Modulo Ii Enseñanza Del Aymara

Elsa Natalia Flores Escobar
AYMAR ARU YATIQAÑÂNI

‘Aprendamos el Idioma Aymara’
MODULO II
Autor: Fernando Lucio Ocampo - Sandy

2
YATIQAWI 1. JAQI JANCHIN SUTINAKAPA

I. ARUNAKA
a. PATA JANCHINAKA:
Ispillu P’iqi
Chhipchhi Ch’illa
Chara
Nayra - chhiphu
.
T’usu Lankhu Ch’akha laka Laka Kayu sillu Laxra
chara.
Qunquri
phichhu K’ak’i Para Nasa Ampara
Mujlli Kunka Ati Ampar sillu Qallu

Jinchu
luk’ana
Taypi Tayka Kayu muyu Ampara

Wiku luk’ana Ina luk’ana
lukána luk’ana muqu
3
b. MANQHA JANCHINAKA:
K’ili k’ili Mallq’a Lluqu
Tixni Jikhani Mama tika Chuyma K’iwcha

Lixwi
Mulla
Maymuru Wila Sirk’a Q’uruta Parpa
II. ARUTHAKHINCHA
USU = DOLER.
USUTA = ENFERMO.
Las siguientes terminaciones
USUNTAÑA = ENFERMAR. significa:
JUMARU= A TI. -tam ‘te’ Ustam ‘te duele’
NAYARU = A MI. -utu ‘me’ Usutu ‘me duele’
-u ‘le’ Usu ‘le duele’

JUPARU = A ÉL O ELLA.
TATAMARU = A TU PAPÁ.
SAÑÄNI: EJEMPLO
Jumar kunas ustama. > Nayar píqiw usutu.
¿A ti que te duele? A mí me duele la cabeza.
Jupar kunas usu. > Jupar qunquriw usu.
¿a él que le duele? A él le duele la rodilla.
Jumar chuymat ustam. > Janiwa, nayax k’umarasktwa.
4
¿A ti te duele el pulmón? No, yo soy saludable.
Tatamar kunas usu. > Jupar ch’illaw usu.
¿Qué le duele a tú papá? A mí papá le duele la cintura.
Jumar kamachtamsa > Nayar parawaychuw apitu
A ti que te ocurre. > A mí me ha dado mareos.
III. ARUSKIPAWINAKA
a) ARUSKIPAWI
Akax kunasa >Ukax píqiwa

Janiti nasaki > Janiwa, píqiwa
b) ARUSKIPAWI
Akax lluquti. > Jisa, ukax lluquwa.

Janit maymuruki. > Janiw maymurukiti, lluquwa.
c) ARUSKIPAWI
Jumax qawqha luk’ananitasa. > Nayax tunka lukánanitwa.

Janit tunka mayan luk’ananikta. > Janiwa, nayax tunka
luk’ananitwa.
5
d) ARUSKIPAWI
Nayramax kuna samisa > Nayrajax sululu samiwa.

Janit lamaram samiki. > Janiwa, sululu samiwa.
e. ARUSKIPAWI:
Jumar kunas ustama. > Nayar kayuw usutu.
Jupar kunas usu. > Jupar chuymaw usu.
6
Jumar chuymat ustam. > Janiw kunas uskituti, nayax k’umarasktwa.
Yuqamar kunas usu. > Jupar p’iqiw usu.
Awichamax kunanisa. > Awichajax parawaychuniwa.
7
IV. ARUSKIPAWI: ARXATIRIMPI CH’AXWANIMPI.
Jis.: Aski urukipan tata arxatiri.

Buenos días señor abogado.
Jay.: Aski urukipan mama, kunas wakisi.
Buenos días señora, que se le ofrece.
Jis.: Jilir jilajaw nuwjitu.
Me pego mi hermano mayor.
Jay.: Kunats nuwjtama.
¿Por qué te pegó’
Jis.: Uraqix aparañ munitu.
Me quiere quitar mi terreno.
Jay.: Oh! Jan samti, llakisä
Oh! ¡No me digas!, ¡qué pena!
Jis.: Jisa, ukhamaraki mamajar nuwji, kayut takinti, nayarux ajanut

ch’akuntitu.
Sí, a mi mamá también le golpeo, le pateo del pie y a mí me dio un

puñete en la cara.
Jay.: Ukhamax uñakipri ukar sarañäni, juchap mutuyañataki ukampiw

katjawi iyawsa apsuñäni.
Entonces vamos al forense, para sacar la orden de aprehensión y así
recibirá el castigo que se merece.
Jis.: Iyaw tata arxatiri, ukhamax sarañäniya.

Está bien señor abogado, entonces vamos.
Jay.: Waliki, laqaki sarañäni.
Bien, vamos de prisa.
8
V. LUWINAKA UÑJAÑÄNI
Lurawi 1: Jayllisa yatiqañäni. (Nayaxa khirkhiña)
https://youtu.be/tHpy8i0fLo0
(Canción en aymara del cuerpo humano)
1. Escucha la canciones y practica con tu grupo o individual.
2. Luego, crea otra canción con las partes del cuerpo y con el ritmo de tu
preferencia.
3. La actividad puede ser realizada en grupo o individual.
4. Presentar la canción creada en la clase presencial.
Lurawi 2: Jaqi janchinakata
I. ARUNAKA:
1. Escribe 10 nuevos términos del cuerpo humano exterior más sus ilustraciones.
……………………………………………………………………………………………………………
2. Escribe 10 nuevos términos del cuerpo humano interior más sus ilustraciones.
……………………………………………………………………………………………………………
II. ARUTHAKHINCHA:
A las siguientes palabras agrega los sufijos, -tam, -u, - utu.
a. Juparux chuymaw us…………….
b. Nayarux kayuw us…………………….
c. Jumarux qunquriw us……………………………..
d. Awichamarux kunas us…………………………….
e. Tata marcelorux amparanakaw us……………………..
III. QILLQANAKA.
Escribe un diálogo utilizando estas ilustraciones. Iniciando del saludo

terminando en la despedida.
9
YATIQAWI 2: KUNA USUNITASA / KUNA USUMPITASA
ARUNAKA.
Wila k’urpha T’ukha usu Chhuju ch’aqa Luqhi
Tisik usu Wanthi usu Rumarisu K’aja usu
p’iqi usu ch’akha t’aji Ampar usu Laka k’am usu
Purak usu Jinchu t’aji Ch’uxu usu Llixti
Nayra usu Q’utu Coronavirus

ñanqha usu
10
URAQ USUNAKA ‘Enfermedades de la tierra’
KATJA: Agarrado por la tierra o el lugar AJAYU: Jañayu, Espíritu, alma, viveza,
por asustarse. energía.
LARPHA: Raquitismo, enfermedad KUTUKUTU: enfermedad que se agarra
infantil. por haber bebido agua del manantial
donde llego el arco Iris. También suele
ocurrir por no haber tomado el
desayuno.
AMAYA: Cadáver ANA: Lunar.
WAKÁ: Guaca. Dios Tutelar masculino LIMPU: Se trata de una enfermedad que
del lugar que miran en piedras entra al cuerpo humano de la persona
antropomorfas o de formas viva que manejo a un muerto.
impresionantes.
SAXRA: Perverso, depravado. Espíritu de CHULLPA: Momia. Cadáver conservado
manqha pacha. Viento, torbellino. en tumbas antiguas. Espíritu antiquísimo
Persona mala. de chullpas que introduciéndose puede
hacer enfermar a los actuales habitantes.
ILLAPA, ILLAPU: Rayo. En el lugar dónde
cae el rayo si alguien se asusta o se ha
caído se enferma.
ARUTHAKHINCHA.
PUSI JALJAMPI ‘USUÑA’ ANATAYAÑÄNI ‘Conjugar con las cuatro formas el verbo enfermar’
SUTILANTINAKA JISKHIRI (F.I.) IYAW SIRI (F.A.) JANIW SIRI (F. N.) JANIWAMP
JISKHIMPI
(F. I./N.)
Nayax usunitti? (tengo usunitwa (tengo Janiw usuniktti (no Janit usunikta
enfermedad?) enfermedad.) tengo enfermedad) (no tengo
enfermedad?)
Jumax usunitati? (tienes usunitaw (tienes Janiw usuniktati (no Janit usunikta
enfermedad?) enfermedad) tienes enfermedad) (no tienes
enfermedad )
Jupax usuniti? (tiene usuniwa ( tiene Janiw usunikiti (no Janit usuniki
enfermedad) enfermedad) tiene enfermedad) (no tiene
enfermedad)
Jiwasax usunitati? usunitanwa Janiw usuniktanti Janit
(tenemos (tenemos (no tenemos usuniktan (no
enfermedad?) enfermedad) enfermedad) tenemos
enfermedad)
11
ARUSKIPAWI 1. ‘Payïr jaqimpi’

Jis.: Jumax kuna usunitasa. Jay.: Nayax purak usunitwa, jumasti.
Jis.: Nayax ch’uxu usunitwa.
Jis.: Nayax kuna usunitsa. Jay.: Jumax jinchu usunitawa,

jumasti.
Jis.: Nayax kayu t’ajinitwa.
ARUSKIPAWI 2. ‘Kimsïr jaqimpi’

Jis.: Jupax kuna usunisa. Jay.: Jupax ch’uxu usuniwa, jupasti
Jis.: Jupax ch’akha t’aji usuniwa.
Jis.: Jupax kunampis usunti Jay.: Jupax wila k’urphampiw usunti,

jupasti
Jis.: Jupax katjampiw usunti.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
-
ARUSKIPAWI 3. ‘wila masimpi’
Jis.: Taykamax kuna usunisa. Jay.: Taykajax rumarisu usuniwa. Taykamasti.
Taykajax q’utu usuniwa.
Jis.: Kullakamax kunampis usunti. Jay.: Jupax kututumpiw usunti.
kullakamasti.
Kullakajax coronavirus ñanqha usumpiw usunti.
12
ARUKIPAWI 3. –TI K’ILA ARUMPI.

Jis.: Jumax tisik usunitati. Jay.: Jisa, tisik usunitwa.
Jis.: Jupax chhuxu ch’aqa usuniti. Jay.: Janiw chhuxu ch’aqa usunikiti.
Jupax walikiskiwa.
Jis.: Jumax ajayumpitati. Jay.: Janiw ajayumpikti, katjampitwa.
ARUSKIPAWI: “CH’AXWANIMP ARXATIRIMPI”
Arxatirix usutar ch’axwapat jiskht’ani.

Jis.: Aski jaypukipan kullaka Jay.:Aski jaypukipan mama arxatiri.
Jis.: Kunas sutimaxa. Jay: Sutijax Marianawa.
Jis.: Qawqha maranitasa. Jay: Phisqha tunka suxta maranitwa

Jis.: Irnaqtati. Jay: Jisa irnaqtwa.
Jis.: Kunans irnaqta. Jay: Nayax aljirit irnaqta.
Jis.: Kawkinkirïtasa. Jay: Nayax Oruro markankiritwa.
Jis.: Jichhax kawkins utjasta. Jay: Nayax Senkata sayan utjasta
Jis.: Jichhax kunjamats ch’axwax
Qallti ukxat jiskht’ama. Jay.: Iyaw mama arxatiri.
Jis.: Jumax pitiritäti. Jay: Janiw pitiriktti.
Jis.: Machañ umanaka umiritati. Jay: Janiwa mama arxatiri.
Jis.: Jumax chachanitati. Jay: Jisa mama arxatiri
Jis.: Jupax nuwiritamti. Jay: Jisa mama arxatiri.
Jis.: Ukat aka qullasiñ utankta. Jay: Jisa, chachajaw purakat
takintasaw usuchjitu.
Jis.: Pallapall utar jucha uñt’ayir sartati. Jay: Janiw sarktti.
Jis.: Qawqha wawanitasa. Jay: kimsa wawanitwa.
Jis.: Yaqha usunitati. Jay.: Jisa, t’ukha usunitwa.
13
Jis.: Iyaw mama, ukhamax yanapt’amawa. Jay.: Ampsuma mama arxatiri,

Yanapt’itaya.
Jay.: Jan llakisimti chachamar mutuyañäniwa.
LURAWI 1: KUNA USUNITASA

a. Buscar 10 tipos de enfermedades en idioma aymara más su sigificado que no
estén en el vocabulario de la lección.
1………………………. 2………………………. 3………………………. 4……………………. 5…………………..
6……………………… 7……………………….. 8……………………… 9. …………………. 10. ………………
b. Payïr jaqimpi.
1.
Jis.: Jumax kuna usunitasa. Jay.: Nayax ……………………………………….., jumasti.
Jis.: Nayax ……………………………………...
2.
Jis.: Jumax ……………………………….. jay.: ……………… wila k’urpha usu………. , jumasti.
Jis.: Nayaxa …………………………………………
3.
Jis.: Jumax kuna ………………………….. Jay.: ………………………………………………………., jumasti.
Jis.: Nayax tisik usu………………………….
c. Kimsïr jaqimpi.
1.
Jis.: ……………………….. kuna usunisa. Jay.: ………………………………., jupasti
Jis.: Jupax k’aja usu……………………...
2.
Jis.: Jupax kuna usu…………………… Jay.: Jupax …………………………….., jupasti
Jis.: Jupax ……………………………………… usuniwa.
14
3.
Jis.: Marcelax ………………………. usunisa. Jay.: Jupax ampar ………………., Rebecasti
Jay.:……………. Q’utu usu……………….
d. Wila masimpi.
1.
Jis.: Awicha………x kuna usunisa. Jay.: Awicha………..x ch’akha t’iji usuniwa.

