos se casaram, sendo que o mais moço se casou com a mais bonita, a que
estava deitada numa cama de ouro. O mais moço era o herdeiro de seu sogro e,
26
por isso, teve de ir viver em terra estranha. Porém, após algum tempo, ele quis
visitar sua terra natal, levando consigo a esposa. Mas o rei lhe disse:
— Se você empreender a viagem, na fronteira sua esposa lhe será roubada, e
talvez você não a veja nunca mais!
Eles, porém, queriam ir, e foram, levando trinta acompanhantes para protegê-
los. No entanto, quando chegaram à fronteira, a esposa foi raptada por um poder
desconhecido. Ele então voltou e perguntou a seu sogro como e onde poderia
reencontrar sua esposa. O sogro respondeu:
— A única possibilidade de achá-la é no Reino Branco.
Assim, ele partiu em busca da esposa. Mas ignorava totalmente qual o
caminho que levava ao Reino Branco.
Chegou primeiro a um castelo e foi-se informar sobre o caminho para ir ao
Reino Branco. Ao entrar no castelo, viu a castelã sentada e reconheceu nela uma
de suas irmãs, que os irmãos tinham jogado pela janela. Ele perguntou por seu
marido, que foi chamado. Era um dragão de quatro cabeças, e lhe foi perguntado
qual o caminho para o Reino Branco. O dragão de quatro cabeças disse que não
sabia, mas que os animais talvez soubessem. Os animais foram chamados, mas
nenhum sabia. O filho do rei seguiu portanto sua viagem e chegou a um segundo
castelo. Lá, encontrou a segunda de suas irmãs, que os irmãos tinham jogado
pelajanela. Ele perguntou por seu marido, que foi chamado, e que era um dragão
de oito cabeças. Também este nada sabia do Reino Branco, mas disse que os
animais talvez soubessem. Os animais foram todos chamados, mas nenhum sabia
o caminho, e o filho do rei teve de seguir viagem. Pouco depois, chegou a um
terceiro castelo. Ao entrar, encontrou lá a terceira de suas irmãs. Ele disse o que
queria, e ela lhe respondeu com muita tristeza. Seu marido foi chamado, e era um
dragão com doze cabeças. Foi-lhe perguntado qual o caminho para o Reino
Branco, e ele disse que não sabia, mas que talvez algum de seus animais o
soubesse. Portanto, os animais foram sendo chamados, mas nenhum deles sabia
nada do Reino Branco. Por último veio um lobo manco, que contou:
— Sim, certa vez fui parar num país onde me feriram de tal modo que fiquei
manco. Conheço o Reino Branco; infelizmente, eu o conheço!
O filho do rei disse:
— Quero ser levado até lá!
O lobo não queria ir, nem com a promessa de um rebanho inteiro de ovelhas.
Mas, por fim, consentiu em levar o filho do rei até uma montanha, de onde ele
poderia avistar o Reino Branco. E foram ate aquela montanha, e de láo lobo
voltou, deixando o filho do rei sozinho.
Este encontrou no caminho uma fonte da qual bebeu. E se sentiu
maravilhosamente refeito pela água. Nisto, apareceu uma mulher, que ele logo
reconheceu como sendo sua esposa roubada. E esta, que também o havia
reconhecido, disse-lhe:
— Você não conseguirá levar-me de volta; pois se tentasse, o feiticeiro, que
agora me tem aqui como esposa, iria me buscar de novo com seu cavalo en-
cantado, que consegue voar tão rápido pelo ar como o pensamento!
O filho do rei perguntou:
— Então, que devemos fazer?
E ela respondeu:
— Existe um meio: precisamos encontrar um cavalo mais veloz ainda. Vá até
à velha que vive na fronteira do reino e se ofereça a ela como criado. Ela lhe dará
27
trabalhos difíceis, mas você logo saberá como dar conta deles; peça como
pagamento o potro mais novo e uma sela, e diga à velha: “É uma sela que está no
sótão cheia de esterco de galinha”; e, por último, você peça uma rédea bem velha!
Assim instruído, o filho do rei foi embora e chegou a um riacho. Quando
parou ali para descansar, viu na beira, fora d’água, um peixe que lhe pediu:
— Pegue-me e jogue-me de novo dentro d’água, e você estará me fazendo um
grande benefício!
Ele o fez, e nesse meio tempo o peixe lhe deu um apito e disse:
— Quando precisar de alguma coisa, toque o apito que eu lhe prestarei um
serviço!
O filho do rei guardou o apito e seguiu caminho. Depois de algum tempo,
encontrou uma formiga que estava sendo perseguida por sua inimiga, que era
uma aranha. Ele a pôs a salvo, e a formiga, por causa disso, deu-lhe um apito e
disse que quando ele estivesse em apuros era só apitar, que logo receberia ajuda.
