Sidur Del Shabat

Descargar como pdf o txt
Descargar como pdf o txt
Está en la página 1de 18

SIDUR DEL

SHABAT
ENCENDIDO DE VELAS

BARUJ ATA ADONAI,


ELOHEINU MELEJ HA-OLAM,
ASHER KIDESHANU BE MITZVOTAV
VETZIVANU
LEHADLIK NER SHEL SHABAT
AMEN.

Bendito eres Tú Adonai, Elohim nuestro, Soberano del universo, que nos has
santificado con tus mandamientos y nos has ordenado a encender las velas de
shabat. Amen

Sea tu voluntad, Eterno Dios y Dios de nuestros padres que tengas compasión y
misericordia de mí, y que actúes con gran bondad hacia mi al concederme que mis
hijos (decir los nombres) cumplan Tu voluntad y se dediquen a tu Torah con
motivos puros, que ellos irradien Torah por el merito de estas velas de Shabat, tal
como esta escrito “Pues el precepto es candela y la Torah es luz.” Y también ten
compasión de mi esposo (decir el nombre), y concédele una larga vida y años de
prosperidad. Y ayúdale a cumplir tu voluntad con integridad. Que asi sea tu
voluntad. “Que la dulzura del Eterno nuestro Dios este sobre nosotros. Y la obra de
nuestras manos. Que el establezca para nosotros; la obra de nuestras manos que
afirme (Salmo 90:17). Que sean aceptables la expresión de mi boca y la meditación
de mi corazón delante de Ti, oh Eterno, mi Roca y mi Redentor (Salmo 19:15)
KIDUSH PARA LA NOCHE DEL SHABBAT

En voz baja: Y fue la tarde y la mañana El sexto día. Génesis 1

Y quedaron concluidos los cielos y la tierra y todo lo que contienen. Génesis 2


Habiendo concluido Dios en el día séptimo
Su obra que El había hecho, cesó en el día séptimo de toda Su creación que El
había hecho. y bendijo Dios al día séptimo y lo consagró,
ya que en él cesó de toda Su obra, que Dios había creado para hacer.

Cuando se recita Kidush para otras personas se agrega:


Prestad atención Señores míos.
Bendito eres Tú SEÑOR, nuestro Dios Rey del universo,
creador del fruto de la vid. "

Bendito eres Tú SEÑOR, nuestro Dios, Rey del universo,


que nos ha santificado con Sus preceptos, y se ha complacido con nosotros,
y nos ha hecho heredar con amor y favor Su sagrado Shabat recordatorio de la
Obra de la Creación. Pues este es el primero de los días de sagrada
convocatoria, recordatorio de la salida de Egipto. Pues nos has escogido y
santificado de entre todas las naciones, y con amor y favor nos concediste Tu
sagrado Shabat en heredad.
Bendito ere Tú SEÑOR, que santifica el Shabat.

En Shabat de Jol HaMo’ed Sucot, si se realiza Kidush en la sucá debe agregarse:


Bendito eres Tú SEÑOR, nuestro Dios, Rey del universo, que nos ha santificado
con Sus preceptos nos ordenó habitar en la sucá.
Se acostumbra que todas las personas presentes beben del vino.
BENDICIÓN POR LA ESPOSA

Este es el día en el que más exaltamos a la esposa por todo lo que


hace a lo largo de la semana. Dedicamos unas palabras muy
especiales para la mujer con la que Elohim nos bendijo y nuestros
hijos dedican unas palabras de agradecimiento por su bella labor.

