FLIGHT COMMENT

No4 f98 0

THE FLIGHT SAFETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES

J N
W
Z

0
Z
W

1
Q
Z
Q
M
u
V1
W r-
YL N

WQ N
W

0
U
Q
O

V)
0
N
J
O

0
H

CL
W
C
`W

O
FC~
`LY
H
W
0

w
Z_
H

am
W
J
J

cis

~" c-/
r

0
a

1
Z

NFA -page 12 ~"Orr-

 NATIONALDEFENCE HEADQUARTERS
DIFECTORATE OF FLIGHT SAFETY
f~, OUARTIER GEN~RAL DE LA OEFENSE NATIONALE
DIRECTION DE LA SECURITE DES VOLS

COL A.B .H . BOSPr1AN COL A.B .H . BOSMAN

OIRECTOR OF FLIGHT SAFETY DIRECTEUR DE LA S~CURITE DES VOLS

MAJ K F_ HUFFER ICUI D A PURIGH MAJ K F NUf FF R ~' ~ 11 C! A PU~I(;N

Education and analysfs OperaNons and Technlcal Selefy Analyse el education Securil~ operalionnelle et technique

CO~1L111~1Zt.f Edito~i~~l
4 fire extinguisbant toxicity 5 toxicite des agents extincteu~s We are indebted to the "Hornet's Nest" ~PMO NFA) and Nous devons remercier I'equipe Hornet (BF CNMj et le
Major Laurie Hawn for the excellenl feaiure on the CF-18 . Major Laurie Hawn pour I'excellent article sur le CF-18 .
b the shark ha :a~d 1 le danger des requins ~~Per ardua ad astra" never more aptly applied! Notre "Per ardua ad astra" n'a jamais ete aussi vrai .

Incidentally, it is and always has been our edilorial Au fail, nous avons toujours eu pour habitude, depuis
8 good show 9 good show policy, since the first colour photograph appeared on our
cover (May-June 1971j, to use photographs of RCAF- CF
notre premiere couverture couleur (numero de mai-juin
1971j, de publier des photographles d'appareils qui
aircraft that exist or have existed on ihe inventory . We beg avaient ete, ou q ui etaient inventories dans les FC ( an cei n-
12 hornet : how to sting . . . 13 le 'f-18 6ornet' i e in ulgence o everyone (especially ihe skeplics who
thlnk we were scoopedj, In respectlng our proud traditlon .
nement ,RCAF) . Nous demandons I'indulgence de tous
(particullerement des sceptlques qui croient que nous
The current cover is inlended to represent the most effec- avons ete devances) pour vouloir respecter notre tradition .

20 fo~ professionalism tive balance beiween good taste and good judgement . We
21 professionnalisme hope you ayree!
La presente couverture a ete conpue pour menager un
equilibre parfait entre le bon sens . . . et le bon gout . Nous
esperons que vous serez d'accord avec ce preceple .

22 pilot vs mountains 23 pilotes contre montagnes

26 accident resumes 27 resumes d'accidents

Ab Lamoureu><, Captain

Editor Capt Ab Lamoureux Redacteur en chef Capt Ab Lamoureux

Graphic Design Mr. John Dubord Conception graphique M . John Dubord
Art & Layout DDDS 7 Graphic Arts Maquette DSDD 7Arts graphiques
Office Manager Mrs . D .M. Beaudoin Directeurdu bureau Mme D .M . Beaudoin
Translation Secretary of Staie~TCl Traduction Secretariat d'Etat-TCI

Flight Commenf is norrnally produced 6 times Normalement, la revue Propos de vol est publiee six CREDITS PHOTOS
a year by the NDHQ Directorate of Flight Sa1e- tois par an, par la Direction de la securite des vols du PHOTO CREDITS
ty . The conienis do not necessarily refleci OGDN . Les articles qui y paraissent ne refletent pas CNM- avec les complirnents de McDonnell-Douglas Ltd,
official policy and unless otherwise stated necessairement la politique oflicielle et, sauf indi- NFA - courtesy of McDonnell-Douglas Ltd ., Sl . Louis . St-Louis
should not be construecf as regulations, orders cation contraire, ne constituent pas des reglements,
or directives . Cantributions, comments and des ordonnances ou des directives . Votre appui, vos Inslde Back Cover - couriesy of Gilbert Film Produclions Derniere page - avec les compliments de Gilbert Film
criiicism are welcome; lhe promofion of flight commentaires et vos cntiques sont les bienvenus: on
Ltd ., Toronto . Productions Ltd, Toronto
safety is best served by disseminating ideas peul mieux servir la securite aerienne en faisant part
and on-the-job experience . Send submissions de ses idees et de son experience . Envoyez vos arll-
Back Cover - unknown . A prize for the reader who can Endos - inconnu . Le lecteur qui trouvera, aura droil a un
to : Editor, Flight Comment, NDHQ/DFS . cles au reriacteur en chef, Propos de vol, OGDNI DSV,
Oltawa . Ontario, K1A OK2. identify ihe photo . prix-
Ottawa . Ontario, K1A QK~,
Telephone : Area Code (613) 995~7037 . Telephone : Code r~gional (613) 995-7037 .

Subscription orders should be directed to : Pour abonnement, conlacter :

Publishing Cenlre, Centre de I'edltion
Supply and Services Canada, Approvisionnemenl el services Canada
Ottawa, Ontario . Oftawa . Ontario
K1A OS9 . K 1 A OS9

Annual suhscription rate is $8 .00 for Canada, Abonnement annuel : Canada $8 .00, chaque numero
sinyle issue $1 .50 and $9 .60 forothercountries, $L50, etranger, abonnemenf annuel $9 .60, chaque
single issue $1 .80 . Remillance should be made numero $1 .80. Faites votre cheque ou mandat-poste a
payable to the Receiver General for Canada . I'ordre du Receveur general du Canada .

I5SN 0015-3702 ISSN 0015-3702

Flight Comment No S 1980
from the Director le mot du directeu~

During my first few months in office I have seen many encoura 9 in 9

Depuis ma prise de fonction, il y a quelques mois, j'ai assiste a des
examples of good airmanship, of the kind of skilful, professional handling
exemples encourageants de d~sc~pl~ne de I a~r, comme ceux qu~, assoc~es a
of in-flight problems that prevents incidents from becomin 9 accidents .
une maitrise professionnelle, permettent d'eviter que des incidents ne se
Equally, however, I have seen some disconcerting examples of poor air-
transforment en accidents . Cependant, j'ai egalement vu les mauvais
manship . of serious lapses of professionalism and good common sense in
exemples . Le seneux manque de professionnalisme et de bon sens ou la
which luck rather lhan good management played the leading role .
chance, plutot que la saine integration de ces elements tient le role princi-
Many of these poor examples occurred away from base, with crews
pal .
atlempting to press on with malfunctions or warning symptoms that at
Beaucoup de ces mauvais exemples se produisent lorsque, loin de leur
home surely would have led to a decision to abort. Such a double standard
base, les equipages ignorent les symptomes et les pannes qui, autrement,
has obvious accident potential and cannot be condoned . Mission accom-
les auraient certainement decide a interrompre la mission . De toute
plishment is an important aim, bu1 so is the preservation of our resources .
evidence, on ne peut tolerer cet ecart dans les normes car il presente un
Seldom is the mission so important that increased risks are justified, and
r~sque d acc~dents .
the occasional exception should be subject to a deliberate command deci-
La miss~on est importante, certes, mais elle ne doit pas s'effectuer aux
sion . A perceived need for mission accomplishment should not become a
depends de nos ressources . D ailleurs, elle est rarement importante au
catch-all for press-on-itis or lapses in judgement .
point ou une augmentation des nsques est ~ustifiee et de tels cas doivent
Elsewhere in this issue Major Hawn extols the virtues of the CF18, prais-
faire I ob~et d une decision du commandement . Le sens de la mission ac-
ing its safety potential . I fully share his confidence in the aircraft . However,
complie ne doit pas devenir I'excuse d'une presse exageree ou du manque
we all must recognize that the human element will continue to be an impor-
de~ugement .
tant factor in the overall safety equation . Unfortunately, as opposed to hard-
Dans ce numero, le ma~or Hawn nous vante les vertues du CF-18 et ses
ware the hurnan element cannot be bought off the shelf, with highly sophis- qualites au niveau de la securite . Je P arta 9 e tout a fait ses vues . Ce P endant .
ticated, state of the art safet Y features built in . The human element CAN be
nous devons admettre que I'element humain continuera d'etre important
moulded and perfected, but not in the factory, only by US . Only the highest dans I'equation generale de la securite . Malheureusement, cet element,
standards of skill and professionalism can make an inherently safe aircraft, contrairement au materiel, ne s achete pas sur I etagere avec des disposi-
or any aircraft for that matter, safe to fly . tifs de secunte integres, tres raffines, a la pointe du progres . Toutefois, on
A safely poster I saw recently illustrates my point very nicely . It read, PEUT mouler et perfectionner cet element humain, mais pas en usine. C est
"The greatest cause of accidents is being physically present but mentall Y a NOUS qu'incombe ce travail . Seules les normes professionnelles les plus
absent ." Think about it . elevees peuvent ameliorer la securite du vol sur n'importe quel appareil .
Une affiche sur la securite, que j'ai vue recemment, illustre parfaitement
mes dires: "La principale cause d'accidents, c'est d'etre physiquement
present et mentalement absent" . Pensez-y!

C(>L A .B .H. B~S~1~1N

UIRCCTOf~ Uf FLI(;HT S~1rCTY
f)IRECTf_UR UI LA SFCL~RITf= f)CS VULS
FIRE EXTINGUISHANT TOXICITY
by WO P.J. Vander6urg
I TOXICITE DES AGENTS EXTINCTEURS
NDHQ/DAS ENG par I'ADJ P .J. Vanderburg OGDN/DTSA

" ~ nouveuidE~s dans IALSE

whaPs ~zew in ALSE? ~ cu iies s~mptiimes identiques . Sur une t~helle de la conecntration
masimale aeceptable le Halon 1211 est 4 .~, le CO?, 6 .0*, et le
CTC, 1?9 .0 .
Le Halon 1?I1 est utilisc principalentent dans les e~tincteur,
portatil~5, et ce n'est prauyuement yue de cette source yue
I'eyuipage et lea passagers pourront en ~ubir Ics effct, . C'cst en
cas d'incendie a bord yue leti personnes seront mises en rontart
.1 ri:cent Flight ('onunent article explainetl the rcyuirem~nt for a~ee ~:e eaz . II I~aut donc s'assurer y ue la ~oncentration ~oit main-
The greatest usaue ut' Halon I?1 l, and certainly that to tshich Dans I'un t1e, derniers articles parus dans "PropoS de Vol",
tenue ci un ni~cau tel yue la securite de ces p ersonne~ ne s~i ".
I~ortable air~raft tire extin g uisher~ and the resultink acl~~ p tion l t pd5
aircraft uc"'S1' and passengrrs ma~~ be exposed is from portable cm a e~pliyue la necessite d'avoir tles e~tincteurs portatif a bord
, . ~. ; mise en clangcr .
into the (an~{clian Furces of thc Halun 1~1I e~ttngursher . Thi~ c~tinettishers . I t is i n tkn_~~ trser ~rr~t" i m~tant~e than that ptuk le are iles acrcncts et 1'on a fait mention de I'adoption par lea Forces
., l e Ha Ic n Itc~ 1 t r~tcl~t 5°t g ~tz
" t~1 i t~ ct" sc mclange a I'air tre~
article tcill adclre`s the iommun mi`cttnce~tions k ,urroundrnr.. mcst likcl~ tc,. bteath the sapours, and mu`t he able tu cnsure C-anadienne~ de I'cztinctcur au Halon 1211 . Le pre.~ent arti~le
tr~sicitti . rapidement . Quoique sa tlensite tioit S fois P lus g ranclc y uc relle
salety is not cumpromisetl by~ over-eun~entraUOn . traite des idee~ faus~es que I'on a souvent a propos de la to~icite .
7Y)XIC - oi' p aison or p ni~n n n u~,. " c,v rrlent
. in temporan, per- I iyuicl Halon I?1 I ~apourizcs rapidly and rni~es yui~kly ~~ith t1e I'air, il a teniian~e a descendre pres iiu sol plutbt yuc de
T0~(IQL`F: - poison rnorlel ou a effels permanenls ou temporai-
manent or terminal harm lu Ihe ph~rical hcalth of man anri the air . As Nell, becau~c its density is 5 times greater than air, it s'clc~er . Ce y ui cst interessant rar sa concentratiun aukmente
res pour Ics etres humains ou les animaux . Toutefois, il est in~or- .
heast . l~et, it is inrurr~rt t~~ a~~umc a I ~ri~iluct i~ either io~i~ ~+r tznd~ to fall rather than risr . This is generally advantageoua as it rect de ~upposcr clu'un pruduit est tokiyue ou non . I .e~ boissons p res ciu sol ( la basc dia t1ammes ) et r~duu atnsi les ris ytr e5 cJ~'i nh~t-
non-tosi~~ . Alcoholir beserages or spiced foods are plca>ant to lauon . La concentration est calrulcc de la fa G" on sui~antc : a la
tends to in~rease the c i~nc e n t ra t i cr+ t nc,ir the tloor (the fire base) alcnoliyues ou les plats epii :cs sont agr~ables au gout, mais leur
indul 1,c m, ahile oterin~iul~tnu
 ., ul either cart harm or kill . Lhere
and rcduccs it at breathing Ie~eL Cuncentratian is rumputed as abus peut indisposer ou rnerne etre fatal, Dc nos jours, il existe de
ttm pera t urt a r rtkt~tan te , u ne It'v rt° ct1 Halon 1 ..11 dcga e~c tn
, ~'tron
are matu.l,roducts used toilav. that incor porate tozit suhstanres ; ? .' I~ieds ~uhe~ de ~ a peur , c1 ui a une runcenlration d~t So~r~ ouupe .
folloas: at room tcmperature I puund ut Ilalon 121 I ~ill relcasc nombrcux produits auxyuels cles substanecs to~iques sont
dru g s , fuod ackdi t it c~s , ina c~ttude
"" " s , a s i~ ell as the prc tlu~t ~ ho5c unc ~olume d'en~iron ~U I~ieils cuhes . Pour etre pJus r~alis c tt,"
approximately ? .? cu ft of vapour, whi~h at a S"'o eoncentration ajoutees : Ics produits pharmaceutiques, Ies atlditifs pour nuurri-
., 51 " , le tnsecti~idcs 1'intcricur d'une petite ~oiture a un ~olume d'environ I(K) P ieds
~apour ~~e rnay breath : ulucs, p.aints, sol~ents, cleanin-~E Iluids tti Il 1 > rc> dtr~te ~i~ t+
c lumc~ ~r t about .( ~u 1t . Lo put this in perspee- turt, .- ct Ics produits yui emanent des ~apeurs, par
and es~n , gasoltne
, - . All are danL .truus at tiume Icecl ot conrentra- ti~e , a small ~" ar has ~t n tr~ t ttnc ~ ' ~r ~ it lumc" c~ k~ ~{pproximatcly ekemple : les colles, la peinture, lcs solvants, les liyuide~ de net- lrhC . ~''tl t ln' ' 1 r p Or t at It ~our
~tll ' a nt tle s Fc1 r~e
' S ( ''anadiennt '1 ,
, lU0 cu
tion . completement charge, contient 3! : litres de Halon I?I1 . Pn se
ft . fhe eummon (~F portable airrraft e~tinguisher t+hcn fullti~ to~'agc, et mente l'essence . ll sont tc~us dangcreux a un certain
In a tki~russion ol' fire e~tingui,hants it is the breathable hasant ,ur les chiffres p receclents ., an obticnt une concentration
rhargcd, u ill pru4ide 3'-_ pi~und~ of f lalon 1? I I . Using the above taux dc concentration .
apc ur hazarcl tte are most ccn~crned taith, ln this contest alsu, ~ n tn
' a t olunte of dc .5 o dans un ~ olwn c~ d e 17_~ ftr ~cl_
, s cr
~ t be 1 sc t ttn
r I o~" al cc_
1 S Sur6
fi k~ures , this ts i~ t t I c1 r t" s t t lt tn ~t~ -5~'a cc" ~ n~tntralu
~~ Cn ce yui concerne les agents extincleurs, ee sont Ies t'apeurs
,