Ele guardou o apito e seguiu caminho. Logo depois, encontrou uma raposa. Ela
estava ferida e tinha fincada em seu corpo uma flecha de prata; e a raposa lhe
disse:
— Se você tirar de mim a flecha e fizer um curativo de ervas em minha ferida,
eu lhe darei ajuda quando estiver em dificuldades!
O filho do rei fez o que foi pedido, e a raposa lhe deu também um apito. Com
os três apitos, ele foi ao encontro da velha que vivia na fronteira do país e lhe
disse que queria se empregar como seu criado.
— Você pode ser meu criado — disse ela —, mas o serviço que eu tenho é tão
difícil que até hoje ninguém agüentou fazê-lo.
E, com essas palavras, levou-o até o campo. Lá estavam pendurados 99
homens. A velha explicou:
— Todos esses se empregaram como meus criados, mas nenhum agüentou
cumprir as tarefas. Se você estiver disposto a trabalhar e não cumprir com as
tarefas, poderá ser o centésimo!
E ele assumiu o compromisso por um ano, só que naquela região um ano só
tem três dias.
No primeiro dia, a velha cozinhou para ele uma sopa de sonho e depois o
mandou cuidar de três cavalos. Mas, como ele tinha tomado a sopa de sonho,
logo adormeceu e, quando acordou... os cavalos tinham sumido. Ele se lembrou
dos apitos, pegou o primeiro e soprou. Naquele lugar havia uma especie de mina
d’água. Três peixinhos dourados vieram nadando e, quando ele os tocou,
transformaram-se nos três cavalos. Ele levou então os cavalos de volta para a
velha. Ela mesma havia transformado os cavalos em peixes dourados. Quando
viu o filho do rei chegar com os cavalos, ficou praguejando e se atirando de um
lado para o outro.
No dia seguinte, a velha cozinhou de novo para ele uma sopa de sonho e o
mandou sair e cuidar dos cavalos. Ele tornou a dormir por causa da sopa de
sonho e, quando acordou, os cavalos tinham desaparecido. Ele soprou então o
segundo apito e, na mesma hora, apareceram três formigas douradas. Quando
ele as tocou, lá estavam de novo os três cavalos, que ele levou de volta para a
velha. Isso fez com que a velha ficasse furiosa, pois ela mesma havia enfeitiçado
os cavalos, e ralhou com eles mais ainda. Mas o filho do rei estava salvo.
No terceiro dia, a velha disse para si mesma: “Agora tenho de fazer a coisa
com mais esperteza!” E cozinhou novamente uma sopa de sonho e mandou o
28
 filho do rei cuidar dos cavalos. Enquanto ele dormia por ter tomado a sopa de
sonho, ela transformou os cavalos em três ovos dourados e os colocou debaixo de
seu próprio assento, sentando-se nele. O filho do rei acordou; os cavalos tinham
sumido, e ele soprou então o terceiro apito — e [agora vejam a esperteza com que
as coisas atuam] apareceu a raposa. A raposa disse:
— Desta vez a situação está bem mais difícil, mas nós vamos conseguir. Eu
vou até o galinheiro e lá vou uivar terrivelmente. Isso vai fazer a velha sair
correndo e, nesse meio tempo, toque nos três ovos dourados que estão debaixo
do assento dela; quando você os tocar, eles se transformarão.
E assim foi. A raposa foi até o galinheiro, uivou terrivelmente, a velha pulou
e saiu correndo, o filho do rei tocou nos três ovos dourados e, quando a velha
voltou, estavam lá os três cavalos. A velha não pôde fazer mais nada senão
perguntar:
— Que quer você como pagamento?
Ela pensou que ele ia pedir alguma coisa muito especial, mas ele respondeu:
— Quero apenas o potro que nasceu hoje, a sela que está lá no sótão cheia de
esterco de galinha e umas rédeas velhas.
Ele recebeu tudo o que pediu. O cavalo ainda era pequeno, e ele teve de
carregá-lo nas costas. Quando anoiteceu, o cavalinho disse:
— Agora, você pode dormir um pouco; eu vou a uma fonte beber água.
De manhã, ele estava ali de volta. No segundo dia, já podia correr em alta
velocidade. Na segunda noite, aconteceu o mesmo que na primeira. E, no terceiro
dia, ele o levou ao lugar onde estava exilada sua esposa. A esposa foi posta sobre
o cavalo, e [esta agora é uma passagem que, para quem tem conhecimento do
assunto, é uma profunda comprovação da origem oculta dos contos de fadas] o
filho do rei perguntou:
— Com que velocidade vamos deslocar-nos pelos ares?
— Com a velocidade do pensamento — respondeu a esposa.
Quando o falso dono da esposa viu aquilo, montou também em seu cavalo
encantado para segui-los. E o cavalo lhe perguntou:
— Com que velocidade vamos deslocar-nos pelos ares?
— Com a velocidade da vontade ou do pensamento! respondeu o dono.
