FOR EXAMPLE - CANADA

CIVIL AVIATION
INTEGRATED RISK MANAGEMENT
FRAMEWORK
LEXICON
RDIMS # / SGDDI No. 6083986

LEXIQUE
RDIMS # / SGDDI No. 6083986

CADRE INTÉGRÉ DE GESTION

DES RISQUES
DE L’AVIATION CIVILE
 FOR EXAMPLE - CANADA
ALPHABETICAL ENGLISH LISTE ALPHABÉTIQUE DES
DEFINITIONS LISTING DÉFINITIONS FRANCOPHONES
Accident Accident
Accountability Activité à risque
Action Plan Activité de base
Action Research Analyse coûts-avantages
Associated Issues Analyse des risques
Assumptions Atténuer
Authority Aversion au risque
Basic activity Boucles de rétroactions
Certainty Cadre de documentation
Chaotic Certitude
Complex Chaotique
Complexity Complexe
Complicated Complexité
Components of the Hazard Compliqué
Consensus Composantes d’un danger
Consequence Consensus
Constraint Conséquence
Cost-Benefit Analysis Consultation auprès des intervenants
Defining the Scope Contrainte
Documentation Framework Critères de risque
Documenting the Risk Management Process Danger
Evaluation of the Risk Control Options Décision relative aux risques
Exposure Définir la portée
Exposure Interval Échec intégré
Feedback Loops Énoncé du danger
Follow-up Enregistrement du processus de gestion des risques
Frequency Équipe de gestion des risques
Hazard Équipe d’évaluation des risques
Hazard Statement Évaluation des options de contrôle des risques
Identifying Risk Control Options Éxamen des risques
Impact Évaluation environnementale stratégique (ÉES)

RDIMS / SGDDI 6083986 page 2 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
Incident Évaluation des risques
Likelihood Expert en la matière (EM)
Linear Exposition
Mitigate Fréquence
Monitoring Gestion de la sécurité
Non-linear Gestion des risques
Opportunity Goût du risque
Probability Gravité
Public Safety Hypothèse
Qualitative Identification des risques
Quantitative Identifier les options de contrôle des risques
Residual Risk Incertitude
Risk Incidence
Risk Activity Incidences sur les intervenants
Risk Analysis Incident
Risk Appetite Indicateur de risques
Risk Assessment Indice de risque
Risk Assessment Team Intervalle d’exposition
Risk Aversion Intervenant
Risk Criteria Linéaire
Risk Decision Modèle SHELL
Risk Evaluation Niveau du risque
Risk Identification Non linéaire
Risk Index Opportunité
Risk Indicator Plan d’action
Risk Level Pouvoir
Risk Management Probabilité
Risk Management Process Processus de gestion des risques
Risk Management Team Profil de risque
Risk Profile Profil d’intervenant
Risk Scenario Qualitatif
Risk Treatment Quantitatif
Safe-fail Questions connexes

RDIMS / SGDDI 6083986 page 3 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
Safety Recherche par l’action
Safety Management Réflexion axée sur les systèmes
Safety Management System Responsabilité
Safety Results Résultats de sécurité
Severity Risque
SHELL Model Risque de transition
Simple Risque résiduel
Stakeholder Scénario de risque
Stakeholder Consultation Sécurité
Stakeholder Impact Sécurité publique
Stakeholder Profile Simple
Strategic Environmental Assessment (SEA) Suivi
Subject Matter Expert [SME] Surveillance
System Système
System Thinking Système de gestion de la sécurité
Transitional Risk Traitement des risques
Uncertainty Vraisemblance

RDIMS / SGDDI 6083986 page 4 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRANÇAIS (Retour à la liste alphabétique)
Accident - Unplanned or unwanted event causing injury Accident - Événement non planifié ou non désiré
to personnel, damage to equipment or structures, loss of occasionnant des blessures au personnel, des
material, or reduction of ability to perform a prescribed dommages à l’équipement ou aux structures, une perte
function. du matériel ou une réduction de la capacité d’effectuer
Accident une fonction prescrite.
Accident

Accountability - Obligation or willingness to accept Responsabilité - Obligation ou consentement à

responsibility to account for one's actions. assumer la responsabilité de ses gestes.
responsabilité Accountability

Action Plan - As part of Risk Treatment, the Action Plan Plan d’action - Dans le cadre du traitement des
under the responsibility of the Decision Maker is a risques, le plan d’action, sous la responsabilité du
record of the activity[s] to be undertaken. It includes the décideur, est un journal de l’activité ou des activités à
Implementation date, completion date, person[s] mener. Il inclut la date de mise en œuvre, la date
responsible for individual tasks, monitoring impact and d’achèvement, les responsables des tâches
documenting the results, [follow-up]. individuelles, la surveillance des incidences et
Plan d’action l’enregistrement des résultats [suivi].
Action Plan