one mu,t r-ecog,nize thrre are t~~u main groups : sur 6 picds en~ iron) .
ahout 175 cu f t (an area appru~,imatcly 5 X 6 X G ft) . qu'ils ernanent yui nous intrressent . Elles se presentent en clcux
a . Ihe anaesthelic, ie, chloroform or elher, Ihese make people Une ctucle sur la toti~itc des agents extincteurs ne serait pas
A dis~our~e on the to~i~it~ of e.~tinguishants ~~ould not be groupes :
sleepy but except fur a Ielhal dnse hare no lonk term effecl ; com P lete sans une ~tnal~~sc
. cfes p rocfuits de dccum p osition . Des
contplete ttiithout investigating the hreakilown proclucts. Tozic a) les ~apeurs anesthesiques, cumme celle du chloroforme et
and de I'elhcr. Ccs produils servent a endormir les Kens, mais a gaz toxiques sont produits lorsyue ccrtains plastiyucs ou matc-
gases arc produeed releasec~ ~hen sorne eornmon plastics or
h . the chemical poisons, ie, insttiUcides and chemical gases, moins d'etre utilises ~ forte duse, ils n'ont pas d'effets a riaux d'ameuhlemcnt sont hrul's e . Ces k~ai s c~rtt le mc.nc > > rydt clr
furnishing matcrials arc burnt . I-hese inelude carhon monoxide,
these actuall~ cause dama~e to the hnd~ . lon~ lerme; et carbone, le sulfure d'h~drog~ne, le dioxyde de souf~re, I'amoniac:,
k+ti'drogen sulpkucle, `ulphur diatide, amnu~nia, hyilrogen
Halon I? I I i~ to~ir, hut it i~ an anaestheti~ onlv artil the "sat~e hl Ies pnisons chimiques, par exemple les insecticides el les gaz le csanure d'hvdrogcne, I'acrnl~ine et le phosgene . Lorsyu'il
r~'anrile, nurogen dtoxrde, acrulern ancl phosgrne . u'hcn Halon
ilose" has hcen euahlishetl . A~ ssith all brcathablc satour I the chimiques, donl I'inhalaliun dcs vapcurs est danRereuse . brule, le Halon ~I? I I dcgg a e dcs p roduits dc dceom kx~sition, mais
I?II is burnt it also produres breakdown ~rodurts,
t' but thesc
cftect Jctentlsk on hn~r much is in the air antl hots lon g it is Le Halon I~11 est un gaz r toxiyuc, uniyucmcnt anesthesiyue et ceux-ci ont tles effets bien lirnites ~omparativemcnt a ccux causes
ha~e verv littlc c1'fcct on the total hazard rreated hv the iire .
brcathcd, Animal tcsts ~arriccl out b~~ the US Annv. Cur p ti of clont la dosc ~e "s~curite" a ete calculee . Comme toute vapeur p~"tr I ' tncendie . I .a dcu
"t ml»t~
c rtii
~ ~ n s e tt rcduu
~ ~ uniyuernent lurs -
Breaktlo~n happaru when an~ halun is used because it estin-
Fnein~ers c~s t a blt~s htd " thc ma~imum ~c ncentration ~~hich raused yu'on respire, son effet depend c~e sa cuncentration dans I'air et yu'un Halon est utiliie, car il contbat I'in~endie par interterence
guishes a t1ame hti chenural interfercnre with the combustion
noil e ahsin
t I~. mtnt' r tt,s ~t.s? t3 Q"o . Aftcr this ex k~osure the anirnals tle I'inhakation, Dcs tests effertues sur des animaur par 1'1.15 rhimiyue aver Ir procedc de combustion . Pour que eette reaction
prit~ess . lo do this, some ut the halon must nec~rssarilv decom-
re~o~ered corn~letel~ f . . R~~. cum p ari5on . Carbon 7etra~hloride ARti1ti' Corps of- Engineers ont demontre yue la concentration se produise, Ic Halun doil ohligatoirement se cleromposcr. ~~nc
puse . This mcans that atter the fire hati been exuneuished there
i uhich is no loneer . used as an extin ~,~uish ~t" n t b tc~ ~ .~r tts~t tt. damag es maxirnali: iie 28~%o penclant 15 minutes n'etait pas monelle car les foi.~ Ic feu eteint, il rc~tt" un melange de produits ile dcrom-
~ t 1 ~3 .~ 5bt" ,t. mix I ur~t of h,ilcn h rea~t~c
tlltl~ ~ ~w n 1t rcdu~t
~ ~ ~ preseni
thc, It'`,tt . .and Icitlncs ) tn a masimurn ~cnctntr
, S ' .+ .,
.tticn r~l I .~,o~ o ~an
. , animaus sr ~unt com f~letcnrcnt rrtcrhli~ . 1'ar ailleurs , le tctra- positiun, prineipalement de I'halog~nure d'hydrogene. ('es halu-
rnainlr the hvdrogen halides . Thcsc are much mure to~it than the
k~e ~ur~i~ed, but rom p letc rc~overv. is not e~ 1~ected . The Halon chlorure de earbone lyui n'e~t plu` uulise comme agent e~tinc- uenurrs sont bcaucou pk~lus tosi y ues y ue le Halon, mais sont
halon ~apour itticlt, hut are proiiu~rd in onlv. scrs. small y uanti-
I .,l I e~ t in .c, ursh ant ~c nccntr~tttc n rn thc fire zone ( for most fuels I teur, ~ar il enclumma g e le foie et les reins I a une concentratiun proriuits cn tre~ pctitr~ quantitcs . Ils ne ~onstituent pas de danger,
. ues . Thcy do nut constitute a hazard hecause (unlikc the halunsl
nced not c~ cttd ~  _Su'~r , o k, ~ u~ u s ly a. ~c. n~entr~ruc n much lot+er than ma~imale de I .?~`n n'est p as ntortel , mais le retahlissement tutal rar contrairement au Halon, leur odeur arre est tres facile a
thrir e~tremcl`~ acrid srncll mak;rs thcm immediatclv ubsious . In
tlte ma~imum satc Ic~el . ,1s ~c~ll i I ~~ tr -r r I d le
~ ~ tn ~ , t tn t rs.t~tl
r~ fur n'est pas preti u . La roncentration du Halon 121 I dans rone d'un rcconnaitre . De fait, il tlctiiennent insupportahles a respirer a des
fact, they are .intulerable tu breath in concentraUOns which are
antione
. to be ,ubjectt:d tu brcathin g eztin )-~uishant t~or P eriods as incendic (pour la plupart iies cornbustibles) ne dcpas`c pas Sa'o, ron~cnlrations mcmc trop faibles puur etre dangereu~es . lln
tou lo~~ tu be hatarduu~ .
lung a~ IS minutes . dunc hien au-destious du niveau tie ,ecuri~e maximum . Uc plus il dernier point . Puisque s'eloi~ner d'un aeronef en feu en vctl est
()nr linal prnnt . ,As escape from Ihe fire area in an aircraft can
Subsc y ucnt tests carricd c~ t t t c + n hurnans s ubtectetl ' to increastnr_ n'y aucun interet a rester clans une zone contamin~e pendant plus assec difficile (c'est assez haull, il esl primordial de venliler la
he iiifficult (its a hik first slepl ~entilation as sucrn after Ihe fire
concentrations resulted in setting the safc~ limit at the first dc IS minutes . place des que pussihle lorsque I'incendie est cteinl . Heureuse-
has becn e~lin~uished is paramounl . Fr~rtunatel~, k~en~cen the
~ , 'rtl p tcm
1 ~ t1 t~ thc cftc~t
' " .C ot anae~ t he t i ~~ : ~~i ftclrn~
" i I dctachntcnt D'autres tests I~rati-ues
y ~ur cles etres humains e~ posia a des nrent, en utilisant Ic svstctnc de tentilatiun de I'aeronef uu la ten-
aircrati cen~ilation ,vstem ant! or Ilow throueh centilation thi~
and in sonte ca ., s,s
t ,a Iln
. g lin g in the ltntiers
, . This ha pp ened altcr a ~unccntrations de plus en plus fortes ont permis de fixcr la limitc tilation e~terieure, lc renou~cllcment dc l'air est relati~ement
can generally beaccu~mpli~hcd yuiteeflectitrls~
one minute e~posure to a ~°'o Halon 1'I I ~oneentrauon and i~ tle ~ecurite aux premicrs s`~mptomes d'anesthesie, c'est-~i-clire, fa~ile .
nott accepted as the ma~imurn safe concentration . lt is interest- une seruation c1e detachement uu, dans d'autres cas, de~ four-
ing to note that the first st~mptoms ol anaesthetic frurn gasoline millements au bout des duigts . Ce~ s~mptumcs apparaissent au
*ihe hikher ~alue for C0 ; is primaril~ due tn the *C'euc raleur elevcc du C0 ; cst due principalement
ta~ours
f havr be'en obscr~ed after brief e~ 1~osur~c lt~ ~~v hlllt
' ,t ~t buut el'une minute d'czpitsition a une concentration cle S°"o de
IoNer etficienc~ of Ihis e~tinguishant, an appro~i- a son 1'aihle poo~oir d'e~tinction . Par e~emple, une
one ( tercent cortcerttratiun . As tsell , it a Iactur o1 I(IU is a~sian
,c il llalon I?I I . La limite ma~imale de securite acceptee est don~ cle
match 311~'~~ concenlraticm of ('0; is reyuired lo concentralion de 30~'u de C0, cyui~aul a une cnn-
t o the ma~imum ac~c P tablc, ~c ., ntcntr,tttc
.. , ~, n . then Halon 1..1
, l rates achie~e rhe ,arne resull a~ 5~'n Flalan 1211, Hhile a une minute . II est interessant dc rcmaryucr qu'une erposition cenlratinn de SR'o de Ilalnn 1211, alorc qu'une con-
at a.~, C()~ at 6 .0" and ('T(' at I?9,0 . 10°~~ conccnlratinn oi' ('1) : can be lelhal . trcs brete a des vapcurs d'essence ci~ncentree~ :a I P'o ,culement a centrarinn de lll~'~~ de C0 ; est morlelle .

F~~~ht Comment No 4 198Q

 survie en mer
LE DANGER DES REpUINS
THE SHARK HAZARD Redige en septembre 1978 par le capitaine
J .R, Wojcik, DSGA

by Capt J.R. Wojcik, DAES ItiTFtODUCTIO\ 7 . Les experts en selaciens sont generalement d'avis yuc les recits
September 1978 1 . l .e~ Lorce~ canadiennes I'uurnissent a Ieurs membres d'equi- d'altaques de requins sont en grande partie des histoircs "embel-
, pa~e un produit ehimique anti-requins connu sous l'appcllation lics" ct que la publieite qu'on leur accorde est plutbt exagcrce,
;, "Shark Repellent" ou "Shark Cha,er" . Ces sachets, places dans Les livres, films et artides recents sur ce sujet cisent le sensauon-
s eertains gilets dc sau+ctagc et dans toutes les trousses de sur+ie a nel plutot yue la realitc . lles ctudcs ont demontre qu'au cours des
I
bord des radeau~ de sau+ctage, ont rcccmment ete qualifies de dernieres annees, les attaques signalees dc par le munde s'ele-
+irtuellement inuules contre les attaques de reqtuns . Aprcs vaient a 26 em irnn par annee, dont moins du I Se etaient
plusicurs etudes poussees, les horces arm~es des Etats-Unis les mortcllcs .
unt retircs du scnice . 8, En depit de ce nombre peu elcvc d'attaques, survivre en mer
represente neanrnoins un impurtant problcmc . Ce n'cst pas tant
i11STORIQU~: Dl "SHARk C'HASER" un prohleme ph)rsique que psycholo~ique . En effet, I'angoissc
? . Au ~c~urs de la Secondc guerre mondiale, les eomptes rcndus causee par I'ecentualite d'une a~ression de la part c~'un reyuin, si
I!'r"f ROUI~CTION Uelcnrc . f3v 1977, all three US ser+°i~es had discuntinued the u5e d'attaques de requins cunlre le~ a+iateurs en mer e! cuntre les mincc soit-cllc, diminue le rendement du naufrage et reduit I~ar le
Unlil 1yi311, Canadian Arrned Forces aircre++ ++ere providecl ol "Shark Rcpellent" . suni+~ants de naufrages in}luen~aient serleUSemeIll le rnoral des fait meme ses chances de survie .
+vith a c:hernical repellenl kno++n as "Shark Repellent" or "Shark militaires . C'est pouryuui, en mars 194~, on lan4a un vaste pro- 9 . C'etail le souci ufficiel du romite de la U,S . Nati"y a propos de
Cha~er" . The ~hemi~al packets ++hich ~+ere lo~ated in sonte air- TIIh: tif1 ;~RK l1,AlARD grantrne de recherehes clui aboutit au dcveloppcment d'un "squa- l'in~portance de ee danger qui donna lieu au develuppcmcnt ac-
~re ++ h f~,
t I r~~~~-+~~
ct cr ar~ d i n a~Illif~~ra f t str++
t t a Ikisu"r~dis
t p ror~d Shark, ha~e heen a concern tu man sinc~e he lirst ventured into lifuge" chintique . Cette substance, composee de 20°~o d'acetate cclcre du "Shark Repellent" initial lor~ de la Seronde guerre
t o b~~ +irt t~t~tllv, ++urthl~ss
~ in disrourj~K in >~ shark attacks . Thc US ~hark-infested water~ . Of the ?SO known specir~ ot ~harks not de cui+rc et de 80~'u de teinture de ni~rosine, etait +'ersee dans des mondialc ainsi qu'a la fondation du "~meriran Institute of Bio-
,~rttt ~d Sen i c~es , after se+eral exhau~ti+c ~tudic~ rerno+ed the item more than 30 are reported to he dan~eraue to ntan and ol this sachcts dc plastique qu'on pla4ait dans les ~ilets et les radeaux de logical Studies Shark Research Pancl" en 19>~ . Ce comite avait
1~runt
_ seni lC
~~ . Th
_ 4~ Crtnaclian
_ _ _ I~orce~ folle~ti+ed ,uit recenrls . erou p , onl`. fi+c I thc .~rcat t+~hite . the ti~er
~ , thc hanunerhrad , the Sall+cla~!e, Ce fut un succes immediat, et un inunense soula~e- conune mission d'etudier les dangers yue poscnt les rcquins ct de
bull and the urcanir ~+hitc tipl ~ontititutc thc tnajar hazard . rnent psychologic J ue P our lcs militaircs ainsi c qui P es . faire des recomntandauons a cet el'fet . Le grancl nombrc
Shark experts all agree that tale~ of shark atta~k5 ~tre mosth~ ? . Apres la guerre, des rappurts sur J'ineflic~acitc de cctte sub- d'ctudcs, de publications, d'essais et de s~~mposia coordonnes par
HISTORI' OF "ti11ARK C(I .Atif~:R" myth~ and the puhlieity of a~tual ,itta~k~ i~ utierdonc . Rcccnt tance contre certaines especes de selaciens s'accurnulaient cons- ce rumitc unt pcrmis d'unifier les recherche5 mondiales ,ur les
UUf'Ine ti~'orlcl 11'ar II rc f~ort .+ of ~hark attacks on do++ned air- bookti, motion picture+ and national ne++s storic~ h,nc di~playcd tammcnt . Cc produit, ainsi que d'autres du genre furent mis a dangers que representent les requins .
~re~+ and ~ur~ i+ors of shi p sinkin 6~s re~ulted in a ~evere morale sensationalism rather than fact+ . Studies ha+e indicatecl th,tt in I'essai aux Elats-Unis el cn Grandc-Bretagnc . Les resuhats
1 ~ r obl~nt
~ anton~~ s~r+i~~m~n
~ ~~ ~ . Ih~r~ior~
c ~ c, in'~ 1ar~h
~ I 9~3'.., an
" intcn - rcccnt ~~cars, rcpurted shark attacks numher approximarel~ ?h per obtenus etaient toutefois, en grandr partic gucre concluants ou 110YEN I)1~: UISSt!ASIO\ ItiQUA[.IFUGES)
si+e rcsearc~h pro~ram ti+as initiatcd ++hirh Icd to the dc+clopntent vear worlcl-++ictc ~+ith fc++cr than I s bcine fatal . rontradictoireti . l0 . lles recherches poutisees ont ete entrcprises afin de mettre au
uf Ihe chemi~al "~h,trk re f~ellent" . The c~herniral re p ellent ++hieh Ue~pite these Stati~ticallv lo++ uc~utrenccs ut shark atlackt,
.~ . .. 4, En 1966, suite a une s~rie d'essais, le minist~re de la Uefense point un moyen de dissuasion ~raiment efficace pour rempla~er
~onsisted of ?O~n co tl
> >er arela tl~ and RO~n niero~i Ic
t ~ c,t
lv ~ ++~,t ~ I , .,r.,Cltl~tln
l tUl ~' s d s ILnItICanl 1~ rc>>f llln
~ LO rniin lil ct sur~'I+al Sltllallun bri tanniyue
~ lan4a unc soit-disant version ameliori;e de squali- le `'Shark Repcllcnt" . Certains membres de la Marine ameri-
I~la~ed in I~lastir en+elc>>c~
t and added to all life I acket~ ~rnd life- at ~ea . l hi~ prohlem is not ~o mueh a tih~sical haiarcl a~ a ps~cho- fuge . Aux Etals-Llnis cependant, on accumulait des preu+es ~aine, les plon~eur~ par cxemplc, risqucnt furt de rencontrer des
rafts . It +ras an immediate su~~ess p ro+idine an encxnu~u~ lugi~al htvarcL 1 he apprehen,;inn creatcd h~ the pa~~ibilit~ of ,t ~ontre I'efficacite des produits chimiyues anti-requins, Certains requins au cours de leurs operations ordinaircs . C'cs moyens se
ps~~rholc~
. b~ical rclicf to thc scr+ircman lo +ahorn it ++as issucd . ~h,trk att,rrk, e+en a~ rcmote as it is, reduceti an indi+idual's journau~ firent paraitre des articles signalant des cas oit des presentent sous deux formes : chirnique et meraniyuc .
Fulluc+in 1-~ thc ++ar , rc p crrt+ hcean to ~uria~c. rct!ardinc
. thc in- pcrictrmance and Ihu` les~ena hi~ rhan~c~ for tiur+i+al . rcquins a+aient mang~ les sachets de produits anti-requin` . Au 11 . Lcs squalifuges chimiques peu+~ent elre des drogues senant a
efferti+enc~s of the "~hark r~~ p ell c~n t " a~ainst
, ~c~ ~rtain ` pcc~ic~ ol lt ++a+ thc I :SN'~ official concern for thc siknilicancc of this cours de I'etc dc 1974, Ic "()tiirc of Naval Researeh" de la ll .S . immobiliscr un rcyuin agressif ou une teinture yui forme un
shark, . lc~tin~t, hcean~. in hoth the US and Britain on thc ~hcmir~tl hazard ++hich re~ulted in the rapid cle+elupmenl of lhc c~riginal Na+~ a con+oque une ~unferenee sur les recherches selaciennes . ecran proterteur . Une etude financee en 1969 par la U .S . Na+y a
com t~ound and other ~uh~Iances ; ho+ae~cr , for Ihe nut~I r~arl, the "Shark Rcpcllent" during ~V~1II and tlte Icnnldini uf the 5 . l .ors de cette conference, on a reeommande au R1inistere de la
rc P urt+ ++crc inconclusivc ur contradietorti. . p u demontrer a+~ec certitude y u'il est p cu prati q ue, +oire I ~res q ue
Anteri~,il In~titutc c~f Biological Sludie~ "Shark Rescar~h Panel" Dcfense americaine de cesser d'acheter le "Shark Repellent" . En impossihle, d'inunobili~er un requin agressif cn 1'cxposant a dcs
In 1966 , lullo++inu a ~crics ul tctitti thc Pritish 1linistrv of in 19SR . The purpox of this pancl ++a~ to rcvieu an~i ntakc re~ont- 1977, Ics trois ser~~ices des Forces armees ameriraines a+~aicnt dro~ues en suspension dans 1'eau . I .es resultats de rette ctudc ont
Delenee introduted ++hat ++a~ slatccl to bc an im P ro+cd cer,ion ot mendauons ret;ardin~ thr ~hark harard prohlcm . fhc numerous complctrment cesse de I'utiliser . indiyuc yu'une drogue de toxicit~ bien superieure a la r)anure, en
the "shark chaser" . flo++e+er, in the US c+iclenre ++a~ huilclin~~ ~tudies, puhlicatiun~, test~, ~)~ntposia co-urelinatecl bs the panel dose et en rapiditc d'action, est necessaire pour arreter un rect uin
aeainst thc chemical "~hark rc~ellent" 1 . Nea~~a~er II re~ort`
f ha+e provided a furuttt nf ++orlcl-~+ide re~earrh inlc~ the ~hark I,E U,A~GER UE5 REQI'IN5 qui attaque . Les syualiluges visuels du type "shark chaser" `ont
mentionecl ~asc~ ++here sharks had actualls eaten the ~hemical h,tianl prc~blcnt . 6 . I 'hornrne ~r~iint le requin dcpuis Ics premiers temps de la aussi consideres peu commodes, car pour etre efficaces la nuit ou
rrpellent comp~~und . ln thc summcr uf 197~t a confcrence on
na+igation en eaux infe`tees . Ues 'S0 ispeces connues de en eau trouhle, il faut en utiliser une grande yuantitc . En elfet,
,hark reteari;h ~+,r~ ~on+ernd bv the USN Olfici oi' Na~al Rc- hH :1Rh Ul` : f H :IIRf :\ I ti scla~icns, pas plus de 30 sont dangereu~es pour I'homme et, de re sclon des etudes recenteti sur le eomportement dcs syualcs, ees
`earch . A ~rcat cleal of rc~earch has gone into fincline a trnh effre ti+r groupe, seulement cinq (le requin blane, le requin-tigre, le re q Uln dcux conditions fa+~oriseraient les attayucs de requins . 11 se pcut
r1 re~ommendatiun of the ~c~nfcrcnce ++a~ the di~continuance ~Ilark clrterrcnt as a replaremertt for "Shark Repcllent" . Sonre marteau, le ~archarinus et le rameur) presentent le plus grand qu'un juur un syualifugc ~himique haurement efficace puisse etre
ot thc punhasc of "Shark Repellent" h+ the l ::S Ueparunent of Va+al pertionnel tiurh ,t+ eli+cr~, durin` ncrrmal operation~, are dan~er . mi .~ au point, rnai~ rien du genre n'cst encore disponible .
cont'd on page 24 suite a la page 25
u Fii g ht C nmment No 4 19 80
 SHOW
LCOL L. F . f3EST
Alors que le Lieutenant-Colonel Best amorqait une ressource avec son CF~104 a la
I,C'OI, L .~. BEST suite d'une passe de tir, des mouvements incontroles des commandes ont place son
avion en pique, en tonneau rapide a gauche . Le Lieutenant-Colonel Best s'est sorti du
While recovering from a weapons delivery dive in a CF-104, uncommanded control
pique initial a basse aliitude en relevant le nez au-dessus de I'horizon alors qu'il retour-
inputs forced the aircraft into a rapid nose down roll to the left . Lieutenant-Colonel Best
nait son appareil en position dos . La panne persistait, le manche a balai etanf a inier-
recovered from the initial dive at low altitude by bunting the nose above the horizon as it
valles reguliers pousse vers I'avanf et a gauche . Apres avoir repris de I'altitude, il a deter-
rolled through the inverted position . The control inputs continued at regular iniervals .
mine que cette panne etait causee par des battements dans le circuit hydraulique n~ 2,
each time moving the control column tull forward and left . At a safe altitude, he
allant de 1000 a 3800 Ib po2 .
determined the cause to be fluctuations in the number two hydraulic system, ranging
from 1000 to 3800 psi .
Le Lieutenant-Colonel Best a pense s'ejecter, mais alors qu'il brulait son carburant, il
Ejeciion was considered, but while burning off fuel, Lieutenant-Colonel Best found
s'est aperqu qu'en bougeant le manche lentement et legerement, les mouvements desor-
thai by keeping control column movements very slow and small, random in P uts were
donnes etaient reduits au minimum . Le controle du tan 9 age etait particulieremeni
minimized . Pitch control and especially difficult as normal control movements induced
further oscillations . He flew a flat straighl in approach and managed to land his aircraft delicat, puisque les manoeuvres normales entrainaient de I'oscillaiion. II s'est donc pre-

790
sately . sente en approche plate directe et est parvenu a atterrir sans dommage.
Lieutenant-Colonel Best is commended for hls courage and high degree of flying skill
Nous felicitons le Lieutenant-Colonel Best du courage et de la virtuosite dont il a fait
which resulted in the saving of an aircraft .
preuve en sauvant son appareil .