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su valor sobre pasa


largamente a la de las piedras preciosas. El corazón de su marido está
confiado en ella, Y no carecerá de ganancias. Ella le traerá el bien y no
el mal todos los días de su vida, está vestida de fuerza y dignidad y se
sonríe ante el mañana. Abre su boca con sabiduría, y la ley de la
clemencia está en su lengua. Vigila la marcha de su casa, Y no come
su pan de balde. Sus hijos “se levantan”, y la bendicen (los hijos
pueden expresar unas palabras de agradecimiento), Su marido
también la alaba diciendo: ¡Muchas son las mujeres hacendosas, pero
tú las has superado a todas engañosa es la gracia y fugaz la
hermosura, pero la mujer que teme a YAHWEH, ésa será alabada!
Proverbios31:10-31
BENDICIÓN POR EL ESPOSO

Sea tu voluntad Eterno, Elohim nuestro y Elohim de nuestros


ancestros, Elohim de Abraham, Elohim de YItzak, Elohim de Yaacob,
que siempre guardes, preserves y protejas a mi esposo de cualquier
daño, desgracia o enfermedad. Concédele una vida buena y vida
larga, una vida de riquezas y de honores. Y concédenos descendencia
que sobreviva, hijos idóneos y justos. E implanta siempre en nosotros
amor, hermandad, armonía y amistad.
Establece el amor a mi en el corazón de mi esposo, para que no
piense en ninguna otra mujer aparte de mi. E implanta en nuestros
corazones el amor y temor a Ti para que cumplamos tu voluntad y te
sirvamos con corazón integro --como judíos correctos --, y para que
hagamos actos de rectitud y bondad hacia tu pueblo Israel. Y bendice
a mi esposo con bendición completa, con abundante vigor y paz, tal
como se declara: ”Que el Eterno te bendiga y te preserve; que el
Eterno ilumine Su rostro hacia ti y te otorgue gracia; que el Eterno
eleve Su rostro hacia ti y ponga paz en ti”. Y también se declara: “ El
Eterno lo protegerá y lo hará vivir… y tendrá éxito en la tierra”
Amen. Que así sea su voluntad.
A LOS HIJOS:
YESIMJA ELOHIM KE EFRAYIM
VEJI MANASHE
YEBAREJEJÁ ADONAI
VEYISHMEREJA YAER ADONAI
PANAV ELEJA VIJUNEKA
YISÁ ADONAI PANAV ELEJA
VEYASEM LEJÁ SHALOM.
AMÉN.

QUE ADONAY TE HAGA COMO A EFRAIN Y A


MANASES. QUE ADONAI TE BENDIGA Y TE GUARDE
QUE ADONAY HAGA RESPLANDECER SU ROSTRO
SOBRE TI Y TENGA DE TI MISERICORDIA.
QUE ADONAY VUELVA EL ROSTRO HACIA TI
Y TE DÉ SU PAZ.
A LAS HIJAS:
YESIMEJ ELOHIM KE SARA RIVKA
RAJEL VE LEAH
YEBAREJEJÁ ADONAY
VEYISHMEREJA YAER ADONAY
PANAV ELEJA VIJUNEKA
YISÁ ADONAY PANAV ELEJA
VEYASEM LEJÁ SHALOM.
AMÉN.

QUE ADONAY TE HAGA COMO A SARA, RIBKA, RAJEL


y LEA. “QUE ADONAI TE BENDIGA Y TE GUARDE
QUE ADONAY HAGA RESPLANDECER SU ROSTRO
SOBRE TI Y TENGA DE TI MISERICORDIA.
QUE ADONAY VUELVA EL ROSTRO HACIA TI
Y TE DÉ SU PAZ”.
BENDICIÓN POR LOS PADRES

El hijo mayor puede decir las siguientes palabras


para sus padres:

Elohim de misericordia y bondad bendice a mis amados


padres otórgales sabiduría para que puedan seguir
trabajando juntos en la guianza de este hogar y de esta
familia, concede tu shalom y amor en su matrimonio
Amén.

LAVADO DE MANOS
Lavaré en inocencia mis manos, Y así andaré en torno a tu altar, oh YHVH.
Salmos 26:6
¡Limpiaos las manos, oh pecadores, y purificaos los corazones, los que sois de
doble ánimo! Santiago 4:8

BARUJ ATA ADONAI,


ELOHEINU MELEJ HA-OLAM,
ASHER KIDESHANU BIDEBAREJA
VE-NATAN LANUAL NETILAT YADAYIM.
AMÉN.