Awicha………sti.
Jis.: Awicha……………..x katjampiwa.
2.
Jis.: Ipu………..x kuna usu………….. Jay.: Ipu………..x ……………….. usuniwa. Ipu……..sti?
Ipu……………….x kutukutu usu………………
3.
Jis.: Masi…………….x kunas usu. Jay.: Masi………….x laka k’amaw …………………..

Masi……………….sti.
Masi………….x qunquriw ……………………………..
e. –ti k’ila arumpi.

Jis.: Jumax ……………………. Usunitati. Jay.: Jisa,…………………………… usunitwa.
Jis.: Jupax ……………………………………... Jay.: Janiw ………………………………… usunikiti.
Jis.: Jumax ………………………….mpitati. Jay.: Janiw ……………………..mpikti,
…………..mpitwa.
Jis.:Taykamax t’ukha usu……………………. Jay.: Jisa, ………………………. Usuni……………
Jis.: Kullakamax usutati. Jay.: Janiw usuta……………. Jupax k’umaraskiwa.
Jis.: Ramirox limpumpiti. Jay.: Jisa, …………………………………………………………
f. Aruskipawi qillqañäni. Realizar un dialogo tomando en cuenta un caso en el contexto

de la carrera de derecho, donde interviene el abogado de acuerdo al tema de avance.
Jis.: ………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………….
15
YATIQAWI 3: LURASKAÑA (JAN TUKUSIRI)

I. Aruthakhincha. ‘Gramática’
En el idioma aymara el marcador del presente progresivo o gerundio es el sufijo –
ska, la misma se adiciona a los verbos y, es similar a los afijos del castellano -iendo, -
ando.
JAN TUKUSIRI ‘Presente progresivo’.
ARUNCHIRI ‘Verbo’: LURAÑA ‘hacer’.
SAPACHIRI ‘Singular’.
SUTILANTINAKAMP, PUSI JALJANAKAMPI ‘pronombres personales y las cuatro
formas para conjugar’.
SUTI LANTINAKA IYAW SIRI JISKHIRI JANIW SIRI JANIWAMP /
JISKHIMPI
NAYAX LURASKTWA. LURASKTTI. JANIW LURKTTI. JANIT LURKTA.
JUMAX LURASKTAWA. LURASKTATI. JANIW JANIT LURKTA.
LURKTATI.
JUPAX LURASKIWA. LURASKITI. JANIW JANIT LURKI.
LURKITI.
JIWASAX LURASKTANWA. LURASKTANTI. JANIW JANIT LURKTAN.

LURKTANTI.
Si observamos el recuadro de arriba en

la forma negativa y forma
interrogativa/ negativa se elide el sufijo
marcador de gerundio –ska por lo cual
se conjuga como en el presente
/pasado.
16
II. ARUNAKA ‘Vocabulario’.

Verbos en el presente progresivo o gerundio.
ARUNCHIRI AMUYT’AYIRI ARUNCHIRI AMUYT’AYIRI
Katuskaña Estar pescando. Estar Phusaskaña Estar soplando.

agarrando.
Q’isusiskaña Estar rasurándose. Ch’ukuskaña Estar cociendo.
Luraskaña Estar haciendo Laruskaña Estar riendo.
Thuqhuskaña Estar bailando T’ijuskaña Estar corriendo
Ullaskaña Estar leyendo Phayaskaña Estar cocinando
Jariskaña Estar lavando algo Manq’askaña Estar comiendo

sólido.
Umaskaña Estar tomando Aljaskaña Estar vendiendo
Uñch’ukiskaña Estar mirando. Sarnaqaskaña Estar caminando
Q’umachaskaña Estar limpiando T’axsuskaña Estar lavando algo

flexible.
III. ARUSKIPAWI 1: ‘Payïr jaqimpi’

a. Jiskhir sutilantinakampi.
1. Jis.: Kuns jumax yatiqaskta.

Jay.: Nayax aymar aru yatiqaskta.
Jis.: Kawkins jumax aymar aru yatiqaskta.
Jay.: Nayax Universidadan aymar aru yatiqaskta.
2. Jis.: khitirus jumax thasqhaskta.

Jay.: Nayax mä arxatir thaqhaskta.
Jis.: Kunatakis arxatir thaqhaskta.
Jay.: Tuti lurayañatakiw thaqhaskta.
17
3. Jis.: Kawks jumax saraskta.

Jay.: Nayax defensoria utaruw saraskta.
Jis.: Kunarus saraskta.
Jay.: Irkatiriw saraskta.
4. Jis.: Khititakis yuriñ laphi apsur saraskta.
Jay: Mamajatakiw yuriñ laphi apsur saraskta.
Jis.: Janit yuriñ laphiniki.
Jay.: Janiwa chhaqhayiwa.
IV. ARUSKIPAWI 2: ‘Kimïr jaqimpi’

a. Jiskhir sutilantinakampi.
1. Jis.: Kuns jupax yatiqaski.

Jay.: Jupax Derecho yatiqaski.
Jis.: Kawkins jupax Derecho yatiqaski.
Jay.: Jupax UMSA ukan yatiqaski.
2. Jis.: Mamamax palla pallarut thaqhaski.

Jay.: Jisa palla pallaruw thaqhaski.
Jis.: Kunatakis palla pallar thaqhaski.
Jay.: Lunthatar katuntayañatakiw thaqhaski.
b. –ti ch’axta arumpi.
1. Jis.: Arxatirix chachar warmimpirut sumthapiyaski.
Jay.: Jisa jupanakaruw sumthapiyaski.
Jis.: Kunxats sumthapiyaski.
Jay.: Jaljtañ tuqit sumthapiyaski.
2. Jis.: Awkimax uraqipan laphinakap q’umachaskiti.

Jay.: Janiw q’umachkiti.
Jis.: Kunata.
Jay.: Mä suma notario thaqhaski.
18
LURAWI 1: JISKHT’ANAK QILLQAS PHUQHACHAÑÄNI.
a. AKA JAMUQANAKAN KUNS LURASIPKI.
Aka wawax kuns luraski. Jay.: ………………………….

Janit anatki. Jay.: ………………………………………
Uka warmiw kuns luraski. Jay-: ……………………………..

Janit ukhamak qunki. Jay.: ………………………………
Khä lluqallax kuns luraski.

Jay.: ………………………………………
Janit jach’suski.
Jay.: ……………………………………..
Jorgex kuns luraski. Jay.: …………………………….

Kuns ullaskpacha. Jay.: ……………………………
19
Anax kuns luraski. Jay.: …………………………………

Kuns manq’askpacha. Jay.: ………………………………….
Lurawi 2: Kuns luraskta.
– ska k’ila arumpi aka jiskht’anakar jaysama
Sañani: Jis.: Masimax kuns luraski. Jay.: Masijax piqut anataski

1. Kawkins tatamaxa irnaqaski Jay.: ………………………………………
2. Kawkirus mamamax saraski. Jay.: ………………………………………
3. Khitirus uka lluqallaxa thaqhaski. Jay.: ……………………………………..
4. Khitimpis Mariax thuqhuski. Jay.: ………………………………………
5. Kunatakis arxatirir thaqhaskta. Jay.: ………………………………………
6. Kuns jumax luraskta. Jay.: ……………………………………..
7. Khititakis jiwat laphi apsuskta. Jay.: ………………………………………
8. Jilir irpirix qullqi lakiraskiti Jay.: ………………………………………
9. Kawkins jumax yatiqaskta. Jay.: ………………………………………
10. Khä chachar juchapa arsuyasipkiti. Jay.: ………………………………………
20
Lurawi 3: Jayllisa yatiqañäni.
https://youtu.be/ld4-TAs_Fj4
Comunidad Sagrada Coca - "QHUSI TAWAQU" Tarqueada (Prov. Sud
Yungas - Dpto. La Paz / Recop. GRUPO JILATA ) - Producción SWASTI -
Cámaras YOMAR FERINO - Febrero 2008.
1. Escucha la canción y completa lo que falta luego practica para presentar
en la clase.
Taqini thuqht’asis (a)
………………………………………,
Mistura qhispillisisa
…………………………………………………..,
Qharuru, ……………………………………………...
Markat(a) ………………………………………,
……………………………….. kusisita
21
YATIQAWI 4: LURASIPKAÑA ‘JAN TUKUSIRI’

IV. Aruthakhincha ‘Gramática’.
JAN TUKUSIRI ‘Presente progresivo’
ARUNCHIRI ‘verbo’: LURAÑA ‘Hacer’.
WALJACHIRI SUTILANTINAKAMP, PUSI JALJANAKAMPI: ‘Pronombres plurales y
las cuatro formas’.
SUTI IYAW SIRI JISKHIRI JANIW SIRI JANIWAMP /
LANTINAKA JISKHIMPI
NÄNAKAX LURASIPKTWA. LURASIPKTTI. JANIW JANIT

LURAPKTTI. LURAPKTA.
Nosotros ‘Estamos
haciendo’
JUMANAKAX LURASIPKTAWA. LURASIPKTATI. JANIW JANIT

LURAPKTA.
LURAPKTATI.
JUPANAKAX LURASIPKIWA. LURASIPKITI. JANIW JANIT LURAPKI.

LURAPKITI.
JIWASANAKAX LURASIPKTANWA. LURASIPKTANTI. JANIW JANIT

LURAPKTANTI. LURAPKTAN.
Así como en el singular, en las formas negativa e interrogativa / negativa, se conjuga

como en el presente pasado puesto que el sufijo marcador de gerundio plural –sipka
se elide.
YATIQAÑATAKI AKA K’ILA ARUNAKA KUN SANS MUNI.
-ska, es el sufijo que marca la forma singular

del gerundio.
- sipka, es el sufijo que marca la forma plural
del gerundio.
V. Cambios en la terminación de las oraciones.
22
La desinencia del gerundio cambia en función de la presencia o no de complementos

en la oración. Veamos algunos ejemplos:
 Oración sin complemento:
Jis.: Marlene kawkinkis jilatamaxa. Jay.: Jupax anataskiwa.
Jis.: Awichamax kuns luraski. Jay.: Awichajax p’itaskiwa.
Si la oración tiene complemento, entonces en la desinencia se omite el sufijo –wa, por
ejemplo:
 Oración con complemento:
Jis.: Roberto kawkirus saraskta. Jay.: Nayax ullañ utaruw saraskta.
Jis.: Taykamax kuns luraski. Jay.: Taykajax isi t’axsuski.
VI. ARUSKIPT’AWINAKA 1: ‘Payïr jaqimpi’
a. Waljachir jiskhir sutilantinakampi. ‘Con los pronombres personales
plurales’
5. Jis.: Kuns jumanakax lurasipkta.