CAYT i) .H . TRASk C.APT ~ .N . TRAtih

Le capitaine Trask effectuait une mission d'entrainement a basse altiiude en CF 104 .
Captain Trask was tasked on a low-level training mission in a CF104 . Approximately
Environ cinq minutes apres le decollage, il a entendu un grand bruit . Tout d'abord, il a
five minutes after take-of1, a loud bang was heard, Initially suspecting a birdstrike,
pense a une collision avec un oiseau et a fait verifier visuellement son appareil par un
Captain Trask had his aircraft checked visually by anolher local aircraft which revealed
autre pilote qui etait en vol local, Ceite verification a rEVeld que la porte du train
that the right nose gear door was open and part of the door bracket broken . Normal
d'atierrissage avant etait ouverte et qu'une partie de la ferrure retenant la porte etait
landmg gear extension resulted in the two main landing gears extending normally but the
cassee . Apres avoir applique la procedure normale de sortie de train, le pilote a constaie
nose wheel extending only a few inches . Re-selections using positive and negalive G
que le train principal etait correctement sorti, mais que la roue de nez n'etaii descendue
along with touch-and-go landings were trled in an attempt to extend the nose gear .
que de quelques pouces . Plusieurs selections faites en accelerations negafive et positive,
Emergency landing gear procedures were then employed, however, the nose gear
de meme que des touches-decolles pour faire descendre le train avant se sont reveles
remained up .
infruciueux . tl a alors essaye la procedure de secours, sans plus de succes .
Having followed all checklist procedures, Captain Trask was then taced with the
Apres avoir epuise toutes les listes de verifications . il ne restait au capitaine Trask que
choice between a controlled ejection or a nose gear up landing, a procedure rarely
deux solutions, I'ejection ou un atterrissage avec train avant rentre, ce qui n'avail ete que
attempled in the CF104 . Capiain Trask professionally assessed the situation and, since
rarement tente sur CF 104 . Le capitaine Trask a alors evalue la situaiion en professionnel
condit~ons were favourable, elected io aitempt the landing . He burned fuel down to a
et comme elle se presentait favorablemeni, il a choisi I'atierrissage . II a consomme le
minimum, completed an approach and slowly lowered the nose to the runway as he
maximum de carburant, a effectue une approche de precaution et a tout doucement
flamed out the engine using the main fuel shutoff . The aircraft came to a half on ihe
abaisse le nez de I'avion sur la piste, tout en coupant le reacteur au robinet d'allmentation
runway and suffered only minimal damage .
principal . L'avion s'est arrete sur la piste et n'a subi que des degats mineurs .
Captain Trask demonstraied excellent technical knowledge of aircraft systems and
La capitaine Trask a prouve qu'il connaissalt parfaitement les systemes et les proce-
emergency procedures, a calm professional manner and oulstanding flying ability during
dures de secours de son avion . II a agi avec calme et a maitrise son avion dans une situa~
this emergency . His professional skill prevented the loss of an aircraft, damage to civil
tion difficile . Son habilete a permis d'eviter la perle d'un avion, des dommages importants
property and possible personal injuries .
a des proprietes civiles et des blessures possibles .

LT . U . G . N'OkMAN
I,T h,(~, F()KMA,'1
Le 14 septembre 1979, le Lieutenant Forman et un eleve-pilote faisaient une mission
On 14 September, 1919, Lieutenant Forman and his student were on a local night d'entrainement de nuit locale . Ils venaient de terminer une approche aux instruments et
training mission . They had just completed an instrument a Pp roach and missed a pP roach une approche interrompue lorsqu'ils se sont aperGus qu'ils ne pouvaient reduire la puis~
when they discovered that the engine could not be reduced below full power even though sance maximum du moteur et cela meme si la manette de poussee se deplaGait normale-
the throttle moved normally . Lieutenant Forman immediately took control and declared ment . Le Lieutenant Forman a immediatement pris les commandes et a declare une
an emergency . He climbed sharply to slow his aircraft to gear~lowering speed and, at the situation d'urgence . II a mis I'appareil en cabre pour diminuer la vitesse pour sortir le
same time, manoeuvred to a forced landing pattern "high key" position . Halfway ihrough train d'atterrissage, au meme moment, il a manoeuvre pour faire un atterrissage force en
the forced landing pattern he determined that, even with the speed brakes out and position "poini cle haut" . A mi~chemin pendant sa manoeuvre d'atterrissage, il a calcule
landing gear down, it would be difficult to carry out a successful landing because of the que meme avec les aerofreins et le train sortis, la vitesse de I'avion serait trop grande
excess speed and power, He then flamed the engine out and continued the pattern to a pour permetire d'atterrir en toute securite . II a alors eteint le moteur et a reussi un "atter-
successful "dead-stick" landing . rissage moteur stoppe" .
Lieutenant Forman acted promptly and correctly to this critical in-flight emergency . Le Lieutenant Forman a agi rapidement et efficacement dans cette situation critique
His thorough knowledge of forced landing procedures allowed him to modify his pattern d'urgence en vol . Sa connaissance approfondie des procedures d'atterrissage force lui a
and successfully recover an aircraft at night with an unusual engine problem . permis de modifier sa manoeuvre a temps et de recuperer un avion de nu~it, alors qu'il
Lieutenani Forman is to be commended for a job well done . Without doubt, his skilful eprouvaii un probleme moteur peu commun .
handling of this serious emergency resulted in the safe recovery of both crew and Nous felicitons le Lieutenant Forman de son excellenl travail . Sans aucun doute, le
aircraft . brio dont il a fait preuve a permis de sauver a la fois I'equipage et I'appareil .

8 Flight Comment No 4 1980

CI'I . I) . I)~-('HHa1k~ ; ('P1 . U. I)l (~NH:~1H :
On 19 October 1979 . a T~33 had just returned to the flight line . Corporal Duchesne Le 19 octobre 1979, un T-33 revenait sur I'aire de stationnement apres un vol . ~e
signalled for engine shut down and then noticed considerable flame emanating from the caporal Duchesne faisait la signalisation pour I'arret du reacteur lorsqu'il s'est aperqu
tail pipe . A fire had developed in the engine iurbine section . Corporal Duchesne qu'une tres grosse flamme sortait de la tuyere, De fait, I'incendie avait pris naissance
immediately gave a visual fire signal to 1he aircrew as well as a verbal warning of fire . He dans la turbine du reacteur . Le caporal Duchesne a averti imm~diatement par signaux
then quickly grabbed a fire extinguisher, proceeded to the tail of the aircraft and I'equipage ef donn~ I'alarme . I s'est ensuite procure un extincteur, s'est dirige vers
extlnguished the fire . I'arriere de I'avion et a ~teint I'incendie,
Corporal Duchesne's alertness and quick reactions not only minimized the danger to La reaction rapide et la vigilance du caporal Duchesne ont non seulement minimise le
the aircrew and himself, but subsequenl investigation revealed that his acfions had also danger pour I'equipage et pour lui-meme, mais I'enquete a revele qu'il a aussi evite des
prevented damage 1o the aircraft . dommages importants a I'aeronef .

('N[ .11 . l .. I .1"LH:

Le 24 aout 1979, le Caporal Lyle ~tait responsable des essais au sol sur un CF101 alors
CPL 1~',1  I .1 l .F : qu'on tentait de reparer une panne radar . Pendant la mise en route, le moteur numero
On 24 August, 1979 Corporal Lyle was number one man on a CF101 test run trying to deux a soudain recommence la sequence de demarrage de lui-meme et le Caporal Lyle a
rectify a Radar snag . During the start cycle, number two engine starter re-cycled on its remarque que de la fumee et des flammes s'echappaient des prises d'air et des orifices
own and Corporal Lyle noticed smoke and flames coming from the vents and exhaust d'echappement entourant le panneau d'acces du demarreur . Son premier souci a ete
port around the starter access panel . His first concern was for the occupants of the d'assurer la s~curite des membres du personnel nonnavigant qui se trouvaient a
aircraft who were ground personnel on ground-run check-out . He immediately signalled I'interieur de I'aeronef pour la verification au sol . Aussifot, il a ordonne et supervise
and supervised aircraft shut down and evacuation . With total disregard for himself, he I'arret et I'evacuafion de I'appareil . Sans se soucier de sa propre securite, il est alle sous
proceeded under the aircraft to fight the fire by placing the fire extinguisher through an I'avion pour combattre I'incendie, en vidant un extincteur par une porte de visite . Peu
air door panel and discharging it . Soon after, the fire trucks arrived . apres, les pompiers arrivaient sur les lieux .
Corporal Lyle's prompt and professional actions nof onl Y saved ihe aircraft but, more Le travail prompt et professionnel du Caporal Lyle a non seulement sauve I'appareil,
importantly, may have saved the lives of the technicians carrying out the ground run on mais . ce qui est encore plus important, la vie des techniciens qui faisaient I'essai au sol
the aircraft . His performance in ihis dangerous situation was outstanding . de cet appareil . II s'est acquitte de cette tache dangereuse d'une faqon remarquable .

502 5 . J . McQI~F:H:\
P02 ~,J .'.NcQI F:F:ti Le Second-Maitre McQueen, responsable de I'entretien courant a la BFC de Gagetown,
traversait I'aire de iraflc de I'heliport lorsqu il a remarque un bruit, qui lui a semble anor~
Petty Officer Second Class McQueen, NCO in charge of Servicing at CFB Gagetown, mal, provenant d'un Twin Huey sur le point de decoller . Par signaux visuels, il a demande
was crossing the Heliport ramp when he noticed what he thoughi was a slightly a I'equipage d'inlerrompre la manoeuvre, il a poursuivi ses recherches ei decouvert
abnormal whine coming from a Twin Huey about to take-off . Visually alerting the crew to qu'effectivement, le bruit provenaif du compartiment arriere gauche du moteur . Apres
abort, he continued to Invesfigate and confirmed that ihe noise was emanating from the I'arret du moteur, il a examine la situat~on avec I'equipe d'eniretien qui avait decouvert
left aft engine compartment . After shut-down he de-briefed the maintenance crew who qu'un roulement du refroidisseur d'huile s'etait brise .
discovered that a bearing in the oil cooler assembly had failed .
Had the flight continued, the possible tragmentation of the oil cooler blower could Si le vol s'etait poursuivi, une possible fragmentation du ventilateur du refroidisseur
have caused serious and possible catasirophic airframe damage . Petty Officer Second d'huile auraii pu causer des degats serieux et peut-etre meme catastrophiques a la
Class McQueen's timely act in identifying, alerting and following through with this cellule de I'appareil . L'intervention opportune du Second~Maifre McQueen, qui a identifie
occurrence averted such consequences, and qualifies as outstanding performance la panne, donne I'alerte et pris les mesures qui s'imposaient, a ev~te de graves conse~
worthy of a "Good Show" . quences . Suite ace travail remarquable on ne peut que s'exclamer "Bien joue!!!" .

CPLA .I ;1ti1H1T
~'PL A . l,1Mh11~1
Le 13 juin 1979, durant un exercise en campagne, le Caporal Zammit se dirige vers une
On 13 June 1979, during a field exercise . Corporal Zammit was airlifted via Twin Huey region eloign~e a bord d'un Twin Huey pour inspecter les pales endommagees d'un
to a forward area to inspect blade damage on a Kiowa . Fifteen minutes ~nto ihe flighf, Kiowa . Apres quinze minutes de vol, le Caporal Zammit perqoit un bruit inhabituel
Corporal Zammit heard what he ihought was an unusual noise coming from the area of provenanf des alentours de la transmission pnncipale . II questionne I equipage ei on lu~
the main transmission . When he questioned the crew, he was informed it was normal . repond que tout est normal . A I'arret des moteurs, il entend le bruit plus disfinctement et
During shutdown he heard the noise more distincily and again he questloned the crew, questionne a nouveau I'equipage qu'il lul r~pond une fois de plus que tout est normal .
who said it was normal . Apres avoir inspecke le Kiowa, le Caporal Zammit retoume au Twin Huey . Convaincu
After Inspecting the Kiowa, Corporal Zammit returned to the Twin Huey and . not satis- que le bruii est inhabituel, il fait tourner les pales manuellement . II perqoit de nouveau le
fied that the noise he heard was normal, had the blades turned manually . He again heard bruit, qui semble provenir de la sortie de I'arbre de queue de la transmission principale, II
the noise, emanating from the fail drive shaft output area of the main transmission . He examine alors systematiquement chaque support de palier en eliminant toutes les
then systematically examined each bearing hangar uniil he eliminated all sources of sources possibles du bruit a I'exception du palier numero 1 . Pour inspecter cette partie, il
noise except fhe Number 1 bearing . Inspection o1 lhis area required the removal of a faut deposer un panneau travaillant - tache longue et fastidieuse, compliquee par le fait
stress panel - a tedious, time-consuming job, compounded by the fact fhaf those que certains spectateurs trouva~ent cet examen inutile et ~njustifie . Le Caporal Zammit
standing around felt it was unnecessary and unwarranted . Corporal Zammit persisted poursuii toutefois son iravail et depose le panneau . En examinant les boulons de la bague
and removed the panel . Examination revealed thai the Number 1 bearing collar bolts were du palier numero 1, on decouvre qu'ils etaient desserres, La perte de ces boulons aurait pu
loose . The loss of these bolts would have severed all power to the tail rotor, resulting in arreter totalement I'entrainement du rotor de queue et aurait par consequent occasionne
complete loss of directional control . une perte de maitrise en direction .
Corporal Zammit's excepfional dedicafion, initiative and perseverance in pursuing La conscience professionnelle, I'initiative et la perseverance exceptionnelle dont a fait
what he thought was an abnormal noise . prevented what could have been a serious air- preuve le Caporal Zammit, son obstination a rechercher la cause du bruit, ont empeche
craff accident . cont'd on page 18 qu'un accident d'aviation serieux ne se produise . suite a la page 19

Flight Commrrrt No 4 19f

 D
n

. .
~ HOW TO STING WITH- LE F-18 HORI~ET: COMMENT EN
<

OUTGETTING STUNG ~ - ~~"`~ TIRER LE MAXIMUM

by Maj L.D. Hawn, Hornet Program Office par le major L .D. Hawn, bureau du programme Hornet

At last, Canada is ketun~ its new tighter! After many yrars, plus sur yue le Canada ait jarnais possede, surtout en ce qui con-
cuuntlrss e+aluations, thr~u,ands of manhours, much enashine cernr les operations aeriennes elementaires et les operations
u1 trrth and a fr++ nervou, hreakdo+vns, the CF-18 Hornet has d'entrainement tactique . De nombreux aspects dans la conception
ernerged as the :1ir Foree's answer to the nrxt t++o dccades ui meme dr I'avion et dans I'integration du systemc avioniquc per-
aerial ~c~mbat . N1ust pcuplc arc a++arc of the trials ancf tribula- mrttront dc reduire au minimum lcs p ertes normalement en-
tion~ ~rl thc Nc++ Fightcr Airtratt Prograni . All that is histury courues dans ces deux domaines . Nuus allons maintenant eurdier
and ur ntu~t bcgin ~un~rntrating on the futurr, The future I~or ces caracteristiyues en detail .
the Canadian !ightrr pilot ha~ nr+rr bcen briehter and, if the L~a R~AC'TEt'RS
prumitie~ ul- Hornet conte tu Iruiucm, we ++ill be ahle to kcep J Lc factrur de seeurite le plus evident, et qui a rc4u Ic plus dc
morr air~rafl a+ailable tt~ du our juh shuuld thr need arise . . publicite, est que le Hornet possede deux reacteurs . ll 5uffit de
In the CF-1i3, C'anada will ha+r a superb fighting arr~raft m
consulter la documentation disponible en ce yui cuncerne le~
+vhich will cuntrihutc siunilicantlv to our alliance commitment, . 0
0 prrtes en appareils pour se convaincre parfaitement qu'un chas-
t~ kcy part ol~ that contribution is haaing thr rna~imum levcl of srur mono-reaetcur aura un taux de perte plus eleve qu'un
resctur~rs available for any potential conflict . Thc Canadian c modcrnc bi-rcdactcur,
liahter pilot has, upcm oc~asion, not brcn thr most rrligiuusly c
0 Je n'insisterai pas plus ~ur les avantages du bi-reactcur par rap-
adherent disciple of the tca~hings o1 Flight Safety . This has p
p ort un muno-reacteur, mau J'e vais p lutot mettre en evidence
partly been due to somc valid conrrrns I'or realisti~ operational ~ertaines des caracteristiques du reacteur F4U4 de la General Elec-
training as similar, as prudently pussiblr, to actual wartirne 0
> tric qui ont une int1uence sur I'efficacite operationnelle et la
conditions . The rrsult haa been a significant level uf aircraft and d
y
securit~ des vols, l)u point de vue d'un pilote de chasse, les deux
..
.
personnel attrition, particularlv in the tactical fightrr com- atouts principaux de ce moteur sont sa reaction vi+e et la
0
munitv . RealiStic traininu is the essential ingredirnt to eombat U
r~sistance au dccrochage sup~rieure de sun cornpresseur - ricn de
rcadines5 and that fact rnust never he forgotten . In the Hornet, nouveau en cela pour les hahitues du ( .F-1U4, mats un don du ctel
Ihr Canadian I ur~~> t{ill ha+c a (ichter that ian ~c~mp~tc' and feature whieh senses a main combustor flarneout and provides Enfin le Canada a ohtenu son nouveau chasseur . A f ~res de
P our les p ilotes de CF~-5 . Comme il convicnt, I'enveloppe du
win in a warnme rnvrronmcnt and yrt c'nhance the ~afrty uf ignition within one second . nombrcuses annecs, d'innombrables etudes, des milliers d'heurrs
reacteur est plus grosse quc celle de I'apparril .
carrying uut effective combat lraining in peacrtirne . The reliability of~ the enKine is hest sununed up in comparing its de tra+'ail, bcau~uu p dr ~erincements de dents et y uel q ues de p res-
,. Le reacteur F4U4 est con4u pour cuntenir dans unr zone de ce~n-
t ~ wi ll m~ke
~lany' features uf thc Hcrnct ~t i t t he saf~s
~ t tl E hter htean Timr f3rtween Failure I~ I l . f3F l of. 7 U hours to thc~ J .57 siuns nervruscs, Ic Fl~ "Hurnrt" rrssort commc la solution
finrmcnt, Ics aubes qui se detachent de la soufflante, du comprcs-
Canada has owned . These f~eature_ ++ill affect the attrition historv N11131~ of K hc~urs and the J79 h1TBF of 22 hours . However, it i d r a~ I c, p c, trr I c,, c t t, trx p_ rc, c. h <. ttr
~ r es. d c~~tcr
" ~~ I 5 dc, cc
., m b.t. ts ~tc
~ ~ri c~ns cc
1 'S
scur ct de la turbine au reginte rnaximal . II est egalcmrnt cyuipc
of thr Hornet in two genrral arras: basic aireraft operatian and ever+'thing turns to dung on a digger, single engine performance Forees canadiennes . Pres q ue tout le monde est au courant des
d'un sv~teme
. de de~ivras;e
!, . a air chaud ct il P cut ingcrrr de la krele
tactical trammg oprratrons . Numerous aspects ol the b~r. . t~ ~trr is still adcquatc to cnsurc a rate ci~~
f climb c~ f 10())~
f Iret per minute trihulaucnv P ar les y uelles a p astie le I ~ro g ramm e du nnuvel a+ion
et des lamrs de glace sans risque d'crtinction, de longues periodes
craft design and a+ionic system intrgratiun will cuntribute to at maximurn gruss lakeof~l +veighl . dr chasse .l out cela est maintenant du p asse et c'est vers I'avenir
de reprises de puissancr ou de pannes moteur, Le F404 peut etre
reducr atu'ition in thcse twu areas of fighter Ilying and they ++ill yue nous devuns regarder, Le I'utur, puur Ics pilotes d'avion dc
demarr~ cn v~ol par la pression dynarnique dr 1'air, une purgc
be addressed in turn unclrr apprupriate headin~~ . Fuel 5t~slem chasse canadirn~ n'a jarnais ctc aussi reluisant et si le Hornet
trans+ersale des reacteurs ou un groupe electrogene auxiliaire
l he fucl svstcm in thc Hornet ia notablr herau~e it is a rnutive- remplit +e~ prome~ses, nous aurons un plus grancl nornbre
interne . Toutet~ois , avant q ue I'on aie a rssavrr
. unr q uelconc1 ue de
E:ngines tlo++, lu+v pressurc systrm . Thiti means that there are no fuel d'a+ion~ di~ponihles pour faire nou'e tra+ail si le hesoin sr
crs methodes, un svsteme
. de rallumaKe automatic1 ue detectrra
The most ob~ious and most publicly empha~i~ed ~afety f~eature purnps ur ele~trical eannection~ of' any kind in the ferder tanks . pre~ente .
I'extinction du reactrur et rallumera le rnoteur en ntoins d'une
of~ thr tlornet is the t w~rn c~n g in e cunfi g uration . There is no doubt The fuel .~ystem is trnally i,ctlated from the engines and includes Aecc Ic CF-18, Ic Canada disposera d'un ~uperbe chasseur rt
sccondc .
that an unbiasrd re+irw of all a+ailahie attrition data will revral partial ,rlf-sealine, foam in the tanks, cross-feed capability and sera en mesure de rem p_ lir p lu~ el I'i~acement q ue 1'amai~ ~es
On se rend compte de la grande fiabilite du F40~3 en comparant
that a singlr engine lighter can be expe~ted tn suffcr a higher loss void filler foam around the tanks . eneaaements au 1 tres de ~e, allies . t!n p oint r~senUel de ses re-
sa movenne des temps de bon fonctionnement (MTBF) yui est de
ratc than a cuntemporary' t++itt . sponsabilites est dc tenir disponible un maximum de rrssources en
70 heures avec celles du J57 (8 heuresl et du J79 (?2 heures) .
I don't ++ant tu dwell on thr onc + :rsus twu issur hrre, but Haertrical 5jstem ras de. conflit . Le pilotr de chassr canadien n'a pas toujours ete Ic
1. Toutefois, s'il arrivait yuc tout aillr de travers, 1'avion peut, a
rathrr, to puint out somc of the fcatures o .t the General Flrctric . Thc clectrical power s+stem in thc CF-1H includev n+o 3U ~t0 p lu frdelc ch u.~ p I~~ dc,~,~,
cn cl~nrmcnt
_ , ~ dc~ la.s~~ ~~ Jc~sv ol s . Cela
ccuntc
I'aide d'un seul motcur, obtenir un taux de montee de I(>()U pieds
FyU4 engine v+hieh aftect oprrauonal eftecnveness as well as 1,~',A variable spcrd, constant trrquency generators +vrth 2 bat- est p artiellrmrnt du au fait y ue I'on essaie, et avec raison de
par minutc a la massr ma><irnale au decollage .
tlight safcty . The two rnost notahle assets of the enginr, from a terie5 as a backup . Thr ~ystem has cumplrtr redtmclanc~' in that recreer aussi fidelement et prudemrnent yue possihle des opera-
tions d'entrainrmrnt commr celles qu'on peut rencontrer en C'INCCIT llE CARBt`RA\T
fighter pilot's pctint ot vicvv, are the cr~rptional thrust response either generatur is capahle c~l `u pp I+ink
. . all thr p uwer rrc I uired to
tcmps de guerre . Les consequencrs ont ete des pertrs Importantes Ce qu'i1 y' a cle remaryuable dans le circuit dr carhurant du
and resistance to compressor stalls - olcl hat for l04 jocks but a ~omplrte the mission.
en hommcs rt cn materiel volant, surtout parmi le groupc des Hornet c'est son systeme hasse pression ~ debit-aspire . Cela signi-
Godsend to the C'F-S iulks . As is proper, the rngine envelope is
chasseurs d'appui tartiquc . On nc doit jamais oublier yur les f ie yu'il n'y a pas de pompe a carburant ou de connexiuns
bi gg cr than the aircral t envrlopr . H,rdraulic SyStem
~Ituanon~ d'cntraincment yul se rapprochent aussl prcs que elecn'i q ues d'aueune sorte dans les nourri~es . Le circuit de
The F~104 engine is designed to contain failed fan, eomprcssor Thr Hornet hydraulic power comes from a fairly can+entional
3U00 psi systern with some unique features, The twu independcnt pos . rl le de la realire sont I'elernent essentiel a unr bonne carburant , a obturation automati y ur des fuites, est totalement
and turbine blades at marimum engine sperd, lt is also equipped
preparation au tiombat . Le Hornet e,t un chasseur qui permettra isole des rcacteurs et com P rend dr~ reser+oir~ interrelies dans les-
with a hot air anti-icing system and i~ rapable uf ingesting hail main ,y~tems ea~h ha+e tsa~~ branches, eff~ectivcly pro+iding
and sheet ice ++ithout llameout, lengthy power rrcov'ery or engine quadruplc rcdundancv . ln addition, the sy ;tirem provides tor aur Forces ranadienncs de remportcr dcs victoirr5 cn temps clc y uel~ et autour des q uels se trauve de la mousse .
failure . Thr F404 can be alr ;tarted hy ram air, e ngt'n~c c~r o ss blccd rescnur levcl Scnsing" which rneans that if a leak dc+clcp~ ,, ~
In a
' guerre tout en lui permettant cle s'entrainer de faGon plus efficace CIRC't' IT F,LF.CTRIQi~E
or the internal auxiliary power unit . Before ~ne grts a chan~e tu particular ~y5trm, it is i~ulated I'rorn thr rest o1' the hvdraulic5 to rt a~+ ec plu de e~unte en temf de 1 arr . I e circuit elrctrique du (~F-1K comprend drux +ario-alterna-
u`e anv of these methods, howcver, there is an autornatic reli~ht prc~v rnt further lo ss c ~ f ~ t1uid . cont , d on page 14 Plusieur~ caracteri~tiqur+ du Hornet en tcront Ic rhasseur le trurs de 3U 4U KVA couple 5 a deux batteries de secour , Le clr~t
'~ ' 11 t

