FRANÇAIS

FRANÇAIS - User Manual

 Table de Matieres

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Options complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Applications cliniques recommandées . . . . . . . . . . . . . 3
3. Description produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. Installation du BD4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Branchement Secteur/Mise Sous Tension . . . . . . . . . . . . . . . 5
Chargement du Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Options De Configuration Du Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Procédure D'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Suppression d’une alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Sauvegarde Des Changements De Configuration . . . . . . . . 13
5. Fonctionnement . . . . . . . . . . ........... . . . . . . . . . 14
Utilisation antepartum . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 14
Après Utilisation . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 18
Utilisation Intrapartum . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 19
Après Utilisation . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 22
Monitorage De Jumeaux . . . . . ............ . . . . . . . . . . 23
6. Entretien de votre BD4000 . . ........... . . . . . . . . . 31
Manipulation . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 31
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 31
Gel Pour Ultrasons et ECG . . . . ............ . . . . . . . . . . 31
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . 31
7. Problèmes Et Solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8. Garantie Et Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Retours Pour Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9. Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Addenda 1 - Option de surveillance de pression intra-utérine . . . 37

(1)
1. Introduction
Le moniteur foetal Baby DOPPLEX® 4000 (BD4000) offre une
combinaison unique d'options. Tout en présentant toutes les fonctions
standard des cardiotocographes traditionnels (CTG), cet appareil a la
meilleure relation qualité/modularité/coût.
Le modèle BD4000 est disponible en standard pour le monitorage
antepartum. Des options peuvent être branchées sur l'appareil de
base pour effectuer des monitorages intrapratum et de jumeaux.
Ces options sont disponibles séparément et peuvent être ajoutées
ultérieurement. Il vous suffit de les brancher sur l'appareil lorsque vous
souhaitez vous en servir.
Il existe également des câbles d’interface permettant de brancher le
BD4000 à un dispositif externe pour l’échange des données. Parmi les
possibilités offertes:
· Connexion à un système de visualisation et d’archivage
électronique.
· Connexion à un moniteur de fonctions vitales pour imprimer
les données relatives à la mère sur l’imprimé du CTG
· Connexion au moniteur fœtal Sp02 pour enregistrer les
données FSp02 sur l’imprimé du CTG
L'appareil de base est fourni avec les éléments suivants :
· Unité principale BD4000
· Capteur à ultrasons
· Capteur de contractions externe (toco)
· Marqueur d'événements pour la patiente
· Papier d'impression (2 blocs)
· Gel (1 flacon x 250 ml)
· Sangles de capteur de pression sans latex (x2)
· Câble secteur
· Manuel de l'utilisateur

Détecteur de mouvement foetal

L'appareil de base comprend un système de détection automatique
du mouvement foetal, qui donne une indication du mouvement tel
que détecté par les composants à basse fréquence du signal du
Doppler.

F Il convient de préciser que ce système sera déclenché par tout

mouvement à faible vélocité situé au-dessus d'un palier déterminé
(réglable par l'utilisateur) et peut être révélateur d'autres mouvements,
tels que le mouvement du capteur ou un mouvement de la patiente.

1
Options complémentaires
Les options supplémentaires suivantes peuvent être acquises au
moment de l'achat. Vous pouvez également les commander
séparément pour enrichir votre unité :

Option Intrapartum Cette option comprend les éléments suivants :

· Capteur plaque de jambe active
· Ceinture de maintien de la plaque de
jambe (2)
· Gel ECG
Option Jumeaux Cette option comprend les éléments suivants :
· Câble d'interface (comprenant des
composants électroniques d'interface)
· Papier grande largeur spécial Jumeaux
(2 blocs)

F L'option Jumeaux nécessite deux unités de base. BD4000 Lorsque ces

dernières sont interconnectées, l'une d'entre elles est automatiquement
configurée comme l'appareil principal, et l'autre comme l'appareil
annexe. Consultez les sections “Configuration Jumeaux” et
“Fonctionnement” pour obtenir de plus amples informations.

Option Pression intra Cette option comprend les éléments suivants :

-utérine
· Kit capteur de pression et module
d'interface

F Les instructions relatives au fonctionnement de l'option de pression

intra-utérine sont détaillées séparément dans un document fourni avec
le kit optionnel.

Accessoires Le moniteur foetal BD4000 est accompagné

d'une vaste gamme d'accessoires, tels que :
· Chariot - option possible de 2 étagères
pour le système Jumeaux
· Support mural
· Câbles d’interface – pour plus
d’informations, voir la section intitulée
« Interface de données »
· Consommables - gel, papier, ceintures
· Mallette

2
2. Applications cliniques recommandées
Le BD4000 est destiné à être utilisé dans toutes les applications
traditionnelles de monitorage foetal.
UTILISEZ le BD4000 pour :
· Le monitorage antenatal en hôpital, clinique ou à domicile
· Tout CTG d'entrée à l'hôpital
· Le monitorage du travail - l'utilisation d'ultrasons externes est
recommandée dans toutes les applications de monitorage
sauf dans le cas où :
· Les ultrasons ne peuvent pas fournir de
tracés continus et fiables
ET
· Les facteurs / indications de risque
clinique justifient l'utilisation d’une sonde
scalp pour le monitorage FECG.
N'UTILISEZ PAS le BD4000 pour :
· Le monitorage sous l'eau pour les accouchements dans l'eau -
il existe une gamme de dopplers Aqua Dopplex®
spécialement conçus pour cette application.
· Le monitorage dans tout environnement où la patiente,
l'utilisateur ou l'appareil est susceptible d'entrer en contact
avec de l'eau.
Directives relatives à l'utilisation du BD4000
· Les moniteurs foetaux ne sont qu'un indicateur de la santé du
foetus. Ils doivent être utilisés dans le cadre d'une approche
globale des soins d'obstétrique en complément d'autres
facteurs. Une évaluation complète doit être réalisée avant de
prendre les mesures qui s'imposent.
· La sonde scalp est envahissante et son utilisation comporte
n’est pas dénuée de risque notament un risque d'infection
croisée. Elles ne doivent être utilisées que dans les conditions
soulignées ci-dessus. La décision de leur utilisation est la
responsabilité du personnel soignant.
· Le monitorage à ultrasons doit être réalisé conformément aux
directives actuelles. La directive ALARA (AIUM) recommande
que l'exposition aux ultrasons soit maintenue à un degré aussi
faible que possible.

3
3. Description produit
Prise Secteur
Panneau De Commande + Interrupteur Marche/Arrêt

Haut-parleur
Bac Papier

2 Prises RS232

Clapets Bac
Papier

Prise Ultrasons
Prise Marqueur /FECG
d'événements Patiente Prise Capteur
Contractions

Schéma 1 : Vue d'ensemble du BD4000

Affichage RCF
Affichage
(Rythme Cardiaque RCF) Marche / Arrêt
Voyant Contractions
Imprimante
Pouls

Affichage
Voyant Marche
Message
Imprimante
Textuel

Remise à Zéro
Contractions

Annotation
Menu/Tracé Marqueur
D'événements
Cliniques
Touche Touche
Multifonctionnelle Multifonctionnelle Touche
2 2 Multifonctionnelle
3
Touches Volume
/Défilement

Schéma 2 : Panneau de commande du BD4000

4
4. Installation du BD4000
Branchement Branchez l'appareil sur une prise de secteur
Secteur/Mise adéquate à l'aide du câble fourni. Le BD4000
fonctionne à toute valeur de courant alternatif
Sous Tension située entre 100 et 250V, à 50 ou 60Hz. Aucun
réglage n'est nécessaire.
Mettez l'appareil sous tension.

Chargement Ouvrez le bac papier en appuyant

du Papier simultanément sur les clapets situés à chaque
extrémité, comme le montre le schéma 3.
Faites glisser le bac papier vers l'avant.
L'affichage textuel indique alors “PAPER TRAY
OPEN” (“BAC PAPIER OUVERT”).

Schéma 3 : instructions relatives au chargement du papier

Jumeaux Un papier grande largeur spécial, fourni avec le

kit optionnel Jumeaux, permet une présentation
distincte des trois tracés; les tracés du RCF de
chacun des jumeaux et le tracé du rythme des
contractions avec tous les évènements
constatés durant l’examen.
Avec le papier standard, les deux tracés
cardiaques sont superposés sur l'échelle
standard RCF.

5
Réglage de la Largeur Assurez-vous que le guide papier soit
du papier correctement réglé pour le format de papier
utilisé.

