Questions tagged [abbreviation]
Abkürzungen – An abbreviation is a shortened form of a word or phrase, including acronym and initialisms.
127 questions
6
votes
1
answer
325
views
Abbreviations in typography catalogue: “Antiqua Lg.-Nr. 1342”, “A.-G. für Schriftgieß. u. M., Offenbach a. M.”?
I’ve been seeking information on the typeface used in some turn-of-the-century German scientific articles, and the closest match I can find is the typeface appearing in Seeman’s 1926 Handbuch der ...
- 295
0
votes
3
answers
108
views
Sollte W-IdNr. eher mit oder ohne Punkt geschrieben werden?
Nach §82 des amtlichen Regelwerkes werden gekürzte Wörter mit einem Abkürzungspunkt am Ende geschrieben. §82-E2 besagt jedoch, dass bestimmte Kürzungen ohne Punkt geschrieben werden (cm, km, EU), der ...
- 113
1
vote
2
answers
128
views
Wie kürzt man "gentechnisch veränderte Linien" ("GV-Linien"?) korrekt ab?
Ich bin vor kurzer Zeit auf das Wort "GV-Linie" gestoßen, dass im Gentechnik-Kontext immer einmal wieder gebraucht wird, z. B. hier: https://cordis.europa.eu/article/id/25057-eu-approves-...
- 195
5
votes
4
answers
2k
views
How would I translate GPT to German?
Large language models like GPTs are everywhere nowadays. A GPT is a "generative pre-trained transformer". How would I best translate this into German?
generative: erzeugend (meaning that it ...
- 532
3
votes
1
answer
88
views
Gibt es Regeln fürs Bilden von auszusprechenden Abkürzungen?
Gibt es Bildungsregeln für Schreibabkürzungen mit Punkt?
Dr., Abb., Stk. sind bekannt, aber wie ist es mit Tischb. für Tischbein, Kolleg. für Kollegen, oder A. für Adler?
Wo sind die Grenzen? Können ...
- 3,515
4
votes
5
answers
2k
views
What does the abbreviation "gr." stand for in this washing machine advertisement?
In the 2nd-hand washing machine advertisement below, could you tell me what is the full name in writing for the abbreviation "gr."?
Waschmaschine, gr., AEG, 2 J., Programme, VB 150€, Tel. ...
- 51
7
votes
2
answers
465
views
What is this symbol for a small weight?
I'm going through old handwritten recipes from 1895 and found this symbol for a small weight that I can't figure out.
The recipe starts as follows:
Strudel
Man nimmt dazu 4 Eier, 10 ?? Hefe,
1/4 ℔ ...
- 561
6
votes
2
answers
1k
views
hz abbreviation in "7,5 t hz Gesamtmasse"
I am working on improving an English Wikipedia article which was initially translated from German. The phrase "7,5 t hz Gesamtmasse" has led to the English nonsense phrase "a total mass ...
- 163
4
votes
1
answer
118
views
O.K. oder OK oder o.k. oder ok
Könnten Sie mir bitte sagen, welche Abkürzung korrekt ist? Ich versuchte, die Informationen am Forum zu finden, aber leider fand ich keine.
O.K.
OK
o.k.
ok
- 131
5
votes
2
answers
171
views
Bedeutung "s.m." Abkürzung
In a book from year 1836 I found this abbreviation "s.m." but couldn't find any clue regarding its meaning - perhaps it is no longer used
Context:
"Sie fragen mich um meine Ansichten ...
- 110
0
votes
2
answers
443
views
Are there abbreviations for the names of the days of the week in German?
Google Translate is not able to translate the first three letters of the days of the week.
I expected "Son" to have the same translation as "Sonntag".
Is there any problem with the ...
- 165
0
votes
1
answer
68
views
Proper abbreviation for "vorherigen"
I came across a German sentence that made me pause.
Fehler bei vorherig. Install.
It is intended to be the translation for an error message that says: "Error on prior install"
Is "...
- 215
5
votes
1
answer
1k
views
what did Pgs mean in Third Reich Germany?
Brecht 1970 Suhrkamp Furcht und Elend des Dritten Reiches page 40, boldface added:
DER AMTSRICHTER Ja. Ich verstehe überhaupt nicht, warum die Staatsanwaltschaft da ein Verfahren eingeleitet hat, ...
- 177
2
votes
1
answer
137
views
Nutzung des Paragrafen-Plurals
(Da es um die Schreibweise und nicht die juristische Bewertung geht, hier statt bei Law.SE)
Mit Verweis auf diese im Internet gefundene Regel legt mir jemand als Kurzform von
Paragraph 123 XY-Gesetz ...
- 4,061
1
vote
2
answers
576
views
TT abbreviation/acronym meaning in German language
I would like to know what TT abbreviation/acronym stands for and what it means. It is related to meeting rooms/business area. I could not find an answer on google search, related to this domain. A ...
2
votes
2
answers
142
views
How do you call abbreviated compound word constructions?
There is a way to "abbreviate compound words" in german, for example "Sitz- und Liegefläche", where "Fläche" is part of both words. What is this grammatical construction ...