Flight Comment Na 4 19f3D ~3

 w

..
J
N

r _~4-~~-- . ~
~r. _~~
"
., (ll}tCUIT UE (_'OMMA'Vl)ES DF: Y01 .
Lc circuit de eomnrandes de sol du CF-18 est totalement

i
different de tout ce dunt nuus nnus servons actutllement . Le
coeur du wsteme est un calculateur ~ommandcs dc ~~ol clouble
programmable yui assure unc yuadruple rcdundance et com-
prend un sy~stcmc principal de commandes de vol electrique .
Chacun des ~alculateurs comrnande~ de vol heut assurer a lui
seul le controle de tout le circuit sans yue les performances s'en
Flikhl Conlrul S~~lem est entierement rcdondant, chaquc alternatcur puu~ant fournir res~entent . })es ~ignaux electriques partent dcs calrulatcurs
The tli E~hl a~nirol ~y~stern on the Cf--I!1 is a radical departure tout Ie courant nccrssaire pour mener a bien t!ne mi~~ion . ~ers de,~ ,eno-commandes clas~iquts qui agissent sur le~
irom ansthing we now operatc . Ihc heart oF thc iystcm is thc gou~crnes, l)ans 1c cas pcu probahlc uu Ic~ deux calculateur~
ts;in 1'light control computers ~shich managc thc uuadruplc- til~ti-fF;~11~ : H1 URAI'I .IQI!F: tombcraicnt en panne, ~es seno-~umrnandes sont toujour~
redundant, lly-by-wire main system and proside sol-ts~are pro- f)e con~eption ~las,ique, le systeme hrdraulique du Hornet alimentee~, donc leur rendement reste le meme, bien que
grarnmability . Either f1ight conir~~l computer iti rapahle ol fournit une ression dc -OlH) Ibi o'- et com ortc° cc
p p p~~r tatnc
~ ,~ ~a
., r ,ac~- certaines earacteristiques du rircuit ne sont plus utilisables . Si
running ihe entire system ~~ith nu performance dcgradation . tcristiques uniqucs . Ses deux circuits indcpendants prineipaux tout rela venait a manquer, un meeanisrnc de secours
El~etric~al signals are sent lrum the eomputers tu cun~-cntional posscdent deu~ branches chaeun ; le sy°sterne est donc quadri- commande la gau~crne de profondeur permettant ainsi de
>er~o-actuators to operate the cuntrol tiurfaces, In the unlikely redondant . De plu5, le s,ysterne est dote d'un dete~teur de conirbl~r un peu muins efficacement les rnuuvements de tan-
e~ent thal both computers are do~cn, there is a direet eleclrical niveau de reser~-oir . Ainsi, s'il `e produit une fuite dans un eir gage et de rouli` .
link to the ser~o-artuators, Nhich ~~ill still permit undegraded cuit partieulier, ~elui-ei est immediatemcnt isolc du re~tc du Une autre caracteristi-ue
q c1 ui ~a faciliter la vie du pilote est le
perl'ormance but eliminates ~ome ut thc built-in constraints of systeme hy~draulique afin de prc~enir tme perte plus abondante sy~steme de solets autornatiques . Les calculateurs re4oisent con-
thc~ fllll sy~stcm . lf all that fails, thcrc is a mcchanical back-up to dc li q uidc . stammcnt dcs in~onn3tions dc tous lcs dctecteurs de I'aviun et, en

' Flight Comment No 4 1980

14
the horizontal stabilators which will provide pitch and roll will Ilash appropriate warnings whi~h tell the pilot that it wants retour, ils indiyuent aux +olets dc bord d'attaque et de bord de d'etude du facteur humain tres elaborc qui a servi a la
control at a degraded le+el . 4G in two secunds or the windshield may crark . How many ftute a yuelle position ils doivent se trou+er pour fournir un conception de la forrne du poste de pilotage et a I'integratian
Another fcature which will make life easier is the automauc fighters ha+c we lost beaung thc mud with the aircraft instead of rendement optimal . Pour les pilote~ de CF-104 4 ui oubliaient P ar- des systemes . Des le debut du projet, on s'est aPP li q ue a reduire
tlap syslem . The computers are constantly receiving inputs from the bomb'' The fire cantrol svstem will not consent to w ealcn
» .
. t 0 r de orttr leurs volets pendant le~ manocuvres de combat
al I the airrrafl scnsors and, in turn, tcll the leadrnl., and trailing la charge de travail du pilote en pla4ant toutes les commandes
release if thc aircral~t ++ill enter thc frag pattern on thc pullout
edge tlapa where they should be to givc optimum performance . aerien, cela de~rait leur epargner la rcda~tion dc rappclrts importantes sur les manettes de gaz ct ;ur le rnanche pour lui
but, it ++ill trti to tell you in urne to alter the auack prufilc .
For I(W-drivers who forger to put the flaps up during air eombat embarrassants sans compter les deteriorations de I'appareil q ui pcrmcttre de piloter tete haute . Quclyues exemples ser~iront a
14'e are finall~: g oin g to ha~e a li g htcr with a ra d~tr
~ altimeter
manoeuvring, thts +vill sa~e a lot of embarrassing write-ups not seront dorenavant cvitees . demontrcr pourquai nous considerons que le CF-1R est ce yui
after countless recommendations in CF-IU~3 and CF-S aecident
to rtrenlion +vear and tear iln the aircraft . s'est fait dc mieux en matiere de ~oni:eption de poste dc
boards . DL'R:4BILITh:
pilotage et pour ee qui est de tenir compte du facteur humain .
Thc HUU is the primary flight instrurnent with all the informa- Comme Ic Hornet est un chasseur basc sur porte-a+ion, il est
Uurabilih Tout 1'cytupcmcnt avioniyue est ~ontrole par un petit
tion necessary to Ily the aircraft IFR up in the pilot's normal d'une soliditc a toute epreuve . l .'a+ion a une vic de 6000 heures et
Being a carricr-based fighter the Hornet is built like the Pro- tableau de commande situe directement sou~ le collimateur de
field of view . This inrludes all basic aireraft flight data, navaid a ete trste pour le double de cela . Le train d'attcrrissage peut
verbial brick reliel facility . fhe aircraft has a 6(~U hour life and pilotage IHead Up Display IHUU) ) . Uorenavant, on n'aura plus
data and steering information as well as an angle of attack indet supporter Ic ~hoc des atterrissages sur purte-a+ion et unc +itesse
is heing tested to doublc that . 'I he landing g ear is built to take
, the a eherrher fehrilernent sur les panneau .v lateraux pour trouver
+~hich cues the pilot to fly the proper approach speed . lt sounds +crticale ~r I'impact de plus de ?3 pieds par seconde a la masse
pounding of ~arrier opcrations and i~ stresscd to over ?3 teet p er lcs boutons de la radio, du Taean, de I'IFF, et~  au cours des
like it would be cluttered, but thc information is so +rcll p re;en ted matimale a I'atterrissage . La +itesse d'auerrissage sur pistc nor-
second at rnaximum landing +ceight . The average air force pilot phases cruciales du vol .
that it takes only a few minutes to icel comfortable . Transition male est en moyenne dc 6 a lU pieds par seconde,Valors y u'elle est
uses fi-I(1 f~eet per sccond on landing and the a+erage naval Sous plusieurs aspects, le ~ysteme est meme plu~ intelligent
from 1FR final approa~h to VFR landing, at minirnums, will be de IU a 16 pieds par seconde sur porte-avion . Toutef'ois, pour
aviator 10-lfi feet per sccond ; but, for those of us who are above yuc vous . 1'ar etemple, le IFF rejette automatiyuernent tout
much ea+ier ancl5afcr . ccux d'entre nuus yui a I'occasion depassent les moyennes, le
aserage at times the Hornct will grin and bear it . Having watched code invalidc . Ues listes de verifications peu+ent etre aflichees
Hornet sera en mesure de le supporter . Apres a~oir assite aux
thc drop tests in St . Louis two things are clear the aircraft is Atlrition Predictions sur I'un ou I'autre des troi5 ecran~ principaut du poste de
essais dc chute a St-Louis, il y a deux rho~es de ecrtaines : I'avion
strong and I'm g oine tu be on t h e look~c ut for the tail number of ti'hat does all this mean in tenns of attritiun expertation~ +vith p ilotaee
, . En fait, lors q u'une ,ituation d'ur g en~~c sc p r's~
e u~te, le
est solidc ct jc vais bien prendre soin de noter le numcro de serie
the drop test aircrafl . de I , a+ion yui a servi aus essais,
the ( F-IK't After a clclse look at hi~tory and some crystal ball +'oyant d'alarme principal s'allume de rneme quc Ic voyant
gazing we have predi~ted an overall cumulative los~ rate for the concerne sur le tableau annoneiateur . Les mesures correctives
flyin~ Qualilies Fiornet'~ life cycle which i~ approkimately ~0 percent ol the SI~STEA1E UE 5L RVEILLANCH: C()NTItiL'h;LLH: qui s'imposent apparaissent automatiquement simplement en
~Ve h~a v,c lost manti~- 1'0 cdccs,> > > Starfightcrs and CF-Ss over thc ct~ rr rent CF-I(kl rate, less than half the CF-5 ratc and suhstantial- Vou .~ en savez asscz ntaintcnant pour elre con+aincus yue lc pressant lc voyant d'alarme principal .
years due to thc fighter pilot unw°ittingly manoeuvring the air- Iv lower than theCF-lUl rate . CF-18 sera un appareil bcaucoup plus sitr que n'importc yucl i e susteme
. calcule con ;tanlment le5 p.aramctres de d"~ae' e~ ,e
craft into a black hole in the flight envelope sueh as pitehup or a chasseur de notre f1otte actuelle . Toutefois, c'est une mecaniyue, au cours d'une attayue . Lorsyue le calculateur nc peul pluti en
flat spin . Fhe Hcrrnet has no such holes in its envelo p-c . Iti'ith its ~ummary et elle pcut tomber en panne . Comme pcwr tou~ les autres avions, prendre, il envoie aussitot un avertissernent au collimatcur dc
flra ht ~c.1 nuc I ~ -+ , t urr c ~ cr .,md th~, ,al, .~I~ty
~ , ~~~ ,c~~` I>>+~ . tu pull , ._; (r at 11~
1 c p e the rcader ~an n c~+v understand some of the enthusiasm si vuus pouvcz prevoir quel rllorceau lera dcfaut, +ous pouvez pilotage pour aaertir le pilutc, par exemple, de iaire un dcgage
about 3UU knots , t h e C F - If,, w 111 he capablc of getun[, out of somc
1 ++ith ++hich +vc vicw the prospe~t of upcrating our fleet of sauver I'appareil . Le programme d'analvse `peetralc dcs huiles ra p ide de 4G en 2 sa+an t de pcr~uter le ,oL Combien
fairl y~ ughc
~ corners . 1ti' hat rnust be disrourag ed , of course , is the Hornets . Fr un ~ a fightcr pilot point of view wc'vc got a helluva IS`() ~P) en est tm cxemple flagrant . Le 1[ornet e~t dote d'un d'appareils se sont ecrases au sol a la place des bombes yu'ils
id ea tt 1~at y ou ~an i ntcnttc , ' 1 nall~ t ut the aircraft into tiehter ,- ma~hine and , trom ~~t s-~ifcty' ~ pc rnt of view, we have the ~apability s~~steme d'enregistrement des donnecs dc I'etat de I'appareil tran~portarent . Lcc, circuit de protecuon incendie ne permettra
corners a nd keep~ getling a+ ay with it . tc prescr~e our resuurces and our butts . w'e will still lose aircraft I 1~1ain tcnani:e
~ Signal Data Recording System (ti95URS) ) yui pas I'utilisation de I'armement si I'avion doit se trouver dans la
and we w-ill still lose them lor most ol thc same reasons ++e have re4oit continuellement des informations sur 1'etat de toutes les zone de ri~ochet pendant son degagement . II tentera dc vous
Condilion Monitoring in the 1~ast . w' h~rt
~ ++ c~ w on ' t have by the yc~tr
, . ..l)OU is the number curnposantcs de 1'avion et qui les enregistre sur un ruban yui peut a~ertir a tentps pour que vous puissicz changer votre trajectoire
~ou can tell by no+v that the CF-IS will have much ereater of people ++ith experience on fighter accident investigation etre lu apres rhayue vol . Autrement dit, ~i un problcme se d'attayue .
inhere~u air~raf
c t safcty
. ~ than our current fleet of fighters . How- c ard 5. . Tha t r's c~ ne s cce
hr ~ ~ ndary duty' that won't be rnisscd . presente dans une yuelconque partie de I'appareil, dc~ mc5ures Fnfin, nous allons passeder un chasseur dote d'un altimetre-
cvcr, it is still a machine which can go wrong and, as with any air- peuvent etre aus~iti~t prises avant qu'il n'ait pris de~ dinlensions radar . C'est la I'unc des recommandations yui rcvcnait le plus
craft, if y'ou ~an forecast component failures you can save air- trop importantes, Ue plus, chaque CF-Ili possede de.5 jauges de sou+ent dans le~ rapports d'enquetes sur les accidents de
crafl . SOAP is an obvious e,varnple . ~'ithin the Hornet, a'~tain- contrainte et des accelr;rometre~ plarces au .r endroits critiyues de CF-104 et CF-5 .
tenance Signal Data Rccording Sysem (ti1SDRS) continually asks la cellule, ~c yui pcnnct un conir8le de IauRUe rontinucl . Le collimateur de pilotage est I'instrument de bord prineipal,
cvcry systern on the airrraft how it feel, and records the answer II contient toutcs les informations ncce5saires pour piloter
on a tape which can be rcad after each 11i~ht, If a particular Ql .ALI l H; I)F : ~~()I . I'a~ion en conditions 1FR et il e,t situe dans Ie charups dc vision
system has a headache and an upset stomach, the rnaintenancc Nous avons perd,u de nombreus Voodous, Starfighter~ ct CF-~ normal du pilote . Il comprcnd toutes les principales donnees de
doctors can o p.cratc before it starts lhrowin g u p. on the fi g hter par Ies annees passees, par la faute de prlotes yui, sans s'en rendrc vol, Ics information~ d'aide a la navigation aerienne, les
pilot's nice new zoom bag . In addiuon, every CF-18 will ha+e compte, rnanoeuvraicnt 1'a+ion dans la zone eri~e de son inforrnations dc cap a suivre de meme yuc I'indev d'angle
built in strain gauges and aceclerometers at critical points in the en+eloppe de vol, en effertuant un cabre hrusyue ou une +rille a d'auaque qui indique au pilote quel serait ~a mcilleure vitesse
aircraft structure so that fatiguc life ~an be continuallv plat par exemple . I .e Hornet n'a pas de tellcs zonc5 grises . Grace a d'approche . On pourrait penser yue cet ecran cst terriblement
munilured . - son rircuit de commandes de +ol, sa puissanre en rcscruc ct les encombre, mai~ les infurmations sont si hien presentccs yu'on
7 .SG qu'il peut tirer h en~iron 300 noeuds, le CF-18 ,era en ~'y retrouve tres rapidernent . La transition entre I'approche
Operational Sai'cl~ mesure de ~e sortir de situations particulierement difl~icile~ . ()n ne finale aux instruments et I'atterrissage a +ue, en conditions
The a+iuni~~ sysrem in the Hornet greatly enhance~ its upera- doit tc~utefois pa~ s'irnaginer yu'on pcut volontairement plaeer minirnalc~, ~era hcaucoup plus facile et plu~ surc .
tiunal safety berause of the extensivc human enkineerulg I'avion dans de~ situation~ de vol impos~ibles et s'cn sonir a ti~ut
program which developed the cockpit design and svstems inteEra- coup . PRE~'ISl()N U~' ~fAl'X llE PF:RTE
tion, Right from the start, Hornct wa_c designed to ease the pilot's Cuncretement, quelle scra la Inngevite elu CF-18`' Par expe-
SF:('l~Rll~E; OPER .Af70ti\f :LL[~:
++orkload by placing all necessary controls on the throttlcs and rienre et en speculant yuclyuc peu, on estirne que Ic taux de
, Le ~ysternc d'avionique du Hornet a arneliore de fa~~m
stirk thereby keeping his head out of the cockpit . A few exarnpleti pertc general cumulatif puur Ic cycle de aie du ltc~rnet ne sera
rmportante la securite opcranonnelle grace a son protiramrne
should serve to demonstrate the fact that the CF-18 is r~re sta t e- yu'rmiron 20 ~'o de eelui du CF-104, un p cu moins de la moitie
of-the-art in cockpit design and hwnan engincering . de celui du C'F-5 ct beaucoup plus ba~ yue ~elui du C'F-101 .
All avianic eyuipment can be operated on one small control Le malor Laune Hawn . de Wrnnipeg, est entrb dans la
panel which sits right beluw thc Head [1p Display (HUU) . I here RCAF en 1964 el a re~u son brevet de pilote en 1961 . RHaI M1':
will no lortgcr be any need to fumble on side panels for radios, Apre3s avoir pass~ quatre ternbles ann~es et demie en J'cspcre yue vou~ partagez maintenant un peu notre enthou-
Maj Laurie Hawn, Irom Winnipeg, joined the RCAF in tant qu'instructeur sur des avions T~Birds (T-33) d'en-
Tacan, IFF, etc ., durin g eritical p hases of f1i g ht . siasme a l'idec d'entrer bientot en possession de notre flotte de
1964 and recerved his wings in 1967 . Alfer tour and a hall trainement, il a Ate transfbr~ comme pilote sur les
In rnany ways thc system is smarter than you are ; for instance, years as a terrified back seater in Traming Command Hornet . Du point dc +uc du pilote de chasse, nous a+ons la une
CF-104, a I'escadrille 441 de Baden-Soellingen . Apres mer+eilleuse machine ct, du P oint de +ue de la sccurite des
thc IFF u-rll re)ect an tnvalrd code . Checklists can be ~alled up on T-brrds, he lomed the fighter force on the CF-104 with trois annbes pass~es ~ boire du vin allemand et a
one of the lhree rnain rockpit display's . In fact, i1 an cmergency 441 Sqn in Baden~Soellingen . Following three years ot +ols, nous avons la possibilitc de gardcr un rnaaimurn d'a+ions en etat
manger des cuisses de grenouille, il a subi deux autres
lights up the applicahle alide on the annunciator panel and the Rhein wine and lrogs legs, he underweni two and a half de vol . Bien sur, nous perdrun, encure dcs avions, et eela, dans la
terribles annbes et demie en tant qu'instructeur sur Star~
Master Caution light, the appropriate correetive aetion can bc years as a terrified back seater in the Starlighfer at 411 fighter a 1'escadrille 411 de Cold Lake . En janvier 1978, le plupart des cas pour les memes raisons que par le passe . Par
Sqn in Cold Lake . In Jan 1978, Maj Nawn jorrred the comre, ce yue nous,n'aurons pas vers I'an 2000, c'est une yuantite
called up on thc display merel~. bti.P ushin g the C'aution lieht, major Hawn a jomt la section de 1'analyse des besoins
operational requirements sectron ol the New Fighter opdratronnels au sein du Bureau de prolet du nouvel dc gens erperrrnentc~ dans Ic domarne des cornmission : d'cn y ucte
Thc system is constantly ~omputing pullout pararneters clurin g A~rcralt Program Oflice and is currently biding hrs Nme avron de chasse . En ce moment, rl attend impatiemment sur les aceidem~ de chas~eurs, C'est la une tache secondaire yui ne
an attack . \4'hcn thc computer ~an't ~tand it anV more, thc HL ll in the Hornets Nest waiting tor a course on the CF~18. le moment oti il pourra piloler le Hornet CF-18, nous manqucra surernent pa~ .