Action Research - The process of assessing after the Recherche action - Il s’agit d’un processus d’évaluation
fact what went well in a Risk Assessment, and what subséquent à l’évaluation des risques identifiant les
concerns exist in and around it, with the intention of point réussis et les préoccupations connexes dans le
improving both the effectiveness of future risk mitigation but d’améliorer tant l’efficacité des mesures
measures and the conduct of future Risk Assessments. d’atténuation des risques que le déroulement des
Recherche par l’action évaluations du risque futures.
Action Research

Associated Issues - Any element of the situation that Questions connexes - Tout élément d’une situation qui
has an impact on, or complicates making a decision. complique ou qui a des incidences sur le processus
Questions connexes décisionnel.
Associated Issues

Assumptions - Anything taken for granted in observing Hypothèse - Tout ce qui peut être tenu pour acquis en
the situation. observant la situation.
Hypothèse Assumptions

Authority - Organizational power and responsibility an Pouvoir - Pouvoir et responsabilités organisationnels

individual or team carries. que possède une personne ou une équipe.
Pouvoir Authority

Basic activity - Any situation where you feel concern Activité de base – Toute situation où vous craignez
that something might go wrong. que quelque chose ne tourne mal.
Activité de base Basic activity

Certainty - The subjective state of confidence about the Certitude - Un état subjectif de conviction à l’égard d’un
happenning of an event occurrence. Knowing with événement. Savoir avec confiance, sans doute ni
confidence, absence of doubt or hesitation hésitation.
Certitude Certainty

Chaotic - A confused mass or mixture or Chaotique - Une masse, un mélange ou un

conglomeration of parts or elements without order or regroupement désordonné de parties ou d’éléments
connection producing unpredictable and confusing sans ordre ni connexion, produisant des effets
effects. confondants ou imprévisibles.
Chaotique Chaotic

RDIMS / SGDDI 6083986 page 5 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Complex - Comprised of many components with Complexe - Ce qui est constitué de plusieurs
multiple interconnected feedback loops. composantes avec de multiples boucles de rétroaction
Complexe interconnectées.
Complex
[Complexity: The Emerging Science at the Edge of Order and
Chaos, M. M. Waldrop, 1992, Simon & Schuster, New York, [WALDROP, M. M., Complexity: The Emerging Science at the
NY] Edge of Order and Chaos, New York, Simon & Schuster,
1992.]

Complexity - Characteristic of a system describing the Complexité - Caractéristique d’un système qui décrit le
degree of interaction between its components. As the degré d’interaction entre ses composantes. À mesure
number and nature of the interactions increase, que la quantité et la nature des interactions augmentent,
behavior within the system becomes immeasurable in les réactions du système deviennent impossibles à
linear terms. Non-linear patterns emerge. mesurer dans des termes linéaires. Des tendances non
Complexité linéaires se dégagent.
Complexity
[Synthesized from numerous sources]
[Composée à partir de sources diverses]

Complicated - A situation, issue, system or problem Compliqué - Une situation, un enjeu, un système ou un
consisting of an intricate combination of parts or problème composé d’une combinaison confuse de
elements not easy to unravel or separate. parties ou d’éléments difficiles à démêler ou à séparer.
Compliqué Complicated

[Oxford Dictionary] [Oxford Dictionary]

Components of the Hazard - Contributing elements of Composantes d’un danger - Éléments contribuant à
a hazard or the specific elements of the condition, object un danger ou les éléments spécifiques d’une condition,
or activity that have a potential to cause harm or d’un objet ou d’une activité qui pourrait provoquer des
damage. blessures ou des dommages.
Composantes d’un danger Components of the Hazard

Consensus - General agreement within a group. Consensus - Accord général entre les membres d’un
Consensus groupe.
Consensus
[Oxford Dictionary]
[Oxford Dictionary]

Consequence - Impact or effect as a result of the Conséquence - Incidence ou effet résultant du

scenario. (see Impact) scénario. (voir incidence)
Conséquence Consequence

Constraint - Any element of the situation that has the Contrainte - Tout élément d’une situation qui pourrait
potential to limit action. limiter une mesure.
Contrainte Constraint

Cost-Benefit Analysis - Measuring the advantages of Analyse coûts-avantages - Mesurer les avantages de
the Risk Decision against its impact, both in quantitative la décision sur le risque par rapport à son incidence, en
and qualitative terms. termes quantitatifs et qualitatifs.
Analyse coûts-avantages Cost-Benefit Analysis

