In Dice: Tirada de Este Número: 3,950,000 Se Publica Ahora en 25 Idiomas

POR QUE SE PUBLICA ESTA REVISTA
Las fuentes de noticias que puedan mantenerlo a usted despierto a las vitales cuestiones del
día tienen que estar libres y no encadenadas por la censura e intereses egoístas. "jDespertad'"
no está encadenada. Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la libertad para
publicarlos. No está atada por vínculos políticos; no está restringidoa por credos tradicionales.
Esta revista se mantiene libre, para poder expresarse libremente a usted. Pero no abusa de su
libertad. Se mantiene íntegra en su fidelidad a la verdad.
El punto de vista de "¡Despertad!" no es estrecho, sino internacional. "jDespertad!" tiene sus
propios corresponsales en veintenas de naciones. Sus artículos los leen millones de personas en
muchos países, en muchos idiomas.
En todo número "j Despertad!" presenta tópicos vitales de los cuales usted debe estar infor-
mado. Presenta prominentemente artículos penetrantes sobre las condiciones sociales y ofrece
sano consejo para hacer frente a los problemas de la vida diaria. ,Desfilan rápidamente ante
usted noticias procedentes de todos los continentes. Se enfoca la atención en las activídades de
los campos del gobierno y el comercio de que usted debe saber. Francas consideraciones de cues-
tiones religiosas lo mantienen alerta a asuntos de vital importancia. Considera puntos tan varia-
dos como las costumbres y la gente de muchos países, las maravillas de la creación, las cien-
cias prácticas y puntos de interés humano. "j Despertad'" provee lectura sana e instructiva para
todo miembro de la familia.
"jDespertad!" promete adherirse a principios justos; expondrá a los enemigos ocultos y los
peligros sutiles, defenderá el derecho de todos a la libertad, consolará a los que gimen y for-
talecerá a los que están desanimados debido a los fracasos de un mundo delincuente, refle-
jando la segura esperanza del establecimiento del justo nuevo orden de Dios en esta generación.
Familiarícese con "¡Despertad!" Quédese despierto leyendo "jDespertadV'
PuBLICADA QU1NCENALMENTE POR

WATCHTOWER
117 Adarns Street BIBLE AND TRACT SOCIETY Brooklyn,OF N.Y. YORK 'uINC.
NEW 11201, .S.A.
N. H. KNORR, Presidente GRANT SUITER,Secretario
Tirada de este número: 3,950,000 Se publica ahora en 25 idiomas