16 Flight Curtunenl Nu 4 153Q 17

 .11~'Pl. T.,I . k()1UH:NT CPI .C f .J . k0\UN:R'f
Master Corporal Konderf, an Aero Engine Technician, was performing an AB check on Le caporal-chef Kondert, un technicien de moteur d'avion, etait en train de faire une
a Klowa when he noticed a hairline crack on the number 2 FM antenna . Following furfher inspection AB sur Kiowa lorsqu'il aperpu une crique tres fine qui s'etait developpee sur
inspections of Squadron aircraft, six more antennas were found cracked and a UCR was I'antenne FM nu 2 . Apres I'inspection des aeronefs de I'escadron, six antennes ont ete
raised . trouvees dans le meme etat, et un rapport d'etaf insatisfaisant a ete depose .
Due fo the location of this antenna in relation to the main rotor, an in-flight failure L'anlenne est positionnee de faqon telle par rapport au rotor principal qu'en cas de bris
could have resulted in an accident . en vol, elle risque de causer un accident .
Although this anienna is not part of the AB inspection and not part ot Master Corporal La verification de cette antenne ne fait pas pariie de I'inspection AB, et encore moins
Kondert's trade, his thoroughness and attention to detail averted a poteniially dangerous des taches ordinaires du caporal-chef Kondert . Sa conscience professionnelle et sameti-
situation . culosite ont evite une situation potentiellement dangereuse .
Master Corporal Konderl demonstrated an excephonal degree of expertise in Le caporal-chef Kondert a fait preuve d'une competence exceptionnelle en effectuant
performing a thorough inspeclion, beyond his trade specifications . une inspection approfondie, bien au-dela des specifications de son metier,

CPI, h: . G()HR()
CYL E . GO13130
Pendanl qu'il commenqait le reglage de la tuyere de post-combustion recemment ins-
While commencmg rigging procedures after an afterburner installation on a CF-5 tallee sur un reacteur de CF-5, le caporal Gobbo a aperqu ce qui lui a semble etre une
engine, Corporal Gobbo noticed what appeared to be a crac,k,in the air impingement crique sur le conduit d'arrivee d'air de demarrage . II a aussi-tol averti ses su p erieurs, q ui
starter duct . He alerted his supenors who conf~rmed his suspic~ons and a decision was ont d'ailleurs confirme ses soupqons, et on a decide d'annuler le remontage de la post-
reached to abort the afterburner snag rectification . combustion .
The turbine casing was subsequenlly removed revealing lhat ihe crack had progressed Apres avoir enleve le carter de turbine, on a vu que la crique avait progresse de telle
enough and in such a fashion to quite possibly allow a portlon of lhe mefal to break away faqon qu'un morceau du metal risquait surement de se briser et de laisser un trou dans le
leaving a hole in fhe turbine casing . carter de turbine,
Corporal Gobbo is to be commended on his keen sense of observation and positive Nous tenons a feliciter le caporal Gobbo pour son excellent sens d'observation et pour
action in finding this defect which could have resulted in serious consequences . les mesures qu'il a prises atin d'eviter des consequences tragiques .

( PI . . I' .I . . CI . ~Rh CPI .- P .L . CLARh

While a Buffalo crew was preparing to launch on a training mission, Corporal Clark, a Alors que I'equipage d'un Buffalo se preparait pour une mission d'entrainement, le
;r
Search and Rescue Technician, noticed a shiny area at the spherical bearing joining point caporal Clark, un specialiste de la recherche et sauvetage, decouvrail une partie plus
of the fore and trailing edye flap hinge arms next to the fuselage on the port side of the brillante sur le roulement spherique maintenant le bras articule qui court du bord
aircrait . d'attaque au bord de fuite des volets . Ce roulement se trouve contre le fuselage sur le
The lighting condilions al lhe lime were poor and the area d~ff~cult ta see ; however, cote gauche de I'avion .
Corporal Clark felt that lhe hinge point did noi look rlght and as such made his observa- Malgre la faible luminosite, le fait que la piece etait assez difficile ~ voir, le caporal
tion known to the flight engineer and an airframe technician . The airframe lechnician Clark a estime que I'articulation ne semblait pas conforme et en a fait la remarque au
determined that the outer portion of the spherical bearing was loose in the hinge arm and R mecanicien navigant et a un specialiste cellule . Ce dernier a defermine que la partie
that lhe center portion of the bearing was completely worn out . The flap arm was not in exlerieure du roulement spherique jouait dans le bras articule el que la partle centrale du
danger of immediate failure ; however . the condition rendered the flap unserviceable and roulemerlt eiait entierement usee . Le bras soutenant les volets n'allait pas se detacher
as a result If had fo be ciianged . dans I'immediat, toutefois, les volets etaient inutilisables et devaient etre changes .
In view ot the fact that this problem was outside the terms of his irade, Corporal Clark's
keen attention to the state of the aircraft and his perseverance in ensuring his suspicions
~ re Ce probleme etant completement etranger au caporal Clark, I'attention toute parti-
,, culiere qu'il a porte a verifier I'etat de I'avion et sa perseverence a vouloir confirmer un
were scrutinized by a specialist technician were outstanding . \
defaut qu'il soupqonnait, lequel a ete reconnu par un specialiste, sont iout a son elogc .

( PL(' R .II . EI)~ti ~KU~

11('I'I . II .H . I :U11 altl)~
Le caporal-chef Edwards etait mecanicien naviganf sur un Buffalo qui se rendait de
Master Corporal Edwards was the Flight Engineer on a Buffalo aircraft transitting from McChord AFB a March AFB . Pendant la montee, et bien qu'il n'etaii pas responsable de
McChord AFB to March AFB . During the climb-oul from McChord, even though not re~ la surveillance du couple moteur, le caporal-chef Edwards a constate une baisse du
sponsible for monitoring engine torque . Master Corporal Edwards noted a slighl lorque couple sur le moteur droit . Apres avoir demande au pilote de regler la puissance pour
decrease on the nght engine . After requesting power changes to troubleshoot Ihe prob- retablir le couple normal, il s'est aperqu d'une augmenlation de la temperature carburant
lem, he noticed the fuel temperature clirnbing and immediafely requested that the aircraft et a aussitot demande un deroutement vers la base de depart . Le caporal~chef Edwards
refurn for landing . He had diagnosed the problem io be a bleed air leak, most probably In avait diagnostique une fuite dans le circuit de prelevement d'air, probablement dans la
the starter bleed air line where 700~F air could leak onto an Inlet yuide vane actuator draln conduite pneumatique du demarreur, ou de I'air a 700~F pouvait passerdans la conduile
line which contains JP4 . After landing at McChord, the bleed air line was found broken de purge du verin des aubes de guidage d'entree d'air qui contienf du JP4 . Apres I'atter-
where Master Corporal Edwards had predicted and the inlet guide vane actuator drain line rissage . on a constate, tel que predit par le caporal-chef Edwards, que la conduite de
covenng was found melted through . prelevement d'air eiait cassee et que le revetement de la conduite de purge du verin des
Through his quick and accurale lroubleshooting and recommendation to land as soon aubes de guidage d'enlree d'air avait fondu .
as possible, Masfer Corporal Edwards prevented a potentially serious fuel leak and in- Par un diagnostic rapide el precis et le deroutement qui a suivi, le caporal-chef
fllght engine fire . Edwards a evite une fuite carburant et le feu en vol qui aurait inevitablement suivi .

~O F,ight Cummenr'vu 4 198G

 °noN ~~~~Q3~ov~cn°a~>>=n ~m~~ ~ N~~~~n~~ ~y < c °aNa~m^ ~~6~ mcN~~
p mo~~ . 3 ~wv~~omaNNow .~n<°?o ~N~_ ~ '0
r o~_aw,oc~,~ ~~,~~Q~~~~o~~~~NN .~3~c~~
`? ~ c -~
j O fD N ~ ;,~~ J(D ? ~w a(D 7 ~(D a~ a~ 7cNN (D 7.~ ^ ~ (D ~ ~ ~~ T
7N n 3 ~ N _ . ~ ~ ~ 7 "~ ° ~ ~ ~ N = ~ ~~ N 7
< (D A1 N J ~ V
Na~cD~~N~~~p~ ~p~~v°7"'N~~(11
ao_~mow h" ~~~sf~mg°3~a°c~~~~ _~~co,_ r; o"X~°~aam r

.T'
o~,`°a ..~~a~o~~w ~o~~`°~~--~w
~~t3~0 m~a~~°~°a°'=m=a~ .~~°~-n~~~nt~~` rr ~xc~~w~'~ , m c I~"r
y v ~ ~ ~ ~ 7 C~ m ~ Q - ~ ~ ~ ~ ~ ~ 9~ °'
I~7 ° ? 4J 7 7~ rJf , .
7 a (D ~. ~ a N 7
uw=fD° ~c~~~41cD(D~p~~O~~~C? ~,(np''''cvD ? ~~(S~P~s~~tU
?~w»,~ ~" A~7~~~°~~~~~~~~NN~~a~00~pN C~
Q,~~n~~~~ac~~.~~~~O~~~n''3~ ^
~. o~oQ~ .
~°foo, ~ o , sm~°~ ~c o ~, t ~ v-
,'-waC,~ "~7
cn~_f~ .*m°m ~o=Q~ N~ ~ vo,° -°°~ " ~ .~~.m~-~~oa~~aao° .~o~~-~~~`
mQ ^ a O N ~ a ~ , j ~ ~ ~ C ~ ~ n C1 c C ~ 7
G~N=° f_ 7~ Q a C J
(p ~
7<.~ 7 7 N3~3
NO~~~G~~NOnO N " N .. a p7
~ `~°~~0 j ] .~ ~
~ N Q . (p 7
~ ~~ ~ ao m . ..~ ~ ~~ ~ ~r
47 N m~ j. ~ 7 7 a ./. Ca ~ ~ ~ ~ n °7 ~<
~. ~ p A1 ~ _~. N ~ ~ ~ ~~ 0 (D ~ ~ 0 1 ~o-" -vos~~ .mNnn,~~°~~~~ .o~ l
~fOfD c0n?~n ~C1~0~N7~
CINNNN~NaC X3~ ':!' N fp ~ 7 `< ~ fD
° N_ (/> ~ ~ 7 (D ~ fn ~ Ui ~j r.
°'"20: d N ~ co cD ~ ~ ~ ~ Dm
c y cn w -o ~ m _~ c~ 0
0 ~ 7 ~~ ~' ~ ~ ~fD N w~ tD ~ N ~ ~A~ p~ :i N Q= > > ~(Nn ~ (npcDm~~paa°~cC7N~Q
C- ~~Nm~~cc~~-~~?~,,7~~,_,~cD
~`o~~cn~; ~30~3'~' N~~'nw~~~o~~~ -~ c~n~~~o,~~ ° D ~n ° 7ao °
s°~3°°c~ac~o-~~_- cnm-°
~'-myNaW`°~~°~~a~°~~~Na~o.w .~~' ~~ . ~°-'°'mQw~~N, .~~--~~'
o '°~°'wco
~-w°, a~x 7°° ~~m °,. :-mN C~ m~m ~~w~~~ .o~'°~Q~n~~
~moo~~,~~a a~s,m~~ a . '"Nm°°~o ?a~~mc~o
. w7-.N . nm°~a~~
mo~w°~~°m~~o~°~~NN~,~o~ ~zcNaow QN .~°a,ow
=~a~° ~ °°°o°°D~a°~c~w~ ~D77,~~ .0 ..
~N~2n~ ,?~~~~°~~,a~~°~~~~~ .a -
f m m
~ ~,m ° ~ °' o ° ~ ~ao ~ p ~ .~ ~ , o ~ N ~~~ ~ r ?°_ao ° 3 D =:~30~~Q~~c~7p~~ Q~m~~~o
w~°°'c°'n cac~~n~°,»,°w°c~~an~`° ~ ° ~ °°-~`°~~n ° com°'o~vmm°~ -~ mo~ m~o
o- om Qam~~`°~N ~~- .°' c.
~N~~7 Q~wNa~n~mo°o~oo~~~~o~<m~ '~ o~~omaco~ ~~--~~ ~N'°a~Q~
~?~~~"'3~<~mo ~=o
~m av~ D' ~~ ~o~ ~~°,<'wv~- . ~<c~',w°~o
m~-a°' ~NN°"" a m~°c~a n3 ~D ~ ;oo~ a~w
N °°°m°'N_o° '<~'~~TO~~~~n °o-~~a< ~cn' m-o3 ~~~~~ain
° (p,c,c 3 3 tD~ 0,
7~~-OU~~ N(D~jC~~~p~7~~OC 3_~~~n .. .A_7
a7Q7G7 ~ j ~ ~ ~ -~'f 7 N a~ ~ "' ~ a ~ 0 0 c ° a N ~ m ~ ~ ~ 0
.a N ~ (U ~ ~ ~ (D Q ~ " ~ (A ~ ~ ~ _7 (l1 ~ T ~ (D
0 a SU " ~< - .. _. cD j c0 O 7 ~D O Q c~ 7 y , (A ~ w `~ fD cn N 0 a ~ ~ a°'a~m<, >>~~ N`°°~~mm
~~3wo~ Q~~,~,c,~~. ..
°m~.~~o,~~° < 0o
.m m°~e ~~c~- ~,~n ~ ~ ..o ? 0 °~ <3N ~m°~ ~~°oo~ .
o a
o o~cNn~~~-,ou~'~~N~°~~~a~~~~o~ o~ow~°a ? ~~,~`< ~Oa~~O~
~, C '^ ~,l _ _
mN~~N
T
? . `. ^' ~
~ ~ T^ m
° .Y 3 ? ° ~ `y ~ ~' ~ r+ °~
v N~ f~~ ~
- - ,̀ c~ ~ ao o~ a~ . ~pmm <
O 1Y ~ ~ ~ < ~~ » ,V ~ ~ `V
v ~ ,Y ~ ~ w ° ~ ~ `V ~ a
~,a~, oom ac~aa3coa-aco~a~ao°m ~'wm?Wama ~cn ~c~ . .°mm o~am m~°'~n~Qm

