National Defense

F - Defence nationals no 2 1989

4 F light Comment
'VV / Propos de vol
i

4L
7~4

kpp,; .,. .ye+-" ~ . ti .

~ti,, iJ

11- . . -
--v Ot

M W.'

~~ . 7

,.*. IM' w~ ~r

rsi. . ~'
,~;~:~a~`;,
.

'j ~M00~-"2,Lv
a'k+3

e.W%
 Flight Comment Propos de vol
Thr C~tna~li~tn rlrmr;rl Forces Flight Safety 14agazine Revue de Securite des l'nls rles Fnrrns ,trmces canadiNnrres

National Defence Headquarters Quartier general de la Ds?fense ni~tionale

Directoratc of Flight Safcttir Direction dc la Securite des Vols As I see it Mon point de vue
Direclor of Flight Safely _ (_;~)L J .F . f)A1'ID Directeur de la Securite des Vols
Ineestigation and Prerention - - LCOL T.A . t3AILFa' - Investi~alirm el PrcvenHon
Air l'V'eapons SefehlEnkmeering Lcot. A .P . H(t~tt'TfRE1's Seeurite des armrs atSrienneslCenie
The Directar Ueneral Obser<~ations sur la securitc des vols (Directeur general
Education and Analv,i~ -~t:',I hT .l . ctaa5- Analvsc~ et erlorttiion
Aerospace pngineering and du genie aerospatial et de la maintenance)
ltaintanance's Obser<'ations
Les officiers, les sous-ufficiers r.t les r,ivils affecies a la main-
on Flic;ht Safety
tenirnce cles ai?ronefs juuent un role determinant dans I etablis-
sement et It? maintit;n d'un niveau de securiie aerienne eleve
The rule pla~'ed bt" the air (lans les I "'arces canacfiennes . Depuis le respect inlegral des pro-
1 AS I SPe It Mon point dc vue r118111tt3r1anCE' CUm111llIllt~' -
ceduros ~tablies par nos techniciens sur la likne de vul jusqu'a
2 CF Transport Aircraff - A Ten Year Avions de transport des FC - Coup d'oeil ufficers, iVC'~9s and civilian members - in establishing and la formulation et la mise en oeuvre de pulitiqucs appropriees
Flight Safety "Snap Shot" 1979 to 1988 incl . sur les dix dernieres annees (de 1979 a 1988) maintaining a hi kh level of f1i g ht safet~'. in lhf~ Canadian Forces
3 de maintenance des aeruuefs dans les er,heluns les I)lus eleves
is significant . I~rom (he careful arlherence tu esfablisht'd pruce-
8 Flight Safety Conference Conference sur la securite des vols ti de ma divisiun, ici au QCUN, les r,nntrihutions du personnel
dures b~'- our tecfmicians nn Ihe t1i g~hl line, throu b~11 to ihee fur- de la mainlenance aerielule envers I'alteinte des objeciifs loua-
9 Repair Crew - Leak Busters Le coin des reparateurs - mulation and promulgation of approtlria(e aircraff tnaintcnwlce
bles Eln prugramme l~le securite des vols sunt exlrernenlenl
Commenl remedier aux fuites polic~' ill ihE! mosi senior level tl'ithin m~' Division here at
importantes . le suis tres heureux d'accepler l'invitation de la
\'I)IIQ . lhe cunlribuliuns of tht: air maintainers tolhards
DS~' a rediger tm article puur la rubrique « Ilion point de vue »
1tl Points to ponder Pensees ~ mediter 11 achir!vmnent uf Ihe E;olnmendable I~bjerlie'es of the l~urces'
(lE' la fel'UE? ~+ t~rUpUS Cle VUl ». j~al C1011C crll t)()11 (ff' iralter dellx
12 Good 5how Good Show f~llght Sat~eil' pr0~1'illll ill'C l'ltalll' r1111101'tant . I 14'as ('XirF?lilell'
13 donlaines ou . a mnn avis, le personnel de la maintenance con-
tllr!asecl lu receive DPS' inviiation lu make a contribulitm ta
lril)ue grandemont a la sectn'ite des vols, nulatnmt~nt la ges-
14 For Professionaltsm Professionnalisme 1S I~lighl Culnrnenl's " ;1s I 5ee fl" editorial page .'1'hus, I lhoughi
i1011 (le l0 tatlglle et fa ntlVlgirbllll~ .

1ti On the dials Aux instruments 17 it 11'nuld be aplirupriale lu address lll'u areas 11'hf~re 1 heliel'e
I .a fatif;ue (les aeronefs suscite une irlteret cunsirlerahlc dans
fh(' alr 111alIliC11811CC CUr11111U1111~' IS ITtaklng 8 l't'r~' nle8rllllgflll
le llloll(te rle 1'8V18t1011, SUI'tUllt pOllr 11'S BVIUIIS (le ChaSSe . ~I'Ul1S
18 FOD Revisited Encore les corps etrangers (FOD) 18 contribulion lo flit;hi safcl~' . and ihat is in 1he tr,alms nf t~atiguc nos aeronef5 suuffrent de fatigur, a divf~rs degres, tllais il faul
21 'I'he Air Command Recompense de service en IllanilgE'.nlelli 811(1 all'11'01'illIIleSS,
analyser les problemns lies a la fatigtte, mt!me puur un avinn
Transient Service Award travail du Commandement aerien 2t ~lircrafi falit;ue has hccutlle a tupi( ; ni' considt!rahle inleresl des plus perfr,ciionnos commt,+ lt.~ CT'-1
' . H . Il t.,,ti t clt
--, f1 lrl,5 ~n
. t ) lu .S
in thc air Ivorlri, pariicularl~r for our fighier aircraft, Altht~ugh evident quu la sccurite d'un aerunef el que son ar)titucte a lenir
22 jet 131ast Souflle reacteur Z ;t all (1t Ullr 81PCr8f~ 11aVE' tatlglle CUr1Cer115 Ut Vilr1'lng ClegreeS, eVell lr, cntlp pendant loule sa durec de service prevue depenctenl
SiatE.-Uf-ihtf-ill't irlfGrilfi tillch Hti ihe ~,T-lt?I rB(~lllre 8nd11'S15 Uf de la surveillance conlirnle de son exploitatian el de 1'evolu-
fatiguc-relilted llrohltnlls . Il has becarnu increasingl~' apparunl tion cle sa faliguc . Nous witerons ainsi yue des slnrharges
lhat an aircrefi's safet~' and ils ahilit~r tu achit.vc ils planned slructurales im l)rcwues ne suienl p as causees I lar dus m~tho-
Ialilur ( ;apt Rof :k Cote Rr~rl~n,leor en r-he( service life de 1)end on continuou, moniiorin'E~ of aircraft o 1 )er- des d'csplrlifation non reconnues et nU115 11(ll1S assurerons que
, . , . , .~ , , . ,.
~lssuciatr Tiditor Arnanda ( :ibhs :1iljointr, ,i la rr~dnctiun aliuns ancl filiigut~ consumption . ~'his Irill ensure that 1 ovolufion dt,, la, faiigue
, de la fluttc, +1 e ie. b lf,n evalut .e lur5 dt,s
Graphic Desi~n __ l~u .yues Prud"hnmmr; Concflption kraphique tln~uspt!tal)cl .~lruclural luaclinks are nul bf .luf, , " , c~tust
.. . ,.(1 b~' essais" dr,~ faligue
" . h,_t y- I1~011 f ~.ll a tf,llll
+
f
Colll)le (fanb' 1 ' Etd)1
? ' 1 ISSe-
,_

11arV" se St-Pierrr ( :ootdinateurdt " la fri n durli'n n ,, , nv.cd

tulr(,(,o '- )aitcrns uf u )erilliutl ui' Iht!'lircri{ft
~ .~r
1 Ifl Ih~ Ihtr meltl Ele la rlurce clr, vie des compusants siructuraux. .
Production (_:nnrdinator t, 1 I . +
lim I3axter, Ueve Ihtrxn I Ilu .~tr~,l iuns .,~, ,. ,, qu I ,E .,
S . p a5tit' l1(lul' lt',S i10r1111LtS q lll
II lo .tit r~tl ions - flef'.t tatlglle CUIISIIIIIf)ilUll 1)ir(iCrll 11aS f)r',EIII CUrrecilC
.
C'esl partil;tllu,lc,tnrnt cf,
rlrt i~ Lapout __ DUDS i (~raphir Arls ' I),SI)D 7 Arls Krophiclues 1luquetle rEpr(,st.nic
, ~ " i
.d ~ln fatiguE-~ lcstlnt,
.~ :, ' J
anfj applled to siructural com-
.
~

sont t,xpluitr,s c1'unc, manlt .re nun t,lllsa

, ~ "~ , 1 r' '
t, t,t, 1)ar le consiruc-
,
. , . c.a5
, . , t lE.. I .Ilusir'.ul,'ti tluttr,s ,,~ 1; orc,t,s
,, . c,~t
, . r11-
TianSIiltIOn SeCif'(ary Uf 5lcilr~ Terhnir :al Section'Srcr+fariat d'Etat - Section trchnique Trodurtit)n punenl liflot, . 1t!ur comntE., c,.~ esi. lt,ti ~ , dcs t.
_ ~ , ., ,
dtc,l 1 nc . lf Ilt ti c.ellt,s Ill,s 5r,a htn (, , cfe, ~0~ t.t clES CI,'-ttl . ~I
~ " i ~~
Photu~raphic ,tiupporr ( :F I'huto l'nit ' l'nith df : photof~raphie - Rockctifte - - tiuutien Photol;raphirtuo - ,
~I'hlti IS pilrlr(alarll' ihe ( ;i1Se 11''hell i118 illrl :l'ilf~i 1S ()1)Ur810r1
IIl il rOle Rl!Ver Clll'158~;e1j t)V the les charKes e.n servi( :e sont l)lus imporianles uu trlus frF!Elucn-
-' nlanlltilCtlll'el' ilti ilrE! 111a11~'' Ot
, . ti. .~r ~. , ltI ,,ti. c11
, il u es. (If,, fall
'
I 1 e. t_ .t11(,
,ti I 1 r C1u uc,
. , S. IUr.S, (lf, ,5. E,,S ..a
, L, , .~ 'u
l t .cl ,,. ,-,
Flight ( ;omment is prnduced e times a vear by the NDHQ Directorate nf Flight La revue Prot ioti dc 1'0l cst ttuhlicic six fois I iar an, 1 tar la Direction de la ser :urite tht! ( ;I' fleels . the Sea King, lhl . ~(li ancl lh( . (,l'-IN as examplas . , ' ''ti'
> ; ( i tlf +.nl , ma rlnt .ll1 n t,i,, (,.11 irain ci ,,-
.5 f,ia
Sif_t~
. n . "Ih c rn r it rnt ' ~ r .(1
+ s {t n rrol_ r ir~rrsstt rllp c t~ra nffir .i~i,I I m I ic, )~ and tudess uther- des vols du Q GDN . Les articlos r 1 ui .t' Irarrlissenl ne refh5lcrnt I las nr~crssairemeiil
If fhe in-sr,rvic ;c luacls ilre more .~rver(! nr more fretlut!nl lhitn atl~
I t~lt+tl,
° 'titie
, nf . f ,lr const
, " ,, ,  , .
wist~ stalcd should not be constru~d as regulatioru, orders nr dira tit~o ;; Cnnlri- I rt I t rl h'lir I ti 1~ nffu :irI lc nt ~ sttt i f i r ulir :ation c r 1 ril r; n~ r r , n r r:n nti tttum
' t t pa ~ r t es r c,,l,l r. . hlir (ft .,ti 1 )n ) g r'atnt 1 lf .s cl t_ ~ f .tt ti u nti (, la dur(,c dt,, l.'It,. t , n f ~ lli g ue
, ' , ,
I)reviousl~'. accountecl for in tesiin~~ . f~i11i b~ue crar,ks itre Ihe
hatiuns, romments ~tnd r :rilicism ~trr~ ca~ob :rnnr : Ihrl promnlinn uf 11iKht safetp~ ments . dc, ~ :r~rd r~nnanl e ,u u dcur'ne'~~ti ttr rnr . . ~'n lrct <ttl t >ui , to,r.ommenta'rcs 1 t~t
rf!tilllt . (,UnSf!( (It!Illll', CUlll I)rChf!Iltill'e 1'ilil f+Jlle I.lfe ~'tillla ~elllelli
tles flotiE . It, I)lu .ti criti(~ ues I lour rc,tnf .dlt .r a la silualion . I,c
i, hest servrd hv. disst " minatutt; ttteas :tnd on-thr~-job t~z P erience Scnd submis- tr ti r .rtli i I ut,ts sn nl Ieti b'e r nv e n tt r.s : +i r t I mut nn e ux. se rtu~ . la. sera rrit ' r~ ~t r~ ro
~' r n n t~. cn
~. but ultimt! fle ccs pri)~ramtnes esl de conlrulE!r I'hxploitalion
sions ln : t?dilor, I~liRht Connnr~nl, VUHQIIIh'ti, ()Ilawa, ~ot~trin, KIA OK2 . faisant ftart dE~ sc~s 1'c I ce.s e t c t e son e~ Ircrirnce . li n vo y'oz vos ~r , t 1c I rs, au redacteur 1 1; 1t . i ~ I I r b
i~ 'l l r"t n S 1' L 1 t ~lr~ !
,, ~ .
t !'tn ~ t ~5
t~1611' , . htc
,
' ). '
1 Ivi I hin r 1 t~ I 1 1 lsl (m f o r
(lf3ti BCrlItlefS Ci 1'ilCC11n1lllailUn (ll!ti (IUIIlrllilgeS C811sCS })ilr la tail-
Ttrlephun~ : .Arrla Code Itil :3) 495-7U37 . en chef, I'rnpos de Vol . QGDNIDSI', ()ttxvva, Onlarin, K1A UK? . the murt! ( :ril it :al of uur aircrafl 11t!Pls lft acl(lress lht!sc? cuncerns,
~;IIB ElC 1118r11i,'re il CB (~llt' leur dllrl!E'. Clt' VIC SUIi rllilxll111SE'e t(Illt
"I'elephone : Codc region~tl (fi13) 995~7037 . 1'hr, ultitnate f,~oal of lhcsc tlrn~rams
i~ is fo cnntrol ihf~ aircrafl
Cll gilr(iilllt lf'.llr effIC;aCIi(! 1111E~r'iItIUIIIICIIe illl Illa\IIlllllll~
lltiilgE', illl(1 filll~Uf', Clalllilgt! aCCn1111118i1On SUCII illilt ihC CCOllOl111C
.. : . , , o ., ,, , , ', ; ~ , E11StIIlGiS : lil
(,eS prUnl~lllnlE-5 (.UlnprellllE'lll t rUlti
_ . t_.lf.lllt,lliti
Suhacriplion urrlers ,hould he dircrfed tn : Pnur ~thunnemenl, cuntacter : liff! is tnaximv.ecj I~~hllc maintaining optimum oper~ttlonal _

f'uhliehint ; Crnlrc, Cr-ntrc dr 1'i>dilinn rffeclivt!ncss . pris(! de conscience (le la fat it;ur au mo~'un d'rx1)osi!s . de han-
Supply ~~nll Scrtices Canada . Approvisionnement el services Canada des vicfcu el de docltments rl'informaiion, I'anal~'se de leur uli-
ott~t," a, t)nt kl,q nss 1'hf~ programs cotnprise three disiinct elumruts : falii ;ur,
C)tlat,~a . tlnt, kr .~ nSs lisaiiun flilr la collec,tcr ei le traitement de donnt~es, el la geslion
'felephone : ilrea Codf~ lt>13) 99~-2r+l~~i Teltiphonc : code (ti1 ;3) 997-?StiU .ti.. . l 111(. 1 ui.,ll
rE. Il I .ti r l) r ~,'
lf .f lng,S ,1,'I dtos
, ancl informatllE, '  doctnnt,n , _
rlr ces clunneos traitees pour coniri)ler 1'accumulalion rles dnm-
~'1 11 d

L~fion ; usat;t! c :harataeriration thruugh Kltt}tering ancl processing mages causes par la faligue sur chaque aFron(~f . (;c dcrruor (~lt~-
Annu~il suhscripliun ritr ir~r I ;,m,iri~i, ,$16 .2 ;, sui,~;le t,sut " ti':,~5 ; for nlh+tr ,11 t 1 1 r nvisionnc~utent annunL Canada , 16. , ,. , . cl t~tr I r t r+ i n r mr~ ru .,, .~_-, .h.., ~ ir .ml.~'t .
_.~ ~, (laia~. ~'1 n (1 lh (,, mana. t, l ,. m (,, nt o f~ Ihl~~. f )r'n f:I !ss
. . ( ! tl clal+l tt t t',t ) Iltrt' t 11t lt'
~ tl mnnr ~ rn e nl .tnnu ,t. I 1 t.1 -
. I, menl en P arficulier rer I uicri im 1 lt~rafil'enu!ni la 1)ariicipalion
cnunlrins, $1S+ .,f1 I'S, ~in >,~l+ " itisiie S3,all I ti r+ ..ttmr~nl
. r.hnuld be marir~ to Rr~ceit cr . , .~(I $ ( 5 fat a u r, nume r o 1 : I Il S I 
, ~ I~iitt . t ~ti~~rh~~oti
I ~<
accumulatiou of filligue damagc on inciivictual aircraft . l~ur ihis
canor~ll tnr Cana~la This public:ation or its c.nntenls may not be reproduced uu urtnrlat- 1 mste ,a I'ordrc du Recfweur noenr~ral rht ( :;in ;ula La repmduclion du filt nUS L!r l tl I 1 )8 !-,'f'ti f'iillli C1UllilC d llf.' 18 tllalllere (lUlli llti p IlU(f!Rl
contenu de cetle revue n'esl permise qu'avec I'appn)bation du redacteur en latler elenlenl in P arlic :ular ~ the l )artici !~alion of our aircretl' nos aeronet;ti cli!terminent dans une grande nlt!sure la rapidiic
without the editor's approral . ISS~ 0U15-37U_'
rS l'1181, ati (ht1 Illilllnl!r I11 l1'lllCll Ullr i1lrCraft ifrE? f1Ut'('rl CIIGiatE'S
Cttef. I`i5\ Illll :i-3ill :.' avor; laquclle la Eiuree de vie esl ~courtt?t! . f'ar excmpl(~ .1'appui
tu a largu ttlr,asln'u hnt~' rallirll~' fafioue life is exliended . 'I'he
Cpl Ruthf!en Couverlurr. arriere - f'hoto de : Cpl Rutltnen que nuus nn1 fourni nos cumnlaullanls opcriliionnc!ls clans la
Back Caver - Photo by: St11)pOri Ot` Ollr Ul)BratlOnal C()I11t11811fICr5 ln 11111)1C111CI1f111~ 111C
Photn Section Section dn photo I111Fe ell Uell\'re (lf! 11Uift! t-tl'0~'1'illil111C
n (1C t?~CStIUII (le 1(1 Cfllree (te
BI'C Trenlon (a''-18 h1,11f', for example. has been excellent,
l ;Ff; Trenton vic un falir,ue du ( ;l~-1ti it cic excfrllent,
(cont'd un pa~c ?p) ' fsuitc a la pa~c ?O)

Propo~ ctc l'ol Vrr 2 19r4!)

 Avions de transport des FC
i "
1 rans ort ircra t
1 en ear i t ~a e . coup d'oeil sur les dix dernieres annees
« na .:,
Zot » a, ~~l~ (de 1979 ~ 1988)
to inc . .
" . ,. ~~ ~
.~/',T, ~!'a

CC137 - Baeing ?07 - Strategic airlift and air re,fuelling CC117 - Falcon - Enttnfnement a la gaerre ~lectronique
Aerotransport strat~gique et raritaillement en vo1 E)ectrome warfare trnining

CC144 ` C
trnnsport hnllr~r~,~r~r _ Trun,S oM
edium P dP personalitt~ s
-'~1 6'IP trunsport
Cnsn~o P oliian rno~~c~n
(;C10~ ~ ~
. in _
;osmnPulrta
Transporl
Th r~~ tr aclspu rt family ~ u f aircrafi
~ presently~ No t re fam~ll~. actuelle d ' av~ons de trans-
consists of eight very aclive aircraft, Eacli purl comprend huit types, tous tres actifs .
is as different as offspring in any family Comlne les enfants d'une meme famille,
but all have as one of its P rima ry roles, ils sont tous differents, mais ils ont tous
the transport of someihing, somewhere, pour role principal le lranspart de quelquc
or to put it more poeiically, as dues the chuse, vers que;lque pari, Sur un ton plus
motto of onc of the transpurt syuadrorrs, puetiyue, leur devise pourraii etre la meme
"An y~thin g , . .My~where ." quc~ 1'un des escadrons de transport,
«N'importe yuui . . . N'importe aii! » .