Jay.: Nänakax aymar aru yatiqasipkta.
Jis.: Kawkins jumanakax aymar aru yatiqasipkta.
Jay.: Nänakax Universidadan aymar aru yatiqasipkta.
6. Jis.: khitirus jumanakax thasqhasipkta.

Jay.: Nänakax mä arxatir thaqhasipkta.
Jis.: Kunatakis arxatir thaqhasipkta.
Jay.: Tuti lurayañatakiw thaqhasipkta.
b. –ti ch’axta arumpi

1. Jis.: Jumanakax taripir utarut sarasipkta.
Jay.: Jisa nänakax taripir utaruw sarasipkta.
Jis.: Kunarus sarasipkta.
Jay.: Audiencia ist’iriw sarasipkta.
2. Jis.: Mamamatakit jumanakax yuriñ laphi apsusipkta.

Jay.: Jisa nänakax mamajatakiw yuriñ laphi apsusipkta.
Jis.: Janit wawanakatak apsusipkta.
Jay.: Janiwa mamajatakiw apsusipkta.
23
IV. ARUSKIPT’AWI 2: ‘Kimsïr jaqimpi’

Waljachir jiskhir sutilantinakampi. ‘Con los pronombres personales
personales’
1. Jis.: Kuns jumanakax yatiqasipkta.

Jay.: Nänakax criminología yatiqasipkta.
Jis.: Kawkins jumanakax criminología yatiqasipkta.
Jay.: Nänakax jach’a yatiqañ utan yatiqasipkta.
2. Jis.: Kawks jupanakax sarasipki.

Jay.: Jupanakax salar de Uyuni sarasipki.
Jis.: Kunarus sarasipki.
Jay.: Yatxatiriw sarasipki.
3. Jis.: Kawks jiwasanakax sarasipktan.

Jay.: Jiwasanakax qullasiñ utaruw sarasipktan.
Jis.: Kunarus sarasipktan.
Jay.: Usutanakar uñjiriw sarasipktan.
4. Jis.: Khitirus jumanakax thaqhasipkta.

Jay.: Pantoja arxatiriruw thaqhasipkta.
Jis.: Janit taripirir thaqapkta.
Jay.: Janiwa, Pantoja arxatiriruw thaqhasipkta.
24
LURAWINAKA 1: Jiskht’anak phuqhachañäni.

AKA JAMUQANAKAN KUNS LURASIPKI UKXAT JAYSAÑÄNI.
Uka warminakax kuns lurasipki.

Jay………………………………………………………….
Janit thuqhupki.
Jay. ……………………………………..
Aka jaqinakax kuns lurasipki.

Jay.: ……………………………………………………..
Janit sayapki. Jay.: …………………………………………
Aka chachanakax kuns lurasipki.

Jay. ………………………………………………………
Jupanakax kuns lurasipki.

Jay. …………………………………………….
Katimpi, Carolinampix kuns lurasipki.

Jay.: ………………………………………………………….
Kunxats parlasipki. Jay. ……………………………………………
25
LURAWI 2: KUNS LURASKTA WALJACHIRIMPI.
I. Jan tukusir pachampi arunchirinaka anatayañäni. (Conjugar los ‘verbos’ con

el tiempo progresivo).
1. Jumanakax t’ant’a ……………………………………………… (luraña /Hacer)

2. Lulukujan phuchanakapax ……………………………… (anataña /jugar)
3. Nänakax aymar aru …………………………………………. (parlaña / hablar)
4. Jupanakax manq’a ……………………………………… (phayaña / cocinar)
5. Jiwasanakax qullqi ………………………………………... (jakhuña / contar)
6. Kullakanakajax t’inkhu…………………………………..(thukhuña / bailar)
7. Jumanakax ………………………………………………………. (ullaña / leer).
8. Wawanakajax …………………………………………… (yatiqaña / estudiar)
9. Pilinakax ………………………………………………………..… (tuyuña / nadar)
10. Lluqallanakax …………………………………………………. (Khuyuña / silvar)
II. Aka tama arunaka aymar aruru jaqukipstayama. (Traduzca las oraciones al
idioma aymara).
1. Nosotras estamos haciendo tik tok.

…………………………………………………………………………
2. Ustedes están cocinando.
…………………………………………………………………………
3. Ellos están durmiendo.
………………………………………………………………………..
4. Mis tías están bailando.
………………………………………………………………………..
5. Ellos están contando dinero.
………………………………………………………………………..
6. Los estudiantes están caminando.
…………………………………………………………………………
7. Las vizcachas están corriendo.
………………………………………………………………………….
8. Los profesores se están reuniendo.
………………………………………………………………………….
9. Nosotros estamos estudiando medicina.
…………………………………………………………………………
10. Ustedes están cantando.
………………………………………………………………………….
26
Lurawi 3. Lurasipkaña.
I. AKA JAMUQANAK UÑXATAS QILLQAÑÄNI.
II. AKA JAMUQANAK UÑXATAS QILLQAÑÄNI.
Jupanakax kuns kurasipki. Uka waynanakax kuns lurasipki.
……………………………………… ……………………………………………..
Aka jaqinakax kuns lurasipki. Jupanakax kuns lurasipki
………………………………………….. ……………………………………………..
Wawanakax kuns lurasipki. Jisk’a lalanakax kuns lurasipki.
…………………………………………… ………………………………………………
27
III. Aka tama arunak jakhunakamp chiqapar uskuñäni.
------- P’asanqallamp, jasampi alasiriw saraskta.

Jumasti.
------- Waliki, jumasti.
------- Waliki, ukhamax kutt’anisina jikisiñäni, sarxä.
------- Copacabanaruw saraskta. Jumasti.
------- Walikiskaraktwa. Kawks saraskta
------- Copacabanar kunarus saraskta.
------- Kamisaki
------- Ukhamapanay jikisiñkamaya.
------- Nayax Corioco uñt’iriw saraskta.
------- Nayax Coroico saraskta.
28
YATIQAWI 4: ULLASA YATIQAÑÄNI:
“UNKALLAMPITA TIWULAMPITA”
Mänxa mama Tiwulawa, mä wawa antáta mama Unkällaru katjañataki jikxatatayna,

ukata Unkällaru Tiwulaxa satayna.
_ ¿Wawanakamaxa kunatsa ukhama jiwanakaki, phuyuki phuyuki, píqipasa yüruki

yüruki?, jiwanakakirakisä _ sasina satayna, ukata unkällaxa Tiwularu satayna.
_ Wawajaxa wajaratawa. Nayraqata jiwkí parichäta. Ukaruwa wawanakamxa anantäta,

ukata maya pútxtani ukata jumaxa säta mä qillqa sasa, ukata mayampi pútxtani ukata
pä qillqa, säta, mayampi pútxtani ukata kimsa qillqa säta, ukata warsüta, ukata
nayanjama wawanakamaxa jiwanakakiniwa – sasa…
Ukata tiwulaxa wawanakaparu warjchi, wawanakapaxa liju nakhantata, purakaxa

phallata.
Ukata tiwulaxa jachatäyna siwa, kunatakisa akhama lurasiyituxa, aka umxa anchhitawa
wañtáyaxa, katuwa sasina jachatayna.
Ukañkamaxa, Uñkällaxa jayaruwa wawanakapampi chhukhuwaxatäna siwa.
Ukata tiwulaxa umaki sisantatayna, walja uma. Purakapaxa wali jacháxarakitaynawa.
Ukata Tiwulaxa jachatayna…, sarxtwa usuritwa, sarasktwa sikuyaraki juntítaspa, sasa

tiwulaxa sarxatäna.
Ukata tiwularux chílliwaxa juntxatäna purakata, umakiwa phallxatäna, chúsa lipíchiki

jaqtataxatäna siwa.AR
ARUNAKA
Mänxa = Una vez

29
Ant’ata = Llevaba
Unkalla = Pato Silvestre.
Tiwula = Zorro.
Katjaña = Agarrar, atrapar.
Jikxataña = Encontrar.
Satayna = Le dijo, le había dicho.
Jiwanakaki = Bonitos
Yüruki Yüruki = Amarillos
Sasina satayna = Le había dicho.
Jiwk’i = Olla tostadora de cereals.
Parichata = candente, caliente.
Anantata = Le vas a meter.
Maya p’utxtani = cuando uno reviente.
Sata = dirás
Mä qillqa = una letra.
Warjchi = le saca, derrama.
Anchhita = Ahorita, enseguida.
Wañt’ayaxa = Haré secar.
Usuritwa = Estoy embarazada.
Ch’usa lip’ichi = cuero vacío.
Jaqtataxatayna = había estado botado.
Pallxatana = se habia reventado.
Siwa = dice.
30
LURAWI 1: ULLASA PHUQHACHAÑÁNI.
WAWA WAJARIRINAKA
“Unkallampita tiwulampita”
a. JISKHTÁNAKA JAYSAÑÁNI.
1. Tiwulaxa khitirusa katjañataki jikxatatayna.
Jay.: -------------------------------------------------------
2. Unkallaru tiwulaxa kamsataynasa.
Jay.: -------------------------------------------------------
-3. Unkallaxa tiwularu kamsataynasa.
Jay.: ------------------------------------------------------
4. Tiwulaxa kunsa wawanakaparu luratayna.
Jay.: --------------------------------------------------------
5. Tiwulaxa kuna lurasasa phallatayna.
Jay.: ------------------------------------------------------
b. JISKHTÁNAKA CHIQACHA KÁRICHA RIXTÁÑÄNI.

Chiqa kári
1. Tiwulaxa unkallaru jiwayatayna. -------- --------
2. Tiwulaxa wawanakapata jachatayna. -------- --------
3. Uñkallaxa jayaruwa wawanakapampi
Chhukhuwayxatayna. -------- --------
4. Tiwulaxa wali manqántatayna. -------- --------
5. Tiwulaxa chúsa lipíchiki
Jaqtataxakitaynawa. -------- --------
c. MAYSATA ARUNAKA
1. Jiwaña --------------------------------------
2. Parichaña --------------------------------------
3. Jachaña --------------------------------------
4. Jaya -------------------------------------
5. Walja --------------------------------------
6. Mama --------------------------------------
7. Umaki --------------------------------------
8. Chúsa --------------------------------------
31
YATIQAWI 5: Jumax Lurasktati ‘Jan tukusiri pacha’

I. ARUTHAKHINCHA
–ti, es el sufijo que tiene la función de interrogar y, busca una respuesta afirmativa o
negativa depende de la pregunta y contexto. Ejemplo.
Jis.: Tatamax qharürux irnaqaskaniti. ¿Tu papá va estar trabajando mañana?
Jay.: Jisa, jupax irnaqaskaniwa. ‘Si, él va estar trabajando’
Jis.: Kullakapax qhatur saraskaniti. ¿Su hermana va estar yendo a la feria?
Jay.: Janiw sarkaniti. ‘No irá’
II. ARUNAKA
Arunaka Amuyt’ayiri Arunaka Amuyt’ayiri

Qullasiñ uta Hospital Suyaskaña Estar esperando
Qhatu Feria Saraskaña Estar yendo
Ullañ uta Biblioteca Jutaskaña Estar viniendo

Thuquñ uta Escuela de danza Manq’askaña Estar comiendo
Jach’a yatiqañ uta. Universidad Yatiqaskaña Estar estudiando /
aprendiendo.
Thayach uta Heladería Umaskaña Estar tomando

Maq’awj uta Restaurant Ullaskaña Estar leyendo.
III. ARUSKIPAWI.
a. –ti ch’axta aru. ‘sapachirimpi’
1. Jis.: Jumax lurawim lurasktati.

Jay.: Jisa, lurawij lurasktwa.
Jis.: Ricardo jumasti.
Jay.: Nayax kullakajaruw suyaskta.
2. Jis.: Jumax arxatiritakit yatiqaskta.

Jay.: Jisa, arxatiritakiw yatiqaskta.
Jis.: Janit qulliritak yatiqkta.
Jay.: Janiwa, arxatiritakiw yatiqaskta.
32
3. Jis.: Awichamax jutaskiti.