Precio de suscripción onual Quinconalmente-arrikaans, alemán, elnyanja, eoreano, danés,
OficIna, para las edlelones qulneenal.. español, finlaudés, francés, griego, holandés, Inglés, Italiano,
Am6rlca, E,U., 111 Adams St., Brookiyn, N.Y. 11201 $1 japonés, nOlllego, portugués, sueeo,lagal?, zulú.
Costa Rica, Apartadn 2043, San José C7 Mcns.almcnte-rebuano-blsaya, ehlno, 1Ioeano, malayalam,
Cuba, ATe. 15 Núm. 4608, polaco, tamll, ucranlo.
Almendares, Marlanao, Jlabana $1
Chile, Correo 15, Casilla 261-V, Santiago E03
México, Calzada Mclebor Ocampo 71, México 4, D.I/. $12
Panamá, Apsrtado 1386, Panamá B/1
Puerto Rico 00909, 704 Calle Larayetle, Pda. 21
San Juan $1
(Edlclono, monsuule, euestan la mitad del "reolo
Indicado arriba.) ..
..BeglStrada eomo articulo de 2.& el..c en la Admlnlstraclou
Remosas por suserlpcJones deben enviar.. a la oficina de su de Correos Núm. 1 de México, D.F., el dio 28 de agosto de
palo. De otra manera, envie su remesa a Brooklyn. El precio 1948 (Imprcso en E.U.A.).
de suscripción para los dIferentes paises se indica arriba en Seeond-cla.. postagepald at Brooklrn, N.Y. Prlnled In U.S.A.
la moneda de ese pais. Un avlsu dc yenclmlcnto se envia Aw.ke! semimonthly Vol. XLV No. 11
por lo menos dos números antes de tcrmlnar la suscripción. SPANISH EDITION SEPTEMBER 8, 1964
La tradlcclón de la Biblia que se usa en "jDespertad!" para las Escrlluras Griegas Cristianas e, la Traducción del Hucyo Mundo
de las Escrituras Grlcgas Cristianas, publicada en espallol on 1963. Lo, textos do las Escrituras Hobreasso citan de la N,w
World Translation or the Holy Serlpturos (Trallu,ción del Hueyo Mundo do las Santas Es,rluras) , edición do 1961. Cuando
so usan otras Irad.ccionos so marca claram,nto.
IN DICE
'No permita que se ponga el sol Africanas de hoy en día
estando usted en estado provocado' 3 Se puede coser sin patrón 20
Advertencias pasadas por alto
No son lo mismo los sueros
cuestanvidas 5
y las vacunas 23
¿Cómo ha afectado su vida una ciudad
que ahora yace en ruinas? 8 Tomando sal del mar 25
Aprecian i Despertad! 11 "Tu Palabra es la Verdad"
Sacerdote católico romano multado "El espiritu y alma y cuerpo" 27
por amenazas a testigos de Jehová 12 i Observando el mundo 29
16
~
Volumen X LV Brooklyn, N.Y., 8 de septiembre de 1964 Número 17
· E HA sentido usted
¿, Sprovocado alguna
vez? Probablemente sí, y IV, perfllilf 9111"
y hacer cosas de las cua-
les uno se arrepiente des-
pués. Por ejemplo, con-
muy probablemente con sidere a Moisés, "por
buena razón. ¿Llegó us- mucho el más manso de
ted adonde estaba esta-
cionado su auto y encon- ~~'~~\\ll~1 ~fJl
~~~
todos los hombres que es-
taban sobre la superficie
tró que unos ladrones o del suelo." No obstante,
vándalos le habían causa- cuando en una ocasíón su
~ do daño? ¿O hizo algún pueblo lo exasperó por su
conocido allegado una de- queja, dijo e hizo cosas
¡, claración completamente que después deploró pro-
infundada? ¿O gastó su fundamente: "'¡ Oigan,
esposa dinero innecesaria- ahora, rebeldes! ¿Es de es-
f: mente cuando usted anda- te risco que les sacaremos
~ ba escaso de fondos? agua a ustedes?' Con eso
:r Cuando usted fue pro- Moisés levantó la mano
t vocado así, ¿hizo esto que usted pensara y golpeó dos veces el risco con su vara."
~ y hablara duramente y quizás hasta obrara Debido a esta expresión de cólera desen-
t frenada se le negó a Moisés la entrada a la
imprudentemente? Si sucedió eso, entonces Tierra de Promesa, y eso a pesar de repe-
c.. usted no ha sido el único,porque el mante-
f'. nerse calmado y el ejercer gobierno de uno tidas súplicas.-Núm. 12:3; 20:7-12; Deu.
'1 mismo bajo provocación siempre han sido 3:25,26.
). una cosa difícil para los humanos imper-
.. Debido a este peligro de pecar cuando
~.
~~. fectos. Por eso, la Palabra de Dios bien se esté encolerizado o provocado, la Pala-
~., dice: "Cualquiera que refrena sus dichos bra de Dios nos aconseja que seamos lentos
ti posee conocimiento, y el hombre de discer- en cuanto a encolerizarnos. Aplique los
,.' nimiento es de espíritu sereno," en vez de frenos, por decirlo así, cuando usted sienta
~. ser
.~: . de genio violento, fácilmente provoque su temperatura está subiendo. "El que
'¡:;;cado.-Pro. 17:27. es lento para encolerizarse es mejor que
't Cuán adecuado, por lo tanto, es el con- un hombre poderoso, y el que está domi-
~?sejo del apóstol Pablo sobre el tema: "Es- nando su espíritu que el que captura una
~¡tén airados, y no obstante no pequen; que ciudad." Sí, "todo hombre tiene que ser
I~nose ponga el sol estando ustedes en es- . . . lento en cuanto a ira; porque la ira
ttado provocado."-Efe. 4:26. del hombre no obra la justicia de Dios."
'{J Es decir, cuando esté airado, cuando esté La falta de gobierno de uno mismo clasi-
'.'rovocado, ejerza cuidado para no pecar. fica a la persona como estúpida: "Todo su
do una persona está encolerizada, lle- espíritu es lo que el estúpido deja salir,
de ira, es muy fácil transgredir, decir pero el que es sabio lo mantiene calmado
(.DE SEPTIEMBRE DE 1961, 3
hasta lo último."-Pro. 16:32; Santo1:19, ¿Pero si no sucede así? Entonces dirí-
20; Pro. 29:11. jase inmediatamente a la personaque haya
No solo tenemos que dominar nuestra hecho que usted llegara a sentirse provo-
ira o cólera para no obrar de manera necia, cado. Como alguien lo expresó aptamente
sino que queremos estar en guardia contra hace más de un siglo: "Me encolerizó ~
el continuar en un estado de ánimo provo- amigo: Hablé mi ira, la ira se esfumó. Me
cado: "No se ponga el sol estando ustedes encolerizó un enemigo: Oculté mi ira, la
en estado provocado." Usando una expre- ira aumentó." Sin embargo, al decir esto,
sión familiar: 'Desahóguese.'No basta con tal persona solo estaba expresando en poe-
que usted retenga disturbio en vez de ex- sia lo que Jesús había dicho más de dieci-
presarlo; usted tiene que librarse del dis- ocho siglos antes: "Si tu hermano comete
turbio o estado provocado para su propio un pecado [contra ti.], ve y pon al descu-
bien, yeso de más de una manera. El no bierto su culpa entre ti y él a solas." Y al
hacerlo causa estragos no solo en su dis- proceder así, esfuércesepor ser bondadoso
posición y personalidadsino también en su calmado y prudente, porque las palabra~
salud fisica. Un prolongado estado provo- duras, bruscas y cargadasemocionalmente
cado sometea esfuerzo adicional a su cora- probablemente no le ayuden a recuperarse
zón y estorba su digestión y su sueño. de su estado provocado y a ganarse a su
¿Qué puede usted hacer en cuanto al prójimo que le ofendió.-Mat. 18:15.
sentirse provocado? Ante todo usted po- ¿O es una situación acerca de la cual
dria preguntarse: '¿Tengo verdaderamente usted puede hacer poco o no puede hacer
razón para sentirme provocado?' Cuando nada, una que envuelva, quizás, a alguna
Dios perdonó a los ninivitas, Jonás pensó organización o a las autoridades locales o
que tenia buena razón para estar encoleri- nacionales?Todavía es prudente el que us-
zado, pero Dios le mostró que no.-Jon. ted no permita que se ponga el Sol estando
4:1-11. usted en estado provocado. Esfuércesepor
Quizás usted descubra que usted mismo descartarla de su mente por medio de hacer
comparte con el que lo provoca la culpa. un esfuerzo deliberado para llenarla de
Quizás alguien no haya llevado a cabo cier- otras cosas.Lea la Biblia u otra literatura
tas instrucciones exactamente como usted confortadora, como esta revísta o su com-
se proponía porque usted no se hizo enten- pañera La Atalaya. O entreténgaseen algo
der claramente. A vecesuna expresiónque saludable, divertido. De algunas de esas
lo ofendió mucho a usted la produjo algo maneras usted puede ayudarse para que el
que usted díjo en primer lugar. El apreciar Sol no se ponga estando usted en estado
ese hecho impedirá que se ponga el Sol provocado.
estando usted en estado provocado. Para los cristianos dedicados,en parti-
Pero suponga que usted tiene buena ra- cular, existe el medio de la oración. Ejerza
zónpara estar encolerizado,provocado.To- fe en la bondad y las providencias de Dios.
davía pregúntese: '¿No podría ejercer yo Todo lo que afecta a un cristiano es un
amor y misericordia y descartar el asun- tema apropiado para orar. Pida ayuda pa-
to?' Recuerde,el amor "no lleva cuenta del ra aguantar el agravio sin provocación y
daño." También, "felices son los misericor- preste atención al consejo: "Mantente ca-
diosos, pue3to que a ellos se les mostrará llado delante de Jehová y espéralo con
misericordia." Usted ciertamente necesita anhelo. ...Deja sola la cólera y deja el
que Dios le muestre misericordia, ¿no es furor; no te muestres acalorado solo para
verdad? Todos lo necesitamos. Entonces hacer el mal. Pueslos malhechoresmismos
extienda misericordia a la persona desca- serán arrasados, pero los que esperan en
rriada y no habrá probabilidad de que se Jehová sonlos que poseeránla tierra," i sin
ponga el Sol estando usted en estado pro- que nada más lo encolerice o provoque!
vocado.-1 Cor. 13:4, 5; Mat. 5:7. -Sal. 37:7-9.
4
'DESPERTAD!
OR más de
Pcien años un
volcán de la isla
Millones están poniendo su vida en peligro por pasar por alto una adver-
tencia que se está proclamando mundialmente. ¿Es usted uno de ellos?
de Bali, en In-
donesia, estuvo
inactivo, pero
en febrero de 1963 dio una advertencia pero a pesar de esto, la gente continúa
siniestra. Disparó hacia arriba una nube siendo apática cuando debería estar huyen-
de humo y ceniza y sacudió la tierra con do a un lugar de seguridad. El solo hecho
un temblor. Si la gente que vivia cerca de de que quizás nunca haya experimentado
la montaña hubiera prestado atención a un desastre no significa que jamás lo ex-
aquella advertencia, no se hubieran per- perimentará. Es verdad que el volcán de
dido más de 1,500 vidas un mes después Bali no había hecho erupción durante la
cuando violentamente hizo erupción el vol- vida de la gente que vivia en las aldeas que
cán. Cuando nada sucedió después de la había alrededor de él. Era difícil para la
advertencia, la gente pensó que nada suce- gente creer en la advertencia anticipada
dería. Se equivocó, como se han equivocado de una erupción venidera. Pero no debe
tantas otras personas que han pasado por considerarse una advertencia como falsa
alto advertencias. sencillamente porque es acerca de algo que
En 1961 se dio advertencia anticipada nunca ha sucedido en determinada vecin-
l antes de que un huracán azotaría al Hon- dad durante nuestra vida o porque no haya
íi duras Británico, y azotaría gravemente a indicaciones inmediatas de ello. La adver-
la ciudad de Belice. Los habitantes que tencia debe poner sobre aviso a la gente;
'1 prestaron atención a la advertencia y bus- debe investigarse; debe hacer que se hagan
caron refugio conservaron su vida. Sin planes por si resulta cierta la advertencia.
embargo, hubo varias personas que rehu- Así como se debe hacer esto cuando hay
saron huir a un lugar de seguridad y si- advertencias de desastres naturales, así
guieron diciendo: "Eso no sucederá aquí." debe hacerse cuando vienen advertencias
~ Pero sí sucedió, y ellas están muertas. de Aquel que hizo las cosas de la natura-
í' En el otro lado del mundo, unos cuantos leza y dio a las fuerzas de la naturaleza
~. años antes de esto, la ciudad de Lahore, su poder.
en Pakistán, se enfrentaba a una amenaza
!. de inundación durante lluvias torrenciales. Advertencias divinas pasadas por alto
; Un periódico advirtió que una grave inun- En tiempos pasados hubo muchos casos
.':, dación amenazaba a la ciudad. El Comité en que se perdieron vidas debido a pasar
~~ de Auxilio para los Damnificados de las por alto advertencias divinas. Las adver-
" Inundaciones puso sobre aviso a las bri- tencias se dieron con bastante anticipa-
gadas responsables y se expidió una adver- ción para permitir escapatoria, pero in-
~. tencia a los habitantes de las zonas bajas, variablemente la gente a quien se advirtió
,¡'pero la inmensa mayoria de la gente pasó las pasó por alto. Parece que pensaban que
, por alto la advertencia. Al debido tiempo las cosas continuarían para ellos como en
un muro de agua descendió por el río, tra- el pasado. Su actitud se expresa en la Bi-
~;yendodesastre a Lahore. blia en 2 Pedro 3:4, donde se cita a per-
i'. Lo temerario que es el pasar por alto las sonas como aquellas que dicen: "Pues, des-
:
, advertencias de peligro debería ser obvio, de el dia en que nuestros antepasados se
. 8 DE SEPTIEMBRE DE 1964 5
durmieron en la muerte, todas las cosas dos por la advertencia que se dio para su
continúan exactamente como desdeel prin- propia seguridad.
cipio de la creación." Fue una actitud como Al debido tiempo el rey de Babilonia
ésta la que manifestaron los habitantes de ciertamente entró en el país y devastó a
la ciudad de Jerusalén. Jerusalén como Dios había advertido por
Por muchos siglos Jerusalénestuvo ocu- medio de Jeremías. La ciudad fue arrasa-
pada por personas que habían sido intro- da, y los habitantes que sobrevivieron fue-
ducidas en relación de pacto con el Creador ron llevados cautivos a Babilonia. Los cau-
del hombre, Jehová Dios. Cuando el pro- tivos pudieron reflexionar y deplorar el no
feta Jeremías llegó a ellas en el séptimo haber prestado atención a la advertencia
siglo antes de Cristo proclamando una ad- divina que pronunció Jeremías, pero era
vertencia divina acerca de la destrucción demasiado tarde para prestarle atención
de aquella ciudad, la gente rehusó creerle. despuésque la ciudad fue destruida.
Un desastre que viniera sobre Jerusalén Centenares de años después,cual)do Je-
les parecía increíble porque ésta era la ciu- rusalén otra vez llegó a ser una ciudad
dad donde Dios había colocado su nombre. próspera, Jesucristo dio advertencia de un
Nada semejante a eso había sucedido en el desastre venidero, y otra vez los habitan~
pasado, y no podían concebir que esto su- tes rehusaron prestar atención. El dijo:
cediera en el futuro. En vez de prestar "Cuando vean a Jerusaléncercadade ejér-
atención sabiamente a la advertencia, la citos acampados,entoncessepanque la de-
rechazaron y se pusieron a perseguir a solación de ella se ha acercado. Entonces
Jeremías, quien proclamaba la advertencia los que estén en Judea echen a huir a las
salvavidas. montañas, y los que estén en medio de
Por cuarenta años Jeremías advirtió Jerusalén retirense, y los que estén en los
persistentemente al pueblo obstinado de lugares rurales no entren en ella." (Luc.
Jerusalén, pero a medida que pasabanlos 21:20, 21) Tal como él había dicho, la ciu-
años y nada sucedía el pueblo se hizo más dad se vio rodeada de ejércitos acampados
inexorable en el rechazamiento de la ad- treinta y tres años más tarde. Despuésde
vertencia de él. No pudo persuadírselesa un corto sitio los ejércitos romanos se re-
cambiar su actitud aunque Dios indicó la tiraron. Este era el tiempo para que huye-
razón por la cual vendría sobre ellos el ran de Jerusalén los que quisieran prestar
desastre.Dios dijo, por medio de su profeta atención a la advertencia de Jesús,pero la
Jeremías: "'Por razón de que no obede- mayor parte de la gente pasó por alto la
cieron mis palabras, aquí estoy enviando advertencia y se quedó alli. Cuatro años
y tomaré todas las familias del norte,' es la después regresaron los ejércitos romanos
declaración de Jehová, 'hasta enviando a y, en 70 E.C., destruyeron la ciudad, ma-
Nabucodonosor el rey de Babilonia, mi tando a más de un millón de personas.
siervo, y los traeré contra esta tierra y Otra vez se pasó por alto una advertencia
contra sus habitantes y contra todas estas divina, para pesar de la gente de aquella
nacjones a la redonda; y los dedicaré a la ciudad.
destrucción y los haré objeto de asombro Nosotros podemos aprender de lo que
y algo a lo cual silbar y lugares devastados le sucedióa Jerusalénasí como de las otras
hasta tiempo indefinido.' " (Jer. 25:8, 9) ocasiones en la historia bíblica cuando se
pasaron por alto advertencias de Dios.
La gente se indignó por esta advertencia Uno de los apóstoles de Jesucristo indicó
profética. Individuos promínentes entre el que aquellas cosasde la historia bíblica se
pueblo dijeron: "A este hombre le corres- registraron para que sacáramos provecho
ponde el juicio de muerte, porque ha pro- de ellas y no repitiéramos los errores necios
fetizado concerniente a esta ciudad tal co- que cometió la gente de tiempos antiguos,
mo lo han oído ustedes con sus propios particularmente la que pasó por alto las
oídos." (Jer. 26:11) Se sintieron agravia- advertencias divinas. "Pues bien, estas co-
6 jDE8PERTADl
sas," declaró el apóstol Pablo, "siguieron en la tierra y vendimió la vid de la tierra,
aconteciéndoles como ejemplos, y fueron y la arrojó al gran lagar de la cólera de
escritas para amonestación de nosotros a Dios." (Rev. 14:19) El inicuo sistema de
quienes los fines de los sistemas de cosas gobierno que domina visiblemente a toda
han llegado." (1 COl'. 10:11) Nos ponen la humanidad se simboliza por la "vid de
sobre aviso en cuanto a la necedad de pasar la tierra." El que se le arroje en el "lagar
por alto las advertencias divinas. de la cólera de Dios" significa que se le
lleva al lugar de su destrucción.
La generación actual está advertida El lagar simbólico de Dios es el campo
Mundialmente se está proclamando hoy de batalla de la "guerra del gran día de
en día una advertencia divina de un desas- Dios el Todopoderoso" que se menciona en
tre inminente que afectará al entero sis- Revelación 16:14. Así como él arrasó al
tema terrestre de cosas del hombre. ¿Cómo mundo impío del día de Noé y conservó a
reacciona usted cuando los testigos de Je- los que le amaban, así hará a la presente
hová visitan su hogar con este mensaje sociedad humana inicua de la Tierra en
urgente? ¿Manifiesta usted la misma ac- esta guerra venidera. El apóstol Pedro
titud que demostraron los habitantes de indica esto: "El mundo de aquel tiempo
Jerusalén hacia la advertencia divina que sufrió destrucción cuando fue anegado en
proclamó Jeremías? ¿Por qué poner en agua. Pero por la misma palabra los cielos
peligro neciamente su vida? y la tierra actuales están guardados para
La advertencia que se está dando ahora fuego y quedan reservados para el día de
está poniendo sobre aviso a la humanidad juicio y de la destrucción de los hombres
en cuanto a la ejecución venidera del juicio impíos." (2 Pedo 3:6, 7) La inicua sociedad
divino sobre el presente sistema inicuo de terrestre de la humanidad y los cielos in-
cosas. Debe haber poca duda en la mente visibles de espíritus inicuos que la gobier-
de usted tocante a que el sistema humano nan serán arrasados tan completamente co-
de cosas que compone el medio ambiente mo lo fue el mundo de gente impía del día
moderno del hombre está lejos de ser agra- de Noé. Para escapar del destino de ella
dable a Dios. La inhumanidad que los hom- usted tiene que prestar atención a la adver-
bres se han mostrado unos a otros, aun en tencia divina y buscar el camino de conser-
meses recientes, junto con la desatención vación que Dios ha revelado en su Palabra.
general a los principios bíblicos de la mo- Para ayudarle a hacer esto, los testigos de
ralidad tan común en el mundo son obvia- J ehová tendrán gusto en estudiar la Biblia
mente malas. Porque previó estas condi- con usted en su propio hogar gratuíta-
ciones Dios hace mucho tiempo predijo el mente.
fin de este sistema de cosas. El pasar por alto la advertencia divina
Advirtiendo a la humanidad con mucha de desastre para el presente arreglo social
anticipación, Dios dijo: "Mi decisión judi- de la humanidad sería tan necio como pa-
cial es juntar naciones, que yo recoja los sar por alto la advertencia de un huracán
reinos, a fin de derramar sobre ellos mi que se aproxima, la amenaza de una inun-
denunciación, toda mi cólera ardiente; dación o una erupción volcánica. Sería tan
pues por el fuego de mi celo toda la tierra necio como el pasar por alto la advertencia
será devorada." (Sof. 3:8) Todo el sistema procedente de Dios en cuanto al desastre
de cosas terrestre que el hombre ha desa- que le vino a Jerusalén. Ante esta adver-
rrollado y por el cual ha corrompido su tencia divina, ¿va usted a ser como la gen-
camino en la Tierra será destruido. Con el te de Jerusalén o va usted a prestar aten-
uso de simbolismos, Dios predijo este gran ción a la advertencia y buscar el lugar de
desastre por medio de una visión que dio seguridad? Si usted da pasos inmediatos
al apóstol Juan: "El ángel metió su hoz puede salvaguardar su vida.
=~==
8 DE SEPTIEMBRE DE 1964: 7
".! p ODEROSA!" "jHace abril' los ojos!"
"Le da a uno en qué pensar." "jlns-
de los hombres a través de la Tierra. "Pues
de esta ciudad, la Babilonia de la antigüe-
piradora!""Reveladora," "asombrosa" dad," dice el volante, "han surgido símbo-
-éstas solo fueron algunas de las muchas los y ceremonias que han llegado a ser
reaccionesde parte de los que, de un extre- parte del modo de vida de casi todos los
mo al otro de los Estados Unidos, vieron la pueblos de la Tierra. Pero jeso no es todo!
pelicula de dos horas en tecnicolor "Pro- ...porque la marca que Babilonia ha de-
clamando 'buenas nuevas eternas' alrede- jado en cada cjvilización que ha sobrevi-
dor del mundo" que comenzó a exhibirse vido es mortifera, una marca que le cau-
el 29 de febrero. Pronto será vista alrede- sará destrucción y ruina a toda persona
dor del mundo, con narración en los idio- afectada por ella. ¿Qué evidencias hay de
mas que se hablenlocalmente. esa marca? ¿Qué se está haciendo alrede-
En Los Angeles, California, y Sa1tLake dor del mundo para libertar a usted y su
City, Utah; en Mesa, Arizona, y Brook1yn, familia de llegar a ser víctimas del destino
Nueva York, millares de personas han es- de Babilonia ?"
tado inundando salas de conferencias de La reacción a este llamamiento pode.:
escuelassecundarias,universidades y de la roso ha sido impresionante. Jóvenes y an-
Guardia Nacional, Salones del Reino y cianos se han propuesto venir. Personas
otros lugares de reunión para ver en esta solteras y casadas,padres con hijos se han
película una historia más extraña que la reunido en lugares por centenares y por
ficción. Algunas personashan viajado 160, millares, no para ver un espectáculocon el
190 y 240 kilómetros solo para estar en el encanto de Hollywood, sino una película
estreno, y se han sentido bien recompen- modesta que presenta un drama conmo-
sadas por sus esfuerzos.Programas de ra- vedor que ha continuado por siglos casi
dio y televisión han comentado acerca de completamente inadvertido, y no obstante,
la película. Anuncios breves por radio han vivo y pernicioso, tan igual hoy como siem-
dado publícidad a la película, y ha habido pre ha sido.
excelente concurrencia dondequiera que se
ha exhibido. El impacto profundo
El volante que se usa para invitar a Despuésde las exhibiciones de doshoras,
muchos a esta producción suscitó pregun- los auditorios salieron de los teatros con
tas que hacenpensar. Por ejemplo, en letra impresiones que se recordarán por mucho
negra se planteó la pregunta: "¿Creería tiempo; pues el impacto de esta película
usted que una ciudad que ha estado ya- es profundo, especialmenteen las personas
ciendo en ruinas por más de 1,500 años que sinceramente desean adorar a Dios
pudiera afectar su vida?" La hoja suelta conforme a su voluntad divina.
declara además que la antigua Babi10nia, Por ejemplo, en Nueva York un joven,
en ruinas, diariamente puede influir y de obviamente conmovido por lo que vio, dijo:
muchas maneras está influyendo en la vida "iEsto asombra! No es una descripciónde
8 iDESPERTAD!
un viaje, como esperaba." Una señora de mente'al Líbano en ,ellitoraI delMediterrá-
Vermont dijo: .."Vigorosamente expresa~ neo.' Antes'de comr;]etan1~nte'd'é§vanecerse
do." Otra comentó: "Muy reveladora." de 'la mente las palabras del narrador, se
Esta película, producida por la Sociedad le recuerda al auditorio que "Grecia, Hong
Watch Tower Bible and Tract, no tiene por Kong, Siam, el Líbano-todos tienen mar-
objeto ser una entretenida descripción de cas de la Babilonia antigua. Y su pro-
un viaje o simplemente un informe de pia vida ha sido afectada también. ¿Sabe
asambleas. Tiene un mensaje especifico, y cómo?" .
eso. es lo que se transmite. La exhibición Por dos horas después la producción sub-
hace esto excelentemente al transportar al raya el hecho de que un movimiento re-
auditorio a Belén y Jerusalén, donde Jesu- ligioso falso que comenzó en Babilonia
cristo nació, anduvo, murió y fue enterra- hace mucho tiempo ha influido en el pro-
do. La película de manera sorprendente ceder de la gente de todo continente hasta
trae a la atención de sus espectadores nuestro día. Escena tras escena en vívido
asambleas de ministros cristianos que al- tecnicolor añade al tema y lo desarrolla
canzaron un total de concurrencia de más hasta que llega a ser irresistible la con-
de 580,000 personas en los Estados Unidos, clusión de que la antigua Babilonia ha
Europa, Asia, Australia y las islas del Pa- afectado casi toda faceta de la vida del
cífico. Se enfocan templos antiguos y mo- hombre moderno y que es necesario un
dernos. Se ponen de manifiesto sus orí- escape.
genes, diferencias y semejanzas. Y la La película es un despertamiento a la
narración aclara por qué algunos de esos realidad concerniente a acontecimientos
templos se hallan en ruinas ahora y lo que que por lo general se dan por supuestos.
el futuro encierra para este mundo religio- Uno ve cosas muy conocidas como si fuera
so. Excitadora y singularmente se muestra por primera vez. Es un mensaje que tiene
a los nativos de tierras distantes en su que decirse con valor y franqueza, y se
modo de vida y adoración. hace frente a este desafío.
La difel'encia que hace reflexionar Reacción del auditorio

Temprano en la exhibición--de hecho, La presentación es poderosa, pero no
con las mismísimas palabras de apertura ofende a los que aman la verdad. Una se-
-uno comienza a percibir que esta produc- ñora que vio la película en Quincy, minóis,
ción es diferente. Uno está consciente del dijo que se deleitó al ver cuán fuertemente
hecho de que tiene una historia que hace expresaba las cosas y que en lo que a ella
pensar, que es escrutadora y devastadora- tocaba creía que a las organizaciones reli-
mente veraz. Pero la sutileza con que el giosas les correspondía todo lo que se decía
mensaje se introduce no puede menos que acerca de ellas. Vino a la exhibición como
ser apreciada por todos los que ven la resultado de la publicidad. Un clérigo de la
película. cristiandad asistió a la presentación de la
Tan pronto como se proyecta la película película en Salem, Oregón. Su comentario
en la pantalla, inmediatamente queda uno fue que la película es "maravillosa y pode-
sobrecogido por escenas de la devastación rosa" y "que es la verdad."
de la antigua Babilonia. Con tonos dramá- El hecho de que la inmensa mayoría de
ticos, modulados, el narrador dice: "¡Esta los espectadores de la película se ha que-
es Babilonia-ahora ruinas!" Se fija el dado hasta el fin de la exhibición en sí
tema. A la mente se le permite espaciarse mismo es un testimonio de su naturaleza
en ese pensamiento significativo a medida poderosa, sobrecogiente. Quizás alguien se
que la cámara salta del antiguo pasado a haya asombrado por algunas de las cosas
¡ la Grecia moderna con sus magnificos tem- que vio, pero lo presentado es indisputable.
plos, hasta la bulliciosa vida en Hong Kong, Por ejemplo, generalmente los auditorios
luego a la belleza arcaica de Siam y final- se asombraron al ver que la gente no cris-
8 DE SEPTIEMBRE DE 1964 9
.
¡
(;
tiana del Lejano Oriente usa imágenes, La pelicula hace llamamiento al intelecto
agua bendita, hace oraciones repeticiosas y al raciocinio. En su mayor parte la ma-
y usa rosarios en su forma de adoración teria es seria y el auditorio la toma así.
de modo muy semejante a como lo hacen Hace pensar seriamente. Los pocos reto-
los de la cristiandad, y que las llamadas ques alegres, como el oso koala y los
religiones cristianas han tomado prestadas canguros, los maoríes frotando narices y
estas chucherías de los paganos.Quizás lo bailando, proporcionan un alivio refres-
más asombrosode todo para los feligreses cante, y en cada caso el auditorio reacciona
de la cristiandad es aprender que la adora- espontáneamentecon risa y aplauso.
ción de la Madona y el niño se tomó pres- Las escenasde belleza enlazadas con el
tada de las supersticionesde Babilonia, que futuro nuevo orden de cosasde Dios en la
al dios pagano Júpiter se le consideraba Tierra igualmente son un retoque excelente
parte de una trinidad, que las agujas sobre y atraen. La cordialidad y el amor de hom-
las iglesias, templos y catedralesde la cris- bres y mujeres cristianos segúnse exhibie.
tiandad todas llevan la marca de adoración ron en las asambleasalrededor del mundo
babilónica del sexo, que el mismo cardenal demuestran prácticamente que hay una
católico romano Newman confesó que "el organización con la cual el individuo debe
uso de templos, velas, agua bendita, in- asociarseal salirse de Babilonia la Grande,
cienso e imágenes, todo es de origen pa- el imperio mundial de religión falsa.
gano." Los auditorios se impresionan con la paz
En Fort Dodge, Iowa, cuando una joven y unidad de las asambleasde los testigos
oyó que las agujas de las catedrales del día de Jehová alrededor del mundo. En Nueva
moderno eran símbolos fálicos, con sonido Jersey un hombre serio, conmovido por la
entrecortado dijo: "¡Ay, no!" Otra dijo: unicidad del pueblo de Dios, le preguntó
"No comprendía cuán malo era esto cuan- a su esposa,que es rnaestra de escuelado-
do estuve en la Iglesia Católica." En Madi- rninical: "¿Crees que cien mil metodistas
son, Wisconsin, estudiantes universitarios pudieran reunirse así? ¿Qué crees que su~
acogieron con mucho entusiasmola presen- cedería si cien rnil rnetodistas se reunie-
tación denodadade la pelicula. En verdad ran ?" La esposaprefirió no contestar.
ésta "abre los ojos," dijo un joven católico. "La unidad rnundial entre los testigos
En Toledo, Ohío, varias personasquisieron de Jehová es prueba de que el pueblo de
examinar más el asunto de la adoración y Dios se ha escapadode Babilonia," excla-
símbolos fálicos. Se les dieron referencias rnó un espectador. "Nos da ánirno." Un
que podían examinar en sus bibliotecas representantede la SociedadWatch Tower
públicas. en Misisipí declaró que la pelicula "ayuda
a la gente del mundo a ver la unidad de los
Escenasconmovedoras testigos de Jehová en todo el mundo," y
Cada uno de los siete rollos excitó co- verdaderamente lo logra. "El ver la pelí-
mentarios. Lo allegado de la relación entre cula rne impresionó como nunca antes por
Iglesia y Estado en Inglaterra y Sueciafue la unidad del pueblo limpio de Jehová al-
una sorpresa para muchos. Las escenasdel rededor del globo terráqueo," dijo una rni-
campo de concentración de Dachau, con su nistra. "jQué placer es ver a nuestros
crematorio, hicieron recordar cosashorri,. herrnanoshacer la misma obra de testifica-
pilantes de la era de Hitler. Atención exta- ción que nosotros hacemos,en sus diversas
siada se dio a escenasde Baalbek, inclu- ubicaciones! jCuán fortalecedor de la fe es
yendo el templo de Baca, y del río Jordán, esto, y qué bendición de parte de nuestro
los cedros del Líbano, el mar Muerto, junto amorosoDios, Jehová!"
con otras escenas de la "Tierra Santa." Otros, también, creyeron que la película
Muchos se deleitaron con las escenasde había aumentado su aprecio a la adoración
sembradosde arroz, la cosechade piñas y verdadera. Una persona, despuésde ver la
caña de azúcar. película, dijo que al fin podía cornprender
10 iDESPERTAD!
las palabras de Jesús en Mateo 28:19, 20. abandonado," dice el narrador. "Cuando
Ahora podía ver cómo se están cumpliendo. Dios destruya toda religión que no le hon-
Varias personas dijeron que pensaban que ra, no tendrán nada que temer. Pero,
la película estimularía el interés de algunos ¿dónde estará usted? 1Ahora es el tiempo
que habían sido indiferentes en cuanto a para salir de Babilonia la Grande, el im-
sus privilegios cristianos. perio mundial de la religión falsa!" Con
Verdaderamente se estimula a los ama- esa conclusión sorprendente termina la
dores de la justicia a salirse de Babilonia película. Queda con el auditorio decidir.
la Grande. La gente que desea servir a Un joven que salía después de la exhibición
Dios puede ver lo que se requiere de ella se detuvo por un instante y dijo: "Este
para salirse y por qué debe salirse. La anti- mensaje merece repetirse. Quiero verlo
gua Babilonia ha desaparecido, eso es ver- otra vez."
dad. Pero no hay equivocación alguna en Las cosas que usted vea en esta película
el hecho de que subsiste su religión. "Mul- quizás afecten su entero punto de vista
titudes la han visto por lo que es y la han sobre la vida.
UN MAESTRO ! había dado mucho gusto aprender esas cosas.

Un señor de Elkhart, Indiana, escribe: I Mi maestra dijo que era el mejor informe
"Como maestro en dos escuelas públicas, ten. I que jamás habia escuchado. Puesto que ha.
go que expresar mi profundo aprecio por sus I bia traido la ¡,Despertad! conmigo, la tomó y
muchas publicaciones, especialmente la re. I leyó el articulo a sus otras clases y luego
vista ¡,Despertad! El número del 22 de oc- i la pasó a las otras maestras para que la
tubre fue excelente, por ejemplo, y trato de i leyeran. Como resultado de usar la ¡,Des-
usar tantos puntos de las revistas como me
es posible en mis clases. También paso a mis
i pertad! en mi tarea escolar, muchas personas
colegas las revistas que contienen articulos
i fueron libertadas del temor supersticioso del
de interés especial. Otra vez les doy las i viernes 13."
gracias." t REGISTRADORESCOLAR
i Un suscriptor de ¡,Despertad! de una aldea
UNA ESTUDIANTE i pequeña de Holanda escribió concerniente a
Una estudiante de Texas que es testigo de la ¡,Despertad! especial "La Biblia triunfa
Jehová informa: "Recientemente a mi clase
I en un mundo cientifico": "Quiero decirles
se le dio la aSignación de preparar informes
orales sobre las supersticiones. Puesto que
i que su revista ¡,Despertad! es muy poco cono-
cida por millares de cristianos. Consideren,
estos informes habrían de darse un viernes 13,
i por ejemplo, su número especial sobre la
todo el mundo estaba especialmente intere- Biblia y la ciencia. Por años he buscado una
sado en saber por qué se suponia que el refutación biblica para todas las teorías cien.
viernes 13 fuera un dia desafortunado. Aun tificas absurdas acerca del origen y desa-
mi maestra no sabia. Para preparar mi asig- . rrollo, etcétera, de la Tierra y el hombre.