- 23
1
vote
1
answer
178
views
Abkürzungen mit Bindestrich
Sollte ein "Trans-Atlantic Data Privacy Framework" mit T-ADPF oder TADPF abgekürzt werden?
Gibt es dafür Regelungen/Vereinbarungen?
- 3,352
2
votes
2
answers
125
views
„Abschn.“ trennen
Darf man eigentlich „Abschn.“ (Abkürzung von „Abschnitt“) am Zeilenende wie „Ab-schn.“ trennen? Warum oder warum nicht? In http://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6214 fand ich nichts dazu.
user49188
0
votes
1
answer
252
views
Modern short-form German names for boys and girls [closed]
Gion is a short-form name for Johannes, a boy's name. What are other examples for German, Austrian or Swiss boys and girls?
- 856
4
votes
2
answers
385
views
Wofür steht die Abkürzung ARBL.I.R.?
Ich habe auf einem Grabstein (in der Steiermark) unter dem Namen die Abkürzung ARBL.I.R. gesehen.
Es handelt sich dabei sehr wahrschienlich um eine Berufsbezeichnung, da bei einer zweiten Person in ...
- 640
1
vote
0
answers
72
views
Kombination von Zahl und Abkürzung [duplicate]
Die sog. „westliche Musik“ basiert auf einer sogenannten Gleichstufige Stimmung, diese teilt das fundamentale Intervall Oktave (zwei Töne, deren Grundschwingung das Frequenzverhältnis 2:1 aufweisen, ...
- 1,603
2
votes
1
answer
193
views
Zurich, [date] UNT. What does UNT stand for?
This is a bank document. The context is clear, and the main interest here is an UNT abbreviation. I suppose it is something to do with a Zurich geography, i.e. region, district or else.
6
votes
2
answers
1k
views
"O/U Hitze" in German Recipes
What does O/U stand for in German recipes? For example:
Backofen auf 175 Grad O/U Hitze vorheizen
which roughly means "preheat the oven to 175 C". I don't understand what O/U adds to the ...
- 165
6
votes
1
answer
1k
views
German for "ditto" in 1809 record?
In an 1809 marriage record, I see a word that logically equates to "ditto" in the date column. I have searched online translators, even considered Latin, exchanging the first letter. The ...
- 63
3
votes
1
answer
198
views
Hals-Nasen-Ohren-Arzt (HNO-Arzt) vs. Hals-Nase-Ohren-Arzt oder Hälse-Nasen-Ohren Arzt
Der Hals-Nasen-Ohren-Arzt (HNO-Arzt) beschreibt drei Körperteile.
Der Hals (Singular da wir nur einen Hals haben)
Die Ohren (Plural da wir zwei Ohren haben)
Die Nasen (Warum Plural?)
Wir verwenden ...
- 185
0
votes
1
answer
149
views
What do these abbreviations in the Oxford German Dictionary mean?
In the online Oxford German Dictionary, there are properties enumerated beneath it.
For example 'hatte' has:
1.u. 3. Pers.Sg.Prät. v
What do those abbreviations and symbols mean?
- 163
2
votes
1
answer
192
views
Stilfrage zu Abkürzungen in wissenschaftlichen Arbeiten
Angenommen ich führte eine Abkürzung zu einem Begriff ein, wie in diesem Beispiel "künstliche Intelligenz (KI)":
Die künstliche Intelligenz (KI) spielt in diesem Bereich eine große Rolle. ...
- 269
1
vote
1
answer
679
views
Wie durchkoppeln bei Abkürzungen/Akronymen in Klammern? – How to link through abbreviations/acronyms with brackets?
(Deutsche Version unten)
Background
I do use LaTeX to write a document and use the acro package, which provides a way to define acronyms/abbrevations in your document, to specify acronyms there. It e....
- 252
2
votes
2
answers
128
views
Interpunktion bei "und so weiter" vs. "und andere mehr"
Warum wird mit Hinblick auf die Interpunktion und so weiter mit usw. abgekürzt, dagegen jedoch unter anderem mehr mit u.a.m.?
- 123
4
votes
1
answer
1k
views
What do these abbreviated book descriptions mean?
I have come across these in various online book catalogues, for example here:
Gln.
Ln.
I am assuming these describe the binding, but I can't work out which is which.
Then there is Kart., which I ...
- 693
6
votes
2
answers
631
views
When should you use more than one letter in initials of a name (“Th.” for “Theodor”, “Ph.” for “Philipp”, etc)?
(This is a followup to the answers of Is ‘Th.’ in a name a short form of Theodor?, hoping to learn more details than are given there.)
It’s quite common in German for first-name initials to be given ...
- 295
9
votes
3
answers
3k
views
Is 'Th.' in a name the short form of Theodor?
I have come across some occurrences of 'Dr. Th.' followed by a name. I first thought it means Doctor theologiae, but I am seeing it in contexts that have nothing to do with theology.
Example:
...
- 1,048
8
votes
4
answers
1k
views
Why do German speakers say "USA" instead of "VSA"?