RDIMS / SGDDI 6083986 page 6 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Defining the Scope - Setting the parameters of the Définir la portée - Déterminer les paramètres de la
Risk Decision to be taken in order to understand the décision en matière de risque qui doit être prise afin de
total impact of the Risk[s]. comprendre toutes les incidences du ou des risques.
Définir la portée Defining the Scope

[CSA Q 850/ ISO 31000] [CSA Q 850/ ISO 31000]

Documentation Framework - Structure established at Cadre de documentation - Structure établie au début

the beginning of the Risk Management Process used to du processus de gestion des risques et utilisée pour
retain data and evaluate how well the outputs of the conserver les données et évaluer à quel point les
process meet the original concern, risk or hazard. résultats du processus correspondent aux
Cadre de documentation préoccupations, aux risques ou aux dangers définis
initialement.
Documentation Framework

Documenting the Risk Management Process - Enregistrement du processus de gestion des

Information management structure established at the risques - Structure de gestion de l’information établie
beginning of the Risk Management Process used to au début du processus de gestion des risques et utilisée
retain data and records with the view to evaluate how pour conserver les données et les dossiers dans le but
well the outputs of the process meet the original d’évaluer à quel point les résultats du processus
concern, risk or hazard. Records of the risk correspondent aux préoccupations, aux risques et aux
management process shall be maintained throughout all dangers définis initialement. Des dossiers sur le
steps. The Records, Documents and Information processus de gestion des risques doivent être
Management System RDIMS shall be the central conservés à toutes les étapes. Le Système de gestion
repository unless otherwise specified by the Decision des dossiers, des documents et de l’information
Maker. (SGDDI) doit être le système d’archivage central, sauf si
Enregistrement du processus de gestion des risques le décideur en a décidé autrement.
Documenting the Risk Management Process

Evaluation of the Risk Control Options - Assessing Évaluation des options de contrôle des risques -
the options against risk criteria in order to choose the Comparer les options par rapport aux critères de risque
most appropriate option to implement. afin de choisir l’option de mise en œuvre la plus
Évaluation des options de contrôle des risques adéquate.
Evaluation of the Risk Control Options

Exposure – A measurement of the opportunity for a Exposition – Une mesure de la possibilité qu’une
sequence of events, situation, activity or factors to occur séquence d’événements, qu’une situation, qu’une
during the Exposure Interval. activité ou que des facteurs se produisent durant
Exposition l’Intervalle d’exposition.
Exposure

Exposure Interval - Period within which the risk activity Intervalle d’exposition - Période au cours de laquelle
is evaluated (time, cycles, intervals, people, etc.) l’activité à risque est évaluée (temps, cycles, intervalles,
Intervalle d’exposition personnes, etc.).
Exposure Interval

Feedback Loops - A structural feature of a system Boucles de rétroactions - Caractéristique structurelle

whereby information about the results (output) of a d’un système par laquelle l’information sur les résultats
process, experiment, decision is returned to the (extrants) d’un processus, d’une expérience ou d’une
originating source. The returning information (feedback) décision est retournée à la source. Le retour de
can modify future input from that source. l’information (rétroaction) peut modifier les entrées
Boucles de rétroactions futures provenant de cette source.
Feedback Loops
[Peter M. Senge (1990). The Fifth Discipline: The Art and
Practice of the Learning Organization. New York: Doubleday] [SENGE, Peter M. The Fifth Discipline: The Art and Practice
of the Learning Organization, New York, Doubleday, 1990.]

RDIMS / SGDDI 6083986 page 7 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Follow-up - Requirement to ensure that the approved Suivi - Exigence pour s’assurer que le plan d’action
action plan has been executed and to measure its approuvé a été exécuté et d’en mesurer l’efficacité.
effectiveness. Follow-up
Suivi

Frequency - How often a particular scenario may be Fréquence - Nombre d’occurrences prévu d’un scénario
expected to occur over a period of time. particulier sur une période donnée.
Fréquence Frequency

Hazard - A substance, human activity or situation that Danger - Substance, activité humaine ou situation qui
has the potential for causing injury or loss of life, pourrait provoquer des blessures ou la mort, des
damage to property, environmental degradation, social dommages à la propriété, la détérioration de
and economic disruption or a combination of the above, l’environnement, des perturbations socio-économiques
or functioning of government or a combination of the ou gouvernementales ou une combinaison de ces
above. problèmes.
Danger Hazard

[Government of Canada Interdepartmental Committee - All [Comité interministériel du gouvernement du Canada, Cadre
Hazards Risk Assessment Framework dated November 2009] d’intégration tous risques de novembre 2009]