F Remarque : vous ne pouvez l'ajuster qu'en le faisant glisser de gauche

et de droite lorsque que le bac papier est entièrement ouvert.

Assurez-vous que le guide papier soit situé

dans la bonne encoche de position. Le bac
papier ne pourra pas être refermé si tel n'est
pas le cas.

Insertion du papier Retirez l'emballage du bloc de papier, jetez les

inserts en carton situés en bas et en haut du
bloc et insérez ce dernier dans le bac.
Assurez-vous que le côté sensible soit bien
situé vers le haut. Pour en être certain, vérifiez
que les numéros de pages pré-imprimés soient
bien visibles à droite du bloc (voir schéma 4).
Consultez le guide de chargement de papier
situé dans le bac papier. Ce guide doit être
conservé à la même place pour servir de
référence ultérieurement.

F Le petit trou de ce guide doit être placé vers l'avant à droite pour
assurer la détection de la fin du bloc de papier. Une bande apparaîtra
sur les dernières feuilles pour prévenir que le bloc est bientôt terminé.
Lorsqu'il n'y a plus de papier dans le bac, l'affichage indique “END OF
PAPER” (“PLUS DE PAPIER”).

Schéma 4 : guide de chargement du papier

6
 Passez la première feuille sur le rouleau et
faites-la ressortir de l'appareil.
Avec les deux mains, poussez le bac papier
fermement pour le fermer.

F Assurez-vous que les clapets des deux extrémités soient correctement

verrouillés (voir schéma 5). Si le bac n'est pas bien fermé aux deux
extrémités, il se peut que l'unité n'imprime pas, ou que la qualité
d'impression ne soit pas très bonne.

Figure 5 Le bac papier fermement pour le fermer

Utilisez uniquement les blocs de papier fournis
par Huntleigh Healthcare. La qualité du papier
varie énormément. L'utilisation de papier de
qualité inférieure pourrait produire une qualité
de tracé médiocre, endommager l'unité et
annuler la garantie.

AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de papier pré-imprimé conçu
pour être utilisé dans d'autres moniteurs
foetaux - l'enregistrement du tracé par rapport
à l'échelle pré-imprimée sera incorrecte.

7
Options De Configuration Du Système

Annotation
Menu/Tracé Touches Volume
/Défilement

Touche Touche
Multifonctionnelle Multifonctionnelle Touche
2 2 Multifonctionnelle
3
Schéma 6 : commandes de configuration par l'utilisateur
Les options suivantes peuvent être sélectionnées par l'utilisateur à
l'aide des touches du panneau de commande (voir schéma 6).
Ces réglages doivent être effectués lors de la première mise en route
de l'appareil. Les réglages sauvegardés seront conservés lorsque
l'appareil est mis hors tension.
· Détecteur de mouvement foetal
· Vitesse du tracé : sélectionnez 1, 2 ou 3 cm/min
· Heure
· Date
· Grille (battements / cm) - choisissez 20 ou 30 bpm/cm
· Langue
· Alarmas
· Données externes

Procédure Assurez-vous que l'unité n'est pas en train

D'installation d'imprimer - le voyant de marche de
l'imprimante ne doit pas être allumé. Appuyez
sur la touche “Menu”.
L'affichage indiquera “User Setup”
(“Configuration utilisateur”) et des flèches
clignotantes orientées vers les touches Volume /
Défilement apparaîtront. Utilisez l'une ou l'autre
des touches pour faire défiler la liste des
options indiquées ci-dessus. Chaque fois que
vous appuierez sur une touche, vous passerez
à l'option suivante, vers le haut (touche “+”) ou
vers le bas (touche “-”) de la liste.
Lorsque l'option souhaitée s'affiche, utilisez les 3
touches situées sous l'affichage textuel pour
configurer l'option selon vos besoins. Ces
touches sont des “touches multifonctionnelles”,
dans le sens que leur fonction est définie dans
l'affichage textuel, ainsi :

8
Détecteur de Touche multifonctionnelle 1 : arrêt / marche
Mouvement Foetal fonction bascule. Touche multifonctionnelle 3 :
palier de déclenchement de l'augmentation.
Touche multifonctionnelle 2 : palier de
déclenchement de la diminution.

F Remarques :
1. Configuration par défaut =40% (configuration
recommandée pour une utilisation normale)
2. Cette fonction est prévue exclusivement pour une
utilisation antenatale et doit être désactivée
pendant le monitorage du travail.
3. Pour un fonctionnement fiable, le capteur à
ultrasons doit être correctement installé à l'aide
de la ceinture fournie. Ne le maintenez pas
manuellement, car le mouvement du capteur
pourrait déclencher à tort le détecteur.
4. Fonction non disponible en mode FECG.

Vitesse de tracé Touche multifonctionnelle 1 : 1 cm/min (réglage

Europe standard).
Touche multifonctionnelle 2 : 2 cm/min.
Touche multifonctionnelle 3 : 3 cm/min (réglage
USA standard).

Heure Touche multifonctionnelle 1 : sélectionne les

heures / minutes.
Touches multifonctionnelles 2 et 3 : augmentent
/ diminuent la valeur sélectionnée selon les
besoins.

Date Touche multifonctionnelle 1 : sélectionne les

données de Jour/Mois/Heure.
Touches multifonctionnelles 2 et 3 : augmentent
/ diminuent la valeur sélectionnée selon les
besoins.

Grille Touche multifonctionnelle 1 : 20 bpm/cm

(battements/cm) (réglage Europe standard).
Touche multifonctionnelle 2 : 30 bpm/cm
(réglage USA standard).

Langue Touche multifonctionnelle 3 : sélectionne la

langue souhaitée.

Alarmes Pour les numéro de série 614-98-B-0407 et

ultérieurs
Alarme Perte de Cette alarme signale une perte de contact
contact (LOC) (perte d’information) par rapport au
pourcentage (% LOC) d’un intervalle de temps
prédéterminé. L’utilisateur peut sélectionner le
pourcentage seuil et la durée. L’alarme peut
être désactivée ou fonctionner en mode muet
ou audio.

9
 r Plage des durées : 0 à 20 minutes (réglage par
défaut : 10 minutes).
r Plage de perte de contact par rapport au % : 0
à 99 minutes (réglage par défaut : 50 %).
r Modes
t Arrêt : l’alarme est désactivée (mode par défaut).
t Muet : l’état de l’alarme est indiqué au niveau de
l’affichage à cristaux liquides et des impressions.
t Audio : les fonctions d’affichage et d’impression
sont identiques à celles du mode Muet, avec en
outre l’émission de bips sonores.

Configuration Accédez au mode de configuration et utilisez

les touches Volume/Défilement pour faire défiler
le menu afin de sélectionner LOC Alarme.
Touche d’option 1 : sélection de la durée/du
%/du mode.
Lorsque la durée/le pourcentage sont
sélectionnés
Touches d’option 2 et 3 : augmentation
/diminution de la valeur.
Lorsque le mode est sélectionné
Touche d’option 3 : sélection de Arrêt/Muet
/Audio.
Alarme Tachycardie Cette alarme signale la persistance d’une
fréquence cardiaque fœtale au-delà d’un seuil
sélectionné par l’utilisateur, pendant une durée
également sélectionnée par l’utilisateur.
L’alarme peut être désactivée ou fonctionner en
mode muet ou audio.
r Gamme seuil des fréquences cardiaques
fœtales : 150 à 200 bpm (réglage par défaut :
180 bpm)
r Plage des durées : 0 à 20 minutes (réglage par
défaut : 10 minutes).
r Modes
t Arrêt : l’alarme est désactivée (mode par défaut).
t Muet : l’état de l’alarme est indiqué au niveau de
l’affichage à cristaux liquides et des impressions
papier.
t Audio : les fonctions d’affichage et d’impression
sont identiques à celles du mode Muet, avec en
outre l’émission de bips sonores.