nación, usé el articulo de la revista ¡Des- En mi educación me he visto obligado a en.
pertad! '¿ Quién dice que la edad sideral es I gullir tantas 'teorías' contradictorias, y, ¡mi-
supersticiosa?' Este articulo explicó el origen ren! aquí al fin una refutación cabal y ésta
de muchas supersticiones, incluyendo el vier. desde el punto de vista cientlfico suplemen-
nes 13. Cuando di mi informe ante la clase, tado con evidencia bíblica. Sinceramente les
todos escucharon con sumo cuidado. Después I
doy las gracias por la clara explicación que
muchos vinieron a mi y me dijeron que les ! se encuentra en ¡,Despertad!"
apóstol Pabl-:,. (i~.:er'~glstró, en el capítulo
veinte de Hf:I?}tOS,11;' 108 !~póstoles, versícu-
lo veinte, su i.1rOp.itpráctica de 'enseñar
públicamente y I:lf. casa en casa.' En ese
día particular estos ministros visitantes
habían visitado aproximadamente una do-
cena de hogares y habían sido recibidos
agradablemente por todos los habitantes.
Algunos habían mostrado interés en su
mensaje y habían aceptado copias de las
publicaciones religiosas que el Sr. y la Sra.
Balaski tenían consigo.
Al estar hablando a la Sra. Cottreau en
el corredor de atrás de su casa, de súbito
su conversación fue interrumpida por una
explosión fuerte y encolerizada de parte de
Adolfo LeBlanc, el párroco, que llegó a la
escena acompañado de cinco hombres. In-
mediatamente comenzó una andanada in-
sultante y amenazante: "Esta es mi parro-
quia. Si no se salen de aquí lo lamentarán.
Tengo cinco hombres conmigo y estoy
anuente a pagar una multa para que uste-
des reciban una paliza. Les estoy advir-
tiendo que se salgan de aquí. Voy a decir
E STA fue la trascendente noticia que en-
a todos mis feligreses que tengan dispuesta
cabezó la primera plana del periódico agua caliente para que se la arrojen a us-
Chronicle-He1'ald,de Halifax, Nueva Es- tedes cuando los visiten. ..."
cocia, el 29 de febrero de 1964. La historia
venía de Yarmouth,. Nueva Escocia, y de- (
Citado r-
para comparecer ante r- -,
el -.-'-
tribunal
cía, en parte: "Un párroco católico romano El amenazar con causar violencia es unde
fue condenadoayer por dos cargos de ame-
nazar con causar violencia contra Testigos ("' bajo el Código Penal Canadiense.Las
de Jehová y fue multado con 10 dólares o acciones del sacerdote LeBlanc parecían
10 días de cárcel por cada cargo." constituir un delito, de modo que se le
Pero, ¿qué pudo haber hecho que un sa- impusieron dos acusaciones.El caso pri-
cerdote estuviera amenazando con causar ]meramente fue visto ante el magistrado
violencia? ¿No afirma él ser un hombre

de Dios, seguidor del manso y humilde
Jesús?¿Por qué querría estar amenazando
con causar violencia?
1-~T;dg~p~;í-"R:C~-~P
I Fined F or Threats ~I
La historia tuvo su comienzo el 4 de
enero de 1963, cuando el Sr. Guillermo
Balaski y su esposa,ministros precursores To Jehovah's Witnesses
de los testigos de Jehová, visitaron la aldea YARMOUTH-A Roman Catholic parish priest
de Lower Wedgeport, en la punta meridio- was convicted yesterday on two charges of threat-;
nal extrema de Nueva Escocia, para visitar ening violence against Jehovah's Witnesses and was J
a la gente de ese lugar con el propósito de fined $10 or 10 days in jail on each count.
estimular el estudio bíblico de casa. Este ..,./~~~~~OO~J.J
minísterio evangelizador se lleva a cabo La noticia en el "Halifax Chronicle-Herald"
en armonía con el ejemplo puesto por el del 29 de febrero de 1964
12 iDESPERTAD!
Dickey el 14 de junio de 1963, y el sacer- cinco hombres y el sacerdote son seis. El
dote fue absuelto. Cuandocontó su historia Sr. Balaski estaba solo con su esposa.Me
en el banquillo de los testigos modificó un parece que un hombre podría recibir tan
poco sus amenazas."No dije que les darian terrible golpiza tanto de cinco como de
una tunda: dije que podrían darles una seis."
tunda: podrían recibirles con una olla de Al sacerdote LeBlanc lo interrogaron
agua caliente." ':L'ambiénjuró que no había acerca de los cuatro hombres que confesó
cinco hombres con él: jsolo cuatro! El haber tenido con él. ¿Para qué los había
magistrado Dickey adoptó el punto.de vista necesitado? "Para ser testigos." Aunque
de que debido a que en sus comentarios el afirmó que los hombres estuvieron allí co-
sacerdoteusó la palabra "podrían," y hubo mo testigos, y el caso fue visto dos veces,
cuatro hombres, no cinco, esto establecia una vez ante el magistrado y la segunda
una
dera diferencia
amenazade y por eso no hubo verda-
violencia. ' vez ante el juez del Condado, nunca, en
ninguna ocasión, llamó a alguno de los
Entonces se apeló al Tribunal del Con- supuestostestigos.
dado, y el casorecibió un nuevo juicio ante Al resumir el caso, el abogadodel sacer-
su señoríael juez Dowell el 13 de diciembre dote se basó principalmente en el hecho
de 1963. El Sr. y la Sra. Balaski relataron de que había usado la palabra "podrían."
la historia de la andanadade parte del sa- El abogadodel Sr. y la Sra. Balaski indi-
cerdote, Adolfo LeBlanc. Se explicó ade- có que el agregar la palabra "podrían" ver-
más que despuéshabían salido de Wedge- daderamente no importaba; que aun si el
port en su auto y habían sido seguidospor juez aceptaba toda palabra que decía el
LeBlanc y sus cinco hombres por más de sacerdote,todavía tenía que ser condenado.
cinco kilómetros y medio. Su evidencia equivalía a una declaración
Entonces el sacerdote entró en el ban- de "culpable." Se indicó que había confesa-
quillo de los testigos para hacer su defensa. do su propósito ilícito de oblígar a los Ba-
Comenzóexplicando que todas las personas laski a salir de la municipalídad contra su
en Wedgeport eran miembros de su iglesia voluntad. Confesó haber tenido con él cua-
y él era el párroco. Tal evidencia solo po- tro hombres, que verdaderamente eran un
dría ser pertinente si se diera el hecho de arma de violencia en sus manos para efec-
que una mayoría católica colocara al sacer- tuar su objeto ilícito. Por ilustración se
dote por encima de la ley. El juez Dowell indicó que si un ladrón de bancosestuviera
rápidamente mostró su punto de vista de atracando un banco y apuntara con su re-
tal disputa, declarando: "No hay necesi- vólver al pagador, diciendo: 'Déme ese di-
dad de incluir eso en el registro, no impor- nero o podría ser muerto,' mientras retu-
ta de qué religión sea la gente. Esto es viera su arma de violencia en la mano, no
parte del Canadá y aplica el Código Penal. se escaparía de la responsabilídad de su
Estas personas tenían perfecto derecho de acto ilícito por añadir la palabra "podría."
ir a Wedgeport. Yo tengo que determinar Los cuatro hombres eran un arma de vio-
si fueron amenazadas.No importa de qué lencia como un revólver. Lo mismo sucedía
religión sea la gente. Borren esasrespues- con el argumento acercade los cinco o cua-
tas del registro." tro hombres: si un ladrón de bancosfuera
Tocante a las amenazas,el sacerdotelas acusado de atracar un banco con un re-
negó parcialmente. Según él, él no dijo: vólver de calíbre .45, ¿podría escaparsede
"Ellos les darán una paliza," pero confesó
haber dicho: "Ellos podrían darles una la acusación de robo por mostrar que el
tunda y yo pagaré la multa de ellos." Tam- arma que había usado era un revólver de
bién negó haber tenido cinco hombres con calíbre .22 en vez de .45? Todavía era un
él; solo eran cuatro. El juez Dowell decla- arma de violencia para lograr un fin ilícito.
ró: "jMe pregunto cuánto importa eso! Los cuatro hombres tenían esemismo pro-
Cuatro hombres y el sacerdote son cinco: pósito y el número no importaba.
Además se indicó que el sacerdote no Al adoptar el argumento de que el sacer-
había llamado a los testigos que afirmaba dote realmente era culpable por sus propias
tener. Si un hombre afirma tener testigos palabras, el juez Dowell dijo:
y no los presenta, entonces la ley presume "Considerando solo la evidencia del deman-
que tiene temor de presentarlos porque la dado en cuanto a lo que dijo e hizo, es
evidencia de ellos estaría en contra de su claro:-
alegación. Puesto que el sacerdote había (a) Que el demandado estuvo acompañado
de cuatro hombres cuando se enfrentó
afirmado a través de dos diferentes pro-
al Sr. y la Sra. Balaski mientras éstos
cesos que tenía un grupo de testigos, pero hablaban a la Sra. Cottreau en su puerta
nunca había presentado siquiera uno de de atrás.
ellos, esto creaba una fuerte presunción (b) Que el demandado dijo a los Balaski:
contra la veracidad de lo que argüía. '¿ qué hacen aquí'! ¿ Qué hacen aquí?
Soy el pastor de esta parroquia. Tengo
Se pronuncia sentencia el derecho de enseñar a mi gente. Uste.
El juez Dowell consideró cuidadosamen- des no tienen derecho alguno de imponer
te todos los argumentos y los alegatos pre- a mi gente, sus creencias.'
(c) Que el demandado confesó haber dicho
sentados y anunció su fallo el 28 de febrero. a los Balaski que se salieran de su
En su fallo declaró como sigue: parroquia, también diciéndoles: '¿Ven
"Por la evidencia se desprende clara. a esos cuatro hombres? ellos podrían
mente que Catalina Balaski y su esposo, darles una tunda, y yo estaría dispuesto
Guillermo Balaski, representando una secta a pagar sus multas'.
religiosa, conocida como Testigos de Jehová, (d) Que el demandado también confesó ha-
estaban haciendo visitas de casa en casa a ber dicho a los Balaski: 'No hagan
los habitantes de Lower Wedgeport, en el más visitas a las familias, podrían recio
condado de Yarmouth, en la mañana del birlos con una olla de agua caliente'.
4 de enero de 1963. Habían participado en (e) Que los Balaski inmediatamente aban-
su obra por aproximadamente una hora, donaron la casa de Cottreau, y se me-
habían llegado a la casa de la Sra. de Clif- tieron en su auto; entonces el deman-
ford Cottreau, estaban de pie en su pórtico dado y los cuatro hombres que estaban
de atrás en conversación con ella, cuando con él entraron en el auto del deman-
determinados incidentes sucedieron en los dado, y siguieron el auto de los Balaski
cuales estuvo envuelto el demandado. por el camino en dirección de la casa
"Como resultado de una llamada tele- del demandado-situada aproximada-
fónica de la Sra. Francisca Doucette, el mente a kilómetro y medio de la casa de
demandado, el padre LeBlanc, que es el pá- Cottreau.
rroco en Wedgeport, y cuya casa está aproxi- (f) Que el demandado no se detuvo en su
madamente a kilómetro y medio de dis- propia casa cuando llegó a ella, sino que
tancia de la de la Sra. Cottreau, se introdujo continuó más allá en su auto, todavía
en su auto acompañado de un hombre que acompañado de los cuatro hombres, y
trabajaba para él, y se dirigió a la casa de siguió al auto de los Balaski por una
Cottl'eau. En camino, el demandado se de- distancia adicional de aproximadamente
tuvo en frente de la tienda de la Coopera- cuatro kilómetros. .
tiva, recogió a otros dos hombres, y luego "Quizás sea innecesario declarar que toda
hizo otra parada para recoger a otro hom- persona de cualquier creencia tiene el de-
bre. recho de propagar su fe en cualquier parte
"Me impresioné con la comparecencia y del Canadá, siempre que lo haga de manera
comportamiento de Catalina Balaski, Gui-
licita. . . .
llermo Balaski y el padre LeBlanc. Los tres "Prescindiendo de los sentimientos perso-
presentaron su evidencia de manera franca nales de un individuo para con los miembros
y sincera, y aunque quizás haya diferencias de los Testigos de Jehová, los Balaski solo
menores en algunos de los detalles, no obs- estaban haciendo aquello que tenían el de-
tante, su evidencia sustancialmente es la recho legal de hacer en Lower Wedgeport
misma." (o en cualquier parte del Canadá, en cuanto
14 ¡DESPERTADl
a eso) es decir, propagar su fe de manera ción con costas, y multo al demandado con
licita cuando se les enfrentaron el deman- la suma de 10 dólares por cada cargo, y si
dado y los cuatro hombres que estaban con no los paga en el transcurso de treinta dias,
él. La conducta del demandado al ordenar será encarcelado en la Cárcel del Condado
salir a los Balaski de su parroquia, dicién- del condado de Yarmouth por diez dias por
doles al mismo tiempo: '¿ve~ ustedes a cada cargo, las condenas habiendo de ser
estos cuatro hombres? ellos podrian darles consecutivas."
una tunda, y yo estaría dispuesto a pagar
sus multas', y la acción adicional del deman- Esta condena no es severa. El Sr. y la
dado, acompañado por estos mismos cuatro Sra. Balaski no pidieron un castigo severo.
hombres, al conducir su auto por unos cinco Lo importante es el principio. Nadie tiene
kilómetros y medio detrás del auto donde derecho a imponer sus propias leyes.
iban los Balaski, tan obviamente constituyó Este caso ha servido como vindicación
una amenaza de violencia hacia ellos, que de las actividades licitas de los testigos de
no considero necesario el hacer referencia
a ninguna de las autoridades citadas en los
Jehová en Nueva Escocia y otras partes
excelentes alegatos presentados. ..Las del Canadá. El fallo ya ha sido informado
declaraciones del demandado a los Balaski y en los Informes de Ley, como un registro
su conducta, sin duda, los hicieron abste- permanente de los buenos principios adop-
nerse de continuar en su propósito licito de tados por el juez Dowell. Los testigos de
visitar a la gente de Lower Wedgeport, y Jehová aprecian la honradez y devoción a
también hicieron que salieran de Lower la ley de hombres de este calibre que están
Wedgeport, y asilo hallo. preparados para hacer todo lo posible a fin
"Considerando la evidencia en conjunto, de que la ley aplique a todos por igual,
estoy convencido sin duda razonable de la como debe serIo apropiadamente. La obra
culpa del demandado, y lo hallo culpable de ministerial de los testigos de Jehová que
los dos cargos que se le hacen. Este es un trae consuelo y conocimiento bíblico a la
tipo de caso que requiere solo un castigo gente ahora puede llevarse a cabo en esta
nominal, y por lo tanto concedo esta apela- zona sin estorbo.
PO,. ljué de ,.ec~azan c~eljued

.A través de los Estados Unidos cada dia mente. ...Otras que tienen mejor conoci.
se rechazan alrededor de 300,000 cheques, lo miento, quizás también giren contra fondos
cual indica que muchas personas no observan no cobrados, esperando que sus cheques no
todas las reglas que rigen el extender cheques. sean regresados a su banco antes de que se
Casi todos los cheques se rechazan debido a cobren los fondos no cobrados, o que los ban.
fondos insuficientes. Quizás las personas que queros amables, amigables, les hagan el favor
extienden los cheques no han llevado un re. de aceptarlos, o que el contador del banco no
gistro exacto de su saldo que disminuye o se fije en este abuso de la buena práctica
quizás se hayan olvidado de depositar su bancaria ni lo informará."
cheque de pago. También es posible que estas Puesto que le viene mala reputación a la
personas hayan extendido un cheque contra ~ persona que extiende un cheque que se re.
fon.d~s no co~rados y el banco todavia no haya chaza, el cristiano debe tener cuidado, si opta
r~cIbIdo el dInero del ~anco sobre el cual .se por extender cheques. Esté seguro de firmar el
g.lró el cheque. ConcernIente a esto la AsocIa- cheque y fecharlo exactamente. El cheque que
cIón de Banqueros del Estado de Nueva York tiene seis meses se considera pasado y no sedeclara:
..A pesar de los esfuerzos de los banqueros .
c~ee o bli ga t ono pagar 1o: ~or consIguIente,
"
té c.
por impresionar a los clientes con la impar. mcamente seria muy VIeJOun cheque que al
tancia de permitirles tiempo para cobrar los principio de un arto inadvertidamente se fe-
cheques que ellos han depositado antes de chara 7 de enero de 1963 el 7 de enero de
girar contra su producto, algunas personas 1964. Los cheques con fecha equivocada asi a
creen que pueden girar cheques inmediata- menudo se devuelven sin haberse pagado.
S DE SEPTIEMBRE DE 1964 15
AFRICDAS
PORELCORRESPONSAL
DE";DESPERTAD!"
ENGRANA
de bJ+
~ ~
,
!Acontrastes!
8
FRICA-una tierra de variedad y Suponga que comenzamos con una mujer
Una tierra donde lo pri- en una aldea pequeña en el terreno cubier-
mitivo y lo moderno existen juntos. Una to de malezas. De ninguna manera es sal-
choza de adobe con techumbre de paja en vaje, inculta o incivilizada, sino, por el
un lado, un moderno edificio de oficinas de contrario, usted la hallará sumamente
diez pisos en el otro. Una carretera de cua- mansa, bondadosa y hospitalaria con los
tro carriles a través de la gran ciudad, pero extraños. Lo primero que aprendemos
solo una vereda en la selva para llegar a la acerca de esta mujer nativa es que ella
aldea cercana. Teléfono, radio y televisión tiene fuerza asombrosa y está verdadera-
como medios de comunicación en un lugar, mente apta físicamente. La encontramos
pero "tambores parlantes" cumplen su pro- con un fardo de cuarenta y cinco kilos de
pósito en otro. Lo que ha causado este no- leña o quizás con un cubo de veinte litros
table contraste es el rápido desarrollo de agua equilibrado sobre la cabeza, y agre-
político, económico y social de la nueva gue a eso el peso del niñito o bebé que lleva
Africa. Hasta el turista que va de paso se en la espalda. Ante ella se halla una ea-
impresiona por el espíritu de cambio que minata de tres o cinco kilómetros por una
impera en el continente. vereda escabrosa que conduce a través de
Pero se necesita más que un ojo de paso terreno cubierto con malezas y bosque y
para apreciar el efecto que estos cambios finalmente llega a su casa. ¿Puede usted
están teniendo en la vida de las mujeres imaginarse en su posición? '¡Yo no!' quizás
africanas hoy en día. No obs- diga usted, pero nuestra amiga nativa
tante, el contraste impresio- le dirá que ésta es solo otra de sus
nante no es menos ver- faenas de cada día.
dadero; con la madre De hecho, si visitamos a una
vestida con indumen- mujer akana que vive en una
taria nativa en la choza aldea agrícola de Africa Occi-
de adobe de la aldea de la dental, encontramos que la par-
selva, y la mujer de la ciudad te más pesada del trabajo, incluyendo
ataviada con vestido al es- la mayor parte del trabajo agrícola, a
tilo occidental en el mo- -'fA'!;~. menudo se le asigna a ella. Ella es el
derno edificio de oficinas.
El trabajo agrícolay el dar
111 ~
'
ama de casa, responsable del cuida-
do del hogar, la preparación de la
a luzhijos son los prin- . comiday la educaciónde los hijos,
cipales intereses de pero también pasa muchas horas
una, pero el trabajo bajo el Sol caliente atendiendo el
gentil y la posición terreno agrícola de su esposo. El
social son las finali- hombre despeja el bosque, mien-
dades de la otra. tras que la mujer hace la mayor
¿Le gustaría a usted parte del sembrar, desyerbar, co-
acompañarme en un sechar y transportar el producto
viaje para conocer desde los campos.
la vida de algunas Al aproximarse la noche, cuan-
africanas de hoy en do el esposo y la esposa empren-
día? den el camino de regreso a casa
16 ¡DESPERTAD!
desde el terreno agrícola, es una vista co- terilidad todavía se considera un oprobio
mún ver a la mujer con una carga pesada y un baldón irreparable para una mujer.
de plátanos o ñames sobre la cabeza y un Por esta razón es bastante común entre los
niño en su espalda,mientras que su esposo que no son guiados por principios bíblicos
camína adelante llevando un azadón o un el que un hombre exija prueba de la fertili-
machete. ¿Le parecea usted raro esto? No dad de una muchacha antes de casarse con
es raro aquí, porque, conforme a la cos- ella. Esto especialmente es verdad si él
tumbre africana, la mujer que dejara que busca el prestigio social de la monogamia,
su esposollevara una carga pesada mien- pues aunque un polígamo podría tolerar a
tras ella anduviera sín nada sobre la cabeza una esposa estéril entre varias, se consi-
ya no sería respetada, así como no sería dera mucho más esencial el que un hombre
respetadoel varón europeo que dejara que se asegure de que su única esposa oficial
su esposallevara una carga pesada mien- sea fértil.
tras él fuese con las manos vacías. Puesto que la muchacha africana anhela
Llegando a casa desde el terreno agrí- el matrimonio y cumplir su papel como
cola, la mujer akana solicitamente muele madre, no es raro el que
sus chiles y golpea su tu-tu a medida que cristiana
una muchachase caseque con no sea
un ,
se prepara para alimentar a la familia

antes de que oscurezca.Termina el día con hombre que quizás ya ten- (
un sentimiento de satisfacción por el tra- ga una o más esposas. No
bajo efectuado, y ella descansa con una
tranquilidad de ánimo y contentamiento
que muchas mujeres envidiarían.
Sin embargo, la mujer del terreno cu-
bierto de malezas es más que una traba-
jadora; ocupa una posición influyente en
la sociedad tribal. Al envejecer es suma-
mente respetada y tenida en alta estima
en la aldea. Entre los ashantis de Ghana, a
una mujer se le da el título de "reina
madre" y es caudillo de las mujeres en su es raro, entonces,que el coeficiente de na-
aldea. Determinadas tribus, tales como las talidad en Africa sea mucho más elevado
tribus Sqkuma y Nyamwezi de Tanganyi- que en otras naciones del mundo. La in-
ka, admiten a las mujeres en el puesto de formación demográfica sobre Africa es
jefe por falta de un heredero masculino. relativamente escasa,pero cálculos extra-
No se le muestra menos respeto que a al- oficiales para 1961 dieron varios coeficien-
gún jefe masculino, aunque se le considera tes de natalidad africanos como mayores
como una excepción. de 50 nacimientos por 1,000 habitantes,
No percatándosede lo que sucedefuera con Guinea teniendo tantos como 62. Cál-
de su aldea, la mujer asidua del terreno culos preliminares para el mismo año mos-
cubierto de malezases poco afectada por la traron a otros países mucho más abajo:
sociedadmoderna y de rápidos cambios de Suecia con 14 nacimientos por 1,000 habi-
Mrica. Está bastante contenta con su tantes; el Japón, con 16.8, y los Estados
manera de proceder honrada por mucho Unidos, con22.6.
tiempo, y con la opinión sustentada por La madre africana se complace mucho
mucho tiempo de que el dar a luz hijos es en atender y entrenar a sus hijos; a cada
el papel más importante de una mujer. nuevo hijo se le recibe como una bendición.
Conforme a la costumbre tribal en Ghana,
El papel de dar a luz hijos una mujer recibe una cabra o una oveja
En la mayor parte de Africa se pone como regalo cuando ha dado a luz su déci-
gran énfasis en el dar a luz hijos, y la es- mo hijo. Se mata al animal y se prepara
8 DE SEPTIEMBRE DE 1964
17
"
un gran banquete en honor de la madre. Con nuevos trabajos y oportunidades de
Esto le traerá gran prestigio en la comuni- ocupaciones disponibles para los hombres,
dad; por eso esto es algo por lo que muchas menos hombres participan en el comercio,
mujeres se esfuerzan. No vacila en decir y esto deja un vacío que ahora llenan las
orgullosamente a todo el mundo que en- mujeres. Algunas tienen tienditas, pero
cuentra cuántos hijos ha tenido. Como la mayoría vende en el mercado local.
observamos antes, ella tiene fuerza asom- Una caminata a través del mercado
brosa y está verdaderamente apta física- siempre es un paseo interesante. Estamos
mente. rodeados de hileras e hileras de mesitas
donde las mujeres despliegan sus telas,
Una sociedad cambiante ollas de barro o alimentos, mientras que
Continuando nuestro viaje, dejamos el otras andan con bandejas en la cabeza lle-
terreno lleno de malezas y viajamos a las nas de joyas de oro, lociones o pañoletas, y
poblaciones más grandes y a las ciudades, otras se sientan junto a pequeños fuegos
donde hallamos que el papel de la mujer en que fríen plátanos o mandioca para
está cambiando para hacer frente a las venderlos a comerciantes con hambre. Hay
normas económicas y sociales de la nueva una atmósfera social en el mercado. Es el
Africa. Precisamente unos cuantos kiló- club de la africana, donde ella puede ser
metros antes de llegar a la población, ob- agasajada y al mismo tiempo llevar a cabo
servamos evidencia de un cambio econó- su negocio, ayudando a sostenerse y sos-
mico: un terreno agrícola grande que es tener a sus hijos.
propiedad del gobierno donde el arado ha Hay un gran éxodo de mujeres jóvenes
reemplazado al azadón, y, sí, imire! el procedentes de las regiones rurales de Afri-
hombre ha reemplazado a la mujer en el ca a las poblaciones grandes, donde la na-
campo. La maquinaria moderna y los te- tiva puede, en muchos casos, elevar su
rrenos agrícolas grandes han afectado mu- norma de vída. Aunque la madre está feliz
cho la vida de las africanas, ya que está con su trabajo agrícola y orgullosa de su
aumentando rápidamente la costumbre de pequeña aldea, la hija a menudo prefiere
que el hombre participe más en el trabajo la vída moderna y las condiciones cam-
agrícola y la mujer pase más tiempo en biantes.
casa. Como resultado, el ama de casa que
encontramos en la población ya no es tan Ventajas y desventajas
fuerte físicamente, ni está entrenada para La vida de la ciudad tiene las ventajas
el trabajo laborioso que su hermana del de muchas comodidades, incluyendo la elec-
terreno cubierto de malezas desempeña tan tricidad, aparatos modernos, tiendas con
fácilmente. ropa de buena calidad y autos. También
Con el desarrollo económico en Africa hay muchas cosas interesantes y excitantes
resulta un aumento en la industria y en los que una mujer puede hacer en la población.
negocios, lo cual ayuda al hombre de la Puede disfrutar del cine, vestirse, ir a bai-
cas_aa conseguir trabajo en el servicio de lar y gastar dinero en las tiendas elegantes.
un patrón y recibir un salario con regulari- Las oportunidades educativas también le
dad. De esta manera puede sostener a su son más fácilmente disponibles. Pero a pe-
esposa e hijos, y ya no tienen que depender sar de estas cosas, puede haber desventajas
de los ingresos del producto de una pequeña y peligros cuando una joven deja su lugar
porción de terreno agrícola. La esposa lle- tradicional en la sociedad tribal y se muda
ga a ser una mujer de la población que a la ciudad.
no tiene que trabajar en el terreno agrícola En casi todas las sociedades africanas
de su esposo. Por lo tanto, tiene más tiem- rurales la mujer tiene una posición respon-
po libre, el cual a menudo se usa en buscar sable. Desempeña un papel vital, cultivan-
una vida social. do los campos, preparando los alimentos y
Esto ha causado todavía otro cambio. atendiendo a los hijos. Por esta razón su
18 ¡"DESPERTAD!
posición en la familia y con su esposoes tienen educación.Están ocupandolos pues-
segura. Sin embargo, el mudarse a la ciu- tos de maestras, enfermeras, secretarias,
dad y el emanciparsede la sociedad tribal etcétera. Algunas prosiguen a universida-
al adoptar un modelo occidental de con- des y colegios de enseñanzasuperior en el
ducta a menudo resulta en una debilitación extranjero.
de los vínculosde familia. Aun la mujer adulta analfabetapuedelle-
También existe el peligro de que habién- gar a ser una mujer educadahoy endía. Las
dose aflojado o roto los vínculos con su campañas de desanalfabetizaéiónse han
familia, puedan llegar a envolverse en la organizado en muchos países para dar a
promiscuidad sexual. En muchas poblacio- millares de hombres y mujeres que no han
nes hay escasezde mujeres, y a las que hay tenido educaciónalguna la oportunidad de
disponibles muchos las consideran sexual- aprender a leer y escribir. Además, en al-
mente relajadas. Las mujeres fuera de la gunos lugares agencias gubernamentalesy
protección de las restricciones de familia privadas proveen programas de educación
fácilmente puedenser absorbidas en el po- vocacional o de tipo práctico. Aquí las mu-
zo negro de la inmoralidad urbana. Por eso, jeres analfabetas pueden aprender cosas
las familias cristianas que optan por vivir como el ser modistas, peinadoras o el ser~
en la ciudad tienen que estar en guardia. vicio doméstico.
No han de pasarse por alto en estos es-
La educación provee oportunidades fuerzos para ayudar a las africanas los
La falta de una educación escolar por centenaresde clasesde desanalfabetización
mucho tiempo ha restringido las activida- que los testigos de Jehoyá conducena tra-
des de las africanas. Pero ahora eso está vés del Africa. Durante la décadapasadaa
comenzando a cambiar. En Ghana, por literalmente millares de africanas se les
ejemplo, de las 203,790mujeres que tienen ha enseñado a leer, proveyéndoles así la
cincuenta y cinco años de edad y más, solo maravillosa oportunidad de leer la Palabra
tres por ciento ha recibido educación,o por de Dios, la Biblia, y hablar su mensajecon-
lo menos ha recibido alguna educación fortante a otros. No hace mucho tiempo un
durante su vida; mientras que, en 1960, de funcionario gubernamentaldio un discurso
todas las muchachas en el grupo de 6 a 14 en la "graduación" de una de estas clases
años de edad, 29.8 por ciento estaba asis- en Ghana, en la cual dijo: "Si su espíritu
tiendo a la escuela con regularidad. La se manifestara en otras organizaciones,es-
educaciónobligatoria se introdujo en Gha- te país pronto tendría menos analfabetas.
na en 1961, y la mayoría de las jóvenes Mencionaré su ejemplo excelente a otros
ahora asiste a la escuela.Según las cifras para que lo emulen."
más recientes disponibles,a través de Afri- Sí, Africa verdaderamente es una so-
ca las muchachas componenaproximada- ciedad que está cambiandoaprisa. Muchos
mente el 30 por ciento de la matrícula de cambios se han efectuado durante la déca-
las escuelasprimarias y el 22 por ciento da pasada, y ciertamente muchos más
de la matrícula de las escuelassecundarias. habrán de experimentarse en el futuro. A
Ahora muchas mujeres africanas co- juzgar por los acontecimientosde años re-
mienzan a aprovecharse de las oportuni- cientes, podemosestar segurosde que esos
dades que están disponibles en la cam- cambios continuarán teniendo una profun-
biante sociedad africana para las que da influencia en la vida de las africanas.
~
improvisado y estaba deseosade
ver W1a demostración verdadera.
" ¿Cómo lo va a hacer-solo adivi-
nando?" me pregunté en voz alta.
"Esta tela es demasiado bonita
para echarla a perder adivinando,"
contestó ella. "Vamos a ser muy
exactas. Será sencillo porque no
tiene la clase de dibujo que tendria
que encajar cuidadosamente."Aho-
ra mi amiga tenia unas tijeras
grandes en la mano así como una
cinta de medir y un pedazodelgado
de jabón ya gastado. "Los patrones son
una ayuda maravillosa," explicó, "pero no
siempre sonde las mismas dimensionesque
su figura particular. Aun con un patrón
p~, W10tiene que medir cuidadosamentepara
de "iOesperfttd!"asegurar~euna bue?a en~alladura."
en Boli"itt Muy cIerto, pense. ¡ Cua?tas veces com-
pramos o hacemos un vestIdo, y luego des-
cubrimos que realmente no es de una enta-
f --no lladura perfecta!
entalla Una hacer
bien puede prendaque
delavestir que
tela más
"; T IENE usted tiempo para cortal"me
(J un vestido ?" le preguntó a mi hermosa pierda su efecto; a la inversa,

ami-
ga una vecina risueña desde la .una buena entalladura añademucho atrac-

Ruerta
"Entre al patio," respondió cordialmente. tivo aun a la tela más inatractiva.
"¿Qué estilo quiere?" Mientras me preguntaba cómo iba ella
"No he decidido toda- a abordar el problema, comenzóacortar.
via.
vistas
¿ Tiene algunas
de modas?"
re-
I
--.Después de una medida rápida la falda
quedó separada del resto de la tela; luego
Después de unos diez \
con una marca rápida con el jabón trazó
minutos
los diversos de estilos,
escudriñar la ve- " la línea de la cadera y cortó antes de que
cina
pensaba
co y
seleccionó
lisonjero
que sería
para
uno
prácti-
su
que
fi-
~ yo pudiera darme cuenta de lo que suce-
día. "¿Cómo lo hizo ?" pregunté.
Medidas
gura. "¿Puedo ver?" -Al "Las medidas de la falda son
pregunté, curiosa- cuatro en total. Primero, tomo la
mente interesada en medida de las caderas por atrás
ver cómo copiarían un de una a la otra y doblo la tela a
vestido teniendo solo un la mitad de lo ancho de esta me-
dibujo como guía. En mu- dida. Para conseguir el largo,
chas partes del mundo una medida sencilla desdela cin-
hay patro~es fácilmente tura hasta el dobladillo basta.
disponibles en tamaños Luego, la medida de la cintura
normales, pero no sucede se marca en la parte de arriba de
9 ~ la pieza que acabamosde cortar.
así en todas partes. Aqui,
por ejemplo, en este país La última medida es desdela cin-
latinoamericano hábía tura hasta la línea de la cadera.
oído hablar de su método Ahora cortamos una línea inclína-
20 ¡DESPERTAD!
da desde la cintura hasta las caderas, y explicó. "Esta vez doblamos la tela a lo
con eso se termina esta parte de la falda. ancho desde el centro de la espalda hasta
"Este solo es un método de cortar la el sobaco en vez de a la mitad de las cade-
falda. Hay muchas ras. Por supuesto, siempre añadimos un
CINTURA, variaciones, pero poco extra para movimiento y costuras.
~~~==:::lo..o..o.o...,1
Otra vez usamos la medida de la cintura,
P
! generalmente las
.0'..'
.0
¡ medidas son las mis-
I , y la marcamos en la parte inferior de la
mas que hemos es-
tela esta vez. Una medida desdela cintura
.
-.,.,~ CADERA ~ tado tomando. Si us- hasta el sobaco nos da el punto desde el
ted quiere sisas en cual trazar una línea en declíve, dándonos
la falda, añada eso la forma del cuerpo o blusa."
en la medida de la "¿Para qué es esta línea ?" pregunté, ha-
cintura. La práctica ciendo referencia a la línea pequeña que
la hace a una más estaba en la parte superior de l~ tela.
perita en los diver- "Es el corte del escote.Otra línea desde
sos estilos. Este es el escote inclínada levemente hacia abajo
de construcción re- hasta el extremo del hombro dará la línea
lativamente senci- del hombro. Desde aquí es bastante fácil
DiAGRAMADE FALDA lla." Ella estaba ocu- llenar la sobaquera. Con eso se termina
pada cortando la la parte de atrás del vestido. El frente del
parte del frente de la falda de la misma vestido se corta de manera semejante,mi-
manera. diendo desde el punto donde el hombro se
"No sabía que usted era profesional en une al cuello hasta la cintura. Sisas sen-
esto," dije. "Usted debe haber estudiado cillas en los lados hacen más cómoda la
por años." entalladura.
"Ciertamente no soy profesional en ello.
El trabajo de las profesionales es mucho Ventajas
más exacto y lo hacen mucho más aprisa "Usted ahorra mucho tiempo," dije, "no
que yo. Pero es útil el saber los métodos, teniendo que poner y quitar alfileres."
ya que siempre hay algo que coser para "Después que
una familia grande como la mía." r o_" uno se ha acostum-
"Con un talento como éste, uno podría ¡--. CtNTRO Dt t5PALDA-~-- brado a estemétodo
HASTA EXTREMO DEL HOMBRO
diseñar su propia ropa," estaba yo pensan-