Hazard Statement - Detailed statement defining the Énoncé du danger - Énoncé détaillé qui décrit la portée
scope of the hazard that exposes the decision maker du danger qui expose décideurs et/ou intervenants à un
and/or stakeholder, to risk. risque.
Énoncé du danger Hazard Statement

Identifying Risk Control Options - Determining the Identifier les options de contrôle des risques -
safety action(s) that can be used to reduce the Déterminer la ou les mesures de sécurité qui peuvent
Likelihood, Severity and/or Exposure, in order to reduce réduire le niveau de vraisemblance, de gravité et/ou
the risk level of the hazard. d’exposition afin de faire baisser le niveau de risque du
Identifier les options de contrôle des risques danger.
Identifying Risk Control Options

Impact - Consequence or effect as a result of the Incidence - Conséquence ou effet d’un scénario (voir
scenario. (see Consequence) « Conséquence »)
Incidence Impact

Incident - Minor event attracting noteworthy attention. Incident - Événement mineur qui attire une attention
Incident digne de mention.
Incident

Likelihood - The chance of something happening Vraisemblance - La chance qu’une chose se produise
during the exposure interval. durant l’intervalle d’exposition.
Vraisemblance Likelihood

[ISO Guide 73:2009] [Guide ISO 73:2009]

Linear - Of causation, evolution, time, etc. changing by Linéaire - Se dit d’une causalité, d’une évolution, d’une
regular steps or stages, sequentially. période, etc. qui change selon des étapes régulières, en
Linéaire suivant une séquence.
Linear
[Oxford English Dictionary]
[Oxford English Dictionary]

Mitigate - To make milder, less severe or less harsh. Atténuer - Adoucir, rendre moins grave ou moins
Atténuer sévère.
Mitigate

RDIMS / SGDDI 6083986 page 8 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Monitoring - Continual checking, supervising, critically Surveillance - Vérification continue, supervision,
observing or determining the status in order to identify observation critique ou détermination du statut afin de
change from the performance level required or cerner les changements nécessaires ou espérés sur le
expected. plan du rendement.
Surveillance Monitoring

[ISO Guide 73:2009, definition 3.8.2.1] [Guide ISO 73:2009, définition 3.8.2.1]

Non-linear - Involving or possessing the property that Non linéaire - Concernant ou ayant une caractéristique
the magnitude of an effect or output is not proportionally selon laquelle l’ampleur d’un effet ou d’un résultat n’est
related to that of the cause or input. pas proportionnelle à la cause ou à la source.
Non linéaire Non-linear

[Oxford English Dictionary] [Oxford English Dictionary]

Opportunity - A potential positive deviation from what is Opportunité - Déviation positive par rapport à ce qui est
normal, and is generally something that can improve an normal pouvant généralement améliorer une situation
existing situation. existante.
Opportunité Opportunity

Probability - Measurement of the likelihood that a Probabilité - Mesure de la vraisemblance qu’une

sequence of events will occur and result in a specific séquence d’événements se produira et provoquera une
consequence. conséquence particulière.
Probabilité Probability

Public Safety - The protection of life, health, property Sécurité publique - La protection de la vie, de la santé,
and the environment. de la propriété et de l’environnement.
Sécurité publique Public Safety

Residual Risk - Any risk remaining not addressed or Risque résiduel - Tout risque qui demeure, qui n’a pas
created after selecting a risk control option. été traité ou qui apparaît après avoir choisi une option
Risque résiduel de contrôle des risques.
Residual Risk

Risk - Something happening that may have an impact Risque - Un événement qui peut avoir des incidences
on the achievement of objectives. sur la réalisation des objectifs.
Risque Risk

Note: When considering pure safety risks, Risk is the potential Remarque : En ce qui concerne les risques de
for injury or Loss [i.e. What can go wrong?]. sécurité, risque signifie la possibilité de provoquer des
blessures ou la mort [donc, qu’est-ce qui peut mal se passer?].
[National Audit Office 2000 – UK]
[National Audit Office 2000, R.-U.]

