Seder Iom Teruah – Rosh HaShana

2020 / 5780 a 5781

ENCENDIDO DE VELAS DE ROSH HASHANÁ

Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha’olam “Bendito eres tú Oh Señor nuestro Di-s,
asher kideshanu bemitsvotav vetsivanu lehad- Rey del Universo, quien nos ha santificado
lik ner shel shabat veyom tob. por medio de tus mandamientos y nos has
ordenado encender las velas de shabat y
de este día festivo”

Plegaria por la educación de los hijos en el momento de encender las velas

Sea tu voluntad, Di-s nuestro y de nuestros patriarcas, que tengamos el mérito de educar a
nuestros hijos y guiarlos por el buen camino, el camino del judaísmo en nuestro Mesías Yeshua,
de nuestras tradiciones y valores.
Que logremos penetrar en lo más profundo del alma de cada uno de nuestros hijos, identificar
sus virtudes, defectos y necesidades, para que sepamos cómo educar a cada uno de ellos.
Te rogamos nos ilumines para que seamos dignos ejemplos para nuestros amados hijos. Que
nos ayudes, Di-s nuestro, Rey de la sabiduría para que no nos equivoquemos ni siquiera en los
pequeños detalles y que tengamos la dicha de ver a nuestros hijos formados como personas de
bien, nobles, honestos, amantes uno del otro y de Ti.
Fortalece nuestras manos y nuestros corazones para seguir sirviéndote con amor y alegría, y
concédenos un año pleno de bendición, salud y alegría.
Sean las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón, aceptables ante Ti, Amén.
 KIDUSH
Yom HaShishi vayejulu hashamaim vehaaretz El sexto día. Fueron completados los cielos
vejol tzevaam. Vayejal Elohim bayom hashevií y la tierra, y todo su contenido. Elohim
melajtó asher asá vaishbot bayom hashevií completó en el séptimo día Su labor que
mikol melajtó asher asá. Vayebarej Elohim et había hecho, y cesó en el séptimo día de
yom hashevií vayiqadesh otó ki vo shabat toda su labor que había hecho. Elohim
mikol melajtó asher bara Elohim laasot bendijo el séptimo día y lo santificó,
porque en él cesó de toda Su labor que
Ubeyom simjatjem, ubmoadejem ubrashé Elohim había creado para hacer.
jodshejem utkatem bajatsotserot al olotejem
veal zibjé shalmejem, vehayú lajem lezikarón Y en el día de su alegría, en las festivida-
lifné Elohejem aní Adonay Elohejem. des y en los inicios de sus meses, tocarán
las trompetas sobre sus ofrendas

La persona que hace el kidush dice:

Sabrí maranán
Los demás responden:
Lejayim
¡A la vida!

Baruj Atá Adonai, Eloheinu melej “Bendito Eres Tú, Adonai, nuestro Elohim,
ha’olam, borei peri haguéfen Rey del Universo, creador del fruto de la
vid”
Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha’olam asher Bendito eres Tú, Señor, Rey del universo, que nos
bajar banu mikol am, veromemanu mikol lashón, has escogido de entre todas las naciones y nos has
vekideshanu bemitsvotav, vatiten lanu Adonay hecho promesas de redención únicas y nos has
Elohenu beahabá et yom hazikaron hazé, et yom constituido en reyes y sacerdotes para ti de entre
tob mikrá kódesh hazé, yom teruá mikrá kódesh, todas las naciones, y nos has santificado por tus
zéjer litsiát Mitsraim, udbarja malkenu mandamientos.
emet vekayam laad, baruj atá Adonay Nos diste con amor, oh Señor, Di-s nuestro las
mélej al kol haarets mekadesh Yisrael fiestas para alegría festividades y estaciones para
veyom hazikarón. regocijo, este día del toque del shofar, de santa
convocación, en remembranza a la salida de
Egipto. Y tu palabra, Rey nuestro, es verdadera y
permanecerá para siempre. Bendito eres Tú,
Eterno, Soberano de toda la tierra, que santifica a
Israel y al día de remembranza.
Baruj atá Adonay Elohenu mélej ha’olam “Bendito eres Tú, oh Señor, nuestro Di-s,
shehejeyanu vekiyemanu vehigui’anu Rey del universo, que nos has mantenido
lazemán hazé. con vida, sostenido y traído a este tiempo
de fiesta”

BENDICIÓN A LOS HIJOS

PARA UN HIJO
Que el Eterno te haga como Efráyim y
Yesimjá Elohim keefráyim vejimenashé. Menashé.”Que el Eterno te bendiga y te
Yebarejejá Adonay veyishmereja: yaer guarde; que el Eterno ilumine Su rostro
Adonay panav eleja vijuneka: Yisá Adonay hacia ti y te otorgue su gracia; que el
panav eleja veyasem lejá shalom. Vesamú Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga
et shemí ‘al bené Yisrael vaaní abarejem. en ti paz. Y pondrán Mi Nombre sobre el
pueblo de Israel y Yo los bendeciré.

PARA UNA HIJA

Que el Eterno te haga como Sará, Ribká,
Yesimej Elohim kesará Ribká Rajel veleá. Rajel y Leá. “Que el Eterno te bendiga y
Yebarejejá Adonay veyishmereja: yaer te preserve; que el Eterno ilumine Su
Adonay panav eleja vijuneka: Yisá Adonay rostro hacia ti y te otorgue su gracia; que
panav eleja veyasem lejá shalom. Vesamú el Eterno eleve Su rostro hacia ti y ponga
et shemí ‘al bené Yisrael vaaní abarejem en ti paz. Y pondrán Mi Nombre sobre el
pueblo de Israel y Yo los bendeciré.