0 .. g~ce l
,.,.~~~0 N°i~N n~~oQ~,~
a~~~c00oc n ^ O
ti .~ -3 mom o~cao r
m Q .»-. . .,»p m3c~~~~"~° o m =-~"'°a
"» ~-N .' y
~ .*O~O~~~w~ "r ,~~wQ°~<~'~'acmao'<~ . ~`~ .w~ ~, ..
~0, -~ cpcnm ~ ~ ~ co ~ ~; o ~ ~ ~ ~m w_cao = N N
o0~~~a~V °~ .`°~scod'<WcNNN~°m ~~ ~~ m
~~com~~~~a~~' 7C m~~ o°-'m~cn~o~<, .m~,N?. cn ~,o
cD cD-,<0 ~~,0~~.3~<~0° ~~~r» ? °
r. ~~ 0 ~ ° --~~Np~ ~ " , ,~m
~~~~~com~~~ .Dco°?~~itp
_ ~~3~~~o~~Q,.3a~m- o~ ? ~ T,' _.
=N8 °
~a~cu~~~~°Q .. oa~c~~a~c°n-~~7N~°a~,~' r
. (ft 7 7 ~ O (D ~ ~ '~
. - r _ m ~rn c ~ m ~ ~ (? ~
.*~cU~~ui~~~ Z, J -~,< ~ u-Q7-.N N
O p_p_~- .O ~~D~1 (D

~ -(0 n C ~.p a~ (0 ~ ~ ~ fD p~ " ] C _ (A

a 7 ~ ~ a C_ ~ ~(~ (D
~~a~ ~ 7 (n ~ ' > ~ 7 p~ _.
,!. ~ a~' ul ~ cn N ~~~ ~_ ~C N . . ~l~
.(D N (p
T
~,roaNNCp~~°0 .1- 0
(D 0 ' 7 T~ 7 N .*
7 ~ N
ao~moNm°~`~~'~,~J .~ m,y
a~°~~~°'"c~o"~~ am ° ~, o.
~~"o3om~,~~ ~co c°~°Z~ .D~"~m-~r- N
~~ .O~~pp~ ~~~ v~Nm~°~~'~~~~' :~~m
~ cn ~ ~ co ~ a3 m (~m a co ~ ~ °Q
~.
O cD -~ON 0 ~ ~0 N
cD0 c_n-~m- _ ~ ~ N 7 W~
H
~a~Ca~~77 ~!<C~0 .1 ~'7°~~a? °.C 7
p~-- cpwn omN ° ~ac°D
°~~a°° mam
~~a1Q,]?~~n~ ]N na-+a~~ cfl~ rl1 7 < a 0.1 W A
-. < , a Ul (D 0 I ~ N `~ fD ?~' ~ ~ (D cD ~ W , ,.. 7 ~` (D ~p 3 Q -.
~m'~ .~, ~~~ ~~3~~°°°m°°~ n~Nn
. .~~~m°~. WO ~moNo~" aa~~p a-_w mm c-
a~~ --~
?~co tn .oc3uN 7u'c~'n ~~~c~ am ~ ~ <~ Di~ ~ °`~ ~ .
0
o_~N Q_ .o o~
~na03~~m_ ~ ~m°~;~~<~-~~~,
~~,~~°'~°'~_~~ ~~"~a~~~3c`°~~ w~,N m~
~~°m ~<~'. ~o
z
cD~N O~c~D~O.c~n ~=~~?~ maQatu~'
~w° ~'~ " y0 ccnmm~ac~npo~a ~m°
r`1 _. fU (~ y (~ ~ n ~
(D (D ^^ a W C~ (~ a N x
J7'~'~ aN~~ ~'C~cp< .C~ .N
. ~ A1 =. (p -
fp 7 .-
a
o~ ~~~~c~~ ~' .o~~ .c-*~~~D> >m~ e N
r
c~ O~m~I~ ~m~N~~~~o~DQ °~_ . °~
(A ~, (p ~t ,., (p (p (D J N fp a 7 N Z K a~ n - .. J ~ 7

'n ~() < N~ n ~~ "< a(~ a ;n N7 a aW U7 ~ Qa-'a0.1 (D Q~

NcDn~mva ~ (D , ~-~ , 'I'.
w~o°°mcw ~ -'3 ~~,cacc~~''~3 3~m~ x°j,m
~n .ic D J ~ a 3 ~cn~ ~ ~ 3 co~r~ cn , , O m rce , .~
o.mN a~ r~ ru ~a y ~ cp.
ccc ~ "c ;nmc3oN~~ oac~m~N~~'~Q_~c~~~o~~~m~°~~c?N~~, ,., ;
fi '". r W ~ ;n , a ~~, ~D ~ O , c r1 ~ m ~ ~ (D .G ~ N » r~ ~ ~ ~. (p ° (li (J~ -_ _. ~ ~ 7 ~ a
~ ~~,~ j ~ Q
~p m ca~ m N 0 c ' 3 ~ a(C ~ °-' 1'.'
° atia~ ~ ~ ~ ~, N N n.~ co a~ ~ .~.~ '~ tD~o 7~
~,N c ~ao~,°c°D .. _ ~° ~@~~ ~ amcn~m,~< 3°'~~ ----
y c °'.~ ~ ~' ? c m ~ a~.<.c ~ "r,
m ac ~ ~' Da ~ ~ o y .N~ N aco~ '~ ? ° ~~ 4~ ~,~ `<,° ~ ~ °'
-~N~'°' m .r, ,N'"°c :n~~,c ~ ~vw~,~N c~ "',<cuN='~ Z-°a,.o
,~.
~Q~D~p~ai(7DD~p~(aD~v, ;t ;
o y!1N?~~(D R! .-y-.'n~~~(~O(D,
a ., ~ ~L'~7O ~w~'~~ , ~u1N NO
, ., T°c-c~~Nm ~ ~Q? N~~.c~~.~,~o cn0
omaNCp°30~°m°~~su~ ;
~m~~mcrao =cm c"'a~~,c~ce 3c~~°'~NC~a~~y~'~ J
v~~ov~~ ~
~ °m~Q,-o .. ° °~ caw ~ ~c~3 m. ooc-N .. Qo°a~n:c~ocm ;~a~~ 0
o~ °-3vm ° z ~~~o .wD,~~,~ ~ c-c~ ,v~ ;n,~ _ ~cmy°cc~ ..~~cm°~~
o m<- .c~Q°w x~,m-»a~,,~' c~ o° yw. 1
~o °Nx N ~a-~ac°m
aNN~~,y~' f ~,o~a~~,~~~ 0 ~, .~a °-~~~a°N cn~ acn o ;~cN°~c
m m  r., am ~ L~cp - . c m cn ~ ~
~N~ u~~aoo~o~ j3~mm,o~ ~ .~,;~~3m_o~
,~ ~a~'"~mao~ r
~~cDa~ Y ~ ° c~~~~Q~ J~ Nc~p~N .r~N .u1O,OCCD
mo-' <- a~° 2 m~aa --n"'m~
< ~,,~ n~ . ~=m~
rn=~' ~'~°~~~,N~ ° om~~ °w=~n~ .ao
c a~ 3 c ~ ~ c © 'a- rn c ~ _ P
~ N .+ n T3 C a C 7
C ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. O
~ ~ n ~ , ~ 7 "~-" fD
fp. ~
~aC ~ ~ N~U, ~ ~ (~DON~p ~_ ~ ~ ~0
'"' .1~ ~ ~~~C ~ fJ~N° ~3Np~~~~0
a (p N ~ ~ . `< 3 Su y ~p ~ ~
] -. a ~ N - 7
lD a C , .* _~ ~ 7 O
~Vi(D (p.NN ~
^U7~(D " (D(~-"~CDN a~(DCON_7
~ ;D~afD~ ]~N ~~_jC
_ N a D ~. ~.CfD~C
~ C~ a, 0 7~ O~ O A~ c , ~ c cp 0
~~cDC~°c °a~~~~'~~ ~m~ 7~~~A~mcc v~c~~~ °,pa~D~~p~~
n
W D~~om3  ooc ;-~mac= ° --~wQCn~<~ - c °~,v
m~ ° ~ j ~ .° ~'n
~ ~ ~v ~m
~ ~ -~ j ~ ~ ~ Zm
n~~ m m ~'a ~ ~ ~ ~ '°"~~ . ~
r1 ~ ~ , N J ~~ ~ N J
~ o
~ y ~
a~ ~, ~
~ y
_0 ~ v' N c ~p ~ ~ , ., N ~ (D~ (D~ ~~ ~
~ w ~ 'o ~ p~ A~ Oo ~
~c3m° v ,.,, pc ;~c~ ~,° J ° -a, a,^'w a~0o (D ~
c -,- .
p~ , ' ~  °~ a -- ~ ~ ~ tn cD , 0 cD~ ~ ~ _ (D m
Q~ ~ a N ~, ~ cp~
(D
c ~ x. ~
N N . O_
~~c~c~~'~ = ~n°° mn j°~°~~ 3N°'3°'a co~=~nccu-
~~~°am~~
~wNOC~°° -~ n_mm~< °N3 . .~~~°° ~° . °m~ ~o< voa
.aam~~Mma --ca~ ow~>7~ ~'~ y~'cn~.-~ na~°c~~°°'
`°~' .3°`_~m~
°_o~, a~, c~~ ; 3~0 -a~~ c o=:~o ~
m~ c<
y~'c_can.~mc_ Nc <o~~~o~o~Q m~m~~'~ ~~~~aw~m n
f~p-c,°'~m
0
°~rDC 3~~ ~ NOCI r lD~ N .J,,(p~,W ~C ~~,~ .~ (p.C ..~cp .,N,. a~
0 ,- . -0 a ~ `~ C 7 °cn ~D ~ N ~ lD Q cD ~ CJ < ~~ 7-^" p
< .~`~o .
ay-cao m ~ m m ~ X~c c w :~ ~ ~ .~ ~m ~ -cao .~»c~o ~ ~w ~su .m~~ ~ a~ ~ .~ i
z
z
lD' ~ a O ~ ~ (U r1 ~ _N. ~ 0_l. ~ ~ O ~ ~ C ~ ~ ~'~ ~' a a N ~ !'~ r1 (pC~a°7 ~ »aa-~'N
C a n a "' a a n p~ ~ r' NOO
CDSUa (D(DC , cP'"~DOO~OcD 'N~~~~~ :~~
0 - ~~ JfDA7 "?'(D(P0.17(DC
() a - 7 C 3 C ~ w < ~ ~ ~ ,
s
~ ~ ~ N n D' ;" x ~ N y ~ 0 p.N_p ~ r~ C OA~~«<,nN~D ~4w~R~
Z~ rD~ ~ ~ ~ N (~j a C7 ° ~ap,0 ~ ~ ~ ~ SU O m~~ ~ crD
V1(D~<
r
.-.~UID~~ ~ ~ ^<O'Npf ~(D~ 7p~~fDZ  ~~(fi~l~'~p " (~Cl~~~~CDw < 3 ~ ~ . w~ (D a C (D !1
`~'-`~m-~c:NCw~ ~' ~3~°° a~_-.'"~~~,- . ~,~m- .~~nc ; am mcc,°,~-~~~oo ~r! N~mC~(Q~?c~'mN~~-N-7C
Oto ~ ~~~ - cD~= 7 ' t~ fPN N ~ ~ ~ ~ ._-~~ N ~~ ~ O~ . . w x cD N ~ y N_ ~ ~; . ~ , ~ .- . ° a c __ ~ mN~ ~~vc~ ~ -
Q~~~<°.~,~~m ~ c~~cao°°~ .°.m°N°~cc'°Nm~°~°~m r ~ °~'am~mm°°N~ °° c N
Nm°~~ ~~'~~~a~cao3
N `° --N.N m.c ~ °' r1, ~, aa~;N.a' w < Qam ~
O ~,C ~ _~~~o N~'°m
a°~3cn~~~N~ <°,N7°°'.~°-' c ~Wtna cp~°N
2 `°c`p~~co ?~u~=~>>~m,N~ N~<~ ~ .o~n:~~_m ~ ~ N N ~ a
(p . 0.7 - 9J ~ ~p - . p1 ,.., a , C Sll (A (O .. "» (_Il - . A_~ Y ~ (D ~ ~ 7 ~ O ~ w ~ 0
(DNfn~x C~~Nw~ y~^'N ~ ~~~~C~(D" J~(p7~N°~ J (I1 ~ ~ 7
~ -(D(Da ~wN~ ~,-_- ..~~
~N~~W~7W~-
?~~~ ~m~ ~ N~ cp- w~,*~cn~ ~~ °~Na~ V: a m~cn,~ o~~cp
~ cD~ c cn w. .. -. ~ c c .~ cD ~p
0 N~~°_NC~3c~a
c
(A A~ < y w ~ ~~ 1 A~ ,' ~ ~ ~
f~ (D ~ ° ~ (D "" fD w C~ ° ] .. ~ .: n ~ v c,+ ~ ~ CO
-~'.m w ma~~' _ ~
. W ~ a n QJ (D R! n ~ ~ 7 (D ~'
a .
~r. N~~~ ` ".[°~p.a NN~fD' 3C-~N JC-"° U1N <NCC~'NQN'- (D ~ p~C < N ~ ~p ~ (D (p
7a ..lD
(D O 3 O C ~ ~ , ~ N ~ C N wj
~7N~~_ .~aN~N <~~~o 0" ~~0,o~~'wN~~(~
!A-' .NN_~c .~ f ~tna~~ lA(D~(D~0
~» N~ X,](p.--.
n~~^ID~cD _~C v (D
N~y~p~N ~ 7 ~pr~~n .~ r;7 N acD~O~ NNO~^~Mp,~~
~3~NU~~O~~p,~N"~'~
C°~0 ~~Nr'cD ~ccn~n"~ .~'p~O ~~~°cD :~m~
fD N~ ~~ ~ , NfDN 3~ t~n N.W~"`
A~° C
~f~D~Nw 7n_ 7~~cp~~~W
.~ ~ a fD F ~p ~ ~ ~ ~ (D ~. N C j ~ fD C fD N C
O A~ ~ ° ~ a " ~ ~.~c N
~ ° W p ~ ~~>
Q~1)°]nCON~QO >
m a =. o ~ ~, ~,~~ a a ~_° ~ m ~ ~ a ~ ~° a
~_ n ~ ~ ~ x ~ ~ o ~ ° cn' m a ~ W~p N , ~~ n ~ °' ~ ~ m.
(D~Cy~SU(DN;~~ "" ~ (n (D> jD ~C p~,lD~ ~~07 ~~N~,~ (p ~ ~ (D (D " ~ N Ul N ~ _. a ~ (p . ~
~a~~3v ~NN~ai~~,°N° ~~~`° .:-
am .°a~3w~.c~~ ~-c°eN N`~' ~N°--~o<~~~°a~~~°~w~
c~<°»NO» ..~~ o~°'~~ ~-ac°ac~3~°N ~'~~3 ` ~ mm~°'~°~ --or~n
C?CfD ~C°~.pfD ~C 70 ~(D~p -,.nUINZp~~J
oa`°`°~m~omm`°~ N .mco°
vfD ~ °~,~ ~ ~O~"'(~
J
c~
~n3m-o~ vQ~ .pW33~~~' o~NN X~~1C.~4N .(DN(/1(DN~N
~~`~-~~N~r~'nI~ ~'a r~n~c~N~'m~c~.
-_cmsc~°_ .mm~ a~N~~, o ~co°~'DN~ 'Na~ c~~ c~~.~,~omw c.o m ~-".~ ~ vi .o r~a~ ~,~aa~
cm'~NCa~~°cWn~ ~°vi3~N °~cm~ ~~~'Nw n:o°~~ -~o  ~mcn°~o .n~
~~~,'~~m~°o~ a~'?~,~°~N?~ 3 v ° ~ c-~ ° < °~?' °'w m'o c
:acoa~na o~y~~~ ~,a~ .°. ~wa~
~~' .a °N'3o~~`°m'°`°'~~°0~~3
~~~c~P~m m~~jw ~mNCNC~_~N ~~c .~ ~_~~ ~~~~c~~ ~m~a~~a~ccn~~o~°co
0 ° o: ° oN°,Daaco~xc~°c ron_~
~°~ `°°'mN'" _ ?' . a o N
~.a°N3a~°_' . m<r°nm~ c~~aNa ~°~ `~°'mN
om~~'mw~N~ : (D Otp
- .~ m ~,o~°"c`°n°'Q~~ ~ a c~~ o~N-w°~°' p < N ~p N_ N n N ~ a~ N
~ ~, w (p ~p °~ ~ 7 C ~ y p1 ~ pl Q 3 ~.~ .. _ ~ (D , (D~ -
.' N ~ Vi 0 7 F ~ (ap C ~ (D C X (p N - n ~ c J ~~ C 0
afp ~ c. "." ~ v ~ (~D ~p lp CU~ < N ~ ~ ~, (D (j ~ Q- ~ ~ < ~ C1 -_ , D N --m.mNao,C-o'm7'"~°~m~
N~ 00~~_~ °~'~° 7cfl ~ ~»'cD ~~O~p N N ~°7N~~yc. : w~=.°°m °3~aa-Oc__
3c c --~.°ma o°c3~a~cmm ° ;*, 3 ~o-_°-m ° -;accuc~m~u~,
Vl , N , fD C ~ N fU (D Vl lD N p1 rll
, N (D (n 0.1 v~ (l)
(A N , fD _. (D C N ,', 7 N N N a~ ~ tp ~ ~ N 7 N (D fD W °
 PILOTES CONTRE MONTAGNES
Par le capitaine Steve Gallimore, DSV

by Captain Steve Gallitrore, DFS Premierement, a cause du comportement ps,r~chologiyue de

I'homme - et P lus parti~ulierement du P ilute, pour y ui ~e
In thc dcudl~ game of Pilot~ vcr5u~ ~lountain~, the latter doe~ facteur I'amene a placer son appareil dans une situation criuque,
not rare ++ho ++ins, vct pilots are al++avs challengin~ these unbeat- que ce soit en volant deliherement a basse altitude, en depassant
ablc foes, For ~omc unknow~n reason ~Ihe lntl'ep id aviator is often les limites de securite ou en defiant les montaenes . Le rnoi, ou
lulled into a falsc Sense of securitv b~ a comfortable co~kpit anil ego, du pilote militaire est necessaire pour qu'il soit efficace dans
eonfiden~e in his pilot skills . lt v+ould seem, in retrospect, that ses operatians, toutefois, il faut maitriser cette force si i'on veut
rnost pilots ~ hc~ have gone tu the big airfield in the skc did nut qu'il restc cnticr . Pour un pilotc, Ic jcu consistant a prouver son
respect their advrrsar~, resulting in lark of ~aution and ulti- a P titudc a lui-meme ou aux autres, est tres dan gercux, surtout cn
maiely in a de+astatin~ +ictur~ fur the cranite team, region rnuntagneuse, car le relief est toujours vainyucur, meme si
50 ++hat can he done to circutn+ent thi~ natural ha~ard~ Brief le pilote est des plus hahiles (par rnauvaises conditiuns rnet~o-
the pilots, pmduce tlight sat'ety poslers and hand outs, sho++ rologiques, on ne peut eviter ce yue l'on ne voit pas) .
films, et cetera, ad infinitum! (-ertainly, pilot~ require the kno++l- Deuxiemement, a cause du stindrome "vas de I'avant", autrc-
rdge ul thr idiu5~~nerasics o1 this ho~tile a+iation environment menl ap Pele "retournite" . Ce syndromc est normalement lie a
but the,e are just the hasit rule5 of thc gamc The critical factors ile` fa~teurs appartenant au monde exterieur a I'aviation (par
Ihat diclale lhe oulcome are thuse Ihat drive the pilot on when his exemple un render-vou5 avec sa petite amie, une partie de base-
chanccs of HinninK arc rnar~inal!!! ball, etc .) . Lorsyue ce facteur intervient, le pilote `e rend compte
qu'il se place dans une situauon precaire ; il choisit toutefois de
A1an~ pilots ++~ho run into problems are from outside the lu++-
continucr, malgre Ics risques, afin de ne pas arriver en retard a un
level muuntain en+ironmrnt, Thc~~ realize that the~ arc uncom-
rendrz-vous yuclronque, Cc yui cst paradoxal ici, e'est que dans
furtable ++ith the ,iluauon that may prescnt itself, ~+vhether it be
la plupart de~ cas, les raisons yui ont entraine le pilote ~i "aller dc
lu+v visibility, Ict+c cloud, unsure o1' positiun, iring, and so c~n, hut
l'avant" n'en valaient vrairnent pa~ la peine . I .orsqu'on s'arrete
thcy do nat knu++ the cut-off puinl, artd push on +sith the hupr ul 'Here comes our lunch on a VFR Flight Plan' pour analyser la question, on se rend compte qu'on risque sa vie
better thin~~s aheatl, But -+cc also ha+e the e~perienced "muun-
ct il dcvicnt cvident yuc Ic jcu n'en vaut ccrtainement pas la chan-
tain men"4v+ho still run u p acainst
~ "cumulo g ranitus" hecause delle . Par exemple, donneriez-vous votrc vic cn cchangc d'unc
thev hushed be)und their kno++n sale limit, Both the cxperienced I)ans ce jeu mortel ou pilotes et rnontagnes s'affrontent, ce truite de 10 Ibs pechee dans un lac de rnontagne yuelconyue'?
and ine~perienced rnay kno++ the basi~ rules of motmtain flyine, sont les premlcrs qur ne cessent de d~Fier les derniers, lesyuels Vous u~ouvez 4a dn~le? Ln hien, vous avez tort, car certains I'ont
yct both grnups still have a tendanc~ to use their xirerafi as pourtant, sont d'invinciblcs cnncmis pour qui le r~sultat importe fait!
mo++ing machines to elean the trees uff hills! 11'h1`.' Read un!'. peu . lle mysterieuses raisuns puusscnl souvent I'aviateur intre- Troisiememenl, a cause de I'encadrement . L'importance de ce
Fir~tl~, lhc ps~choloKical makc up of man - in parucular the pidc a se laisser envahir par une fausse im P ression de sccurite facteur pour les et~rasernents en montagnc cst cvidcnt en aviation
pilut, i~ one oi the laetc~rs that causes an aircraft w be put intu a provoyuce par un habitacle confortahle et la confiance y u'il civile . ll arrive souvent yue les questions d'argent 1'emportent sur
position ot jeopardy, whcther this i~ manifest in lo++ flying, hust- 1 ~lace en se~ c l ualitcs dc P ilote . A pustcriuri, il semblerait y ue les Ics mesures de securite . Par ailleurs, les aerocluhs, les agences de
inc limit~ or rhallcncine , t hc moun t ains . T It
i ~ " ~g o" ldrlctlh~
~~ ~ pilotes yui ~e ~unt envolcs vcr5 rc ~icl d'ou I'on ne revient pas, location, et autrcs, etablissent des normes de seeuritc inappro-
> > k, r~dl
p Ilct . p .v~hclt ., make u 1 n~~essan for him tc b~ effective
p . ont sous-est ime leur adversaire et quc de rc 1'ait, ils n'ont pas pris prir:es pour de~ pilutes prives . L'aviation mititaire, avec tautes
as a rnilitary pilol but Ihi, dri+ing t'orce has to he attenuated if Ics p recautiom necessair e ., s~ inv~a ri~ablement, I'enncmi dc granite ses mesures visant a accmitre la ,~curite, est malgre tout victime,
one wants to keep all parts of his hody in the ,ame general area, e5t rcssorti vainyueur . p arfois, de ~c defaut d'encadrement . Comme c'est le cas P our
[)cmonstrating onc'~ p ilot skill tu one's self and other+ lo satisfv. 111ais yue fairc pour vaincre cet ennemi naturel`.' Des expose.5 n'irnporte yuel sport, Ic 5upcrviseur doit ctre ccrtain que tous Its
Ihc~ eeutistival
, siclc of our naturc is ~~j cc
1~a d I y~ ~ea mt,~ ~ 1 t~lall~ in aux pilutes, tles affiches de se~urite des vols, des hruchures, des ntembres de son eyuipe connaissent parfaitemcnt Ics rcglc5 du
}ueh
. terrain ~ as the rnuuntain~ invariahl`~. nc gatc anv
. amount of films et autre~, href, tuus les moyens sont bons! 11 cst evident que jeu . II doit bien leur erpliquer a quui ils auront a I'aire face .
are er pcrienced in thc ~ame ,. at hantl . Th e trdrt
~ r rcyulrc
~ . a
~kill the pilot may have (i .e . in ++eather, ~hat yuu ~annot sec, you les pilotes doivent connaitre le~ particularitcti de ce milieu L'"equi p c d o i l po ss'ede r I ''equipement a}>>t rc>i} ne
" et, tinalement,
cortt 1~relrensive bricfine un thcir u Il
i ~c~siuon . Thev. r tl
~c uire the
CannOl a1OlU) . dangereuv, m,iis ~ela n'est qu'un titrict minimum . l .es facteurs aiiicher la bonne attitutle C'est la yurlyucs uns des points dont
~urrect equipment and finally thev must have the ~urrect vraimenl importants, ytu delerminenl I'issue de la partic, sonl un superviseur doil tenir compte avant d'cnvover ses pilotcs en
Secondl~, Ihe "push-on" s~ndrnme or "~et homeitis" . l hi, psychc+lo~ical attilude . The`e are sutne of the tactor5 that Super- ceux yui puustienl Ie pilote a continuer, meme si ses chances de mission dan, une reeion .. montaeneuse
, . Ccux y ui dYfinissenl les
nenle~i~ i~ nunnall+ ~enerated h1 pc++ver~ outsitlc aircral't . ILc . rsi r s mu . I look al 1 tu~r tc ta .5kln~,,dn airrraft and crc++ intc~ thc tiuccessont tres minces! taches doivcnt bicn connaitre Ies risq ues y ue ~om 1 ~orte le vol en
~cl there to mrrt the girlfriend, get to the ball game, et cctrra .) ru~ks . The taskink a~encie, have lo he familiar Nith Ihe ha~ards La p lu Part des p ilotes y ui se I~lacent ilans de~ situatiuns dil- muntagne ainsi yue les pus5ibilitcs dcs hommes ct des machines
11 ith this fartc~r, Ihe f~ilot realizes he i~ in a prerariuu~ P o~itiun ; ul rnOnlll~iln Ilvinc
. ~ antl the ca p ahiliues of the machine~ and rnen ficiles, nr connaisscnt ricn du vol en montagne . Ils se rentlent
hn++c+cr, hc keep, gc+lnk with s++eat on hi, f ~alms to hee P ,umr y ui doivent effertuer ce .~ vols . II e~t facile P uur un su p erviseur de
++ho +{ill he duing the I'lying . lt is casy tor the Super+i~ur to ~a~ com p te c 1 u'ils ne .~ont p as "a I'aise" q ue se soit a cause d'une tlire, apres ~c~up, "r'est le pilote yui a decide", rnais le vieus
prr-arrangetl a~~0lrtlrllfnt . lhc paradox of this situation is that "It ++as the pilot'~ de~i~ion" but the olti pilot a~ic~m "h~ ++ith the visibilite reiJuite, d'un plafantl bas, d'une position non dirtun des pilutcs, "eelui qui ticnt le rereeau n'est pas oblige de
in rnc11.t +dc
" 1,` thc rva .on 1cl
-S l . 
pushing on' . is nct reall~ that houh~ docs not hace tu jump throu~h , them", i` <till, in fa~t, a
~onlirmee, iie cunditiuns s;ivrantes, uu autre5 ; malgre tout, ils nc ~auter a traver~", est en fait, toujours vrai .
important . ~'l'hen ~~c~u ~it bark and r~ttionalire that onc is risking realitv, savent pas yuand s'arrctcr, ils s'cntetent en esperant que les Les statistiques indiquent qu'en region montagncusc, Ics
c~ne'~ lile, it then heconre~ ub+iou~ that the risk is ~ertainlv nnt
In muuntain terrain, statisties sho++ that ~ou ha+e a ~(1-50 COn-'durt' 1 n ~ S'trc1 nt meilleures un P cu p lus loin . ll ~v a c R alement Ics chances de survivre a un accident ~,ra+e , ne sont yue tle .0Sa jn alors
++orth it . (i .e . +vc~uld ~nu gi+e 1~our life for a I(1 lb . trout in ,ome
~hance of tuming thruueh a major accident alive, ++hereas in all p rl0te5 ex p el Inlen t e .S , ~c "n\ q t1'I tcnndl
' 1 ' ~ti Sent la mcntd
1 ' 1; nc commc yu'en plaine, ces chanecs sont d'environ 75'~0 . II est egalement
tnountain lakc'' Funn~`? 11 rong! 1'cople have dnne il!1
othcr arcas uf ('anada the odil ; are approximatcl~ ?S~~u that you leur poche, mai~ qtu s'ecrasent tout de meme conue un "~UItIUIu prouve yu'il se produit plus d'aceidents aeriens cn regions
'
Thrrdl v. ti tr Pt~rv'.'o
t5r n . T I t'~
r tactor 1's. most a~ II
> >~arcn
' I in ~~i+i I ++ill ~ur+i+c. It is also a ta~t that In ~h trrr~iin claim~ more g ra mtt
' Is" , pcur ~ d~ v ~tr
~' + uulu aller au-dela de leurs limiles montagneuse~ qu'en regions platcs ou rccouvcrtcs d'eau . II
ar~iifcnt' S'rn th~' rc1'c~ \ . ln manv. cases monuc1 r+. ealn i~ Ihe +i~torie~ u+~~r ,tirrraft Ihan thc 17atl~tnd~ or ++alcr . It IhcreForc COnn lPS C . 1,'l~. p IIl
' 1 le5 lX p erlln~'lt t~'S tt ' ~ct
' 1\ qtI't It' s~nt
' 1 moin5 con - apparlicnl donc au pilote yui doil voler en re~ion montaQneuse a
t,
critvrlc n thal v+ In ~ tr ul tn er ~~aftt~, ur in the casr uf th~ l r~+dtc hchocr~cs Ihe pilot who ma~ fh inln Ihe loa-levcl enrinmmcnl in n~d15S ent 1 ~ eut - etre Ic'i rtEl ,, e~ Ic
~~ nd .a nre n t ale du v t I c t t montagnc, basse alUtude, que cc soil en VFFt ou cn IFF2, non seulement dc
f, llot, inadequate safely standards ++ithin tl~ing cluhs, rcntal mounlainous terrain, whelher it he 1 FF; or IFFi, to not unl~ pct ur tan t, d~'s m'tn tb~~s tc de ~e ~ s dcu~' . grc~ ul ,~s~ c~ nt parlc r~ en Ir connaitre parfaitement les particularites du vo) en munta~ne,
a g encies , and ~u on . I~he militarv. ++i I h al I i I s ti_altt~
'~ - cntntrd
~ '~ prc+- knov~ thc basic rules of muunlain fl~in~ but lo be +en much d'uuli~er Irur apparcil comrrc une tondcusc a gazon et aller mais aussi d etre au fail des raisons pouvant I'entrainer, lui el
.,
cedur~ sttll falls vietim to thi, nemesi~ occasionall~ . A~ in any a an, c r,i
Ihc drr rnk forces thal pul hulh aircraft and pilol into fau vh
~ e r le drbrt~s s ur Ic, ~ .t t~ t.. s c1 c s ~c~ ~1 l r' ne v, . P c urytr ul . Nc us
, . i' .
son apparcil, dans de~ situations ou sa survie ne dependra plus de
game, thc Super+isur must be sure that all members o1 his team situatinn~ N hcre survival is de p endent on luc6 rather Ihan skill . allons le +oir'. son aptilude de pilcrte, mais plutol de sa bonne furlune.