Jay.: Jisa jutaskiwa.
Jis.: Kuns phayarapiskta.
Jay.: wank’u kanka phayarapiskta
4. Jis.: Maria yuriñ laphi apsurit saraskta.

Jay: Janiwa, chimpu apsuriw saraskta.
Jis.: Khitakis chimpu apsur saraskta.
Jay.: Mamajatakiw apsur saraskta.
b. –ti ch’axta aru. ‘waljachirimpi’

1. Jis.: Jumanakax taripir utarut sarasipkta.
Jay.: Jisa nänakax taripir utaruw sarasipkta.
Jis.: Kunarus sarasipkta.
Jay.: Audiencia ist’iriw sarasipkta.
2. Jis.: Mamamatakit jumanakax yuriñ laphi apsusipkta.
Jay.: Jisa nänakax mamajatakiw yuriñ laphi apsusipkta.
Jis.: Janit wawanakatak apsupkta.
Jay.: Janiwa, mamajatakiw apsusipkta.
LURAWI 1: Jamuqanakampi jiskht’asiñäni.
1. Realizar un diálogo con los temas que se avanzó. Con el tiempo progresivo del
singular, del plural, con el sufijo –ti.
2. Para la tercera persona usar ilustraciones.
3. Los estudiantes trabajan en el grupo designado.
4. Cada grupo debe responder a la pregunta de sus compañeros a la cuenta de tres,
sino responde pierden el turno, entonces puede contestar otro grupo.
5. El grupo que conteste a mayor pregunta tiene más puntaje.
33
LURAWI 2: AKA JISKHT’ANAKA AMTASISA JAYSAÑÄNI.
1. Aka tama arunakar arunchirimpi phuqhachañäni. ‘completemos con las oraciones a las
respuestas.
Jis.: Kuns jumax luraskta.
Jay.: Nayax cueca …………………………………………………………… (estoy bailando)
Jis.: Kawkins jumax cueca ……………………………………………………………. (estas bailando)
Jay.: Nayax ……………………………………………………………………… (estoy bailando en mi casa)
2. Jaysawimpi phuqhachañäni. ‘Completemos las respuestas’
A. Jis.: khitirus mamamax thaqhaski.

Jay.: ………………………………………………………………………………....(mi mamá le está buscando a
mí hermano)
Jis.: Kunatakis jilamar thaqhaski.
Jay.: Qhatur sarañapatakiw …………………….. (Le está buscando para que vaya a la feria)
B. Jis.: Kawks jumanakax ………………………………………………………………….. (Están yendo)

Jay.: Nänakax ………………………………………………………………………...(Estamos yendo a la
biblioteca)
Jis.: Kunarus satrasipkta.
Jay.: ……………………………………………………………. (Estamos yendo a investigar.
c. Jis.: khuns jupanakax thaqhasipki.
Jay.: Jupanakax……………………………………………………………………………….(Ellos están
buscando la UNICEN)
Jis.: Kunatakis thaqhasipki.
Jay.: ………………………………………………………............. (Para inscribirse a la carrera de
medicina).
34
3. Jaysawi phuqhachañäni. ‘completa las repuesta’
1. Kawkinkis masimaxa
Jay.: …………………………………………………………………….
3. Kawkirus ipalitamax saraski.
Jay.: ………………………………………………………………….
4. Khitimpis jumax tuyur saraskta.
Jay.: ……………………………………………………………………
5. Kuns jumax luraskta.
Jay.: ……………………………………………………………………
4.Aka jamuqanakan kuns lurasipki.
Jis.: Jupanakax kunjams sarasipki.
Jay.: Jupanakax……………………………………….
Jis.: Jupanakax anatasipkiti.
Jay.: ……………………………………………..
Jis.: Uka qaqilunakax qhumasisipkiti.
Jay.: Jisa, …………………………………………………
Jis.: Khä tiwulax parlaskiti.
Jay.: Janiwa, …………………………………….
Jis.: Aka chachax sarnaqaskiti.
Jay.: Janiw …………………………………
35
36
YATIQAWI 6: PACHANAK ULLASA UÑT’AÑÄNI
I. Kuna pachaxisa
ALWA - URU. PACHA TUPU
5:00 Phisqha alwa 8:00 kimsaqallqu uru

(wallpa aru)
6:30 suxta uru chikatani 9:45 Tunka phisqha

(willjta) k’atampix tunka
(wallpa ar pachaxaniwa
pachawa
7:15 Paqallqu uru tunka 10:25 Tunka uru pä tunka
phisqha k’atampiwa. phisqha k’atampiwa.
(inti jalsu) (akhulli)
11:50 tunka k’atampix

chikurüxaniwa.
II. Kuna pachaxisa
JAYP’U. PACHA TUPU
12:00 chiküru / 13:00 mä 16:05 pusi jayp’u

jayp’u phisqha k’atampiwa
14:30 pä jayp’u chikatani 17:45 tunka phisqha k’atampix

suxta jayp’uxaniwa (uywa anthapi)
(akhulli)
15:15 kimsa jayp’u tunka 18:25 suxta jaypu pä tunka phiqha

phisqha k’atampiwa k’atampiwa.
18:55 phisqha k’atampix

paqallqu arumaxaniwa
III. Kuna pachaxisa
ARUMA. PACHA TUPU
19:00 Paqallq aruma 22:05 Tunka aruma phisqha

(susjthapi) k’atampiwa
20:30 Kimsaqallq aruma 23:45 Tunka phisqha k’atampix

chikatani. (ch’amakthapi) chika arumaxaniwa
21:15 Llätunka aruma tunka 24:00 Chika aruma

phiqha k’atampiwa.
1:00 mä qhantati
37
IV. ARUNAKA
Arunaka Amuyt’ayïri Arunaka Amuyt’ayïri
Ura, pacha Hora Chiküru Medio día
Chika aruma Media noche Phaxsin Fases de la luna.

saranakapa
Jayri aruma/jayri Sin luna, luna Llullu phaxsi, Cuarto creciente.

ch’amaka. nueva. wawa phaxsi.
Sunaqi Cuarto Urt’a Luna llena

creciente.
Pacha tupu Reloj Pacha chimpu Calendario
Saräta ¿Irás? Jutäta Vendrás
Samüru Sábado Phaxsüru Lunes
Atüru Martes Warüru Miércoles
Illapüru Jueves Saxrüru Viernes
Irnaqawi Trabajo Willküru Domingo
Kuna pachaxisa ¿Qué hora Suxt’a Seis de la tarde

es? jayp’uwa
V. ARUTHAKHINCHA
Jiskht’ir sutilanti: Kuna ¿qué?

k’ila aru jikthaptayîri: -ru ‘a, al’.
Jiskht’ir k’ila aru:-s (a), se usa con los pronombres
interrogativos.
Sañäni (ej.): Irnaqawimaru: irnaqawi=trabajo, ma= tu, ru = a.
–iri, k’ila aru: nominalizador de verbos:
Sañani (ej). Anataña - Anatiri = jugador.
38
VI. Jutir pacha pusi jaljanakamp anatayañäni.
Arunchiri: Jutaña.
Arsuyïrinaka: ¨, ¨ta, ni, ñäni.
Sapachirimpi
SUTILANTINAKA JISKHIRI (F.I.) IYAW SIRI JANIW SIRIMPI JANIWAMP
(F.A.) (F.N.) JISKHIMPI (F. I./N.)
Nayaxa Jutäti Jutäwa Janiw jutkäti Janit jutkäxa
¿No vendré?
¿Vendré? Vendré No vendré
Jumaxa Jutätati Jutätawa Janiw jutkätati Janit jutkäta

¿No vendrás?
¿Vendrás? Vendrás No vendrás
Jupaxa Jutaniti Jutaniwa Janiw jutkaniti Janit umkani

¿No vendrá?
¿Vendrá? Vendrá No vendrá
Jiwasaxa Jutañaniti Jutañäniwa Janiw Janit jutkañäni

¿Vendremos? Vendremos jutkañäniti ¿No vendremos?
No vendremos
VII. ARUSKIPASA YATIQAÑÄNI

a. Aruskipawi 1.
Jis.: Aski jayp’ukipan mama. Jay.: Aski jayp’ukipanay tata.
Jis.: Mama may jiskht’asima. Jay.: Kunas tata.
Jis.: Kuna pachaxisa. Jay.: Phisqha jayp’uwa.
Jis.: Yuspajara kullaka. Jay.: Janiw kunakisa jilata.
b. Aruskipawi 2. ‘payïr jaqipi jiskiñäni’
Jis.: Jumax kuna pacharus sartasïta. Jay.: Nayax suxta alwaw sartasï.
Jis.: Kuna pacharus jariqasïta. Jay.: Nayax suxta alwa chikataniruw jariqasï
Jis.: Kuna pacharus junt’um umasïta. Jay.: Nayax paqallqu uruw umasï
Jis.: Kuna pacharus irnaqawimar sarxäta Jay.: Paqallqu uru chikataniruw sarxä
Jis.: Kuna pacharus manq’asïta. Jay.: Chika jayp’u chikataniruw manq’asï.
Jis.: Kuna pacharus utamar sarxäta Jay.: Suxta jayp’uruw sarxä.
Jis.: Kuna pacharus samarâta. Jay.: Llä tunka arumaw samarä.
Jis.: Willkürux kuna pacharus anatir saräta Jay.: tunka uruw sarä.
39
c. Aruskipawi 3. ‘Kimsïr jaqimpi jisht’asiñäni’
Jis.: Jupax kuna pacharus sartasini. Jay.: Jupax suxta alwaw sartasini.
Jis.: Kuna pacharus jariqasini. Jay.: Jupax suxta alwa chikataniruw jariqasini
Jis.: Kuna pacharus junt’um umasini.. Jay.: Paqallqu uruw junt’um umasini.
Jis.: Kuna pacharus irnaqawipar sarxani Jay.: Paqallqu uru chikataniruw sarxani
Jis.: Kuna pacharus manq’asini. Jay.: Chika jayp’u chikataniruw manq’asini
Jis.: Kuna pacharus utamar sarxani Jay.: Suxta jayp’uruw sarxani
Jis.: Kuna pacharus samarani. Jay.: Llä tunka arumaw samarani.
Jis.: Willkürux kuna pacharus anatir sarani Jay.: tunka uruw sarani.
d. Aruskipawi 4. ‘-ti k’ila arumpi jiskht’asiñáni’
Jis.: Suxta jayp’uti tarip utar saräta Jay.: Jisa suxta jayp’uw taripir uta saräxa.
Jis.: Pusi jayp’ut alisnukur saräta Jay.: Jisa jilata.
Jis.: Paqallqu arumat manu phuqhir saräta. Jay.: Janiwa phisqha alwaw saräxa.
Jis.:Llä tunka urut yatiqir saräta. Jay.: Jisa llä tunka uruw yatiqir saräxa.
Jis.: Mamapax kimsa alwati purinini. Jay.: Jisa uka pacharuw purinini.
Jis.: Jiwasax paqallq arumat tumpir sarañäni. Jay.: Janiwa, paqallqu alwaw
Sarañäni.
e. Aruskipawi 5. ‘Yaqha aruskipawinaka uñt’añäni’
Jis.: kuna pacharus aymar aru tukuyäta. Jay.: Suxta jayp’u chikataniw tukuyä
Jis.: Kuna pacharus utajar jutäta. Jay.: Kimsaqalqu arumaw jutäxa
Jis.: Kuna pacharus defensoría utar saräta. Jay.: Pä jayp’uw saräxa
Jis.: Kuna pacharus arxatirimp jikisïta. Jay.: Llä tunka uruw jikisï.
Jis.: Kuna pacharus tarip qillqa luräta. Jay.: Phisqha alwaw luräxa
Jis.: Kuna pacharus jucha yatiyäta. Jay.: Tunka uruw yatiyäxa.
Jis.: Samürux kuna pacharus anatir qhatur sarani. Jay.: kimsa jayp’uw sarani.
40
LURAWI 1: PACHANAKATA
I. ARUSKIPAWI ‘payïr jaqimpi’
1. Jumax kuna pacharus sartasïta

jay.: ………………………………………………………….
2. Jumax kuna pacharux isi t’aqsïta.

