OSMO POCKET

Manuale d’uso
v1.0 2018.12
   Ricerca per parole chiave
Ricercare parole chiave come “batteria" e "installazione" per trovare un argomento. Se si sta
utilizzando Adobe Acrobat Reader per leggere questo documento, premere Ctrl+F (Windows)
o Comando+F (Mac) per avviare una ricerca.

Ricerca per argomento

Visualizza la lista completa degli argomenti. Cliccare su un argomento per accedere alla
sezione corrispondente.

Stampa questo documento

Questo documento supporta la stampa ad alta risoluzione.

Utilizzo del manuale

Legenda

Importante Consigli e suggerimenti

Leggere al primo utilizzo

Leggere i seguenti documenti prima di usare OSMO POCKETTM:
1. Manuale d’uso
2. Guida rapida
3. Limitazioni di responsabilità e direttive sulla sicurezza
Al primo utilizzo, si consiglia di guardare i video-tutorial sul sito web ufficiale di DJITM (www.
dji.com/osmo-pocket) e di consultare la sezione “Limitazioni di responsabilità e direttive sulla
sicurezza”. Familiarizzare con l’uso del dispositivo consultando la guida rapida e leggendo il
presente manuale d’uso per informazioni più dettagliate.

Come scaricare l’app DJI Mimo

Eseguire la scansione del codice QR qui a destra, o cercare "DJI Mimo" nell'App
Store o in Google Play.

La versione Android di DJI Mimo è compatibile con Android v5.0 e versioni successive. La versione
iOS di DJI Mimo è compatibile con iOS v10.0 e versioni successive.

2   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

Sommario

Utilizzo del manuale 2

Legenda 2
Leggere al primo utilizzo 2
Come scaricare l’app DJI Mimo 2

Presentazione del prodotto 4

Panoramica generale 4
Attivazione di Osmo Pocket 5

Come ricaricare Osmo Pocket 5

Funzionamento 6

Funzione dei pulsanti 6

Regolazione manuale dello stabilizzatore 6
Come utilizzare lo schermo touch 7
Memorizzazione di foto e video 9
Descrizione dei LED di stato 9
App DJI Mimo 10

Aggiornamento del firmware 12

Manutenzione 12

Caratteristiche tecniche 13

Informazioni per l’assistenza 14

© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   3

 OSMO POCKET Manuale d’uso

Presentazione del prodotto

OSMO Pocket è una fotocamera stabilizzata palmare che combina mobilità e stabilità in un unico dispositivo.
Scatta foto da 12 MP e registra video stabili fino a 4K e 60 fps. Lo schermo touch integrato offre la
visualizzazione delle immagini riprese, e controlla i movimenti della fotocamera e della sospensione cardanica
(gimbal). Installando l'app DJI Mimo su un dispositivo mobile, è possibile creare video di qualità professionale
e condividerli istantaneamente sui social media in modalità Story. Modalità intelligenti come ActiveTrack,
Panorama e Timelapse offrono tutto il necessario per realizzare lo scatto perfetto.
Accessori come il modulo wireless e il modulo di controllo consentono un uso di Osmo Pocket ancora
più versatile.

Panoramica generale

1
2

3
4
5

14

13
6 12
7
11
8

9
10

1. Fotocamera 8. Slot per scheda microSD

2. Motore di inclinazione 9. Microfono *
3. Motore di rollio 10. Porta USB-C
4. Motore di rotazione 11. Tasto di accensione/
orizzontale (panorama) funzione
5. Area di ventilazione 12. Microfono *
6. LED di stato 13. Porta universale
7. Pulsante di scatto/ 14. Schermo touch
registrazione

*Per una qualità audio ottimale, NON coprire il microfono durante la registrazione video.

