POR QUE SE PUBLICA ESTA REVISTA

Las fuentes de noticias que puedan mantenerlo a usted despierto a las vitales cuestiones del
día tienen que estar libres y no encadenadas por la censura e intereses egoístas. ", Despertad!"
no está encadenada. Reconoce los hechos, se enfrenta a los hechos, y tiene la libertad para
publicarlos. No está atada por vínculos políticos; no está restringida por credos tradicionales.
Esta revista se mantiene libre, para poder expresarse libremente a usted. Pero no abusa de su
libertad. Se mantiene íntegra en su fidelidad a la verdad.
El punto de vista de "j Despertad!" no es estrecho, sino internacional. "j Despertad!" tiene sus
propios corresponsales en veintenas de naciones. Sus artículos los leen millones de personas en
muchos países, en muchos idiomas.
En todo número "1 Despertad!" presenta tópicos vitales de los cuales usted debe estar infor-
mado. Presenta prominentemente articulos penetrantes sobre las condiciones sociales y ofrece
sano consejo para hacer frente a los problemas de la vida diaria. Desfilan rápidamente ante
usted noticias procedentes de todos los continentes. Se enfoca la atención en las actividades de
los campos del gobierno y el comercio de que usted debe saber. Francas consideraciones de cues-
tiones religiosas lo mantienen alerta a asuntos de vital importancia. Considera puntos tan varia-
dos como las costumbres y la gente de muchos países, las maravillas de la creación, las cien-
cias prácticas y puntos de interés humano. "1 Despertad!" provee lectura sana e instructiva para
todo miembro de la familia.
"j Despertad!" promete adherirse a principios justos; expondrá a los enemigos ocultos y los
peligros sutiles, defenderá el derecho de todos a la libertad, consolará a los que gimen y for-
talecerá a los que están desanimados debido a los fracasos de un mundo delincuente, refle-
jando la segura esperanza del establecimiento del justo nuevo orden de Dios en esta generación.
Familiarícese con "IDespertad!" Quédese despierto leyendo "jDespertad!"

PuBLICADA QillNCENALMENTE POR

WATCHTOWER
117 Adams Street BIBLE AND TRACT SOCIETY
Brooklyn,OF NEW
N. Y. YORK
11201, 'u.S.A.
INC.
N. H. KNORR, Presidente GRANT SillTER, Secretario

Tirada de este número: 3,900,000 Se publica ahora en 25 idiomas

Precio de suscrlpcl6n anual Qulncenalmente-arrlkaans, alemán, clnyanja, coreano, danés,
Oficina. para las ediciones quincenales español, flnlandés, rrsncés, griego, holandés, Inglés, ItalIano,
América, E.U., 117 Adams St., Brooklrn, N.Y. 11201 $1 japonés, noruego, portugués, sueco,tago10, zulú.
Costa Rica, Apartado 2043, Son José C7 Mensualment~ehuano-hlsaya, chino, lIocano, m&layalam,
Cuba, Ave. 15 Núm. 4608, polaco, tomll, ucranlo.
Almendo..s, Morlanoo, Hobono $1 _..
Chile, Correo 15, Coslllo 261.V, Santiago E02
México, Ca1.odo Melchor Ocompo 71, México 4, D.F. $12 CAMBIOS OE DIRECCIONPOSTALdeben Ilegarnos treln-
Panama, Apartodo 1386, Panamá D/1 ta días antes de su leeha de mudanza. Suministrcnos
Puerto Rico 00909, 704 Calle Lorayette, Pdo. 21 su dirección anterIor y la nueva (si posible, el rótulo
SonJuon $1 eon su dIrección anterior). Escriba a Watchtower, 117
Adams Street, Brooklyn, New York 11201, U.S.A.
(Edlclonosmensea's.coestanla mitad de' precio
Indicadoarriba.) Registrodo
comoorticulo de 2." closeen lo Admlnlstracl6n
Remesas por suserlpclonos deben envlorse o la oficina de su de Correos Núm. 1 de México, D.F., el dio 28 de agosto de
pols. De otro manero, envio su remeso o Brooklyn. El precio 1948 (Impreso en E.U.A.).
de suscripción paro los diferentes poíses se IndIco arrIbo en Second-closspostogepald ot Brooklrn, N.Y. Prlnted In U.S.A.
lo moneda de ese pols. Un avl.. de .enelmlente se envio Awake! semlmonthly Vol. XLV No. 10
por lo menos dos números ontes de terminar la suscrlpcl6n. SPANISH EDITION MAY 22, 1964
La traducción de la Biblia qus se u.a en "iDespertadI" para la. E.critura. Grlsoa. Crl.tlana. e. la Traduceión del Nuevo Mando
de la. E.crltarasGriega.Crl.tlana., publicadaen e.paño!en 1963. Lostexto. de la. E.crltura. Hebrea.,e citan de la New
World Tran.latlon of the Holy Serlpiur.. (Tradacclón del Nusyo Mundo de las Santas E.crltoras) , edición de 1961. Cuando
seu.an otra. traduccioncs
.e marcaclarament..

La lengua del sabio está curando 19

La Biblia-auténtica e inspirada 20
Noche interminable en una comejenera 21
Maravillas aerodinámicas 25
Deshacerse de los desperdicios 26
-un problema creciente
Visitas desde la huerta 27
al sur del rlo Grande 29
Volumen XLV Brooklyn, N.Y., 22 de mayo de 1964 Número 10

confianza y su resolución
E s UN arte usar la
lengua para pro-
vecho de otros, Su
de esmerarse. ¡Cuántas más
ganas tendría usted de tra-
uso sabio puede miti- bajar y mejorar con pala-
gar el dolor ardiente bras curativas que solivia-
del pesar y la frustra- ran el espíritu!
ción, aligerar la car- A veces amistades
ga de la ansiedad y allegadas se rompen
la preocupación. Un proverbio solo a causa de pala-
declara: "Existe el que habla bras irreflexivas de
irreflexivamente como con
una lengua sin freno.
las estocadas de una espada,
pero la lengua de los sabios es Por lo tanto, la len-
una curación." (Pro. 12:18) gua debe vigilarse
Dado que la lengua puede cuidadosamente. Es-
usarse para bien o para mal, to se dice fácilmente,
¿considera usted, antes de hablar, cuál pue- pero no es tan fácil hacerlo. ¿Por qué?
de ser el resultado de sus palabras y cómo Porque la lengua casi es el órgano más
pueden afectar a otros? rebelde, más falto de cooperación del cuer-
El uso confortador de la lengua se puede po. Un escritor de la Biblia dijo: "Si al-
aplicar a muchísimas de nuestras activi- guno no tropieza en palabra, éste es varón
dades de la vida. Considere a la persona perfecto." Los hombres han domado aves
joven que está lejos de casa por primera y bestias, "pero la lengua, nadie de la hu-
vez. Tal vez esté plagada de nostalgia. Los manidad puede domarla. Cosa ingoberna-
asociados de mayor edad que observan esto ble y perjudicial, está llena de veneno mor-
no deberían increpar o embromar, sino que tífero." (Sant. 3:2, 8) Eso no signüica que
pueden, con unas cuantas palabras bonda- no pueda lograrse mejora en manejar la
dosas, ayudarle a ver la razón por estar lengua, porque tal cosa se puede hacer, sin
donde está y por qué debería quedarse allí. duda. Aunque el control perfecto quizás
Este uso sabio de la lengua puede curar sea inalcanzable, no obstante, la mayor
eficazmente el impulso de irse a casa sin parte de la gente puede hacer mayor tra-
buena razón, posiblemente perdiendo mu- bajo de curar con la lengua que el que está
chas oportunidades valiosas. efectuando en la actualidad.
Quizás usted haya tenido la experiencia Las palabras de la lengua curativa se
de principiar a hacer un nuevo trabajo en necesitan en particular en el hogar cuando
que haya tenido que aprender un procedi- alguno de la familia sufre daño o está en-
miento difícil o manejar una máquina in- fermo. En el caso de pesar profundo por la
trincada. Una palabra de estímulo de parte pérdida de un individuo amado, las pala-
de su superintendente pudo vigorizar su bras no pueden ocupar el lugar de la pér-
22 DE MAYO DE 1964 3

__~- ,~... J': ..__._.

dida, pero sí dan mucho consuelo cuando ciendo algo que necesitecorrección. Quizás
se dicen por amor y se basan en la. verdad. esté trabajando y no se dé cuenta de que
También, hay muchas personasque tienen su trabajo es deficiente y necesita correc-
un sinnúmero de temores y preocupaciones. ción. No le parece que necesite consejo,
Se preocupanacerca de su salud, se sienten dado que no hay conducta incorrecta en-
inseguras, lamentan sus fracasos,o seima- vuelta. Quizás el estimulo haya resultado
ginan que otros les tienen aversión o los ineficaz, dado que uno piensa que no es
desaprueban. También carecen de visión necesario ningún cambio. Es como el niño
espiritual en cuanto al valor y propósito al que se le estimula a hacer las cosasbien
de la vida. Aquí es donde la persona con pero continúa haciendo las cosas mal, no
perspicacia y conocimiento puede ser de comprendiendo que su proceder es defi-
verdadera ayuda. Puede hablar de estos ciente. Palabras de disciplina y corrección
valores verdaderos y vencer tales ansie- tienen que aplicarse para provecho del
dades. niño, aun si esto resulta en una zurra. Para
En este período de tensión global hay el adulto, la deficiencia quizás requiera pa-
muchos que llegan a estar asidos por aba- labras de curación en forma de censura con
timiento y una pérdida de esperanza.Esto tacto pero firme, que quizás lastime al ins-
a menudo es cierto de los de edad avan-zada. tante, pero que ayudará al recipiente a
Muchos de su propia edad con los corregir su proceder descarriado.
que han crecido ya han muerto y tienen Sin duda es amigo verdadero el que tiene
la sensaciónde estar solos. i Cuán útil pue- interés genuino en usted al señalarla nece-
de ser aquí la lengua del sabio! "El cuidado dad de cierto proceder que podría resul-
ansioso en el corazón del hombre es lo que tarle en daño a usted. Usted debería acep-
lo agobiará, mas la palabra buena es lo que tar tal censura sin rebelarse, puesto que
hace que se regocije." (Pro. 12:25) ¿Puede es una bondad que curará. Usted puede ser
usted hablar la "palabra buena" cuando de provecho de la misma manera al no re-
más la necesitan otros que están cerca de traerse de usar su lengua sabiamentepara
usted? ¿Podría usted dar lógicamente las ayudar a otros cuando se necesite la co-
razones por las que la familia humana se rrección. Al usar la lengua para censurar
encuentra en su presente condición lasti- cuando esto se requiere, el individuo se
mera y por qué la duración de la vida es muestra bondad a sí mismo tanto como a
tan corta? ¿Conoceusted la esperanzaque otros. El espírítu de el saca provecho al
las Escrituras dan de un cambio que pronto hacer lo correcto.
vendrá? Si usted tiene amor a su semejante La lengua de usted es una ventana para
y conocimiento de la esperanza que Dios su corazón y mente. Revela su salud moral
da por medio de su Palabra, usted podrá y espiritual, porque lo que está en su cora-
curar al hablar la "palabra buena." zón tarde o temprano lo dará a saber su
Hay otro tipo de curación que la lengua lengua. Como declara la Biblia: "Porque
puedeefectuar, uno que quizás seadoloroso de la abundancia del corazónhabla la boca.
al instante, como la medicina que se aplica El hombre bueno de su buen tesoro envía
sobre una herida. Este es con respecto a cosas buenas,mientras que el hombre ini-
censura. A veces lo que se necesita es co- cuo de su tesoro inicuo envía cosas ini-
rregir o disciplinar a otro. La Palabra de cuas." (Mat. 12:34, 35) Por medio de ad-
Dios dice: "Mejor es la censura revelada quirir tesoros verdaderos de la Palabra de
que el amor oculto." (Pro. 27:5) Aunque Dios, usted puede cultivar el uso sabio de
la corrección tal vez aguijonee, tal vez sea su lengua para curar, para hacer el bien.
severa, será provechosa, dado que puede Esto resultará en felicidad para otros con
impedir que uno se extravíe. quienes usted trata y felicidad para usted
Quizás uno no se dé cuenta de estar ha- mismo también.
~ .=-