Jay.: ………………………………………………………..
3. Kuna pacharus saxra ura manq’asïta

Jay.: ………………………………………………………….
4. Kuna pacharus aymar aru yatiqäta.

Jay.: …………………………………………………………
5. Kuna pacharus utamar sarxäta

Jay.: …………………………………………………………
6. Kuna pacharus phayäta.

Jay.: ---------------------------------------------------
7. Kuna pacharus ulläta.

Jay.: ………………………………………………………….
8. Samürux kuna pacharus qhatur saräta

Jay.: …………………………………………………………
II. ARUSKIPAWI ‘kimsïr jaqimpi’ (Escribe en tercera persona preguntas y

respuestas las oraciones de la segunda persona)
Sañani: Jupax kuna pacharus anatani. Jay.: Jupax suxta alwaw anatani.
1. ………………………………………………………………………………………..
Jay.: ………………………………………………………………………………..
2. ………………………………………………………………………………………
Jay.: ………………………………………………………………………………
3. ……………………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………………….
4. ………………………………………………………………………………………
Jay.: ………………………………………………………………………………
5. ……………………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………………...
6. ……………………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………………..
41
7. ……………………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………………..
8. ……………………………………………………………………………………..
Jay.: ……………………………………………………………………………..
III. YAQHA ARUSKIPAWINAKAMPI

1. Kuna pacharus derecho civil yatiqir saräta.
Jay.: ………………………………………………………………………………
2. Kuna pacharus palla pallax jutani.
Jay.: ………………………………………………………………………………
3. Kuna pacharus arxatirimp jikisïta.
Jay.: ……………………………………………………………………………..
4. Kuna pacharus defensoriar saräta.
Jay.: ………………………………………………………………………….
5. Tatamax kuna pacharus audienciani.
Jay.: …………………………………………………………………………….
6. Kullakamax kuna uruyt’arus Derechos Reales sarani.
Jay.: ……………………………………………………………………………
IV. KUNA PACHASA.

1. 18:00 kuna pachasa aymar aruna.
Jay.: ………………………………………………………………………………
2. 7:15 kuna pachasa aymar aruna.
Jay.: ………………………………………………………………………………
3. 22: 23 kuna pachas aymar aruna.
Jay.: ……………………………………………………………………………..
4. Pusi alwa, kuna pachas kastill aruna.
Jay.: ………………………………………………………………………….
5. Llä tunka k’atampix tunka uruxaniwa, kuna pachas kastill aruna.
Jay.: …………………………………………………………………………….
6. Kimsaqallqu uru chikatani, kuna pachas kastill aruna.
Jay.: ……………………………………………………………………………
42
V. AKA PACHA TUPUNAKAR PHUQHACHAÑÄNI. ‘completa las horas’
KUNA PACHAXISA
PACHA TUPU
Kimsa alwa chikatani
43
YATIQAWI 7: ULLASA TUPU PACHAT YATXATAÑÄNI.
MARTINUX KUNS URU JURNALAX LURI

kamisaki jilatanaka kullakanaka, nayax Martin Salas Mamani satatwa. Nayax sapakiw
qamasta, utat mistusinxa jurnalaw jan utar purktti, yatiyapxäma.
Sapüruw suxta alwar sartasta, ukat jariqasta. Ukjarux paqallq urux junt’um umasta, niy
kimsaqallq uru chikatanix irnaqir sarxta. Irnaqawijan chika jayp’u chikataniw samarta,
ukat masinakajampi manq’asir sarapxta. Jaypúx irnaqawit mistusinxa, masinakajampi
piqut anatir sarapxta. Ukat suxta jayp’ux utajar sarxta. Utajar purisinxa yatiqiwinak
tiliwisionan uñch’ukta. Ukat llätunka arumar ikintxta. Ukham uru jurnalax qamasta.
Lurawi 1: Ullasax jiskht’anaka phuqhachañäni.

MARTINUX KUNS URU JURNALAX LURI
I. Aka jiskht’anak phuqhachañäni.
1. Jis.: Kunas Martinun jatha sutipaxa.

Jay.: ……………………………………………………………………………
2. Jis. Martinux sapakit qamasi.
Jay.: ……………………………………………………………………………
3. Jis.: Jupax achachilaniti.
Jay.: ………………………………………………………………………..
4. Jis.: Martinux pusi pacharut sartasi.
Jay.: …………………………………………………………………………….
5. Jis.: Jupax 8:30 niruw junt’um umasi.
Jay.: ……………………………………………………………………………
6. Jis.: Jupax jurnalax utapankiti.
Jay.: …………………………………………………………………………….
7. Jis.: Kuna pacharus irnaqawipar sarxi.
Jay.: …………………………………………………………………………..
8. Jis.: Piqut anatir khitinakampis sari.
Jay.: ……………………………………………………………………………
9. Jis.: kuna pacharus utapar purxi.
44
Jay.: ………………………………………………………………………….
10. Jis.: Jupax kuna pacharus ikintxi.
Jay.: ……………………………………………………………………………
II. Chiqati k’aricha uk rixt’añäni.

1. Martinun jatha sutipax Salas Mamaniwa. chiqa k’ari
2. Martinux warminiwa. chiqa k’ari
3. Jupax awichaniwa chiqa k’ari
4. Martinux pusi alwaw sartasi. chiqa k’ari
5. Jupax llä tunka uru junt’um umasi. chiqa k’ari
6. Jupax janiw irnaqkiti. chiqa k’ari
7. Jupax kimsaqallqu uru chikataniw irnaqir sarxi chiqa k’ari
8. Masinakapampiw piqut anatir sari. chiqa k’ari
9. Kimsaqall aruma utapar sarxi. chiqa k’ari
10. Tunka aruma ikintxi. chiqa k’ari
III. Aka arunaka kamsañs muni uka qillqañäni.

Jurnalawa ------------------------- Sarxta = -------------------------------
Niya ------------------------------- Purisinxa = ---------------------------
Samarta -------------------------- Yatiwinaka = -------------------------
Janiw purktti -------------------- Uñch’ukta = -------------------------
Mistusinxa ----------------------- Ikintxta = -----------------------------
45
YATIQAWI 8: MARAN PHASINAKAPA ‘Jutir pachampi’
I. ARUNAKA
PACHA CHIMPU 2020
CHINUQA ANATA ACHUQA
QASIWI LLAMAYU MARA T’AQA
WILLKAKUTI LLUMPAQA SATA
TAYPI SATA LAPAKA JALLU CH’AQA
46
1.1. JUK’AMP ARUNAKA.
ARUNAKA AMUYT’AYIRI ARUNAKA AMUYT’AYIRI

Yuriña Nacer Yuriñ laphi Certificado de
nacimiento
Phunchawi Fiesta. Apsuña Sacar
Jutaña Venir Saraña ir
Taqpacha Todos. Khitimpi con quien
Q’umachaña Limpiar, organizar, Jan sawi Impugnación.
tramitar.
Markachiri habitante Tarip qillqa Memorial
Samarxawi Jubilación Waw jiwayawi. Infanticidio
Markachirir arxatiri. Fiscal Uñakipiri, yatsuta Forense
Jucha yatiyaña Demandar Jucha jaqu Demanda
Irkatawi. Denuncia Uywa lunthata Abigeato
Amta Acuerdo Ch’axwa sarawi Proceso
Katjaw laphi. Apremio Sullunukuña Abortar
II. ARUTHAKHINCHA. JUTIR PACHAN K’ILA ARUNAKAPA

‘Flexivos del tiempo futuro’
Suti Jutir pachan

lantinaka k’ila
arunakapa
Naya -¨
Juma -¨ta
Jupa -ni
Jiwasa -ñäni
III. ARUSKIPAWI.
a. Payïr jaqimpi arsuñäni.
1. Jis.: Jumax kuna phaxsins aymar aru yatiqäta.

Jay.: Nayax willkakuti phaxsin yatiqäxa.
Jis.: Janit mara t’aqa phaxsin yatiqkäta.
Jay.: Janiwa, willkakuti phaxsin yatiqäxa.
2. Jis.: Ana kuna phaxsis jaljtaw jucha jaqu qalltäta.

Jay.: Nayax lapaka phaxsin qalltä.
Jis.: Khiti arxatiris yanapt’atäma.
Jay.: Condori Alex arxatiriw yanapt’itani.
47
b. Kimsïr jaqimpi arsuñäni.
1. Jis.: Kullaka kuna phaxsins wawamax yurini.

Jay.: Wawajax jallu ch’aqa phaxsin yurini.
Jis.: Kuna phaxsis yuriñ laphi apsurapïta.
Jay.: Achuqa phaxsiw yuriñ laphi apsurapï.
2. Jis.: Kuna phaxsins Luisan kullakapax jutani.

Jay.: Luisan kullakapax mara t’aqa phaxsiw jutani.
Jis.: Kunarus jutani.
Jay.: Conde taripirimp jikisiriw jutani.
c. Wila masinakampi jiskht’asiñäni.
1. Jis.: Taykamax kuna phaxsis payllawi jucha jaqu qalltani.

Jay.: Taykajax qasawi phaxsiw paullawi jucha jaqu qalltani.
Jis.: Janit llamayutaki qalltkani.
Jay.: Janiwa, jupax qasawi phaxsiw qalltani.
2. Jis.: Roberto, kuna phaxsis jucha yatiyäta.

Jay.: Anata phaxsiw yatiyaxä. Jumasti.
Jis.: Nayax achuqa phaxsiw yatiyä.
Jay.: Waliki kullaka.
d. -ti k’ila arumpi jiskht’asiñani.
1. Jis.: Jiwasax Defensoria utar sarañaniti.

Jay.: Jisa sarañaniwa.
Jis.: Kuna phaxsis sarañäni.
Jay.: Qasiwi phaxsiw sarañäni.
2. Jis.: Jumax uywa lunthatatat axxatirir uñt’aytati.

Jay.: Jisa uñt’aytwa.
Jis.: Kuna phaxsis katjaw laphi qillqani.
Jay.: Llamayu phaxsiw qilqani.
48
Lurawi1: Kunti uru jurnalax lurktaxa ukxat

qillqt’anima.
-Redacta las actividades que realizas desde que te levantas hasta que te
acuestas en tu diario vivir.
-Escribe tomando como ejemplo la lectura de Martin.
- Toma en cuenta la estructura gramatical y la ortografía del idioma

aymara.
Lurawi 2: MARAN PHASINAKAPA
Aka jiskht’anaka phuqhachañäni.
1. Febrero, aymar arun kunjam sañasa
Jay.:……………………………………
2. Suxtir phaxsix kawknirisa.
Jay.: ……………………………………
3. Abril, aymar arun kunjam sañasa
Jay.: ………………………………..
4. Taypi satax, kuna phasisa.
Jay.: …………………………………
5. Phisqïr phaxsix kawknirisa
Jay.: …………………………………
Kimsïr jaqimpi jiskht’asiñäni.
1. Kullakamax kuna phaxsis aymara aru yatiqani.
Jay.: …………………………………..
49
2. Taykamax anatan jutaniti.
Jay.: ……………………………………
3. Awkipax piqut anatiri saraniti.
Jay.: ……………………………………
4. Masimax thuqür saraniti.
Jay.: …………………………………..
5. Jilamax kuna phaxsis Brazil markar sarani.
Jay.: ……………………………………
50
YATIQAWI 9: JUMAX KAWKIRUS SARÄTA
I. ARUNAKA.
Qutaqhawaña, Coroico, Chulumani, Salar de uyuni, Achacachi, inti wata, etc.
Alwir jampÍ, tunqu jamp’I, ulluku, t’ant’a, chankaka, jawas jamp’i, challwa, pasanq’alla,
waña iwu, tutur yampu, challwa tixita, wallaqi. Kalwaryu, watá, quta.
II. ARUSKIPAWI.
a. 2ir Jaqimpi aruskipañäni.
Jis.: Jumax kawkirus saräta. jay.: Nayax Coroico marka saräxa.
Jis.: Kunarus saräta. jay.: Irnaqiriw saräxa, jumasti.
Jis.: Nayax Salar de Uyunir saräxa. jay.: Kunarus saräta.
Jis.: Uñt’iriw saräxa.
b. 3ir jaqimpi aruskipawi.
Jay.: Jupax kawkirus saräni. Jis.: Jupax Corioco marka sarani.
Jay.: Kunarus sarani. Jis.: irnaqiriw sarani, jupasti.
Jay.: Jupax Salar de Uyunir sarani. Jis.: Kunarus sarani.
Jay.: Uñt’iriw sarani, siwa.
III. Otros flexivos de persona con el tiempo futuro
ARUTHAKHINCHA.
-sta = con la primera persona ‘naya’