4   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

 OSMO POCKET Manuale d’uso

Attivazione di Osmo Pocket

Quando si utilizza Osmo Pocket per la prima volta, è necessaria l'attivazione tramite DJI Mimo. Per l’attivazione,
attenersi alla procedura riportata di seguito.
1. Rimuovere lo sportello protettivo della porta universale e connettere Osmo Pocket allo smartphone tramite
adattatore Lightning o USB-C.
2. Tenere premuto il tasto di accensione/funzione per accendere.
3. Avviare DJI Mimo e seguire le istruzioni visualizzate per attivare Osmo Pocket.

OSMO

OPPURE

NON toccare la fotocamera durante l’accensione. In caso contrario, le prestazioni del dispositivo
potrebbe venire compromesse.

Come ricaricare Osmo Pocket

Per caricare Osmo Pocket, collegare un adattatore USB (non incluso nella confezione) alla porta USB-C
utilizzando il cavo di alimentazione fornito in dotazione. Il LED di stato spento indica che la batteria
è completamente carica.
Il livello della batteria viene visualizzato sullo schermo di Osmo Pocket subito dopo l’accensione.
Tempo di ricarica: circa un’ora e 13 minuti (se si utilizza un adattatore USB da 5V/2A).

Il LED di stato indica il livello della batteria durante la ricarica. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla tabella
riportata di seguito.

Schema di lampeggiamento Livello batteria

Verde lampeggiante 0-24%
Verde lampeggiante (doppio) 25%-49%
Verde lampeggiante (triplo) 50%-74%
Verde lampeggiante (quadruplo) 75%-99%
La luce verde resta fissa per sei secondi e poi si spegne 100%

© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   5

OSMO POCKET Manuale d’uso

• Si consiglia l’utilizzo di un adattatore USB da 5V/2A per una ricarica ottimale.
• Accertarsi di ricaricare Osmo Pocket in un ambiente con temperatura compresa tra 5°C e 60°C.
Per motivi di sicurezza, la corrente di ricarica viene limitata se Osmo Pocket è a una temperatura
compresa tra 45°C e 60°C. Se ciò avviene, Osmo Pocket non può completare la ricarica.

Funzionamento
Funzione dei pulsanti
Tasto di accensione/funzione

Tenere premuto il tasto di accensione/funzione per un secondo per accendere o spegnere il dispositivo.
A fotocamera accesa, premere una volta il tasto di accensione/funzione per selezionare tra la modalità Video
(filmati) e  la modalità Photo (fotografie). Questa scelta non è  disponibile se si opera in modalità Pro da DJI
Mimo. Premere il pulsante due volte per ricentrare la fotocamera, e tre volte per rivolgerla in avanti o indietro
(richiesta versione di firmware 1.2.0.20 o successiva).
Nella schermata delle impostazioni, premere il pulsante una volta per tornare al menù precedente.

Pulsante di scatto/registrazione

Premere il pulsante di scatto/registrazione una sola volta per scattare una foto o avviare/interrompere un video.
Nella schermata delle impostazioni, premere una volta per tornare in modalità di ripresa.

Regolazione manuale dello stabilizzatore

L'angolo di inclinazione di Osmo Pocket può essere regolato manualmente. In Motionlapse, anche l'angolo di
rotazione orizzontale può venire regolato manualmente.

6   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

 OSMO POCKET Manuale d’uso

Come utilizzare lo schermo touch

Lo schermo touch visualizza la vista fotocamera all’accensione di Osmo Pocket, oltre alle informazioni
su modalità di scatto, livello della batteria e scheda microSD.