4 jDESPERTAD!
E L QUE Dios diera a sus
hijos terrestres una reve-
lación de su voluntad y pro-
pleto naufragio espiritual. El
ataque doble ilustró el adagio
de Esopo: "El enemigo de-
pósito es una expectativa ra- clarado tal vez resulte una
zonable. El suponer que el maldición, pero el amigo fin-
Creador del hombre preferi- gido es peor."
ría permanecer anónimo, ex- Al rabiar la tormenta de
ponerse al cargo de deserción, crítica contra la Biblia, una
estigmatizar a la raza huma- voz sorprendente comenzó a
na como ilegítima y para hablar en su defensa. Los ar-
siempre mantener al hombre queólogos que estaban exca-
incomunicado con respecto a vando en Egipto, Palestina y
su mayor Benefactor y Juez Mesopotamia comenzaron a
Supremo es del todo irrazona- desenterrar prueba excitante
ble. El hecho de de la veracidad
que Dios real- de la Biblia. Ciu-
mente proveyó dades, reyes y
una revelación naciones bíblicos
auténtica, inspi- de súbito vinie-
rada, se hace patente cuando examinamos ron a la vida por medio del hallazgo de
honradamente los hechos. tablillas de arcilla, alfarería, estatuas,
Desde los tiempos primitivos los libros inscripciones y ruinas enterradas por largo
de la Biblia han provisto guía muy necesa- tiempo. ¡Los heteos y los cananeos real-
ria para la humanidad. A través de dieci- mente habían existido! (Exo. 3:8) Docu-
séis siglos de tiempo para escribir, la Bi- mentos asirios y babilónicos atestiguaron
blia consistentemente dio a conocer un de muchas de las personas a quienes se
Dios de amor, sabiduría, justicia y poder. menciona en Génesis 10:1-32. El feroz
De sus páginas, el hombre que anda a tien- Senaquerib y otros reyes quedaron demos-
tas ha aprendido la historia de la creación, trados como verdaderos. Se hallaron los
el propósito de su existencia, el origen del muros de Jericó, no como muros que se
pecado y de la muerte y la esperanza con- hubiesen desmoronado, sino como habien-
movedora del paraíso recobrado. En todos do sido derribados por una gran fuerza;
los siglos sus amigos la han hallado una los comestibles de la ciudad obviamente
fuente inagotable de santidad, estímulo, habían sido quemados, como Jehová le
belleza y sabiduría práctica. Aun sus ene- había mandado a Josué. Aun las caballeri-
migos la aclaman como una obra maestra zas del rey Salomón se hallaron en Megid-
literaria y contribuyen con su parte para do. Los arqueólogos comenzaron a escribir
hacerla el libro de mayor venta. No obstan- libros acerca de arqueología y la Biblia.
te, el Libro de libros no ha estado libre de -Isa. 36:1; Jos. 6:17, 24; 1 Rey. 4:26.
muchos ataques enconados. "El efecto de estos hallazgos," escribió
sir Carlos Marston en The Bible Comes
"Crítica textual" Alive, "es desacreditar más el entero pro-
En el siglo diecinueve, a raíz del reaviva- ceso de la crítica destructora. La arqueo-
miento por Darwin de la teoría griega de logía, una ciencia estrictamente objetiva,
la evolución, algunos profesores y clérigos está refutando las negaciones subjetivas
alemanes lanzaron un ataque de crítica producidas por la mentalidad de los críti-
contra la confiabilidad de las Escrituras. cos. Los que han debilitado la fe popular
Su "crítica textual" se esparció a muchas en la Biblia, y socavado su autoridad, son
partes del mundo. Muchos cuya fe ya había socavados a su vez por la evidencia que ha
sido debilitada por Darwin sufrieron com- sido puesta de manüiesto, y su autoridad
22 DE MAYO DE 1964 5
quedadestruida. La laya está echandofue- dor hace a la Biblia un fenómenoliterario
ra a la crítica destructiva del campo de los explicable solo por tener a Dios como
hechosdudososal campo de la ficción reco- Autor.-Núm. 20:7-12; 2 Sam.11:2-12:14;
nocida. Y es muy cierto que el proceso Mar. 14:66-72.
continuará." Acontecimientos como la liberación de
Aunque la arqueología vindicó a la Bi- Israel a través del mar Rojo estuvieron
blia, no hizo nada para la teoría de la evo- entretejidos en la vida diaria e historia de
lución de Darwin. En realidad, la noción Israel, así como Francia tiene su día de la
de la evolución de que el hombre primitivo Bastilla y los Estados Unidos su día de la
no podía escribir fue contradicha rotunda- Independencia.Los historiadores sagrados
mente por el hallazgo de lo que se conside- no fueron mentirosos. Tampocopuedediri-
ra tablillas inscritas prediluvianas. Tam- girse contra los cristianos la acusaciónde
bién, los geó10gosy los paleontólogos se engaño. Los mentirosos no podrían inven-
asombraron al descubrir que sus adquisi- tar una personalidad poseída del amor,
ciones más auténticas conveníancompleta- integridad y sabiduría que se hallan en
mente con el relato bíblico de la creación. Crísto. Tampoco un hombre altruista como
Hasta este día, la evolución no ha podido ésedefraudaría a sus amigos con promesas
probar su premisa, y mucho de la teoría falsas. Los historiadores profanos, por su-
de Darwin ha sido abandonado. Lo que puesto, confirmaron su existencia. En una
queda es una fe de ciencia-ficción que afir- Versión de los Anales del historiador ro-
ma 10 que no puede ser demostrado por mano Tácito, XV: 44, leemos: "Cristo, de
ningún campode la ciencia. quien ellos obtuvieron su nombre, fue con-
denadoa muerte por el procurador Poncio
Honradez de la Biblia Pilato en el reinado del emperador Tibe-
Las mentes no predispuestaspor la "crí- rio."
tica textual" y la evolución desvirtuadas, El tiempo del nacimiento del cristianis-
puedenhallar amplia prueba de la autenti- mo no ha de pasarsepor alto. Fue una era
cidad de la Biblia. En un tiempo en que sus de cultura judía, griega y romana, una era
vecinos estaban corrompidos por el poli- de doctores, abogados,tribunales, escrito-
teísmo, magia, necromancia e inmoralidad res, administradores y religiosos que ejer-
crasa, los escritores de la Biblia estaban cían, los cuales tendrían motivo y medios
dando a conocer un 80lo Dios verdadero amplios para desenmascararuna impos-
que exigía santidad, pureza, y que legisló tura cristiana. Una era como ésa difícil-
leyes maravillosas que habían de llegar a mente hubiera sido el tiempo para empren-
ser la basede sistemaslegalesesclarecidos. der un fraude colosal, ni sería posible
(Deu. 5:6-21) ¿Mintieron esos escritores hacerlo en vista de la tela intrincada de
al decir que escribieron bajo inspiración? detalles que se relata en los cuatro Evan-
¿Podrían mentirosos inventar el concepto gelios. Como declara el abogado Irwin H.
más puro de Dios, moralidad y justicia Linton en su libro, A Lawyer Examines
jamás conocidos? Tal invención sería un the Bible: "Aunque los romances,leyendas
milagro en sí misma, y el testimonio falso ejercen cuidado para
Después de leer la Biblia, el periodista situar los acontecimientosrelatados en al-
Sydney H. Harris escribió: "Ningún otro gún lugar distante y en algún tiempo inde-
libro escrito ha vibrado con más angus- fínido, violando mediante ello las primeras
tiosa honradez," Sí, Moisés escribió acerca reglas que aprendemosde la buenadefensa,
de no haber dado a Jehová el crédito por de que 'la declaración debe dar el tiempo
un milagro. El pecado del rey David con y el lugar,' las narraciones de la Biblia nos
Betsabé no fue ocultado. El negar Pedro a dan la fecha y el lugar de las cosasrelata-
Cristo ni se disculpó ni se justificó. Obvia- das con la mayor precisión." En prueba de
mente los escritores de la Biblia tenían te- ello cita Lucas 3: 1, 2, donde el escritor del
mor genuino al Dios que servían. Su can- Evangelio menciona siete funcionarios pú-
6 iDE8PERTAD!
 blicos para establecer el tiempo en que 6:9; 11:10) Asimismo, el conocimiento que
Cristo comenzó su ministerio. tenía Moisés del Diluvio provino de los
Lo que es más, si a los cristianos se les informes escritos de sus sobrevivientes, no
hubiese hallado culpables de mentir o de de la leyenda babilónica ni de otras leyen-
fraude, su caso en el Sanedrín judio se hu- das basadas en la catástrofe. A estas his-
biera perdido. En cambio, el juez Gamaliel torias y leyes originales Moisés agregó el
del Tribunal Supremo dijo a sus compa- pacto de la ley y los Diez Mandamientos
ñeros: "No se metan con estos hombres, dados por Dios. Los principios y los pre-
sino déjenlos; (porque si este proyecto o ceptos que Jehová dio a los patriarcas fue-
esta obra proviene de hombres, será derri- ron incorporados al pacto de la ley bajo
bada; pero si proviene de Dios, no podrán dirección de espíritu santo.
derribarIos;) de otro modo, quizás sean En conexión con esto una declaración de
ustedes hallados luchadores realmente con- Felipe Biberfeld, un rabí, en su Universal
tra Dios." (Hech. 5: 38, 39) ¿Tomaría en Jewish History, es interesante: "El Código
consideración el juez Gamaliel tal temor de Hamurabí, las Leyes Heteas, y las Leyes
de que el cristianismo posiblemente tuviera Bíblicas que contienen el Libro del Pacto
apoyo divino, o habría seguido su consejo y otras partes de la Biblia se remontan a
el Sanedrín, si hubiera habido alguna evi- una fuente común que donde mejor se pre-
dencia de engaño? El hecho de que los cris- serva es en la Biblia, donde ha retenido su
tianos dijeron la verdad en cuanto a los simplicidad original . . . La fuente común
milagros y resurrección de Cristo lo confir- que puede determinarse en todos estos có-
ma su anuencia a aguantar toda una vida digos es idéntica a las Leyes de Noé que,
de persecución y aun martirio por hablar según la tradición, fueron la herencia de
tales cosas. Los críminales niegan los he- toda la humanidad. En el Libro del Pacto
chos demostrados con la esperanza de es- esta ley divina original fue promulgada
caparse de morir; los cristianos gozosa- otra vez con las modificaciones de la legis-
mente morían en vez de tildar de mentira lación bíblica . . . Todo esto establece fue-
a la verdad de Dios. Tampoco murieron ra de duda alguna la convicción de que las
como otros lo han hecho por dogmas creí- formulaciones sencillas y lucientes de la
dos con fanatismo. Los cristianos habían Biblia no fueron el producto de un proceso
visto y oído las cosas. Sabían la diferencia artificial de eliminación sino las de la ver-
entre un cuerpo en descomposición y un sión original en toda su pureza y simplici-
Lázaro resucitado. No hubo equivocación dad. Esta conclusión tiene deducciones que
en el hecho de que los ciegos, sordos, mu- se extienden más allá del campo de estas
:los y lisiados de súbito pudieron ver, oír, legislaciones antiguas. Tiene una relación
hablar y andar. (Juan 11:32-46; Luc. 7:22) decisiva sobre todos aquellos casos donde
Los cristianos no podían negar lo que ha- las puras y hermosas tradiciones bíblicas
)ían visto y oído, y no quisieron negarIo, se encaran a paralelos mitológicos con
lun bajo pena de muerte. Felizmente su todas sus deformaciones repugnantes."
'e en las enseñanzas que acompañaban a -Páginas 153, 154.
:ales milagros les dieron esperanza segura
le una resurrección.-Juan 5:28, 29. Profecía inspirada
De las muchas evidencias que establecen
~ódigo de Hamurabí la verdad de la Biblia, no podría desearse
"Pero ¿no tomó prestadas Moisés ciertas mayor prueba que su profecía inspirada.
osas del Código de Hamurabí?" No, ni de El hombre no puede predecir confiable-
.inguna fuente escrita salvo los documen- mente el futuro. La profecía verdadera pro-
)s originales transmitidos por Adán y los viene del Dios verdadero, Jehová, quien
atriarcas, que Moisés identifica como las dice: "Las primeras cosas-aqui han lle-
istorias escritas o poseídas por tales hom- gado, pero nuevas cosas estoy proclaman-
res como Adán, Noé y Sem. (Gén. 5:1; do. Antes de que comiencen a brotar, hago
g DE MAYO DE 1964 7
que ustedes las oigan." (Isa. 42:9) Exa- descubra por qué a la profecía se le ha lla-
mine el cuadro de profecías que acompaña mado un milagro que continúa.
a este articulo. Los acontecimientos que Este cuadro de ninguna manera agota
cumplen la profecía son sucesosconocidos todas las profecías cumplidas de la Biblia,
de usted por observaciónpersonal o histo- ni se han explorado aquí todas las eviden-
ria, bíblica y mundana.Las prediccionesse cias de la autenticidad de la Biblia. Pero
hicieron muchos años o muchos siglos an- lo que hemos aprendido de la arqueología,
tes de los cumplimientos. El cumplimiento historia, profecía y raciocinio debería bas-
de estas profecías prueba la inspiración di- tar para convencera cualquier persona
vina de la Biblia. Cualquier testigo de Je- honrada de que la declaración de Pablo en
hová tendrá gusto en darle a usted más 2 Timoteo 3: 16 es positivamente cierta:
detalles al solicitarlo usted. Investigue y "Toda Escritura es inspirada de Dios."