-sma= con la segunda persona ‘juma’
-spa = con la tercera persona ‘jupa’
-sna = con la cuarta persona ‘jiwasa’
Las terminaciones del recuadro del tiempo futuro funcionan en las oraciones con uno o
dos verbos. Cuando existen dos verbos en la oración, el verbo auxiliar sin conjugar debe
anteceder al verbo principal conjugado que va al final de la oración.
51
Sañäni: Ejm.
Nayax arxatiritak yatiqirista. Yo estudiaré para abogado.
Nayax arxatiritak yatiqañ munirista. Yo quisiera estudiar para abogado
Jumax arxatiritak yatiqasma Tú estudiarás para abogado.
Jumax arxatiritak yatiqañ munasma. Tú quisieras estudiar para abogado.
Jupax arxatiritak yatiqaspa Él /ella estudiará para abogado.
Jupax arxatiritak yatiqañ munaspa. Él/ella quisiera estudiar para abogado.
Jiwasax arxatiritak yatiqsna. Nosotros estudiaremos para abogado.
Jiwasax arxatiritak yatiqañ munsna. Nosotros quisiéramos estudiar para abogado.
IV. ARUSKIPAWI.
a. Payïr jaqimpi: (-sta, -sma)
Jis.: Jumax Copacabanan kawkirus sarañ munasma.
Jay.: Nayax Inti watar sarañ munirista
Jis.: Ukan kuns uñt’añ munasma
Jay.: Taqi kun uñt’añ munirista.
Jis.: Nayar irpitasmati.
Jay.: Jisa irpirismawa, sarañäni Lulitu.
Jis.: Waliki mamayita irpitaya.
b. Kimsir jaqimpi: (-spa)
Jis.: Jupax Copacabanan kawkirus sarañ munaspa.
Jay.: Jupax Inti watar sarañ munaspa, siwa
Jis.: Ukan kuns uñt’añ munaspa
Jay.: Taqi kun uñt’añ munaspa, siwa.
Jis.: Jupax irpitaspati.
52
Jay.: Jisa, irpiristamwa, saram Lulitu.
Jis.: Iyaw mamayita.
c. Pusïr jaqimpi: (-sna)
Jis.: Jiwasax aymar aru yatiqsnati.
Jay.: Jisa, jiwasax aymar aru yatiqsnawa.
Jis.: Kawkins yatiqsna.
Jay.: Ceti ukan yatichasipki.
Jis.: Kawkins Ceti ukax jikxatasi.
Jay.: JJ. Perez thakhin jikxatasi.
Jis.: Waliki, ukhamax sarañäniya.
Jay.: Jisa qillqayasiri sarañäni.
LURAWI 1: ARUSKIPAWI QILLQAÑÄNI.
 Realizar en grupo o en parejas un dialogo secuencias con las lecciones avanzadas

hasta ahora.
 Presentar el dialogo grabado en el grupo de whatsApp.
 Se calificará la pronunciación, la coherencia gramatical y el vocabulario.
53
YATIQAWI 10: ULLASA YATIQAÑÄNI.

WAXTÁ
Sapa marawa llumpáqa phaxsinxa muniri jaqinakaxa pachamamaru waxtápxi.
Uka waxtáxa askiwa utanakataki, awtunakataki, aljañataki suma sartañataki, jan kuna
chijinakas puriñapataki lurayasipxi.
Aka llumpáqa phasixa wali manqát awtjatawa purini, ukatpï waxtáyasiñaxa, sapxiwa.
Waxtáyañatakixa akhama wakichaña: muxsanaka, nueces ukanaka, palo santo, insiñsu,
samin tárwanaka, qarwa untu, muxsanaka, kuka, alkula, winu, ukhamanakampiwa
waxtáña.
Uka waxtá lurasinxa akhamanaka pachamamaru mayipxi: sutitaki, suma yatiqañataki,
suma irnaqañataki, suma kúmara sarnaqañataki, suma chacha warmi sarnaqañatakiwa,
sapxiwa.
Yatirixa, sapa jaqina jakawipata, utawjapatsa, ukhamarjamawa waxtáraki kukata
uñxatasa ulli.
LURAWI 1: WAXT’A ULLAWIT AMUY JISKHT’ANAKA PHUQHACHAÑÄNI

I. JISKHTÁNAKA:
1. Kuna phaxsinsa munir jaqinakaxa pachamamar waxtápxi.
Jay.: ………………………………………………………………………………
2. Waxtáxa kunatakisa aski.
Jay.: ………………………………………………………………………………
3. Kunats llumpáqa phaxsina waxtápxi.
Jay.: …………………………………………………………………………….
4. Waxtátakixa Kunanakasa munasi.
Jay.: ……………………………………………………………………………
5. kuns pachamamar mayipxi waxtá lurasinxa.
Jay.: …………………………………………………………………………….
6. Waxtáñatakixa, kuns yatirixa luri.
Jay.: ………………………………………………………………………….
II. KÁRI CHIQA PHUQHACHAÑÄNI.
1. Waxtáxa janiw kusakiti. chiqa kári
54
2. Waxtáñatakixa, yatirixa wal thuqhu. Chiqa kári

3. Llumpáqa phaxsix wal manqát awtjataw purini. Chiqa kári
4. Pachamamaru thuqhuñataki, jaylliñataki mayipxi. Chiqa Kári
5. Waxtátakixa, alkula, winu, kuka, insiñsu, sami tárwa uskupxi. Chiqa Kári
6. Llumpáqa phaxsin jaqinakax pachamamaru waxtápxi. Chiqa Kári
III. AKA ARUNAKAX KASTIL ARUN KUNS SAÑ MUNI.

1.Waxtá: ………………….. 6. Phaxsi: …………………….
2. Llumpáqa: …………………. 7. Pachamama: …………………..
3. Aski: ………………………….. 8. Awtjata: …………………….
4. Uñxatasa…………………. 9. Muniri: …………………..
5. Mayiña: ……………… 10. Yatiri:…………………..
55
YATIQAWI 11: KHITIMPIS SARÄTA
I.
ARUNAKA
Ukhamakiwa: Así no más es. Askichaña: Solucionar.

Jan samti: ¡No digas! Cineruw sarä: Iré al cine
Jucha: Delito. Manq’iriw sarani: Irá a comer.
Irkatawi: Demanda. Piqut anatiriw sarani: Iré a jugar Futbol.
Nuwajatana: Le había pegado. utajar samaririw sarä: Iré a descansar a mi casa.
Aliqa: Adrede. Qullayïri: Hacer curar
Qillqayïri: Hacer inscribir
Uñt’ayiri: Denunciar.
Uñt’iri: A conocer.
Iyawa: Está bien. Alisnukuwi: Desalojo.
Yuriñ laphi: Certificado de nacimiento. Demandar Jucha yatiyaña
Chimpu Cédula
II.
de identidadARUTHAKHINCHA
ch’axwa: Lío,
problema
Khiti = pronombre interrogativo “quién”
-mpi= sufijo conjuntor “con o y”
Kuna = pronombre interrogativo “qué o cuál”
-sa = sufijo que busca información. Y que siempre
acompaña a los pronombres interrogativos.
Ukata = pronombre interrogativo “luego, después”.
Jutir pachampi anatayañani. Conjuguemos con el tiempo futuro
WALJACHIR SAPACHIRI
Nayax sarä. (¨) Nänakax sarapxä (pxä)
Jumax saräta. (¨ta) Jumanakax sarapxäta. (pxäta)
Jupax sarani. (-ni) Jupanakax sarapxani. (pxani)
Jiwasax sarañäni. (ñäni) Jiwasanakax sarapxañäni. (pxañäni)
56
II. ARUSKIPAWI: KHITIMPIS SARÄTA
A. 2ir Jaqimpi aruskipañäni.
Jis.: Jumax khitimpis palla palla utar saräta.

Jay.: Nayax mamajampiw saräxa.
Jis.: Kuna pacharus saräta
Jay.: Suxta alwaw saräxa. Jumax khitimpis saräta.
Jis.: Nayax sullka kullakajampiw saräxa.
Jay.: Kuna pacharus saräta.
Jis.: Tunka uru chikataniruw saräxa.
B. 3ir jaqimpi aruskipañäni.
1. Jay.: Jupax khitimpis palla palla utar saräni.
Jis.: Jupax mamapampiw saräni.
Jay.: Kuna pacharus sarani.
Jis.: Suxta alwaw sarani. Jupax khitimpis sarani.
Jay.: Jupax sullka kullakapampiw sarani.
Jis.: Kuna pacharus sarani.
Jay.: Tunka uru chikataniruw sarani.
2. Jay.: Elenax khitimpis palla palla utar saräni.

Jis.: Elenax mamapampiw sarani.
Jay.: Kuna pacharus sarani.
Jis.. Suxta alwaw sarani. Heliox khitimpis sarani.
Jay.: Heliox sullka kullakapampiw sarani.
Jis.: Kuna pacharus sarani.
Jay.: Tunka uru chikataniruw sarani.
57
III. ARUSPIPAWI PAYÏR JAQIMPI (JUTIR PACHAMPI)
A. Jumax, khitimpis defensoria utar saräta

Ch. Nayax tatajampiw saräxa
A. Kuna pacharus saräta
Ch. Arumathix, tunka uruw saräxa.
B. kunarus saräta
Ch. Jucha uñt’ayiriw saräxa
A. Kuna llakinitasa
Ch. Sullkajaruw masipax nuwjapxatäna.
A. Jan samti, llakisä
Ch. Ukhamaw kullaka.
A. Ukat kuns luräta
Ch. Ukat yuriñ laphi apsuriw sarä.
A. Iyaw kullaka, yaqhuruw jikisiñäni, sumakiw uka ch’axwanaka askichamxa.
Ch. Iyaw kullaka, ukhamapanaya.
IV. ARUSKIPAWI KIMSÏR JAQIMPI.
A. Jupax, khitimpis defensoria utar sarani.

Ch. Jupax tatapampiw sarani.
A. Kuna pacharus sarani.
Ch. Arumathix tunka uruw sarani.
A. Kunarus sarani.
Ch. Jucha uñt’ayiriw sarani
A. Kuna llakinisa.
Ch. Sullkaparuw, masinakapaw nuwjatäna.
A. Jan samti, Llakisä.
Ch. Ukhamaw kullaka, llakiwa.
A. Ukat kuns lurani
Ch. Ukat yuriñ laphi apsuriw sarni.
A. Iyaw kullaka, nayax sarañajatwa sarxä.
Ch. Iyaw kullaka, nayas sarxaraki jikisiñkamaya.
58
LURAWI 1: ISTÁSA YATIQAÑÄNI.
(Autor santillana aymara maya)
A. Sum istása phuqhachañäni. “Ururut purinitapa thakhi 29”
1. Khitis jawsani. Jay. ………………………………………………
2. Kawkhats purinitayna. Jay. ………………………………………………
3. Khitirus thaqhatayna. Jay. ………………………………………………
4. Kawkhans jilir jilapax qamasitayna. Jay. ………………………………………………
5. Khitinakampis jilir jilapax qamasitayna. Jay…………………………………………….....
6. Kawkhans irnaqatayna. Jay. ………………………………………………
7. Kunatakis jilir jilaparu thaqhatayna. Jay. ………………………………………………
59
YATIQA 11: JACH’A YATIQAÑ UTARU SARÄTATI.

1. ARUNAKA
Mistuwayañäni
Panini
Alwa
Jach’a yatiqañ uta
Thuqhuñ uta
Tuyuñ uta
Pallapall uta
Liqt’animawa
60
2. ARUTHAKHINCHA
3. ARUSKIPAWI. (2ir jaqita)
A.Jumax arumathix thuqhuñ utar sarätati.