Over lhe last ten yrears 3 aircraft lypes

have f1own off into the sunset (retired) ; Au cours des dix dernieres annees,
the CC123 SINGLE OT1'ER (1tf82), the trois ty_P e5 ont P lon ge dans le snlr,il cuu-
CC132 DASH 7 (1~I87) and the CC129 chant (mis au rancart), le CC123 SINCLE
I)~KOTA ( 1989 1 . OTTER (1982), le CC132 DASII 7 (1987)
et le CC12~ DAItO'I'A (t9ti9) .

Hercules - Strafegic ~nd tactical airlilt and SAI~

CC13(1 - CG142 - Dash 8 - ~fransport muven ef enfrainemeni ci la nuvikation
Hercule - A~rotrunsport sfrate~iquf~ et inctique et 5~1ti Medium frnnsport nnrl nnv. trninin;;
CC115 - Buffa !o _ Medi um
trnnspoM ur rd
TrnnspoM S~R el 5t1R
rnoYen
. et S~l/t Tncns I~ort le~er SAR
~ ~'n C)iter - L~~~ ~,i-~r ~n~l~urt nnd
,.C138 - 1r~r
C

,  , .  ,

- , .
- . ?~ . :

h'light Commenl No 2 1989 Propos de Vol Nr~ 2 1y89

 ~9any ot' the transport aircraft are affectiunately referred combinedl . '1'ransport aircraft havc~ br.en responsible for
Plusieurs avions de trartspurt sont qualifies affectueuse- bines) . Au cuurs de la derniere Elecennie, des 23 ~27 faits,
lu as lhe workhorses of the air furce, but how much of the 4 . ;333 aut of a ten year total fclr the air force of Z3,~1Z7 or
ment de chevaux dr, trait de 1'aviation, mais quelle propor- 4 333 rr.viennent aux avions de lransport, soit 18 pour ceni
total flvin~ do the~~ reallF du? A quick look at 1488 reveals about 18°io . That nat 6ad, bui a figher pilot would remind
tion du nurnbre total d'hcures de vol occupent-ils? D'apres environ . Pas si mal! ~tais un f~ilote de chasse
ihat trans 1~ort aircraft flew a tulal of 71,J23 hrs oui of a us . . ."what du `~ou r.xpcrct, all ihose hours straight and  a'auteraiL
I . .
les staiistiques de 1988, ils onl accumule 71 tiZ3 heures avec un hrin de jalousie : «(,',a n'a rien d etonnant : toutes
iutal for t}te~ CF of Z9Z,~Z9 hrs . `I'his reprcrsents about Z~"~, level, drinking cuffoe" . . . just jealous . sur un tolal de '?9Z 424 hr.ures pour les FC, ce qui repre- ces heures a voler en I~alier rectili g ne, en buvant du caf'e » .
nt the total flvlng rn the CF and Is a tti~plcal raito tor the 1{ar those of ~~nu fl~~ing these birds or tor those uf vuu sente environ Z4 pour cent du lutal . Cette proportion s'esi Puur vous qui pilntez ces oiseaux et pour les mordus
last ten vears . who like statistics (and we love 'em at DFS) tlle fulluw~ing meintenue au cours des dix dernieres annees . des statistiques (nous les aimons bic.n , a la DS~ 1, le tableau
7'hat's a lot uf t7~~ing, but how do lhe f~lighl safety chart shows the ~1TBO (mean time betw~een uccurrences) Commc propuriion, elle est etunnante, mais qu'en est-il suivant montre le «temps lnuven entre faits aerunautiques»
siatistics stack up? Lei's first take a look al t}7e tutal fnr c~ach aircraft hv t~ear . (If the number in the chart gets des statistiques sur la securite? ~'uvuns d'abord le numbre pour c:haque avion, par ann~e . (Plus les r.hiffres sunt K ros,
number nf air occ :urre~nces (accidents and incir]ents higgr,r ihat is good) . lotal de faits aerunauiiques (accidE,~uts et incidents curn- mieux c'est,)

1'I': ;1K
(
' 7ti ~ F3() 81 82
I),
83
r, -
8~}
~ - -- ~
8;,
-
8Ei 87 88 ;1NNhE 79 t3U 81 8'' 8;3 8-1 8 ;i r t3(i 87 }i tt
CCIU .J 13~ 1 ;33 lu7 ~~;i :.h:~ 1(s~ l :;u 1 ;31 18u 1~7 CC10~I 134 133 lU ; Z33 ZfiS 1fi3 1511 131 l8(1 1~7
115 7~ 90 1'?-1 128 1U7 75 77 li8 8t1 97 115 74 90 1'!~ 1 ~' 8 1(1/ /5 l7 ()~ 8~) ~) i
117 145 ~ l13 R~l l~l 131 li ;i 19Z 105 Z74 34i3 117 145 113 (3-1 1~1 l31 175 19Z 105 Z7~t 3-}8
1311 lli3 I 11~8 lftl 173 1 :i3 155 ltill 1 ;16 15Z 18~1 1,30 lli3 1G8 l69 173 15 ;3 155 l G(l 131i t5Z 18-1
1 ;37 ~ Z8U 2fi9 '?57 ~}13 ~}l3 23~ l33 163 ly2 Z11 137 ')
_$Il ~~..I~.l
~c 257 ~13 413 Z:3~} 133 l63 1~Z Z11
138 li-}-1 439 Z93 ~})7 775 271 Z79 5~9 ~34 4Z7 l38 fi~l4 -13 SI '?~)3 ~3~ 7 77 ) '? 7 l 279 5~13 43-1 Z 7
1~2 N ~1 N-A NiA N A NiA N ;' ;1 N A N~A a00 95 14Z NA NA N i1 ~ ;1 Nl1 NIA
.~ :1 N1 ;1 3 tl(1 ~) 5
1~a N~A N%A N A N A ~o ~uu 1oz zZO 1~1 15a I -}~ N A Ni ;1 1()(i ?ZO 181
I\ 11 .\ :1 15(1

'l'}rese numbers spc~ak for themselves, no big trends, hut ~1'e've nEn~~ Inuked at thr, tntal number of air occur- Ces chiffres parlc~nl
. d ' Eux
! -memes . Pas de tendance mar- tiqucs et de leur frequencc . Vuyons maintenani si Ics facteurs
fur the folks flvin
. g (and fixing) the aircraft, these numbers rc., nc.c
,,,s. and thc,~, rr tr~ c,qu e nc, t . bu t notv , uf t: utIre s , tti~ elrt~l
1 r quec, mais puur les pilu(es el ceux qui reparent les aviuns, contributifs presenlent une certaine tendance, Le tableau
 rt" thcrE,
, > arE,>-ant . trcnds
~ . wrth ,, , .t. tu llr erelatE
show that it must be quile an arljuslment beinf; posted sc .c ' r,EspE.c . +dc~~~t r~,
.E ces chiffrE!nt ntuntrent que,, passer
, , .au 13uf1~alo,
du Twin OttE.r qui suit montre le numbre de factr.urs cuutributifs pour
frc)tn `1'win OiterS tu 13uffalus . factors . The chari thal fullows slluws the numhers clf r,ause il faut touie une ac3aptation . chayue caieKoria au cours de la dernicre decennie de
facturs in each calegur~~ over thr! last dc!cade uf irausport Nous venons de parler du nomhre tulal de faits aeronau- transpurt aerien .
uperatiuns .
ANNEE 7J 80 131 82 8 ;3 84 85 8fi 87 88 ~01,'1l .
1'h ;i11~ t3 ;i 8~} 85 86 87 88 `I'0TA[,
PERSONNEL 197 159 17ii 98 138 131 l7Z lB ;i ZZ~ 185 1G6;3
PI~;R,ti(_)\NI';I, I 31i 1 ;31 1i2 183 Z2~3 185 1(iG3 ~tt17'EIZIEI . Zli(1 Zfi5 Z74 Z55 Z7Z 3Z1) Z99 '?f-)tt Z67 Z 17
1~1 ~1' I'I:f~ I ha . Z; ~~ 3Z0 Z99 Z98 Zti7 Z17 Z7Z7 ~1fI .II?I! 11 '~'
.. .. . .1 l[i Z3 1Sl 27 Z7 Zy Z5 ZZO

U
h ;N~'IRUN1ih;N .1 . Z3 l9 ?7 Z7 Z9 Z5 '~'~Il NON IDI?N'I'[1'If; I 1 Z 3 3 ~l 4 l ~3 ..
;,
l1NIl)I :N'1'fl~lf?D ;i 4 1 3 Z 24 Of, f.h ;1'1'1()NNI~ ;I, 0 0 0 0 0 0 0 0 u 0 I1
OPf;l~,1`I'IUN ;11, U 0 (1 0 (l ll INDr' 1'I:R~i INI: , 55 ~}3 37 37 45 (i7 7l 58 55 I'~~} (i-}
l_1NI)I~;'I'1 ;11~11N1' ;U ~l 5 67 i l 58 55 (ia li~
Comme 1)revu, le « matericl » reml)urle la palmr, chei les CC130 - Avril 82 Au dcc :ullage de Calgary, le train droit
use,S dr , faits cle > > >> ~B
~ 'rDrlautl qnCS, IC « f)(,rSOnrlE.l , nani
As expc~cted "materiel" is lhe big "w~inn(~r" for causing CC138 - Aug 82 On '1''0 from auslere slrip A,''C veerc(1 Ca ' dc~, a refuse de renlrer, fl etaii fix~ a 1'appareil, mais d(~sa-
r(, , s, ,a U d tll\1(lil
,. , ~ ~,, E! r~ln
. ', . , .,
air occurrences, wil}r "persunnel" a strong second . Again , -,nld lEti
lE,ft , ~ gcar
,- hil tl rock anEl bruke off. Difficuli but P ' K . Pourtani, il n ~ a pa5 dE. tendancc ,.s
' lrt;ne . II a eic, retenu par une chainu en position sortie, c~f
no majur lrenEls . sucE:eysful 1(lnding fulluwecl . marqu~es, I'attcrrissage s'csi hicn dE!ruule,
Cause factnrs : f'clsonncl ( x l) fuur satisfaire la curiositc Eles historiens armi vuus,
P Factcurs contributifs : ~1at~riel (11, Personncl (1)
In urder io saiisfl t}tc bistorians among you, a quick voici un bref resume clE!s accidents survenus en vol enire
rE,sume uf lhe air accidents ihat hav ' e occurreEl from 1 J7~i CC13U - Ocl 82 ()n faki! nff from Comox, loss of torqtte CC138 - Aout 82 Au dr?cullaKe d'une pisir. de fortune,
1979 r.t 1y88 . Seuls les avions presenfcrmeni en servic.fr ; ; ,
lu 1t1t38 is t;ivcn hcrr, . Onl~~ aircraft preseully irt scrvice arc o nllltur
~ o ' t! nt,ll
~'I cs fo IIwE
o ~ ~d b t~ a birdstrike, #~l E11 K Slrul I'a ~~'u
r na pivolE, a gauchc, c .i le train kauchc a hE:urle unE.
sUnt Col1SlE}f'1'I~!S .
c tlrlsidc~rc!d . dow-n . ~~'C recovered 5afelv . Blec!d airduct llaEl ruplured . ruche et a ele arrache, L'avinn a pu se puser, mais avec
CCi30 - Juin 79 Au cuurs d'une mission de largage en dil'ficultes .
Cause factors : ~lalc!riel ( x 1(, PE!rsunnel ( x Z)
CC130 - June 79 Oo a lapes ruission tvlule Flaring over rase-mullcis par extractiun, l'avion a hc~ur(e le sul ei a ete Facleurs contributifs : 1 t!rsonnel (1 J
lht~ e~traction zone lhe AiC ltruc .hE!cl tbE! ground causing CC13U - Nov 82 During lapes training al l :dmonlnn thc gravcrnent E!ndommagc . Il a luulefuis pu rentrer ~3 la base
,. ,
cxlEn~lvc drrut~li,E. '.
,  . S~rfe  ., tulluwcd,
rec,oec,rti luarl tlicl n(11 rclc>asc causin b~ thc A'( ; fu stall and crash . en toulc sc~r ;urilt+ . C( ;13U - Oct . 82 Au cleE;ullage de Cornox, une perte de
Cause faEaurs : f erscmnr,l ( x 4) Cause factors : f'ersonnel ( x 4), I4faieriel ( x 1) Facteurs contrihutifs : f ersonnel (~1) couple s'est l)ruduite sur les qualru moteurs et a ~te suivie
d'un heuri cl'uiseau . Le piloic a arrE!le le numero ~l ci a )u
CCl ;iB - April 83 rlfter landing on an ice flue AIC laxicd CC117 - Aoul 79 A 1'atterrissa~e, I'avlUn Bst sorti au 1
CC117 - Aug 79 Un landing ihc Ar'C tvcut off the und uf
., . , i . . , buul de la 1 lisle k~lissante a Q uehec, l,'aviun etai l h'aut E,t f )rClet'Clllr'ni El'alr 5'Bi81t
Sr' ()USer . l.a ('.8nillISiItIUlI (lE' r(1111 I lUe.
a slil~lierv runwa~' al (luebc~c Citv, AiC was high and bot utf.r I~rr~,(, 5nuw~clrifl whicll darrl~rgE,c1 lhe A~L. Facleurs cantributifs : 11alE~riel (1), I'ersonnel (Z)
un final nnd runtiva~~ condition nc)t requesled . Cause faciors : f~:nvirunnu!n1 ( x 1) trop rapide cn finale el I'f!quipage ne s'c~iait pas informe
Cause factors : Persannel ( x G) rle 1'r!lal da la pisio . ( :C13U - Nav. 82 ~1u E:ours d'un exr.rcic:r, de largage en
CC130 - March 85 MiEI rlir (_ ;ollision of iwu I If:RCS >''acteurs cuntributifs : Personnel (6) rase-molles par extracliun ~l Edmunlon, la charge ne s'esi
C( :10~ - Dec 79 ~1'hile in lllE+ Shearw~ater local area the tti~hile rec :ut~c~ring io hase frum a formation fly past at
CC]09 - U~c 79 Dans la rone de vul local de Shear- pas dciachee . 1,'aviun a dhcroche el ~'est ecrasr .
cargo (luur blc!w off . A'C landed safr,l~7 . CI'li I~;clmonlon .
watE!r, la 1)urtc de soule a eclaic . L'aviun a pu se poscr en Facteurs conlributifs : 1'ersonnnl (~l), ~laleriel (1)
Cause faciors : ~-lateriel ( x ;3), Persunnel ( x Zl Causc factors : f'ersonnel ( x 3)
l(nltt! securile .
CC138 - Avril 83 Apres s'ctrc pose sur une banquisc,
CC130 - Ocl 8U During a Sr'1R missiun when a lurn was CC138 - June SG DurinK a SAR missiun ln l}le mounlarns Facteurs contributifs : Persunnr!I (Z), Materiel (3j I'avion a roulc sur unE: grosse congi~rc et a cle endomrnakc! .
inili~llc~~l nl 7uU'ACI, ihe /1iC stalled and crashed . thc~ pilul sufferecl frum a visual illusion wluch resulted in
CC130 - Oct . 80 1'endani une nlission S11R au r.ours d'un H'acteurs contributifs : h1ilieu (1 j
Cause factors : I'crsonni~l ( x 3) inrpacl w~ith lhe ground . A~C destroye(~ .
CanSE'. factOrS: I'CTS[711n('1 ( x 1)
VII' :1gC I7 iIIL) pIB(1S AGI. . 1'avrOn a decfUG}le Bt S'esi CcraSf . CC13U - ATars 85 C ;ullisiun en vol de dcux l lercule au
CC13tl - Mar 82 Nusewheel steering nn!chanism jammed Facteurs contributifs : Personnc!I (3) rciuur il la btrse aprits un vol en furtnation a la HI~C
on lanclinn . Nose oleo w~as flal and sic~crirlg actuator had CC13U - Jan 87 Un a lapes training run A~C cnntar,ted cl'I~.cimonian .
lhc t;rnund during thc flare frum a stcepcr than normal CC130 - Mar 82 I,e m~canisltte El'orientalion du train
brukeu a~ca~~ . NusE> gE'i11' c~~lindcr ~lssetnblv failed . Facteurs contributifs : Personnel (,3)
apl~roach . Considerable damage, A1C recovered safelv . avani s'est hluque a l'alterrissage, Il n'~ avait plus de pres-
Cause factors : 1lalerir~l ( x 1)
Cause factors : Personnel ( x 8) sion dans la jambc nlE~opueumatique ei le cjisposilif CC138 - ]uin 86 Pendant unc~ ruissiun SAR en tuonlagnes,
CC130 - April 8Z Un 'I'~0 Irom Calgar~~ rikhl gear would d'nrienlaliun du irain avait l~lchc prise . l,e c~'lindrc
. Elu le pilulr! a suhi unc! illusion optiquc ci s'esl ecrase . L'avion
nol relrari . 'I'h~ : i;car was still aitached bul misaligned . The CC130 - r'eb 88 CTC fire! light illuminated enroute yvith train a~'anl E!lait clefectueux . a etr-! rlE~lruii .
gear u-<is ch~linecl dow~n and a safu landing fullow~ed . moderate smoke in car~o comparltnetli . I~ire handle }~acteurs contributifs : ~-lateriel (1) Facteurs contributifs : P(~1:SUnnel (1)
Causc factors : !11atE+rie1 ( x 1), t'crsonnel ( x 1) I)ullc!cl . ;1 C landed safE!Iv, 131eed airduct had failed .
( :ause factor5 : `1alcricl (~x Z)
Flight Couiment ',Vo 2 19(19 Propos de 1 ~~I ti~, 2 1989
CC130 - Jan 89 ( ;rash on apprr,~rch in bad ~ti~eather been responsible for 393 out of a t~tal of 32a5 ground CC130 - Jan . 87 Au caurs d'un largage en rase-mottes CC130 - jan 89 Ecrasement en approclte par mauvais
C()ndIIIUIIS . occurrences (accidenis + incidents) in the air forcc, whicli par extraction, l'avion a heurte le sul p endant I'arrondi, telll[1S .

(;ausc factors : l ~nder revi  w eyuates to 27"~~ . Here is a sutnmarv ot'the number of apres avoir suivi une pente d'ap[~ruche plus prononcee Facteurs contributifs : F.nyuete non terminec .
ground occurrences for each aircraft 1 )er vear
. : que la normale . L'avion a ete considerablernent
'1'o finish up tve will tal .e a briel' 1fl years loek at the endotnmage, mais il a pu se poser . Pour terminer, nous allons voir ce yui s'est passe au sol
grnnnd side uf thinf;s . nvcrall the trarsport fatnily has Facteurs contributifs : Personnel (8J au cours de ces dix annecs . ~ans 1'ensemble, les avions de
lransport ont ete responsables de 893 faiis survenus au sol
CC130 - Fev 88 Fn route, le vo~~anl incendie du demar-
~ (~F ()CCI!RRENCES sur un tutal de 3 295 ( accidents et incidents) , ce U ui re P re-
reur a turhine a gaz s'e.st allume ~et il y a eu de la fum(?e sente 27 pour cent . Voici un televe sommaire du non)bre
dans la soutr, . Apr(~s avoir tire sur la commande des de faits aerunauliques par avion et par annee .