2,t Fliqht Camment No 4 1980 23

cont'd from page 6 suite de la page 1
subjccted to a hieh ri~k of ~hark rncountcr~ . Thcrc arc ba~icallv COl~1TERf~tE:,aSURh:S 12 . Jusqu'ici, pltu de 100 produits chimiques differents ont ete si I'on veut reduire les dangers que posent les requins pour les
l+vo rategories of ~hark deterrent`, c:hemical and p hv5ical
. . , :1n undentanding of the senson capabilitics and behavic~ral etudies sous I'egide de la U .S . Navy, Cepcndant hien que humains . Les points suivants ont ete tires des resultats des recher-
aspects of sharks will provide a greater measurc of protection
('HF:!111CAL Plusieurs d'entre eux aicnt ete fortement vantes , les essais ont ches effectuees jusqu'a present :
than an ineflectl+c shark dctcrrent . The shark `houJd be eon- dernantre qu'ils etaient tout inefficaces, On se reserve une
Ucterrents ~an he either druk~ tc~ incapa~itatc a shark or a a . certains requins peuvent venir se frotter contre une per-
sidered as the king of the sea and man as the intrudcr . llan must certaine lueur d'cspoir suite a certaines etudes faites par la
+i~ual dye to provide a proteetive area, A USN funded study in sonne par simple curiosite, Cependant, leur peau est telle-
he edu~ated to undcrstand and respect his adversary in the shark Hebrew University en lsrael sur une espe~e de poisson plat (Par-
ly6y conclusivelv. demon~trated the im p ractieabilitv. of inca p aci- ment rugueuse qu'un simplc frottement peut facilement
domain . dachirus) de la hler Rougc yui sccrete un poison laiteux . On a pu
tating an attacking shark by erposure to w'aterborne drugs . fhe causer une hlessure sanglante yui pourrait fort bien exciler
Proper eduration and training are the key to minimizing the dcmontrrr I'effica~ite de ce venin ~ontre quatre especes de
results of this srudy indicated that a drug sevcral ordcr~ of magni- le squale et le mettre en furie . C'est pouryuoi les survivants
personnel shark ha~ard, The followin>61>oint, have been c~tracted reyuins, Toutcfois, il faudra attcndrc les resultats d'essais sur
tude mort toxic than ~yanide in both dose and ~pecd of action v+as sont bien avises de porter autant de vetements que possible
front the research io clatc : d'autres rspcces et ceux de synthetisation avant y ue cette sub-
requrred to stop an attackrng ~hark . Vlsual detcrrents such as dans 1'eau ;
a . sorne sharks may bc merely rnquisrn+e and rub alongsidc ; stance pui~sc devenir un syualifuge eprouve et efficace .
"shark chaser" are considered irnpractical because of the b . le, rescape doit se garder de faire le rnoindre bruit ct se
ho++ever, their skin is so rough it ean easilv draw blood 13, Plu~ieurs moyens de dissuasion mecani q ues ont ete mis au
yuantity of material ~+hich i~ reyuirecl for effectiveness at night deplacer que pour garder le squale en vue ;
which can rnake the shark ntrn vicrous . Therefore, sur- pornt au cours des annees, notamment des drsposruts electrlques,
and in , murky ++ater t+vo condition~ where re~cnt bchav~ioral c . le survivant ne doit pas rester dans I'eau . S'il grimpe sur un
1 c r Ic1v+ ear
vivorsst~r , ~r,~ much elothing a pc~~slt le while in the acoustiques et explosil~s ainsi yu'un ecran anti-requins . Au cours
,tudies mdicated that ~hark attacks rttav be morc likclv . Somedav ob~et
J flottant, il P ourra ainsi eviter certains delecteurs sen-
w ater ; des essais, la plupart de ces dispositifs sc sont averes non seule-
a highly ~ffecti+e chemical shark repellent may be found, however soriels des selaciens qui se trouvent dans les parages ;
h . a survlvor shoulcJ rernain as quiet as possible anct move only ment incfficaces et inabordables mais aussi souvent dangereux a d . toules les blessures doivent etre bandees et gardees hors de
no such produet is available eurrentlv . to keep the shark in sight ; utrltscr . Certatns drsposrtlts pouvalent repousser certarncs espe-
Over l00 diffcrent chemicals havc been tested in L1SN-spon- l'eau ;
c . survivors ~hould not rerrtain in thc" w~atcr
, . C'llntt lng up on ces tout en en attirant d'autres . L'essai de I'ecran anti-requins,
sorcd studies and althoueh clatms for ;everal were hiRh, testing e . il est deconseille d'uriner dans la mcr ;
any flaating device ti+ill negate several scnsorv abiliues of un sac leger en matiere synthetique a col gonf1ahle pouvant f . lorsque plusreurs rescapes se trouvent ensemble, ils
proved thern ineffective . Some promise is held for reeent research shark ; accomoder unr personne, s'est montre p lutot p rometteur .
at the Hebrev+ University in lsracl into a Red Sea tlatfish (Parda- devraient former un cercle serre et I'aire face vers 1'exte-
ci, all w~ounds should be hound up and kept out of the sea ; 14 . La plupart des etudes ont indique yu'il n'existe en ce momcnt
chirus) which se~retes a milkv:p_oison . Chis p ctison has heen rieur du ccrelc ;
c . urinating in the sea is unwise ; aucune fa4on sure de proteger une personne contre les reyuins .
demon~traled lo be efle~tive against four speeies of sharks ; g~ s'il est necessairc de nager, on doit le faire par brassees
F, in groups, it is recommended to torm a tight eir~le and face Les forces armees amcricaincs ont retire le "Shark Repellent"
hovvever, tesune against more specics and svnthcsization are regulieres et rythmees ; et
reqrured hefore it can hecome a practical pro+en shark deterrent .
pUlw'ards;
chirniyue des trousses de Survie . La U .S . Navy, I'organisme de h . il faut se rappeler que le requin est un advcrsaire, et savoir
g . if' swinut»ng is neressary, i1 ~hould be dc~ne ++ith regular, tete en rnatiere de recherches sur les squalifuges, a cesse de finan- reconnaitre les caracteristiyues particulicres des especes
rhythmical stroke~ ; and cer les projets d'etude et de mise au point de substances ou de dis-
Pllti'tilCAl . dangcreuses ainsi que leur cornportement en situation
h, one should learn to +ie+v' the shark as an adversarv and positifs anti-requins pour se pencher plut~t sur 1'etude du com- normale ct lors d'une attaque .
Se+eral deterrents have been de+eloped ovcr thc ycars including
rccognizc charaeteristic dangerou~ spc~ics as ++cll as attack portemcnt selacren et du danger que posent les reyurns . Ce
elertrical, acoustic, and explosive devices, and a shark screen .
and a~tivity patterns . changement de position provicnt : CONCLt1510NS
~lost of the deviees, when tested, proved not only ineffertive and
a . des recommandations du Shark Kesearch Panel ; 20 . I .es conclusions suivantes ~ont tirees du pre5ent document :
prohibitivcly expcnsive but also frequently dangerous to use .
CO'SCLI!510VS b . de I'analyse du dossier des cas d'agression selacienne au a . le danger que posenl les requins est minime . ll est plutot de
Somc cle+icrs whieh ++ould repel several species would attract
Thc following conelusinns are dra++n from this studv : monde entre 1958 el 1967 ; et nature psychologique que physique ;
others . Testing of thr shark screen is a light vveight synthetic hag
a . the shark hazard i ., minimal and is P rimarilv. psvcholo
: g ieal c . de la recommandation du Naval Safety Center dc la U .S . b . le "syualifuge" chimique disponihle actuellement est inef-
large enough to accomrnodate an individual with a inflatable
and not phy~iral ; Navy . ficace pour repousser un requin agressif ;
collar, has show n some promise .
b . the current chernical "~hark repellent" is ineffecaivc in pre- c . il n'existe presentement aucun autre moycn de dissuasion
f he majority of studies have indicated that at the prcsent timc ETIIUEti BIOLOGIQUE;S ET DE COMI'OR'I'EMENT
vcnting a shark attack ; (chimique ou rnecanique) efficace pour remplarcr ce
no foolproof vvay c .~cists to provide an individual protertion from l5, Les trav'aux de recherche dans ces deut domaines ont de;a
c . no cffective replacerttent deterrcnf (~hemi~al or physi~al) "squalifuge" ;
shark ; . The US Armed Services have rernoved the chernical fourni d'amples renselgnernents yui ont bouleversc bon nombre
ior "shark repellent" currentlv crists ; d . la mesure la plus efficace contre les requins est de
"Shark Repellent" from scrvice . l he USN, the leader In repellent d'opinions tenaces.a propos des requins .
d . an under+tanding oi the hiological and behaviora) aspect~ is com P rendre leurs as P ects biolo gq
i ucs et leur com p orte-
rescarch, has moved away from sponsoring deterrent develop- lb . Les etudes brologiqucs sur les capaeites sensorielles des
the rnost el fective countermeasure lo thr shark halard ; and ment ; et
ment and is now concentrating on studies of behavioral aspects of requins ont indique yue les syualcs sont sensibles :
c . proper eduration and traininr' are the kev to minimizina the e . une education et une formation convenables sont essentiel-
sharks and basic resear~h into the tihark tlalafd problcnl . This a . auxsons basses frequences - En effet, certarnes especes de
~hark ha~ar~ . les si 1'on veut reduire les dangers que posent les requins
trend +vas the result of the fctllo+ving : requins sont vile attirees par des sons bas5es frequences pour les humains .
a . rceommendations of the Shark Research Panel ; comme, par exemple, celui produit par le battemcnt d'un
b, analysis of thc 195g to 19G7 world-wide shark attack file ; 131f31,lOGRAF'H1 rotor d'helicoptere . On doit donc reduire au minimum le BIBLIOGRAPHFF
and I . The San Antoniu Nc++~ - 24 Nov 1975 vol en stationnairc durant les operations de sauvetage en I . The San Antonio News - 24 nov . 1975
c . USN Naval Safetv Center recornrnendation . 2 . l-he SAFE Journal - Vol (~, No 2 rner et faire en sorte yuc la victime soit repcchee le plus t~t 2 . The SAFE Journal - VoL 6, N° 2
3 . !s1ilitary 5pecificatinn 111L-S-2785C~ Shark Repellent Com- possihle ; 3 . Military Spccification MIL-S-27RSC Shark Rcpcllent Com-
F3101 .OGICAL A1U BEIlAVI0RA1 . STliDlh :~ pound, f'ackct b . aux chumps ~lectriyues - Bien que plusieurs especes de pound, Packel
Rc`earrh in thesc areas has already p rovided a ~rcat deal of 4 . Royal Naval Personnel Research Comrnittce, Survival at Sea, squalcs sont d'abord attirces par I'odeur, la localisation 4 . Royal Naval Personnel Rescarch Comrttiltee, Survival at
information whi~h has changed drarnatically many long hcld h4ay 1976 finalc s'effectue grace a la propagation d'ondes electriques Sca, mai 1976
vie++s of sharks . 5 . Shark Research : Present Stalus & Future Direction Con- provenant du systeme nerveux de I'organisme vivant . S . Shark Reseanh : Present Status & Future Direction Confer-
Biological ,tudies of the +ensorv capabilities of .<harks have fercn~e Proceedings, April 1975 17 . Les eludes de com P ortement ont I~ermis d'en arriver a ence Proceedings, avril 1975
indi~ated sensitivirv tu : 6 . Sharks and Shark Deterrent+, P .~b' . Gilbert and Cl~ure plusreurs concluslons : 6 . Sharks and Shark Deterrents, P .w' . Gilbert and Claire
a . lo++ frc-uencv
y . sound - some s p eeies of sharks are verv . Gilbcrt, Llndcrwater .lournal, April 191J a . le terriloire - Plusieurs e~peces tiennent a coeur leur terri- Gilbert, lJnderwater Journal, avril 197J
readilv attracted to lo~+ freyuency sound such as helieo p ter 7 . Shtirk~ and f~9an : A Perspective, Cont'ercn~:e Proccedings, toire, ct Icur comportement anormal indiyue qu'ils ont I'in- 7 . Sharks and A9an : A Perspective, Conference Proceedings,
hlade nuise ; Iherrfore hovering during rescue operations Feb 76 lenuon d'attayuer l'intrus ; fevr . 76
thc~uld he rrtinimired and the +ictim rentc~~ed from the H . l he AIBS Shark Research I'ancl ~1ar 71 b . lu rrri,~~rulion - Plusieurs cspeces semblent exhiber cles habi- R, The AIBS Shark Kesearch F'anel, mars 1971
water as soon as ho~+ible ; 9 . Itinctic5 i~f onsct of~ Re~ponscs by' Shark.~ to Waterhorne tudes de rnigrauons yuotidiennes ; 9 . Kinetics of ctnsct of Rcsponses by Sharks to V+'aterborne
b . electric-field - although many Spc~ies of sharkl are Drug~, H . Uavid 13aldridge ,Ir, Bulletin of ~1arine Science, c. la .laim - Contrairentent a ce yue I'on eroyait deJ a, la faim Urugs, H . Uavid Baldrid g e Jr, Bulletin of Marine Science ,
initially attracted by odour, the tinal lo~alization is based Vol 19141, 1969 n'est pas le facteur determinant a I'origine de la majorite des Vol . 19(4), 1969
un electrical fields generared h,y an organism's nervous I11 . Analytir Indic:ation of the Impra~ticahility of In~apaiitating attaques . 10 . Analytic lndication of the Impracticability of Incapa~itating
svstem . an Attacking Shark by Exposure to ltiraterhorne Dlue~, Capt an Attacking Shark by Ex p osure to Waterborne llru g s, Ca p t
Behavioral studie~ have resultcd in several findings : H . Uavid Baldrid~;e, Jr ., ~1SC, USN, llilitary 1lcdicine, (:ON'CRH:-MESI'RF~:S H . David Baldridge, Jr ., MSC, USN, Military h9edicine,
a . territorial - many species are intensely territorial and they Nov 19G9 l8 . La comprchension de ees capacites sensorielles et de ces nov . 1969
will give behavior warnings of their intent to attack an I I . The Rec1 Sea's Shark-proof Fish, Fu~cnie Clark, I'h . U ., aspects du cumportement des requins offrent une rneilleure pro- I l . The Red Sea's Shark-Proof Fish, Eugenie Clark, F'h, U .,
intrudcr ; National Geokraphic, '~ov 1974 tection qu'un syualifu g e ineffieaee . Les selaciens doivent etre National Geographic, nov . 1974
b . rrugratory - many Species appear to exhibit daily rnigralion I? . 1 cst of tiIJV`r'C~ Sh
_ a. r k. Atta~k Ueterrent D~ i~~, ,All cri L . consideres contme rois de la mer, et l'homme comme intrus . C'e 12 . Test of NUWC Shark Attack Deterrent Devi~e, ,Albert L .
habit ; Tcster, Gareth .I . Nel~on & Charlcs 1 . Danicl~, June 19fiR dernier doit donc etre eduque de faGOn a ce yu'il puisse arrivcr a ~~ester, Gareth J, Nclson & Charles I . Daniels, juin 196R
c . hunger - the hunger drive in a shark attack is not as 13 . Studie~ on thc Matomy, Phy~iology and Bcha+ior of comprenclre et a respecter son adversaire, dans son royaurtte . 13 . Studies on the Anatomy, Physiology and Behavior of
important as once believed . Shark~, Pcrry 14 . Gilbcrt, ly7- . 19 . Une education et une formation convenables sont essentielles Sharks, Pcrry ~1', Gilbert, 197-