Risk Activity - The operation with which a given Activité à risque - Une activité qui comporte un certain
(number of) risk(s) is associated. nombre de risques.
Activité à risque Risk Activity

Risk Analysis - Process to comprehend the nature of Analyse des risques - Processus permettant de
risk and to determine the level of risk. Risk Analysis comprendre la nature des risques et pour déterminer le
includes risk estimation. niveau de risque. L’analyse du risque comprend une
Analyse des risques évaluation des risques.
Risk Analysis
[ISO Guide 73, 3.6.1]
[Guide ISO 73, 3.6.1]

RDIMS / SGDDI 6083986 page 9 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Risk Appetite - Amount and type of risk that an Goût du risque - Quantité et type de risques qu’une
organization is prepared to pursue, retain or take. organisation est disposée à traiter, à conserver ou à
Goût du risque prendre.
Risk Appetite
[ISO Guide 73:2009, definition 3.7.1.2]
[Guide ISO 73:2009, définition 3.7.1.2]

Risk Assessment - Overall process of risk Examen des risques - Processus global de
identification, risk analysis and risk evaluation. détermination, d’analyse et d’évaluation des risques.
Évaluation des risques Risk Assessment

Risk Assessment Team - A group of Subject Matter Équipe d’évaluation des risques - Un groupe
Experts [SME] chosen for their competence to assist in d’experts en la matière (EM) choisi en vertu de leurs
the risk assessment process and making compétences pour contribuer au processus d’évaluation
recommendations to the Decision Maker. des risques et pour aider à formuler des
Équipe d’évaluation des risques recommandations aux décideurs.
Risk Assessment Team

Risk Aversion - Attitude to turn away from risk. Aversion au risque - Attitude d’évitement à l’égard des
Aversion au risque risques.
Risk Aversion
[ISO Guide 73:2009, definition 3.7.1.4]
[Guide ISO 73:2009, définition 3.7.1.4]

Risk Criteria - Risk criteria are based on the Critères de risque - Les critères de risque sont fondés
organization’s strategic objectives and are the standard sur les objectifs stratégiques de l’organisation et sont la
from which the significance of risk is evaluated. norme qui permet d’évaluer l’ampleur des risques.
Critères de risque Risk Criteria

Risk Decision - Selection of risk control options. Décision relative aux risques - Choix des options de
Décision relative aux risques contrôle des risques.
Risk Decision

Risk Evaluation - Process of comparing the results of Évaluation des risques - Processus de comparaison
risk analysis with risk criteria to determine whether the des résultats de l’analyse du risque aux critères de
risk and/or its magnitude is acceptable or tolerable. risque afin de déterminer si les risques et/ou l’ampleur
Examen des risques des risques sont acceptables ou tolérables.
Risk Evaluation
[ISO 31000 2.26]
[ISO 31000 2.26]

Risk Identification - Process of finding, recognizing Identification des risques - Processus par lequel des
and identifying risks. risques sont cernés, reconnus ou identifiés.
Identification des risques Risk Identification

RDIMS / SGDDI 6083986 page 10 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Risk Index - Relative indication of the level of risk. The Indice de risque - Indice relatif du niveau de risque qui
product of the likelihood that a sequence of events, est déterminé en multipliant la vraisemblance qu’une
situation, activity or factors will occur and result in a chronologie d’événements, qu’une situation, qu’une
specific consequence and the severity of the specific activité ou que des facteurs se produisent et provoquent
consequence to the stakeholder that is affected, and the une conséquence particulière, par la gravité de la
exposure if needed. conséquence particulière à l’endroit de l’intervenant
Indice de risque affecté et si nécessaire par l’exposition.
Risk Index
3 Variable Matrix: Minimum 0 – 10
Likelihood x Severity x Moderate 11 – 30 Matrice à trois variables : Faible 0 – 10
Exposure = Risk Index High More than 30 Vraisemblance x Gravité x Modéré 11 – 30
2 Variable Matrix: Minimum 0-4 Exposition = Indice de risqué Élevé Plus de 30
Likelihood X Severity = Moderate 5-9 Matrice à deux variables : Faible 0–4
Risk Index High More than 9 Vraisemblance x Gravité = Modéré 5–9
Indice de risqué Élevé Plus de 9

Risk Indicator - A measure to monitor the risk level[s] Indicateur de risques - Mesure servant à surveiller le
of a system or organization. ou les niveaux de risque d’un système ou d’une
organisation.
When values of risk indicators are tracked collectively
over time, significant changes may indicate a change in Lorsque les valeurs des indicateurs de risques sont
the underlying risk level, thereby contributing to the suivies de manière collective sur une période donnée,
capacity to predict and respond in a timely manner. des changements importants pourraient indiquer un
Therefore, risk indicators serve as an early warning to changement au niveau de risque sous-jacent,
identify potential event that may impact on the contribuant ainsi à la capacité de prévoir les risques et
achievement of activity/project objectives. d’intervenir en temps opportun. Les indicateurs de
Indicateur de risques risques servent donc à détecter rapidement les
événements qui pourraient avoir des incidences sur la
réalisation des objectifs d’une activité ou d’un projet.
Risk Indicator