'2 2
1'1?AIZ 79 80 81 R2 ft3 I, R4 85 REi 87 88 TOTAI ,
-- ---- extincteurs . le pilot(~ a pu se poser en toule securite, La
cclo~t ~ 1u 10 1u ' S 5 8 7 ~ u canalisation de prelevement d'air etait defeclueuse,
CC115 l4 5 1(1 9 1-1 11 1J 19 24 15 14(1 Facteurs contributifs : ',ltateriel (2)
CC1t7 s s 6 5 , Ei ~ 6 2 t u 3y NOMBRE DE FAI'1'S A~RONAUTIQiI) ;S
( :( ;130 42 ~ 37 2Ei ;i5 3fi ~ 31i I 53 ~ ;l ~9 41 39t3
i ANNEE 79 8D 81 82 83 84 85 86 87 88 TU'I'AI .
LLl,ii i 11 l ;~ i fi 1~ 17 1h f~ 8 112
(;E_:13fi 3 1 1 2 ~ ~1 3 5 3 1 3D CC1f19 6 1D 10 10 5 5 R 7 4 9 74
1;( ;1~2 N~A N A N A N~A viA NIA NiA NiA NiA U 0 CC 115 l4 5 10 9 14 11 19 l ~) 24 15 140
C( ;1~~} N?A NlA N~A N i1 1 ? 5 6 5 11 30 (_:C117 ;i 3 6 5 S 5 6 2 1 Il ;i~)
(~C13U 42 37 26 35 36 3fi 53 43 ~t9 41 398
'1'0'I'AI, 75 73 fi8 68 76 77 111 9E3 9.. 85
(;C137 7 14 15 7 8 14 17 ' 1G fi 8 112
C(:138 3 4 l 2 4 4 3 5 ~ 3 ~ 1 30

3 D
[n this cl)art vou can't really compare aircraft as each To give you an idr.a af which r,ause factors preduminate CC142 NID Nr'D NlD NID Nr'`D N,'l) N~'ll N''1) N'0 0 0
flo(~.t is a different size, however you can cumpare une t_ype in the ground environment the yearly breakdown is shown cc1~~ N~n N,0 N~n N~n
+
1 2 5 6 , 1~ 30
frorn year to ~~ear, Sorne years are worse lhan olhers, but below, aKain this is for the entire familv of transport aircraft :
TOTl1L -1 75 73 68 Ei8 76 77 lll !)R ~2 85
there are no bik lrends,

Dans lr, tableau precedent, vous ne pouvez comparer les Puur avoir une idee des facteurs conlributifs predomi-
'Y'I?AK 79 8D 81 82 83 8~t 85 ti(i t17 N fi avions entre cux etant donne yue les floltes sont de tailles nants au sol, cunsultez le tableau suivant qtu donne un
differentes . Cependant, vous pouver cottrparer les types aperc;u par annee puur le famille complete des avions de
1'I~ :RSON~ha, 95 97 93 71 103 fi7 12(1 127 114 I D~l
2r~ d'une annee a 1'autre, Certaines annees sunt pires yue transpori .
~1,1'1'I';hlf~;l . 2~ ?6 21 23 22 1ll 3l 2U
I:i~~ II~ON1[EN"1'
r > > .
0 3 7 1
t
5
,, d'aUIrBS, IIli1L5 aIICUnB tendanCe marylt('e nC s'['n d6gage .
U'VIUL;N'I'll'fl ;l) U 1 3 3 4 7 3 U 1
O['l~ ;ll ;'1'I'I() .'V ;1L EI E) D u u U U U u D ANNI~;I ; 79 80 81 f3 Z
i1Nllr"['1?Ri1[INI:D :3 5 1 ~ 3 4 11 S Ei 7 F'f~;Il50NNL1 .
_ _ ~_ y;i 97 93 71 1113 87 1?U ~ 127
Mn"rl~,l~[[~;1 . 2a ?6 21 a3 22 19 31 I 25
On the grourld the persunnel cause factors are the most CC13~ - Dec 88 Imntediately efter refueling operations M I1 .IEi 1 fl 3 (1 3 2 2 7 1
ntnncruus, htll ihe goud news is that therc do not a[~pear the left-hand main landing gcar truck failed, drivinl; the NoN InhN I I[~ Ir 0 1 3 3 4 7 3 1
to be anv maj()r tr(;nds . landing gear inta ihe concrete . Corrosion caused the OPhRATIONAI, 0 0 0 u U D 0 ' 0
failure of lhe truck, INI )l~;'I'1?IZ h-1INh
7clroing in on just grnund "accidents" for a mament 3 5 l 4 3 ~ 11 R
Cause facac~rs : Materiel
Ihe transpurt famil~' has recorded 17 oul of a tutal of 44 in
ll I e CP u~ (,,r lhe. 1'a,St l f,n ~fa r.5 , or -.iH ~ ~~ . ~5 p ac
~ .e
' c I (~e,S. n c~ t 'I'hat compl(;tcs our flight safety "snapshul" uf the lasl Au snl, 1(~ facteur << PI :RSONNEL» predomine, mais heu- endommage . I,c tr.chnicien 1'avail Kunfle a la mauvaise
I_If.~rmi l a revietv of all of lh t sse acci ( lents , hutt(>~f , . .r . a. few , ~c,ars
 for th(., trausport familV of aircraft . ti9any nf uur reusement yu'aur,une tendance irnpuriante ne se degage . pression .
tcn
arc listed hr,low . 'I'hesc samt~lings are indicativn of the aircraft fleets are g(,ttrng old and )nam , ot' our trades and F:n ce cltri concerne les accidents survenus au sol, la I~acteurs contributif's : 1'ersonncl (fij
general predamir)ance of personal cause factors in ground classificaliuns are uuder slrenglh and luw on ex I)erience ; famille des avions de transport en compte 17 sur un total CC130 - Oct,84 Apres le dechargement, le chef du
acciclent5 and highlights the coniinual impuriancu of all of w~hich shuuld remind us to remaiu ever alflrt during de ~4 pour les dix dernieres annees, suil 38 [)our cenL chargenrenl fermait la porte de soute lorsqu'il a aper~;u lm
pruper lrcuniog, prucedtrr(3s and supervisiun . ihe challcn-~inb h~ davs . ahoad . [Iats off 1o all .vou 'I'IZASI[ l~aule d'espace, nous ne pouvons pas rrvuir chacun de ces bour;hon pruvenant d'un molcur , dans son chernin . Au lieu
IIA[)I,ERS . ar,r,idents, sauf quelques-uns . Cet echantillnn mnntre hien de se sr,rvir d'une f~chellf~, il a grirnpt~ sur le cute gauche
CC115 - March 1980 During ground run after an engine la prt;dominance du facleur <~ I'f,KSONNliI .» comme cause
change, an enkine fire developed . AlC shulduwn and I:xcept when I[auling Pighiers dE' I'BlnpenilBgC, (1 gIISSI' f't S'CSt CdSSE' Urle J811111E? erl
des accidents au sol el suuligue enr ;ore 1'importance d'un lurn[rrni sur I'aire de stati(mnement .
evacuated . r'1 tf~cllnician had installed lhu I~CII in(~,orrectlV enlrain(~tnenl, de proccdures el rl'unN surveillauce de Facleurs contributifs : Personnel (1)
~lnd F+II Illllf'pBrldCflt ChCCk 1VAS nUl C:Brrled Ollt .
f[ 118II1e .
( ;ause factors : I'ersonnel ( x 7) CC137 - Dec 88 Immediatement apres le ravitaillemnnl
CC13D - May 1983 "I'hu nuse landing t;ear exploded while ( :n rarhurant, le bugie du train gauche s'est rompu, et le
heinl; sert'iced causing extensive damage to the nuse gear . CC13D - F~v 80 Pendanl un essai au sol, I'avion a passe train s'(~sE r,nfunce dans le bi~lun . La corrosion est a
par-dessus ses cales, a travers('~ I'aire de slaliunnfsment et a 1'oriKine dc ln rul)turr .
7'echnician used incorrect pressure,
Cause faciors : Persunnel I x 6) heurte un autre ( :( ;130 statiunne . l_In tuchnici(~n inexperimenie Facieurs contributifs : I'ersonncl ( 1 )
uccupait I(~ siege gauche et les [)rucodures pf~rtinr,ntes sur
CC130 - Feb 1980 ilircrafl wras underguing a Kruund run Ceci terminfr nuire apf~rS :u fles dix dernieres annees de
la lisle de vcrificalions n'ont pas ete suivies .
tvl)en lhf~ aircreft jurnped t}lu chucka, proceeded ar ;ross the la famille des avions du iranspurt . F'lusieurs de nus flolles
H'ar.teurs conlribulifs : Personnel (4)
ramp anfl cuntactefl anuther GC13U tivhich was parked . An prennenl de 1'~rke et I'effectit' est insuffisant (~ans nomlar(~
untrained ter :hnici~m was in lhe left seat and proper check- C( :115 - Mars 80 }'endanl un essai au sol apres le l~{e nQS sp?ClalllE's Hl dC noS CIa5s1f1ct1tlOnS . [~e [)IIIS, le Iter-
list procedur(IS cvere not carried uuL remplaccmunt d'un moteur, 1'un d'eux a pris fetr . L(~ pilale sonnel est pcu experimente . Ces facleurs cornbines nous
Cause factors : Personn(~I ( x 4) a fermf3 les moteurs ctt lme ~vacuatinn a eu lieu . Un inciient dor)c a faire plus yue jamais preuve de vigilance
technicif~n avait mal installe lc regulateur dc carburant E't au cuurs des jours pleins cie dc~tis dov~~ni r10t)s . Vous
CC13U - Ocl 84 ,1fler unloading . the Loadtnaster was il n'~ avail [~as eu de cunire-verificatiou . lc;vuns notre chapeau a tous ceux d'enire vous qui ramas-
closini; the cargu ramp door and noticed lhat an engine H'acteurs cnntribuiifs : Pf~rsunnel (7) sent lus corps elrangers,
plug was ilr its path . Instead uf using a ladder lhe load
master ( limbed up lhe lefl si(le uf lhe tail and slil)pr,d and CC130 - Mai 83 Le pneu du train avant a explose Sauf yuand il s'agil du remorquage de chasse~urs .
ff~ll tu lhe ramp hreaking his lcg . pendant qu'on le gonflail . Le lrain a ele gravemenl
Cause factors : Porsunnel ( x 1)

Flight Con~cneul tin 2 19a9 Propos de Vol No Z 1989

 Repair Crew - Le coin des reparateurs
Leak Busters Comment remedier
Q . llotv man_t~ Kim-tvipes does it take to FOD a fuel
aux fuites
st'stnm?

inr---- :---- ~
Q. Combien faut-il de chiffons Kim pour yu'un circuit
A . Une will clu it, hut :~ 1 increases vour odds .
--- carburant subisse des dommages causes par des corps
etrangers?

~ffnII~I~~~~~I~~I~II!
Q. Ilow long can a Kim-tvipe last in a fuel cell? R. Un seul suffira, mais avec 31, vus chances seront
---- I~~ly ----
A. llnknown - bul we have p roof that thev- can surviva meilleures .
---~---- '----
flll~i"~ " Ifll~ for up to Fi months .
Q. Cumbien de temps un chiffon Kim peut-il rester dans
un reservoir de carhtn~ani'?
Q . Ilow man~~ Kim-wipes should you use to sop up a fuel
4ell? R. Un ne le sait pas encore, mais on a des preuves
cumme quoi il peut resister jusqu'~ 6 mois .
A . None if vnu tvanl to be safe .

Q. Combien de chiffons Kim devriez-vous utiliser puur

Q . ~1'hat do a Kim-wipe and a shut-off valve have in
eponger un r~servoir de carburant?
common?
R. Aur,un, si vuus ne voulez prendre aucun risque .
A . They boih can stop ihe flow of fuel in a fuel svsiem .

Q. Quelle ressemblance v a-t-il enlre un chiffon Kim et

Q . Hotv du tl~ey differ'? un robinet d'arret carhurant?
A . The flow valvc only stops fuel flow~ when desired . R. Ils peuvent tous les deux ir~lerrom P re 1'alimentation
d'un circuit carburant .
Q . 11'hen is a Kim-tti~ipe not a Kim-ttripe?
Q. I :n yuoi different-ils?
A . 11'hen it is I~ .() .D .
R. f .e robinet interrompt 1'alimentation en carhurant seu-
lernent quand on lc~ desire .

Q. Quand un chiffon Kim cesse d'etre un chiffun'?

R. Quand il devienl du FUD .
~~ ._ . .
t ; >t
!'.:

1988 Canadian Forces Annual Conference annuelle sur la

Flight Safety Conference Securite des Vols des Forces
Canadiennes de 1988
The 19HN Canadian Furces Annual Fli K hl Safet ~ La c;unference annuelle sur la securite des vols
Conference was held al the Trausport Canada '1'raining des l~orr.es canadiennes de 1985 a ete tenue a 1'Instilul de
Institute in Cornwall, Untario . All CI~ personncl involvcd formation de 'I'rans 1~orts l_ :anada, a Cnrnwall, en Ontario .
with Fli g ht Safetv. t;athered from R to ]0 Nov 88 to hear Tout le personnel militaire affr,cte a la sFCUriiir des vols
amon g st others such distin g uished g uest s P eakers as s'est r~uni du H au 10 novemhre 1988 pour entendre
I,Gen A .J .G .D, de Chastelain, Vice Chief of lhe Defence divers inviles de marque tel que le lieutenant-heneral
Sleff, who's presence demunstreted lhe imporlance Nllf_)Q A. 1 .(~ .D . de Chaslelain, Vicf~-chef de 1'etat-ma'ar
1 de la
places on I~'light Safely . RGen K .M . Ilamshottom, Direcaor Defense, dont la 1 ~r~sence denute I'irn [rurlance cI ue le
General Aerospace Engineering and Iv1aintenance also QGDN accorde a la s~r,urit~ des vols . I,e brigadier-gen~ral
addressed the conference, Ca P t ( USN ) K . Crai g , I)irector of R .M . Rarnsbotlom, Directeur gnneral du gc~nie aerospatial
the [inited States Naval Aviaiion Safety Cenlre and r~t de la mainlenance, s'esi aussi adresse aux participants .
'~taj . (i'SAF) M, Mayhew uf the lleadyuarters Air l~orce Le ca P itaine K . Crai g de la merioe americaine . Directeur
lnvestigafion 5afety Centre, Norton AI~H~CAI, complement- de I'[lnited States Naval Aviation Safelv Cenlre, et le
ed this impressivo list of guests and speakers along with rna'ur
I M . Mavhew l aviation militaire amerir.aine 1 du cI uar-
LCoI E . Thurston of the Directorate of Cadets and tier general de J'Air Furce Investigation Safetv Centre a la
'.vir . J . Yip from the office of ihe Director Meteorolugy and basr, aerienne de Nortnn, en Californie, faisaient partie de
Oceano g ra p hv. . la liste impressinnnante d'invites el de cunferenciers ainsi
yue le lieutenant-colonel E . Thurston de le I)irr .ction des
cadeis et monsieur J . Yip du bureau du Directeur dn la
rl~eteorologie el de 1'uceanoKraphie .

Plighl Cinnrnrnl No 2 19A9 I'rriErrrs dr~ Vol 'V'o ? 1989

 Points to ponder Pensees a mediter O

~l~c) R~'a~j c)t" \`c)t t() II~'e~I ; Is "l~hat th~' )ur`stic)I~~ Aussi bien lire les Y eux fermes Lr.ol Ton~' Humphreys, DSV

LCoI Ton~' Humphreys . DI~ S F'our nous, le personnel d'entretien, la qualite dE! nutre nicien qui n'a pas tenu compte dllne mise en garde uu
travail nE~ tiE)nt souvent qu'a un fil . II ne suffit pas de lire d'un avertissement P ublie dans une certaine ITI'C . Parmi
This article is about fuur-Ielter words . No, not those une instruction ou uno mise on gardc, il faut aussi en les mesures preventives qui avaient ete prises, on avaii
favourite unes t'ou use rr;gulnrh~ tvhen hou are tti~atchiug lenir compte, erplique a tous les nlernbres du persunnel qu'il leur
the "1'urunto ildaple Leafs tlounder on the tube . but the fallait lire et respecter les I'I'1'C pertirlenfes lursqu'ils
l~~u ~curtls RG ;1D and I Ii~,EI) fhai have an impacf uu lhe Quand vous roulez a toutc allure sur une routc a quatrr, devaieni effectuer des reparations rnl un remplacc;ment .
qualil~' uf t~'urk perfurnlE!cl by us rnainlainers . voies, il est certain que vous remarquez et LISLZ a I,'impression qu'on a de cette mesure prevenf ive est quo
I'occasiun les panneaux de limites de vitesse, Cependant,
Althaugh hI:~1D and I11 :EU are both faur-letter tvards les dornma g es ont eie causes p arce E t ue le technicien u'a
memr, apres les avuir lus, vous decider de puursuivre
that rhvnte, fhe~~ have quitt! diffcrE!nt nlf!anings, ~1s t~uu Flas pu tenircumpte de 1'avertissemE!ul dunne dans I'I'1'FC
votre rnute comme si de rien n'~tait . Vous filez ainsi
buugiE' un Elut~ 11, utuE: fuur-lane highcl'a)' at t~'arp ~pfcd, ,, a particular Cl'1'0, Thel prE ;ventive mcasurl~ti 1hE;n inEaude puisqu'il nc 1'avait meme pas lue .
comme une fleche jusqu'a destination ou jusqu'a ce quf;
~uu tvill nE) rlo t 11-)t nntiE :(~ anEl occasiun~ll ' Ill? ;11) iht ; an explanatiun that all personnol havc ; heen briefed on Si nuus vouluns garder les aeronefs des I :C en bon etat
vous sol~ez force de vous ranger sur 1'accotement pour
s 1 lccd limit sl c+ ns . I 1o~1~t!vcr , havrn n donc su , < ou ma <~ tl)e need tu REi1D and obev Ch7'Us wheu carr~'ing oul de vul, il faul non seulelnent lire les inslruciions . mais
« ElisculE!r arnicalemenl aG'ec un autre lvpe en uniforme, »
consciuusl~' . .' . , . .d, from fhis
. i~~nurE;
~ lhE; ! )osled s 1 )eed limit arld thus rcpairs ur l~eplaE:elneut. 1 hE . unprcsslon c,rt,atf aussi cn tnnir compte . Avant d'E~ntreprendre df;s travaux
dccrdf, not to lll?hI) . thc rnstructiun , chousiu g ralhcr fo prevt;niivr. mE ;astn'E; is lhat lhe damage evas caused Une silualiun sirnilaire peui survenir cher le person- ,'
d f.ntrf,tten ou dE,~ lnainteoancf
, , lrsons
' affcnfl~ c.me,nt lr,s
' ll 1 f ; .5, I ~NE.d
c:~a rr t ' u n al , . rc, ~ lE,ll
, , uf' l t t,,,at u i 1 l il ti~c x1 (,~,rlhf.r , ~ , ut ir becausc, thE,, tcch
, coultln't 111?h;U thc relevant ( ;I~'I'(}
. nel d'entretien . Nous recevarls parfuis a la DSV des mises ert garde et les averiissements, " ;lussi bien lire
c1t!ti. t~i n~lf
~ io- n ur . ., ~ullt~t. 1 u ~'(_:r fnr ~~l fri f~n E11 ti' E: 1 l~r~ t tviih
- ~lrE , . . ., he didn'I Rh;r1U it in thc, flrst plac(~!
caulion bf,causf, . d "nlt'ractlnn
' ,,-
I . mf,ssa~,cs ~ la securite des vnls dans lcsyuE.ls les ~'eux fE!rmes" lr'a pas sa place cltez Ic persunnel
thc r)thcr hE)ys in hluc, un fait otat dc dommages a un avion causes par un leclt- Ij'hrltl'fftlell,
"To RI:~1I) or not tu I II';I';I)" : lhai is nol fhe EJuE~stioll
~1 sirnilar silualiuu cau develu~
I in lhe aircrai'l lnain- tivhen ii comes to keeping Ch aircrafi fii tor f1igllf . Lnt's
ten~ulcE! E:nmmunily . (~ccasirrnallv, tve in I)I~S receive all bclicvE! in ttlese two important four-letter words and
Fli f,~ht 5afr,t~'. ocE :urrenr:c mltssa~~cs thai indicato fhaf K1 ;AU tlle ChTOs fulll' before performing mainlenance
tasks, r~rld then let'~ eustu'e twe IIEI?D all cauliuns and

\
di)111a~~B
n i0 iln alrcratt Gt'aS (;aUSCd heCallSB a if'Ch ~'Y1S

inatientive in failing io f Ila~a) a caution or ti~'arning in waruings fo t ;nsurc ihc joh is duue righl .
f .(' rniliE!u lle I'ilvi~ltiun semhle a~~()ir I'i1nl)res- ;1u cours de I'enquefe, ou a decouverf que I~)
siun (fuE~ Iclus le,ti I )ruhli!lnf!s liEis au frans I~orf de I)BPSOIInB qtll ilvillt 11115 les fUSCE,'S eclalrillltE'ti Elilnti
Cll~lr,~l!nlk'lllti Elall[;1!rE!UC hrE'Tlnf_!nt n81tiSE1nCE' EfBnS SE!S t)il~;ilhE'5 S(! frl)ll1'illt l,'trl' lln navlgilllt Cilna(hE'n