10
Configuration Accédez au mode de configuration et utilisez
les touches Volume/Défilement pour faire défiler
le menu afin de sélectionner Tach. alarme.
Touche d’option 1 : sélection de la
durée/de la fréquence/du mode.
Lorsque la durée/fréquence est
sélectionnée
Touches d’option 2 et 3 : augmentation
/diminution de la valeur.
Lorsque le mode est sélectionné
Touche d’option 3 : sélection de Arrêt/Muet
/Audio.
Alarme Bradycardie Cette alarme signale la persistance d’une
fréquence cardiaque fœtale en deçà d’un seuil
sélectionné par l’utilisateur, pendant une durée
également sélectionnée par l’utilisateur.
L’alarme peut être désactivée ou fonctionner en
mode muet ou audio.
r Gamme seuil des fréquences cardiaques
fœtales : 50 à 120 bpm, (réglage par défaut 100
bpm).
r Plage des durées : 0 à 20 minutes (réglage par
défaut : 10 minutes).
r Modes
t Arrêt : l’alarme est désactivée (mode par défaut).
t Muet : l’état de l’alarme est indiqué au niveau de
l’affichage à cristaux liquides et des impressions.
t Audio : les fonctions d’affichage et d’impression
sont identiques à celles du mode Muet, avec en
outre l’émission de bips sonores.

Configuration Accédez au mode de configuration et utilisez

les touches Volume/Défilement pour faire défiler
le menu afin de sélectionner Brad. Alarme.
Touche d’option 1 : sélection de la durée/de
la fréquence/du mode.
Lorsque la durée/fréquence est
sélectionnée
Touches d’option 2 et 3 : augmentation
/diminution de la valeur.
Lorsque le mode est sélectionné
Touche d’option 3 : sélection de Arrêt/Muet
/Audio.

Suppression d’une Pour remettre l’alarme à zéro après son

alarme déclenchement, appuyez sur la touche d’option
2. L’alarme reste active et détectera tout
déclenchement d’alarme ultérieur en fonction
des réglages de durée ou de seuil sélectionnés.

11
 Un repère apparaîtra au niveau de la sortie
imprimée pour consigner le moment auquel
l’alarme est remise à zéro.

F Remarques
1. Le volume du bip d’alarme (lorsqu’il est activé)
est réglé par défaut en usine, ce qui assure
que les alarmes seront audibles même si
l’utilisateur baisse le volume réglable. Lorsque
l’alarme est remise à zéro, le niveau du volume
sélectionné par l’utilisateur est restauré.
2. Ces caractéristiques d’alarme ne doivent être, en
aucun cas, prises comme référence lors de la
surveillance du patient. Il convient de poursuivre
les pratiques cliniques normales et d’effectuer des
vérifications visuelles régulières de l’analyse de
cardiactocographie.
3. En mode jumeaux, les alarmes peuvent être
réglées indépendamment sur chaque moniteur
(débrancher le câble jumeau du moniteur
périphérique pour modifier les paramètres
périphériques). Les alarmes se déclenchant sur
chaque moniteur s’afficheront et seront imprimées
au niveau du moniteur local (alarme identifiée
comme FHR1 (locale) ou FHR2 (périphérique)).
On supprime les alarmes au niveau de n’importe
quel moniteur en appuyant sur la touche d’option
2 du moniteur local.

Données externes Possible depuis le numéro de série :

614AX0201600-02 (version du logiciel
71441).
Le BD4000 peut être configuré de manière à
recevoir des données provenant de dispositifs
de contrôle externes. Les données transmises
peuvent ensuite être imprimées sur l’imprimé
du CTG.
Surveillance des fonctions Le rythme cardiaque de la patiente peut être
vitales de la mère. indiqué sous forme de données numériques
affichées à intervalles réguliers ou sous forme
de tracé continu sur l’écran de fréquence
cardiaque fœtale.

F Cette option n’est pas disponible sur toutes les marques/modèles de

moniteur des fonctions vitales.

12
 Surveillance Le FSp02 peut être affiché sous forme de
d’oxygénation fœtale. données numériques à intervalles réguliers ou
sous forme de tracé continu sur l’écran de
contractions (Activité utérine).
r La touche programmable 1 permet de basculer
entre ‘Mode’ et ‘Trace’ (Tracé).
r Si vous avez sélectionné ‘Mode’, utilisez la
touche programmable 3 pour sélectionner la
marque du matériel à connecter. Vous pouvez
également désactiver cette fonction en
sélectionnant l’option ‘Off’.
r Si vous avez sélectionné ‘Trace (Tracé)’, utilisez
la touche programmable 3 pour activer (‘On’) ou
désactiver (‘Off’) le mode Tracé.

Sauvegarde Des Lorsque vous effectuez un changement de

Changements De configuration, les nouveaux paramètres doivent
être sauvegardés pour que la nouvelle
Configuration configuration puisse fonctionner.
Appuyez sur la touche “Menu”.
L'affichage indiquera “Save changes - Yes or
No” (“Sauvegarder les changements - Oui ou
Non”). A l'aide des touches multifonctionnelles,
sélectionnez “Oui” ou “Non”. L'unité reviendra à
un fonctionnement normal et prendra en
compte tout changement sauvegardé.

F Pendant la période de configuration, si aucune touche n'est pressée

dans un délai de 30 secondes, l'unité reprend un fonctionnement
normal, et revient aux paramètres qui ont été enregistrés en dernier.

13
5. Fonctionnement
Avant chaque session de monitorage, vérifiez que la configuration du
système est correcte (date, heure, vitesse de tracé, etc.) et que le
bac papier est bien alimenté.
Vérifiez que l'unité n'est pas endommagée et assurez-vous que les
procédures de nettoyage ont été bien suivies.

Utilisation antepartum

Branchement des capteurs

Capteur à ultrasons Branchez le capteur à ultrasons (marqué “USI”,
de couleur rouge) dans la prise “Ultrasons /
FECG” située sur le panneau avant de l'unité
principale.

US
1
Cette prise est également rouge. Alignez le
point rouge qui se trouve sur la fiche en métal
avec le point rouge situé sur la prise et appuyez
pour brancher la fiche.
N'exercez pas de pression trop importante.

Capteur de contractions De même, branchez le capteur de contractions

(marqué “TOCO”, de couleur bleue) dans la
prise “TOCO” du panneau avant.

O
Cette dernière est également de couleur bleue.
C
TO

Marqueur d'événements Branchez le marqueur d'événements dans la

pour la patiente prise de gauche (prise de 3,5 mm).
Assurez-vous que la prise soit bien insérée.
L'unité est maintenant prête à fonctionner.

14
Monitorage Positionnez la patiente selon vos besoins
(généralement, on adopte une position
semi-allongée) et passez les ceintures
élastiques autour de son abdomen.
Habituellement, le capteur de contractions est
placé au sommet du dôme de l'utérus, alors
que le capteur à ultrasons est placé plus bas
sur l'abdomen au niveau du coeur du foetus.
Capteur à ultrasons Pour positionner le capteur à ultrasons au
mieux, notez l'âge gestationnel (plus l'âge
gestationnel est grand, plus le coeur sera situé
haut sur l'abdomen) et palpez. Pour un résultat
optimal, placez le capteur sur la partie
supérieure du dos du foetus, au-dessus de
l'omoplate gauche.
Gel Appliquez une quantité suffisante de gel sur
l'abdomen (ou sur la surface du capteur) pour
assurer un bon contact sur toute la surface du
capteur.
Appliquez le capteur manuellement, en
appuyant fermement pour maintenir le contact.
Localisez le foetus Ajustez la position du capteur pour obtenir le
meilleur signal possible. Pour un résultat
optimal, placez le capteur de manière à
détecter les bruits cardiaques du foetus, et non
pas les bruits ombilicaux. Il convient de préciser
que les bruits ombilicaux battent en accord
avec le rythme cardiaque du foetus, mais ne
présentent pas le bruit caractéristique de valve
“claquante” qui est celui des bruits cardiaques.
Vérifiez le signal Confirmez que le signal est bien foetal en
comparant son rythme avec le rythme
maternel. Le rythme cardiaque du foetus est
habituellement d'environ deux fois celui du
rythme maternel.
Volume Ajustez le volume sonore à l'aide des touches
“+” et “-”. Lorsque l'une des touches est
pressée, l'affichage présente le paramètre de
réglage du volume sous la forme d'une barre
graphique.

15
Mise en place de la Attachez l'une des extrémités de la ceinture au
ceinture de maintien du capteur en insérant l'un des trous de la ceinture
capteur sur le bouton situé au dessus du capteur. Tout
en maintenant le capteur en place, tendez
l'autre extrémité de la ceinture et insérez de
nouveau la ceinture sur le bouton, en vous
assurant qu'elle soit suffisamment tendue pour
maintenir le capteur fermement en place sur
l'abdomen. Evitez de trop serrer, car cela
pourrait incommoder la patiente inutilement.