Risk Level - Magnitude of one risk or various risks, Niveau du risque - Ampleur d’un risque ou de plusieurs
expressed in terms of the combination of their likelihood risques, exprimée en combinant leur vraisemblance et la
and the severity of their potential consequences. Levels gravité de leurs conséquences potentielles. Les niveaux
are: Very Low ; Low ; Low-Medium ; Medium; Medium- sont : Très faible ; Faible, Faible-Moyen ; Moyen ;
High; High; Very high. Moyen-Élevé ; Élevé ; Très Élevé.
Niveau du risque Risk Level

Risk Management - A systematic approach to setting Gestion des risques - Démarche systématique pour
the best course of action under uncertainty by établir le meilleur plan d’action dans des situations
identifying, understanding, assessing, monitoring, acting d’incertitude en déterminant, en comprenant, en
on, and communicating risk issues. évaluant, en surveillant et en communiquant les
Gestion des risques questions liées aux risques et en prenant des mesures
en conséquence.
[TC Corporate Planning and Reporting Directorate -October Risk Management
2009]
[Direction de la planification et de l’établissement de rapports
ministériels de TC, octobre 2009]

RDIMS / SGDDI 6083986 page 11 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Risk Management Process - The risk management Processus de gestion des risques - Le processus de
process should be: gestion des risques devrait :
• an integral part of management, • être une partie intégrante de la gestion;
• embedded in the culture and practices, and • être intégré à la culture et aux pratiques;
• tailored to the business processes of the • être personnalisé selon les processus d’affaires
organization. de l’organisation.

It comprises of the following activities: Il comprend les activités suivantes :

• Communication and Consultation, • Communications et consultations
• Establishing the Context, • Établissement du contexte
• Risk Identification, • Identification des risques
• Risk Analysis, • Analyse des risques
• Risk Evaluation, • Évaluation des risques
• Risk Treatment, • Traitement des risques
• Monitor and Review [Follow-up]. • Surveillance et examen [suivi]
Processus de gestion des risques Risk Management Process

[ISO/FDIS 31000:2009- 5.0] [ISO/FDIS 31000:2009- 5.0]

Risk Management Team - All persons involved in the Équipe de gestion des risques - Toutes les personnes
risk management process for a particular issue. The impliquées dans le processus de gestion des risques,
Risk Management Team includes the Risk Assessment en rapport à un problème particulier. L’équipe de
Team, other team members responsible for taking gestion des risques comprend l’équipe d’évaluation des
action, monitoring impact, and follow-up, and the risques, autres membres d’équipes chargés de prendre
decision-maker (or delegate). des mesures, de surveiller les incidences et faire un
Équipe de gestion des risques suivi, ainsi que le décideur (ou les délégués).
Risk Management Team
[RMC June 2006]
[CGR, juin 2006]

Risk Profile - Description of any set of risks. Profil de risque - Description de quelconque groupe de
Note: The set of risk can contain those that relate to the risques.
whole organization, part of the organization, or as Remarque : Un ensemble de risques peut inclure les
otherwise defined. risques liés à toute l’organisation, à une partie de
l’organisation ou à un autre groupe, selon le cas.
The Risk Profile encompasses the following:
• the organization's risks are identified through Le profil de risque implique que:
environmental scanning; • les risques soient identifiés au moyen d’une
• current status of risk management within the évaluation du contexte dans lequel
organization is assessed; and l’organisation opère,
• the organization's risk profile is identified (key • la situation actuelle de l'organisation en matière
corporate risk areas, stakeholders’ risk de gestion du risque soit évaluée et que
tolerance, ability and capacity to mitigate risk, • le profil de risque de l'organisation soit
and learning needs). déterminé par les principaux secteurs de risque,
Profil de risque la tolérance des intervenants à l'égard du
risque, la capacité et l'aptitude à les atténuer et
[ISO Guide 73:2009; 3.8.2.5]; [TBS’s IRMF] les besoins en apprentissage.
Risk Profile

[Guide ISO 73:2009; 3.8.2.5]; [ CGIR du SCT ]

Risk Scenario - A sequence of events, situation, activity Scénario de risque – Une séquence d’événements,
or factors leading to a result that has single or multiple une situation, une activité ou des facteurs menant à un
consequences. résultat ayant une simple ou de multiples
Scénario de risque conséquences.
Risk Scenario

RDIMS / SGDDI 6083986 page 12 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Risk Treatment - Risk treatment involves taking action Traitement des risques - Le traitement des risques
by implementing the selected risk control options, comprend la mise en œuvre des mesures de contrôle
monitoring their impact and follow-up. des risques choisies incluant la surveillance de
Traitement des risques l’incidences et le suivi.
Risk Treatment