Why is VSA not short for Vereinigte Staaten von Amerika?
It does not seem like there is any German abbreviation for Vereinigte Staaten von Amerika.
Why was the word USA included in everyday use as an ...
- 91
10
votes
1
answer
460
views
Genitivendung bei Abkürzung
Es wird folgender deutscher Satz betrachtet:
Die Steuerung des Blockheizkraftwerks erfolgt manuell.
Ich möchte Blockheizkraftwerk durch seine gängige Abkürzung BHKW ersetzen.
Welche der ...
- 334
12
votes
5
answers
2k
views
Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations "I", "E", "Kgst" and "Mb"
I am doing genealogical research in Berlin address books. There are a couple of abbreviations that I cannot find by searching German dictionaries and German abbreviation reference websites. I was ...
- 131
13
votes
1
answer
686
views
Use of the common English abbreviation for German term
In my text I have a German term "Entscheidungsbaum" for which there is no common abbreviation. Much better known is the English term "Decision Tree" and its abbreviation "DT&...
- 334
6
votes
1
answer
11k
views
Was bedeutet genau "im Auftrag" (i.A.)?
Manchmal bekomme ich Emails, in den so etwas als Unterschrift gilt:
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Herr Müller
Aber die Email-Adresse ist tatsächlich [email protected]
Also bedeutet "im ...
- 1,641
-3
votes
4
answers
2k
views
Like the period in "Mr." is there a German word that has a period in it?
Like we say in English "Mr. Brown" and the period is connected to "Mr", is there such a thing in German language?
- 119
-5
votes
1
answer
2k
views
Writing et cetera as etc. in German? [closed]
In English language we write the abbreviation for et cetera as etc., Can we use the etc. in German? If not what abbreviation could be used for et cetera.
- 964
20
votes
4
answers
46k
views
What does VB stand for?
When people are selling their products privately on some online websites, I often observe, they write VB with the price. Can somebody tell me, what does VB stand for and what does it mean?
- 964
0
votes
1
answer
1k
views
Was nennt man die ausgeschriebenen Vollformen für ein Akronym? [duplicate]
Ein Akronym setzt sich bekanntlich aus den Anfangsbuchstaben von Wörtern zusammen. Wie nennt man dabei die ausgeschriebenen Vollformen der Wörter?
- 111
4
votes
4
answers
365
views
How to translate "o.B." to English from German in relation to dismissal state from hospital
I have the following block of text from my discharge notes from an Austrian hospital:
Entlassungszustand
Blande OP-Wunde, liegende Hautklammern, periphere Durchblutung, Sensibilität, Motorik o....
- 141
3
votes
1
answer
1k
views
What does the abbreviation "SNT" and "MNT" in telc language tests mean?
For example, in http://www.ehrstein.de/bilder/telc-Uebungstests/telc_deutsch_c1_hochschule_uebungstest1.pdf
I can see:
Was bedeutet "SNT" und "MNT" hier?
- 2,073
10
votes
1
answer
7k
views
Was steckt hinter der Abkürzung "b. b."?
In einer Gerichtsklage sind Beweise, und zwar Zeugnisse der Personen mit deren Adressen vereinzelt aufgeführt. Wo eine Person wiederholt genannt ist, steht "b. b." anstelle von der Adresse. Welcher ...
- 411
12
votes
7
answers
3k
views
Abbreviating the word "Zeichen"
I am translating an Android application to German.
The app is going to show a small text document and some info, included a character counter.
I need to abbreviate the word Zeichen in a similar ...
- 231
2
votes
2
answers
200
views
Flektierte Formen von Verben, die auf einem Kürzel bauen
Wie schreibt man die verschiedenen flektierten Formen von Verben, die aus einem (nominalen) Kürzel ausgehen? Die möglichen Varianten unten sehen alle holprig aus, die Sätze zu sagen scheint mir aber ...
- 4,787
10
votes
1
answer
239
views
Was bedeuten die Buchstaben "i", "x" oder "d" zusätzlich zu "m" und "w" in Stellenanzeigen?
Ich habe in der Zeitung die Stellenangebote durchgeblättert und bin dabei über verschiedene Abkürzungen gestolpert. Einige Angebote hatten ein "(m/w/d)" stehen, andere ein "(m/w/x)". Ich habe auch "(m/...
- 4,244
4
votes
1
answer
1k
views
NSFW - German Equivalent
I am looking for, if it even exists, the German equivalent of the English NSFW (not safe for work) abbreviation.
Edit: The NSFW abbreviation pertains to resources on the web you better not visit ...
user22092
7
votes
2
answers
710
views
What does the abbreviation "abwert." mean?
I have been seeing the abbreviation abwert. quite often, and it seems to be unique to an online dictionary I am using. There is no glossary for the abbreviations I can refer to, and I can't seem to ...
- 479
3
votes
2
answers
405
views
What does the abbreviation »ankl« mean in German?
After finishing reading an article today in Süddeutsche Zeitung, I scrolled down the page a bit and saw the following text:
©SZ vom 31.08.2018/ankl
What does ankl mean? I could not find the ...
- 6,082