do en voz alta, "y usted 10 hace parecer
tan sencillo."
=:~:;::::::::1 puede ahorrar mu-
cho tiempo. La for-
,. del ZC/i,,;.'-:
ma del cuerpo es
"Realmente no es tan sencillo, sino que .Po o"'broí I bastan te básica y
se requiere un ojo con práctica. Comencé ";j
~
:.
cuandouna persona
usando un vestido viejo que había desco- ~, SOBACO .\
.,
"
--está acostumbrada
uo
sido, midiendo y comparando la forma de ~
~
.n o a las diversas me-
-~
c
este patrón con las medidas que yo misma iJ o didas esto también
me tomaba. No hay ni que decir que no "
i c
~ ayuda a modificar
siempre quedaban iguales al principio, pero iJ otras prendas de
después de algún tiempo me sentí con bas- DI O vestir." Examinan-
tante confianza para cortar sin guía." do el modelo otra
Mi amiga ahora estaba midiendo el largo vez, comenzó a poner al~as marcas en
de la espalda de su vecina desde el cuello la tela. "Este estilo lleva un pequeñocuello
hasta la cintura y también 10 ancho desde redondeado," explicó, "por eso estoy mar-
un sobaco al otro. Pronto estaba cortando cando más o menos un semicírculo usando
otra vez. "¿Puedo ver qué está haciendo?" las medidas del escote como guía. Unas
pregunté, mirando sobre su hombro. cuantas marcas indicarán el centro exacto
"El procedimiento es muy parecido," y los puntos laterales del cuello con el fin
8 DE SEPTIEMBRE DE 1961¡ 21
*.:
de centrarlo en el vestido correctamente." no se encoge, pero si se encogiera podría-
Dirigiéndose a su vecina, preguntó: mos lavarla antes de cortarla."
"¿ Quiere usted puño en la manga? Tiene
bastante tela." Con su cinta de medir aho- Ensayando
ra estaba midiendo la circunferencia del "Me gustaría probar este método," dije,
brazo de su vecina. "Siempre añadimos lu- "pero temo que acabaría arruinando algún
gar para movimiento en el brazo de modo buen corte de tela."
que voy a agregar unos cuatro centímetros "¿Por qué no prueba algún estilo sen-
a esta medida. En este pedazo de tela cillo, usando quizás alguna tela barata o
doblado la mitad de esta medida se marca una sábana vieja? O usted pudiera probar
en la parte inferior. Generalmente uso la el método que yo usé de descoser un ves-
blusa para obtener tido viejo. De esa manera usted no se per-
la medida desde el ~ turbaría por su primer ensayo," agregó
.!:'.~~~.~'I- ~ ~
hombro hasta el :e ~~ ~z ~ « riéndose. "Otro método es usar un patrón
sobaco. Luego, tra- ~ ¡;j \~ ~zg§ ~ como guía para acostumbrarse a las diver-
ea: m .J \~. O ::i:=;u q:
zamos una línea O g ".'5'",
Q .J
« sas formas de las partes. Yo no esperaba
diagonal desde el u~I ~.v~
:~1 _
'
~ ser una experta inmediatamente. Cierta-
hombro hasta el so- O % circunferencia , """ mente no llegué a serIo y todavía me falta
'"O « del brazo
----------.- ):: mucho. Pero con práctica se puede llegar
baco, pero esta vez IZ
I
le damos una curva ~ ~ .m...:.~~.~ j al punto en que esto ayuda a entallar ropa
aun con patrones."
distintiva. Me pare- ..a:«..
ce que usted podrá DIAGRAMA DE MANGA "¿ Cree usted que yo podría medirme co-
reconocer la forma rrectamente?" quise saber.
"Sería mejor que alguien le ayudara a
de la manga ahora," dijo ella. usted con sus propias medidas, ya que es
"Ciertamente que sí. No me daba cuenta más fácil medir a otra persona que medir-
de cuán sencillo es el corte de la manga. se uno mismo. Pero una vez que usted ten-
Desde la parte superior hasta el sobaco ga sus propias medidas puede usarIas vez
tiene una forma semejante a una ese alar- tras vez sin medirse de nuevo. A menudo
gada, ¿no es verdad?" dije, viendo cuando me corto un vestido ahora sin tomar me-
empezaba a cortar. En la parte ínferior de didas."
la manga había agregado tela extra para "Probablemente usted está muy acos-
el puño. tumbrada a sus propias medidas para aho-
"Hay dos maneras de hacer el puño, que ra y a las medidas de sus hijos también,"
dependen de cuánta tela esté disponible. Si mencioné.
no hay bastante tela el puño se corta como "Los niños crecen tan aprisa que tengo
una pieza separada y se cose de la manera que tomarles las medidas casi cada vez.
usual. El segundo método es cortar la man- Pero para mí misma mucho depende del
ga y el puño en una sola pieza, como 10 estilo. Algunos estilos requieren medidas
estoy haciendo aquí. Esto requiere un poco diferentes de las que hemos estado toman-
más de tela pero da una mejor entalladura do esta tarde o medidas adicionales. En-
con menos corte y costura. Como usted tonces por lo general pido la ayuda de una
puede ver, este método es rápido, y re- de mis vecinas."
quiere muy poca costura y ningún corte. "He observado que la mayoría de las mu-
Este modelo lleva bolsillos y voy a doblar- jeres aquí comienzan a edad temprana a
los de la misma manera que las mangas." aprender este método y algunas escuelas
"Con eso casi está terminado, ¿no es hasta se especializan en é1."
verdad?" dije. "Sí, comenzamos a una edad temprana
"Bueno no, pero casi. Nos falta el forro. porque más tarde en la vida tenemos que
Algunas telas se estiran y requieren un hacerlo mucho en el hogar. La ropa ya
forro completo. Otras se encogen. Esta tela hecha no siempre está disponible ni es la
22 ¡DESPERTAD!
más práctica para el bolsillo. Y, también, Espero que no le haya retrasado su tra-
muchas mujeres que tienen que trabajar bajo."
encuentran que éste es un tipo ideal de "De ninguna manera. Me gustaron sus
empleo, especialmente si tienen una fa- preguntas y espero que usted pueda usar
milia a la que atender también." la información," respondió mi amiga, jun-
"Sí, es ideal, porque conozco a muchas tando las diversas piezas y entregándoselas
mujeres aquí que han abierto sus talleres a suvecina.
Dando un vistazo a mi reloj, me sor-
de costura en sus hogares. Y son muy prendi mucho al observar que solo había
prácticos también," dije, "porque esto tiene pasado un intervalo de veinte minutos
muchos usos. Ciertamente puedo ver que desde que ella comenzó acortar. "Cierta-
usted hace más que adivinar. Muchísimas mente no se tardó mucho," dije, "pero aho-
gracias por haberme permitido observar. ra quisiera ver el resultado acabado."
No son lo mismo los sueros}' las vacunas