Safe-fail - A strategy or tactic that can be discarded Échec intégré - Stratégie ou tactique qui peut être
when found to be ineffective and is not costly in its éliminée si elle est inefficace et dont la réduction n’est
curtailment. pas coûteuse.
Échec integré Safe-fail

[Harvard Business Review, A Leader's Framework for [A Leader's Framework for Decision Making, Harvard
Decision Making, Nov2007, Vol. 85 Issue 11] Business Review, volume 85, numéro 11, novembre 2007]

Safety - The condition to which risks are managed to Sécurité - Condition grâce à laquelle les risques sont
acceptable levels. gérés à des niveaux acceptables
Sécurité Safety

[Civil Aviation Safety Program Manual 2009] [Manuel du programme de sécurité aérienne pour la Direction
générale de l’Aviation civile, 2009]

Safety Management - The part of an organization’s Gestion de la sécurité - Dans le cadre des fonctions de
overall management function, which determines and gestion globale d’une organisation, la partie chargée de
implements its safety policy and principles. déterminer et de mettre en œuvre les politiques et les
Gestion de la sécurité principes de sécurité.
Safety Management

Safety Management System - Systematic, explicit, Système de gestion de la sécurité - Processus

comprehensive, and proactive process for managing systématique, explicite, complet et proactif de gestion
risks that integrates operations and technical systems des risques qui intègre les systèmes opérationnels et
with financial and human resource management to techniques et la gestion des ressources financières et
achieve safe operations and compliance. Includes humaines afin de mener des activités sécuritaires et
strategies specifying how this will be achieved; the role d’assurer la conformité. Il comprend : des stratégies
of all individuals with respect to safety; the method used pour préciser la façon de le réaliser; le rôle de chaque
to measure and record the level of safety in the personne concernée par la sécurité; la méthode utilisée
organization; the tools available to monitor ongoing pour mesurer et consigner le niveau de sécurité dans
safety levels and safety issues; and, the procedures l’organisation; les outils disponibles pour surveiller les
implemented and lessons disseminated as a result of niveaux de sécurité et les enjeux en cours; les
the previous steps. procédures qui ont été mises en œuvre et les leçons qui
Système de gestion de la sécurité ont été diffusées à la suite des étapes précédentes.
Safety Management System

Safety Results - The (long-term) impacts of the Résultats de sécurité - Incidences (à long terme) des
program’s collective activities. activités collectives du programme.
Résultats de sécurité Safety Results

Severity - A measurement of the impact of a particular Gravité - Mesure de l’incidence d’une ou de plusieurs
or multiple Consequences on the Stakeholder affected. conséquences sur l’intervenant affecté.
Gravité Severity

RDIMS / SGDDI 6083986 page 13 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
SHELL Model - The SHELL Model expresses the Modèle SHELL - Le modèle SHELL démontre
interrelationships and interdependencies of different l’interrelation et l’interdépendance des différents
systemic components and the human component under éléments relatifs au système et aux personnes et sous
the influence of environmental conditions. The l’influence des conditions environnementales.
combination of hardware, software and human La combinaison des ressources matérielles, logicielles
resources, does not exist in a vacuum; they always et humaines n’existe pas en vase clos; elles agissent
operate in a context of economic, political, historical and toujours dans le contexte de facteurs économiques,
socio-cultural factors. The model is depicted graphically politiques, historiques et socioculturels. Le modèle est
to display not only its four components, but also the illustré graphiquement de manière à montrer non
relationships, or interfaces between Liveware and all seulement les quatre éléments, mais aussi la relation ou
other components. les interfaces, entre le personnel informatique et les
[Software-Hardware-Environment-Liveware (in support autres éléments.
of the activity)-Liveware (at the centre of the activity)] [Logiciel-Matériel-Environnement-Personnel (en support
Modèle SHELL à l’activité)-Personnel (au centre de l’activité)]
SHELL Model
[E. Edwards – 1972 Man and Machine: Systems for Safety;
modified by Hawkins 1984, 1987] [EDWARDS, E. 1972 Man and Machine: Systems for Safety,
1984, modifié par Hawkins, 1987]

H
H
S L E
S L E
L
L
Simple - Easily discernable, comprehensible interaction Simple - Interaction facilement visible et
between a limited number of components. compréhensible entre un nombre limité d’éléments.
Simple Simple

[Synthesized from numerous sources] [Composée à partir de sources diverses]