Schéma 7 : positionnement de la ceinture de maintien du capteur

Réajustez la position du capteur pour obtenir le
meilleur signal possible. Si le foetus bouge, il
peut s'avérer nécessaire d'ajuster la position du
capteur pour retrouver le signal.
Indicateur de qualité du L'appareil comporte un indicateur de qualité du
signal des ultrasons signal, sous la forme d'une barre graphique à 4
niveaux située en haut à droite de l'affichage
textuel. Pour une performance optimale, les
quatre éléments doivent être visibles. En
l'absence de tout signal, aucun élément ne sera
visible.
Affichage du rythme L'affichage RCF sur le panneau de commande
indique le rythme cardiaque foetal en temps
réel.
Lorsqu'aucun signal n'est détecté, ou que le
signal est de qualité médiocre, l'affichage
indique “—-”.

16
 Capteur de contractions Fixez le capteur de contractions de la même
façon que le capteur à ultrasons. N'UTILISEZ
PAS de gel. Placez-le sur le dôme de l’utérus
pour une performance optimale.
Serrez la ceinture pour assurer un bon contact.
Appuyez sur la touche “zero” de remise à zéro
des contractions. Ceci élimine la précharge due
à la tension de la ceinture et ramène le tracé
des contractions à la ligne de base sur
l'impression et l'affichage “UA” (“Activité Utérine)
(réglé à 20% sur les appareils standard).
L'activité utérine (UA) est indiquée à coté de
l'affichage RCF. Notez que ces unités sont des
unités relatives, affichées en pourcentage de la
pleine échelle.
Si le tracé passe en dessous de “0", l'affichage
indiquera ”L". Vérifiez la tension de la ceinture
(trop lâche ?) et remettez à zéro.
De même, “H” s'affichera si le tracé dépasse le
haut de l'échelle. Vérifiez la tension de la
ceinture (trop serrée ?) et remettez à zéro.
Marqueur d'événements Ce dernier doit être maintenu par la patiente.
pour la patiente Demandez-lui d'appuyer sur le bouton à chaque
fois qu'un mouvement foetal est ressenti.

Impression Pour lancer une impression, pressez et relâchez

le bouton Marche / Arrêt de l'imprimante. Le
voyant de marche de l'imprimante s'allumera
lorsqu'une impression sera en cours. Si
l'impression ne démarre pas, vérifiez que le
papier soit bien installé et que le bac papier soit
correctement verrouillé.
Pour arrêter l'impression, pressez et relâchez le
bouton Marche / Arrêt de l'imprimante. Après
avoir rapidement fait avancer le papier,
l'imprimante s'arrêtera (voir schéma 8).
Marqueur d'événements Lors de l'impression, le bouton de marqueur
cliniques d'événements cliniques peut être pressé pour
indiquer les actions cliniques. Ce dispositif
permet l'impression, en haut du tracé RCF,
d'une marque spécifique qui la distingue des
marques des mouvements foetaux.
Annotation de tracés Lors de l'impression, le bouton “Menu” peut
être utilisé pour faire défiler une sélection de
messages d'annotation de tracés.
Sélectionnez le message souhaité sur
+ l'affichage à l'aide du bouton “Menu” et appuyez
sur le bouton du marqueur d'événements
cliniques. Le message sélectionné s'imprimera
au-dessus du tracé RCF immédiatement après
la marque d'événement clinique. Ceci permet
d'enregistrer de façon immédiate et fiable les
actions cliniques avec une indication temporelle
précise.

17
 F L'appareil comprend une série de messages standard programmée
pour inclure les éléments suivants : péthidine, oxygène, péridurale,
examen vaginal, etc. Toutefois, ces éléments peuvent être
personnalisés pour répondre à vos besoins. Consultez votre service
réparation ou votre fournisseur pour obtenir de plus amples
informations.

Tracé RCF

Mode de fonctionnement

Marqueurs de détection
du mouvement foetal (FMD)

Trace AU
“Mise à zéro” à +20%

Schéma 8 : impression d'un seul tracé

Interprétation du Tracé L'impression est présentée suivant un format

normalisé au niveau international (en fonction
des options de configuration choisies - voir la
section Configuration) pour faire en sorte que
la présentation soit consistante.
L'interprétation de cette information dépasse le
cadre de ce document et doit uniquement être
réalisée par un personnel soignant expérimenté
et qualifié.
Il est important de noter que :
1. Le tracé du rythme cardiaque du foetus
(RCF) est simplement l'un des indicateurs
de la santé du foetus et qu'il doit seulement
être pris en compte dans le cadre d'une
approche globale des soins d'obstétrique.
2. Dans des conditions où le signal est faible
ou difficile à capter, des données erronées
pourront s'afficher et s'imprimer. Le rythme
peut être confirmé en écoutant le signal
sonore.

Après Utilisation Le système doit être soigneusement nettoyé.

Consultez les “Instructions de nettoyage”
pour obtenir de plus amples détails.

18
Utilisation Intrapartum
Pour un monitorage par ultrasons externes, consultez le chapitre
“Utilisation antepartum”.
Pour un monitorage FECG interne :

Branchement des capteurs

Capteur de plaque de Branchez la plaque de jambe (marquée “LPI”,
jambe fiche de couleur rouge) à la place du capteur à
ultrasons sur la prise “US/FECG”, également de
couleur rouge et située sur l'unité principale.
Ceci reconfigure automatiquement le système
pour un fonctionnement intrapartum.

F L'indicateur de qualité de signal est désactivé

dans le mode FECG. Cependant, un indicateur
“Leads Off” (“câbles désactivés”) indiquera la
perte de détection du signal FECG.

AVERTISSEMENT
La plaque de jambe contient des composants
électroniques sensibles et offre l'isolation
électrique supplémentaire (de type BF) requise
pour se brancher sans danger sur le foetus.
Inspectez-la soigneusement avant toute
utilisation, car tout endommagement pourrait
affecter l'isolation électrique. Si la plaque
présente un dommage quelconque, ne
procédez pas à l'examen.

Capteur de contractions Branchez la idem au fonctionnement

antepartum - consultez le chapitre “Utilisation
antepartum”.
Option de monitorage de Cette option est destinée à un monitorage
la pression intra-utérine intrapartum à la place du capteur externe de
(IUP) contractions. Pour configurer et faire fonctionner
l'appareil, consultez les instructions fournies
avec le kit optionnel IUP.
Marqueur d'événements Si nécessaire, branchez comme pour le
pour la patiente fonctionnement antepartum. Consultez le
chapitre “Utilisation antepartum”.
Détecteur de mouvement Ce détecteur est destiné à être utilisé dans le
foetal cadre d'un examen antenatal, et doit être
désactivé pendant le monitorage du travail
(consultez la section “Configuration du
système”). Il est automatiquement désactivé
en mode FECG.
L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

19
Monitorage
Plaque de jambe Appliquez le gel ECG sur la plaque de contact
métallique située sous le module de plaque de
jambe.
Passez la petite ceinture (fournie avec le kit
optionnel Intrapartum) autour de la cuisse
supérieure de la patiente.
Placez le capteur de la plaque de jambe sur la
cuisse de manière à ce que le câble parte vers
le pied et fixez le capteur en plaçant les deux
extrémités de la ceinture sur le bouton de la
même manière que pour les autres capteurs
(consultez le chapitre antepartum).
Assurez-vous que la ceinture ne soit ni trop
serrée, ni trop lâche, pour faire en sorte qu'un
contact fiable soit maintenu.

Schéma 9 : positionnement de la plaque de jambe

20
 Sondes scalp La prise US/ECG des BD4000 est compatible
avec les principales sondes scalp du marché.
Ces sondes sont fournies séparément. Elles
sont conditionnées en sachets individuels
stériles et sont destinées à un usage unique.
Avant d'ouvrir le sachet, inspectez-le
soigneusement. S'il a été ouvert, la sonde doit
être jetée. En suivant une technique stérile,
appliquez la sonde scalp conformément aux
instructions du fabricant.
Branchez les fils de la sonde scalp sur les deux
bornes en appuyant sur le piston à ressort, en
insérant l'extrémité bloquée du fil dans la fente
ouverte située sur le côté et en relâchant le
piston. Répétez l'opération pour le second fil, en
le reliant à l'autre borne. Vérifiez que les fils
soient soigneusement fixés. Notez que les fils
peuvent être branchés indifféremment d'un côté
ou de l'autre.
Laissez la sonde scalp / la connexion foetale se
stabiliser (ceci peut prendre quelques minutes)
et vérifiez que vous obtenez un signal. Vous
devez entendre un bip sonore régulier
correspondant au rythme du coeur du foetus
(réglez le volume) et le rythme du coeur foetal
doit apparaître sur l'affichage RCF. De même, le
voyant du pouls foetal doit clignoter à chaque
impulsion détectée.
Si la qualité du signal est mauvaise, vérifiez les
connexions de l'attache de cuir chevelu et le
branchement du système. Vérifiez que le
capteur soit soigneusement maintenu en
contact avec la cuisse maternelle et, si
nécessaire, repositionnez la sonde.
Détecteur de mauvaise Si à tout moment donné le contact est perdu,
connexion des câbles après un court laps de temps l'affichage textuel
indiquera “CHECK LEADS (”VERIFIER LES
CABLES"). Vérifiez tous les branchements de la
plaque de jambe, le contact avec la patiente et
la fixation de la sonde scalp. Si nécessaire,
repositionnez ou replacez la sonde.