Conquista y sujeción de los cananeospor los israelitas (Jos. 9:23; 1 Rey, Gén. 9:25
9:20,21)
Israel pide una monarquía (1 Sam. 8:4, 5) Deu. 17:14
Judá hecha tribu real de Israel (1 Cró. 5:2; Heb. 7:14) Gén. 49:10
Destrucción de la ciudad terrestre de Tíro por Nabucodonosor .Isa.23:1-13;
Jer. 27:1-11;
Eze.26:1-21
Conquista de Jerusalén por Nabucodonosor y desolación de 70 años de la Jer. 25:1, 2, 8-11
tierra de los judios (2 Cró. 36:17-21; Jer. 39:1-9) Isa.39:6
Derrocamiento de Babilonia por Ciro; su ruina perpetua; regreso de los Isa. 13:1, 17-22;
judíos a su tierra natal después de desolación de 70 años de ella (2 Cró. 44:24-28; 45:1,2
36:20-23; Esd. 2:1)
Conquista de ciudad islef\.a de Tiro (por Alejandro Magno) Zac. 9:3, 4
Derrota y derrocamiento de Media y Persia (por Alejandro Magno); Dan. 8:3-8, 20-22
división del imperio griego entre cuatro generales
Nacimiento de Jesús de una virgen en Belén (Mat. 1:18-23; 2:1-6) Isa.7:14;
Miq. 5:2
Aparecimiento y unción de Jesús como el Mesias en 29 d. de J.C. (Luc. Dan. 9:24-26
3:1-3,21-23)
Galilea, punto de partida del ministerio público de Cristo (Mat. 4:12-23) Isa. 9:1, 2
Traicionado Cristo por treinta monedas de plata; Judas arroja el dinero Zac. 11:13
por sangre en el tesoro del templo (Mat.27:3-6)
Muerte sacrificatoria de Cristo; echan suertes por sus prendas de vestir Isa. 53:4, 5, 12;
(Juan19:16-24) Sal. 22:18
Resurrección de Cristo al tercer dia (Mar. 16:1-6; 1 Coro 15:3-8) Sal. 16:10;
Mat. 12:40
Conquista y destrucciónde Jerusalén (por los romanos en 70 d. de J.C. Luc.19:.4144;
21:20-24
Guerra mundial, escaseces de alimento, pestes, actividad de terremotos Luc. 21:10, 11, 26;
aumentada, temor global, ola de crimen es y delincuencia, religión sin Mat. 24:12;
efecto sobre feligreses 2 Tim. 3:1, 2, 5
Aparecimiento de poderoso gobierno ateo que adora la ciencia técnica Dan. 11:36-38
y la fuerza
Proclamación en toda la Tierra por los testigos de J ehová de que el Mat. 24:14; Isa.
reino de Dios está establecido y Cristo está por vencer a todos los 43:10; Sal. 2:1-9;
opositores Apo. 14:6, 7, 14, 15
Familia internacional de testigos cristianos adorando a Jehová y pre- Isa.2:1-4;
parándose para sobrevivir al Armagedón Mat.25:21-34;
Apo. 7:9, 10
8 ¡DESPERTAD!
 ·
¿S
E HA preguntado alguJ1a vez cómo
serían las cosas si el día no amanecie-
ra; si el Sol jamás disipara la oscuridad de
la noche? ¿Cómo se sentiría usted viviendo
en oscuridad interminable? ¿Estaría satis..
fecho si la única vez que viera la luz fuera
en su día de bodas cuando podría disfrutar
de la luz del día por solamente un momen- ¿Qué es eso? Es solamente un nombre ele-
to fugaz para luego regresar a su vida en gante para una comejenera que se halla
la oscuridad eterna, y jamás volver a ver en Rhodesia del Norte, Nyasalandia, par-
la luz del día? Tal es la vida y el mundo tes de Kenya, Katanga y subiendo a An-
sin Sol de la "hormiga blanca" y su come- gola. Tal como lo sugiere el nombre, éstos
jenera. son rascacielos, en lo que se refiere a come-
Cuando hablamos de la "hormiga blan- jeneras. Algunas de éstas miden doce me-
ca" realmente queremos decir el coinején, tros de altura (más de cuatro veces la al-
y éste es un nombre más apropiado para el tura del Goliat bíblico), y de nueve a doce
insecto. Aunque hay hormigas en todas metros de diámetro. Proveen albergue para
partes del mundo, las "hormigas blancas" millones de estas pequeñas criaturas que
abundan especialmente en los trópicos, aman la oscuridad. Algunos naturalistas
aunque se hallan algunas en otros lugares. dicen que tienen centenares o quizás miles
de años de antígüedad, y han llegado a la
El hogar de la "hormiga blancu' conclusión de que los constructores origina-
El hogar de la "hormiga blanca" es un les evacuaron estos montículos gigantes,
nido de forma de montículo llamado come- tras lo cual nuevas colonias de comejenes se
jenera. Por supuesto, ¡hay comejeneras y mudaron y los hicieron sus hogares hasta
COMEJEMERAS! En algunos países solo este día. Trate solo de romper una porción
tienen una altura de pocos centímetros. En de una de estas comejeneras y verá mu-
la península del Cabo, Africa del Sur, hay chas cavidades pequeñas y "hormigas blan-
muchos de sesenta centímetros de altura y cas" corriendo de acá para allá en busca
sesenta de diámetro. Se les llama "comeje- de la oscuridad de su hogar. También pue-
neras de montículos negros." En Australia, de dar con sus asombrosos jardines en
alrededor de Puerto Darwin, el país está miniatura de hongos, que los comejenes
moteado de "montículos del compás," que plantan, cultivan, riegan, fertilizan y luego
miden casi cuatro metros de altura y tres cosechan como alimento para la cría, y
metros de largo, dispuestos en dirección de todo esto sin ayuda. Estos son hogares ac-
norte a sur quizás para evitar el calor del tívos, y cada miembro de la familia tíene
Sol. Al sur del desierto del Sáhara en el sus propias tareas que realizar. Algunas
continente africano hay unas 396 especies veces un hogar tiene hasta un millón de
de comejenes, cada una con su hogar in- habitantes.
dividual. ¿Podría imaginarse al hombre con todo
Luego están las Macrotermas Goliat. su ingenio y maquinaria mecánica moder-
22 DE MAYO DE 1964 9
na tratando de hacer un Matterhorn? ¿Po- aventuran a salir. Pareceque supieran que
dría construir una montaña de 4,600 me- antes de llover la tierra estaría demasiado
tros de altura? jComparativamente, ésta dura, despuésde una sequía de seis meses,
es la proeza de la "hormiga blanca," que para permitirles comenzara trabajar en un
solo mide seis milímetros de largo! El peso hogar nuevo. Los enemigosde la "hormiga
de la tierra que contienen algunas de las blanca" también parecendarse cuenta ins-
comejenerasmayores es de más de 11,000 tintivamente de que está por servírselessu
toneladas. Son tan grandes que se han cor- plato anual de bocadosdeliciosos.Los hal-
tado caminos y ferrocarriles a través de cones revolotean; las golondrinas comien-
ellas. CUando se estaba construyendo la zan a volar bajo; ranas, sapos,lagartos y
pista del aeropuerto de Bulawayo, en Rho- hasta las tortugas viejas se arrastran al-
desia del Sur, hubo que sacar unas 20,000 rededor de los agujeros esperandoel éxodo.
toneladasde tierra de comejeneras.El cons- En el pasto acechanculebras, arañas y ga-
tructor o agricultor que quiera despejarla tos monteses para recibir su parte del
tierra de estos hogares gigantescosdescu- menú. Hasta los pecesnadan más cerca de
bre que es tan costoso hacer esto como la superficie en su intento por atrapar este
desmontar la selva que los rodea. bocado jugoso. Los monos también las en-
Las "hormigas blancas" son peritas en cuentran deleitables-iY el hombre otro
hacer seguro su hogar. Las fuertes lluvias tanto! En algunos lugares los hombres las
no lo afectan. No trate de darle un punta- atrapan usando como cebouna luz. Crudas
pié, pues puede dislocarse el tobillo. Mu- o asadas,son un bocado exquisito. Con un
chas "hormigas blancas" han perdido su contenido de cerca de 44 por ciento de gra-
hogar solamentedebido al poder de la geli- sa y 36 por ciento de proteína, tienen un
nita que usó el agricultor o constructor valor calórico de 560 por los 100 gramos.
local. Algunas personas han removido co- Se da la señal y comienza el vuelo. Mi.
mejeneras empapándolas continuamente llares tras millares tras millares de come-
mientras sin cesarextraían la tierra, fuera jenes excitadamente ven por primera vez
manual o mecánicamente. el mundo exterior. Se calcula que solamen-
Es interesante el hecho de que, al orga- te uno de cada diez mil al fin construirá
nizar sus asambleascristianas en Rhodesia un hogar nuevo. Millares llegan a ser esti-
del Norte, los testigos de Jehová con fre- mulantes de los jugos gástricos y pocas,
cuencia han quitado la parte superior de comparativamente, logran escapar de las
comejenerasinactivas y han usado los res- bocas hambrientas. Después de algunos
tantes dos a tres metros como plataforma. minutos de vuelo las reinas aterrizan, y
Unas cañas de bambú para brindar refugio como si sus alas ahora fueran prendas gas-
y flores para dar colorido en la base, y uno tadas, se despojande ellas. La hembra de
tiene una plataforma muy atractiva. la especie toma la delantera en atraer al
macho, y éste responde a su llamado de
Comienza un nuevo hogar amor. iSí, aquí viene! Su vuelo parece tor-
¿Cómose construyen estascomejeneras? pe, como si se tumbara, pero se orienta
Es una historia muy emocionante. Todo certeramente en el curso. Despuésde ate-
comienza con la llegada de las lluvias. To- rrizar y quitarse las alas se dirige directa-
das las hormigas reinas se están preparan- mente a su futura compañera.La sigue de
do para dejar el hogar. Febrilmente se alis- cerca mientras ella lo conducea su nuevo
tan para el vuelo nupcial. Jamás han visto hogar. Al hallar un poco de suelo húmedo
la luz antes. Tampoco han tenido experien- comienza a cavar y éste es el comienzode
cia alguna en el mundo exterior. Sin em- un hogar nuevo, una comejenera. Han re-
bargo, como si supieran lo que les depara gresadopara terminar sus días en un mun-
el futuro, esperanel anochecerpara evitar do de profundas tinieblas.
algunos enemigos. Solamente despuésque Es extraño, sin embargo, el hecho de
haya llovido y la tierra esté empapadase que estos comejenesmacho y hembra ha.
10 ¡DESPERTADl
 bían vivido juntos antes del éxodo por tan- de largo para conseguir su alimento y agua,
to tiempo como dos años sin que hubiera hasta taladrando su camino directamente
evidencia de vida sexual alguna. En su ci- arriba por el tronco de un árbol para lo-
clo de vida deben experimentar el vuelo, grar su meta en la oscuridad. De ocurrir
aunque solo sea momentáneamente, con el un accidente en que una parte de su hogar
fin de ser iniciados en este nuevo campo se desmoronara dejando entrar la luz, ha-
de actividad de reproducir su especie. Los cen un esfuerzo total para restaurar la os-
naturalistas informan que han capturado curidad cerrando los espacios con sus pe-
algunas de estas "hormigas blancas" al sa- queños bloques de construcción.
lir de su hogar y les han cortado las alas Una especie, la Eutermes, era experta en
para que no pudieran volar, y estas peque- .hacer arcos mucho antes de que el hombre
ñas criaturas no parecieron tener entonces dominara el arte. Edifican dos pilares de
interés alguno en la vida, sino que simple- partículas de tierra uno cerca del otro. En-
mente murieron. Unos pocos minutos de tonces uno de ellos trepa a un pilar con
vuelo despiertan su poder reproductivo. una hoja de hierba en la boca. Con un trozo
mojado de arcilla asegura el trozo de hier-
Arquitectos ba a la punta del pilar. Luego, a medida
El rey y la reina ahora edifican un hueco que el tallo de hierba gradualmente se do-
y comienzan su propio jardincillo de hon- bla, un constructor compañero en el otro
gos. Pronto las obreras se están arremo- pilar 10 agarra y 10 adhiere a su lado del
linando mientras continúan empollándose proyecto. Luego construyen sus pequeños
los huevos. Estas recién llegadas son las ladrillos alrededor del tallo de hierba, y
constructoras del hogar nuevo. Su material así tenemos un arco reforzado.
de construcción es un grano de arena mez- Se ha hecho el hogar y la comejenera
clado con saliva. Algunas especies usan sus continúa creciendo. La hormiga reina está
desechos con particulas de tierra. Esto se abrigadamente escondida en su pequeña
endurece mucho, y con este material como celda. Jamás trabaja; su deber es poner una
ladrillo los insectos construyen un laberin- cantidad interminable de huevos. Todos sus
to de túneles y celdas. hijos están ocupados a su alrededor. Le lle-
Quizás se pregunte cómo pueden hacer van agua y alimento a la reina y llevan sus
esto si la luz no entra en su hogar. Podría- millares de huevos a las cámaras de cría.
mos ilustrarlo de este modo: Imagínese que El cuerpo grande y gordo de la reina queda
usted quisiera construir un agregado a su inmóvil, con la cabecita moviéndose a un
casa pero no pudiera ir afuera para hacer- extremo. ¿Y el rey? Se queda lealmente
10. ¿Qué haría? Pues, quizás sacaría sola- con su no tan hermosa esposa. Y así sigue
mente uno o dos ladrillos y entonces co- la noche interminable. Es extraño, ¿no?
menzaría sacando los brazos por el agujero. Sin embargo ésa es la vida de la "hormiga
Cuando la luz del día estuviera completa- blanca." El hombre está hecho de manera
mente obstruida por las paredes nuevas,
entonces podría arrastrarse a su nueva ex- díferente, de modo que ama la luz. ¡Cuán
tensión, para comenzar de nuevo el mismo maravilloso es el hecho de que el Creador
procedimiento. Así es como construye la conoce las necesidades y deseos de todas
"hormiga blanca." Algunas veces los come- las cosas vivientes que él ha hecho y suple
jenes hacen túneles de muchísimos metros lo que necesitan para satisfacerlas!

Jv(aravillasaerodinámicas
'W ''Las abejas," informa The NationaZ Geographic Magazine de agosto de 1959,
"avergüenzan a los portaaviones hechos por el hombre. Un aeroplano eficiente
lleva como carga la cuarta parte de su peso; una abeja puede llevar carga aérea
que pese casi tanto como ella."
22 DE MAYO DE 1964 11
 AS sorprendidas
para bañarse no se
amas de casa que
puedan usar.
obtienen un vaso de En el Canadá un
espuma de detergen- súbito brote de polio-
te de una llave de mielitis en la ciudad
agua en vez de buena DE LOS de Edmonton se atri-
agua potable quedan buyó a que el aguapo-
incómodamentecons- table había sido con-
cientes de un proble- taminada por aguas
de albañal. En la
ma
era grave de nuestra desha-
moderna--cómo
cerse de un volumen de des-
r-
.-
-~~
RI'JI n.ALla
1. r,.- vIII.,."
m 'ft
u
Unión Soviética el contami--""'1
nar los ríos con desperdicios
perdicios que aumenta cons- (,...a~:aJl"'a
- está causandoa la in~ustria
tantemente sin contaminar ..~.I~1111v pesquera rusa un dano que
el abastecimiento de agua. alcanza el grado de aproxi-
Sea que una persona viva en una granja, madamente doscientos cincuenta millones
una población pequeña o una ciudad que de dólares al año. Hay grave preocupación
se extiende, debe saber algo acerca de en los Estados Unidos a causa de la conta-
cómo deshacersede los desperdicios,por- minación del abastecimientode agua de la
que esto afecta directamente la pureza de nación y la destrucción de sus peces.Hay
su agua y la salud de su familia. alrededor de 100 millones de norteameri-
Durante el siglo diecinueve cuando la canos que sacan agua potable de ríos y co-
gente ignoraba el deshacerse sin peligro rrientes en los cuales 120 millones de per-
de las aguas de albañal y los peligros que sonas arrojan sus desperdicios. La masa
representaba para la salud el agua conta- de las aguas de albañal está llegando a ser
minada, la ciudad de Londres arrojaba las tan grande que el margen de seguridad en
aguas de albañal, sin ser tratadas, al río cuanto a la purificación natural de los ríos
Támesis, del cual la gente sacaba su agua y las corrientes está llegando a ser peligro-
potable. No sorprende, por lo tanto, que samenteescaso.
sufriera de repetidas epidemias de cólera Lo que complica más el problema es el
que mataban a millares de personas.Aun- desarrollo de aproximadamente 10,000
que todavía es costumbre de algunas ciu- compuestosquímicos nuevos cada año que
dades el arrojar sus desperdiciosa los ríos al fin aparecenen los desperdiciosque son
de los cuales sacan su agua potable, rara arrojados al suelo o en los ríos. El impedir
vez se experimentan en el mundo epide- que estos productos químicos se introduz-
mias de cólera. Esto se debe al tratamiento can en el agua potable no es asunto fácil,
purificador por el que pasan los desperdi- como se desprende por la frecuencia con
cios antes de ser descargadosen el río re- que los detergentessalenespumandode las
ceptor y al tratamiento purificador que se llaves de agua domésticas.Además de esto
da al agua de río antes de usarla para be- hay el peligro de la contaminación radi-
ber. A pesarde esetratamiento a las aguas activa del agua a causa de desperdicios
de albañal, los problemas de contamina- atómicos.
ción aumentan constantemente.
En muchos países el agua potable está Recuperando el agua mediante ciclos
tan contaminada que es peligroso usarla a El pensar en que ciudadesubicadascerca
menos que primero se hierva. La contami- de ríos recuperen el agua limpia haciendo
nación de corrientes, ríos yaguas a corta pasar por ciclos el agua usada, o sea, que
distancia de la costa cerca de ciudadescos- vuelvan a usar agua usada antes, quizás
teñas está destruyendo a los peces,maris- sea cosa sumamente desagradablepara al-
cos y otra vída acuática. También está ha- gunas personas. Pero la experiencia ha
ciendo que muchas playas que se usaban mostrado que el tratar apropiadamentelas
12 ¡"DESPERTAD!