BENDITO ERES TÚ ADONAI, ELOHIM NUESTRO, REY DEL


UNIVERSO, QUE NOS HAS SANTIFICADO CON TUS
MANDAMIENTOS Y NOS HAS ORDENADO CON RESPETCTO AL
LAVADO DE NUESTRAS MANOS.

PARTIMIENTO DEL PAN


El esposo le rosea sal al pan; se levanta a la altura de los ojos,
se recita la bendición y luego se comparte mano a mano.

BARUJ ATA ADONAI,


ELOHEINU MELEJ HA-OLAM,
HA-MOTZI LEJEMMIN
HA-ARETZ. AMÉN.

Bendito eres Tú, Adonai, Elohim nuestro, Rey del universo, que
extraes pan de la tierra.

Decir en alta voz...

Cantemos: SHABAT SHALOM


BIRCAT HAMAZÓN
Bendición por el sustento

Bendito eres Tú Adonai Elohim nuestro Soberano del Universo,


por cuya bondad nos alimenta, tanto a nosotros como a todo el
mundo, con gracia, benevolencia, holgura y misericordia en este
día de shabbat. El proporciona pan a todas las criaturas porque
Su benevolencia es eterna. Y por Tu inmensa bondad nunca nos
faltó ni nos faltará jamás el sustento pues Tu alimentas y
sustentas a todos, Tu mesa está preparada para todos y Tu
preparas alimento y sustento para todas las criaturas que has
creado con Tu misericordia y Tu inmensa bondad, tal como está
escrito: “Abres Tu mano y satisfaces el deseo de todo ser vivo.
Bendito eres tu que sustentas a todos.

Te agradecemos, oh Eterno, Elohim nuestro, por habernos dado


en herencia a nuestros antepasados una tierra buena y amplia; la
Alianza, la Tora, la vida y el sustento. Por habernos sacado de la
tierra de Mistrayim y habernos redimido de la casa de esclavos.
Por tu Alianza que sellaste en nuestra carne, por tu Tora que nos
enseñaste, por las leyes de Tu voluntad que nos hiciste saber y
por la vida y el sustento con que nos alimentas y sustentas.
Así como al iniciar el Shabbat se busca hacer una distinción, de la
misma manera es importante hacer una distinción al finalizar este
día y dar inicio a la semana.

El esposo levanta la copa con jugo de uva o vino y recita lo siguiente:

He aquí Adonai es mi salvación; me aseguraré y no temeré;


porque mi fortaleza y mi canción es el Adonai quien ha sido
salvación para mí. Sacaréis con gozo agua de las fuentes de la
salvación.

Y diréis en aquel día: cantad a Adonai, aclamad su nombre, haced


célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es
engrandecido. Cantad salmos a Adonai, porque ha hecho cosas
magníficas; sea sabido esto por toda la tierra. Regocíjate y canta,
oh moradora de Tziyon; porque grande es en medio de ti el Santo
de Israel.
Isaias.12:2-6
ANA ADONAI HATSIJA NA
HATSLIJÉNU HATSLÍYAJ
DERAJENU, HATSLÍAJ LIMUDENU,
USHLAJ BERAJÁ
REVAJÁ VEHATSLJÁ
BEJOL MÁASÉ YADENU.
KEDIJTIB YISÁ BERAJÁ
MEET ADONAY
UTSDAKÁ MEELOHÉ YISH́ O.

POR FAVOR ELOHIM, HAZNOS PROSPERAR EN NUESTROS


CAMINOS Y TENGAMOS ÉXITO EN NUESTROS ESTUDIOS Y
ENVÍA BENDICIÓN, HOLGURA Y ÉXITO EN TODO LO QUE
EMPRENDAMOS, COMO ESTÁ ESCRITO: “RECIBIRÁ
BENDICIONES DE ADONAI, Y RECTITUD DEL ELOHIM DE
NUESTRA SALVACIÓN”. AMÉN.
UJTIB VAYHÍ DAVID BEJOL
DERJAV MASKIL
VADONAY IMÓ, KEN
YIHYE IMANU. VENÓAJ
MATSA JEN BÉENÉ
YAHWEH, KEN NIMTSÁ
JEN VESÉJEL TOB,
BÉENÉ ELOHIM VEADAM.