Impression Assurez-vous que le bac papier contient

suffisamment de papier. Lancez l'impression
comme pour le monitorage antepartum.

21
Interprétation Ceci dépasse le cadre de ce document. Nous
du Tracé présumons que l'utilisateur est qualifié sur le
plan médical et expérimenté dans l'utilisation
d'appareils de monitorage foetal, l'application
de l'attache et l'interprétation des données
obtenues.
De même que pour le monitorage antepartum,
il doit être entendu que le tracé du rythme
cardiaque du foetus (RCF) est seulement l'un
des indicateurs de la santé du foetus, et qu'il
doit être interprété dans le cadre d'une
approche globale du monitorage du travail.
De même que pour tout système similaire,
dans des conditions de signal médiocres /
difficiles, des données erronées peuvent
s'afficher / s'imprimer.
Des matériaux et supports de formation
supplémentaires sont disponibles auprès de
Huntleigh Healthcare. Contactez votre
fournisseur pour obtenir de plus amples détails.

Après Utilisation Le système doit être soigneusement nettoyé et

décontaminé. Consultez les instructions de
nettoyage “Entretien de votre BD4000” pour
obtenir plus de détails.

22
Monitorage De Jumeaux

Configuration de Cette utilisation nécessite l'interconnexion de

l'appareil deux appareils de base BD4000.

Veuillez consulter ce manuel de l'utilisateur.

Identifiez les 2 prises RS232 situées sur le
1 2 panneau arrière (voir schéma ci-contre).

A l'aide du câble d'interface fourni dans le kit

optionnel Jumeaux, insérez la prise femelle
1 (marquée “1") dans la prise numéro ”1" de l'un
des appareils, en vous assurant du fait que les
vis de fixation sont soigneusement serrées. Cet
appareil sera automatiquement configuré
comme l'appareil principal.
L'affichage textuel indiquera “Remote FHR =”
FHR di s t ant = (“FHR distant =”) sur la première ligne, et les
—- bpm données RCF de l'appareil annexe s'afficheront
juste en dessous (elles seront indiquées comme
“—-bpm” sans signal).
Branchez l'autre extrémité, une prise mâle
2 (marquée “2") sur la prise numéro ”2" du
deuxième appareil. Cet appareil sera
automatiquement configuré comme l'appareil
distant. Toutes les commandes de l'appareil
distant seront désactivées, à l'exception du
réglage du volume.
Apparei l di s t ant L'affichage de l'appareil distant indiquera
Jumeaux “Appareil distant Jumeaux”.
Le système est maintenant automatiquement
configuré pour un fonctionnement en mode
Jumeaux.

ATTENTION
Si les RS232 sorties 1 & 2 sont utilisées de
façon simultanée, le système devrait être
conforme à EN60601-1-1.
Tout matériel branché sur les sorties 1 ou 2
doit être conforme aux directives EN60601-1,
EN60950, EN60065, EN60335 ou EN61010

23
Capteurs / Modes de fonctionnement
Rythme cardiaque du L'utilisateur peut choisir l'une des deux options
foetus (2 tracés) suivantes :
· Capteurs à ultrasons sur les deux
appareils (principal et annexe)
· Capteur à ultrasons sur l'un des
appareils (principal ou annexe) et FECG
(sonde scalp) sur l'autre appareil.
Branchez les capteurs à ultrasons / la plaque de
jambe et installez-les sur la patiente comme à
l'accoutumée.

F L'indicateur de qualité de signal ultrasons ne fonctionne pas en mode

Jumeaux.

Lorsque vous utilisez la plaque de jambe sur

l'une ou l'autre des unités, un état de “leads off”
(“câbles désactivés”), ou de mauvais contact
sera indiqué sur l'affichage de l'appareil local
par la mention “Check leads” (“Vérifier câbles”).
Contractions Branchez le capteur de contractions à l'appareil
local et installez-le normalement sur la patiente.
Notez que la fonction de contractions de
l'appareil distant est désactivée en mode
Jumeaux.
Marqueur d'événements Branchez à l'appareil “local”. Notez que la
pour la patiente fonction de marqueur d'événements de
l'appareil distant est désactivée en mode
Jumeaux.

Papier Dans l'appareil local, vous devez remplacer le

bloc de papier standard par un bloc de papier
grande largeur fourni dans le kit optionnel
Jumeaux. (Consultez le chapitre “Chargement
du papier”).
Les deux tracés RCF seront ensuite imprimés
séparément sur deux échelles RCF. Un seul
tracé de contractions, de taille légèrement
inférieure, s'imprime sous les deux tracés RCF.
Les marques d'événements pour la patiente
apparaîtront en bas de la grille RCF inférieure,
alors que le marqueur d'événements cliniques
et l'annotation de tracé apparaîtront au-dessus
de la grille RCF supérieure (voir schéma 10).
Les deux échelles sont identifiées comme
“locale” et “distante”.

24
Marqueur d'événements
cliniques + annotation
de tracé

Bande / Mode
Marqueur d'avertissement
de confusion de bande
(FHR1 = FHR2?)

Date / Heure
/ Vitesse de tracé
Bandes du détecteur
Marqueur d'événements de mouvement foetal
pour la patiente
Marqueurs FMD

Schéma 10 : impression Jumeaux sur papier

large

Si vous utilisez le papier de format l'appareil le

détectera et ajustera l'impression en fonction de
cette largeur. Avec le papier standard, les deux
tracés seront superposés sur l'échelle RCF
standard. Ils seront annotés “L” et “R” à des
intervalles réguliers pour éviter la confusion (voir
schéma 11).

25
 Bandes des tracés
(L = Local, R = Distant)

Mode FHR pour

chaque bande Marqueur d'avertissement
de confusion de bande
(FHR1 = FHR2 ?)

Schéma 11 : impression Jumeaux sur papier standard

Impression Le système Jumeaux est maintenant prêt à

enregistrer les données concernant des
jumeaux. Pour commencer le monitorage,
allumez l'imprimante de l'appareil local en
pressant et en relâchant le bouton Marche /
Arrêt de l'imprimante.

Avertissement Vérifiez que différentes courbes de rythme sont

de confusion présentes sur les deux tracés. Le système est
des bandes continuellement à la recherche de ce facteur, et
indiquera “RCF1 = RCF2 ?” s'il détecte les
mêmes données sur les deux bandes. Si cela
se produit, déplacez l'un des capteurs à
ultrasons pour faire en sorte que les deux
jumeaux soient sous monitorage.
Un marqueur ? (ou ? sur le papier de
largeur standard) sera aussi imprimé sur le
papier.

Signaux sonores Lorsque vous utilisez les ultrasons, des signaux

sonores séparés sont émis à partir de chaque
appareil. Réglez le volume de chaque appareil.
Notez que si l'un des appareils fonctionne en
mode FECG (attache de cuir chevelu), le bruit
de battements de coeur émis par le Doppler
sera remplacé par des bips électroniques pour
cet appareil.

26
Entrée/Sortie des données externes
Systèmes de visualisation Le BD4000 peut se connecter au système de
et d’archivage visualisation et d’archivage électronique
électroniques Dopplex® Centrale, permettant ainsi de
visualiser et d’archiver en temps réel et à
distance les données provenant du CTG. La
connexion à ce système se fait via un câble
d’interface RS232, normalement livré avec le
système Dopplex® Centrale pour son
installation et la mise en marche. Pour plus
d’informations, contactez votre revendeur.

F Le menu de configuration étendue permet également de configurer le

BD4000 de manière à utiliser d’autres modèles de systèmes de
visualisation et d’archivage électroniques.