L
 aguas de albañal, junto con la habilidad Tratamiento principal
purificadora natural de un río que corre, El tratamiento principal de las aguas de
puede hacer del volver a usar agua que se albañal comienza cuando pasa a través de
ha hecho pasar por un ciclo una práctica bastidores o canceles de barras de acero
sin peligro. Esto llega a ser peligroso cuan- que están colocados de 2 a 5 centímetros
do las ciudades que crecen llegan a estar de distancia. Estos protegen de desecho
demasiado cerca unas de otras de modo que dañino a las bombas de las aguas de alba-
ñal de un establecimiento de tratamiento.
no haya distancia suficiente entre la tube-
ría para deshacerse de las aguas de albañal Frecuentemente, en lugar de los canceles,
se usan cuchillas giratorias que muelen el
de una ciudad y la tubería de toma de agua desecho. Antes de las cuchillas hay un con-
de otra ciudad río abajo o cuando la can- ducto ensanchado donde la proporción del
tidad de las aguas de albañal es tan grande desagüe va un poco más despacio para per-
que el río no pueda purificarse completa- mitir que pesadas materias inorgánicas, co-
mente de ellas. mo la arena, se asienten. Esto se llama una
En algunas municipalidades el tratar las cámara de cascajo. Ahora las aguas de al-
aguas de albañal por sedimentación basta bañal entran en un tanque de sedimenta-
si tienen bastante agua de río que corra ción que pudiera medir de 2.44 metros a
velozmente y que se oxigena bien. Antes 3.05 metros de profundidad, donde mucha
de derramar las aguas de albañal al río las de la materia sólida de las aguas de alba-
pasan a través de un tanque grande donde ñal cae al fondo del tanque. El tiempo que
se permite que los sólidos se asienten en el se requiere para que pase por este tanque
fondo del tanque. El liquido que sale, o puede variar de treinta minutos a tres ho-
efusión de los desperdicios líquidos, se dilu- ras. Aproximadamente 40 a 55 por ciento
ye rápidamente al ser descargado en el de los sólidos se asientan. Si se agregan
agua del río que corre aprisa. Las bacterias productos quimicos a las aguas de albañal
del río se alimentan de la pequeña materia para producir coagulación casi todos los
orgánica que está suspendida en las aguas sólidos que se asientan son removidos; pero
de albañal, "quebrándola" en sus compo- eso aumenta el costo del tratamiento. La
nentes. Esto se conoce como descomposi- espuma que flota en la superficie tiene que
ción aeróbica. Para que esto tenga lugar ser removida.
tiene que haber bastante oxígeno en el A veces se usa un tanque especial para
agua, lo cual no es posible cuando el de- quitar la grasa, el aceite y otras materias
sagüe de las aguas de albañal es excesivo. de las aguas de albañal. Se introduce aire
El proceso está libre de olor y mantiene comprimido en las aguas de albañal, ha-
una condición razonablemente limpia en el ciendo que mucha materia suspendida sea
río, de modo que las plantas y peces no levantada hasta la superficie del tanque,
perecen. Los organismos que causan enfer- donde se quita.
medades mueren gradualmen-
te. Las sustancias contamina-
doras son destruidas o conver-
tidas en elementos sencillos
que se encuentran normal-
mente en las corrientes y ríos
limpios.
Hay varios procesos por
medio de los cuales las aguas
de albañal pueden ser pasadas
por establecimientos o plantas
de tratamiento que producen .'. ,.",.,.,.,.",.,.,.c.:".".;;.;.;.,\'; ;'. ,.,.;.;.;.,.,.,.;.. ";';';"';";;¡o",~;;,/-.,.;.;;,.;
liquidos que varían en pureza. Estableclmlento para aeraci6n mecánica de sedimento
22 DE MAYO DE 1964 13
Filtros el sedimento activado biológicamente re-
Un paso adicional del proceso, conocido cibe la aeración ya sea mediante agitación
como tratamiento secundario,que muchas mecánicao mediante el bombear aire com-
municipalidades usan es pasar el fluido que primido dentro del tanque. Las bacterias
proviene de un tanque de sedimentación aerobias florecen y descomponenlas aguas
por un filtro. Por lo general éste es lo que de albañal. Despuésde un tratamiento que
se llama un filtro de escurrir. El filtro cue- dura de cuatro a ocho horas, las aguas de
la poco o nada el fluido, pero sirve para albañal pasan a tanques de sedimentación
poner oxígeno en él y para proveer super- final, donde el sedimentoactivado cae has-
ficies dondelas bacterias oxidantes puedan ta el fondo del tanque, de donde se le re-
vivir. Consta de piedra o escoria quebrada mueve. Algo de él se devuelveal tanque de
que se coloca en un lecho que por lo gene- aeración para combinarse con las aguas de
ral mide de 1.52 metros a 1.83 metros de albañal entrantes. El liquido que fluye de
profundidad. Las aguas de albañal que son los tanques de sedimentaciónfinal está cla-
rociadas sobre esta piedra se escurren has- ro y listo para ser descargadoa un rio.
ta un sistema de avenamiento subterráneo Los detergentes han causadoproblemas
en el fondo. La película de bacterias que en los establecimientos de tratamiento a
se forma sobre las muchas superficies de las aguas de albañal, porque crean capas
las piedras estabiliza a la materia orgánica gruesas de espumasobre los tanques, tien-
mediante oxidación. Dado que este filtro den a impedir que los sólidos se asienten
efectúa poco colar pero principalmente fuera de la solución y resisten la acción de
cambia la naturaleza de la materia sus- las bacterias. En consecuencia,algún de-
pendida, el fluido procedente del filtro tie- tergente pasaa través de los establecimien-
ne que ser pasadoa un tanque de sedimen- tos de tratamiento al río receptor y con el
tación, donde se quita mucho del material tiempo se presenta, a veces, en el agua po-
que flota. El fluido procesadoentoncespue- table. Recientementese desarrolló un nue-
de ser descargadoen un río. vo tipo de tratamiento a las aguas de al-
En algunos establecimientos, al líquido bañal que parece capaz de remover los
que sale se le da un tratamiento final por detergentesde las aguas de albañal.
medio de pasarlo a través de un filtro de
arena. Este filtro pone las aguasde albañal Excusados y tanques sépticos
en contacto con más bacterias, las cuales La gente que vive en regiones rurales se
tienen una excelente acción purificadora. enfrenta al problema de cómo deshacerse
de los desperdicios sin la ayuda de esta-
Sedimento activado blecimientos centrales de tratamiento para
A los sólidos que se asientan en el fondo las aguas de albañal. El modo en que se
de los tanques de sedimentaciónse les lla- deshacende sus desperdicios está relacio-
ma sedimento. Al asentarse, instrumentos nado directamente con su salud. Si no se
raspadores mecánicos los remueven. Por ejerce cuidado, el agua potable puede con-
lo general el sedimento es bombeadoa un taminarse con agentesinfecciososde fiebre
tanque de digestión calentado, donde las tifoidea y fiebre paratifoidea, disentería
bacterias lo convierten en una forma mine- y cólera. Si sobre la superficie del suelo
ralizada relativamente estableque no tiene se arrojan desperdicioshumanos sin trata-
olor. miento, el agua superficial se contamina;
El uso de sedimento activado en proce- y hay peligro de enfermedadestransmiti-
sar las aguas de albañal es favorecido por das por las moscas,solitarias y lombrices
las ciudadesgrandes. El liquido que sale de intestinales parasíticas.
los tanques de sedimentación se pasa a El cavar W1excusadosencillo es un mé-
tanques de aeración, donde se le agrega todo sin peligro para deshacersede desper-
sedimento con un rico cultivo de bacterias. dicios humanos en hogares rurales que no
La combinación de las aguas de albañal y tienen agua corriente.. Con W1a cubierta
14 ¡DESPERTAD!
adecuada sobre el foso las moscas no ten- ventajas por las cuales muchas autoridades
drán acceso a los desperdicios. Se ha averi- de salubridad no los recomiendan. Los po-
guado que la contaminación a causa de los ros en el suelo alrededor del pozo negro
desperdicios en el foso no penetra mucho pueden, con el transcurso del tiempo, llegar
en el suelo. El viaje hacia abajo de los ba- a estar obstruidos. Esto puede hacer que
cilos de la tifoidea y la disentería en terre- se sobrellene, creando una situación insa-
nos porosos está limitado a sesenta y un lubre. Hay menos probabilidad de esto
centímetros y en terrenos más densos a cuando el pozo negro de letrina se usa en
treinta centímetros. Tienen muy poco mo- conjunción con un tanque séptico, recibien-
vimiento horizontal en el suelo. Las bac- do solo el líquido que sale del tanque. Tan-
terias intestinales tienen un movimiento to en el pozo negro de letrina como en el
horizontal de solo unos treinta centímetros, tanque séptico las bacterias anaerobias
mientras que su movimiento hacia abajo descomponen la materia sólida y cambian
llega a un metro cincuenta y dos centíme- su naturaleza. Se destruye la mayor parte
tros. de los organismos que producen enferme-
Como protección para el agua subterrá- dades.
nea que suministra a los pozos agua pota- No es prudente descargar el líquido que
ble, un excusado no debe cavarse tan pro- sale de un tanque séptico a una zanja des-
fundamente que penetre en la capa de agua. cubierta, ya que aún contiene una cantidad
Si se hace eso el excusado contaminará el grande de sólidos y grandes cantidades de
agua que abastece a los pozos cercanos. El bacterias. El hacer correr el desagüe del
foso debería terminar por lo menos a un tanque a través de cañería de barro ente-
metro cincuenta y dos centímetros arriba' rrada con empalmes descubiertos es un
de la capa de agua. En el caso de los pozos método más seguro de deshacerse de los
negros de letrina, éstos deberían terminar desperdicios. Entonces, el líquido puede es-
por lo menos a 3.05 metros arriba de ella. currirse dentro de la tierra. Para el tiempo
No debe cavarse un excusado donde hay que el líquido llega a la capa de agua sub-
piedra caliza o roca agrietada. La contami- terránea habrá sido purificado por medio
nación procedente del excusado fácilmente de pasar por la tierra. Un tanque séptico
puede escurrirse a grandes distancias a requiere un terreno poroso. Los terrenos
través de sus grietas. de barro duros no son satisfactorios.
Un excusado, pozo negro de letrina o Dado que los desperdicios humanos pue-
tanque séptico debería, si es posible, estar den esparcir enfermedades que destruyen
situado a cierta distancia cuesta abajo de la salud, parásitos y muerte, es imperativo
un pozo. En cualquier caso deberían estar el deshacerse de ellos de una manera se-
a una distancia de por lo menos 15 a 30 gura. Ninguna persona se puede dar el lujo
metros, especialmente si el agua de pozo de pasar por alto esto. El problema de cómo
sube hasta el excusado durante los períodos deshacerse de los desperdicios es suma-
de lluvia. Dependiendo del número de per- mente importante y tiene que resolverse de
sonas que usen un excusado de foso, debe- manera segura prescindiendo del lugar
ría servir por diez años o más si no se donde viva la persona. La población y las
echa basura dentro de él. Puede usarse cal industrias crecientes han hecho que el des-
para ayudar a controlar los olores, pero hacerse de los desperdicios llegue a ser una
nunca deberían usarse desinfectantes, ya cosa de gran preocupación para las autori-
que éstos destruyen las bacterias que se dades de salubridad y los conservadores. El
necesitan para descomponer los desperdi- uso de prudente tratamiento a las aguas
cios. En caso de que entrase agua al foso, de albañal en las ciudades y en las regiones
una taza de petróleo destilado derramado rurales es un factor importante para ase-
en él a intervalos de semanas desalentará gurarse de que la enfermedad y posible-
la multiplicación de los mosquitos.' mente la muerte no acechen en nuestro
Los pozos negros de letrinas tienen des- abastecimiento de agua.
22DE MAYO DE 1964 15
 ción de los viajes
de varias plantas.
D/~1'\>1 Quizás esté di-
.:J ~ ciendo: "Ab, sí,
ya lo sé. El café
,zJ viene del Brasil."
Perdón; traza su
ascendencia a Etiopía.
/tI~~ Lo que había del Brasil
~~ ¿;~ e~!!-~~~~IP: en nuestra mesa era el
jugo de piña. Los explo-
radores primitivos del Brasil aprecia-
"¡Despertad!"
en la Argentina
ron el sabor de la piña y .la facilid~d
con que podía propagarse de vástagos
"; ú
C OMO pueden
preguntaron
desarraigarse,"
muchos de nuestros
nos que- resistían los largos viajes marítimo:;
Acostumbrados nosotros a la estéril ri..
amigos menosaventureros, al anunciar que gidez de los supermercados,encontramos
nos mudábamosde Norteamérica para ir- por contraste que las ferias y mercadosnao
nos a la América del Sur, "e irse tan lejos?" tivos son excitantes e interesantes. Las
"Y, además, toda esa comida extranjera ferias son mercadosal aire libre en la calle.
rara; ¿cómose van a acostumbrara ella?" Cada vendedor exhibe sus mercancías tan
Durante mucho tiempo el arraigarse ha atractivamente como le es posible. En .los
sido sinónimo de quedarseen un solo lugar. grandes mercados cerrados cada vendedor
Pero como pronto veremos, muchas de tiene su propio puesto o lugar y en alta voz
nuestras plantas arraigadas han sido más trata de llamar la atención de los compra-
"aventureras" y han viajado más que la dores que pasan. La variedad de frutas y
mayoría de los humanos que las admiran verduras es sorprendente, y resulta ser un
como flores o las comen como fruta o ver- registro botánico valioso de las plantas na-
dura. tivas. Aquí en el mercado está el mejor
En cuanto a esascomidas "extranjeras," lugar para comenzar nuestro descubri-
la dieta norteamericana tiene un origen miento de la odisea hacia el norte de las
tan variado como lo tiene su pueblo. Y las patatas blancas, de las batatas, del maíz,
frutas y verduras que se comen en Europa los tomates, los ajíes, la calabaza,los frijo-
tienen hogares tan dispersoscomo las rutas les, las habas, el zapallo, la toronja, la pa-
de sus exploradores y navegantes de los paya y el aguacate.Sus viajes comenzaron
siglos pasados. Asia y Africa tanto han en México, la América Central, las Antillas
"dado" como "recibido" plantas del vasto y la América del Sur. y por lo menos al-
reino vegetal. Muchas de nuestras comidas gunas de ellas han viajado a los lugares
más "típicas," de las comidas más "nati- más distantes de la Tierra.
vas" son realmente visitas desdela huerta ¿Viajado? Sí, usemoscomo ejemplo uno
al sur del río Grande, de la gran cornucopia de nuestros alimentos más queridos, el
de lo que ahora llamamos América latina. cual, aunque no se originó en la América
Por fin, una mañana nos desayunamos latina, sí llegó a los EstadosUnidos por ese
con tostadas, café y jugo de piña al pie de camino.
los Andes. Nuestra ventana encuadrabala ¿De la China?
vista familiar de los dondiegos.Pensamos "¿Le agrada la comida china?"
"jAmigos desde nuestro país!" Pero no; "Oh," replicó la señora a quien se le hizo
estas flores, que abundan en casi todos los esa pregunta, mientras tragaba apresura-
jardines del mundo, proceden de Chile. damente un bocado del jugoso melocotón
Nuestro desayuno parecía ser la narra- que acababa de morder, "estoy segura de
16 ¡"DESPERTAD!