%
Icti IlnilE'+s tt!rrf!stres nu mariiimes. 11 s'a E; i1 d'un Eiui sc! renclaif E!n ;\nt;lc+ierre pour f)arficiper ~l un
rn~~lhc . ~1em(! ei de nuntbreuses infractioue aux echilnge avol ; la itc~F. ll a~ aii re~u les fuaoes cclai-
'I'h E~re is I~ erh'r~ 1 ~ s. ~'1 I ~E~.rc.t,I~l 1~ on t~ ~i tl~i r l thf.,,<l~ . l <l lnvcstigation revcaled fhaf thc individual tvho r( ,~It n)t!nls lt lalit .5 au lransporf cIE., chargE,nlE , .nts ranfes lors cl'un cuurs Elu survie a 131~C 1'.Ehl~onlE)n .
I iun c :c_urlmulli l 1 ' t h'al ~~111 l} le I ) r uhlE, r 11,ti r t .l ~1 t IIl l U hacl packcd,- thE,, pE,nr
~ .il flarf.5 ' his baggagc was
, . tn , ,.rE.u~
clilnl,E , ,~c 1)ro(luisent E1ans IE,s , . unites telrt.nlrf.s
~ ,, , et ~n 1ui avait clit qu'ullcs faisaient l)<lrtir dcs
air tran,Sifr - ~~ ~ ,~, cE ~'',' , . ( ;l)N ~~ircrew on exchange in f?nhland tvith the E~In 1, I'' , E ,. n E .,,,
rllnn_(ti . .iE.E, , I 1)u.
l s nE ! l ) ( ) u~')( n,e pa'~, dlrE
I- lrlatiE)n uf clan h t,ruu~ - E.al L? ) ~rl b lnat E . ~lf ~frE truusscs dc survic insfallees dans Ics ai;runcfs . II
litnd and sea E~Icmonl uniis . ~'his is a rnvih . Il'hile R~~11~, Ile ltad bE~en issuecl lhE,tit.
i ~ Ilares
' " whilE! ou a 1 f 11 f! 1 I!ti
. L 1111 f(',. ti ~ " ~l t> i 1 m>~
' f?l
,1 , ~" ( ) 'I f~- nt
. ti ~ lE !S.
i7 I'~111C1 LO I))lllt' a donc sui)pusc yu'il u'~ ilvail aucuu danger a
,  E,rous
man 1 ' dan , c lt, '
1 0 ~ lolalions ucc l lr-durin thf, survival course al ( ;I'13 I;flmontun and tti'as iold lhat lll , lt,c
. dans- ce c1c)malnE, . ,1; fllrE,
~ ~ cl ',-~ , toici
E~E,mI)IE, . ,
tnf.lirc,, les fusc;es (lans ses bagElt;c~s 1)uisyu'ellt ;s
url (+vcnf+menf recE .nl ,
lrauspurl uf land and 5f .,) c .lcmE.nt unils on t ,-, .~E.r- tht.l tticrc packat;ed In hc inc)tlflcd in ~~1C survival I I ui llcnflra ct,lvE!r
. cE .ttE~ etaienl con~:ur,s ef fahriquces l)uur faire t)arfie des
cise, tve in Ihe airelenlenl are uut lil~~ tvlulE! irl thal kifs . f IE,, assurncd
, , Ihat lhu flart,s
- , bf,tng df .5lgnf,d +Il l i rrllaf inll, lruusses tle surti'ie . I1 rn! sat'ail l)rls quc lu fi)it clr
rE! !,~arcL i1 rf~c :E!nt E ;xam ! ~lc! illtrsiralc .~ thc 1 )oint . and manufactured fu be carried in survival kits - ,~11urs qut! I+!s hagagc~s qui ,lllcli~!nl E~tre chilrKcs l)rendre 1'aviun a~~ec (le te I s ub'els
~ ~ s se~ h~ iR, .~ It,
E 11n Es
ii hnrtl Ei'un Il ;\tif I H .t
5 lhissaic!ut les conlril c t !s. c " E ! cunstiluail une illfra(aiuu aux cunsil;nes nlilililires
t :uuld Ile safely paE;ked in his luggaf;e, 1[E! ti~~as nul
ll'hile scrc~ening baggagu lhruugh securil~' al RCCUrItE! il Ijl'l, i,itllr, lE'S t!Illl)Il)\'E'ti ilftl'.( :1eS H (:E? iril- ef au CoEle crilllinel clnil(lit!rl,
aware fh'd t lh f~ cr
c rr 1~ir l~ c ) f s l Ich ub'ects
l in his hl ~-
(- ;1~13 I ~'111R in preparaliE)n fnr luaclirlg E)n ii I)t1S11 vail t)nf rE! l)ere un ub'(!t
~~ar~e on hoarcl r~( ; ivas in viulatiun uf SVC urdE~rs 1 inllahifuE~l ~l I'inleriE!ur d'un 1 .8 I)E .'fti1111118 E!II Iluf'til1Un a f!te t)lt'Il ~IVE!rflf? qllf!
11, sc ;curifv I )ersunnel iElc ;ntitieEl an unusual nh~ect n n

ur lhc ( ;UN f ;rimin,ll coclu . s8c en fUlle. .~~ll CIf'bllf, Ull a hell5e (tll'll S'BgtsSall cle lc!ls ubjt~ts ne devaicnt pas i!Ire mis ciaus lE!s
insicle a dufl'le hag . I1 ~1'as (Iri~inall~' susl)ot ;ind fhat d'unr! E:assette vidoo ; cependaut, le persom~el baga~E!s Flt~rsonnE!Is chargE!s tl borEi EiNS i)r~ruut!f ;5
,, . a vidE~u casst,ttc . ., ,. fa, )E,, hutl ~~f.~ .~f, r ,5 f .t, . u -
fl 11 . f~b I E,c,l was I 'I'hc individual })as been mafle well aware thaf c:hart;c+ Ele la securite a alertc le responsablc Elu Inilitaires . Le mument semhle parliculierentenl
ri l }I ) f!r~s unn E!1 bru t 1 g 1 1 t tl 1 E. . unusual ' n~l~ ltnt'~cf ) lhI, itetns of this naiurc arc nuf to ht! carricd in porsonal chart;(!1nE~nL et celui-ci a insislt; potn~quc I'on f)ru- luE~n choisi p uur ra f~l)eler a t:hin,un cl'f!ntrc~ cuus
f : i 10 l}u,-
nlI'et . ~ I lle n t 1'r~ll u f' t h E, I E~r r c 1 r n ~l .ti t c,. r ti ti' h E ) baKgage un boarcl ~VC ~1C . li is purhaps lilne tu ct~de a un ewmen plus apprufundi . Quand un a yut! IE~ fail (ic; transporter cles ubjets inferdiis dans
i n,ti'I S. t c cl ~lt h(', 'Ir 1 t 'r, ti. ir t,~~i t . cl lnurl~, t l )or(xlt, hl ~ ' . l ~ I~o n renlilrd all personuul that carrying unclufhurizecl ,. , . , .
uut~erf le sac . la ~~cassetfc>> s'esf av~rEie etrc uu (lrs I)~lt,~lgf.s pE,rsunnels ne constituE! pas. sf.ulcmf
.~ , ,
.nt
.
upcuiilg lhe bag ihc "taJ)c ., lvas found lo ho a 1'I E, n ls, i'1 1 l- It~rsor 11i I h~l
~ gg~)gE , I,ti n (~l (~nl~' ak~r
. i n5l
. regu- I )acuef
I de fusf!os eEaairantes ( de la taillcr (1'un une infraction au~ rE.glelue!n(s : ccla consiitue cKa-
, , , ,, .
packet uf militarv issue lllumination tlares (pencrl latinos, it can also hc a scrious fllf;hf safet~' hazarcl . l:ri)ti'Un I a nSa"C
c, n)Illtalre . Ll! ti8C t'll E:8l1Sli il I ) 1 )ilrtf!- lenlenf un grave danger puur la securitc~ des vols .
, 
Ilillf a Un f )ilSbd ,,t r (II1 vl)I ~I' i () 1 F!Il I )fU1'f .'llilnCl,'
fl8res~. '1'1115 l)aE;g(rge llad i1Cr;oITl()anIE.EI a l)t15tie11~;Efr ~.O11Slder the llllplICatI011S Uf Illad\'ertellt Ign111U11 I',rl r!fff!t , (~ L I E! ,S Pr~l
. ' 1 t -'II drrlYE! sl I'un(' lle5 ft1SCl'S
frcnn () Ila~ t,, ~) un
_ ti I ~71 ;1 I lulvE>rer
_ il tiv'a .s lllistakEml t ' uf lhuse pellcil tlitres io lhe inaccessible cargo huld cl'Ulla~1' a, m~r ' is ul t ~l~ail
' u u} ) Ili+' . I r~lr E! n t~ ur c i t! I t! s'E!l~lil ent1annnE+f! ltccieleniellement dans une suute
lefi un th( ; ,\C af~fer thc I lasscn'er fle 1 )laned in ()f a R7U7 uear thE! 1~1id- .111aulic poinl . I I11 ul . ( .u ( 1 t! I r~lrt 1 uf ~ rn c~ nl (lu f ra.5ti,,l. k E! r
c ntlr clt~ I'~1~~'u a hilga~'f_!ti IndCCE'SSIt)lf! illl IllUllleni Ull le 13UE'In!; r'l) i
¬~ a Cattsirk . l,ursrtut; If! saE: a ele t'erifie ii I .ilhr, nn vulail ~lu beau milic!u lic! I' ;ltlanliquu :'
(~altrick . The screenink for loadinJ; in Lr\IIR ti'as

%
essa~ aif dt~ le refnurnE!r a snn I~rclprielaire en le mrl-
an allempl lo return lllis individual lugi;age to lhe
fanf a bur(i clu I) ;1511 tl assllrlnl la liaisun rHguliere
sE :hedult~d Cuttvick l3russel~ 1),~1till N ruu .
rnh'(' Galtcick I!I Hru~c'llc~,

Flighl (:nmrnnnt tio 2 I~l±s!i Prul~us de 1'0l ~'0 2 1989 11

 ®

C ood Show
CAPT NORMANll GAGNE

Au cours d'un vol en II'R sur un 'I'racker CP121, le capitaine

Gagne (instructeur de pilotage operationnel au 880" hscadron de
reconnaissance maritirne) a du faire face a une panne inhalrituelle
Capi Normand Gagne MCpI Chris Girden
du circuit d'assistance de la gouverne de direclion (SIi;KA) .
Comme il a rapidement evalue la siiualion et a reagi au bon moment,
le capitaine Gagne a pu eviter des consequences tragiques,
CAN'1' NORMAND GAGNE
, I'endant le vol depuis la f;l~( : de Summerside a destination de Charlottetown, dans I'Ile du Prince-
Rdouard, Bearcal 13 exricutait une a pp roch~e IL~5 sur la ptste (l,~ de Charloifetotvn, c-.n IM(, . Avant
1~'hile on ~ln ll''h trainin~;, flinht in the CP121 Tracker, a fli ~~ht instruclor tvilh ~1R 880 Sc 1 uadron d'intercepler 1'alignemr~nt de descente, 1'f5leve le lieutenanl R .B . Kcte avait mis 1'avion en configuration
1',x llf'rlenCCd Elrl l1nllSrlal t~allllre Ot` the rudder iisSlSt ( ~I'~R~~ 1 . ( .a t )l NOrIrI (~fl ~.,tnC'S (IITIeI }' rl'.aCtloll t 0 t11E'
d'atterrissa g e et, au p oint d'interce p tion, il a sorti les volets aux deux tiers et a r"eg 1"e 1 ' helrce ' sur plf,tn
situation prevenied what could have developed into a disaslrous siluation . pelil pas . Pour simuler la panne d'un rrloteur, le capitaine Gagne a reduit la puissance du rnoleur
., .
Uurin~~ lhf~ fli~~ht n from (-;I~B Stunmcrsidc to Charlottetotn'n ~ Prince rdtivarrl Islanrl , fiearcai l ;i w~tti ~n -
~ . C_n numc,ro t r n . r1 cet. ulstant,
' la gouverne de direction ti,, c.st ,,
deplacee completement vers la gauche, et
d t 1c .tl n ~1 n IL_~ approach to runttiat r~ r 03' in IMC conditions at Charlollr.tutvn ~ - . 1 ) rlor
'
to I,ltdc
' ,
p~rth
,
intercep- 1'avi ct n s ' est mis en ti,~uage . . serre ~I; t,aur_.he,
,. . , c.t, r_~.n pique . Le capitaine Gagne a pris les comrnandr.s , . pour
. , . ,, ,
tl'(1 n, thc,. .S tudent Lt R .B . Koe , h~ac l ~establishecl t h (, al r ~ rail ° ' ru det~rmtner si le circuit d'assistanc .c, dtrection etait defectueux, Ayani appuye en vain sur la pedale
, U
, ' a Laudln~ c:ontll,ur~ltiun and at glide patll
interception, selected ''03 flap and placr~d lhe prollr~llor I~iich lo frtll fine, To sirnulate a single en~ine dr orte
' , 'rl a brac 1t r c , 1 atl_ron , ,
, , 1 , avron
0 c. droit a fond et il a au g tnenle la 1luissanc ;e I lour ramc,nc,r en p alier
condition, Ca p t Ca g rlr,', rc.cluced ~ ~ I lower on lhe nurnhc,r ~ onc,> c,n> i,> me,
' , . At thts ' point the ruddet , df ~.llE,c
' , -.ted rectiligne . Il se trouvait a 270 degres de son cap iuilial e1 il avait perdu 800 piecls d'altitude, toujours
full lf .lt and Ihr. ~rlre.rafl enlered ~I 51E .E .1 t lr.ft b~ln ~ l\,~ nosr,, 1 o tti ~ attitudc., . In assessing a pus5lfllf, i~lllurc of en I:~9C, lorsqu'il a obtenu 1'autorisation de relourner directement a la BFC de Summerside . Le pilole a
ihe rudcler ~IStiist ( ;-I 11 (~~~t,n 7 r;_ t rx1 k c~r~ntrol . f Ia~ tng applied full right ruddf,r ~ti Ilh no c.ffcct, full right soril lr, train et les tolets , ; ., , ~ ; lc,, r,lrcuit
et il a df.tiac,tlvc , d'assistance direction sans quc~ cela ne rnodifie les
, ., ~tias,
~Idc.ron and I ~ottic_.r I1 ~, to return the aircraft to strai g hl alrd level fli ~~hl . Nmti .,i0 dc hirees off
rl>>Il~.d c;arac,tertstiques
~ , . de tol,, Il a rNduit la puissance du moteur numero deux, et la direclion s'esl, c,f.ntr~e , ,
t Ic
l . (1- rt' i~tnal headin g ~~ ,'tth an 800 foot luss in allilude . slill under IM( ; c ;on c lition5~ , ~a clearancc,, ~ti,as , ,
d ' ell e -merne
' . L '~d1Ir1Il
~' ~ ; tians
ti'E?St (l05(, . incident . Au sol, une verification des comrnandes a ete- cffec , ..tuee .
',c, cl to r ett ,. .~Ind flaps. ~ti r .rc, ,, .
o l rt~~ttn , lrr 1 du~ect
' to C1 B , utnmersicle . ",, 1 hE, landlnt, ~,r,~lr ,,, rctracted and ruddc,r, . tlne fois le circuil d'esslstilnLL dtrection active, le debatternenl rnaximal de la direction se situait entre
assl > >. " -~-
.t .elcc.tccl uff tti''l
I l1 n o c hang F.,~ 'ln . , ,. ~ ,
tl~!~rnt,1 c ', harac.tf-rlstics . . I ~oc~cr. , rc.duced
tivas thc,n , 25 degres ~i gauche et 5 degres a droite . L'inspeciion altrf's le vol a ruvcle que le guignol de la gou-
on thr, nurnber It~o
, .~5
5 . ' I

en~inc~ and lhe rudcler cenlerE~d ilself'. 'fhn ttircraft landed ~-vithout incident, On the g round a c:onlrol verne df~ direction etait cisaille,
chNCk ti1~~ls c~trried oul . ~1'ith thc rudder assist enga 1?Ted the ruddf~r shotved 25 de~rees lefl ~Ind , de ~rces
rinhl ~li full deflcctions . I'ost flil;ht inspection revealed the rudder bellc:rank lo be slreared . Grace a sa promptitude et ~I son adresse pour corriger la situation inhabiluelle en lh1( ;, le ca P itaine
Gagne a pu eviter la Ilerte possible d'un aviorl et d'tm equipage .
C~lpt Gagne's prornlll and SkIlItcll ll~llldllng of ihis unusual situatian under I~iC conditions was res-
prlrlsilllf, f'or lrrevenlinr ; thc~ hossible Ic~ss of an aircraft and cretv,

CPLC CIIlZ1S GIKDEN

Le caporal-c:hef (_ ; . Cirden, technicien en recherches et sauvetage, a declare avoir entendu un gron-

MCPL CI[<ZIS CIKUI:N
dement inhalliluel au moment de l'ernbra~'age du rotor d'un ~~Ei11 .3 partant pour un vol d'enlraine-
menl . Kien d'anormal n'a ete decouvert clu cours de 1'inspectton qur' a ,s ur~ ' ~'r, mal5, ll,lr me5urc
~ > dc>.
11( ; lll (; . (iirden, a ~c,,.~lrch
. ~tnd Rc.sc.ue
,, . ~,
Zcchnician, ., lorted
rt, I
. ~ , nots c. alic. r
an unusual hotivlln t, rotor prf~r,aution, les paliers de l'arllre de ti~~nchronisation ont ete graisses et un poirll fixr~ a ete cffectue .
engageutent on fl traininl; flight of a ( ;II1 l3 . r1n inspection didn't reveal anyihing abnormal, but as a
precaution the s~~nchronizing shaft bearings were greased ancl a ground run carried out . Durant le 1 Ioini fixe, le ca p oral-chef Girden a eniendu le I,~rondc;ment t rn c~ nc> u~>elle fois . Apres la
depose de 1'isnlant acoustiqtte, on a decouverl yu'il y~ avait des vibrations a tres hautes frecI uences
During lllc~ ground rrtn, '~1C ; l ~l Ciirden a~~ain
h identificd the hotvlin g noise . After lhe sotlnd
. insula-
. , affeclanl particulierement certaines lisses siiuees ~i 1'endroit en question .
tion t~~as remuved . ver~~ high frequencti~ vibrations tvere discovered and isolated lo ceriatn strtngers tn
111P. 8ff'.il . Au cours des reparaiions qui ont strivi, on a decouvert que 1'arbre de synchronisation n'etait plus
(tn bon etat de fonclionnement car 1'un de ses paliers Ptait conrpl~lernenl use.
A repair partt' discovered the svnchronizing shclfi unservice~rhlct duc to an extrPmelv tivoru bearing .
. , , Grace a son souci du detail et a ses connaissances exceptionnelles des svsternes de 1'hr}licolti(~re
M( : I ~l Girden's al(enlion lcl df ,, ., ,
.t~lll combtncd t1'ith his outstandin g initiatt~e trl lf,,.~trnin<J aircraft . lc ,. c.a
allant au-dela de celles re q uises P our ses foru :tion5, ., ~oral-chef Girden ' a ertnis d'E;liminer une
,, ., ~ , , . ,
.~ ~ ttihat I p
s~~stenlti itr ;iddiiion lo lhasc, rccutrc.d for his rule, were instrurllc,ntal in ~rverlln
1 t~~ould have situation qui aurait pu s'averer calaslrolthique, advenant utle defaillance en vol de 1'arllre de
develo l rf~cl inlo a catastro~hic
f accident should the svnchroniralion
. shaf~l have failed in fli g ht . svnchrontsatton .