m UCHAS personas hacen referenciaes el suero que lleva casi todos los diferentes
a los
sueros y las vacunas sin hacer anticuerpos que los donantes han desarrollado.
distinción,
como si fueran la mismisima cosa. Pero Naturalmente, la cantidad y variedad de los
no es asf; hay una muy clara diferencia entre anticuerpos varia con la historia del donante.
las dos cosas. Un articulo por el Dr. Felipe M. Si un hombre ha tenido sarampión o ictericia
Stimson, del Centro Médico de la Universidad infecciosa o muchas otras infecciones, su sangre
Corne11,aclara muy bien el asunto. Este salió contiene anticuerpos contra esas enfermedades.
en el Daily Mirror de Nueva York del 15 de ~ "Extraño pero cierto. Si a un caballo se le
septiembre de 1957, Y de él citamos 10 siguiente: inyectan los gérmenes que causan difteria o
'i;' "En breve, un suero es un producto pre. tétanos, es curioso que éste no se enferma, pero
parado de sangre y contiene las propiedades de su sangre desarrolla anticuerpos, llamados an-
inmunidad o protección, llamadas en la medi- titoxinas, contra esas terribles infecciones y
cina 'anticuerpos,' que poseía el donante de la cuando se toma alguna de su sangre, se re-
sangre. Por la inyección de un suero, una mueve el grumo y se prepara cuidadosamente
persona recibe los anticuerpos del donante el suero tenemos sueros de caballo antitóxicos
como un empuje a los suyos, para ayudarle a de difteria y tétanos que son remedios de in-
evitar o combatir una infección, pero el pro. calculable valor y han salvado de la muerte
vecho que proviene de una inyección de suero por una u otra de esas temidas enfermedades a
dura solo por el tiempo que sus sustancias pro. muchisimas personas.
tectoras sobrevivan en el receptor, normalmen.
'i;' "Para el tratamiento de las infecciones, el
te solo de dos a cuatro semanas. ...Porque
suero de la sangre humana, que naturalmente
los sueros llevan anticuerpos ya formados,
se compra a precio más caro que el suero de
pueden dar protección inmediata por corto tiem-
caballo, no contiene una concentración suficien-
po y también a veces curar, pero no producen
temente alta de anticuerpos contra alguna in-
nuevos anticuerpos.
fección para que sea de valor excepto cuando
'i;' "Por otra parte, la vacuna no está hecha de
se prepara especialmente para la tos ferina.
sangre sino de las sustancias infecciosas mis.
mas-virus o bacterias o sus productos, y 'i;' "De las proteinas que están presentes en el
cuando se inyecta en una persona actúa como suero, una llamada 'gamma globulina' contiene
el ataque de una enfermedad para estimular a casi todos los anticuerpo s presentes en el suero
la persona a producir su propia inmunidad. entero. Esta proteina en forma liquida puede
Porque gradualmente producen anticuerpos, separarse del resto del suero." Permite que se
las vacunas nos ayudan gradualmente a pro- dé la misma cantidad de anticuerpos pero con
tegemos, pero no curan. una vigésima quinta parte del volumen del sue-
'i;' "Los sueros para uso médico se obtienen de ro entero. "Ahora se usan generalmente pre-
gente y de animales, generalmente caballos. paraciones de 'gamma globulina inmune,' cuan-
De la sangre entera se remueve el grumo que do éstas están disponibles, en vez de sueros
contiene los corpúsculos y el remanente liquido humanos enteros."
"El mejor amigo del hombre"
M UCHAS personas que aman a
los perros hablan del perro
su lasciva inmundicia.-1
14; Pro. 26:11; Isa. 56:11.
Rey_ 14:11; Sal. 59:6,
como del "mejor amigo del hom- Debido a tales rasgos en las Escrituras se
bre." Ese epiteto, sin embargo, po- usa a los perros para hacer referencia a las
dría considerarse veraz solo si se naciones paganas, los inicuos, los pastores in-
le agregan las palabras, "entre los animales in- fieles y los apóstatas. Al sodomita o el pede-
feriores y si están entrenados y domesticados." rasta, esto es, uno que mantiene consigo a un
Como bien se ha dicho, como bestia bruta que muchacho joven para la sodomia, también se le
brinda compañerismo al hombre el perro no llamaba perro. Asi, cuando Moisés ordenó a los
tiene igual. De hecho, algunos hombres se israelitas que no trajesen a la casa de J ehová
apegan tanto a sus perros que ponen la vida "la paga de una ramera ni el precio de un pe-
de su perro antes que la suya propia, como lo rro," por "perro" indudablemente significaba
hizo el dueño de un perro que le dijo al policia un pederasta; los israelitas no comerciaban con
que venia por su perro, "Máteme a mi, pero no perros.-Deu. 23:18; Sal. 22:20; Isa. 56:10: Ma1.
al perro." 15:26; Fili. 3:2; Rev. 22:15.
El perro es, quizás, el único animal que pre. Indice del desdén con el cual se consideraban
fiere al hombre a uno de su propia especie, y estos Rerros salvajes de carroña son los siguien-
que no solamente vive con el hombre, sino qtle tes ejemplos: "¿Soy yo un perro?" rugió Goliat
se adapta a las circunstancias de su amo sean a David, porque David salió a él con un palo.
cuales fueren. Un perro hasta lucha por su amo "¿En pos de qUién corres? ¿En pos de un perro
contra otros perros. Y ciertamente ningún otro muerto? ¿En pos de una sola pulga?" preguntó
animal expresa tanto gozo al ver a su amo u David al rey SaúI, su perseguidor. (1 Sam. 17:
otros amigos humanos reconocibles como lo 43; 24:14) Asi, también, Mefiboset, el hijo de
hace el perro. A veces el lazo entre los dos es Jonatán, al hablar al rey David, se refirió a sí
tan fuerte que a la muerte del amo el perro mismo como "un perro muerto," la condición
languidece y muere. Indudablemente estos fac- más baja posible; incidentalmente, implicaba
tores ayudan a explicar por qué algunas clases un cumplido hacia David. (2 Sam. 9:8) Cuando
de perros constituyen tan buenos perros de po. el valiente Abisai, un hijo de la hermana de
licia y perros lazarillos. David, deseó tomar acción en contra de Simeí,
Representaciones en antiguos monumentos que habla maldecid o a David, le preguntó a
egipcios muestran que los perros se usaban David: "¿Por qué deberla este perro muerto
para la caza en aquellos lejanos dias y, aun invocar el mal contra mi señor el rey?" (2 Sam.
más, algunas de las especies eran idénticas a 16:9) Y cuando Eliseo le dijo a Hazael los
las que se usan para la caza hoy dia. La refe- crimenes que cometerla después de llegar a
rencia biblica más antigua a los perros desde ser rey de Siria, preguntó: "¿Qué es este sier-
el punto de vísta de la sucesión de los aconteci- vo tuyo, que es meramente un perro, para que
mientos, sin embargo, no trata con los perros pudiera hacer esta cosa tan grande?" (2 Rey.
de caza sino con perros de trabajo, los que 8:13) Y Jesús asemejó a las personas de men-
cuidaban los rebaños de Job. (Job 30:1) Cuando talidad carnal, a los incapaces de apreciar las
el juez Gedeón escogió a sus trescientos hom- cosas espirituales, a los perros: "No den lo
bres, los escogió debido a que estaban alerta, santo a los perros."-Mat. 7:6.
lamiendo el agua con sus lenguas, "tal como El hecho de que en las Escrituras se usó al
lame el perro."-Jue. 7:5. perro en este sentido figurado desfavorable, sin
Aparentemente en tiempos antiguos los hom- embargo, no significa que debemos asociar tal
bres, especialmente los israelitas, no dieron sentido figurado con todo perro literal que ve-
mucha consideración al entrenamiento de los mos, tal como no miramos desfavorablemente
perros, debido a que eran animales inmundos, a la cabra domesticada debido a que Jesús la
esto es, ceremoniosamente inmundos. Viviendo usó en su ilustración. En la tierra paradisíaca
salvajemente como animales de carroña y bes- ya tan próxima el perro ocupará su debido lu-
tias de presa en las ciudades, los perros eran gar; el hombre no ídolatrará al perro ni lo
notorios por sus aullidos y ladridos, su. gula y despreciará.
24 ¡DESPERTAD!
SIjarUSTED fuera a via-
a lo largo de la
costa del Brasil vería un
cuadro excepcional. Sec-
ciones de playa están di-
vididas por malecones
que forman así estanques
de di versos tamaños y
formas. A primera vista,
quizás se concluyera que
eran arrozales, pero esto
no podría ser. El arroz no
Jel
~
se cultiva en una playa
caliente, seca. Luego us- " ,
,'::.';--
ted observa unos cuantos
molinos de viento que'
bombeanagua de mar a -
algunos de los estanques.
Eso le convence a usted
de que éstos no son arro-
-1
~-==
~ =:.:::
"-
~
.111II1
~ en el Brasi'
r-
Por el corresponsal de ",Despertad!"
zales. El arroz jamás po- rr-rn,-'ji