~
que la comida china me sería demasiado comunes recién mencionadas que vinieron
extraña." de la América latina? Consideraremos li-
Su expresión sinceramente apenada por geramente la aventura oculta en la biogra-
la idea de comer alimento oriental rápida- fía de cada una.
mente se tornó en una de sorpresa cuando Aquí en la América del Sur, la patata
se le dijo que lo que en ese mismo momento blanca se llama sencillamente papa o pa-
estaba comiendo era alimento chino. Miró tata. Es un nombre que le dieron hace si-
con incredulidad al suculento fruto en la glos los indios de los Andes que las secaban
mano, y luego afuera al árbol de su jardín al Sol para preservarIas. Los peruanos en
de donde lo había tomado, como si éste de la alta cordillera de los Andes siguen hoy
algún modo la hubiera engañado. día los sistemas de sus antepasados incai-
Los duraznos se descubrieron detrás de cos; algunos de ellos van hasta el grado de
la Gran Muralla china, y cuando se estable- secarIas por congelación y luego molerlas
cieron las antiguas rutas comerciales con para hacer harina. Pero parece ser que
Persia, el melocotón se escapó de su terri- ya en tiempos antiguos la patata había
torio amurallado para medrar en los jardi- viajado. Fueron los preincaicos que se in-
nes persas. Siguió la ruta de la caravana de trodujeron en Chile para llevarIa a las altu-
la Cresciente Fértil. Al fin hasta crecía en ras de sus fortalezas en las montañas. Así
los huertos árabes. Cuando los árabes im- que la patata blanca o irlandesa debiera
pusieron su prolongado dominio sobre los llamarse más apropiadamente la patata
españoles, dejaron su impresión en la ar- chilena.
quitectura española y en las lenguas de la ¿Recuerda aquellos dondiegos que men-
península ibérica. Cuando concluyó este cionamos antes? El nombre botánico del
dominio, estas dos marcas eran una parte dondiego es Ipomoea. Ipomoea batata} es
indeleble de España, y juntos con éstas que- nuestra batata, y, como su prima floral,
daron las grandes proezas de la ingeniería migró de la América del Sur a sus nuevos
morisca, los acueductos, y los melocoto- hogares alrededor del mundo. En la Argen-
neros que éstos habían regado. Se cree que tina se hace un postre muy delicioso de las
el melocotón entró directamente a Florida batatas, un dulce gelatinoso que se rebana
bajo el dominio español, y se sabe que el y sirve con queso.
melocotonero medraba en México cuando Imagínese una aldea india bien arriba
fue introducido desde allí a California. Y en los Andes antes de que llegaran los
sin problema alguno el melocotón se coló europeos. De hecho, si se la imagina co-
a través de los Pirineos para deleitar al rrectamente, no será tanto una aldea como
resto de Europa. una ciudad en una civilización muy adelan-
tada. En este cuadro mental es necesario
La propia contribución de la introducir toda la bulliciosa actividad de
América latina una comunidad viviente. ¿Oye la bulla de
¿Pero qué hay de estas verduras y frutas la conversación? ¿Agregó los gozosos chi-
llidos agudos de los niños que juegan? Está
el bullício de cuando se hacen cosas, el so-
nido de los pájaros, los sonidos de vida. No
piense en esta gente como si fueran meros
nombres en la historia, sino imagínesela
en sus actividades diarias. Si se la imagina
comiendo, la verá comiendo muchas de las
cosas que nosotros comemos. Quizás hasta
esté la infortunada cocinera inca que dejó
su puchero con frijoles demasiado tiempo
sobre el fuego, y su recompensa es un en-
trecejo fruncido del marido que contempla
22 DE MAYO DE 1964 17
su ofrenda quemada. Seguramente verá frescos del otoño y el principio del invierno.
mucha evidencia del maíz, el progenitor de Es un postre hecho de calabaza, huevos,
nuestro choclo. ¿Percibe su aroma al co- leche, azúcar, jengibre, canela y una pizca
cinarse? Hasta podría encontrarlo mezcla- de nuez moscada puestos en un pocito de
do con habas en un potaje en algunos de hojaldre y luego cocinado. Entrar corrien-
estos hogares. Es de una receta de estos do de la helada intemperie a una cocina
indios que aprendimos a combinar los dos. abrigada que está fragante con el aroma
Se cree que el choclo o maíz es oriundo de un pastel de calabaza que se está coci-
del Perú, mientras que la haba se hallaba nando es una experiencia gozosa.La mayo-
en muchas partes de la América del Sur, ría de la gente usa la calabaza y plantas
¿Cuál es ese ingrediente que necesita ya relacíonadascomo vegetalespara la mesa.
sea que esté preparando chutney en la Comovegetalesfue quelos usaronoriginal-
India, fideos en Italia, chile en México o mentelos indios precolombianosde la Amé-
bouillabaisse en Francia? Es el tomate. rica del Sur, quienes fueron los primeros
Quizás únicamente la cebolla lo supere en cultivarlos.
como el ingrediente más generalmenteusa- Vamos ahora hacia el norte al país que
do en las recetas por todo el mundo. Ah, sí, está justamente debajo del río Grande:
el arroz y las patatas son los elementos México. En las llanuras de la altiplanicie
más importantes del alimento. Pero el en- central de México en los siglos de antes que
canto del tomate está en que hace que las Cortés pasara como un azote, se desarrolló
otras cosas tengan buen gusto. Los incas una civilización de un excepcional logro
también opinaron así. De modo que en esa cultural. Los mexicanos hoy día orgullosa-
imaginaria ciudad india de antaño descu- mente dejan de lado sus lazos con los con-
briría que se apreciaba el tomate antes que quistadores españoles; y señalan con or-
saliera a deleitar los paladares de la gente gullo a su herencia india, la azteca. El
por todo el globo terráqueo. Quizás esté aguacate es un obsequio azteca a todo el
enterado de que su popularidad no fue ins- mundo. Los aztecas mostraron sumo inte-
tantánea en otros lugares, donde a veces rés en las plantas desde un punto de vista
se le consideró una planta venenosa. Su botánico. En 1440Moctezuma1 ascendióal
aspecto tentador finalmente le ganó ami- trono azteca. Fundó un jardín botánico,
gos, y su buen sabor que no era seguido de que sus sucesorescuidaron hasta fines del
malos efectos lo puso en los menús del siglo dieciséis. A través de las zonastropi-
mlU1do. Apropiadamente se cree que los calesy subtropicales del mundo el aguacate
italianos fueron los primeros europeos lo azteca se ha extendido hasta que es una
suficientemente valientes como para pro- parte predominante en la dieta diaria. En
bar el tomate como alimento. Lo pusieron las zonas templadas donde no se puede
a buen uso en sus salsas, jy los que hoy cultivar, y hacia donde hay que enviarlo,
disfrutamos de buenos fideos o una buena el aguacate se considera más como un bo-
pizza estamos muy contentos de que fuera cado exquisito y se le usa en ensaladas.
así! ¿Vio alguna vez crecer un melón en un
En la zona templada de los Estados Uni- árbol? Por cierto, jamás crecen en árboles,
dos y del Canadá el aire se pone cortante pero un fruto semejante al melón, la pa-
en el otoño. Los árboles cambian su ver- paya, sí crece en una planta que se asemeja
dor veraniego por los desenfrenadosrojos a un árbol. Algunas papayasllegan a pesar
y oros del otoño. Se dice que en esta época 9 kilos. Nosotros hemos cortado la carne
del año "la escarcha está sobre la cala- dorada de una papaya de casí diez kilos.
baza." Si lo está, jes solamente sobre los Las papayas son muy poco conocidasen la
que sobraron despuésde hacer pasteles de zona templada. Como no puedentranspor-
calabaza! El pastel de calabaza, como el tarse fácilmente, generalmente se comen
cambio de color de las hojas, es algo ca- donde crecen. En los Estados Unidos, eso
racterístico de Norteamérica en los días quiere decir principalmente en Florida y
18 ¡DESPERTAD!
 en California; pero esta fruta es una fuente camino a las Antillas. Allí, por uno de esos
valiosa de alimento en lugares tan alejados extraños trucos de la Naturaleza que lla-
del dominio de Moctezuma como lo son la mamos mutaciones, hubo de cambiarse en
India, Africa y Hawáii. La papaya, abun- una fruta como la que tenemos en nuestra
dante en papaína (una enzima muy seme- ensaladera. "
jante a la pepsina de nuestros propios apa- Es importante observar que la toronja
ratos digestivos, utilizada para digerir la no resultó de la hibridación de la cidra con
proteína), ha transitado por toda la zona algún otro auranciáceo. En cambio, el ci-
tropical y subtropical que rodea la Tierra. dro, al ser plantado en las Antillas, produjo
Algunas frutas tropicales han viajado lo que los horticultores llaman un "mons-
hacia el norte y el sur y también han gi- truo." Un monstruo, debido a que surge de
rado hacia el este y el oeste alrededor del un cambio genético, puede "reproducirse
globo terráqueo. Esto sucede cuando la según su género." Este monstruo llegó a
fruta tiene cualidades duraderas que per- conocerse como el toronjo.
miten su exportación a lugares distantes Hasta cerca de fines del siglo pasado la
fuera de su zona de cultivo. Además, no toronja permaneció encerrada en la zona
todos estos deliciosos obsequios para las del Caribe, aventurándose solamente tan al
mesas del mundo efectuaron su viaje hace norte como la Florida. Este obsequio de las
mucho. Una fruta tropical de las Américas Antillas llegó a nuestras mesas, general-
que ha viajado extensamente por todo el mente hablando, dentro del lapso de vida
mundo, y lo ha hecho solo recientemente, de la generación que hoy vive.
es la toronja. Hoy día se cultiva en todo Así que, esperamos que dondequiera que
país de producción auranciácea del mundo, viva en el mundo, la próxima vez que arri-
y de allí se envía hacia el norte y el sur. me su silla a la mesa para disfrutar de una
No se sabe exactamente de dónde procedió comida tentadora, recuerde apreciar estas
la toronja. Se ha circunscrito a las Antillas. "visitas" extranjeras que hace mucho fue-
Juan R. Magness, director de la Investiga- ron literalmente "desarraigadas" y tras-
ción de Cosechas de Frutas y Nueces del plantadas de varios países a los rincones
Departamento de Agricultura de los Esta- más distantes de la Tierra. A la inversa,
dos Unidos, sugiere esto: aqui en la Argentina, donde ahora vivimos,
"¿ Las toronjas? Hace cinco siglos no cuando miramos lo que hay de comer sobre
existían. Crecía, en las Indias Orientales, la mesa, y luego nos miramos unos a otros,
una fruta grande y dura, una especie de descubrimos que nosotros somos los únicos
cidra. Al fin-allá por el siglo quince-rea- extranjeros a nuestra mesa en este país
lizó un viaje largo en un barco mercante en tan distante al sur del río Grande.

HABILIDADES DEL ELEFANTE

< Al considerar algunas de las aptitudes poco conocidas del elefante, Cristóbal
Rand, en un escrito para Natural History de septiembre de 1959, relata de una
entrevista que tuvo con un empleado de los bosques de teca en Siam lo siguiente:
"Le pregunté cuáles eran las habilidades más llamativas del elefante. Me dijo
que una era la de poder andar en terreno resbaloso, la clase de terreno donde un
hombre apenas puede moverse con botas equipadas de clavos-los elefantes
exhibian un agarro como de pulpo en tales sitios. Además, podian desenmarafiar
atascos de troncos de madera aserrados. Se metian dentro de una corriente de
agua, tentando en el fondo con la trompa, y percibian qué tronco de madera
aguantaba el atasco. 'Uno ve que el elefante toca alrededor,' dijo él, 'y de repente
todo el montón de maderos comienza a moverse. Un humano no puede hacer eso,
pero el elefante si sabe exactamente cómo hacer el trabajo. Y es una tarea peligrosa.' "
22 DE MAYO DE 1964 19
 j SEHAma-
ravillado diendo de la
especie. Al pa-
U usted al- , sar los dias
guna vez ante' uno da por su-
un árbol? Lo puesto al palo
hará ante el borracho. Llega a
palo borra- Por el corresponsalde ser ~n la mente
cho. Este es "1Despertad'"en la de uno tan solo otro
el nombre CO- Argentina hermoso árbol floreciente que to.
mún para un árbol muy poco común, ma su lugar junto al árbol del paraiso,
llamado el yuchán o lluchán, que significa el aromo y muchos otros que adornan
árbol botella o palo borracho. los bulevares y parques.
(f. El palo borracho no es un árbol majes- Cl Inadvertidamente, una por una, la;;
tuoso como la palmera real, ni ha ganado JJ flores caen, dejando vainas cortas, de
fama por su altura o edad como el gi- .,ffJ forma ovalada y algo gruesas, que caro
gantesco sequoia,. no obstante, tiene j .bian de verde a un marrón oscuro. Un día
sus propias caracteristicas sobres a- ( 1 mientras espera un ómnibus o un tranvra
lientes que causan la admiración del uno ve algodón esparcido sobre el suelo
hombre, la más sobresaliente de las Sabiendo que no hay campos de algodóji
cuales es la forma y apariencia poco ~
en la vecindad, uno mira alrededor buscan
común del tronco. Se asemeja a un gran do la fuente de todo el algodón. De nuevo
bolo o a una botella con ramas y hojas, el palo borracho captura su atención. En to-
y da por eso abundante tazón para da su extensión hasta la copa, lo que pueden
llamarlo el árbol botella. En la comba puede ser de cinco a ocho metros, el palo borracho está'
alcanzar una circunferencia de dos metros y tan blanco como una planta de algodón al tiem-
medio. Pero no hay dos troncos que tomen la po de la cosecha. Qúizás uno haya pensado que
misma forma o se comben en los mismos lu- el árbol era hermoso cuando lo cubrian todas
gares.. Otro rasgo que atrae la vista es lamadera sus flores de forma de lirio, pero ahora co-
dura, gris-verdosa veteada con ama- mienza a respetar la cabeza canosa del palo
rillo, resultante de la acumulación de agua en borracho. Lo que ha sucedido es esto: esas
sus fibras. Y como si su forma extra fía y su vainas, ahora marrón oscuras y secas, han
color no fueran suficientes para atraer la reventado en grandes cápsulas de algodón, sol-
atención al mismo, alli están las espinas del tando las negras y brillantes semillas que esta-
tamafío del pulgar de un hombre cubriendo el ban envueltas en la fibra parecida al algodón,
tronco, habiendo otras, más pequefías, en las haciendo provisión para que haya más palos
ramas, que desaniman a cualquier nifío de su- borrachos en los años venideros.
bir a ellas. Las hojas son quebradizas y seno cr. N o piense por un minuto que el palo bo.
sitivas, de un subido verde brillante, y brotan rracho es para propósitos ornamentales úni-
desde el mismo extremo de las ramas más pe- camente. La bola de fibra parecida al algodón
quefías en un racimo palmado de cinco, ase- se usa para rellenar salvavidas y cojines; tam-
mejándose a una mano abierta que colgara de bién se usa para fabricar esteras, sombreros
un brazo demasiado pequefío. y cuerdas. Los indigenas ahuecan el tronco para
(f. Justamente cuando uno ha llegado a la con- hacer canoas y conductos, y para fabricar un
clusión de que el palo borracho es el árbol que raro instrumento musical llamado el "piu-piu."
más dificilmente pudiera ganar un concurso de Del tronco se extrae una sustancia resinosa
belleza, durante los meses de otofío e invierno que se usa para calafatear botes pequeños. La
en la Argentina, abril, mayo y junio, brota en savia se usa también como un tónico y el polvo
él una flor en forma de lirio de cinco pétalos de las raices se usa para combatir espasmos y
libres. Es una flor hermosa sin perfume, algu- convulsiones.
nas de color de rosa y otras amarillas, depen- cr. Sin duda, es una maravilla entre los árboles.