Surveillance des fonctions Le BD4000 peut être connecté à un moniteur

vitales de la mère de fonctions vitales compatible, de manière à
imprimer les données relatives à la mère sur
l’imprimé du CTG. Plusieurs moniteurs des
fonctions vitales sont compatibles.
Parce que les informations à ce sujet peuvent
être amenées à changer, cette section
n’abordera ce chapitre que dans ses grandes
lignes. Votre revendeur pourra vous fournir les
fiches techniques, indiquant les marques et
modèles de moniteurs de fonctions vitales
compatibles.

Installation : Les câbles d’interface sont propres à chaque

marque/modèle de dispositif externe. Veillez à
utiliser le câble adéquat correspondant au
dispositif externe utilisé.
Connectez la prise femelle du câble série
(marqué ‘BD4000’) dans le port série 1 du
panneau arrière du BD4000. Connectez l’autre
extrémité du câble au dispositif externe.

F Un seul dispositif externe peut être connecté à la fois. Le deuxième port

série du BD4000 ne peut servir à cette application. Il est réservé pour
les communications sortantes avec le système de visualisation et
d’archivage électronique.

Vérifiez que le BD4000 a été configuré pour

fonctionner avec le dispositif externe que vous
avez connecté. Pour toute information sur la
configuration du système, voir la section 4.
Utilisez le dispositif externe conformément aux
instructions livrées par le fabricant.

27
 Mettez l’imprimante du BD4000 sous tension
et les données du moniteur de fonctions vitales
s’imprimeront conformément à la configuration
choisie. Les alarmes déclenchées par le
dispositif externe seront indiquées sur l’imprimé
du CTG. Reportez-vous à l’exemple
d’impression de la Figure 12 ci-dessous. (NB :
les informations imprimées peuvent varier selon
la marque/le modèle du dispositif externe).

Tracé du rythme cardiaque de la mère

Alarme du moniteur
de fonctions vitales

Alarme du moniteur
de fonctions
vitales interrompue

Données sur les

fonctions vitales Tension artérielle
de la mère de la mère

Figure 12 Exemple d’impression du moniteur de fonctions vitales

28
 Surveillance fœtale Sp02 Le BD4000 peut être connecté à un moniteur
fœtal Sp02 pour imprimer les données FSp02
sur l’imprimé du CTG.
A l’heure actuelle, le Nellcor® N400 est le seul
dispositif compatible. Des dispositifs similaires
devraient cependant être ajoutés dans les
futures mises à niveau logicielles. Parce que les
informations à ce sujet peuvent être amenées à
changer, cette section n’abordera ce chapitre
que dans ses grandes lignes.
Votre revendeur pourra vous fournir les fiches
techniques, indiquant les marques et modèles
de moniteurs FSp02 compatibles.

Installation : Les câbles d’interface sont propres à chaque

marque/modèle de dispositif externe. Veillez à
utiliser le câble adéquat correspondant au
dispositif externe utilisé.
Connectez la prise femelle du câble série
(marqué ‘BD4000’) dans le port série 1 du
panneau arrière du BD4000. Connectez l’autre
extrémité du câble au dispositif externe.

F Un seul dispositif externe peut être branché à la fois. Le deuxième port

série du BD4000 ne peut servir à cette application. Il est réservé pour
les communications sortantes avec le système de visualisation et
d’archivage électronique.

Vérifiez que le BD4000 a été configuré pour

fonctionner avec le dispositif externe que vous
avez connecté. Pour toute information sur la
configuration du système, voir la section 4.
Utilisez le dispositif externe conformément aux
instructions livrées par le fabricant.
Mettez l’imprimante du BD4000 sous tension
et les données du moniteur FSp02
s’imprimeront conformément à la configuration
choisie. Les alarmes déclenchées par le
dispositif externe seront indiquées sur l’imprimé
du CTG. Reportez-vous à l’exemple
d’impression de la Figure 13 ci-dessous. (NB :
les informations imprimées peuvent varier selon
la marque/le modèle du dispositif externe).

29
 Alarme
interrompue
Alarme (perte Alarme
de contact (capteur
du capteur) débranché)

Tracé FSp02
Alarme (l'exemple montre
sonore ici les données
Alarme sonore N400 désactivée
N400 activée test à 81 % seulement)

Figure 13 Exemple d’impression FSp02

30
6. Entretien de votre BD4000
Manipulation Bien que le BD4000 soit robuste et conçu pour
résister à une utilisation clinique normale, il
contient des composants délicats et doit être
manipulé avec soin. Ceci est particulièrement
valable pour les capteurs et la plaque de jambe
active, qui contiennent des composants
électroniques sensibles et ne doivent pas être
lâchés ou heurtés.

Entretien Outre un nettoyage soigneux, le BD4000 ne

nécessite aucun entretien régulier. Si l'une des
pièces du système, en particulier la plaque de
jambe, semble endommagée, le système doit
être renvoyé à votre centre de réparation local.

Gel Pour Ultrasons L'utilisation des gels à base d'eau fournis par
et ECG Huntleigh Healthcare est fortement
recommandée. Les gels à base d'huile peuvent
endommager le capteur et ne doivent pas être
utilisés. L'utilisation de gels à base d'huile
annulera votre garantie. Les gels fournis sont
soigneusement conçus pour apporter une
performance optimale dans leur application
spécifique. Il est important d'utiliser le bons gel
pour chaque application afin d'obtenir la
meilleure performance possible.

ATTENTION
Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le de la
prise secteur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT
Le BD4000 et sa gamme d'options et
d'accessoires ne sont pas conçus pour être
stérilisés.
Les attaches de cuir chevelu FECG sont
habituellement stériles et destinées à un
Nettoyage
Unité principale Si nécessaire, elle peut être dépoussiérée avec
un chiffon doux imbibé d'un détergent léger.
Prenez soin d'éviter les fiches de connexion. Ne
laissez pas de liquide pénétrer dans l'unité.
Faites en sorte que l'unité soit complètement
sèche avant de rebrancher au secteur.

31
Capteur à ultrasons et Ces éléments doivent être nettoyés par
plaque de jambe FECG immersion dans un détergent doux chaud (50°
maximum), en utilisant une brosse à bouteilles
si nécessaire. Ne laissez pas tremper. Ne
placez pas sous un robinet ouvert. Rincez à
l'eau claire et séchez soigneusement avant
utilisation.

AVERTISSEMENT
N'IMMERGEZ PAS les connecteurs

Capteur de contractions Essuyez avec un chiffon doux imbibé d'un

détergent léger, en évitant les fiches. Ne laissez
(TOCO) pas de liquide pénétrer dans l'unité. Séchez
soigneusement avant toute utilisation.
Ceintures de capteurs Ces dernières doivent être lavées à la main à
40°C maximum, à l'aide d'un détergent doux.
Rincez à l'eau propre et séchez soigneusement
(sans appliquer de chaleur) avant toute
utilisation.
Désinfection
Capteurs et Plaque de Jambe Uniquement
Pour aider à la désinfection, essuyez les
capteurs et la plaque de jambe avec un chiffon
doux imbibé d'une solution d'hypochlorite de
sodium 1000ppm, et essuyez l'unité pour la
sécher. Consultez soigneusement les politiques
en matière de contrôle des infections ou les
procédures de nettoyage du matériel qui sont
applicables dans votre environnement.
ATTENTION
Aucun désinfectant phénoliques à base de
détergent contenant des surfacteurs
cationiques, aucun composant à base
d’ammoniaque, et aucune solution
antiseptique telle que Steriscol ou Hibiscrub
ne doivent être utilisés sur l’une ou l’autre des
parties du système, car ceci pourrait entraîner
des dommages permanents.

32
7. Problèmes Et Solutions
Si vous rencontrez des difficultés dans le fonctionnement de votre
moniteur foetal BD4000, le tableau suivant peut vous aider à identifier
les problèmes et à trouver des solutions possibles.