O cavalo os seguiu velozmente, foi chegando cada vez mais perto e, quase ao
alcançá-los, disse ao cavalo que voava na frente que ele devia esperar.
— Só vou esperar quando você chegar bem perto! — foi a resposta.
No mesmo instante, o cavalo corcoveou e derrubou o ladrão da esposa,
juntou-se ao primeiro cavalo, e a rainha foi libertada. O filho do rei pôde então
voltar para casa com sua esposa, e eles continuaram vivendo em seu país. E, se o
acontecimento não se desvaneceu, ainda vivem até hoje.

Este é um conto de fadas diferente, um pouco mais complicado, que contém os

mais variados aspectos. Até que estejamos em condições de interpretar mais detalhes
deste conto de fadas, vamos deixá-lo passar por nossa alma, para decifrarmos nós
mesmos os diferentes aspectos que, justamente neste conto, formam um conjunto tão
harmonioso. Naturalmente é preciso descartar o que a falsa tradição introduziu nele.
Mas se os senhores o observarem conforme os princípios abordados hoje, poderão
descobrir os fios condutores de tudo o que acontece nele: o motivo do dragão, o
29
motivo das três irmãs que são jogadas para fora, o motivo do domínio sobre os
dragões na fogueira, o motivo da esperteza, o motivo do casamento da alma da razão
com o mundo exterior; depois, novamente, de modo mais singular, o motivo da
esperteza das forças mais sutis do encantamento. Depois aparece, de modo bem
peculiar, Nêmesis, o carma, quando o filho do rei se depara novamente com suas
irmãs: os três irmãos tinham jogado fora sua elevada natureza-irmã, e daí a
necessidade de matar os dragões na fogueira, e assim por diante.
Tais narrativas de contos de fadas são experiências de pessoas do povo, que
passavam por esse estado de consciência intermediário. Do mesmo modo, os grandes
mitos dos povos sobre os deuses são relatos das vivências dos iniciados no plano
astral e em planos mais elevados. Os contos de fadas se diferenciam dos grandes
mitos dos povos da seguinte maneira: os grandes mitos dos povos podem ser
desvendados quando nos baseamos nas abrangentes relaçoes do Cosmo, e os contos
de fadas, nós os desvendamos quando nos baseamos nos mistérios do povo. No
conto de fadas, tudo se apresenta de modo que as diferentes situações e imagens
nada mais são do que a repetição do relato de uma vivência astral. Em determinada
época primordial, todas as pessoas tinham essas vivências astrais. Depois, elas
foram-se tornando cada vez mais raras. Umas pessoas iam contando para outras, as
outras iam assimilando, e assim os contos de fadas foram de região em região. Eles
aparecem nos mais variados idiomas, e em todo o mundo percebemos as
semelhanças e as riquezas dos contos de fadas, quando conseguimos extrair as
vivências astrais em que se baseiam.
Uma pessoa sensível, que ande hoje pelo mundo, pode ser que ainda encontre
restos de uma clarividência atávica. Aqui ou ali encontrará alguém que lhe conte o
que viu no mundo astral como experiência própria. Uma pessoa que viaje assim
pelos países pode ouvir narrativas de contos de fadas daqueles que ainda têm uma
noção da realidade verdadeira. E é assim que eles são anotados em nossos livros. Foi
desse modo que os irmãos Grimm coletaram os contos de fadas. Foi desse modo que
outras pessoas, em sua maioria não-clarividentes, coletaram contos de fadas receben-
do-os de segunda, terceira, quarta, quinta mão, às vezes até de décima, de modo que
eles chegaram a tais pessoas numa forma bem deturpada. Aproximava-se, porém, o
crepúsculo da época em que as pessoas ainda tinham uma íntima ligação com o
mundo espiritual, a qual acabamos de caracterizar. As pessoas estão-se afastando
cada vez mais desse mundo espiritual. A clarividência atávica se torna cada vez mais
rara, pelo menos aquela que pode ser considerada saudável, e a verdadeira
clarividência estará cada vez mais reservada só àqueles que praticam uma auto-edu-
cação. E a maioria das pessoas que ainda sabem um pouco dessas coisas poderá, no
futuro, dizer o que foi visto pelas pessoas dos tempos antigos: “Houve uma época em
que pessoas idosas contavam isto ou aquilo de suas vivências astrais. Onde foi?
Poderia ter sido em todos os lugares.” Hoje, porém, só muito raramente
encontrarmos alguém que possa contar isso partindo de uma fonte verdadeira. E, das
vivências dos contos de fadas, poderíamos dizer o seguinte: “Elas aconteceram uma
vez e, se ainda não morreram, estão vivas até hoje.” Mas, para a maioria das pessoas
que se envolveram interiormente com o plano físico, elas morreram há muito tempo.

30
www.espelhosdatradicao.blogspot.com

31