20 ¡DESPERTADl

~,f.
,~
 convenció a los ingenie-
ros del ejército estadou-
nidense de que los alema-
nes tenían algo que ellos
querían. Los alemanes se
esforzaron lo mejor que
pudieron para impedir
que este invento cayera
en las manos de los Alia-
dos, y tuvieron éxito por al-
H OY en día el graba-
dor de cinta magnética
está sirviendo para una mul-
gún tiempo, pero al fin los Alia-
dos se apoderaron de él, junto con
la información científica. Inmedíata-
titud de propósitos variados. mente usaron estos grabadores; y al termi-
A un grado que siempre va en nar la guerra los que tuvieron que ver con
aumento se está probando inestimable' en ellos, al regresar a la vida civil, promovie-
la comunicación y la transportación, en la ron su desarrollo aún más.
ciencia y la industria, en la educación y el
entretenimiento-y en la religión. Ventajas de la grabación en
Tanto es éste el caso que una autoridad cinta magnética
sobresaliente en el campo de la audioinge- No es sin buena razón que la grabación
niería escribe: "Sería difícil declarar cuál en cinta magnética ha llegado a ser tan
desarrollo del día moderno ha tenido el extensa, porque sus ventajas verdadera-
efecto más extenso, pero es cierto que el mente son muchas. Una de ellas es la fideli-
grabador de cinta magnética y las máqui- dad del sonido. Por eso las compañías que
nas que lo usan están entre los primeros." graban hacen sus grabaciones iniciales en
Más que eso, quienes consideran los méri- cinta. La cinta de la televisión tiene la mis-
tos de éstos no parecen poder elogiarlos ma fidelidad. Casi es imposible dístinguirla
demasiado elevadamente. Dice un crítico de la televisión viva.
musical: "El Milenio verdaderamente llegó Otra ventaja es que la cinta no requiere
para los amadores de la música con el desa- revelado ni proceso; puede reproducirse
rrollo de la cinta magnética." inmediatamente. Más que eso, una graba-
Desde el año 1900 se habían efectuado ción en cinta no se gasta como un disco
pruebas de grabación magnética, pero poco fonográfico, y la misma cinta puede usarse
progreso fue patente hasta la década de millares de veces para grabar y todavia
1930 a 1939 cuando apareció la grabación estar buena. Aun la cinta de televisión, que
en alambre. Luego alrededor de la II Gue- recibe bastante golpeo debido a la alta
rra Mundíal los alemanes desarrollaron la velocidad con que las cabezas de grabación
grabación en cinta, usándola para trans- de la máquina pasan encima de ella, puede
mitir los discursos de Hitler a todas horas usarse unas doscientas veces.
del día. El escuchar estas transmisiones Luego, también, hay la ventaja de corre-
22 DE MAYO DE 1964 21
 gir. La cinta puedecortarse y se le pueden En la ciencia, la industria
quitar pedazos, o añadírseles,o reempla- y los negocios
zarlos, como cuando se ha cometido algún Sea que el hombre escudriñe el espacio
error. En vista de todas estasventajas, con exterior por medio de satélites o las pro-
razón el producir espectáculosde televisión fundidades de los océanos para determi-
por cinta ha reducido el costo de produc- nar la clase de sonidosque hacenlos peces
ción en un 50 por ciento, ciertamente otra y otros animales allí, emplea el grabador
ventaja indudable. de cinta. ¿Va él a la Antártida para ver si
Todavía otra ventaja es su tamaño redu- los terremotos que ocurren allí de una a
cido. Una de las máquinas más populares seis veces al día son causadospor enormes
y justipreciada elevadamente solo mide témpanos de hielo que se desprendende la
30 x 28 x 18 centímetros y solo pesanueve Capa de Hielo de Ross? Entonces también
kilos setenta y dos gramos. En cuanto a lleva consigo su máquina de cinta magné-
los grabadoresportátiles de cinta de tran- tica para hacer grabaciones,para compa-
sistores-uno mide solo 21 x 16 x 6 centí- rarlas con las de los sismólogos.
metros y solo pesa novecientos siete gra- O, ¿deseaun científico estudiar un len-
mos. Los grabadores de cinta que se usan guaje singular, como el de los gomeros sil-
en los satélites pesan tan poco como tres badores de las islas Canarias, cuyo len-
kilos seiscientosveintinueve gramos y pue- guaje tiene inmensasfacultadespara llevar
den caber en la palma de la mano; no obs- lejos el sonido? También usa un grabador
tante, pueden retener tantos como tres de cinta. ¿Están interesadoslos cientificos
millones de datos de información. Y recien- en el lenguaje de los pájaros? Entonces
temente se produjo una máquina para ser- también los estudian con la ayuda de un
vicio de aviones de largo alcance que usa grabador de cinta, y de ese estudio averi-
una cinta de dos centímetros y medio de guaron que el lenguaje de los pájaros gene-
ancho que tiene cuarenta líneas, haciendo ralmente se divide en dos clases,ya sea el
posible cuarenta horas de música en un sonido de advertencia emocional o los so-
solo carrete. nidos por los cuales transmiten informa-
En las pruebas de aviones en vuelo hoy ción unos a otros.
en día, siempre hay muchos datos que, des- Las máquinas de cinta magnética tam-
pués de haber sido grabados,tienen que ser bién se usan para grabar la conversación
procesadosantes de ser sometídos a análí- entre los pilotos y los hombres que están
siso Debido a que señales grabadas en la en las torres de control. De hecho, aun las
cinta magnética puedenser.puestasdirecta- conversacionesque hay entre los hombres
mente en las máquinas calculadorasde alta que están en la cabina del piloto y copiloto
velocidad, como la ffiM 701, para procesar- del avión se graban. y también se graban
las, los ingenieros de vuelo declaran que la las lecturas de los instrumentos mientras
"cinta magnética es uno de los instru- un avión está en vuelo. Toda esta informa-
mentos más importantes que tenemos" pa- ción puede resultar inestimable en caso de
ra lograr "proceso rápido y exacto de datos un accidente.
sobre las pruebas de vuelos." Los usos de la cinta magnética en el
Además, puesto que los reflejos reaccio- mundo comercial sonpocomenosque innu-
nan más rápidamente a lo que se oye que merables.Los factores de velocidad,econo-
a lo que se ve, se usan grabadorespara dar mía, versatilidad, calídad de portátil y fi-
señales de advertencia, como en los bom- delidad sin duda dan cuenta en gran parte
barderos de la Fuerza Aérea de los Estados de esto. Las máquinas calculadoras usan
Unidos. Así mismo, en ciertas plantas quí- grabadores de cinta magnética como una
micas donde el peligro es particularmente sección de memoria. Estas máquinas son
grande, se dan advertencias por grabado- ideales en el entrenamiento de empleados,
res de cinta más bien que dependersolo de en presentacionesaudibles y visuales y en
advertenciasvisuales. los negocios de ventas al menudeo.En los
22 iDESPERTAD!
 países del Commonwealth británico la mú- grabación de programas musicales vivos,
sica grabada en cinta se usa extensamente de radio o televisión o de discos fonográ-
en los supermercados y las lavanderías de ficos. De esta manera los amadores de la
autoservicio. música pueden arreglar sus propios pro-
Las convenciones de negocios se graban gramas. Tampoco ha de pasarse por alto
en cinta y luego se corrigen y se envían a el drama. Algunos hacen una afición del
los que no pudieron asistir. Por medio de coleccionar varios sonidos, como el ladrido
corregirlas se hace disponible un programa de los perros y el canto de las aves. Y más
aun mejor que el que se oyó en la conven- y más cintas pregrabadas están disponibles.
ción de negocios, puesto que tan a menudo A los entusiastas de la grabación de cin-
los conferenciantes divagan para entrete- ta les gusta dedicar algún tiempo a corres-
ner o repetirse inadvertidamente. Y una pondencia por cinta. Es bastante económi-
grabación en cinta de las voces de los con- ca, ahorra tiempo así como esfuerzo y se
ferenciantes consigue un impacto que nin- disfruta mucho más en cada extremo que
guna página impresa puede lograr. la carta escrita.
Los grabadores de cinta son ideales para Quizás el papel más significativo que de-
hacer entrevistas, y especialmente en co- sempeña la cinta magnética en el campo
nexión con un accidente, y si se hacen en el del entretenimiento es en la televisión. La
mismo lugar donde éste sucede. Aunque las cinta de la televisión tiene exactamente la
grabaciones de cinta por lo general no se misma apariencia que la otra cinta excepto
admiten en los tribunales, debido a la fa- que mide cinco centímetros de ancho. Un
cilidad con que pueden ser corregidas, no carrete que contenga sesenta y cuatro mi-
obstante tales grabaciones sirven bien para nutos de programa cuesta 250 dólares.
recordar a los testigos exactamente lo que Cuatro líneas se graban al mismo tiempo,
dijeron al tiempo del accidente. Una gra- para sonido, para fotografía, para corregir
bación en cinta sí se introdujo en el Tribu- y para regular la velocidad. Aunque la ve-
nal Supremo del estado de Nueva York en locidad de la cinta al moverse longitudinal-
1962, en conexión con una audiencia en mente es solo de treinta y ocho centímetros
cuanto al ruido producido por un campo por segundo, sus varias cabezas para gra-
de tiro. bación giratorias se mueven transversal-
Aun para los agricultores han sido útiles mente encima de la cinta a la velocidad de
los grabadores de cinta; para despertar a 43.18 metros por segundo.
los cerdos a medianoche con sonidos de No contentos con la televisión comercial,
gruñidos de modo que coman más y engor- los ingenieros en los países principales es-
den más aprisa. También se usan graba- tán trabajando en una máquina de graba-
ciones para ahuyentar a los pájaros; como ción de cinta para producciones de te-
en Wáshington, D.C., donde efectivamente levisión casera. Aunque ya es posible,
se libraron de una hueste de estorninos que excepto por el precio: 12,000 dólares, se
estaban creando una incomodidad. espera que para 1965 ésta pueda produ-
Guias de giras equipados con grabadores cirse por de 500 a 1,000 dólares.
de cinta que contienen excelentes descrip-
ciones están popularizándose en mayor nú- En la educación
mero. En un edificio religioso grande en el Los usos de la grabación de cinta mag-
oeste de los Estados Unidos, los turistas a nética en la educación son ilimitados, y
todo tiempo pueden escuchar su coro y están siendo explotados por educadores
órgano famosos por medio de una graba- alertas. Así, el Hospital Hahnemann de
ción de cinta.
Filadelfia usó grabadores de cinta para re-
machar ante una reunión de mil médicos
Para entretenimiento que el estetoscopio de ninguna manera es un
Entre los muchos usos de entretenimien- instrumento anticuado. Las universidades
to de la grabación de cinta se encuentra la sobresalientes usan libros de texto y gra-
22 DE MAYO DE 1961¡ 23
 bacionesde cinta para el estudio en casade escuchandosu voz de la manera que otros
cursos para los cualesno hay una demanda la oyen. Verá usted, uno tiene dos avenidas
suficiente para clases completas. Los cur- de sonido para oír su propia voz. Una es
sos de historia se hacen más interesantes por ondas de sonido, la manera en que us-
por las voces grabadas de los hombres que ted oye todo lo demás,incluyendo las voces
hicieron historia, como Guillermo Jennings de otras personas; y la otra es por medio
Bryan, Roosevelt y Eisenhower. de las vibraciones de lo~ huesos que uno
En particular es el grabador de cinta un tiene en la cabeza y que favorecen a los
instrumento valioso para aprender un idio- tonos más bajos. Ambos juegos de vibra-
ma. Una prominente escuela francesa, la ciones llegan al oído interior al mismo
École Normale SuperieureJha perfecciona- tiempo, donde se mezclan, ipero también
do un sistema de enseñaridiomas por gra- hacen que uno oiga su propia voz mucho
badoresde cinta. En tales clasescada estu- más agradable de lo que realmente es!
diante está dentro de una cabina a prueba En cuanto al grabador de cinta mismo,
de ruido y oye aun experto decir una lo- puede decirse que consta de cuatro siste.
cución, luego se le da tiempo al estudiante mas básicos: un sistema de "transporta-
para repetirla y ésta se graba. Despuésde ción," el motor que tira de la cinta de
llenar la cinta, la reproduce y así puede carrete a carrete; las "cabezas" para gra-
comparar cómo él dice cada locución con bar, reproducir y borrar; el sistema elec-
la manera en que el experto la dijo. El pue- trónico para la reproducción del sonido,
de borrar sus propias declaraciones,pero bulbos, amplificadores y altoparlantes, y
no las del experto. Al mismo tiempo el los botones de contacto o controles.
maestro encargado de la clase está en co- Si usted opta por tener un grabador de
municación con cadaestudiante y así puede cinta, ¿qué clase debería usted comprar?
sintonizar a cualquiera o a todos los es- Eso dependede su bolsillo y su gusto. Si
tudiantes cuando lo desea.También puede usted puede darse el lujo de gastar el equi-
aconsejar individual o colectivamente al valente de varios centenares de dólares y
ver o, más bien, oír que se necesita. Las quiere calidad superior, entoncesasegúrese
máquinas sonajustables al pasoconvenien- de que la máquina que usted compre tenga
te para cada estudiante. tres cabezasy más de un motor. Pero para
También, toda clase de hombres profe- la persona de término medio un motor y
sionales, que se interesan en la calidad de dos cabezasson adecuados.Por lo general
su voz o que tocan un instrumento, han usted paga más por mejor calidad, aunque
visto en el grabador de cinta un haber no necesariamentese desprendeque usted
valioso. Los ministros cristianos han halla- obtendrá calidad proporcionada.
do que el grabador de cinta es una ayuda En cuanto a los accesoriospara el graba-
para mejorar su voz en la oratoria y sus dor de cinta, hay unos doscientosdiferen-
sermones o para llegar a estar más fami- tes accesorios; pero quizás los únicos in-
liarizados con sus conferencias,siendo éste dispensables son la cinta especial para
uno de los modosmás fáciles de repasar un remendar, el fluido lubricante y el fluido
discurso biblico, jeseuchándolograbado por limpiador. Es mejor comenzarlentamente
uno mismo! Los grabadores también sirven y extenderse solo despuésque usted esté
bien para proveer la música para que se convencido de la necesidado del deseode
cante en la congregación cuando no hay hacerlo.
disponible ninguna otra forma de acom- El grabador de cinta verdaderamente
pañamiento musical. tiene muchos usos que resultan tanto en
placer como en ganancia.Y no es el menor
Entendiendo su grabador de cinta entre los gozos de escucharuna grabación
La primera vez que usted oiga su voz el hecho de que usted haya tenido algo que
en un grabador de cinta quizás se desilu- ver con ello, al arreglar, al grabar y al
sione. ¿Por qué? Porque ahora usted está corregir el programa.
24 ¡DESPERTAD!
 o y luego mar-
UE será? ¿Preparativos
6Q para una guerra civil? can las calles
con líneas blan-
¿,Huelgas o motines calleje-
ros? ¿Una insurrección? Estas cas de cala ti-
bien podrían ser las preguntas za, transfor-
que cruzarían por su mente si mándolas así
anduvíera por las calles de la en canchas de
gran ciudad portuaria de Gua- fútbol. Quizás
yaquil, Ecuador, en la noche del 11 debido a la zo-
de octubre. na limitada de
A primera vista uno podría creer juego, los cronistas
que la mayor parte del medio mi- deportivos algunas
llón de habitantes se estuviera pre- veces llaman fútbol
parando para algún conflicto arma- interior a este jue-
do. La mayoría de las calles de la go, aunque se jue-
ciudad, íncluyendo las avenidas Porel ga en las calles al
principales utilizadas por los vehí- corresponsal
en elde"IDespertad'"
Ecuador a'r1 el, l'bre
culos de transporte público, están Mientras se con-
siendo clausuradas. Por todos lados vierten las calles en canchas de juego, a
se alzan barricadas para obstruir la vez se les adorna con guirnaldas de ga-
el tránsito, Escombros de edíficios llardetes, Estos gallardetes multicolores de
demolidos, tablas, postes, cajones papel se extienden sobre alambres a través
vacíos, cualquier y toda cosa se usa de las calles, de un edificio a otro, de tal
para alzar barreras que obligan a modo que las calles cobran el aspecto de un
los conductores de los vehículos a abando- barco embanderado. Se instalan sistemas
narlos y proseguir a pie. de altoparlantes, y los fuertes acordes de
¡Ah, qué alivio descubrir que solamente música popular que éstos producen se en-
son los preparativos para una fiesta del tremezclan con los gritos excitados de los
día siguiente! El 12 de octubre es el Día que hacen los preparativos para la fiesta,
de la raza, el aniversario del descubrimien- produciéndose un barullo ensordecedor.
to de América por Cristóbal Colón. Aun- Todos están esperando la mañana. Du-
que es una fiesta relativamente tranquila rante la mañana se jugarán los partidos
en otros países sudamericanos, es ocasión de fútbol. Por la tarde los hombres jóvenes
de diversión estrepitosa en el Ecuador, es- tendrán la oportunidad de competir por
pecialmente en Guayaquil. premios en la cucaña, o "palo enjabonado."
"¿ Pero qué raza se conmemora?" se po- Por la noche habrá baile en las calles y en
dría preguntar. Pocas personas, si algunas, otros lugares.
podrán darle una respuesta clara y termi-
nante. Algunos dicen que es la raza latina, El día
otros que es la raza de origen español, y Cuando llega el día, los espectadores en-
otros aun tienen opiniones distintas. Pero, tusiastas vitorean sus equipos y jugadores
por otra parte, a nadie le importa verdade- favoritos. El ruido es ensordecedor. Como
ramente qué raza es ni cuál es el signifi- regla los jugadores no usan uniformes;
cado de la celebración. La gente sencilla- juegan en camiseta o con el torso desnudo.
mente quiere divertirse con las festividades Después de los partidos de fútbol vienen
en la calle. las competencias de cucaña, o del "palo
enjabonado." Este deporte lo trajeron a la
Preparativos América del Sur los conquistadores espa-
La noche anterior y temprano por la ñoles, que lo adquirieron de las viejas cos-
mañana del 12 de octubre los jóvenes por tumbres europeas. Se ha dado la siguiente
toda la ciudad alzan barreras en las calles definición para cucaña: "Palo largo, unta-
22 DE MAYO DE 1964 25