Fli~ ;lit Cutttment '\u ? 1989 Prupos ~le 4~~1 Nu 2 1989 13

 FOR PROFESSIONALISM PROFESSIONNALISME
tilrl' Ia\11 :1 til':R~I x ~\'fl scr hLtTft sr~R~cc
N'1'h: I,INi~;~ ~ra~'1'1z,~Nu of the LON converter appeared to be contacting the con- I,a faS,on dulll la suldatc l,incla 13erirtrnd s'esl ar :rluiitrr~
lrr, l,i tin ~lr~ Iill`l)ectiutt I)fsriuElirtur' rll~~ ststcntta
rlc v~curilr~ rl'un [,( ;I ;111 . IE~ .Srr~;cnt 5pragg a rr>mnrc 3 ue
1'te Linda Bertrand's performance exceeded w hal can vP,rtB r fIlUUnt 1 n g p latf0 rm, ,1' S c'tmc" r .rter access
, is restrict- dr . t, . l,lc .hc~s rl~ I )assE, cE~ rttIr~ I 'ill t est
, r' n flrl)il d attr~nrlr
, . (II1'llm' I :ItIIrIIIItC d'17C1'~',CIIE', 111n1.'r' ,til)r15 lil Ilartll,' iil'fICrC
normallv be ezl)ected of an OJ'1'-4 trainee . ller diligettt e.d and t }l e IUCa t 10 n Ot th 8 ltn f. makc,,S tt ver~' difficult to d'une I IE:rtiullne ~i I'c~nlrainrmcnl ()I~I'-~ I~;n c~,tminant rlu cull~'rrrtisscur rl'u~t'l ;~m: licluiriE: . sr~ntltlail louchf!r Itr
scrutinv. of a 13ow~ser fuel sam 1~Ir~ taken on a dail !~ tcater ctbtain a guud view~ . Sgt Spragg instrur,, .tcd a Safely Sys- ulll!nlivcrnt!nl urt r~cha ntlll_n
n P rclr :tcruulicliunnumcnt
t plate-fnrme rlr: fixatiun rlu c un~ crtisseur ( :onnnf: l'accia
tems maintenance crew~ member to removo the convert- dans un OCltalllralr I~n carburant afin de s'atisurcr c 1 u'il ,lu culn~ertisseur esf rc~,trcinl et c l u'il r!51 dilfir :ilr' clf! hir!n
check, revealed the existencr. nf tinS' particles of a lhen nr~ c untcnait I )tls rl'c~lu . ellr : a constalc la 1 )rt,:5rrttt; : cl t ! fi rlr ~~.
unknow~n substance, She immodiatrl~' brnught fhe er mountiug bul(s and raise the converter sufficiently su vuir la cunrluitn a c :ause rle sa pnsilion, le sert;ent Spragf;
that a closer ius p ectiun uf lhe line could be carrir,d aut . l larticalles rl'ltnr: substanta: incunnur : . flir' a innni'riitltr~- o Elemandfi o un tnehniciErn d'r!nlrclicn des ststi:rneti dt~
sample lo lhe attention of her suporvisnrs . ()n an iniiial rur~nt fait p art rlc sa clerouvf :rtr : ti sEa s ul . Ir'rie u r~ . Lur.s rJr : ~irl :uriti! cl'E:nlever Ils huulnns ric: fixaHun flu cunvr :rtis-
ins Pectiun of lhe sam P le b~~. other q ualified refuellin gl~cr- Upon further inspectiurt it w'as evident that the line w~as la I)remiere inspr:r linn f :ffeclucr' t)ar ri'aulrr!s emltlm~ris ~uur ut de le suuletcr suftis(numl~nl prnlr c~u'il puissu ins-
SOnnel, t118 Illllll " Il'sc,t t flakes ti~~ere extremcl~
' ' drftic.ult to badlv. tvorn, due to rubbing un lhe p latform, and as a suh- specialistes rlu ra~ ilaillcment en rarhuranL les minus-
.u, pucter la cuttcluitf! clr' l)lus }Ires, I,tt c :nnduite (:taif Iria usf:e
dLtLCt, p 1E''s encE. le d to a~ full sc~a le investi g ctt io n
I }IIJT sequent e Xaminatian
. revealecl,
, , unly, }talf. uf the ort~,tnal culE:~ l)uillellus onl etc r:xtri!mr+ntenl rlitficilErs u deler .ler . parce yu'ellr~ aruit tn~lti~ cuntre lu plah~-tr)rnus c+L cunnne
w"a 11 th 1 ckness
' , o't (1 .(l 3,t rr~mained
'r
. . . ,_S g t ~S p r agg
~ had a sec - I,eur l )Il ,,, .tir n c ,,
.r . a d r lllni~ lil+u a unr! ins ! )r!rtion it K ranrJr~
tt~hich suhst~qucntl~ uncuvered a rnajor contamination
ch , 1 Ir ' . lar 1 ur!Ile ~t finalrmc I I t I_rI :r ml's. (l r~ clccuuvrir
un aulru crxanlf~rl I'~I rcthli: I)ar la suile, il ne resltlil llluti
- ond a~ irc,~r~a ft t nspected
~ and tht,, same t:unditiutt w~as found, r.,r ' unr
of the bulk fuel storage dt .h', c.r~~ lines and fuur of ihe fi~~e ( III f' .Sf : ulr : m I! nt If~ muitiE~ dr' I'i! p~u_sr_ur
' 'ti' ! rie la pttrui Elr~
Itrillutiun im Imrf,lnic ~lans , Ics E.c)luluifr~s rJr' rr~fclulr:ment
refuelling tenders quarantined . As a result uf Sgi Spragg's observation, a spocial in- (1,11,3i pUIICr', l'll antr'1,' ilvlllll yrll il t!tE! IrISpCCtE' il 12r
ries ri:st:rt~uirs rlu slr)c :kll~l, en vrac du Earburanf, et r I ualrr:
11'ere ii not for her "professional" approach, this spctction w'as raised un all CC'I30 aircraft which result- cit!rnnnrle du sergenl ~pr~lkk prF~r:nlait la memr
clEa cinq at itailleurs en c :arbtn'alll unl i~te tnls en ;ln~lntalie .
problem ma~~ have persisied fur surue lime . Ple Bertrand's  ,,
ed in sc,~ctal other aircraft being fuund >vith the same rluarant~tinc .
r1t)rcs la E:unsltllation du scr~enl Sprag,~, unc inspec-
"extra ettort" marks a significant cuniribulic~n la Flight problem . If this situatiun had gune unnuticed, it is like-
S~Ins I'~II)1)rnche ~~ prufcasiunnr!Ile ~~ cll~ I~I sulrlatr' Her- liun s f )E'rcialr : a i~tE~ ineni:e sur trnls les ( ;C1311 . Nornbrr!
Safet~', l~ that the line would havc cventuall~' t~'orn tlrruuglt
I,tnci, c e l7rublf'me aurul 1)u prrsisler rlut~l~tue temt)s cl'r~ntrr : r~ux c ;uml)urtaient Ic mi+lnt~ pruhlerne, Si r;utte
allutnring li cl uid oxh. g en iu come in contact t~~ith combust-
CPL ~'ICK~' NAISII ellcurc . lin ulLlnt t~uir au-df,la dc ct+ctui lui etait clE;tuande, sitrldllUll t'1811 1121551't' i118pCr~:Ut,', lil pal'OI rJC la CUnlJllitl'
ihlc material in the area, crealing a serious fire hazard . elle a cunlrihui, dc faGun irnpurlante a lsl sr~r°urilr~ drss t'nls . aurait pu s'u~r :r r :nmpli~tr:ment et rlr:1'oxvgi :ne liyuidE:
~1''hilcr perfurtuing an A B check on a CF-18 . an lE ~crait enlri! r :n cunlact avec Ic+s Ittateriauz romhuslibles
Tec,hnician rliscut~ered a tnissutg cuckpil 11uudliKht hood . rlui tir: Irnuvc!nt dclns rca endroif . crl yui aurail creE~ un
risyue d'incr~nElie grave.
Ilaving previously carried out a daily inspection on MCPL DALE CRANDALL, CPL RICK COTI:
this aircrafl, Cpl ~',L,-Naish wes cerlaiu lhe suhjecl hood CPL 1'IC1;1' N:1IStI CPLC U~1LE CRANDALI ., CPL KICK CU'I'E
tti~a5 in plac.e prinr io flight . 5he r :nnducted an extensive Cpl Crtte eti~as perforrning a 5pecial Inspection in-
volving the shear pins on a ( ;F'-5 ejeclion seat tivhen he l .l~ capnral ( ;uti' f~ffcc tll~lit unE+ in~pcraiun tipcciale
FOf) check, but tvas unahle to loc.ate ihe hood . ~1s I ~er . r1u cuur~ de la ':erificatiun ~1 B tl'un CI~-1H, une elor :- cum 1 )ren ;lnt I'e~ ;lmE!n Eles h
~'uu t )illes rlr~ cisaillr!ntr :nt ci'un
noticed t h a t ihe c leu. ~~s. r.onnr.ctm a the. e~ecliun hand n rt f )
U

local tnaintenance orders, Cpl Naish initiated an all 1 irotechnlr,l

' -~I' une d'iuslrumenls a rler :nuvert ru'il t tnan - sii~l;e ejecitlblu de ( ;h'-5 lursyu'il a remaryuc que I~l chapn
trades FOD check againsi the aircraft,'vvhich again failed to the e'ection
1 initiator a pl ~cared tu be abnorrnall . ~ eti''tdt: yuail uu c~l I )uchun ~I un ! )rnjectE:ur rlu } )uste dc : I~ilula~'e . ratlacflant Itt l)ni~nc~e rl'ejr :ction ;t 1'iml)ulscur prcsuntait
lu locate t}1'
c huucl, At lf 1lS , I)ur~I tl .1 r 1' ecunrtnr
S 1' ' '.r tc 1 ec
. } t 11'I
~l al the hand Krip end, C p 1 Cote immediatclv.}~ninteri oul un r~r :artement anormalenronl lllr~c riu r.r-)te de lrl poignee .
( :unlme clle ~tti ail elfeciue plus tril I' inspec ;liun yuuli-
ti
lllr, tlme cuo,um I' r ~b
u la~k
ti - of
- rr'lecl. ir~n ~e~i
ti .~t re_m_~~l
u "~ a ' n r1 lhe a}_)nurmalil to his su I~ervisor MC P 1 Crandall . b'V'ith Le r.apural Culu a imrnEidintemNnt f~ait remaryuer r ;utlu
c ll'c nll e Il c (.Pt, t1S~'n
1 _ II . 18 CHt)Drillt' ~~ .L, NEIISh (:lNll t:f .'I'IiIIIIC
e:or,kpit ~ide panel removal he r,arried uut to gain access the l1Se Df lnti ! )'r:
t _tlrr
' 1 1 nlll'r
~ S aIl d fl'aShll
0 r" ' ' g hts the ' wc.rt . . r ) rr l~III'F : ,I' s
clll , r) n .S ur~cill,tnt, IE> r :at)oral chcf Crcrndall .
ftUE , I ,, LapUCJ)Oll HII yUCtitIUtl H1811 a ti8 111iICf: AVallt II : l'lll,

to thc throtilc quadrant ~~rr .a . ~'his matntr .nancc . actrou able to dctt.rmtnc
, ~ ' that tht,, cl r,, t,'r 5_. tti, as
.
spread open and I :IIe a acconlt)li une inslleeaion I'(_lU cuntl)Iclc: mais n'a 'I'ous le~ rleu~ uni I )u rleternliner . au mot'en dr~ miroirs
the roll pin providing the connectian tn the ejeciion hand > .
pas pu rE.truurcr la capuchon, Cunfurinerucnl auz ron- r'l In v t )r : clunrtdr
. ' I ' : I ~Iml )es r ier
1 trlqur~s,
' . r 1 ue la r ;ha { )u clail
was carried out and the missing floodlight hood was
grip had pulled out ot the inner arm of the cleviy . siKnr:~ d'rntrulil~n ric la base, la c:apurale Naish a rli'clen- ecarlee e1 r 1 ul : I~1 hnu I tille r;t linriri y uc e~lablissanl le rar:~
futmd in the thruttle quadrant,
chi! unc inspr!I ;licm F()I l tnus m(aiers dE~ I'avioll . I,u I ucllo r :nrrlemenl ,t~ ac la puiRncu-EI'cjection ettlil snrtic : rle ~on
Cpl Naish had worked w~ell be~~ond hctr normal sluft I)ue lu lhe pussible consequences, all CF-5 aircraft li);;rlnenl ~l I'intcricur ric: la chape.
s'ESl i:gtllr:ment ovE:ree inJruciut!usu . ,1 co Ilto111E'N-III, rtllr :
t~'ere ittunediatelv.b~rounded and a modification was car- ,1 c :ansr : des rnnti~irluE :ncEa t )u5sibles, tuus les Ch'-5 cutl
and through her perserverance and professional a 11
) rroac,h a rocuntntandb que la trcs lun ;;ue up~ration de depost+
ried out to rr.move thc roll 1~in and r e, 1~lace it with a more ctb irnmcrliatl~nlenl interdits rJr : t'nl et une modificaliun
lhe polential for a serious flighl safety incident t1~as du sii:Krt ejerltlhle ra riu p~tnnottu lateral tlu pusto de pilu-
reliable one . tage suil ~nlreprisr afin qur: I'un prussr, avoir ttcr,iss au a r~ic~ Iaitr : ltuur nter I~I guupille c~'linrlriqucol la remplacer
c~lirninaled . p ;lr rrnEl autrr : lllu~ ,tiurrt .
Cpl Cule and ?~1Cp1 Crantlall displa~~ed notew~orth<< bluc ulanelle . lfnu fuis I'of)hration ri:alisi!e . le r :apurhurl
SGT KEITH SPR,~GG martt I u~tn1 a i~te rc~trouvE~ dans Ir : bluc ntanelte . Le capor~ll Cule et le rapural-r:hef Cranrlall uui fail
pr;rservcrance and professiunalism in following up on preuvF : rl'un prufessionntllismo et rl'une perseverancr~
S g i 1\eilh S (~ra kk w'as carrvin
- g uut a. Safelv- S J ~slents an othertivise easilv missed p roblem . 'I'hev. tvere instru- L<r cllpnrtlle Ntlish a trtt~~aille bien au-dula de son Iclur rlit;ncs rle nlen(iun en ~lpt)rafondi5sslnl r :rt qui, autrrrmenL
p e,r'rEr
lii t: clu
-' -~se. u t rl i n~~ Iaer
,- u'rt n r ~ n a (_;(~1,
_ 31 I ~3irr:r a ft wien
} _ mental in detectin g and identifvin , g a 1mtentiall`~. life de servicE: et . ~r,ice il sa pertiGvi;rallce et il sr+n Ilrnfession- st:rlil f,tc.ilenu :ni 1)as' ;ri inaper4u . On Icur rloil d'avrlir
,
he nuticed that an mv~en
-b line locatc~d on ihc hottom rcar Ihreatentn g e'ection
1 seat p roblen t. nalisnlc, un incidr!nl qui tlurlit Itu avoir clr: kravcs cun- rlccrar~ et iclonlilic un prubli!nte cle .tilr"
.F,f, f .lr'rtrtble yui
~cyur~nces pnur la serurit~: des vuls ,t cti! evill~ . aurail pu Inf :tlre des ~ies humaines r :n dankrr

Pte I,inda I3crlrand Cpl 1''icky Naish tigt Kcith Sprag~ MCpI Dale Crandall, Cpl Rick Colc

Fh~,ht Commenl \0 2 108~~ t'ropos dr 1'ul ~n 2 19~9

 on the dials

Procedures d'approche Capitaine Sonny Lefort, Instructeur PIVI

Approach Procedures Capt Sonny Lefort, ICP Instructor Vous P re P arez un vol ~ dratination de lVinni I~e g . Le dant la preparaliun de votre vul, vuus sachier qu'il faut
ciel est couvert ~~ ~00 pieds, la visibilite est rerluitr> a un hien la planifier, meme si c"otre drstination se trouve dans
]nille P ar la nei g e et il est P revu q ue la metoo sera la des grr]nds centres comme ll'innipeg .
You are fli grht I~lannin K a lri p lu 11'iuni [~e g , the weather NDB RWY 31 WINN~PE_G IF1TL
m~rne a votre arrivee, Comme le vent favorise la piste 31,
I,a region du Centre de Transports Canada nous a assure
is ~()I) 0~'C 1 ~1ile in S11' and forecasl lu be lhe same for AT15 ARR ~ Ppq 1WR ~~No Df f' E~EV 783
vous pouvez vous atlendre a devoir executer une approche que les ambigu'ites acluelles de cette appruche seront curri-
it1 .B 19t~ 119 .5 119.0 ttB j 119 5

your E'1'~~, The wind is favauring K~l'1` 31 so vuu can _ ua 2 ~5s,s zea r ns-s , 1'S A 3ss s TDZE 31 776
II,S sur cette piste . Vuus recuperez les publications neces-
t~ rJ~ gees bieril~t, Si vous preparez tuujuurs vus vuls comme il
expect an II,S 1~11'ti' ;11 a [[1 ~roach on ~~our
_ arrival . You saires et ~rous verifiez vos cartes d'approche pour vuir si
le faut, le.s indications que vuus aurer < " aux instruments»
gather up ihe publications requireii and chcck ~~our let- vous ave~ les bonnes . Pas de prubleme . vuus aver fail ce
dn~~~ri huok lu ensure vou have the appropriaie appruach tmus pcrlnettrunt d'arriver a destinatirm r.n foute sccurite .
tra'et
1 des milliers de fois .
platos . Nn sweal, y~ou've been here ai least a ihousaud
l ;ll vous approchant de 11'innipeg, le service ~1'1'IS ILS RWY 31 WINNIPEG INTL
tlIl1BS . _ . .__
, confirme la piste 31 [~our les arrivees et les departs et ATIS ARR ~ GAR TWR GND DEP
WINN_ipE~ MANliC18A
~ELEV ~S3

As vou approach 11'innipeg, ~1TIS cnnfirms 1111'1" 31 fur annrn~cc un ven( de 3?0 a 10, ~ruus dernandez et oblener rue asi a
t 70 2
119 5
356 6
119 0
183 T
1187
236 6
~7~9
2a5 e
1199
766 .5 I TOZE 31 77s

arrival~aud deparlures, wind 3?0 at 10 . Yuu ask fr]r and - --- '
l'autorisation dc faire une appmche ILS sur la pistc 31, el Iyai ~, ., CYWG

are cle~]rt :rl fur the II,S Rll'~' 31 lo call b~~ ihe 'IIOTEI,' vous devez appeler en rapprochemr,nt au NDR IIOTEL .
inbound . ~'nu set yourself up fur the pracedure turn des- Vuus comrnenc .ez votre virage conventionnel apres etre
cr+nding to ;.~500' on lhe rn](hnund leg . As yuu are abou( lo HOTEL descendu ~ 2 500 pieds sur la branche en eloignement .
lurn in6ound, ;~"1'C advises vatt that the Glide F'atll just \ ' a~sN . . . .
Lorsque vous eles sur le puiltl de virer en rapprucltemenL
W,
t~~en( uff lhe air, arld reques[s vour intentir]ns . You dr,c;ide l'ATC vous avise quc 1'alignement de descente n'est plus
to continue ~,'ith Ihe lucaliier aud advise A'I'C, aftor all, << dis[~unible et vous demande de lui faire part de vos inten-
the cvr;ather is -iuu anrl I su Iherc:'s nu [ troblem, You've (inns . ~'uus decidez de continuer sur 1'alignement de piste
cuulhlefed the procedure turn and are abotrl lo descend to et d'en aviser 1'A'1'C car, a[.~res luut, le plafond est de 4(1(I
lhe 1-leacun crus~ing ,Iltiiude and noic thai il is '?3tlU', ur is pieds et la visihiliiE: r :st de un mille, ce qui ne devrail pas
that lhe II,S check (Nunlinal Clide Paihl al[itude :' If it is vous causer de difticultes . l~ous vennz de icrlniner le
ihe II,S Check allitude., theo vuu should be able to descr,nd virage conventionnel et vous etes sur le point de descen-
>4«~
l0 2U00' (5(10' helrnv F'rur:ellure. 'I'urn Alliludt:, CI~P 1~8 dre a 1'altitude de survol du NDB lorsque vous remarquez
3317 para '' refersl . liui, hut~z do _vllu knotv fur sure t~'hat it Erstr+i.+3AFF ai t ioc~ r ;r,~ 3500
qu'elle esi de '? 3tJ0 pieds, uu est-ce 1'altitude de verifica-
M~ ;S: .7 ecCF~'Pr .H
isY ~~ ~mc ~ ~ ]000 c
~~a,t~~~~ 312'RI,MI tion II,S (trajer,toire de descente oominale)'? S'il s'aKi( de
I'altitude de vnrification II .S, vous devrioz alors pouvnir
t~no t~, aa~. s~,~ian. .