NETILAT IADAIM
Se vierte agua de un recipiente, tres veces a la mano derecha, luego tres veces a la izquierda y
se recita la siguiente bendición.

Baruj Atá Adonay Elohenu Melej Haolam “Bendito eres tú Oh Señor nuestro Di-s,
Asher Kideshanu Bemitsvotav Vetsivanu Al Rey del Universo, quien nos ha santifica-
Netilat Yadaim. do por medio de tus mandamientos y nos
has ordenado lavarnos las manos”
Luego se toman dos panes Jalot (redondas) y se bendice:
Baruj Atá Adonay Elohenu Melej Haolam “Bendito eres Tú, Señor, nuestro Di-s, Rey
Amotsi Lejem Min Haarets del universo, que extraes el pan de la
tierra.
Luego se sumerge el pan la jalá en miel o azúcar, se come y reparte a los comensales

SIMANIM – SÍMBOLOS

Se acostumbra en las dos noches de Rosh Hashana a servir alimentos cuyos nombres guardan
cierta similitud con nuestros deseos para el próximo año. Cada alimento viene acompañado de
una petición “Yehi Ratson – Sea tu voluntad”, la cual se pronuncia antes de cada alimento.

• Manzana: Tapuaj (renovación de año bueno y dulce)

Se toma un trozo de manzana sumergida en miel, o cocida con azúcar.

Que representa nuestro deseo de ser merecedores de un año bueno y dulce.
Yehi Ratson Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
ve'elohe Abotenu Shetitjadesh Aleinu Di-s de nuestros padres, que nos renueves
Shana Tobá Umetuka un año bueno y dulce desde su comienzo
hasta su fin.

Bendito eres Tú Señor Di-s Rey del univer-

Baruj Atá Adonay Elohenu Melej Haolam
so creador del fruto de los arboles
Bore Perí Haets
Se come la manzana.

• Zanahoria: Guezer (juicios favorables)

Yehi Ratson Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
ve'elohe Abotenu shetigzor aleinu guezerot Di-s de nuestros padres, que dictes
tovot buenos decretos sobre nosotros y juicios
favorables.

Baruj Atá Adonay Elohenu Melej Haolam Bore Bendito eres Tú Señor Di-s nuestro, Rey
Perí Haadamá del universo creador del fruto de la tierra
 • Frijoles: Rubia (se multipliquen nuestros méritos)

La alubia o frijoles crecen en•grandes

Repollo: Karti (sean exterminados)
cantidades, y de la misma forma anhelamos que se
multipliquen nuestros méritos.
Yehi Ratson Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
ve'elohe Abotenu Sheikartu Oibenu Di-s tu
Sea devoluntad,
nuestros oh
padres, que
Señor, sean
Di-s exter-y
nuestro
Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu
Vesonenu
veHeloheiVejol Mebakshe
Abotenu Raatenu
sheirbu zajiotenu minados nuestros enemigos, los que nos
Di-s de nuestros padres, que se multipliquen nuestros
utlabebenu. odian y ytodo
méritos nos aquel queaprocure
acerques dañarnos
ti de corazon.

• Remolacha: Salka (sean erradicados)

Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
veHelohei Abotenu shaistalku oivenu Di-s de nuestros padres, que sean erradi-
vesonenu vejol mebakshe raatenu. cados nuestros enemigos, los que nos
odian y todo aquel que procure dañarnos.

• Dátiles: Temarim (sean consumidos)

Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
veHelohei Abotenu sheitamu oivenu Di-s de nuestros padres, que sean consu-
vesonenu vejol mebakshe raatenu. midos nuestros enemigos, los que nos
odian y todo aquel que procure dañarnos

• Calabaza: Kara (sean anulados)

Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
veHelohei Abotenu shetikrá roa guezar dinenu Di-s de nuestros padres, que anules los
vehikarehu lefaneija zajiotenu. decretos nefastos contra nosotros y se
presenten delante de ti nuestros méritos.

• Granada: Rimon (seamos llenos de mitzvot)

La granada es una de las frutas que tiene más semillas en su interior, hay quienes sostienen que
tienen alrededor de 613 semillas. La comemos deseando que nuestras mitzvot se multipliquen
como las semillas de ese fruto

Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y

Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu Di-s de nuestros padres, que seamos
veHelohei Abotenu shenihie meleim mitzvot llenos de mitzvot (mandamientos) como
karimon. la granada
 • Frijoles: Rubia (se multipliquen nuestros méritos)
La alubia o frijoles crecen en grandes cantidades, y de la misma forma anhelamos que se multi-
pliquen nuestros méritos.
Yehi Ratzon Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
veHelohei Abotenu sheirbu zajiotenu utlabe- Di-s de nuestros padres, que se multipli-
benu quen nuestros méritos y nos acerques a
Ti de corazón.

• Pescado: Dag (seamos multiplicados)

Yehi Ratson Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
ve'elohe Abotenu shenifre venirbe kada- Di-s de nuestros padres, que seamos
guim. fecundos y nos multipliquemos como
peces

Baruj Atá Adonay Elohenu Melej Haolam Bendito eres Tú Señor Di-s nuestro, Rey
sheakol nihiya bidbaro del universo que has creado todo con tu
palabra

• Cabeza de pescado: Rosh (seamos cabeza)

Yehi Ratson Milefaneja Adonay Elohenu Sea tu voluntad, oh Señor, Di-s nuestro y
ve'elohe Abotenu Shenihie Lerosh Velo Di-s de nuestros padres, que seamos
Lezanab cabeza y no cola.

Después de cenar una comida festiva se hace birkat hamazon (bendición por el sustento) y así
se concluye el servicio de este día.
Al día siguiente durante el servicio de la mañana, después de la lectura de la Torá, se hacen los
toques del shofar.

Jag Sameaj - Shana Tova