-
 do de jabón o grasa, que ha de treparse, si Aunque no hay reglas escritas que go-
se clava verticalmente en el suelo." biernen la competencia, es la costumbre
Por todo Guayaquil estos palos largos general que si uno trata o, debido a lo gra-
de unos cuatro metros de altura se erigen soso del palo, resbala de vuelta para abajo,
en medio de las calles.Aunque se hacen de el próximo en la línea entonces tiene su
las cañas huecas del bambú, son muy fuer- oportunidad de trepar por los premios. No
tes. Se untan los palos con grasa animal o es raro, sin embargo, el que alguien se
con jabón y en la parte superior, en dos trepe por el palo y se tome de los talones
palos o tablas cruzados, se atan los pre- del que está por alcanzar los premios y lo
mios, que puedenconsistir de varias cosas: arrastre para abajo. Esto re3ulta en dis-
camisas, pañuelos, zapatos, artículos del cusiones, las que, a veces, degeneran en
hogar y hasta dinero. peleascallejeras.
Por la tarde llega el momento de decidir Por la noche, después que han termi-
quién ganará los premios. Debido a la nado las competenciasde cucaña, se orga-
gruesa capa de grasa o jabón los primeros nizan bailes en las calles y otros lugares.
pocos trepadores descalzosy con el pecho La prensa pública está dividida en cuan-
al aire no logran progresar mucho. La to a la propiedad de las festividades del
fricción de sus cuerpos en sus frenéticos Día de la raza en Guayaquil. No pocos
esfuerzospor llegar a la punta, sin embar-
go, quita mucho de lo resbaladizo del palo. ciudadanos señalana la violencia y al cri-
Puesto que los competídores de más edad men juvenil que fomentan. Hasta la pren-
y más avezadoscomprendenlo difícil que sa, algunos años atrás, se lamentó por la
es trepar por un palo muy resbaladizo, es- muerte del conductor de un ómnibus que
peran hasta que otros han limpiado sufi- para pasar su vehículo por una de las calles
cientemente el palo para hacer posible tre- hizo un esfuerzo por quitar las barreras
par hasta arriba. de juego.

¿e6 mal entendida la a\1i6pa1

~ Algunos creen que si, aunque pocas personas querrian salir en defensa de
una avispa cuando se ha pisado un nido subterráneo, o cuando un corsario solitario
ataca la fruta que se tiene en la mano o el dulce en el plato. Por supuesto, la gente
padece de picaduras de avispa, pero éstas generalmente suceden cuando se aplasta
al insecto o cuando se amenaza su hogar. De hecho, "hay poco de irascible en
la avispa," informa la WiZdlife Review del Canadá de julio de 1962. "Patas más
suaves no se posan en la mano cuando esta visita importuna se une a la comida
del jardin. Afablemente la avispa permite que otros coman opiparamente; no
zumba enojada ni echa a los otros comensales. No se irrita si se le ahuyenta como
lo hace la abeja. Quisiera vivir pacificamente con todos los hombres si fuera
posible. Es un tigre entre los insectos pero un verdadero aliado de la humanidad,
y su chaqueta amarilla quizás oculte muchas virtudes. ..
"Un entomólogo puede argüir que una avispa armada con aguijón es una Reina
sin corona, pues ninguna avispa macho pica-ni siquiera en defensa de su hogar.
Cuando abundan las avispas uno encuentra menos mosquitos y moscas, pues,
aunque a la avispa le gusta las conservas y la fruta, su principal alimento para
su cria es insectivoro. Cuando llegan las lluvias otoñales, los avisperos están
vacios. La prole se ha criado, siendo la última nidada de Reinas que invernarán
para iniciar familias nuevas al año siguiente. Cuando emergen estas Reinas,
instintivamente empeñadas en almacenar fuerza vital en su organismo antes de
su largo sueño, cazan moscas con mucho afán. La destrucción es muy grande y el
beneficio a los humanos es considerable."
26 ¡DESPERTAD!
 hombre, Adán. En conexión con esto el
apóstol menciona tres cosas que han tenido,
y todavía tienen, gobernación sobre el
hombre. Debido a la manera en que éstas
controlan la vida y el destino del hombre
él habla de ellas como siendo reyes. Estos
reyes son el pecado, la muerte y la bondad
inmerecida de Dios. Para indicar que el
pecado heredado no tiene que ser un obstá-
culo para que uno llegue a estar bajo el rey
Bondad Inmerecida él dice: "Donde abun-
dó el pecado, abundó aún más la bondad
inmerecida." En otras palabras, el mis-
E L APOSTOL Pablo, al escribir a los
cristianos en Roma, describió las cir-
cunstancias que producian un conflicto en
mísimo hecho de que el hombre es pecador
sirve para ensalzar esta bondad que Dios
su vida personal, un conflicto del cual an- le muestra.-Rom. 5: 18-21.
helaba estar completamente libre y sin Parece que algunos cristianos habían in-
embargo no lo estaba. Leemos acerca de terpretado mal los pensamientos de Pablo
ello en Romanos 7: 21-23: "Cuando deseo y estaban raciocinando que, en vista de
hacer lo que es correcto, lo que es malo esto, sería mejor continuar pecando para
está presente conmigo. Verdaderamente que la benignidad de Dios se pudiera ver
me deleito en la ley de Dios conforme al tanto más claramente por la magnitud de
hombre que soy por dentro, pero contem- los pecados que él perdonaría. Surgió la
plo en mis miembros otra ley que guerrea pregunta: "¿ Continuaremos en el pecado,
contra la ley de mi mente y que me con- para que abunde la bondad inmerecida?"
duce cautivo a la ley del pecado que está y la respuesta de Pablo viene: "¡Jamás
en mis miembros." suceda eso! Ya que morimos con referencia
Este mismo conflicto lo experimenta ca- al pecado, ¿cómo seguiremos viviendo to-
da cristiano verdadero. Por una parte, la davía en él?" ¿Quiere decir que él y otros
ley del pecado heredado pone en movimien- cristianos estaban completamente libres del
to tendencias que tiran de él en una direc- pecado ahora? No, de otra manera no ha-
ción y, por otra parte, el conocimiento y bría en su vida un conflicto como el que él
aprecio que ha adquirido en cuanto a los describe más tarde en su carta.-Rom.
principios de justicia de Dios entrenan a 6:1,2.
su conciencia de tal manera que edifican ¿Cómo, entonces, es posible que una per-
en él la 'ley de la mente,' y esto lo anima sona 'muera con referencia al pecado'?
a ir en la dirección contraria. ¿Cuál lado Pablo lo escribe así: "Habiendo sido liber-
del conflicto ganará? ¿De cuál ley será él tados del pecado, vinieron a ser esclavos
esclavo? Si él permite que las tendencias de la justicia." Jesús dijo que "nadie puede
pecaminosas gobiernen su modo de vivir, el servir como esclavo a dos amos," y por eso
pecado será su amo y él será su esclavo. si un individuo es esclavo de la justicia no
Pero él no tiene que hacer esto. El derro- puede al mismo tiempo ser esclavo del pe-
tero del apóstol mismo es prueba de que cado. De la misma manera, si es esclavo
mediante el someterse apropiadamente a del pecado, está 'libre en cuanto a la jus-
la 'ley de la mente,' la justicia puede ser el ticia.' Llega a estar sin cuidados, como pu-
factor que gobierne en la vida de uno. diéramos decir; no está esclavizado en lo
Estos pensamientos entraron como parte que toca al modo de vivir limpio y a la
de la consideración por Pablo de que el conducta cristiana. De modo que Pablo no
sacrificio de rescate de Cristo Jesús tiene quiere decir de manera alguna que el tirón
poder para anular los efectos de la trans- hacia abajo de la carne imperfecta aban-
gresión que hemos heredado del primer dona al individuo que muere con referencia
22 DE MAYO DE 1961¡ 27

l
al pecado,sino, más bien, que él se sale de hace una práctica del pecadoes un pecador
debajo de su dominio y ya no es su esclavo. de corazón, porque quiere serIo, porque
A un grado grande esto viene mediante la ése es el modo de vivir de que disfruta.
selecciónindividual. Si uno se inclina en Este hombre está esclavizadoal pecado, y
la dirección correcta, hacia la justicia, hay el adversario de Dios realmente lo ha asido.
fuerzas poderosasprovistas por Dios para Solo con gran dificultad podrá librarse de
ayudarle a triunfar sobre el rey Pecado. tal esclavitud.-1 Juan 5:16-18.
-Rom. 6:18, 20; Mat. 6:24. Aun para los de disposicióna la justicia,
Algunos quizás crean que el tratar de la libertad del pecado no es una experien-
vencer al pecado es batalla perdida y que, cia de la que haya de disfrutarse sin es-
despuésde todo, Dios mismo es el quenosha fuerzo. jTenemos que ser como Pablo y
sujetado a este conflicto. Estos señalan a pelear! Exactamente, ¿cuánto debería es-
las palabras posteriores de Pablo: "Porque perar un cristiano de sí mismo en esta pe-
la creación fue sujetada a futilidad,. no de lea? Muchísimo. Pablo nos asegura: "Si-
su propia voluntad, sino por aquel que la gan andando por espíritu y no llevarán a
sujetó." Sí, es cierto que la humanidad se cabo ningún deseo carnal." (Gál. 5:.16)
encuentra en esta condición de conflicto, jOh, sí, tal vez un pensamiento impropio
"no de su propia voluntad," sino por medio atraviese la mente de un cristiano-pero
del pecado heredado, habiendo sido suje- puede detenerse allí mismo! El hombre no
tada así a este derrotero por el hecho de es como la soga de una contienda de tiro
que Dios permitió que Adán y Eva produ- de cuerda. El puede ayudar al lado que él
jeran hijos despuésde su acto de desobe- quiere ver ganar por medio de inclinarse
diencia. Pero, no olvidemos que Dios sujetó en la dirección correcta, afirmándose y
así al hombre "sobre la basede la esperan- librándose del enemigo con todas sus fuer-
za." Aun antes del nacimiento del primero zas. Al cultivar deseoscorrectos y al tra-
de la descendenciade Adán, Dios ya había bajar hacia su logro hallará que los alicien-
anunciado en la primera profecía de la Bi- tes para continuar en esecamino se harán
blia que esta condición pecaminosa del más y más fuertes. Mientras mayores sean
hombre no continuaría sin remedio. Desde sus logros en este respecto, más débil será
el Jardín de Edén en adelante, Dios con- la atracción del pecado. Habrá hecho co-
tinuamente ha agregadoseguridad a aque- rrer al pecado. Pero, no, no desaparecerá
lla primera promesa de liberación, y Pablo éste del todo--todavia no. Continuará ace-
aclara que el asirse de estas provisiones chando allí, esperando un aflojamiento de
haría posible 'que la creación misma tam- la vigilancia y una debilitación de la volun-
bién fuera libertada de la esclavitud a la tad y gobierno de uno mismo.
corrupción.'-Rom. 8:20, 21. jCuán urgente es que el cristiano esté en
El apóstol Juan agrega fuerza al argu- guardia en esta batalla por su mente! La
mento de Pablo cuando, en su primera car- lectura correcta, el ver lo correcto, la aso-
ta, considera la diferencia entre el "pecado ciación correcta, las obras correctas: todo
que no incurre en muerte" y el "pecadoque conducirá a fortalecer los pensamientos,
sí incurre en muerte." Haciendo clara la motivos y deseoscorrectos. Debe obtener
distinción, dice él: "Sabemosque toda per- el dominio sobre el pecado,porque "basta
sona que ha nacido de Dios no practica el tiempo que ha pasado para que ustedes
pecado, sino que El [Cristo Jesús] que hayan obrado la voluntad de las naciones
nació de Dios lo vigila, y el inicuo [Sata- cuando procedían en hechos de conducta
nás] no logra asirlo!' Cuando un individuo relajada."-1 Pedo4:3.