dría darse en agua de
mar. Al preguntar, uno
liI1 I
caliente y un viento sa-
tisfactorio para el proceso
de los trabajadores le di- solar de tomar sal del mar.
ce a usted que estos mu- El proceso de extracción conrlenza
chos estanques se usan :I .i
cuando los molinos de viento bombean
para extraer sal del mar. agua de mar a un depósito principal, cono-
La extracción de sal solar es una indus- cido como la "olla." Generalmente mide
tria importante en el Brasil. El clima seco unos cincuenta centímetros de profundidad.
y caliente de su litoral desde la frontera Aquí el agua comienzasu primera etapa de
septentrional hasta la ciudad de Río de evaporación. Al salir del depósito el agua
Janeiro es idealmente apropiado para la todavia tiene solo una pequeña concentra-
producción de sal. El proceso dependede ción de sal.
la evaporación del agua de mar, yeso re- Por la gravedad el agua de mar fluye del
quiere un Sol caliente y una atmósfera seca depósito a otro estanque que se conoce
para los mejores resultados. Con la ayuda como el evaporador. Aquí, donde la pro-
de un viento constante que sopla sobre los fundidad del agua de mar es mucho menor
estanques,el agua se evapora rápidamente, que en el depósito, se remueven las sales
lo cual es importante para una elevadapro- menos solubles como el carbonato de cal-
porción de producción. cio, yeso y anhídrido. Al evaporarse el
Los diversos factores que se necesitan agua, aumenta la concentración de sal en
para esta industria, todos se hallan presen- el agua de mar.
tes en esta región costeña del Brasil. La Mudándose del estanque evaporador, la
poca lluvia es importante, porque la lluvia salmuera se extíende en estanquescristali-
estorba el proceso de evaporación al diluir zadoreshasta una profundidad de diez cen-
el agua de mar que está en los estanquesy tímetros. Esta poca profundidad de la sal-
disolver la sal que ya se ha cristalizado. El muera facilita la rápida evaporación. Se
sesgode la tierra tiene que ser apropiado permite que continúe la evaporaciónhasta
para que el agua de mar pueda fluir natu- que se cristalizan las sales en la solución.
ralmente de un tanque o estanque a otro. El procesocontinúa por sesentadías, agre-
La costa del Brasil también tiene un Sol gándose al estanque agua procedente del
8 DE SEPTIEMBRE DE 1964
25
,
estanque evaporador cada seis días. Al fin y también tiene que ser refinada para eli-
de los sesenta días se ha formado una com- minar impurezas. Al tiempo de removerla
pacta capa de sal de unos diez centímetros de los estanques de cristalización se llama
de profundidad. En algunas operaciones la "sal verde," debido a estas impurezas y
salmuera se pasa a través de una serie de microbios perjudiciales. La curación consta
estanques de cristalización, generalmente de exponer la sal a la atmósfera de cuatro
tres en total. En el primer estanque se a seis meses, después de lo cual se refina,
produce la clase más excelente de sal. La se empaca y se lleva al mercado.
salmuera se muda al siguiente estanque, Es posible que la sal que usted usa a la
donde se cristaliza la clase segunda de sal hora de las comidas haya venido del mar,
a medida que el Sol evapora más agua. En quizás hasta del mar de la costa del Brasil,
el tercer estanque se deposita la sal más pero cualquiera que sea su fuente, usted
gruesa. debe reconocer cuán vital es para sus ne-
Debido a que la salmuera restante en la cesidades. Mantiene a todos los fluidos quí.
última etapa del proceso es rica en pro- micos de su cuerpo en equilibrio apropiado.
ductos químicos, se procesa para remover Todos los tejidos de su cuerpo se bañan con
esos productos químicos. La salmuera, in- agua de sal. Cuando su cuerpo pierde la
cidentalmente, se llama el "agua madre." sal por medio de la transpiración, tiene que
Cuando viene de la última etapa, se llama reemplazarse o usted experimentará debili-
"amargos." Algunos de los productos quí- dad. Se ha averiguado que esto sucede a los
micos que se extraen del agua madre son trabajadores que trabajan donde las tem-
broma, yodo, cloruro de magnesio, potasa peraturas altas los hacen sudar mucho. El
y sulfato de magnesia. que el cuerpo obtenga suficiente sal de los
Con palas y raspadores de madera los alimentos naturales o no para las condicio-
trabajadores, conocidos como salineros, re- nes de trabajo normales es una cuestión
mueven la sal. Esto se hace en una serie acerca de la cual hay diferentes opiniones.
de operaciones que exige centenares de Algunas personas creen que el cuerpo no
trabajadores. Generalmente la sal se raspa requiere que se añada sal a los alimentos,
en hileras y se deja escurrir por unos mientras que otras alegan que debe agre-
cuantos días. Finalmente se amontona en garse sal cuando la dieta de uno se com-
montículos sobre los malecones que hay pone de muchos productos vegetales. Sin
entre los estanques. Estos montículos de embargo, parece que en los alimentos mo-
sal se forman conforme a ciertas dimen- dernos se uSa considerablemente más sal
siones predeterminadas para que el volu- que la que el cuerpo necesita. Esto, sin
men de cada uno pueda calcularse fácil- duda, se debe principalmente al sabor que
mente. la sal da a los alimentos. Pero sea que su
La recolección de la sal en el Brasil es cuerpo necesite que se agregue sal a su
desde agosto hasta fines de mayo. Durante dieta o no, muy probablemente se pone sal
los meses cuando no hay cosecha los es- en su mesa a la hora de las comidas como
tanques o tanques con los lados incrustados se hace en otras mesas alrededor del
de tierra se limpian y se preparan para una mundo.
nueva cosecha. Las sustancias de desecho El uso popular de la sal crea una deman-
se remueven. El limpiar los diversos tan- da que hace que la extracción laboriosa de
ques se considera importante para obtener la sal del agua de mar sea provechosa eco-
sal de buena clase. nómicamente. Su popularidad es impor-
Antes de llevar la sal al mercado ésta tante para el bienestar económico de los
tiene que pasar por un proceso de curación asiduos salineros del Brasil.
26 lDESPERTAD!
por la Traducción del Nuevo Mundo de las
Escrituras Griegas Cristianas, al traducir
este pronombre "ustedes" y agregar las pa-
labras "los hermanos" en corchetes para
mostrar esto. También, observamosque
Pablo usa las palabras "espíritu," "alma" y
O'EI espíritu y alma "cuerpo" en forma singular. Si hubieran
" sido los espíritus, almas y cuerpos indivi-
y cuerpo dualeslos que Pablo tenía presentes,habría
usado las formas plurales. Pero el modo en
que escribió muestra que lo que tenía pre-
sente y por lo que oraba no era que 'los
N 1 Tesalonicenses 5:23 aparece una espíritus, almas y. cuerpos de cada uno de
oración del apóstol cristiano Pablo a ustedes sean conservados,'sino más bien
favor de sus hermanos: "Que el mismo que 'el espíritu, alma y cuel-pOde todos
Dios de paz los santifique completamente. ustedesseaconservado.'
y sano en todo sentido sea conservado el El que Pablo no pudo haber querido de-
espíritu y alma y cuerpo de ustedeslos her- cir los cuerpos individuales de los cristia-
manos de manera intachable al tiempo de nos debe discernirse además por el hecho
la presencia de nuestro Señor Jesucristo." de que los cuerpos individuales de aquellos
¿A qué se refería alli Pablo por "espíritu y cristianos a quienes escribió no han sido
alma y cuerpo"? conservados.Sus cuerpos han regresado al
Las palabras de Pablo hacen recordar la polvo, así como leemos: "Entonces el polvo
descripción de la creación del hombre se- vuelve a la tierra justamente como era y
gún se encuentra en Génesis2:7: "Jehová el espíritu mismo vuelve al Dios verdadero
Dios procedió a formar al hombre del polvo quien lo dio." En la resurrección a tales
de la tierra y a soplar en sus narices el cristianos ungidos no se les restaurarán sus
aliento de vida, y el hombre vino a ser alma cuerpos carnales, sino 'un cuerpo así como
viviente." Alli también tenemos tres fac- le agrada a Dios darles.' Concernientea su
tores, y aparentemente son muy semejan- galardón al tiempo de la presenciade Cris-
tes: el cuerpo físico que fue formado de la to leemos: "Se siembra en corrupción, se
tierra, el aliento de vida que Dios sopló levanta en incorrupción. Se siembra cuerpo
en las narices, y el alma viviente que re- físico, se levanta cuerpo espiritual. ...
sultó de combinar las dos cosas. (Observe, carne y sangre no puedenheredar el reino
el hombre no recibió un alma; recibió el de Dios." Está fuera de duda que Pablo
aliento de vida y luego vino a ser alma en 1 Tesalonicenses5:23 se refirió a un
viviente.) espíritu, alma y cuerpo colectivo.-Ecl.
Aunque los dos textos bíblicos susodi- 12:7; 1 Coro 15:23, 38, 42, 44, 50.
chos parecen bastante semejantes, y los ¿En qué espíritu pensabaPablo? Entre
comentadores bíblicos generalmente apli- los diversos usos de la palabra "espíritu"
can las palabras de Pablo a cristianos in- en las Escrituras (hay siete usos), parece
dividuales, el reflexionar un poco aclarará que Pablo quiso decir allí, no una persona
bastante que el apóstol Pablo no pudo ha- espíritu, ni el espíritu santo o fuerza activa
berse referido a los espíritus, almas y cuer- de Dios, ni el espíritu o fuerza de vida. Más
pos individuales de sus hermanos, yeso bien, allí se refirió a la disposiciónmental,
por varias razones. En primer lugar, el la actitud del corazón, el impulso motiva-
pronombre "ustedes" que Pablo usa dos dor de la congregación cristiana. En la
veces en este texto se halla en forma plu- literatura seglar a menudose hace referen-
ral, mostrando que Pablo no se estaba diri- cia a esto como el esprit de corps, que sig-
giendo a un "usted" individual, sino a un nifica "el espíritu común que impera entre
"ustedes" compuesto,plural. Esto se aclara los miembros de un grupo. Denota entu-
8 DE SEPTIEMBRE DE 1961, 27
E
siasmo, devoción, y consideración celosa Escrituras como un cuerpo, el cuerpo de
para la honra del grupo." Fue porque se Cristo. Particularmente se nos demuestra
conservara este espíritu que oró Pablo. indisputablemente esta verdad en el capi-
Y, ¿qué hay del "alma" por la cual oró tulo doce de 1 Corintios, donde, entre otras
también Pablo? Esta palabra "alma," né- cosas, leemos: "Porque así como el cuerpo
phe8h en el hebreo, psykhé en el griego, [humano] es uno pero tiene muchos miem-
tiene el pensamiento básico de personalidad bros, y todos los miembros de ese cuerpo,
o existencia individual. Un alma es una aunque son muchos, son un solo cuerpo, así
persona o animal consciente, es decir, uno también es el Cristo. Pues en verdad por un
que tiene percepción por los sentidos. Por solo espíritu todos nosotros fuimos bauti-
eso, hallamos en las Escrituras que no solo zados para formar un solo cuerpo." (Ver-
a los humanos, sino también a Jehová Dios, sículos 12, 13) Es este cuerpo compuesto
que está muy por encima de los humanos, de Cristo por el que Pablo oró que estu-
y a la creación de los animales irracionales, viera conservado al tiempo de la presencia
que está muy por debajo de los humanos, de Jesucristo.
se les llama almas, porque todos tienen Bíen pudiera hacerse una comparación
existencia consciente individual: "Jehová entre el uso que hace Pablo de "espíritu y
de los ejércitos ha jurado por su propia alma y cuerpo" y el mandato que Jehová
alma." "El primer hombre Adán vino a dio por boca de Moisés según se registra
ser alma viviente." "Toda alma viviente en Deuteronomio 6: 4, 5: "Escucha, oh Is-
murió, sí, las cosas que había en el mar." rael: Jehová nuestro Dios es un Jehová.
-Jer. 51:14; 1 COI'.15:45; Rev.16:3. Y debes amar a Jehová tu Dios con todo
Sin embargo, vez tras vez en las Escri- tu corazón y toda tu alma y toda tu fuerza
turas estas palabras, néphesh y psykhé, se vital." Para subrayar la entereza de la de-
usan en el sentido de vida como pe1'sona. voción que exige Jehová, mandó que le
Por eso a veces hallamos expresiones como amen con todo su corazón o afecto, con
"el alma de toda clase de carne es su san- toda su alma o vida como alma, y con toda
gre," que significa que la vida de un indi- su fuerza vital o su fuerza corporal.
viduo está en la sangre. No que la sangre Por eso, también el apóstol Pablo, con
separada de un individuo sea un alma; un el propósito de subrayar su interés en la
charco de sangre no sería un alma; no tie- congregación cristiana, no solo oró para
ne existencia como individuo. Por eso, en que ésta se conservara, sino para que su
1 Tesalonicenses 5: 23 el apóstol Pablo ora "espíritu y alma y cuerpo" se conservara
para que la existencia o vida de la congre- al tiempo de la presencia de Jesucristo.
gación cristiana como un cuerpo o alma Este interés intenso suyo debe discernirse
colectivo, o como personalidad, sea con- además por su petición para que Dios los
servado hasta la presencia de Cristo.-Lev. santifique "completamente" y para que se
17:14. les conserve sanos "en todo sentido."
Ahora, ¿qué hay del uso por Pablo de
"cuerpo" en 1 Tesalonicenses 5: 23? Puesto La oración del apóstol Pablo para la
que, como ya hemos observado, éste no conservación del espíritu y alma y cuerpo
podria referirse a los cuerpos individuales de la congregación cristiana ha sido con-
de los cristianos en la congregación, tiene testada. Estas tres cosas se han hallado
que referirse al cuerpo compuesto de los conservadas en este día de la presencia de
cristianos. Así, a la congregación cristiana Cristo, así como muestran los hechos y el
ungida se le menciona repetidamente en las cumplimiento de las profecías bíblicas.
28 ¡DESPERTAD!
llegó a ser Malawi-la trigé-
sima séptima nación libre del
Africa. Terminó asi una do-
minación británica que habia
durado 73 años. Unas 40,000
personas gritaban: "jUfulu!
jUfulu!" ("jLibertad! jLiber-
tad!") Malawi tiene una po-
blación de 3,900,000 personas,
de las cuales solo 8,000 son de
la raza blanca, ElnombreMa-
lawi significa un pais de
"aguas llameantes," Esto des.
cribe el reflejo del resplandor
del Sol en rojo llameante en
las aguas del lago Nyasa, El
Dr, H. Kamuzu Banda, un mé-
dico educado en los Estados
Unidos de Norteámerica, es el
Terremoto sacudea México solicitud para el permiso se primero en el puesto de primer
~ El 6 de julio una región sometió en junio de 1961. Al- ministro de Malawi.
montafiosa aislada de México gunos argüian que el Salón del
fue sacudida severamente por Reino crearia dificultades en Castigable la inooción
un terremoto. Las aldeas que el tráfico. ~ En Italia, Francia y otros
más sufrieron estaban en la El Tribunal, en una opinión paises europeos, un ciudadano
zona montafiosa de Sierra de escrita por el juez Homero C. que es testigo de que un seme-
Guerrero. Un pueblo de 4,000 Eberhardt, citó una declara- jante está en peligro mortal y
personas quedó hecho polvo. ción jurada por un abogado de no hace nada en cuanto a ello
Un informe que llegó a ciudad los solicitantes que mostraba puede ser castigado por la ley.
de México dijo que el 80 por que trece de los veintiséis per- El 3 de julio, en Treviso, Ita-
ciento de los edificios de Al- misos otorgados bajo el regla- lia, se acusó a cuatro hombres
tamirano recibieron daftos. El mento que gobernaba los per- de "omitir ayuda" por no ayu-
terremoto quitó 36 vidas. Unas misos para usos especiales dar a un obrero borracho que
65 personas de 5 pueblos su- tenian que ver con lugares de habia caido de su bicicleta a
frieron heridas. Se calculaba estacionamiento menores que un canal. En Francia la indi-
ferencia ante el peligro de
que 150,000personas quedaron las .4 hectáreas que poseia la otros se puede castigar por
sin hogar. Congregación de Peachtree de
los Testigos de Jehová. El juez multas y encarcelamiento. In-
Victoria en tribunal hizo notar que según las cifras cidentes de inacción e indife-
<!>El 20 de junio el Tribunal presentadas ante el tribunal, rencia por parte de unos ciu-
de Apelaciones de Georgia, en el aumento en el tránsito seria dadanos ante el peligro de
los Estados Unidos, indicó en de solo .008 por ciento en tres otros, como los que reciente-
un fallo que la ciudad de dias de la semana. Obviamente mente se produjeron en la ciu-
Atlanta no tiene derecho a ne- las objeciones no tenian mucha dad de Nueva York, hubieran
gar a los testigos de Jehová un base. El Tribunal de Apelacio- sido delitos castigables en mu-
permiso para construir un Sa- nes, al revocar una decisión del chos paises europeos.
lón del Reino en la carretera Tribunal Superior de Fulton, El presidente electo de México
West Wieuca N.O. En 1948 dijo: "Habiendo cumplido los ~ En julio unos 11 millones
la Congregación de Peachtree solicitantes con todas las nor- de ciudadanos de México acu-
de los Testigos de Jehová com- mas objetivas del reglamento dieron a las urnas de votación.
pró dos solares en la calle Ju- de zona pertinente a los per- Al contarse los votos, éstos
niper N.E. y solicitó un permi- misos para uso especial, se mostraron que para dirigir a
so para uso especial, que les dirige al Tribunal Superior a México por los próximos seis
fue negado; en 1950 se les negó aceptar su solicitud de cenio- aflos se habia escogido a Gus-
permiso para tener propiedad rari y hacer una decisión final tavo Diaz Ordaz, un abogado
en la calle Gordon S.O.; en a favor de ellos." El Salón del de 53 aflos de edad del estado
1959 se les otorgó un permiso Reino que se piensa construir de Puebla. El 90 por ciento de
en la calle Moore's Mill N.O., tendrá capacidad para unas los votos le fueron dados a él.
pero después que comenzó la 150 personas. El presidente electo Ordaz es
construcción se revocó el per- católico romano activo. El1 de
miso. El solar actual se com- Malawi diciembre asumirá la presi-
pró en mayo de 1960 y la -$>El 6 de julio Nyasalandia dencia.
Los problemas monetarios ban devoción a Satanás el Dia- unas 376,000 personas queda.
de Samuel blo. Para probar su lealtad a ron sin hogar debido a los
~ Para que los Estados Uni- Satanás los jóvenes causaron vientos y las fuertes lluvias.
dos puedan pagar todas sus destrozos en iglesias locales. En el oeste del Japón lluvias
cuentas durante el año fiscal El vandalismo, según la poli- torrenciales empaparon la tie.
que empezó el 1 de julio, el cía, era parte del ritual del rra, causando inundaciones
presidente Johnson firmó un grupo, por medio del cual los que resultaron en la muerte de
nuevo limite temporario de adolescentes "libraban sus al- por lo menos cinco personas;
deuda de 324,000,000,000 de dó. mas para el príncipe de las se informó que unas 3,000 pero
lares. Esto representa un au- tinieblas." Los incidentes in. sonas quedaron sin hogar.
mento de 9,000,000,000 de dóla- cluían destrozar Biblias, derra-
res. y es la décima primera mar agua bautismal, voltear Cede el Vaticano
vez en nueve años que se ha cruces. Un informe declaró ~ El catolicismo romano su-
elevado el limite temporario. que también se incluía en el frió un serio revés en TÚnf>;'.
El límite permanente de deuda ritual de la fraternidad hacer El 9 de julio el Vaticano anuj].
es de 285,000,000,000 de dóla- sacrificios de animales y que ció que había cedido la mayo,
res, pero hace mucho tiempo los muchachos tenían planes parte de su propiedad en T'),
que la deuda pública pasó de de desenterrar un cuerpo hu- nez, sin "compensación mate.
esa cifra. mano. ria!." Se cree que en un aeu:,;
También se temia en Wásh- do entre la "Santa Sede" \- !as
ington que los consumidores Este mundo hambriento autoridades tunecinas el 'vi): ¡.
estuvieran gastando más dine- ~ En América del Norte no cano concordó en cerrar 10 ¡
ro del que tenían. El crédito son muchas las personas que de sus 109 iglesias de Túnez i1
para compras a plazo en el sufren de hambre desespera- cambio por promesas de liber.
mes de mayo alcanzó una pro- da; pocas, si algunas, mueren tad religiosa para los católieos
porción anual de 66,600,000,000 de hambre. En otras partes romanos en ese país. La monu-
de dólares, un máximo sin pre. del mundo, sin embargó, más mental Catedral de San Luis.
cedente. La deuda por las com- de 1,500,000,000 de personas se en Cartago, cerca de la ciudad
pras a plazo para el fin de van a la cama con hambre de Túnez, es una de las iglesias
mayo era de 55,100,000,000 de cada noche. Un estudio esta- católicas romanas que cerrará
dólares-un aumento de 5,600,- dístico por la Organización sus puertas bajo el nuevo arre.
000,000 de dólares en un año. Mundial de las Naciones Uni- glo. El número de católicos ro-
Los economistas se preguntan: das para la Agricultura y la manos en Túnez se calcula en
¿A cuánto subirá antes de que Alimentación (FAO) confirma 45,000. El acuerdo deja apro-
se presente una verdadera di- que por lo menos de la tercera ximadamente una iglesia cató.
ficultad? parte a la mitad de la gente lica romana para cuidar a un
del mundo sufre de hambre y promedio de 9,000 católicos ro-
Nacionalismo en Europa desnutrición. La F AO calcula manos.
~ Veinte prominentes lideres que solo como la sexta parte
de la economía y politicos eu- de la población del mundo está Poniendo en vigor las leyes
ropeos advirtieron en una reu- bien alimentada. The Royal sobre derecho
nión del Comité sobre Respon- Bank 01 Canada Monthly Let- ~ El Acta de Derechos Civiles
sabilidad Cristiana para la ter, de junio de 1964, declaró: de 1964 se hizo ley en los Es-
Cooperación Europea, una "La realidad es que no más tados Unidos de Norteamérica
agencia no oficial, en Suiza, de una de cada cien personas el 2 de julio. Dos horas y 10
que la unidad europea está de los países subdesarrollados minutos después que se firmó
siendo amenazada por un re. podrá tener, en toda su vida, la ley, recibió su primera gran
surgimiento del nacionalismo lo que una familia norteameri. prueba. El Tribunal de Distrito
en Europa. Advirtieron contra cana consideraría una comida de los Estados Unidos en At.
"la tendencia de acudir a los buena y completa." lanta, Georgia, recibió de la
intereses nacionales como la Corporación de Moteles Heart
base para juzgar lo que es El tifón Winnie of Atlanta una petición para
bueno y lo que es malo en las ~ Desde 1882 Manila no había evitar que el procurador gene.
relaciones internacionales." sido tan azotada por los vien- ral Roberto F. Kennedy pusie-
tos y la lluvia como lo fue el ra en vigor la sección de alo-
Los vándalos de Satanás 30 de junío. En ese día el tifón jamiento público de la ley. La
~ Una fraternidad secreta, Winnie, con vientos de 189 kiló- corporación de moteles de At-
llamada el "Pacto del Demonio metros por hora, azotó el norte lanta pidió 11 millones de dó'
73.0," localizada en el estado de Luzón, matando a 19 per- lares por daños, declarando
norteamericano de Oklahoma, sonas e hiriendo a por lo me- que los requisitos de eliminar
se encontró en dificultades con nos 273. El dafto a la propiedad la separación por razas de la
la polida el 24 de junio. Los ascendió a millones de dólares. ley arruinarían su negocio, re-
devotos adolescentes profesa- La Cruz Roja Filipina dijo que putación y buena voluntad. El
30 ¡DESPERTAD!
caso está pendiente ahora para Hospital General Judío, en africano viniera a su puerta
audiencia. En Jackson, Misi- Montreal, les dijo a los dele- del frente; él no habia dejado
sipi, el Robert E. Lee, el ter- gados en la conferencia que la sus prejuicios tras de si en
cero entre los hoteles más democracia en las familias es Texas."
grandes de la ciudad, cerró sus un mito moderno. "Alguien tie- Comedoresde carne
puertas antes que aceptar ne que hacer las decisiones, ~ Adán y Eva eran vegetaria-
huéspedes negros en cumpli- preferiblemente el padre," dijo. nos, pero una cosa es cierta, y
miento con el acta de derechos La señora E. Davie Fulton, es que la mayoria de los esta-
civiles. Pero por lo general vicepresidenta de la conferen- dounidenses no lo son. jSe es-pera
predominaba el punto de vista cia, aseguró que "las dificul. que coman un total de
de que, puesto que es un asun- tades y tribulaciones de las 76.7 kilos de carne por persona
to de ley, Se cumpliria con la familias modernas surgen de- este afto, o unos 14,715,000,000
ley. La segregación terminó bido a que los arreglos sociales de kilos! El Departamento de
eficazmente en varias pIscinas, modernos han privado a la fa- Agricultura de los Estados
lugares de servir comidas, mo- milia de sus funciones y patro- Unidos espera que los estadou-
teles y hoteles principales. No nes de ¡iutoridad tradicional." nidenses consuman de uno a
obstante, otros han mantenido dos kilos extras de carne de
a las personas de color afuera Perdiendo terreno en Afrlca res en 1964. Esto seria por
con pistolas y garrotes. Una ~ Th,e Qhristian Century del sobre el aumento de 2.2 kilos
oleada de trabajadores conec- 4 de marzo de 1964 reconoció: del afto pasado.
tados con los derechos civiles "Hay mucho en Africa que
ha estado penetrando en el Sur puede hacer que el péndulo re- Pedidos de aniri1ales
para participar en hacer que ligioso se aleje de la órbita ~ Parece que los actores ani-
los términos de la ley se hagan cristiana. No hemos practicado males están haciendo mejor
realidad en la vida de la gente. para con el africano lo que le trabajo que los humanos en
estos dias, según las cifras de
hemos predicado." El periódicodice:
Que papá decida "Después que se habia la Asociación Norteamericana
~ La conferencia canadiense retirado, un misionero norte- de Bondad a los Animales. En
sobre la familia, celebrada en americano que había pasado un mes, dice el informe, "se
junio, dio a los padres que go- la mitad de su vida en el Afrío pidieron 2,489 caballos, 2,025
biernan con autoridad un apo- ca confesó con gran contrición palomas, 568 vacas, 142 pollos,
yo saludable. El Dr. Natán B. que en todos aquellos afios no 121 ovejas, 108 perros, 107 mu-
Epstein, psiquiatra en jefe del había permitido que ningún las,"
(!eealeáCJ.
-DtCJ.4.4e4 ieee¡ .4CJ1IZe
-t6da 14 7~
¿Ha considerado usted alguna vez seriamente cómo serían las cosas
si Dios fuera el único y absoluto rey sobre toda la Tierra? Usted ora
por eso cada vez que repite el padrenuestro: "Padre nuestro que
estás en los cielos: Santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea
hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra." jEse
tiempo está muy cerca ahora! Lea lo que se puede esperar cuando
se realice esto. Aprenda lo que tenemos que hacer para participar de
sus bendiciones; Pida este folleto estimulador e inspirador de esperan-
za y léalo. Uno, 5c (moneda de E.U.A.). O consiga siete por 25c.
--" ' --" '
WATCHTOWER 117 ADAMS STo BROOKLYN, N.Y. 11201