Problème Cause Solution

Le signal est mauvais (U/S). Le foetus a bougé ou le Repositionnez le capteur.
capteur est mal placé.
Pas assez de gel. Remettez du gel.
Le signal est mauvais L'attache de cuir chevelu est Repositionnez ou remplacez
(FECG). mal fixée. l'attache de cuir chevelu.
Mauvais contact maternel Réglez la ceinture.
avec la plaque de jambe -
ceinture mal serrée ou pas
Remettez du gel.
assez de gel ECG.
Mauvais branchements.
Vérifiez les branchements.
L'affichage AU indique “L” ou Le capteur toco n'est pas Vérifiez et réajustez la
“R”. assez serré (“L”) ou trop ceinture.
serré (“H”). Remettez à zéro à l'aide du
bouton de remise à zéro du
panneau de commande.
Le papier est alimenté mais Le papier est installé à Replacez le bloc de papier
l'impression ne se fait pas. l'envers. en mettant le côté sensible
vers le haut.
Le papier ne s'alimente pas Le bac papier n'est pas bien Poussez fermement aux deux
fermé. extrémités du bac -
assurez-vous que les deux
clapets sont bien verrouillés.
Vérifiez le papier.
Plus de papier.
Vérifiez que le bloc de papier
Bourrage de papier.
installé soit le bon bloc.
Vérifiez que les cartons
supérieurs et inférieurs aient
bien été retirés.
La qualité d'impression est Le bac papier n'est pas Poussez fermement des deux
mauvaise. verrouillé à l'une ou l'autre côtés du bac - assurez-vous
des extrémités ou aux deux que les deux clapets soient
extrémités. bien verrouillés.

Si les problèmes persistent, contactez votre centre de réparation.

ATTENTION
Cet appareil contient des composants électroniques sensibles,
par conséquent les champs à Haute Fréquence peuvent créer
des interférences avec l'appareil. Si cela se produit, le
haut-parleur émet des sons inhabituels.
Nous vous conseillons alors d'identifier et d'éliminer la source
d'interférence.

33
8. Garantie Et Réparation
Garantie Les conditions standard de Huntleigh
Healthcare s'appliquent à toutes les ventes. Un
exemplaire en est disponible sur simple
demande. Elles contiennent des détails
complets des conditions de garantie et ne
limitent pas les droits statutaires des clients.

Retours Pour Pour toute réparation, tout entretien ou toute

Réparation question concernant ce produit ou tout autre
produit Dopplex de Huntleigh Healthcare,
contactez :
Huntleigh Healthcare Ltd - Diagnostics Product
Division
35 Portmanmoor Road
Cardiff CF24 5HN
Royaume-Uni
Tél. : +44 (0)29 20496793 - Réparation
(répondeur 24/24 h)
email: [email protected]
Tél. : +44 (0)29 20485885 - Service Clients
Fax : +44 (0)29 20492520
ou votre fournisseur local.
ATTENTION
Si exceptionnellement vous étiez dans l'obligation
de nous renvoyer ce produit, veuillez suivre les
procédures locales de décontamination et fournir
les documents qui précisent l'état du produit.
Veuillez faire en sorte que cette documentation soit
accessible sans avoir à ouvrir le paquet. Huntleigh
Healthcare se réserve le droit de vous retourner,
sans l'avoir ouvert, tout colis qui ne serait pas
conforme à cette exigence.

34
9. Données techniques
Générales

Nom du produit: Baby DOPPLEX® 4000

No du modèle : BD4000
Physiques

Dimensions -Unité de commande:93mm x 380mm x 250mm

(HxLxP)
Poids : 4,5 kg
Relatives à l'environnement
Température de fonctionnement: de +10°C à +30°C +40°C
Température de stockage : de -10°C à +40°C -10°C

Electriques

Alimentation électrique : de 100 à 250 V c.a. 50/60Hz

Type de fusible : T2A 250V
Puissance sonore : 1 Watt maximum
Capteur à ultrasons

Fréquence du capteur : US1 - 1,5MHz ± 1%

Sortie acoustique : Conformément aux directives de
IEC1157:1992, la pression acoustique
négative maximum n'excède pas 1MPa.
L'intensité du rayon de sortie n'excède
pas 20mW/cm² et l'intensité moyenne
spatio-temporelle maximum n'excède
pas 100mW/cm².
Capteur de contractions

Gamme : de 0 à 100 % en unités relatives

Charge maximum : 300 g
Conformité réglementaire / Normes

Conforme à : BS5724 : Part 1 : 1989

IEC601-1 : 1988
EN60601-1 : 1990
Classification EN60601-1: Type de protection contre les chocs
- Type B
sauf plaque de jambe - Type BF
Degré de protection
contre la pénétration d'eau : Matériel ordinaire sauf :
plaque de jambe (LP1 & LP2) - IP67

35
Degré de sécurité en
présence de gaz inflammables : ce produit ne doit pas être utilisé
en présence de gaz
inflammables.
Mode de fonctionnement : Continu

Performance
Gamme FHR : U/S - de 50 à 210 bpm
FECG - de 30 à 240 bpm
Précision FHR : ±1bpm sur la gamme complète
Options d'échelle FHR : de 50 à 210 bpm à 20bpm/cm
de 30 à 240 bpm à 30bpm/cm

36
Addenda 1 - Option de surveillance de pression
intra-utérine
Introduction Cet addenda présente la procédure de
surveillance de la pression intra-utérine à l’aide
du module optionnel d’interface de pression
intra-utérine et du système de capteurs
adéquats ®
utilisés en conjonction avec le Baby
Dopplex 4000 (BD4000).
· Vous devez lire cet addenda en même
temps que le manuel d’utilisation du
BD4000.
· Cet addenda part du principe que
l’utilisateur connaît bien le
fonctionnement du BD4000 et qu’il est
expérimenté dans le domaine des
pratiques normales de monitorage
fœtal.
· Le monitorage de la pression
intra-utérine est une procédure invasive.
Elle ne doit être pratiquée que par des
cliniciens diplômés en exercice.
· Le monitorage de la pression
intra-utérine permet une surveillance
plus précise des contractions ou de
l’activité utérine que la tocographie
externe classique.
La tocographie externe donne une indication
relative et indirecte de l’activité utérine. En
surveillant la pression du liquide amniotique
dans l’utérus, le monitorage de la pression
intra-utérine donne une mesure des
contractions absolue et plus directe. Les
données de sortie sont graduées en fonction
d’options sélectionnées par l’utilisateur,
exprimées en millimètres de mercure (mmHg)
ou en kilopascals (kPa).

Description Le kit d’option de pression intra-utérine

comprend :
· un module d’interface de pression
intrautérine,
· un support de chariot pour le module de
pression intra-utérine,
· un câble de connexion pour capteurs *,
· un système de capteurs*.

F * Sur certains marchés seulement. Les hôpitaux se procurent

généralement ces éléments auprès de leur fournisseur principal.

Pour une fonction de surveillance intégrale de la

pression intra-utérine, on utilise ce kit de pair
avec le BD4000.

37
 Figura 1 - Système de pression intra-utérine équipé de la sonde à capteur

Module d’interface Ce module d’interface permet une interface

de pression électronique entre le capteur et l’unité
intra-utérine principale du BD4000.

ATTENTION !
Ce module offre l’isolation électrique supplémentaire qui est
requise pour cette application invasive (type BF). Vous ne devez en
aucun cas essayer de connecter le capteur directement à l’unité
principale ou de court-circuiter ce module.
Le câble de connexion livré avec le produit se
branche sur l’unité principale du BD4000 à la
place du capteur externe de contractions (voir
figure 1).
Le capteur ou le câble d’interface du capteur
(en fonction du type de capteur utilisé) se
branche sur la fiche intégrée du panneau final
de couplage du module de pression
intra-utérine (voir figure 1).

Dispositif de supportIl est conseillé d’installer le moniteur du

pour le chariot du BD4000 sur le chariot. Un dispositif de support,
module de pression livré avec le système de pression intra-utérine,
permet de monter le module de pression
intra-utérine intra-utérine sur le chariot, à côté du moniteur
(voir figure 2).
Se référer à Fig. 4 pour les instructions de
montage.

38
 Figura 2 - Gros plan du module de pression intra-utérine installé sur le chariot

Il est également possible de monter la fixation

d’assemblage du système de pression
intra-utérine directement sur le boîtier du
BD4000 à l’aide des patins adhésifs fournis à
cet effet (voir figures 1 & 3).

Figura 3 - Autre solution de montage sur le boîtier du moniteur. On peut également y voir le
capteur externe et la chambre de compression (le cathéter rempli de liquide n’apparaît pas
sur cette photographie).

39
 Figure 4 - Assemble Tasseau de montage

Système de Deux types de systèmes de capteurs sont

capteurs généralement utilisés : les systèmes externes
(voir figure 3) et les systèmes internes (voir
figure 1).