``~ 9
FI~ hl C°mment CJO ~ 1 sea 25
ACCIDENT RESUMES RESUMES D'ACCIDENTS
CFi04 Low Level-High Speed Ejection CF-104 Ejection a basse altitude et a grande vitesse
fuur Cf IU~3, wcre dro pl~in t' Itracuse hornb5 un Noord~aarder ment~ ol elc~cn broken hin~e lobe~ from thc leadine ecler . wine Quatrc CF-IIW elfectuairnt un humbardement ascc dcs horirontal ain~i yuc unzc morceau~ des charnieres du ~ulet cir
11' ca~~ p~, ns R~angr, Thc,'~ . cthcrland
. , ; . ()n ~he sixth bomb deli~ery, I carn . Th~crso~c t f the aircra f 'w l a-,. bl',
t n c d under the and sea burnbes d'c~ercicc~ sur le champ de tir de :tioorcJwatrr aux Nasc- bord d'attayuc gauche yui sont liaee~ sur le loneeron tie borcl
numbcr Thrce wa~ ~arrying out a fla 1~ u I~, ~" di~e clcli~crv- at S(1(1 hutturn and could not be located . Bas. Lurs du ~i~ieme pa agr, lc numero trui~ se truu~ait dana la d'attaquc . Le reste de I'epatie rnf-unce ilans le sable ile la haie, n'a
hIAS . At about the time of bornh release the Ran g e Safen. Lhe luss of- airrralt control was caused by an in-fli~ht failure wnligurauun ~ui~ante : ~olet5 rentres, ~ite~.~e ~UII kt, piyue ~'' pu ctrc rc~upcre .
Ullicer uh~encd p arts falline._ from the aircraft . The air~raft of the leadln~, edkc Ila. P . The 11a I ~ te p arated frotn the wine ,trik- d'in~linaiaun . Au murnent du larguagc, I'()tfi~ier ~e ~e~urite clu La pertc de maitri,e en ~ul a ete ~au5ee par la rupture du ~olet
re~overed tu near Ie~~cl flieht and then rolled ra P icll~. Ic1t to ing the luselake ancl the horizontal and ~erucal stabilizers . The ~harnp clc tir a ob~er~e de~ nrurreau~ 5~ detachant de I'a~iun, de bord d'attayue . Celui-ci ~'e~t cletarhe clc I'ailc et a heune au
a I> t>roximatel y 13S° of bank~ T I ~ c~ ptlc~ t t w a s af , Ic~ t~i le cl thr wrns? . ~ause ol 11ap fallure has not yct been determinecl . A thoruu~h 1_'aphareil s'est Stabilise presque horizuntalcment, puis ~'e~t
t" passagc Ic lu ;elage et les Itlans fise` ~ertical rt horizontal . ll n'a
and eject at a ~p ~ ro,rirttatel~. 100 fcet ASL . Both the I~ilot ancl the in~c~tigation of related componcnts is ongoin~, enga~e r ;rpidrment .en roulis a gauche avee une inclinai~cm pas etc passible dc determint_r la cau~c de la ru p turc . A l'heure
airrrafl landed in t h e sea . Thc ptl~t ~ ~ ~ v a, rescued witfun ~i~ F~c rtunatcl`. the 1~il e~ t te~el
~ ccl unl` mutctr injuries . Hi~ suc- d'ensrron 13 . . Lc ptlute a pu remettre lea aile5 it I'horizc~ntalc et artuelle, unc cnyuctc approfcrndie e,t toujuurs en ~ours,
minutes hy the ran~e re~rue heli~upter . ~e  ful e~ec
I t i ut 1 Ir~m
- ~ ~
an almo .~t un~ontrollable
~ . aircraft un thc s'ejecter a une altituclc d'environ 1(>(1 pi .-mer . L'a~ion s'est Hrureu5ement, le pilutc n'a subi que des hle~~ures I~geres,
ihe left leadin~ edze . I1~a P ~anci p art_
~ ~f the tusela c ~ertieal (rinee of the e5ra p c s~s _ tcm
~ s cn~ ~ clcpr
~ -, t~~ tndi~ati~e o1 positi~~ ecrase etr mer ~t Ic pilute a amerri . Ce dernier a itc rccupcre par L_'c ertiun a e t e r~us,i
c r ~~r la, limite infcri~ure du dc maln~ d'ejer-
and horizontal ~tabilizers, werc lound on thc ranYe as were see- hcads-up thinking in minimum time . l'hclicc~pt~re clu ~harnp cle tir dans les tiix minute~ yui ont sui~i . tiun et d'un a~ion pratiyuentent inrontrolablc, ~e yui indique de
Sur le ~harnp de tir, un a rrtruuve Ic ~olet clr burcl d'att ;ryur la part du pilote, une maitri~e hor~ clu ~unrmun,
gauc~he, de, moreeaus du Iusela~c, I~, f,lan~ lisc, ~rru~al et

CF-101 Landing-Gear Collapse

A CF-llll was returning to CFB Bagotville lollowing a routine prevented a down and locked eondition, It is assumcd rhat the
night intercept Irainin~ rnission . Upon landing-gear down selee- nose gear was iurceel into a lueked condition bv airloads . lhis
tion, the nose gear indicated ~ale, but both main gear indicatcd elr~trical imerru p tiun also acrounted fur the re~triction to thc
unsafe . Visual inspections by tower and another airborne CF-101 "up" selcetion of the Iandlng ~ear c:ontrol handle .
indiiatecl that both main gear appeared to br in thc fully do~an The ernergeney gcar lowering system was nut a~tivated bv the
pusition . The pilut then followed the checklist procetlurc for this pilot . lli~cus~ions with other CL-101 p ilots revcalcd that man'y ~s
emergency . The ulility hydraulic Svstem was ehecked and cun- would not have attemptcd to re~tily this mall~unction by use of
iirmed to be nonnaL A reseleeuon uf thc landing gear sy~tem was thc cmergency system eithcr, since thc uulity hyclraulic pressure
attempted but could not be a~cumplished cluc tu a rcstriction to wa` cunfirmcd to be normal .
..~+~':'~r~ .
.: .
the "up" muvcment of the selertor handle . At this point, a low Recently, the CF-101 Aircraft Operating lnstruruon~ had becn ,. . ..~- .wp~la.r . .~e
Fuel situation dictated that an immeiliate recuvery be initiated . revised, to incorporate use of the emergency system in this type
Shortly after touch down thc main landing gear collapsed . Thc oi~ ocrurrence ; howevcr, thi~ revision had not bcen in~orporated
arrrralt departed the runway and slid through the infield area, into the Aircrew Checklisl for the ('l~-Ipl . A discrepan~y in the ~'-a, ..̀~ +s .~ ~ ' ~.71

Fortunately, both crew memhers escaped uninjured, "I he aircrail usc u1~ the emergency landing - !; car lowerint!. sv~tem in relation to
.
was deslroved . . . an elertrical rather than a hydraulic malfunction existecl between
f'ost-f'light investtgauon rcvcalcd that the landin);-gear contro) these two publications, or at least wa~ not clearl y~ defined .
cirettit breaker, loeated in the front cock p it, was " pu pp ed" . Nu I-his acritlent once again erupha5iies thal timely, accurate, ancl
uther malfunetion eould be discovereel . The intrrruption of elec- ~omplete dissernination and assimilauon uf information i~ man-
trical power rcsulting from the "popped" cirruit breaker datory in accident prevention,
remused hydraulic pressure from the landing gear system and

Affaissement de train CF101

Le CL1(ll renlrait a la BI C Bagot~ille apre~ une missiun ba»c . On ~uppose yue le train a~ant a ete verrouillc par la prrs-
cl'intcrcrpunn de routine, cJe nuit . A la sclcction train sarti, le siun du vcnt rclatil . l .'intcrrupti~~n d'alimentauon elcctriyue a
pilotr a ubtrnu une verte pour le train avant, rnais deux rougcs egalrment rntpe~he la selectiun "l P" a la manette de train .
pour Ie train principal, Une ~crificaticrn sisuelle par la tour et un Le pilute n'a pa~ utili~e le w5t~me de sortic de scrnurs,
aune CFI(11 en ~ol a etabli yuc Ics trains ~emblaient ~omplete- L)'autres piloles dc CL 101, par contrr, ont clerlare tI u'il auraient
mrnt sortis . Le pilote a alur~ ~erifie le t~ir~uit hvcirauliyur et an- eu rer~~urs au systcme de secours, car la pre~sion hydrauliyue
nuncc yu'il etait normaL La tentative tle reselrction a etr vainc, etait norrnale .
car la puit" n~c-sclec~teur ne p c~uvait etre de I~lacee vers "l1P" . A ce Dentierement, Irs instructiun5 d'utilisation Ju CFIUI ont etc
~,~,r~±,""!~ mument la, le ni~eau carhurant invitait ~ un attcrrissa Z' e imme- revisees pour inclure I'utili~atiun au systcnte dc 5ecours en cas de
diat . 1'eu aprc .ti le po~e, le train principal 5'c .~t alfaisc ct I'asion a pannr du systcme norrnal ; rependant, iettr re~isi~~n n'a pas etc
glisse hors cJc la piste . Heureu,ement, le, deus membres d'eytu- in~orporee tlans la liste de ~erifi~a~ion~ p_ilotr . Ces eleur cloru-
.. page,ont surti~ inclcmnc5, Quant a I'avion, il a ete detruit . ment> n'etaient pas d'a~~ord, uu du ntoin~ n'etaient pa~ ~lairs au
~ ~~c: .
L'enyuete a etahli que Ir ciisjunctcur clr la commande dc train, sujct ae la sortie du train en serours lurs d'unc panne elccu iyue .
~Y' .-~t,.~r
situe dans le poste asant, s'e!ait declenche . .Aucune autre p ;tnnc
'~
~ow.~, '` . : .,;a~
~` ya Une lois encun, cet aecident prou~e que la elil(usiun oppur-
:~ .,, n'a rte dccou~erte . L'interrupuon d'alimentatiuu ele~triyuc, tune, exacte et ~unrpletc c1c I'informauon est e; .~enuelle a la pre-
~.-'~~i
'~'~!Q~T~i'-
causee par le dicl~n~hcmcnt du disjun~tcur, a ~aupe I'alimenta-
:'t~\

~~ntion dc~ a~~idcnt~ .

~, ; ` ,.
, 4, ,~1yr, ;~ , , tion hydraulique au train rt a rntpeche le serruuillage cn pt~sition
11ir:7!^'".i ..'T: ;i '" ~~,,r ~h~=:~
T, . "'. rni. w:.
" a .~wt~h.. .~L:.r.. t

26 v
p'iJ;~" ' ~; a~ : ,,ha~~
Flic~ht Cnmment No 4 1980
, ~, i .
''~v.~, ;~,~,~~ ~~"~ii' ta
,~±~,~~'~+t i
, ; ~i '. t~~" ,~: .i';~~.u . ~ C
n` ti " ~ ., ,fi, . "
~, '), ~'r,'Y~~*~'i't+r~~' .:~~ ."~
 NEW CF FLIGHi SAFETY MOTION PICTURE
T-33 Flameout and Ejection Extinction reacteur et ejection sur T-33
The aircraft ~~a, on a 1'k-R rc~unci-rubin mi .~sion ~~ith a 1 'a~pareil ellrctuait une rnis .~ion a~e~ atterri5sa~e tur terrain
pa~5engcr oecuPyink thc rear ~eat . Llc~en minute~ after take-ufl, etran~er, arr~~ un pas`a~er sur le siege arrierc . On~e minutes lust released, and available through normal
cthile rrui`ing at ?, "illU fett \151 .1_',600 teet :~(i1 .1, ?>U }:IAS ancl
channels in both English and French.
apres Ic dec:ulla~e, en ~ruisicre ~tahili,ee a 34(K) ~ti-ntcr (2fi()(I pi-
7?°~,, RP11, an ahrupt anci tutal lo,~ ot thru,t uecurrrd . fht High sul), ?~(1 kt incliclue~ ct ~7~'o au tachymetre, le moteur ~'e~t bru-
Prr~~urr Cu~k ~~as rherked un ~~hile a clirtth ~~a ; ittitiatecl . Che talcment arrele . l e Uilote,i ~erific immediatement la HP, lout en

"A Man for all Occurrences"

Ta~e-Olf Lmer~ency 1' " T()L"I ~«it~h ~~a~ ~elceted "()N" anci Pa«ant en montec . II a aetiunnc Ic IUP (tiecuur~ au dcrolla~el,
the airstart hulton depre~~ecl . Halila~ -terminal ~~as nc~tilied . At ainsi yuc Ie cc~nlael de rallurnage rn ~ol . 11 a aua~i a~erti le eon-
T,~UU feel 11S1 ancl 1301 ;I ;'~S the nu~e saa~ lot~ered to ubtain the trole clc Halifa .~ de ,a ~itualion, A 430U pi-mer el a~cr 13U kr
uptimum (Ifi~ h1 .15) glide ~r~eeci . Ln~ine tcindmill RP\1 ~~as H- inciique~, il a pri5 la vite~se d~ plane maximalc ( Ib~ kt) en abai~-
lU'r'u aith EG I le~> than I(IU°( . Chetkli';l rrlit`ht Urueedure.ti ,ant le ne~ . Le motcur tournait en rnoulinet a un reginte cle R a The film, P roduced for DND by Gilbert Film Productions ~ Toranto~ and starrin gP rofessional ac t or
~rc, then ~c. , mntenLed . The lirst altempt ~~a ~rh~incluncd aftcr 1l)c?'n et la tem Pcrature tut~ere
. rtait alor~ ink~rrcun
" ~ ~ " a 10(1 ° . l c John Friesen, depicts the dubious ezploits of (fictitious) CF Technician, NCO Harvey Groeger, as he proceeds
IS-?(I Sc .oncl~ «hen nu KI'11 L(i-T chanee~ ~~ete oh~er~ccl . At pilote a alor~ entame la pro~edure de rallumage . Lr prcmier essai through a couple of postings, leaving a wake of destruction behind . The accident scenes are spectacular,
thts potnt the Prlot dcetciccl on an e)ectiun altitude - ihe tuU~ ul a ctc abandunne au buut dr 1 ~ a ?U se~ondes alor~ yuc, ni les
~eattereef rloucl ('~U(I 11S1_) in ca5e the rrli~~hta ~sereun~ucce,~lul . tour~ tnuteur, nr la temperature tuyere n'a~aient tarii . A ~c havfng been careiully (and ezpensively) staged ta reflect the stark and shockin g realism of some of our
Secuncl ancl thircl relight pro~cclurr~ ~~crc attempted a~ the pilot nturuent la, le f~ilote a clecidc uu'tn eas d'eche~ dr~ rallumages, ground occurrences.
intorrnecl both the pa~~enger ancl Halifa~; ot the situauon . The I'cl~iuon se lerait a I'altintcle c1e 22UU hi-mer, ~ommel de la Th e film ta k es a li g ht a PProach to a seriaus sub~ect
I - the com P lez and often frustratin g lo
~ b on the
reli~ht attempt~ ~cere un~uece~~lul . Anulher start aa, attcmlrtecl c:ouehe de~ nuaeet
_ e rtar~ . Tr cri` t~°ruati
~ v e.~ c t nt ete el rectuce~ en flight line, and its importance to all military air operations . Uniuersal application
hricfl~ using ~round ,tart f~roeedure~ ~cithuut ~u~~'css and at ~ain et Ie pilote a infurrne le contrble et Son pas~a~cr de ses d~ei~
',_'1111-1ecl ~1S1 . 11,~1(I(I kett :1G1 .), lhc hilut iniUatecl lf~e ejr~tion ~ion~ et cle la situation . II a alor~ el Iectuc une dc rnier e IentatiGc
~equcnce lor huth u~~~uPant> af'ter hrietin~ hi~ f~a~ ;en~er . 13uth en uuli~ant la pru~cdure ci'alluma~e normal, toujour~ ~an~ rc~ul- . DFS originated the task and provided the technical and administrative ez Pertise in the P ersons of
u~cuPant~ rxPerien~~ed a ~u~~ce~slul cleetiun and landin~, tat, et, has~arrl p;ir ~?UU ri, il a eummence la ~cUuence d'~jection Ma~or Brian Malloy and Captain Gordon Teale .
recei~ing onl~ rninor brui~e~ ancl ahra~iun~. Thcr ~~cre ablc tu apres atuir mi~ au ruurant le pasaager . l e~ deu~ orcurattts de
join up ou the ground ancl alter ar~r~ro~irnately a 3U minutc ~~ait, I'a~ion se ~ont po~e~ pratiyuemrnt indenutes, se sont rejointti ct,
thrc ~~cre hoisted aboard a Sea l;in~ helieurncr ancl returnecl lu apri~~ tmc atttnte cl'cnviron 3(1 minutcs, unt ct~ recuneres par un x
Shenrtiater . -)'he airrrait imhacted in a fure5ted area aptroti- k Sea-hin~ et ramrnc~ a 5hear~<<rtrr . I 'a~iun s'e~t ecra~e dan, une
rnatel~ 20 mile~ ~uulh ul C FB Grcen«uucl, N .S .
1 he ~au~e ot the 11anreuut tiva~ thc~ Iailurc o~ the upncr en~ine-
ionc hoi~ee, a ent irun ?(! rrtille~ au ~ud c1c la ~ase aerienne de
Catalogue Numbers
Green~~uocl (N .E) .
driten fuel pumft. The lailure to obtain a rcli~ht c~ai hrnhahly L'e~tinciion reaitcur a cte eau.,ee r~ar la ru~tture de la ~ompe
due to the limitetl time a4tulable and the pel~uliariuc~ ut thc T-33 carburanr mecaniclue . Le la~s de temlt, troU court et le, Uarticu- 02436 English
Iuel ,y~tern . The Iuel hump lilr ancl u~erh~tul hruceclure~ arr
hein~ pur~urcl ~i~c~ruusl~ h~ Nk)H(1 and thc T-3? reli,rht
lariti~~ du cireuit carhurant du T-~3 n'onl nas Urrnti que les rallu- 02444 French
rnage~ en ~ol se deroulent nurmalcmcnt . Le (1Gk)N c~alur treti
(1rOC~clUl t1 ~lrl hl9n~ reS IC14'CCI . ~erieusement Ics prneedure, de re~i~ion maieure et cle ~alrul e1c la
Ilti~ cca~ ihe tir~~ cj«uun auc~rrrrit u~in~ thr R( .)( ~11 ~~~trrtt, clurte tle ~ie cle~ pumhe, earhurant, ainsi que le~ pro~eclurr` cle
tn~~urpuraied m 1y7~-?T . [~_~en thuu~h the sy~tern ~~orkcd a~ ralluma~e en ~ul du T-~~, C'c~t la f~reniir" re cieruc~n deftui,~ la Numeros de
dr,i~:nec1, the ,ucce~~ of ~he ejr~tiun wa~ due, in part, tn the mi~e cn pla~e, en 1y73-7~, c)u s~-stemc IZU(~ .aT .
pi!ut'~ lore~i~hl in ~hua5ine a aate c~jeLtion altituclc anel in nut ~lal~rc Ic tonrtiunnernent p,trfait du cli .~f~o~itif cl'eirruon, la
catalogue:
brrumin~ >c~ preuc~~uhiccl ~cith the emer~cnc~ ~u ~r~ ~r~ clrla~ Iri~ reu~sitc~ cle I'o)tcratiun e .,i en ltarur cluc it la maitri~e et ,tu ralme
clrri~ic~n, avec le~quek, le pilote a ccalut la ~ii uatiun et a ~hoi~i un~ altituclr 02436 (anglais)
cl'ijc~tion tout en ne ~c lai~sanl f~as di~traire par I'ur~ence clu 02444 (fran4ais) t
mumcnt .
w w
r
~rii~ '-~4.~
LE POINT : NOUVEAU FILM SUR LA SECURITE DES VOLS
Ce film vient taut ~uste
I de sortir en fran ~ ais et en an glais . On
p eut se le P rocurer en suivant la voie re glementaire habituelle .

"Un homme pour tout evenement"

Produit pour le compte du MDN par Gilbert Film Productions de Toronto, ce film, qui met en scene
le comedien lahn Friesen, raconte les mesaventures d'un technicien ("fictif") des Forces canadiennes, le
sous-officier Harvey Groeger . En effet, ce dernier laisse derniere lui un sillage de destruction chaque fois
qu'il est transfere . Les scenes d'accidents sant spectaculaires, car elles ont ete soigneusement, et a grands
frais, elaborees p our refleter le realisme cho q uant et fou de certains incidents au sol .
Le film traite de fa~on legere d'un sujet tres serieuz : la camplezite des taches sur I'aire de
stationnement, les nombreuses frustrations qu'elles engendrent et I'importance qu'elles jouent dans toutes
les operatians aeriennes militaires. Ce frlm fnteresse tout le personnel
La DSV a lance I'idee et a aussi fourni les avis techniques et administratifs par le biais du major
Brian Malloy et du capitaine Gordon Teale.

28
!

y.

. ;

s~~~~ra C =~a ~~~r;s;:l~s~~e