Y TAMBIÉN ESTÁ ESCRITO:

DAVID TENÍA ÉXITO EN TODOS SUS CAMINOS, PUES


YAHWEH ESTABA CON ÉL. QUE TAMBIÉN SEA ASÍ PARA
NOSOTROS. NOAJ HALLÓ GRACIA EN LOS OJOS DE
YAHWEH, QUE ASÍ TAMBIÉN NOSOTROS HALLEMOS
GRACIA Y BUEN ENTENDIMIENTO EN LOS OJOS DE
ELOHIM Y DE LOS HOMBRES. AMÉN
BENDECIMOS A ELOHIM POR EL VINO
Se hace la bendición, se toma un pequeño sorbo y se pasa a las demás personas.

BARUJ ATÁ ADONAI,


ELOHEINU MÉLEJ
HAA’OLAM, BOREI
PERI HA-GAFEN.

BENDITO ERES TÚ ADONAI,


ELOHIM NUESTRO,
REY DEL UNIVERSO,
CREADOR DEL FRUTO DE LA VID.
AMÉN.
BENDECIMOS AL ETERNO POR
LASESPECIAS AROMÁTICAS
Se toma un poco de canela o alguno otra especia aromática, se recita la bendición y se
pasa a los demás. Estamos así, bendiciendo a Adonai por todo lo creado para nosotros.

BARUJ ATÁ ADONAI,


ELOHEINU MÉLEJ
HÁOLAM BORÉ
MINEI VESAMIM.

Bendito eres Tú, Adonai,


Elohim nuestro,
Rey del Universo,
creador de las especias aromáticas.
Amén.

Que así sea nuestra semana con Elohim, que nuestras acciones
sean un olor fragante delante de Él. Amén
BENDICIÓN POR LAS LUMINARIAS
Se enciende la vela trenzada para Havdalá en manos de un niño o joven y se recita lo siguiente brajot

BARUJ ATÁ ADONAI,


ELOHEINU MÉLEJ
HÁOLAM
BORÉ MEORÉ HAESH.

Bendito eres Tú, Adonai,


Elohim nuestro, Rey del Universo,
creador de la luminarias de fuego.

Que nuestra semana este iluminada por la luz de La Toráh y


por el Ruaj de nuestro Mesías en todo lo que hagamos. Amén
Por último se toma la vela y el jugo con la mano derecha y
se recita lo siguiente:

BARUJ ATÁ ADONAI,


ELOHEINU MÉLEJ HAA’OLAM
HAMABDIL BEN KÓDESH
LEJOL UBÉN OR
LEJÓSHEJ UBÉN YISRAEL
LA’AMIM UBÉN YOM HASHEBI’L
LESHÉSHET YEMÉ HAMA’ASÉ.
BARUJ ATÁ ADONAI
HAMABDIL BEN KÓDESH LEJOL.

BENDITO ERES TÚ, ADONAI ELOHIM NUESTRO, REY DEL UNIVERSO,


QUE HACE DISTINCIÓN ENTRE LA LUZ Y LASTINIEBLAS; ENTRE LO
SAGRADO Y LOPROFANO; ENTRE ISRAEL Y LAS DEMÁS NACIONES; Y
ENTRE EL SÉPTIMO DÍA Y LOS SEIS DÍAS DE ACTIVIDAD. BENDITO ERES
TÚ, ADONAI, QUE HACE LA DISTINCIÓN ENTRE LO SAGRADO Y LO
PROFANO.

Se toma el jugo o vino y se apaga la vela y se dice:


Buena semana

¡SHAVUA TOV!

También podría gustarte