Ch. Jisa saräwa, jumasti.
A.Nayax sararakiwa.
Ch. Ukhamax paniniy sarañänixa.
A.Ya kullaka, alwaw mistuwayañäni
Ch. Ukhamax nayaw liqt’anima.
A. Iyaw kullaka.
4. ARUSKIPAWI (3ir jaqita)
A. Jupax (Albertox) thuqhuñ utar saraniti.

Ch. Jisa saraniwa, Marcelasti.
A. Marcelax sararakiniwa.
Ch. Ukhamax paniniy sarapxanixa.
A. Jisa kullaka, alway mistuwayapxani.
Ch. Ukhamax, sarapxpanaya.
61
LURAWI 1: ARUSKIPASA YATIQAÑÄNI
‘Evaluación oral’
1. Realizar un dialogo oral en secuencia con los temas ‘Kawkirus

saräta, khitimpis saräta y sarätati’.
2. El dialogo debe ser realizado en el contexto jurídico.
3. El grupo puede estar sub dividido de cuatro personas.
4. La creatividad y el desarrollo de la presentación del dialogo
dependerá de la organización del grupo.
5. Tomar en cuenta que la actividad debe tener inicio, desarrollo y
conclusión.
6. La actividad será presentada en la clase presencial.
62
YATIQAWI 12: ULLASA YATIQAÑÄNI
“QAMIR TAWAQUN SARNAQAWIPA”
Nayra pachaxa markanxa, mä tawaquw utjasin siwa, jall ukjamat uka tawaqux karmich
sutinin sapxiwa. Ukjamata sapa uruwa jupax iwij awatir sariritayna siwa.
Mä uruxa tawaq karmichax mä waynampiw jikisitayna. Uka waynasti tuxu lawjam
waynataynawa. Ukatxa jupampiw walpin karmichax parlatayna, jall ukhamata uka
urutpacha aksaruxa sapa uruwa jupanakax jikisipxiritayna.
Mä uruxa wali k’uchikipuniwa uka waynampi Karmichax utapar sarapxatayna. Ukhamat,
awkipan taykapan utaparux panpamchaw puripxatayna. Jall ukhamat jupanakax
sarnaqatapxat yatiyapxatayna. Ukjama sarnaqkasaxa sapa uruwa waynax chhaqtawayxir
siwa, kunatixa arumakiwa utar jupax puriniritayna siwa.
Utanxa mä uruxa tawaqux akham jiskhitayna:
- Kawkiruraki sapa ur jumasti sartasti, nayax jumar thaqir jutawa, sasaw satayna.
Ukatwa waynax akhama satayna:
- Jumax jutamsaya khä qullu patxäna nayax qamasta. Uka patata jilajampiw nayax
uñch’ukiniskama, sasaw satayna.
Ukjamata uka qullu pataruw Karmichax waynar thaqir saratayna.
Uka patanxa inakiwa Karmichax thaqhatayna, janiwa khiti jaqis irnaqiri utjkataynat siwa.
Kunatixa uka iramanxa kimsa jararankhukiw winkurasipxatayna siwa.
Qhipa uruxa, mayampi Karmichax saratayna, uka chiqanxa jararakhunakakiw

winkuraskan siwa. Jall ukatwa tawaqux amuyt’asxatayna. Kunatixa jararankhumpiw
jupax chikasitayna.
Jall ukhamat Karmichan awkip taykapax wali qamirin sapxiwa, ukatwa jaqi masinakapar
walpin jisk’achapxiritayna. Jall ukatwa warmi phuchapax akjamar puritayna sapxiwa.
B. ARUNAKA
Jawari, arawaqi, siw sawi = cuento, leyenda.

Jall = Así, o interjección se emplea para aprobar o conceder algo
uka urutpacha aksaruxa= desde ahí para adelante
Ukjamata = De esa manera, forma.
Waynataynawa= había sido joven. Tayna= había (flexivo de 3ra persona del pasado no
testimonial)
Jikisitayna = se había encontrado.
Nayra pacha = Antiguamente, antes, hace muchos años.
Inakiwa= en vano, vanamente.
Qhipa uruxa, qhipüruxa = al día siguiente.
Amuyawi = comprensión.
Amuykaya = comprensible.
Amuyt’asiña = Imaginarse.
Amuyaña = imaginar, representar idealmente una cosa, Concebir.
Amuyaña, unjaña = observar, Reparar, fijar la atención en una cosa. O examinar con atención.
63
Amuyaña, arst’aña = Opinar, pensar, formar, o tener una opinión.
Irama =Ladera, costado.
jisk’achaña = Achicar, cortar. Criticar.
LURAWI 2: QAMIR TAWAQUN SARNAQAWIPA

I. AKA JISKHT’ANAK PHUQHACHAÑÄNI.
1 Kuna sutinisa arawaqixa? Jay……………………………………………………….
2.Tawaqux kuna sutinisa? Jay………………………………………………………………….
3.Jupax kuna luririnsa? Jay. …………………………………………………………………….
4. Khitimpis jikisitayna? Jay……………………………………………………………………..
5. Kawkirus karmichax uka waynar irpatayna? Jay……………………………………
6. Waynax, urunakax utankanti? Jay………………………………………………………..
7. Waynax, kawkins qamasina? Jay………………………………………………………….
8. Tawaqux, waynar thaqhasin kuns uñjatayna? Jay………………………………..
9. Karmichax khitimpis chikachasitayna? Jay.:……………………………………………….
10. Karmichax kunat ukhamar puritayna? Jay.:………………………………………………..
II. KÁRITI CHIQACHA UK RIXT’AÑÄNI.
1. Tawaqux Santusa satanwa. Kári Chiqa
2. Waynax, lik’i waynanwa. Kári Chiqa
3. Waynax arumanakakiw mistutayna. Kári Chiqa
4. Tawaqux, jajarankhuki qulluñ uñjatayna. Kári Chiqa
5. Tawaqux tiwulampiw sarnaqatayna. Kári Chiqa
6. tawaqun, awkipa taykapax wali qamiritaynawa. Kári Chiqa
III. AKA ARUNAKAX MAYSAT KUNJAM SAÑASPASA. Sañani: Awicha = Tawaqu.
1. Aruma ………………… 3. Tuxu ………………. 5. K’uchiki …………………. 7. Qullu …………………
2. Wali …………………… 4. Qamiri …………….. 6. Parlaña ………………... 8. Wayna ……………..
64
65
YATIQAWI 13: UÑANAQANAKA – ‘EMOCIONES’

KUNJAMS JIKXATASTA.
I. ARUNAKA:
UÑANAQANAKA JAMUQA UÑANAQAN JAMUQA
AKA
CHUYMA P'AKITA – IKI PURITA –

DECEPCIONADO DE IKIMAYA
AMOR
SOÑOLIENTO
PISAYASITA – WALI QARITA

ARREPENTIDO – EXAUSTO
CHUYMA MUNATA – PHUTHUTJATA

ENAMORADO – ACALORADO
PAYACHASITA – MANQ'A
CONFUNDIDO AWTJATA –
HAMBRIENTO
P'INQASITA – UMAT
AVERGONZADO PHARJATA -
SEDIENTO
66
II. Juk’amp arunaka
Uñnaqanaka Amuyt’ayiri Uñnaqanaka Amuyt’ayiri

Llakita Preocupado, Kusisita. K’uchiki Feliz, contento,
apenado, aflijido. alegre
Llakiña Penar Kusisiña Alegrarse
Llint’aqiña Enfadarse, Kusist’aña Saltar de alegría.
enojarse,
disgustarse.
Llint’aqita Enfadado, Phiñasita, Muy enojado,
enfadado,
disgustado
Thithita Enfadado. Tuji Curioso
Asxaräña, Tener miedo a una Axsariri, llajlla. Tímido
persona o a algo huraño
Chhijuyaña, Atemorizar, causar Llaytha Cobarde
axsarayaña temor,
amendrentar.
Jisk’awrata Desepcionado Jan suyt’iri Inpaciente
Musphata Pensativo Mulljaña Alarmar, asustar
Qariña Casarse Mulljasiña, Asustarse,
mulljata, asustado
Qarita, qarjata Cansado Qullusita Frustrado
Alt’ata
Suma chuymani amable Jach’anchata Orgulloso
Jach’ar tukuta Altivo, orgulloso Ipi tonto
Katjata Sorprendido Qullusiyaña Frustrar
P’inqasiña Avergonzarse Ch’ikhi Inteligente
Khatatiri Nervioso Jayra Flojo
Jiwaki Bonito, bonita Q’apha Diligente,
trabajador, agil,
active.
Thijwa, qhaxu Travieso Qhuru Malo,a
K’ari Mentira K’arisiri Mentiroso
II. ARUTHAKHINCHA.
Ejemplo: -ta = Participio (ado, ada del castellano)
Llaki = Pena
Llaki + -ta, llakita = Preocupado
Llaki + -ta + -ña, Llakitaña = Estar preocupado.
67
-ta, es el sufijo que se agrega al verbo cuando se quita el infinitivo –ña para
agregar el participio –ta.
Ejm. Mulljaña, mulljata = AsustADO.
Con el sufijo –ta más sufijo –wa como verbo: Ejm. Mulljatawa= Está asustado.
Con el sufijo –si reflexivo más el infinitivo –wa: Ejm. Mulljasiña = asustarse
Con el sufijo –si reflexivo más el sufijo –wa: Ejm. Mulljasiwa se asustó.
Sufijo -TA + ÑA.
- Qaritaña = estar cansado.

- Llakitaña = estar triste,
- Jach’anchataña = estar enaltecido.
- Jisk’achataña = estar discriminado.
- Usuchjataña = estar lastimado.
- Mulljataña= estar asustado
- Ch’amanchataña = estar fortalecido/da.
- Yanqhachataña = estar perjudicado.
IV. ARUSKIPAWI 1.
A. Kunats phiñasitata B. Jumarakis jan lurañam lurkatatixa.

 wawajaw chuwa p’akjatäna.
 Pankax janiw kutt’aykituti.
A. Kunats kusisitata B. Uta alasta. / tukuy yant’a sum churta.
A. Kunats thijwata /qhaxuta. B. Janiw thijwaktti, anatañ munta.
A. Kunats kárita B. Nayax janiw káriktti, chiqa parlaskta.
A. Kunats qhuruta. B. Jumarakis jan kuns lurañ munktatixa.
A. Kunats Ipita. B. Janiw ipiktti, armastwa

A. Kunats jayrata. B. Janiw jayraktti, ikimayatwa.
/Qaritatwa.
68
A. Kunats ch’ikhita. B. Nayax wall ullta.

 Suma pankanak ullirita.
A. Kunats axsarta. B. Janiw axsarktti, p’inqastwa.
B. Kunats llakitata B. Chimpux chhaqhayasta
 mamajaw usuta / janiw yant’atak

yatiqktti.
V. ARUSKIPAWI 2. ‘Payïr jaqita’.
Jis.: Jumax kunants amukiskta, usutatacha. Jay. janiw usutaktti. mä

juk’a llakitatwa.
Jis.: kunats llakitata. Jay.: Benir irnaqiriw saräxa
Jis.: Jumax kuns yatiqta. Jay.: Nayax arxatiritakiw yatiqta.
Jis.: Ukhamax, arxatirit irnaqir saräta Jay. Jisa, arxatirit irnaqir saräxa.
Jis. Kawkhans irnaqäta. Jay. Casa Judicial de Riberalta utan irnaqäxa.
Jis.: Kuna tuqins irnaqäta Jay.: Archivos tuqin irnaqäxa.
Jis.: kuna phaxsis saräta Jay.: Sata qallta phaxsiw saräxa.
A. Qawqha pachats kutt’anita Jay.: Pä marat kutt’anixa.
A. Kuna pacharus boleto alasïr saräta. Jay.: Pusi jayp’u pacharuw

alasïr saräxa.
VI. ARUSKIPAWI 3 ‘Kimsïr jaqita’.
Jis. Jupax kunants amuki, usutächa. Jay. janiw usutakiti. mä juk’a

llakitawa, siwa.
Jis. kunat llakitas, sisa. Jay. Benir irnaqiriw sarani. Siwa.
Jis. Jupax kunatakis yatiqatäna. Jay. Jupax arxatiritakiw yatiqatäna.
Jis. Ukhamax, arxatirit irnaqir sarani. Jay. Jisa, arxatirit irnaqir sarani.
69
Jis. Kawkhans irnaqani, sisa. Jay. Casa Judicial de Riberalta