~`1cc :urding to (~111I 2(19 [~ara '~q1, lhe r]lliiude iu the raca
132°-~- ~50Q

iulerr]lediete approach area shall hr rounrled up lu tlle 0,2`/

descendre a 2 000 pieds (500 pieds au-dessous de 1'alti-
next lligher hun(lrt~d foot aliitude ahovc 5U', c.g . 21511 lude du virage cunventionnel ; voir la PF'C 148, article
?100 ~~ : .a~, ~~ ~err
rounded to Z1UU' and Z1~19' mav be rounded down to
x~tn~n 1NM nr
uOiQ~ N~P
331i, paragraphe 2), Mais cummenl pouver-vuus en etre
21(Jll' . '1'his indicates ihat llle 23~)0' allilude for the ILS cerl,ain"r
~A,E~~a~ 1 a ~r r.
R11'~' ;i1 must be ihl: ILS chltck allilude, llterefure ti~uu NuN 1460 fI 1460 I 1A6D I~ tA60 U'aprils le G1'II 209, paragraphe 241, 1'altitude dans la
M~SSE~
°
AC~R,iA(H
~c ~ooa nn H
rorr n .,r ~s

Nun
tihuuld bt? able (u desccud (o '?UlIU' fnr hcacuu crossing,
~~u4~~a ]I2'~IGNT

zone d'approche inter]tiediaire duil elre arrondie a la cen- w,n io ea~ Mcnn
~13°"i-
laso hr-, ~~~~ laso ~~~~~ NUH

localizer onlV, for the 1LS 1~11'~' 31 ai l'1'innipeg . GIPfIIN~l

iaine suivan[e au-dessns de 5(I pinrls . I'ar oxemple, Z 15f1
ti ~% °y
Ilotli'evr±r, this approach has nol her.~n reclrat>'ll in accur- PAN 71 9781 .~.~~ Y~R~~c ;,:~ i:; r ii) _,._ii-~ 7S B~1' 1G~' i~r
B
devient 2 Z()0 pieds et 2 1~') drlvienl ? 100 [~ierls . L'alii- v~~2
f ~

dance wilh lhe net~~ criteri(1 laid dotvn in GI'11 2ot) . ll'hen lude de ? 390 pieds pour 1'approche ILS sur la pisie 31 2 :+ya w~tn~n 7 NM n1
Inole j

il is, il tvill probably intaudc: llle N[)I3 RIl'ti' 3l which has M~s~, aizl~is'a 40 ,~2 i6~ I ~SB doil donc elre I'altilude de verification ILS . Si seul l'ali- -duNM-~
Nr~it, vuk

a [n~ntient 6oacon crussillg allilude r~f '? 100' . gnemr,nt de pis(e r;st disponible, vuus puuver dcrnc des- CAtE30NY A I A I C I _ 0

cendre a 2 DI)0 hieds puur survolnr le NI)B . pr,ndant

I~urlhr~r investigation tvill revr~al that fhls II,S 'I'~1(_;~1N ur I'appruche II,S sur la piste 31 de 1Vinnipeg .
II,S~V012 U~bil~ R11'Y 31 (f)NU) has the Nnminal (~lidc Path
alii(ullr, ,li ..,1.JIJ , wilh a beat :un crossin~ alti(udr,, of '?D()0' . ~ti'()'I'F : ll'i(h reference fo fhE' ()n the I)ials ar(icae "[)r,par-
( :e I ~endant, cette a [1> >roche n'a [ 1as ct~ rr,dcssinee cl~n- ,ann 13oa 1 soo
furmement aux nouveaux criteres ctablis dans le CPII 20~J . .
' , ,
'Ihc,rr,furct ' r al(iludt.
a hcar.un r:rosslnt, ' ~ ul ~~~U()0' will assurc, lurra" hl' . Capl (~Nrlfa (~rahunl, in lht' ~'~'rl . ~ lt)8fi p uhlica- I,ursr 1 u'r~llr~ le sera, elle com [ ~rendra sans doute I'a 11> >roche RVA a0G~590
tir)n, parn ~+, i( shrlulcl be noled Ihal all of the airporls in 976 ;2W~
1'~ll l)t thE' 1't?qulred llhSlilcle l :ItlilrAllCr! . Ilnl b1'ils llllti re~1d111'
c:vidc:nl during yuur procedure iurn tvhl;n tho ( :~lirl(: I'alh NUB sur [liste 31 ou 1'allilude acluelle de survul du rrldio-
(;annda hat'r~ not br~r~n clearr~rl uf ubsfaclrs n~i[h referPncP
tlrent lrff Ihe air? ~Vuuld ~'uu have descended trl ?Ullo' or phare esl de '~ 1(I(J piecls,
tu Ur~parlure CrifNria as lrllrl don~n in GF'[I ZO~I, 'I'herefure
?3~l(I' . air[ )rlrls Ihal do not have dr? 1~arture 1 ]rr)cr~rlurra 1)uhli~hed hu rel;ardanl de plus pres, nous vovons que I'altitude RI?~14~1RQI~F : ~1 propos de I'nr(icle «Les clPparts» de la
c I or~ti r 1 cl t r le cr'.ti~sarllv
' . mean thNv rneet the r,r]fr .rla Iairl clurl'n de la Ira'ecloir
1 t: de des tE: :nt c: I 1 u m i r~
r'llr: e~t
ti de ~'~ 39U I lie cs
3 ~
'I'ln' Inll.lll uf 1h15 8rllCle IS t0 I11ake ~I~ll B~Vill'e (lf alllbl- rubrique ~t~1ux insiruments» du numero 4, 1988, tle Propos
~rrtilic .5 sul :h as this lhruu g huul GI'I[ 200 su ihat tvhen t~ou in (~l'Il ?()9 . . . et 1'altitudc de survol du radiophar(: es1 de 2 I)UI) I-lierls cle vnl, il Iaul remctrr[tler que les aE~ropnrls tlu ( :nnada ne
arr : 1 llannin ¬~r .vour Iri t1 (hc : need fur g uod I~re-fli g ht I ~lan- l'nfil all uf the airports are cleared tre nlusf assume p our les a [[
) ]roches IlS``I'A( ;AN nu ILS'VOK I)1-t1'; i 1t1)N 1 sont pas (uus exr~ntp(s rl'ubslacles r:n]n]ne le vculent les
sur la [~iste 31 . Par conse 9 ueni ~ a 2 (J00 [ ~ieds d'allitude au
uing is a musi . even fu largl : ccntres such as 11'innil~eg, thal i f a "rle.l )rlrturF
' ' 1 . nul published for lhr> airpnrt ilt criii~res de Ilhpart r~tablis dans Ic, (rt 1[ ~I).J . 1 ar I :onsri-
survul du radiuphare, vous avez la marge de franchisse-
Transpnrt Canada ( ;ttnlral Regiun, hes assured us that queslion ]rr 1tlUSt 1 ~lnn uur on'n de 1~arlure . quent, le fai( que rFrtains aeroports n'aien[ pas de [1rocP-
ment d'nbslacles n~cessaire . 'I'oulefuis, cela etail-il evideol
lhe ambiguit~' tvhich ezists in Ihis c~pproach will be recli- dures de dPpart publiees ne si~nifie pas necrssairE~ment
pendant votre viragrl conventiunnel lorsque 1'alignr"ment
Iiecl in lhe near future . [3v continuing to 111an ~'uur trips c[ u'ils res [ ~eclenl les criteres du ( ;PII ~~0~), [)'ici ei ce qur:
rte descente a fait defaut'? Seriez-vous descendu a 2 000 ou
wcll, lhe infurnlatiun vou h(lve "On ihe Dials" tti'ill eusurc tclus les ar~roports soient rrb jour», si unr: prr~cetlurr : dr,
a 3 390 pieds?
vou of ~1 successflll, safe juurnet', de P art n'est 1~as 1 ~ubliee p our un ac~ro 1~or( donne, nous
Cet article vise a vous rendre conscicnt des ambigu~tes derons prPSUmer qu'il nous faul plarufier nos propres
rlu genre yu'on relruuve dans le GPl i ?(10 [lour qut+, pen- de p arls .

1G PliKlrt (amimF~nt tio Z IRA9 Ptupru ilr 1'0l .\n 2 l0A!I 17

 FOD Revisited Encore les corps Air and Ground FOD Occurrences ~ Fo~ss imprevus dus oux FOD
Q

etrangers (FOD)
fOD Eng. 1978 - 1987 ~, s. 1988
FOD Moteur
FOD Other
- FOD Auhes
LCo) 'I'om Bailev, DFS 2 Lcol Tom Bailev DS~' Z

~a
Th E~ l i ile sa~~s "Revisited" because there have bern OurqU01 « CnCOre "~'? ParCe qUH (leS BrtIGICS stlr lf',S J

ariicles on Fureign Object Damage (FOD) in this and other dommages causes par les corps etrangers sont deja parus a SB
0
safet~~ rnagazines uver the years . The article "Airfield dans cette revue et dans d'aulres au cours des annces .
Harards" ill issue nurnber 3 1987 ~aras the most recent for Dans Propos de vol, le plus r~cent article IDangers aux
f~lighl (;omntent and luuked extensivelv al FOD as an air- aerodromes) remonte au numero 3 de -198i et traitait en
field hazard, L ;nfuriunatelv, FOD is altti~avs'+vith us and we detail des corps etrangctrs qui prestanient un danger en
17rtrS1 kec~1 after ii because-ii is almusl alwavs
- p revenlal?le . milieu aeroportuaire . ~falheureusemenl, ils sunt encore
parmi nuus . Il nous faui donc puursuivre nutre lutte
7
Looking at thc statistics for 1t188 (fig . 11, shot~ls that air puisque, dans la rnajorite des cas, nous pouvuns rernedier
and ground FOD occurrences were the highust in the i(t vear ;t la silltaii(~n .
comparison period, Are tive misunderstan(ling the problem? D'apres les statistiques de lt)ti8 (fi~ure IJ, le nombre
Our personnel and equipment are too valuahle to be w~asted F'ig 1 r
d'incidents attribuables aux rnrps etranger5 en vol et au
on sulnel}tinK lhal is preventable . Stringent measures have sol est le plus eleve depuis le debut des releves, il ~~ a de
tn be taken - nreasures t}tat aren't complicated . ~Ve know~ ~:a lfl ans . Passuns-nuus a cote tle la tlucstinn? Notre per-
about the danger anti we can du stnnE;l}rink about it . sonnel r,t nutre materiel suul tro I ~ im 1~orlanis 1 rour 9 u'ils
soient victimes d'inr,idents eviiables . Des mesures energi-
Note that I have said "ive" - that's evervbodv ccm- F'ig 2 /
yues oni etf~ prises . . . pas compliquees du tuut . Nous
necied with fl~~ing o 1~erations and its su pIrort . ~ti`e can all
sortunes conscients du danger el nuus puuvuns le canjurer .
cause FUD and we all musi help preveni ii .
Par «nous», j'cntends tuus ceux qui sont affectes aux Another U8y Maj Colin Fisher DFS 2-4 Un autre )OUT Maj Colin Fisher DSV 2-4
The prevention is simple, reall~~ - good housekecping, operafions des vols ei a lr,ur appui, Comme nuus pouvons
vigilance, a sori of FOD consciousness - call it w~hat vou tous laisser lrainer des corps (~tranKers, nnus devons luus
I le~~ ~'uu!! 1'rs, ~~uu walking lhrough the hangar, what He! vous, la-ha5 . Oui, vuus qui etes en lrain de
will, but lhey all mean a comrnoo sensical approach to participer ~l leur hreventiun,
ttias Ihal trirtc :e uf malerial Ihat ~~+tu jusi kicked ac :rnss the traverser le hangar, c'etaii quoi au juste la piece dans
whatever we dn conrernin 1; air u I ~erations and aruund an Les mesures de prevoution ~unl silul~les : ranKemenl el f1nor'? ;1 nuL a t~iecc uf tvirc, a nail?? ~1'hurc did it comc laquelle vuus venez de dunner un coup de pied? l1n
airfield to r"liminatc thc o>
f 1>ortuniiies for ftlrei~n
h uh'e : s lo
I cl netluVage an bonne et duE; formc, viKilarrce el une cerlaiue frnm? "I'hc puint is Ihal insiead of kicking it, wh~~ didn't E'crou, un murccau de fil, un clou? Ellc venait d'ou? Au
do damage . prise de conscience a 1't;~ard des cnrps fitrangers . (~uelles ti~ou trick il uir, iclcnlif~~ il an+i pul it inlu lhe FUl) bin lieu de I'avoir pousse du pied, pourquoi ne l'avez-vaus
and or meniiun i1 tu ser~~icing'? 1 know, you had ~~our pas ramassee . idenlifiee et mise dans le contenanl POl7,
q UC S(llf'llt ICS 111F'SElrt'ti at1U Iltef'.S, CIIeS dOlVCnt t(lU1CS V1Ser
As slated previuusly, it's simple . )3ut continuing educa- brie I c :~~+ se ,+nd~curr,_tfr
, r ~o ,e ,mdtt+rt
, : , tnarushl
' ~ c rgtttuih+
, ou pourquor n avez-vous pas prevenu le persunncl d'en-
a ce que les nperatiuns en vol el sur les aerodromes elimi-
liun is necE;ssary and thus the reasun fur this article and murnin~ briefin ( ;~ . Ri ~~hl? Ulr tvt;ll . carr ti~ on , sumcune clsu Irtaien'? le sais, vuus avez votre malette dans une main,
nent les risques d'endommagtsmenl par les corps etrangers,
othrrs in fliKhl safE;ly magazines lhrouklruul lhc w~orld . >,vill lrirk il np . votre cafc dans 1'aulrc ci vous allez arriver en relard ~
. . , .arE.
The F01) ( ;umnrittee an(1 I~'01l walks un _vuur basc ,, t rlal Commc nous venonti. dEt 1 t + dlrc ' ~ c ' c,st
~ rrssc~
, , ,~ srml~l(,
" , . I1 I'expose du matin . Pas vrai? U'accord, laissez faire; quel-
Yuu a~;ain eh . all frriefed, ready lo go flying - r1h .
,
in maintaining a hc,alihy ,
FOU pusture . An c"xampl(, , of' esi tautefois ncr.essaire de coniinuer a sensibiliser les gens, here's tht~ L-t~l I~1KS) : "bird is serviceable", lhe desk
c1 u'un d'aulre va la ramasser .
what can be collected is shown in Figure 2, a rE,cE,nt sam- a 5on d ' E,irE,
la r-i~ ; , dc~ c,ct., artrcl(,
~ , ( ~.l tl ' ~rul
~ r t5>>
. du K E,nrt,
> dan5 1E,5 NCtiI savs . Yuu riuickl~~ glance ihrough ; Uou're on vour ~ui, encore vous qui sortez de votre expose et qui etes
pling from a FOD w~rlk utilizing aircretv and personnel revues sur la securile des vols ~i travt.rs le rnonde . Le w~a . I)itl ~~u u lakc,-,r n
,, uud I uo k~ ~It llre mnr
' u r e nt r ~ ~ ,ti ht,"t,,t ~r. mainicnant fur trrcl a vulcr! Ah +. vuici lc 1 .-I~ (dossicr
' , ( lt;_~ti t .c+
(:o nutt~ , , (.t, 1("s
~ _rps~ E~lrangt,rs
. , lnsp(,c.lluns
. dc 1'aero - 1Vere all the signaturcs tn place v. Is fhe ,1&Ei , chE,ck slrll de maintenance 1 ; le bureau du MK a dit q ue "le zinc etait
from uircraft and airfie]d supporl secliuns at one of uur ,, , , ., . t~alidi Are vuu surt;'.' hon i rnur le servir,e' .1~uus'etez un ra l ride cent t t d'oeil
majnr bases . 'I'he phuio shuws the amuunl uf I~OD collecled drumc, sont GSSt,IIiIi .1S 8 la prevention des ciomtnages I
onl~ in th(,, ramp
. arca and poinis on thc,, ncr,essitv
, nf a causes par les corps ftirangers . La fiKure 2 donne un 1Vhat was it the IIFSU said this morninK about com-
sur le documenl et vous etes dej~ parti, Avez-vous bicn
re Karde le feuillei consar ;rE; aux P etites refaarations?
complete aerodrome I~OD cvalk, which should then he exemwle de ce que 1'ou a pu rantasser au cuurs d'unt+ ins- 1 rlacc:nct'? A hi g tvord . t ~ou t~~undftr ta~hat il means.'~9a ti~be
- vou'll find uul or ma~~br", yuu ~ '~ r , 7'outca les si~;nalures avaicni-cllcs efe a plros~;es? l.a
followed-up al reKular inlervals, AnalyzinK lhe FOll 1 iecliun l ~ar le l~ersonnel navirTanl
~ r,t le 1 ~ersonnel d'enlre- u n t~ tiav ti'<un'l, Yuu Ir~,urt.
veriticatieui ,1kf1 es1-tale encore v~tlidF:'? Vous en etes stir'?
de.pictecl, it begins tu shuw prublem arecrs ; i .E~ ., shol-guu tit ;n des a~runefs el des pisles a 1'unc dc nos principales Ihal if i1 is reall~~ im P ortant tu knuw, ihen sontebodv ~~'ill
lell vuu. Yc l~! Cnsal tlav lu ~,ro f1vin K .1'our crew is hriefed . Qu'est-ce q ue I'USVU a dil ce matin au su'et I du
shells left from hird (arntrol rem+wt~cl one problem but bases . 5ur la photu, seuls les articles rarnasses sur 1'aire de
11'ell, yuu did cnenlion io ~~our co-pilol that the wcalhor manque dt: vit;ilancc? Vuila une belle ex I tression dunt
created anuth(~r . llopcfully, suhsequoni FOU walks at this stationnemeni sont preseni(~s . Il serait dunc necessaire de
ta~as01 ; : il's jusl t+ luc: ;rl flight anyway, a lrainer, t . ;~ hours vuus ne saisissez pas le sens exaca . Pcut-ctre qu'un juur
base tvill noi ( will'?? 1 collect as nruch . pruct~der ir 1'inspection de toul I'a6rudrume ei ce ~t ini(~r-
ati,~a~ : from Ihc : desk, antl il is a i;rcal dav . vous allez savoir, ou peul-t~lre que non . Vous pensez que
valles ret ;uliers . Si I'on en jut;e d'apres les olajels ramass~s, s'il s'agil d'un puinl v~ritablemcut impurlani, quelqu'un
As a matter uf' facl, FOD prev(~nlion proves an inier- on pr,ui cummenct+r ~r comprendrc pourquoi . I'ar exeml~le, `I'here ~uu are , a~ II fir t,~(I t r p, r tad~ r~ ~ f or tak( ; o ff . Ilcy, va bien finir 1~ar ~rous rensei B ner . Uuais! belle I'uurnec
esting qucstinn . Is I'OU lhe probh:m, ur Ihu resull uf ihe Ics douillr.s clc ; +,arlout:hes uli ll,'ti'ecs
~ ~ pour 1(,~ contrblc avi~tirc
- ' ihis w'l r I >,~'rt ~e ~,u u I ..'~()1
l hr,ti , ~r~ mrlN
' .ti. fon e . ti ' ou wish tht~. pour voler. Votre equipage a re4u luutes les instructions,
~rohlem? LVas lltr~ tlir~ht linc I~'01) tv~tlk a s l ua:css nr tv(r l Ild ont eic r~cupcreus, mais t~lles unt cree un auire problf;me . t:+ r - i rrl
' c ii ~ti uulc 1 r 1 uri' reatl+n i,~ lht~, t:ht~ck-lisl
, in 1 ~uur car .
1 n at vous avez dit a votre copilote quc la nrt~teu eleit
II's Ihe pre-take off check, and vou know it by heart,
emp1~- garba~e bags have bnen lh(t r(tal triumph"? hsllerons que nus cullecl( ;s lurs des prochaines inspeclions parfaile ; de
ri~,ht';"fhc airlrlane really unlv requires une pilot anti~way .
d( ; I'aEtrudrome ne serunl pas ~lussi fruclueustrs . Ct vous vuilic parti! (~ui appelle a la radio? Ah oui!
I~OD is ever~~body's responsibilitv . If ~ou see some, pick Uff )~ou gu .11'ho is calling orr ihe radio - ah, it's the c'est la tour . Cju'est-ce ciu'ils veulenl? iln panneau de
r~ propos, la prwention des dommages causE's Irur les luwer. GVhal?'I'here i5 n panel open un youraircraft . Jeez, I'avion esl ouverl'? Pourtant, vaus pensier bien evoir
il u I'
cnrfrs (~lranKers nous puusse a nous dr"mander si c(~ srrni ~ uu thuu ~hl ~~ou
. luld lhe i:u- t~rlul lu clu lhe walkaround . demand~ au cupilule de faire le lour de 1'aviun avant le
C)nlt' S'uu Can Pr(~t°eni h'()f1 ces r.orps qui hnsenl des prublemes ou s'ils sunt 1-rlut~ll Ic Ur did vuu'? ~''uu aburt, taxi bat:k in and shui down, men- rlepart . Ou 1'avez-vous fait'? Vuus inlerrompez le vol,
r~sultat d'un Itrobleme . Faut-il elrE : fiers d'ati~oir procede a lall~' preparing a sion~ for your hnss . Yep, ii was a goud vous rentrez ~ la base et vous cou P ez les molcurs tuut
I'inspeciion de la liKne de vol uu cle revenir avec nos sacs dav to Ko flyint; . ~1'hal does complacenl ntean anvway? en prepararri mentalernenl une histoire pour votrc
I)u vrru knotv, or more irnportanlly, do you care'?
a ordur~s vidas? sultt:rieur . Ouais! c'~tait vraimeni une belle journESe P uur
Definilion ; 'I'he result of a slale uf uver- confidence, repe- voler. (~u'est-ce yue ~;a veut dire le manque de vigilance?
Les corps etrangers nous concerneni luus, Si vuus en
tilion of action and boredom . Individual is unaware of Ial-ce que vaus le savez? Uu rnit:ux encore, est-ce q ue
~~crvei . ranrasser-les . vous essay~ez de I'eviter?
lhc gra+lual deterioration in his perform,mc(~ and has lost
1'c~us seul pourez empechNr It?s FUI) the abilitti fur crilical solf aplrraisal . D~finition : Le manque de viKilance est un etat qui se
manifeste lorsqu'il ~~ exces de confiance, taches re P eti-
tives et ennui . La petsonne flectee ne se rend pas coruplu
de la deleriuration graduelle de ses performances et a
perdu tout sens de I'autocritique .