Scorrimento verso il basso

Scorrere verso il basso della schermata per accedere alle impostazioni. Sfogliare la schermata verso
sinistra o verso destra per impostare gli effetti Glamour, l’opzione Superfine (qualità dell’immagine
migliorata), le impostazioni di salvataggio (in base alla modalità di ripresa), di sistema, di visualizzazione
e di luminosità. Toccare l'icona corrispondente per attivare un'impostazione.
1.  Effetti Glamour: opzione disponibile solo in modalità Photo. Toccare l'icona per attivare
o disattivare gli effetti Glamour. Attivare gli effetti Glamour per ritoccare e abbellire le foto.
Superfine: disponibile solo in modalità Video. Toccare l'icona per attivare o disattivare l’opzione
Superfine. Attivare Superfine per registrare video di qualità superiore registrando a 1080 24/25/30p
o 4K 24/25p. Nota: la registrazione in modalità Superfine può causare un eccessivo surriscaldamento
del dispositivo.
Impostazioni di salvataggio: disponibile solo nelle modalità Timelapse e Motionlapse. Consente
di scegliere se salvare solo il video convertito o anche le immagini originali.
2.  Impostazioni di sistema
Sfogliare la schermata verso destra o verso sinistra per visualizzare le diverse impostazioni.
Battery: visualizza il livello della batteria di Osmo Pocket.
Calibration: toccare l'icona per calibrare lo stabilizzatore. Questa funzione è utile per ridurre le
vibrazioni causate da un errore umano o da interferenze magnetiche nelle vicinanze. Posizionare
Osmo Pocket su una superficie piana e stabile e non toccarlo durante la calibrazione.
Tilt Control: toccare per abilitare la regolazione dell'asse di inclinazione direttamente dallo schermo.
Auto Power Off: toccare per impostare il timer di spegnimento automatico.
Storage: visualizza la memoria residua della scheda microSD. Toccare per accedere, quindi
toccare di nuovo per formattare la scheda microSD.
Accessories: visualizza le informazioni sugli accessori Osmo Pocket collegati.
Anti-Flicker: previene lo sfarfallio delle luci permettendo di impostare la frequenza in base alle
normative locali.
More: visualizza le informazioni sul dispositivo e la versione del firmware, cambia la lingua
e ripristina le impostazioni predefinite.
3.  Impostazioni di visualizzazione
Toccare questa icona per passare dalla visualizzazione a schermo intero alla visualizzazione
Letterbox.
4.  Luminosità
Toccare l'icona per selezionare fra tre livelli di luminosità.

© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   7

OSMO POCKET Manuale d’uso

Scorrimento verso l'alto

Scorrere verso l’alto della schermata per accedere alle impostazioni di stabilizzazione.
1.  Ricentra
Toccare per ricentrare la fotocamera.
2.  Gira
Toccare per rivolgere l’inquadratura della fotocamera in avanti o indietro.
3.  Follow (Traccia)
Toccare per selezionare la velocità di tracciamento (Slow Follow o Fast Follow). In Slow Follow,
la fotocamera si muove più lentamente, ma con maggiore fluidità. In Fast Follow, la fotocamera
si muove più velocemente, ma con spostamenti più netti.
4.   Follow/Tilt Locked/FPV
Follow: gli assi di panorama e inclinazione seguono i movimenti dell’inquadratura.
Tilt Locked: solo l'asse di panorama segue il movimento dell’inquadratura.
FPV: gli assi di panorama, inclinazione e rollio seguono il movimento dell’inquadratura.

Scorrimento verso sinistra

Far scorrere la schermata verso sinistra per accedere alle impostazioni di ripresa, quindi spostarsi verso
l'alto o verso il basso per selezionare la modalità desiderata.
1.  Photo
Far scorrere ancora la schermata verso sinistra per impostare il rapporto d’aspetto e il timer.
2.  Video
Scorrere verso sinistra per impostare la risoluzione del video e la frequenza dei fotogrammi.
3.  Slow-Mo (Rallentato)
Scorrere verso sinistra per verificare la velocità di ripresa.
4.  Timelapse
Scorrere la schermata verso sinistra, quindi selezionare Timelapse o Motionlapse. Toccare l'icona
blu sulla schermata per impostare la durata e l'intervallo. Una volta impostato, toccare OK per
confermare. Per eseguire un video in Motionlapse, puntare la fotocamera sul punto di partenza
e toccare l'icona centrale. Quindi puntare la fotocamera sul punto finale e toccare nuovamente l'icona.
5.  Pano (Panorama)
Scorrere la schermata verso sinistra per selezionare 180° o 3×3.

Scorrimento verso destra

Scorrere verso l'alto o verso il basso per visualizzare le foto e i video salvati. Toccare un video per
riprodurlo. Scorrere verso destra per aggiungere preferiti o eliminare foto e video.