Sírvanse envíanne """",.., ejemplar(es) de Cuando Dio8 8ea Rey 8obre toda la Tierra (uno. 5c;
sIete por 25c. moneda de E.U.A.). EnvIo "",.".".,
Calle y ndmero
Zona
o apartadoo
núm. clave País
31
"No harán ningún daño ni
causarán ninguna ruina en
todo mi santo monte " ...
Isa.11:9
¿Cree usted que vivirá para

ver ese día?
Esto es una profecía de la Biblia. Eso
quiere decir que tiene la garantia de
Dios de que acontecerá. El prometió:
"Seguramente tal como he calculado, así
debe suceder; y tal como he aconsejado,
eso es lo que resultará cierto."-Isa.
14:24.
¿Qué hará posibles esas condiciones pacíficas? La profecía
que se citó primero arriba suministra la respuesta. El resto
de este mismo versículo dice: " . . . porque la tierra cierta-
mente estará llena del conocimiento de Jehová como las
aguas están cubriendo el mismísimo mar." Para aprender
cómo el Dios Todopoderoso dará a conocer su nombre y
cómo usted puede participar con centenares de miles de
personas que están descubriendo que el nombre de Dios es
un lugar de seguridad, lea
"Santificado sea tu nombre"
WATCHTOWER 117 ADAM5 5T. B R O O K L Y N, N. Y. 1 1 2 O 1
Envio 50c (moneda de E.U.A.). Sirvanse enviarme el libro de 352 páginas "Santificado 8ea tu
nombre." Por enviar el cupón recibiré gratis un folleto bibllco.
Calle y ntlmero
Nombre o apartado ____.__..__.........................--...---
Ciudad
Estado y ?=onaclave
num. o . ..............................
Pais .........................
32 ¡DESPERTAD!