Pli~ht Cqmment \'r~ 2 19R9 Propos de 1'0l Vtt '~ 1Hriy 19

 I .cont'd from pa~e 1) (suitc dc ia paRe 1 I
The soconfj issue 1 woulcl like io fc)uch ul)un is airtrorthi- Le c euxii3ma 1)oint ont j'aimeriJis parler scl ral)pr)rte ~~ la
nal'lktlbilile . Le ;~Irnistre f~e la Defensu nationale, par I'inter-
The Air Command Recompense de service
ness . The responsibilit~ for air~corihiness nf CF aircraft has
bePU delegalecl to DC31I~:i~i . through tht) CDS, h~' thr.l~~linistr)r
of ,ti'atiunal Defence . '1'lte creation of Ihe Canadian ~1t'iation
tnediaire ciu CEI) . a delegue au DCG~~1i la rc~spunsabiliti~
d'assurar la navigabilite des aeronefs des T'C. La mise ,tiur 1)ierl Transient Service Award en travail du
Commandement aerien
a11 1~I~U (1rl lillre(rll C811a[llan (la la SeCUrlte aerlanne not1S a S(I-
Safel}' Board in the earJt~ 1980's spurred tha formulaliou of our
rnulk~ ~r t~lablir uulra poliliqua acfuelle sur la navigabilito yui
current airtvorthiness pulicv ~~'hit :h is basad on fleet manage-
rehose sur la gasliurr da la flutta plultil qua sur la gestion tle
ment versus the rnanagalnenl of individual aircrafl used bv civil
aulhurilies . "I'ha :lircrafl I ;nt;ioeering Officar (AEU) tti'ithin chaqul~ at~runef c:url~rne c'esl le cas tlans 1'acialiuu civile, I,'offi-
c ier clu stn't~ir,r~ techniyue tles aerunef5 ir la 1)(_ ;G ;1~( asl 1'ullime
DG,1I';'~I is lhe ke~' irrdividual in the line uf resl)unsil)ilift' fur
resl-)unsahltr cle la navigabilile al sa functiun princ:il)ale ast de
airti~orillines5, an~d it is t}-)e AI:U's l)riruary furJCiiun tu ensura
s'assurrr qul~ 1c5 ar~ronc~fs sunt en etal de n~)vigabilite, c:'esl-~l-
thal the aircrafl being uperateti are ~lirtt'urlfl~ ; Le ., in a fil and
safe slatt: fur f1i ~hl . clirc st~curilaires ci al)(es au vol .
, I)e plus, le 111)~ a puur puliliyue de faire en surte qtte ious
i'urther, lt is DND I )olic ~ that all C ;I~ airr,raft shall hc les ai~llrnc.f~,- dr,s, I~( : soienl achefes, eulreleuus et expll .)iti~s de L Getl Ashle~' . Commander of tlir Command, recentlv Le Lieutenant-general Ashlev, chef du Commandement
acquired, maiutained and operated so that their stale of air- .
miJnrl.,.r( , a r.r yulr laur r~tat clt,, nat'igahilite suil cunstanunent annaun c e c1 ll1e tv'mner's o f lha ;~ ir (,om
, Trans'i enl Sen~i c'e aerien, a recemment proclame le nom des vainqueurs du
tvorihrnt , .~ S5 .1 . all at all lrnu~
~l' ~ ,,S 1 tt,, kn . c)~' t n , unf)er S.tood 'Jnt 1 connu . compris c~l cloctunentc . I uur lluc ce clc~rnier elenit:nt Recognitiun Prugrattl, 'I'he prugram tvas designad lo pru- Prugramme du Commandement aerien visant a recunnailre
( lucu I lJ t,
,ul t , tl, '1'u ens ~ l lrt. , lh ~
E cI'rllar~ t , .l l ,rn f ,, rli h'cl,S~ h lf
, .> .r 1 L ol T ) I )I 1 E(
.1 >> ; . uu r.umlf(,' , dl,, revisicm cla la navigahilife a f~te
soit respt,cit, vl(lE' reC() g 1)ItIC)n fOr' thE? ur-alllSililOrl
g S1'li}llil t}le (a' lA'}1lC}1 la qualile des services offerls aux aeronefs en lransit . Ce
te'lll1 , ~ln ~1 i't~c)' r rll )i rl__
f, .ti~. Ile_t~it~t1
_ fic~~~nc' I h~~rti. bttn `u . , +1, t,~c -
, ~ I_rmt , -
formt, auqutl stt,gt,nl commt, co-prestdt,nts ll, I)GUU;1 et lc provide outstancling servir.r. to iransient Aircrew . A revieti~- programma avail ete con~u da fa~on i3 designer 1'orga-
t .lcirf~rl
l i h .~ ~ I)f~ :11)() anrl I)C,1h ;11 . 11 iti. Iht~ I i+r_~lrt'-1',~ rf~,~ 1 )n n .tii- DCG,1`t . C'ast il ce comiie qu'il incombe de c :onfirntclr clue of the 8i''88 statistics rl ,.vcalc,d
, , an impressl~c,
~  levr.l of nisme des PC offrant lt,.s meilleurs sarviccs aux equipages
hilil~, t c) t :u nfl"r m thal i tll th I~ c5s
, t ~ ntl~Jl,
'' r r. lr ~ t'i In1 r 1 ut : rlml~nlair
. 'n n tuuta la c1c)currlenlaliun etist+nlielle at pf+rlinenfe cl'une flotte servica . Estimates based on completel3 reports indicate that en transit . l1n examen des statistiques fies annees 87?88 a
- . .
fnr an incliviclual aircrafl tlect 15. av~lil~)hlc . , ancl
, hclcl on an :1ir- t~st CIISpl1111I1If_' t+l garciee darls un lichier princif)al sur la navi- Air Curtlmand bases supported nearlv i000 Transieni Air- permis de constater le niveau impressionnant du travail
wOfilllllt, ., . ,'\ t~1S(t,l
- ., . 1;~,I l f, . .~711(J t }la t~' C0111 I )rf,ht,nSltl,
> > ., 1nall 1 iE,l 1 cJl 1 Lt . . ., ,
c;raft anfj Cretti~s during the '1 July 198i l0 30 June ~988 accornpli . D'apres les eslimations baseas sur les rappurts
gahllltt . l .1 qu'un l :rrngramml~ +1e nfainlenanrt~ rletailli~ esl en
)ru ,,ranr i~ iu )l,lt , ,, , ~ .~ . ~ ,.. ~
~ Iht,, arl~~'urlhlnt,~s , ~ .l .
f ~ I .t, lu tn5urt ul lht . flta -, I)our asstrrer la nltvigabiliti~ cll~ la f1ot11~ . :1In'i~s at'uir re4u
I)l~lec period . qui onl ele remplis, les basas relevanl du ( :umlnandement
~ubset 1 uenl lu tietailecl I~rief'~ f )rt)t'itleci lu lhe Buarcl bv the ,11':U , ' ,, dclalllt,s ",~, clu st,rt
,-' ; dt,, I ' ofilc,lt,r ., . .~lct, . .
.~ tf ,.chnlquc ' ', uni offert leurs services ~ prasque 7 00(l aeroncfs c.t
dt,s nJCmulrt,s . rll;~s aarlcn
ancl r~-~ 1 )rc .~t~nla(i~'I~s ~if UI~S arfcl I)(~ ;11)() staffs, ( ;anatlian \lili- The tvinners for ihat p eriud are :
rt+l)ri~sanlanis cla la f)5~' el clu pt+r5onnal de la D(.;I)0 ;1 . le membres d'equipagc an transit durant la periode comprise
tart. ;lircraft 'I'~ I rc ( :crtificalcs arc issuecl if 1hc~ lic)arrl is c:un- t :c)nrilE~ i~nlt~l un (_ ;t+rlifictll d'1lunrulul;aliun tle lt'pe cl'aerunef A . l,arge Bitse entre la 1er juillat 1987 ei le 30 juin 1988,
vincecl of thl~ ~Jirtrorlhint~ss siotc uf lhr flc~at . "1'hc 5tatus uf car.h militairc +:ani)clicn s'il t~st coritilincu t11~ I't~lal de navigabililc
(1) CFB ~ti'innipeg - Ai~fli Services Voici les vainqueurs I~e cette pf~riode ;
fleat is re~'ic~t1'ed annuallv . t)r mure 1'requentl~' shuulll t~xtraur- rlu lil Ilu(tc . Cet i~1al est verific luus les ~Jnti }mur I:haclrlc f~lc)Ile,
dinar~' circ unJSlances rat 1 uira i( . ;1llhuut;h lhis I )rucetis tvas jusl - Transpori
ou plus suuvent si tles circ ;onsfances e~traortlinaircs lr justi- A. Base fje g randr, taillc
inlr+ulurf~tl il) latc l~lti7 , il is assenliilll ~~ a furlnaliraliun uf I ~rac- fieni, i~lerne si calla ruanii~rt+ cle procecler a ctc iniruduite vers (2) CI'B Comox - l11C Servicing and Ivlaintenance (1) 131~C ~Vinrupag - Services UMA
lic .c5 tthicli havc hcen in c~ffcta fur rni)nt' tl~llr,ti . I lut~~cvtsr, I anl la fin tlc 1~187, elle ~:uns(ilue t~ssenliellelnenl la cunst~cralion - I~ood Services - Transport
cum'incr+l lhat i1 run,~iiluicls a ,Sit;nificiull achicvcment in r)ffil :icllc tlc.ti prcllirluc5 I~n c :uur;~ (lel~uis hlusieurs anni+es. I':n
en5nl'lll~~n illl(1 (Jl)Ct1Il1en11nt;
, Ihe CI)11111111e(1 Satt' 0 I )Cl'a111)Il Ut ()rll' ., ', 3
() C ['B
~ ('o
, ld Lak e - ~1'r.athc ~r ,S ervtce,
, ' .ti (?) BFC Comox - }~:ntrcticn r.ourant r.t mainte-
nu11t Ic suis r.unvainr.u r}u'ellc cur)slihla un I)as sii;uifir:alif
CI~ airc :rslfl, VCrS la vf?rIfICilt1011 et la Clf)ctllnelllallull (1Q 1'CXI)Il)11i)tlun Cun- - Air Traffic Cuntrol naucc AIC
In conclusiun, although thc~ ilir maintenclucrl worltl cun- llntlellf!rllant SeCIIPllalfe (laS af?r(.)IletS t~E'S 1'(, . (~j ChB North Bay - Accommodation - Services de restauration
h~ibulc~,5 in a tvicic+ varit+t~' uf tvat's to lhe satc ol)eratiun of our I~ullf CU11Clrlfr', rllf'Illf'. 51 lati SCft'I(:e5 (le 1llaIIltCllaf)Ce
- Refuel]ing (3) Bf~C Culd Lako - Servir.es mdtdorologiques
CI~ ilircrafl, 1 baliavt~ lhasa ltvu areas tlrc uf parlicular sii;- ar~ricnnc contrihul~nl cle tliverses ftl4:un ir la sticurilc de I'h~ploi-
Ilifi( : ;inc:c , , . ;1s I Sec 11 . (a(iun rle nus acr()ncf,ti . j'rslitnc ~luc r :as rlr~ux ci+_~nraines en pcir- (5) CrB Otlawa - Operations and Flight Planning - Conlrola da la circulaiion
ticulicr joucnl uu r01u si~nificatif~ . . . C'cs1 li) mun puint rlr~ t'ue . aerienne

lil;en R,11 . Kamsbottorn li . timalll3ase (4) I3FC North Bay - Hebergement

f3(~cn R,~1 . RErnl~hottl)m
- Ravitaillrnnr,nt e.n carhurant
(1) CI:B Couse Bav - A ;4f1! Services
- '['ransporl (5) BI~C Ullawa - Upt'~raliuns el plans de vul
'l~ /l~ ~.~ l~ l/~- ~'~/~l~ ~ ( .eliJ lillt (lOti illlnE`CS qtlU JC 11S BVCC I)181SIr la I)age rCServel'
- ~'~'aaiher ServlCeS
ii vos ~t dr6les cl'oiseaux » . et qua j'apprecie I'esprit ei les IeGons B. Base de petite taille
~/~ l~~i'.~ ~~~i ii'~/nf~~ivi r - Accommudation
yui 5e cleKai;anl cla la clerniere page de vutre revue, Ct+ci clit,
- Cood 5ervices (l) BI~'(. ; l:ft)use Bati~
la n)aniere clunt ~uus presenlez las equip~fges SAR dalls lr~ vc)-
Over Ihe vaar,ti 1 }lat e been tr fervenl "birrl t~~alcller'" ancl hava luuu .,~-, ~
,~ tlr; l .llifl ',
r.st cluclqul~ peu i~lurhncc clr .~ la realilf~ . l,a ni)turc ) CPB Lahr - Services L1MA
en'uvecl
I . (he lessuns irnd tt~it Ihat flt. u1f Ihf~ hack 1 ~a (,~e uf t~uur de leur triJVCliI faii quc Ics cquipages S~1R sont suuvent ubli- - 'I'ransport
nJOgaiine . I lutvever, t'our tle f )iction uf S ;11Z aircrr,er memhers gi~s tie vular clans I)es cunditions meteorologiques marginale5 . - AIC Servicing and ~Iainienance
- Services tnelr'~orulugiques
irl 1~ ul :~, ItIIiH i5 sumet~~hal utf lhe mark . Bv lhe natura uf thcir I~:n fail, i] v a Iun,ternp5 qua das limilas ~'1''R spl~cialee unl ele - Air ~'raffic Control - 1lebergemr~nf
tt'urk, ti ;11Z cretts are uflan ret I uirecl tu u I )crata in ntart;inal aultlriseas [luur Ics aE~ruuefs ~ ;~R t~arlicipcrnt aux uperalions - Rafuelling _ St,rvit
,  . de rE.stauration
,.
.t,s
wcirthcr t :untlitiuns . In fala , ,~ t .)t~cial 1~'FR liniils ha t~ c1 lun l,~Ibc,r E 1 clc) rlschcrchff . ( ;r~la nr vcul I)a,~ +lirc rluc r)cfs eqtlil)agf~s v+in1 - Opc~ralicms anrl I~light F'lanning
~tuihurized fur S ;1R rlalicatccl iJirt :rrrff inv+)1~'f~(1 irl ,~carch upe- 3t? lnettre [l'Ollk-ln['mQ~S' (17115 CICS Sltl1i111011ti ~~ tl'as p('I'I11elISeS » .
(Z) BF'C I,ahr
rafions .'I'his clues nut rnealt lhal ourcrews 11v lhcmsclt'ns intu Baaucuup de temps ei d'c~nergie sonl c;onsacres a 1'entrcli-
"ovcrlv ciilnt ;f+ruus siiua(ions", nt~mt:nl c1t~s hilole~ tiAR l)uur yu'ils sachenl prcodre tles cleci- - Entretien courant et lnalrlte-
~1 ~rca1 ~Il~nl uf lirne irncl cner g t~. are s I)enl lrainirl k,~ tiAR t )iluls 5iuns r.riliclucs cl rhcunnililrc Ic~s silualions ~~ h'i~s 1ir~rilleusl~s" nance AIC
tu tleal tt'ith t :rilic :al clct :i .tiiuns antl lu rt .c .fr i, r 1 lie
. ~rn (I ~I vn'+l
i si lu~r- uu depitssont Icur capat;ili~ afin 13e Ics c~vilcr . ( :c~rlus . lorsque - Contr~)Ic tlc la cirr.ulalion
tions ~chich mav he "overlt~" dangerous or hr,vuncl thcir r:~Jha- clas vies humaines sunt en jeu, 1'impulsion cle coniinuer mal- aerienne
bililv,
. 11'hilc lhe urg e lo I )ress un nlav he vert'. sfron t~~ ~chrn grt? luul Itaul clra lri~s furte, lnais las equipal;es SAR sunl rt~nulu- - Ravilaillemertl en carburant
human livt~s tlre al ~lakf~ . 5,~11~ aircrew parsonnal are tvcll mes huur I'aututliscil)line clunt ils funt prauvc iiiusi qua liuur _. Opcralions c,t> plans dc> vol
knuwn lor tht~ir sclf-di~cihline ~intl prufes~iunal, mathutlic~rl la mcihurll~ ct Ir~ i~ruff~ssinnalismc at~ec: lcsqucls il~ cunduisent
a II
) ~ruach to flviu~~ . laurs vols . ln ~)cldiliun to Cungratulaling lha winners, I, Gen En plus fjc feliciter tous les vainqueurs, le Lieutenant-
Bc5i' c ics, , , ~~u u r c ;~~rrt c)un clitl nui shut~' tht > r.)lht,r , lhrcE. at fuur UI . I )lus . vutrc+ l )anrll~ clLtiSl
. r li~r~ ) un l rt,., I~)~ls l l~s tru's
_ nf~ rt 1 t) uytrc-
i ~1,hlc~~' alsu acknowlecigad thc hartl tvork ancl dr.dicatinn general Ashle`~ tient a e~primer se graiitucle a tous las
)'Jlr,ti ul "II lr'1'l)l1'F'll f' ~'I'S" _ ll )'at rt l~Jk
' t' t I I ) lh I-!_ c:I't'l1'
_ . ~III II~t t't }uch
' : tra autres memhres d'~quipage « a la vision reduitr » qui parti- b~' personnel of all Bases and Stations ~~'ilhin the ttl E~t tt b r e5
. d u pe rsu
~ t t r te 1 c i e5
,' 1-~~~1ti~E,
~ti el ' ~ iuns c 1 tr (_ ;artl-
, cI a,s slal
.
tak+r 1 )ar1 in thc dcl :isinn makln ~, I nucr~ss . Stn'l~ hcals thc sii l If . cipeui a la prise de dE~l;ision . Cela vaut surament le ragard d'un
S, ;; ;,,  , . . , ,- ',, .
(,Ullllll~lntl . mandcment aerien pour le tra,,'ail itnpressionnant qu'ils
puir glued tu a "I'~'scret;n, behind the tt'indscret~n of an 18 sli- .EUI }lomme cul1E ~I tm t.c,ran da 1 ~ , darrtt .ra la p~rn, brlst cl un ,
ont accompli et paur le de~nut,ment dont ils ont fait preu~e,
cing through tht+ l~.urulit~crn murk . Cf-ltl f()nt,:anl dar)s la «crassf~» cl'un cil~l tl'I' ;uruln~.
LCuI J .S, Ralskv Conlruanding Ufficer I .ir.utenanl-coll:)nnl ) .S, Rulsk~~
~aZ-t "1'rans 1~urt ilncl Rnscuc Sc l uatlron Commandant It~ -}?~t`' Escadrou tle lransport et saut elaga .