Doppio tocco
In modalità Photo, Video o Slow-Mo, toccare due volte lo schermo per abilitare ActiveTrack. FaceTrack
si abilita se viene rilevato un volto. Quando la fotocamera è rivolta verso l'utente, FaceTrack si abilita
automaticamente. Premere il tasto di accensione/funzione o toccare lo schermo per uscire da
ActiveTrack.

8   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

 OSMO POCKET Manuale d’uso

ActiveTrack è disabilitato in modalità FPV e in modalità Video con risoluzione 4K/60fps.
Quando il dispositivo è collegato a DJI Mimo, lo schermo si spegne e non può essere utilizzato.

Memorizzazione di foto e video

I filmati registrati con Osmo Pocket possono essere memorizzati sul dispositivo mobile o una scheda microSD
(non inclusa). Se non è inserita alcuna scheda microSD, è possibile salvare sul dispositivo mobile solo un video
con bit-rate basso. Le modalità Photo, Pano e Timelapse non saranno disponibili. Si richiede l’uso di una
scheda microSD con velocità UHS-I livello 3, le cui velocità di lettura e scrittura elevate supportano dati video
ad alta risoluzione.
Inserire la scheda microSD nell’apposito slot, come mostrato in figura.

Quando è inserita una scheda microSD in Osmo Pocket, le foto e i video vengono salvati
automaticamente su di essa anziché sul dispositivo mobile.

Descrizione dei LED di stato

Il LED di stato indica i vari stati di Osmo Pocket. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla tabella riportata
di seguito.

Schema di lampeggiamento Descrizione

Il livello della batteria è basso e il dispositivo sta per
Rosso lampeggiante (tre volte, veloce)
spegnersi
Rosso e verde lampeggianti (alternati) Firmware in aggiornamento
Rosso fisso La temperatura è troppo alta
Rosso lampeggiante (lento) Registrazione di un video in corso
Giallo lampeggiante Nessun numero di serie rilevato
Giallo fisso Dispositivo non attivato
Verde fisso Funzionamento normale e scheda microSD inserita
Verde lampeggiante ("X" volte a seconda del timer
Timer dell’intervallo
impostato)

© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   9

OSMO POCKET Manuale d’uso

App DJI Mimo

Pagina iniziale
PRODUCT TUTORIALS

@ DJI SUPPORT 大疆服务

OSMO Pocket

Fotocamera: toccare per accedere alla vista fotocamera.

Inizio: toccare per ritornare alla pagina iniziale.
Modifica: toccare per modificare i filmati da Osmo Pocket o per importare e modificare i filmati da un
dispositivo mobile.
Profilo: registrarsi o accedere con un account DJI. Permette di visualizzare lavori e impostazioni, inviare
messaggi agli altri utenti e connettersi a DJI Store e DJI Academy.

Vista fotocamera
1 2 3 4 5

66:66 25:56

6
13

12 4K
30
8

11 9

10

1. Inizio
: toccare per tornare alla pagina iniziale.

2. Wi-Fi
: visualizza la connessione Wi-Fi con il modulo Wireless.

3. Livello batteria
: visualizza il livello corrente della batteria di Osmo Pocket.

10   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

 OSMO POCKET Manuale d’uso

4. Informazioni sulla scheda microSD

25:56 : visualizza il numero residuo di foto che è possibile scattare o la durata video da registrare, in base
alla modalità di ripresa corrente.

5. Gira
: toccare per rivolgere l’inquadratura della fotocamera in avanti o indietro.

6. Ricentra
: toccare per ricentrare lo stabilizzatore.

7. Pulsante di scatto/registrazione
: toccare per scattare una foto o per avviare/interrompere la registrazione di un video.

8. Modalità di ripresa
Scorrere tra le opzioni per selezionare la modalità di ripresa. Scegliere tra Photo, Video, Slow Motion, Pano,
Timelapse, Motionlapse (selezionabile nelle impostazioni Timelapse) e Story.