28 iDEBPERTAD!
 las peores en 20 aftos. En
Wheeling, Virginia del Oeste,
el rio Ohio subió hasta 14 me-
tros-3 metros sobre el nivel
de inundación. En otro estado
llegó a 13.8 metros-5.5 me.
tros sobre el nivel de inunda-
ción. El 12 de marzo el rio
Ohio alcanzó 20 metros en Cin.
cinnati.
Fotos del átomo
~ Una revista llamada Science
& Mecha.nics, en su número
de enero, presentó un articulo
intitulado "¡Primeras fotos del
átomo!" ¡El escritor declaró
que "se ha inventado un nuevo
y revolucionario instrumento
Fuerzas de las N.U. en Chipre fuegos. Otros lugares que su- cientifico que penetra al cora-
frieron duramente fueron Ko- zón de la materia, el átomo,
~ Desde el 26 de diciembre
ha habido fuerzas británicas diak, Seward, Valdez y Cór- y lo fotografia en colores"!
en la isla de Chipre tratando doba. El temblor dio origen Al microscopio que ejecuta es-
ta increible hazafta se le llama
de mantener la paz entre los a gigantescas ondas del océa-
griegos y los turcos. A las no que dejaron un rastro de el Nemescopio. Según infor-
5 a.m. del 27 de marzo el te- muerte y destrucción hacia mes éste puede fotografiar
niente general Prem Singh abajo por la costa del Pacifico átomos, virus y enzimas. Se
Gyani asumió la comandan- desde el Canadá hasta Califor- dice que el nuevo microscopio
cia de las fuerzas de las Na. nia. A más de 3,200 kilómetros cuesta una fracción de lo que
ciones Unidas encargadas con de distancia del terremoto, cuesta el microscopio electró-
mantener la paz en Chipre. Crescent City, California, su. nico, hasta ahora el más po-
En la actualidad solo fuerzas frió el embate de una onda deroso instrumento de vista
de aumento conocido a la cien-
británicas y 1,000 canadienses oceánica generada por el tem-
componen la fuerza interna- blor; hubo 10 muertos y cia, y requiere preparación de
cional amo se desconocia la suerte de especimenes que no es más
A propósito, Chipre tuvo el otras 50 personas. La fuerza complicada que la que se re-
mayor por ciento de aumento del terremoto tuvo variaciones quiere en el caso de un simple
en turismo del afto pasado en- microscopio óptico. Además de
de clasificación entre 8.2 y 8.7
tre los paises de Europa y en la escala Richter de medi- producir fotografias de estruc-
el Oriente Medio. Durante el tura subatómica en colores,
das de temblores. Se decia que afirma el autor, el Nemesco-
afto una cantidad record de el costo en dafto a la propie-
74,619 visitantes vinieron a la dad en Alaska era de 250,000,- pio puede también proyectar
isla, en comparación con 50,- 000 de dólares. El goberna- la imagen en una pantalla o
236 en 1962, un aumento de dor Egan, de Alaska, dijo que reproducirla por televisión.
49 por ciento. Un soldado a las muertes ascendian a 65 ó
quien se enviaba a la isla de- Erupción volcánica en Chlle
66, y por lo menos 100 perso- ~ Ochocientos cinco kilóme-
claró: "Es de lamentarse que nas habian resultado heridas.
la guerra estropee ese hermo- tros al sur de Santiago, Chile,
so pais." Eso es lo mismo que La furia de los rfos a la orilla del lago Villarrica,
está localizado el volcán Vi.
piensa toda persona que ama ~ Durante marzo, lluvias llarrica. El 5 de marzo hizo
la paz. fuertes y nieves que se derri.
tieron produjeron desastres en erupción con un ruido que es-
Alaslm sacudida por terremoto siete estados localizados a lo parció terror por kilómetros
~ A las 5:36 p.m. del 28 de largo del rio Ohio en los Esta- alrededor. Su primera erup-
marzo, Anchorage, la mayor dos Unidos de Norteamérica. ción el dia antes produjo de-
ciudad de Alaska, con una po. A siete estados se les clasificó rrumbes que enterraron una
blación de unas 100,000 per- como zonas de desastre, elegi. aldea y dejaron a miles de
sonas, fue sacudida por uno bles asi para recibir ayuda fe- personas sin hogar. La aldea
de los más poderosos terre- deral especial. Las furiosas de Conaripe fue borrada del
motos de la historia. La de- aguas echaron de sus hogares mapa cuando un derrumbe de
vastación fue extensa. Se des- a unas 50,000 personas. Se dijo lodo y roca barrió por ella.
plomaron edificios. Estallaron que estas inundaciones eran Una multitud calculada en 30,.
22 DE MAYO DE 1964 29
000 personas huyó a través del ta una transfusión de sangre, cano por el apufialamiento del
lodo y la lluvia enceguecedora "pero tiene que pagar 180 dó- embajador norteamericano Ed-
a lugares de seguridad. Cua- lares por medio litro-180 dó- win O. Reischauer en Tokio
drillas de rescate estaban tra- lares en efectivo." El informe por un joven que estaba emo-
tando de alcanzarla con ali- dice que "cualquier suma has- cionalmente perturbado. El
mentos y cosas necesarias. ta 400 dólares se carga por embajador recibió una herida
medio litro de un tipo de san- en una pierna. El presidente
Refonna agraria en Italia gre raro." En un caso, cuando Johnson de los Estados Uni-
~ Las reformas agrarias en varios amigos y parientes es- dos declaró que todos los esta-
Italia han producido cambios taban en la expectativa y dis- dounidensescomprendian que
enormes en el modo de vivir puestos a contribuir sangre el incidente no tenia "nada
italiano en las fincas rústicas. para un paciente, se rechazó que ver con la profunda amis
Hace doce aftos el gobierno su oferta. Pero a los parientes tad y la comprensión que exis-
italiano redistribuyó 1,800 ki- del paciente se les pasó una te entre nuestros dos paises."
lómetros cuadrados de tierra. cuenta por litro y medio de La transmisión desde el Ja-
Según una fuente de informa- sangre. Por Hong Kong corre pón a los Estados Unidos se
ción, el gobierno pagó el equi- un clamor para que el gobier- hizo por el satélite de comu
valente de aproximadamente no intervenga y haga algo en nicaciones Relay 11.
800 dólares por hectárea por cuanto a esta nefaria estafa.
el terreno de que se apoderó. Una religión 'de buscones'
El terreno, con una casa, fue Mal uso de la sangre <t>El Herald de Miami del 22
vendido entonces a familias de <$>El Daily Star de Toronto de marzo declaró que los miCo
campesinos por una fracción declaró que médicos del Ca. nistros de la cristiandad se
del costo según arreglos de nadá han producido un suero "alarman por el número cre-
préstamos de 30 aftos al in- humano que surte efecto con- ciente de hombres que viven
terés de 2 por ciento, de modo tra el trismo. Según informes con gran lucro de una reli.
que el afto pasado un duefto el cirujano L. J. Mahoney de- gión 'de buscones.'" Los mi.
de una finca de 5 hectáreas claró que "cada afto se admi- nistros se quejan de que en
le pagó al gobierno 40 dólares. nistran millones de dosis de casi toda esfera de trabajo o
Aproximadamente 32,000 fami- suero de caballo." jAhora al- actividad uno tiene que pro.
lias de la zona del golfo de gún suero vendrá de sangrehumana!bar su habilidad, pero no es
Tarento viven ahora en terre- asi en la religión, Por lo tanto,
no que se le quitó a 1,500 Parece que el hombre no los llamados "reos de la reli-
poseedores de mucho más te- reconoce limites en el mal uso gión," están entrando y domi.
rreno. que le da a la sangre. jAhora nando, Quizás asuman muchas
están haciendo cremas faciales identidades, como la de cura.
Aliviando el hambre en.Ia India de la sangre de vacas! La re- dor por fe, profeta, vendedor
<i>Por los pasados tres aftos vista Time del 27 de marzo de de cruces como amuletos,
el estado indio de Rajasthan 1964 dice que los laboratorios evangelista de tiendas de cam.
ha tenido malas cosechas y de investigación de Armour pana, predicadores de las es.
sequia. Medio millón de per- & Company, empacadores de quinas de las calles, El "reo"
sonas sufre de hambre. La carne, han desarrollado el pro- llega a una sección, dice un
Agencia para Desarrollo In- ceso que "usa proteinas saca- ministro luterano, y "la oro
ternacional ha hecho arreglos das de la sangre para suavizar dena hasta más no poder en
para enviar 21,000 toneladas y rellenar temporalmente ho- el nombre de la religión y
de trigo y 25,000 toneladas de yos, de manera muy parecida entonces sigue adelante a cam.
alimento para animales de como se haria con lodo brillo- pos más lucrativos," Según se
cria. Además del alimento pa- so y translúcido." informa, un ministro presbi.
ra los animales de cria, eso teriano explicó: "Al hombre
significa unos 38 kilos de trigo Relay n desde el Japón que viene al pueblo con un
para cada uno de los necesi- <$>El 25 de marzo se hizo la Rev, delante de su nombre no
tados. ¿Pero cuánto del envio primera transmisión de tele- se le pone en tela de juicio.
realmente llegará a los que lo visión en persona desde el Ja- En vez de eso, se le acepta
necesitan? pón a los Estados Unidos de con brazos abiertos, se aceptan
Norteamérica. Ha habido va. sus creencias y se acepta su
La estafa de la sangre rias transmisiones previas de carácter, Todo por las tres le-
<i> Un reportero pregunta en televisión desde los Estados tras-ReY," De modo que los
el China Mail (Hong Kong) Unidos al Japón por medio de clérigos obviamente se preocu.
del 27 de enero: "¿Cuándo va Relay 1, un satélite de comu- pan porque alguien está es.
el Gobierno a detener esta es- nicaciones. El primer ministro
tafa con la sangre en algunos Hayato Ikeda, del Japón, usó quilando sus rebanos antes de
hospitales particulares?" A un la transmisión para pedir dis- que ellos puedan llegar a és-
paciente se le dice que necesi- culpas al pueblo norteameri- tos.
30 iDESPERTAD!
Una hoguera con bombarderos dustria del acero, una multi- tor por el famoso paso de San
~ Recientemente el gobierno tud de unas 500 personas se Bernardo que divide a Suiza
de los Estados Unidos de Nor- reunieron en protesta a un to. de Italia. Esta ruta que fue
teamérica propuso que un paso que de queda. El 21 de marzo establecida por los romanos
hacia el desarme seria pegar estalló la violencia y unas 29 en 141 a. de J.C. ahora se está
fuego a 1,000,000,000 de dóla- personas, según informes ofi- pasando por alto. Un túnel de
res en forma de bombarderos ciales, resultaron muertas. El dos carriles y 5.8 kilómetros
-el B-47 de los EE. UU.- número oficial de muertos en de largo corta a través de las
aviones que se consideran an- esta ciudad se elevó a 63. Va- montafías ahora, eliminando
ticuados, si la Unión Soviética rios ciudadanos norteamerica- mucho del manejo peligroso.
destruyera una cantidad igual nos y británicos fueron eva- Lo que antes era una hora por
de sus TU-16. Los Estados Uni. cuados a Calcuta. Pero más auto ahora es un viaje de diez
dos temen que estos bombar. temprano en la semana :vio. minutos. Durante ocho meses
deros anticuados caigan en lencia religiosa similar le costó del año el paso queda bloquea-
manos de otras naciones v la vida a por lo menos 30 do por la nieve. Los motoristas
sean usados como armas dé personas en Calcuta en la Ben- se veían obligados a tomar
guerra. El 19 de marzo los ru- gala occidental. Los paquista- una ruta alternativa, que era
sos atacaron el plan como uno nos consideran como una cau- unos 160 kilómetros más lar-
que está apartado de la reali. sa básica de la nueva violencia ga. Ahora todo eso es cosa
dad. Dijeron que éste no re- religiosa la llegada de musul- del pasado. A través de los
presentaba un desarme verda. manes echados de la parte Alpes se han cortado muchos
dero. túneles de ferrocarril, pero
oriental de la India al Pakis-
Violencia en la India tán oriental. fue el 19 de marzo que se
~ Violencia antimusulmana a abrió el primer túnel de ca-
mediados de marzo quitó la A través de los Alpes rretera en esta vecindad. Se
vida a 143 personas en la par- ~ Hubo tiempo en que la gen- necesitaron 5 afíos y 35,200,000
te oriental de la India. En el te se sobrecogia ante la idea dólares para ejecutar el tra-
pueblo de Rourkela, de la in- de manejar su vehiculode mo. bajo.

¿ Quisiera usted hablar con claridad y Tltulos de los tratados

confianza sobre asuntos bíblicos vitales? O 1. ¿Qué creen los Testigos de Jehová?
O 2. Fuego del Inflemo-¿verdad blblica o
susto pagano?
Mire la lista de temas a la derecha. ¿Ha O 3. Testigos de Jehová, ¿comunistas o cris-
considerado usted alguna vez uno de éstos tianos?
O 4. ".Desplerten del sueño'"
con sus amigos o parientes? La próxima O 5. Esperanza para los muertos
vez, ¿por qué no ofrecerles un tratado O 6. La trinldad-¿misterlo divino o mito
atractivo e informativo? Este dará énfasis pagano?
O 7. ¿Cuán valiosa es la Biblia?
y vigor a sus propias palabras y suplirá O 8. Vida en un nuevo mundo
material para considerar más puntos. Pida O 9. La señal de la presencia de Cristo
ahora un surtido variado. O 10. La única esperanza del hombre para
la paz
Indique con una marca los tratados que desea y O 11. ¿Cuál es la re/l916n correcta?
llene la parte de abajo de este cupón. Hágalo hoy O 12. ¿Cree usted en la evolucl6n o en la
y envíe el cupón a Biblia?

WATCHTOWER 1 1 7 A D A M S S T. B R O O K LY N, N. Y. 1 1 2 O 1
O 200 por 25c
Slrvanse envlarme los tratados marcados arriba. Env!enme O 500 por 40c (moneda de E.U.A.). Adjunto .............
{ O 1.000 por 75c

CaUe y nümero
Nombre .............................................................................................. o apartado ....................................................................................
Ciudad y Zona o
Estado .................................................................................................. núm. clave Pals ........................................................
22 DE MAYO DE 1964 31
 Solo la voluntad de
puede resolver los problemas
complejos a que se enfrenta
esta generación

¿Está usted interesado

en ver hecha
la voluntad de Dios?

Por siglos las naciones del mundo han estado com-

pitiendo por la supremacia. El resultado ha sido
miseria y muerte indecibles. Hoy dos de las más
potentes fuerzas en oposición que hasta ahora se
han desarrollado en gobierno están buscando de-
sesperadamentela "posición culminante" para ob-
tener autopreservacióno conquista mundial. ¿Cuál
será el desenlace?¿Pudiera preverse el futuro de
este conflicto?

Hace siglos el Dios Todopoderosohizo que su pro-

feta Daniel pusiera por escrito una serie de visio-
nes proféticas que ahora tan claramente se ven en
cumplimiento que su mensajepara esta generación
es inequívoco. Usted querrá considerarlas en de-
talle para su protección y salvación en la calami-
dad a que se encaran todas las naciones en el
futuro inmediato. Lea el libro

Envíe 50c de dólar por su ejemplar

WATCHTOWER 117 ADAMS STo B R o o K L Y N, N. Y. 1 120 1

Adjunto 5Oc (moneda de E.U.A.) por el libro "Ragase tu voluntad en la Tierra." Sirvanse en-
viarme mi ejemplar inmediatamente.

Calle y nllmero
Nombre o.. o apartado

Ciudad y Zona o
Estado 32 núm. clave Pais jDESPERTAD!

~¡O.1