Stakeholder - A person or organization with an interest Intervenant - Personne ou organisation qui a un intérêt
in aviation safety and includes external stakeholders pour la sécurité aérienne, y compris les intervenants
such as the traveling public, the aviation industry, the externes (notamment : les voyageurs, l’industrie de
Foreign Civil Aviation Authorities, the International Civil l’aviation, les autorités étrangères de l’aviation civile,
Aviation Organization (ICAO) and internal stakeholders l’Organisation de l’aviation civile internationale [OACI])
such as Civil Aviation personnel and the Minister of et les intervenants internes, notamment le personnel de
Transport. l’aviation civile et le ministre des Transports.
Intervenant Stakeholder

[IMS Standard -TP 14693 05/2007; RDIMS 114879 – NCAMX [Norme sur le SGI – TP 14693 05/2007; SGDDI no 114879 –
approved] approuvé par le CNDGAC]

Stakeholder Consultation - Process by which Consultation auprès des intervenants - Processus

interested parties participate in the risk decision by grâce auquel les parties intéressées participent à la
providing required information. prise de décision en matière de risques en fournissant
Consultation auprès des intervenants des renseignements nécessaires.
Stakeholder Consultation

Stakeholder Impact - Effect of the Risk Decision on the Incidences sur les intervenants - Effet des décisions
stakeholders. en matière de risques sur les intervenants.
Incidences sur les intervenants Stakeholder Impact

RDIMS / SGDDI 6083986 page 14 of/sur 15

 FOR EXAMPLE - CANADA
ENGLISH (Back to Alphabetical listing) FRENCH (Retour à la liste alphabétique)
Stakeholder Profile - Identification of stakeholder Profil d’intervenant - Détermination des besoins, des
needs, issues and concerns, serving as the basis for questions et des préoccupations des intervenants afin
selecting the means of consulting and communicating. d’établir une base pour choisir les outils de consultation
Profil d’intervenant et de communications.
Stakeholder Profile

Strategic Environmental Assessment (SEA) - SEA is Évaluation environnementale stratégique (ÉES) -

a systematic process for evaluating the environmental Processus systématique d’évaluation des effets d’un
effects of policy, plan or program (PPP) proposals. projet de politique, d’un plan ou d’un programme sur
Évaluation environnementale stratégique (ÉES) l’environnement.
Strategic Environmental Assessment (SEA)
[Transport Canada: STRATEGIC ENVIRONMENTAL
ASSESSMENT MANUAL Revised: June 2004 (RDIMS # [Transports Canada : GUIDE DE L’ÉVALUATION
805847)] ENVIRONMEMENTALE STRATÉGIQUE Révision : juin 2004
(SGDDI No. 805839)]

Subject Matter Expert [SME] - Person who has Expert en la matière (EM) - Personne qui a des
knowledge and skills in a specific area. connaissances et des compétences dans un certain
Expert en la matière (EM) domaine.
Subject Matter Expert [SME]

System - Regularly interacting or interdependent group Système - Groupe d’éléments interdépendants ou qui
of items forming a unified whole. interagissent régulièrement de manière à former un
Système ensemble unifié.
System

System Thinking - An approach for managing Réflexion axée sur les systèmes - Démarche pour
complexity by helping decision-makers understand the gérer la complexité en aidant les décideurs à
cause and effect relationships among data, information, comprendre les relations de cause à effet entre les
and people. données, les renseignements et les personnes.

It identifies types (or patterns) that occur over and over Cette démarche permet de cerner les types (ou les
again in decision-making. Systems thinking expand modèles) qui se produisent de manière répétitive dans
individual thinking skills and improve individual decision- le processus décisionnel. Les réflexions axées sur les
making. systèmes accroissent les compétences en matière de
Réflexion axée sur les systèmes réflexion des personnes et améliorent leurs capacités de
prendre des décisions.
[Managing knowledge @ work an overview of knowledge System Thinking
management” a document prepared under the auspices of the
United States General Services Administration to the Federal [Managing knowledge @ work an overview of knowledge
Knowledge Management Working Group of the Federal Chief management, document rédigé sous l’égide du United States
Information Officers Council] General Services Administration, Federal Knowledge
Management Working Group, Federal Chief Information
Officers Council]

Transitional Risk - The risks, present during the time it Risque de transition - Risques qui existent entre
takes between the assessment and the full l’évaluation et la mise en œuvre complète des options
implementation of the risk control options. de contrôle des risques.
Risque de transition Transitional Risk

Uncertainty - The quality or state of being subjectively Incertitude - État ou qualité d’être, subjectivement,
removed from a sense of assurance or confidence; privé d’un sentiment d’assurance ou de confiance; et qui
implying doubt or hesitation. implique le doute ou l’hésitation.
Incertitude Uncertainty

[Synthesized from numerous sources] [Composée à partir de sources diverses]

RDIMS / SGDDI 6083986 page 15 of/sur 15