9. Riproduci
: toccare per visualizzare in anteprima le foto e i video appena realizzati.

10. Joystick virtuale

: spostare il joystick virtuale verso sinistra e verso destra per controllare la rotazione orizzontale della
fotocamera, e su e giù per controllarne l’inclinazione.

11. Impostazioni
: sono disponibili tre pagine di impostazioni.
Impostazioni Basic/Pro
Scegliere diverse impostazioni in modalità Basic o Pro.

Modalità di ripresa Impostazioni Base Impostazioni Pro

Timelapse original photo, White balance, Anti-
Timelapse original photo, Anti-
Timelapse flicker, Grid, Overexposure, Histogram, Focus
flicker, Grid, Overexposure
mode
White balance, Color, Anti-flicker, Grid,
Slow Motion Anti-flicker, Grid, Overexposure
Overexposure, Histogram, Focus mode
Video format, White balance, Anti-flicker,
Video format, Anti-flicker, Grid,
Video Volume amplification level, Noise reduction,
Overexposure
Grid, Overexposure, Histogram, Focus mode
Photo format, Photo ratio, Anti-flicker,
Photo ratio, Anti-flicker, Glamour
Photo Glamour effects, Grid, Overexposure,
effects, Grid, Overexposure
Histogram, Focus mode
Photo format, White balance, Anti-flicker,
Pano Anti-flicker, Grid, Overexposure
Grid, Overexposure, Histogram, Focus mode

Impostazioni di stabilizzazione
: calibra la stabilizzazione e attiva e disattiva l’opzione Gimbal Easy Control. Attivare l’opzione Gimbal
Easy Control per controllare gli assi di inclinazione e panorama con un joystick virtuale. Disattivare
quest’opzione se si preferisce controllare gli assi di inclinazione e panorama con due joystick virtuali
separati.
Impostazioni generali
: visualizza la versione del firmware e la capacità della scheda SD e formatta la scheda SD.
© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   11
OSMO POCKET Manuale d’uso

12. Comandi di impostazione rapida della fotocamera

30 : I comandi di impostazione rapida della fotocamera variano in base alla modalità di ripresa.
4K

13. Impostazioni di stabilizzazione

: Seleziona Slow Follow o Fast Follow e sceglie tra le modalità Tilt Locked, Follow e FPV.

Toccare lo schermo per mettere a fuoco e misurare l’esposizione. Per attivare ActiveTrack, selezionare un punto
trascinando una casella sullo schermo e Osmo Pocket seguirà il soggetto. In modalità FaceTrack, Osmo Pocket
rileva automaticamente i volti e segue il soggetto.

Aggiornamento del firmware

Il firmware di Osmo Pocket deve essere aggiornato tramite DJI Mimo. Quando è disponibile un nuovo firmware,
viene visualizzato un avviso sullo schermo. Per l'aggiornamento, seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

• Per aggiornare il firmware è necessaria una scheda microSD.


• Assicurarsi che il livello della batteria di Osmo Pocket sia almeno del 15% prima di aggiornare
il firmware.

Manutenzione
Per un trasporto e una conservazione più sicuri, inserire Osmo Pocket nell’apposita custodia come mostrato
in figura.

• Osmo Pocket contiene componenti delicati che possono essere danneggiati dagli urti, causando
un malfunzionamento del dispositivo.
• Assicurarsi che il movimento dello stabilizzatore non sia ostacolato mentre Osmo Pocket è acceso.
• Osmo Pocket non è resistente all'acqua. NON utilizzare detergenti liquidi. Utilizzare solo un panno
morbido e asciutto per pulire Osmo Pocket.
• Tenere Osmo Pocket lontano da sabbia e polvere per proteggere i sensori nei motori.
• Quando Osmo Pocket non è in uso, si consiglia di utilizzare l’apposito sportello di protezione della
porta universale. Evitare di toccare la porta universale durante l'uso, poiché potrebbe surriscaldarsi.
• Non coprire o toccare l'area di ventilazione di Osmo Pocket poiché potrebbe scaldarsi durante l'uso.
Osmo Pocket interromperà le riprese se inizia a surriscaldarsi.
• Per evitare di danneggiare il sistema di stabilizzazione, posizionare Osmo Pocket nella sua custodia
in modo corretto.
• Durante l’uso di uno smartphone tramite l’apposito adattatore, tenere saldamente Osmo Pocket e il
dispositivo mobile durante l’uso.