FGklrl Cunmeiil \u ? 19t1~) hrupus ile 1'iil \n 2 198!~ 21

 Souffle reacteur
Adjudant-maitre M, Giroux Sous-of~rcier
de la s~curite des vuls du 42_5e Ivscadron
W .O . M . Giroux 425 Sqn Flight Safely NCO
ouffle rt~acteur . A quoi cette expressicrn
vous faii-cllc son K er'? A dc 1'air chaud P ar
et Blast ; What does that evoke in your mind? I'erhaps
temps froirl (1'}Tivr,r lr~~r nxfanple, ou encore
warm air on a cold tivinter da~~, the essence of Jf'4, snow
a la senlcur du JI'4, a la neil;e fourbillon-
beinK blotvn around, or thc potential for injur~', hrom thc
nante uu aux risques de blessures? Pour ce
vicwpoint of this Flight Safett~ NCht, it strikes not unlv
sous-officier de la securite des vols, elle ne
memories of pasi Ch-lU4 experiences, but also the need for lui rappelle nun seulNment ses experiences
~reater education and an awareness directed to all person-
sur Cl'-104, tnais attssi lit n~'r :f'SSIt('
ncl involvcd .
toul le personncl conccrnrs dc
re le sujet .

~~L'7Ci
D
.F
fr
atf ~

im!m~m+~-=

avion tr,lr cl+~ " n~~m~ rlu'(m ne n~tnurt'c lllts clans If~~
I~ ntanucls tr+ hruyu+'s .
lrne autn~ fuis un camara+le I+~r :hnir :iE~n ~t +'t(' hrulo IE~I;e-
Les I~C urll luujuurs cu unt' itnpressiorrnanlc listc dc
remcnl f'ir Irati'er~~lnt (I(rrrii~r+~ Iln ~winn f~n rn,ln .hr . ( :+nnnu'
/ materiels ur~nE~r,ltrrlrs de venl . (~uand j'r,tais jf~unr~ capural
pour l(ru~ les nuuvr~frux le( .Ilrtic :icns, il ,n~ail +~tf~ uffi+ :if~llf~-
sur CF-Itt~+, j'cri f~ti~ (entuin r~t p,rrliciltant invcalrrntaire clu
'I'ht' ( ;I' lia~ altcat~s ha+J an imflrr~ssicc~ arra_t~ uf u'inrl unin I ure(i, hlit renamed this ~rin rafl t~ilh tenns nut fnund mr~nt ,1t'ISH de vi~rifier si Irs fr~ux de nrlvit;aliun etair~nt
, - . phenrnnene apl~f~lr~ ,~ soufl1+~ n~a( If~ur,~ . ~'utrms si Ifs c:ho-
! ; ( nt~ralin t~ Instrunu~nls . :1~ a toun R (,ur 1 lural crrn I rlucc(I un in ttrE:hrucal nl,frur,Tl, illllllTlt'ti i11'illlt rll .' IIitSSCr (Ic~rrii~rc 1111 iil'Irln E't, f?n ( :8ti (1('
ses unt r :han~ri ~IVCC lc lr~mps . I'rnrlanl un exercice multi-
the I'I-Ili~t I tt~,l~ ,I tritnf~s~ cu ttt~ll as ~~n untrillink par- Un ,In~rth++r ~u ~ ,r,ifrn . a fellmc trchnir ian inr:urrerl mi- rinutr . rlfr I i~tsser sffus I~I ser.liun arrii~r(~, 5uurlainemrnt, il
nati(rnaL I e m'acharnais ;r neUcrt'cr la t'crricrr +l'un a~'iun
n o r l~ u r n .ti clu t ' I I r c r us . I u k I ic I r III I J r Url i I i rr R .J '1 r ( r ,r f I I .ik I' .ti' t,~st t itE~ rcndu r + +ntl t It~ ( tu e 1 Ers feux rlf~ nat'i ~~rli(rn f~taient
lir :ilr~ril iil Ili(~ hlu'nunu'nun +fl jr~( bl~t .1I I,rt~s s+~e if litnr lurs+lu'un I'h,~nt+~m a luurnc clrnit derant mrri . :1 la fois
has chanl;+~d Uurina ~I nnilli-n~+liun~il r~~r'n :itif' . I tcas ar(lu- all inc :(unin K Irrr :hnirians, hr h,fcl h(rc~n dult~ inturmr(I Ili,ll allurnc~s cl il s'esl alurs (liri t,~c directement t'r~rs I',Trrii~re rle
intri ~u+~ f (ar sa I~rillc f~t sa I luis~ancc, 'r'I rn~ nm r~:ndais fTas
+ru~lt r l+'aiiink Iln' +,rn+rl~~' +rt ,tn ,~ircraft, ~chen a I'h~rnl+rm !~riur t~i c ;russirl~t, (iin'+ .tlt hE~hiinl air( raft . he t,'a~ t~~ (thsertr~ la tut'ere . ( ;(rmme If~ f rilcttt~ arri+tait Ics rcaraE~urs . 1(' lerhni-
cnml~h~ flu'il at'ait Ilnf~ autre carartc~ristiquc . Quand Ie
ain ratl lurnf~+l +n(In thE~ lin+' +lircclll in Irc+nl +~f me fi~int; if n~r~'i ~~tiurl li ~hts u'+'m u I rcratir( t,~ ar r +l il in +luub I . t++ 1 rl,s cicn ~<'~'~t +~~ it~~ dE~" hritlur+~s heaw+nr I r 1~lus t~~rft'crs . . mais
s+rulfl+' clcs +lcu~ ) ;!r nr',r liflr~ralcrncnl f+trce a m'acrrochcr
h++th inlrie;(rf~~l ht Ihr~ size ~in+i lutl+~nti~ll p+n~+~r ul Ilre lur- unrlc~r th+~ ;+ft crr.li~,n l1'ith ~+ .f~nsc +rt url;en( .~ ~tn(1 in Ih(' I'II
~t ntun a~ inn, j'ai annlrris . I .'ech+~llr~ sur laqut~lle je me Il ~l f~lLlU+l-

+~il;n ~rircraft, I fuil+~+l tu n~,ili>:~~ tlr,ft il I r,rssesseil ,Inulhf~r at- hr~al uf the rnurnenl su tu ,Irn~lk, Ilr yuir:kl~' rlut+'+I th,ll nn
lenai~ ,I ~1is I raru r+t, cumme 'r~ I sui.~ r :rnrrl, rnr~s t ;iecls 1 len- lusqu',i present darts uutrf~ unitf~, n(ru~ ~1~'(rnr rf~ussi 5
Irilrut+~ ;ltrarE~n+'s ., uas +Iclir~~n'+I in thr' furnl +rf thru~t n,,t'iKati~+n liKhts trarc ++lrr~ratinp +rrul th+'n~furf~ Irrrn,~('d+'+I
(laicnt ,lu-+Irssln +1u wl I,In(lis r I ucr 'c I tn'a Kri tP~ ais au hou- b(rusr :uler (lu nwlf~ricl et +lu pursunnel i~ (lu~tr+~ relrri5E~5 .
ir m tti . ,
I~ i +ny,ini , Ilr~lt I+~ft nu~ h~lnl,int.
, , Illf~rall~- Thu +lirnctl t tu th+' n~~(r +ff Ih+' ~~~haust 'I'h+~ ~+irrr,lft tnl . in Ihcr , +,
Irnu .css crf shullrnl,, ilutcn ~rn+l lliis ,r5lu~ct unriuuhtc+llt (lin +In I,i ~'rrriirn~ II'~ir c :h~lnc r~ r 1 uc I'c nc I rurlais t~as tnon Ilan~ tous Ir~ r.as. Ifas pE~r~+rruu~s cnncernc~s unt nrinclut +1
la i l+r , I tt .i5 ,~ n +I( ~ ,tl i ln,rn~+l
, . ~+ncl h+~ink .h
s ( rrl in st~lturr~ .
alli,rur,+~ .l I c~ n',li f ru~ r~t~' hlf'titif', mnis I"~ri reha 1 rti~f~ cE~t ~~iKilancc . Lr~ ( ;l~-ltl pcul rrccr de~ rafales as~ez irnhrf~s-
inr Ic~l (I~iu~;l,'EI ~rll tii+' ~rulin(I ,I~ I ~ .Itul~ 1+~ Ihc ~,anul~t ,,Itc+J him frnm m++r+~ ,rri+~u " irij(Irt II ~r~rs ,r hnt remind+'r
;ill . I'I'h ;inh ti~ul I (~+(sn'I lrc;trinl, nlt «eclcl(n~ rinR .l I ttas Ihat ti~~~s nul rlusinrhlr~
Plit;hl comm~n~ ~o ? 1'Jt39 t'rot~n, de t'ol 1u 2 I!aHll ?3
 ~1'r: have so far at lhis unii managed to toss around per- sionnanles, Au ralenti, sur la ligne de rcfcrr,nce fuselage, a
sunnel as tvell as e ql ui )ment on fnur diftereni occasions . G melres de la iu~~ere, 1'air peut atteindre 11(1° Cc~lsius et
,~'~Il cascs wcrc attributable to ihc, fac.t that people and lt8 noeuds, A 1Z mE;tres, la lemperature descend ~ 57° C
machines siill don'1 res f )ect each oiher . The CF-18 aircraft cnviron, mais la vitt~sse ne diminue qu'a ,il noeuds . Ajou-
can ltrnduce impressive breezes . 'I'aken at idle, on ihe taz ~~ cela la cuulributiun de Dame Nature et vous rernar-
centre linr reference, at a distance of 6 metres from noz- rlueruz les effels yue celle augmentation de vitesse a sur
zles tcmperatures can reach 110 degrees celsius, with a ve- Itrs objets semi-slatiunnaires . /ugez-en par vous-tneme
locift' of 11>3 knots . i1s disiance increases to 12 metres, lhe d'a 1 )res ces inciilenls .
temperature drops to approximatel~~ ~i degrees celsius, bul
Incident 1 . '1'rois personnes ont ete soumises aux effets
the 1~elocit~ onlv decreases to 59 knots, Thro~lr in nwllter du suuffle reacteur de diverses fa~ons, Plusieurs avions
nature's contribuiion and lhe effecls of lhe increase in ve-
cletnarraient sur 1'aire de stationnement . L'un d'eux a
locii~~ r~n semi-slationart' objec;ls becuntes nuliceable . )udge
avance et a pivote a droite ij un regime plus eleve que
for t-ourself from lhe fullutti ing accuunls .
crilui auquel an s'atlendait ~r ce moment, De combien plus
Case A . A total of ihree individuals lvere subjected tu
elevE;'? I,es membres de 1'equipe de demarrage s'atlendaient
jet blasl in ona form or allother . Several aircrafl ~h~ere being
a subir 1'E:ffet du suuffle, se sunt accruupis ei ont ete pru-
startr~d frotn the line . One aircraft deparled and stl~ung
jetes les ulrs sur les autres dans un tas . Personne n'a ete
rioht tvith fhc lhrotile settings hihher ihan presumed ai thr hlesse, tnais 1'avion esf re~~enu ~i la charge, Apres s'r;ire
time . llot~~ much higher? 11'ell, lhe starl r.retc anticipatr,d immobilisn un pr,u . il s'est mis e rouler dc nnuveau pour
some form of blasl, crouched cloa~ u, and lvrrc blotvn into
une deu~ieme « dcmanstration » . (;ette fois-ci, il a reussi a
each othar in a con)pacl cunfikuralinn . Nu injuries result- bousculer des cales, une bicvclette ei un autre technicien .
ed, bul tbe aircraft t;ot a srr,und ch(lnce . I~ollowing a peri- I'ersunue n'a E~lf! blesse non ~plus, plus par chance que par
ud uf slalic pnsiliE-)ning, the aircraft laxied again, returning slgesSe .
fnr an rrnr.urr: . rl'his time, it manag_ed to toss chocks, a bi-
Inr,ident 2 . (;r, dernicr a fait vieillir quclrtu'un d'un
cvcle, and a different lechnician . Slill nu injuries ; nut
coup . hncore une fois, plusir.urs avions demarraient .
throui ;h t1'isdom bui ralhcr guud fortune .
l .'avion en cause a quitt~ sa place de stationnemenl pen-
Case t3 . 'I'his unr hrought unsr.hr.dulc)il gra~~ hair . Again
d~rnl que le chassettr voisin atiendait derriere un placier
multil)Ic nircraft starfs tvare involved . The culprit aircraft
robusle . Ici aussi, le tecl)nicien s'allendail a suhir le
cvas departing its parking spot tvhile an adjacenl figltter
souff1e rear,teur et s'est accroul)i . Dans cet inciilent, il a
was lvaiting tlilh a robusl rnarshaller in posiliun . UucN
et~ prnjet~ vers I'avion devaut Ir,qucl il se tenail, et il s'est
again, lhe technician suspr :cted unusua] tvind gusls and
immobilise en s'agrippant a la roue avant, effra~~e a I'idee
lherefnre crnuched dutvn . In this inrident, he was hlrnvn
d'etre aspire par un reacteur,
totti~ards the running airr.raft, coming to resi clinKing to the
nase lvhec~l t~ ilh visions of ingestion . , Incident 3 . rncore une fois, les techniciens ont hen~-
Case ( ; . Onr more time, lhe lechnicians tvere Kiven a ficif: d'un luur graiuiL L'avion est parti i3 droite et les
frcc ridc . :lircrafi deparicd , to thE,, right and tE.c,hnicians,
,, iechnir,ir,ns st, si~nl agerluuill~,s par crainle du suuffle retrc-
itnticipating a jet blasl, tvenl down un lltcir knees, 'I'het' teur . Ils ont t :tc~ pnuss~:s les uns sur les aulres, mais lr'onl
tvere pusbed inlo uue auolher t~f~ith no injuries suslained . paS etf' h1BStieS . ~)illls CB Ci1S-CI, I'aVlr)n a ir)llrnE' r'al)I(le-

In fhis case, ihe lurning radius t1~as hroughi tu hcar . A rnenl . Pendant le vira~e en coude, le soufflr, intense a eiE;
sharp airc ;rafi turn whf :n required tti~ill resuli in a ltigh rate dirig~~ r~n 1)lein sur le materiel et le personneL
of blast bein~~ directed in a line towards eq ui I~ment and Incident 4, Dans ce dernier incident, el ce n'es1 pas le
persunncl . scul, le rnilicu s'est rtus de la parlie . Dr. la neiKe el de la
Case D, ln Ihr_~ lasl but unrluuhtedlv nul lhe final uccur- i;lace rer;outmaicnt I'aire de stalinnnemcnt . l,nrsc]ue 1'avion
rencc the cnvironmcnt cunirihulnd . Il ilh snt.nl~ and icc: s'esi mis a avanr,c)r a un regime sans doute 1)lus cleve quc
available on the inrmac, as lhe aircrafl doparted frnrn thr, la normale, un lechnicien deboul 1 ~res d'un autre avion
line lcilh a lhroftle settinK possiblv higher than normallv s'est vu infliger un souffle ~lacial, I1 n'a pas ete blesse,
rec 1 uired, a feelruician t)osilioued ~tlun g side anc)lher air- lnais conlme dans lous les cas, les risques ~taienl grands .
craft reccivr,rl a til~inh~~~ blasL '~o injury tvils irrl'lictrd, bul Naturellement, le personnel de piste n'esi pas maso-
as In all ~ .aSes, the 1)()lOntlil 11'i3ti ~ll~'h . chisle ei les pilules nc soni pas maliciElttx . Alors pourquui
13v naturE linE: In :rsunnel ere nut rnasnchi,tits ~tnd piluts continuuns-nuus ii endulltmager nutre materiel el ii uous
arr~ nc)t malicinus . ~u lvhv do tve 1 )r,rsisl in our aiietn 1 )t io blessr,r? Sclun Ics staiisticturs e1 nnn pas d'aprcs mon
dama b~c er 1 ui 1 )menf anrl in'ure 1 oursel~~es or others :' Noi eXpel'1C1)cC, cr : prOblelttQ eXlste df!1)tllS la verlUe des aVIOnS

from persunal expc~rienc( :, bui as rer.orcls indicalE:, lhe cr rf',aCt1U11 . 11 n'~ a pil5 dB SOlntlUns pilrfirrteS, NE?a11m01nS,

prublem htls bcen lvilh us since lhe jet age . 'I'herc is nu I'apprenlissage sEatnble se faire uniqur)Inrtnt lt~tr 1'effurl per-
tirll'e (all'I : .,'f :t (hl' lr'ill'lllrl b!
~ )1'()( :esti IS a 11

plisherl solclt' thruut ;h inilividual involvctrneni . Neverthe-

) 18rClltl\' 8( ;c0111- sonnel . (.~uui qu'il t :n suil, voiri c:ertaines sugt;estiuns rlui
ont eti~ rclevEics IorS d'une disc ;nssion pcriinenic sur la
Bird Watcher's Corner Un drole d'oiseau!
If'.SS, herE', iil'e S01nE: 1 )()Il1tS that ll~t~'E' beEal tallle.d al a SCGUTILC deS VOIS .
rell!VEali 1'll ;lll ~8fCt1' dltiClltitilUlr. A . l .eS 1)IIOtBS dt',1'ralelll alIgInCnt('t' IClll'S rBVr)IlS l1C
r1, I'ilr>is shuulcl inr :reasE : turnint ; radii tvhcre l'Irir g t'. 18 Oll C'E!tit 1 )OSS11)lf' ! )()ilr dISSI 1 )Br la trrrt)nlel)cB .
tcasiblc iu alltrtl~ fur thu rlissipation of iurbuloncc) . (I?asier (f'lus facile a clire r 1 u'~r fairc,, llcin'?)
~aid IIr~3n rlunr : . right?) H . ( :nnrdunnf~r lca clc~ l larls dE : I~uis le secleurs des h~ul- The FOD Checker (Fodus Checkus/ Le fou de FOD (Fodus Polus)
13 . Courdinale aircr~rfl dE~parlures frum hitngar i;ars pc)ur rciluiri~ le souff1c reacfcur hautn ~ ilessc : pendtllll
Ce volatile plein de bonne volonte a repris ~ son compte
linc :, 1}ICreb~' allulving fnr thc hu5sible reduciion in the les cira~(a en roudc .
la devise « Les dommages par corps etrangers (FOD) sonl
hi t,~II waucil~' hl~lst f )rcsr,ni on short turns . C . h.lithl ir dca rni:ihudes 1 )uur vcr ~ i f i c : r la~ po,5'rtlon
' dr ~.5
This well-intenlioued bird always abides b~~ thr, prin- 1'affaire de toui le monde » . Un peut le voir en tuut tern P s
( : . i~tc :fhuds of verift'int; lechnician's pusiliuus lechniciens et puur c ;utnmunirluer les inlentions des 1)ilotes
avant le di+l)arl du secteur des hangars . ci p le that FUD is evr, rl' bodv's business ; whenever he finds errer sur les aerodromes ~ la recherche du plus petit corps
and lhe runlntuuicalin' r)f lhf: pilul's intr:nl priur lu rle:par-
himself on an aerodrome, he ahvavs remembers to do a etranger . Toutefois, son zele admirable lui fait parfais
lurr: from hant;ar linc ; . ( ;es suggc)stions nr, rr,snurlrr)nl pas luus le5 prublE'tnes,
FUU check . Although meaning well, in his haste, he aublier qu'il pourrait lui-meme devenir une source de
"fhis 11~i11 not solae ii all, but it represf:nts lhe mtlis f :lles don(~tent au rouins l'impor~ance de la commulri-
forgets thai he himself can be a source of hOD . FUD,
needed c~rialt'si known as conlll)ulticaliun . Nrn1~ is lht : lirnc f.tlilUn . hf'11E'C1115sE''l. SUr lf?S ['~f~IneI1iS anqtlelS la 1)lrlpart

tc) rt :flecl and c;unsider the elc ::menls thaf must of us deal d'enlre nnus devous faire fact : . Par exemple, comhincrz Ic Un reconnaii facilernent le Fou cle Fod a son cri
wilh . (armbinc inclamc :nt wcathcr, urt;enc~~ artd faiigue I11allVi11S tr'lllhs, rlnl' Sltllflllilrl d'UrgeIlCf: Fa 1H fitllhlre 8 llne
Iie can be identified by his exalted call ; exhalte :
n~iih a 1 )ow~rful mobile tvind tunnel ancl wc.+ shall end a 1 1 puissante tiouft1clrie tnohilc, ci vous finirei par cuurir aprNs
chasin~ f :quipmE~ni or persounel dutl~n the line . lr: nralcriel el lf~ persunnel . ICHFCKFURFUD ICHECKFURFUD 1'A'1'Ul)f~;SFUDICI ~'A'TLII)H;SEr'UI)1CI

Fli,~ht f ;nmment \u 2 19H9

 ...-~ ~~.~ . . .

. -- ~`aw~`
- -
. .,-