Externe Les systèmes de capteurs externes ont recours

à un transducteur externe de pression
physiologique, connecté à un système de
cathéter rempli de liquide par l’intermédiaire
d’une chambre de compression. Le cathéter
est introduit dans l’utérus et la pression du
liquide intra-utérin est mesurée à distance
(c’est-à-dire de manière externe) grâce à la
colonne fluidisée se trouvant dans le cathéter.

F Pour éliminer tout risque d’erreurs hydrostatiques, le capteur externe

doit être placé à la même hauteur que l’extrémité du cathéter. Le
système doit être remis à zéro avant insertion.

40
 Attention!
Le capteur qui se branche directement sur le module
de pression intra-utérine est réutilisable mais le
cathéter et la chambre de compression sont des
éléments à usage unique.

Interne Les capteurs internes sont dotés d’un élément

sensible qui est intégré à l’extrémité du
cathéter. Ce système est nettement plus facile
à configurer et à utiliser. En outre, il n’existe
aucun risque d’effet hydrostatique.
L’extrémité externe du cathéter est dotée d’un
orifice zéro qui permet l’étalonnage après
insertion. Elle est également équipée d’un
connecteur électrique pouvant être relié à un
câble d’interface réutilisable.

Attention!
Ce type de capteur est destiné à être utilisé sur une
seule patiente.

Attention!
Ces capteurs de pression sont des instruments de
précision. Il convient de les manipuler avec
précaution en toutes circonstances, conformément
aux instructions du fabricant.

Huntleigh Healthcare ne fabrique pas de

systèmes de capteurs de pression intra-utérine.
Le système de pression intra-utérine Baby
Dopplex est compatible avec toute une gamme
de systèmes de capteurs externes et internes
qui sont disponibles auprès de fournisseurs
indépendants. Les praticiens utilisant
actuellement le système sont sans doute
habitués à un type particulier de capteurs, que
l’hôpital se procure de manière centralisée.
Pour tout complément d’information concernant
les fournisseurs de capteurs, veuillez contacter
votre revendeur. Des câbles d’interface adaptés
à toute une gamme de systèmes de capteurs
sont disponibles auprès de votre fournisseur de
capteurs ou directement auprès de Huntleigh
Healthcare.

41
Configuration du Inspectez le moniteur, le module de pression
système intra-utérine et les autres éléments avant tout
usage afin de vous assurer qu’ils ne sont pas
endommagés. Ne les utilisez pas si vous
pensez qu’ils sont endommagés.
1. Préparez le BD4000 en vue de l’utiliser
conformément aux instructions du manuel
de l’utilisateur.
2. Dans le menu configuration utilisateur,
sélectionnez les unités de pression
intra-utérine choisies (options mmHg ou
kPa sélectionnées à l’aide des touches
d’option 1 ou 3). L’échelle imprimée
d’activité utérine (UA) et l’affichage
d’activité utérine seront graduées dans les
unités sélectionnées.

F JUMEAUX - Pour le monitorage de jumeaux, le module de pression

intra-utérine doit être relié au moniteur local et NON au moniteur
périphérique. Référez-vous au manuel de l’utilisateur du BD4000 pour
tout complément d’information.

3. Montez le module de pression intra-utérine

sur son support.
4. Branchez le câble du module de pression
intra-utérine sur la prise de contractions
(appelée Toco - code couleur bleu) du
moniteur.

Configuration du 5. Capteur externe:

capteur.
a) Branchez le câble relié au capteur de
pression physiologique sur la prise du
module de pression intra-utérine (code
couleur jaune).
b) A l’aide de la technique aseptique, reliez
la chambre de compression au capteur,
conformément aux instructions du
fabricant.
c) Connectez le cathéter à la chambre de
compression, conformément aux
instructions du fabricant.
d) Remplissez le cathéter de fluide (par
exemple, d’une solution saline) au niveau
des orifices de la chambre de
compression et éliminez l’air contenu
dans le système.
e) Mettez le système à zéro en tenant
l’extrémité du cathéter au même niveau
que le capteur et en appuyant sur la
touche zéro de contractions du moniteur.

42
 f) Introduisez le cathéter conformément
aux instructions du fabricant.
g) Le système est maintenant prêt pour le
monitorage.
6. Capteur interne:
a) Branchez le câble d’interface adéquat
(en fonction de la marque du capteur) sur
la prise du module de pression
intra-utérine (code couleur jaune).
b) A l’aide de la technique aseptique, reliez
le capteur au connecteur du câble
d’interface.
c) Mettez le système à zéro, conformément
aux instructions du fabricant, en
appuyant sur le bouton-poussoir zéro de
contractions du BD4000.
d) Introduisez le cathéter conformément
aux instructions du fabricant.
e) Le système est maintenant prêt pour le
monitorage.
7. Effectuez le monitorage comme requis.
8. Jetez les composants à usage unique du
capteur/cathéter après chaque utilisation,
puis nettoyez le système comme décrit
dans la partie “Nettoyage”.
En cas de doute pendant le test, l’activité
utérine doit être confirmée par palpation ou une
autre méthode.

43
Manipulation et Il n’existe pas d’exigences particulières
Entretien d’entretien pour les éléments réutilisables du
système de pression intra-utérine. Toutefois,
vous devez les inspecter afin de vous assurer
qu’ils ne sont pas endommagés et les nettoyer
après chaque usage.

Nettoyage Le système doit être nettoyé entre les

utilisations, conformément aux procédures
locales de maîtrise des infections.
Module de pression Si nécessaire, il est possible d’essuyer ce
intra-utérine module à l’aide d’un chiffon doux, imbibé d’un
détergent doux, en prenant soin d’éviter de
toucher les connecteurs.
Ne laissez pas de produits liquides pénétrer
dans l’unité. Assurez-vous que le module est
entièrement sec avant de le reconnecter.
Câbles d’interface Il est conseillé d’utiliser des tampons d’ouate
imbibés d’alcool isopropylique, appelés
“Sterets”, pour le nettoyage des câbles
d’interface.

Désinfection
Module de pression Pour faciliter la désinfection, il est possible de
intra-utérine nettoyer le module à l’aide d’un chiffon imbibé
d’une solution de sodium hypochlorite à 1.000
p.p.m., puis de l’essuyer.
Câbles d’interface Il est conseillé d’utiliser des tampons d’ouate
imbibés d’alcool isopropylique, appelés
“Sterets”, pour faciliter la désinfection des
câbles d’interface.

Attention!
Ne jamais utiliser de désinfectants phénoliques à
base de détergents contenant des agents
tensioactifs cationiques, telles que Sterisol ou
Hibiscrub sur les éléments du systèmes, car cela
pourrait provoquer des dégâts irréversibles.

AVERTISSEMENT!
Le module de pression intra-utérine, les câbles
d’interface et les capteurs externes de pression ne
sont pas destinés à êtres stérilisés.

44
Spécifications techniques

Performances

Plage des valeurs Affichage -9 à +99mmHg ou -1 à

+13 kPa
Système -50 à +300mmHg ou - 6,7 à +40 kPa

Résolution Affichage 1 mmHg or kPa

Imprimante 1 mmHg ou 0,13 kPa
Précision ± 1 % déviation extrême

Interface capteur
Tension d’excitation de champ 5 V d.c
Impédance nominale du capteur 1 kW

Sensiblité
Sensibilité d’entrée 25 µV/mmHg

Classification
CIE 601-1
Degré de protection Type BF
contre les secousse
électriques
Protection contre la Équipement ordinaire
pénétration d’eau
Degré de sécurité en Ne convient pas à une
présence de gaz utilisation en présence de gaz
anesthésiants anesthésiants inflammables.
inflammables
Mode de fonctionnement Continu

Conditions environnantes
Températures de + 10 °C à + 30 °C +40°C
fonctionnement (module) -10°C

Température de stockage - 10 °C à + 40 °C

45
 Directive 93/42/CE sur les dispositifs médicaux

Huntleigh Healthcare Ltd - Diagnostic Products Division, 35 Portmanmoor Road,

Cardiff, Royaume-Uni
Tél. : +44 (0)29 20485885 Fax : +44 (0)29 20492520

Nellcor® est une marque déposée de Nellcor Puritan Bennett Inc.

Huntleigh Healthcare Ltd - Une société de Huntleigh Technology PLC.

Dopplex, Huntleigh et le logo “H” sont des marques déposées de Huntleigh
Technology PLC

© Huntleigh Healthcare PLC 2004

614378/4
21/10/2004

46