12   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

 OSMO POCKET Manuale d’uso

Caratteristiche tecniche
Informazioni generali
Nome Osmo Pocket
Modello OT110
Dimensioni 121,9×36,9×28,6 mm
Peso 116 g
Ingresso 5 V/2 A o 5 V/1 A
Uscita 5 V/500 mA
Sospensione cardanica (gimbal)
Intervallo di vibrazione
±0,005°
angolare
Rotazione orizzontale: da -230° a +50°, rollio: ±45°, inclinazione: da -95°
Intervallo controllabile
a +50°
Rotazione orizzontale: da -250° a +70°, rollio: ±90°, inclinazione: da -120°
Intervallo meccanico
a +98°
Velocità massima
120°/s
controllabile
Fotocamera
Sensore 1/2,3" CMOS; pixel effettivi: 12M
Obiettivo Campo visivo (FOV) 80°, f/2.0
ISO Foto: 100 – 3200 Video: 100 – 3200
Velocità dell'otturatore
1/8000 – 8 s
elettronico
Dimensioni massime
4000×3000
dell’immagine
Modalità fotografiche Scatto singolo, Timer, Panorama
4K Ultra HD: 3840×2160 24/25/30/48/50/60p
Risoluzione video
FHD: 1920×1080 24/25/30/48/50/60p
Modalità di registrazione
Timelapse/Slow Motion (risoluzione video 1080 120p)/Normale
video
Bit-rate del video (max) 100Mbps
Formati di file supportati FAT32 (≤32 GB); exFAT (>32 GB)
Formati foto JPEG/JPEG+DNG
Formati video MOV/MP4 (MPEG-4 AVC/H.264)
Max. 256 GB
SDHC / SDXC UHS-3 microSD
Si consiglia l’uso di:
Samsung EVO Plus 32GB UHS-1 microSDHC,
Samsung Pro 64GB UHS-3 microSDXC,
Samsung Pro Endurance 64GB UHS-1 microSDXC,
Schede SD supportate
Samsung Evo Plus 64 GB UHS-3 microSDXC,
Sandisk Extreme 16/32GB UHS-3 microSDHC,
Sandisk Extreme Plus 128GB V30 A1 UHS-3 microSDXC,
Sandisk Extreme Pro 64GB V30 A1 UHS-3 microSDXC,
Lexar 633X 32 GB UHS-1 microSDHC o una scheda microSD con una velocità
di scrittura minima di oltre 30 MB/s.

© 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.   13

OSMO POCKET Manuale d’uso

Temperatura operativa Tra 0°C e 40°C

Uscita audio 48 KHz; AAC
Batteria
Tipo LiPo
Capacità 875 mAh
Energia 6,738 Wh
Tensione 7,7 V
Tensione di ricarica (max.) 8,8 V
Temperatura ambiente di
Tra 5°C e 60°C
ricarica
Temperatura operativa Tra 0° e 40°C
140 minuti (valore solo di riferimento, testato in un ambiente di laboratorio con
Durata operativa
registrazione video a 1080 e 30 fps).
Tempo di ricarica 73 minuti (se si utilizza un adattatore USB da 5V/2A)

Informazioni per l’assistenza

Visitare il sito web https://www.dji.com/support per maggiori informazioni sui servizi post-vendita,
riparazione e assistenza.

14   © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.

Assistenza DJI
http://www.dji.com/support

Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche.

Scaricare l’ultima versione da

www.dji.com/osmo-pocket

OSMO è un marchio registrato di DJI.

Copyright © 2018 DJI OSMO Tutti i diritti riservati.