In Dice: Tirada de Este Número: 3,950,000 Se Publica Ahora en 25 Idiomas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

In Dice: Tirada de Este Número: 3,950,000 Se Publica Ahora en 25 Idiomas

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

In Dice: Tirada de Este Número: 3,950,000 Se Publica Ahora en 25 Idiomas

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

POR QUE SE PUBLICA ESTA REVISTA

PuBLICADA QU1NCENALMENTE POR

Tirada de este número: 3,950,000 Se publica ahora en 25 idiomas

La difel'encia que hace reflexionar Reacción del auditorio

UN MAESTRO ! había dado mucho gusto aprender esas cosas.

violencia? ¿No afirma él ser un hombre

PO,. ljué de ,.ec~azan c~eljued

se prepara para alimentar a la familia

(J un vestido ?" le preguntó a mi hermosa pierda su efecto; a la inversa,

ga una vecina risueña desde la .una buena entalladura añademucho atrac-

diseñar su propia ropa," estaba yo pensan-

No son lo mismo los sueros}' las vacunas

zales. El arroz jamás po- rr-rn,-'ji

WATCHTOWER 117 ADAMS STo BROOKLYN, N.Y. 11201

núm. clave País

¿Cree usted que vivirá para

WATCHTOWER 117 ADAM5 5T. B R O O K L Y N, N. Y. 1 1 2 O 1

También podría gustarte