Utan irnaqani, siwa.
Jis. Kuna tuqins irnaqani, sisa. Jay. Archivos tuqin irnaqani, siwa.
Jis. kuna phaxsis sarani, sisa. Jay. Sata qallta phaxsiw sarani,
siwa.
Jis. Qawqha pachats kutt’anini, sisa. Jay. Pä marat kutt’anini, siwa.
Jis. Kuna urarus boleto alasir sarani, sisa. Jay. Pusi jayp’u uraruw alasir
sarani, siwa.
VIII. ARUSKPAWI.
–ti ch’axta arumpi jiskhiñani.
Jis. Jupax llakitati. Jay. Janiw llakitakiti.
Jis. Jupax anataskiti. Jay. Jisa anataskiwa.
Jis. Jumax qhurutati. Jay. Nayax janiw qhuruktti suma

jaqitwa.
Jis. Jumax Benit kutt’anitati. Jay. Jisa kutt’aniwa.
Jis. Anumax jiwakiti. Jay. Jisa, Jiwakiwa.
Jis. Taykamax suma jaqiti. Jay. jisa, suma jaqiwa.
LURAWI 1: UÑANAQANAKAMPI ARUSKIPAÑÄNI.
I. Buscar 10 emociones nuevas con ilustraciones.
II. Realizar en grupo un diálogo sobre las emociones.
III. Practicar el dialogo realizado sobre las emociones.
IV. Presentar el diálogo de manera oral en la clase presencial.
V. Para la tercera persona pueden usar ilustraciones sobre las emociones.
70
LURAWI 2: Aka tama arunak askichañäni.
‘Corregir las oraciones de acuerdo a la estructura gramática y la concordancia del
verbo y persona’.
1. Jumax saräta kawkirus --------------------------------------------------------------
2. alaxa Anchhitaw ch’uq ……………………………………………………………………….
3. Achakumpi panichasitayna tawaqumpix ………………………………………………………
4. sayajan utjiwa Qulañ utaxa …………………………………………………………………
5. Justinax larusitäna mamapampi …………………………………………………………………
6. Jupax manq’aña janiw munkiti ………………………………………………………………….
7. Awichamax Tupisan utjasta. …………………………………………………………………………….
8. Tatamax moreno thuqhta …………………………………………………………………………….
9. Masimax Derecho yatiqasktan …………………………………………………………………………
10. Nayax aymara aru yatiqaski. …………………………………………………………………………..
ARUTHAKHINCHA
1. ‘-ta’ k’ila arux ado, ada sañ muni. Chiqa K’ari
2. ‘Thijwaña estar curioso sañ muni. Chiqa K’ari
3. ‘Qhuruña’, ser malo, sañ muni. Chiqa K’ari
4.‘Qhaxuña’ ser travieso sañ muni. Chiqa K’ari
5. Mulljatawa, está asustado sañ muni. Chiqa K’ari
71
YATIQAWI 14: UÑT’ASIÑATAKI
I. ARUNAKA
Khitïpachasa: ¿Quién será?
Jumatäti: ¿Eres tú?
Khitisa: ¿Quién es?
Khititasa: ¿Quién eres?
Q’axu tawaqu / wayna: Adolescente.
Khitixarakta: ¿Quien ya eres?
II. ARUTHAKHINCHA.
Después del pronombre interrogativo KUNA ‘qué’, le sigue el sufijo –sa o
también puede estar después de otro sufijo. El sufijo –sa con el pronombre
interrogativo significa el verbo ser. ‘es, son’.
Ej. Kunasa ¿qué es? Kunanakasa ¿qué son?
Los sufijos posesivos ‘-ja, -ma, -pa, -sa’ pueden ir después del pronombre
interrogativo kuna seguido por el sufijo –sa para indicar pertenencia.

Ejemplo:
Jupax kunajasa ¿Qué es ella de mí? ‘Jupax ipasirimawa’ Ella es tú
sobrina.
Jumax kunajatasa ¿Qué eres tú de mí? ‘Nayax lulukumatwa’ Yo soy tu prima.
Nayax kunapatsa ¿Yo que soy de él? ‘Jumax ipupatawa’ Tú eres su tío.
Jupax kunasasa ¿El qué es de nosotros? ‘Jupax masanusawa’ Él es nuestro cuñado.
Ukax kunasa ¿Eso qué es? Akax laphiwa ‘eso es papel’.
Khayax kunanakasa ¿Aquello qué son? Khayax urphilanakawa ‘Aquellos son
palomas’
72
El sufijo -na, ‘de’, cuando se agrega a los pronombre personales y
sustantivos se usa como pertenencia. Ejemplo:
Nayana ‘de mi’: Nayan utajawa ‘es mi casa’, ‘es de mí mi casa’.
Jumana ‘de ti’: Juman phisimawa ‘es tu gato’, ‘es de ti gato’.
Jupana ‘de él/ella’ : Jupan tiwanapawa ‘es su mesa’, ‘es de él su mesa’.
Jiwasana ‘de nosotros/as’: Jiwasan taykasawa ‘es nuestra madre’, ‘es de

nosotros nuestra madre’.
II. ARSUKIPAWI.
A. Payïr jaqimpi aruskipañäni.

Jis.: Jumax khitïxarakta. Jay.: Nayax jilaman yuqapatwa.
Jis.: Jumax khitïtasa. Jay.: Nayax ipamatwa.
Jis.: Nayan achachilajax khitisa. Jay.: Juman achachilamax tata Franciscowa.
B. Kimsïr jaqimpi aruskipañäni.
Jis.: Jupax khitisa. Jay.: Jupax Dadi Yankiwa.
Jis.: Janit Malumaki. Jay.: Janiwa, Dadi Yankiwa.
C. Uñachiyïrinakampi aruskipañäni.
Jis.: Khä warmix khitisa. Jay.: Khä warmix mamajawa.
Jis.: Janit ipamaki. Jay.: Janiwa ipajakiti, mamajawa.
---------------------------------------------------- *** ----------------------------------------------------------
73
Jis.: Jupanakax khitinakasa. Jay.: Jupanakax yatiqirinakajawa.
------------------------------------------------- *** ------------------------------------------------------------
Jis.: Khä warmix khitipachasa Jay.: Khä warmix lulukujawa.
--------------------------------------------------***-------------------------------------------------------------
Jis.: Khä q’axu tawaqux kunamasa. Jay.: Khä q’axu tawaqux phuchhajawa.
--------------------------------------------------- *** -----------------------------------------------------------
Jis.: Khä panqarita tawaqux khitisa. Jay.: Jupax kullakajawa.
D. – ti k’ila arumpi aruskipañäni.
Jis.: Jumax khitïxaraktasti. Jay.: Nayax Don Ramónan phuchhapatwa.
------------------------------------------------ *** --------------------------------------------------------------
74
Jis.: Raúl, jumätati. Jay.: Jisa, Nayatwa.
Jis.: kuns luraskta. Jay.: Samarasktwa
Jis.: Jupax phuchhamati. Jay.: Jupax janiw phuchhajakiti,
jupax ipasirijawa.
-------------------------------------------------- *** ------------------------------------------------------------
Jis.: Jupanakax jilaman wawanakapati. Jay.: Jisa, jilajan
wawanakapawa.
LURAWI 1: KHITISA – JUMANA - KHITIXARAKI

1. Jis.: Taykamaxa khitisa.
Jay.: ……………………………………………………………………..
2. Jis.: Jumax khititasa.
Jay.: ………………………………………………………………………
3. Jis.: Kikon mamapax khitisa.
Jay.: ……………………………………………………………………….
4. Jis.: Tata Luis Arcex khitisa
Jay.: ………………………………………………………………………..
5. Jis.: Jupan jilapax Evo satati.
Jay.: ………………………………………………………................
6. Jis.: Jupax khitixaraki.

Jay.: ………………………………………………………………………….
7. Jis.: Nayan tatajax khitisa.
Jay.: …………………………………………………………………………..
75
8. Jis.: Akax juman k’usillumati.

Jay.: ……………………………………………………………………………
9. Jis.: Ministerio de Justicia irpiirix kKhitipachasa.
Jay.: ……………………………………………………………………………
10. Ministro de Gobierno irpirix khitixaraki.
Jay.: …………………………………………………………………………….
LURAWI 2: IST’ASA JAYSAÑÄNI:
BERNARDOMPI PEDROMPI ARUSKIPAWIPATA
1. Jisk.: Aski arumakipan jilata
Jay.:…………………………………………………………………………
2. Jisk.: Kunas sutimaxa.
Jay:…………………………………………………………………… jumasti.
3. Jay.: Nayax pedro satatwa.
Jisk.: ………………………………………………………………………………
4. Jay.: Nayax perez satatwa. jumasti.
Jay.: ……………………………………………………………………………..
5. Jisk: Jumax kuna luriritasa.
Jay:…………………………………………………………………………………….. jumasti.
6. Jay: Nayax aljirita irnaqta.
Jisk: …………………………………………………………………………..
7. Jay: Nayax ch’uqi, ch’uñu, tunta ukanak aljta.
Jisk: ……………………………………………………………………………………………..
8. Jay: Irnaqawijan nayax, computadorana qillqta, ullta, ukjarux qillqatanak thijta.
Jay:…………………………………………………………………………
9. Jisk: Kawkhans utjta jilata.
Jay: …………………………………………………………………………….. jumasti.
10. Jay: Nayax cementerio generalana utjta.
Jisk: ………………………………………………………………………………………………………….
11. Jay: Nayax awichajampi, mamajampi utjta. jumasti.
Jay.:………………………………………………………………………………………………………….
12. Jisk: Jumax kullawa thuqhtati, jilata
Jay: ………………………………………………………………………………………………………..
13. Jisk: Kawkhans thuqhta.
Jay: …………………………………………………………………………………………………………
14. Jisk: Jumax qina qina thuqhtati.
Jay:…………………………………………………………………………………………………………..
15. Jisk: Kawkhans thuqhta.
Jay:…………………………………………………………………………………………………………..
16. Jisk: Waliki jilata Bernardo phaxsürkama.
Jay: ………………………………………………………………………………………………………....
76
YATIQAWI 15: ASKI YÄQAÑANAKAMPI PHUQHACHAWINAKAMPI

(Derechos y deberes)
Markachirinakan wali wakiskir Markachirinakan uñanchawi

yäqanakapa. phuqhawinaka. Deberes importantes de
Derechos fundamentales de los los ciudadanos
ciudadanos.
Jakawi Derecho Awqat uraqir arxataña.
Derecho a la vida. Defender su Territorio en Situación de

Guerra.
Tantachawinakar ukhamaraki qutu Pachax sumankasinxa waynanakaxa

utt’ayawinakar qhanatsa jamasatsa aski munasa jani munasa palla pallata
amtawimpiña derecho. mayt’iri sarapxañapa.
Derecho a libertad de asociación y reunión Prestar el Servicio Militar obligatorio para

en forma pública y privada con fines lícitos. los varones en tiempos de Paz.
Lup’iwinaka kunayman qillqata arsuta Servicio civil chhijinakatak luraña.

yatiyañatak arsusiña derecho.
Prestar Servicio Civil en Situaciones de
Expresar y difundir libremente Calamidad Pública.
pensamientos u opiniones por cualquier
medio de comunicación.
Qullasiña yäqaña ukjamaraki jaqiru aski Uraqpachar apxasiñataki impuestonak
uñjaña derecho. payllaña.
Derecho a la salud y la seguridad social. Contribuir al Mantenimiento del Estado a

través del Pago de Impuestos.
Yatiqawi derecho Ayllun sarnaqawinakap khuyaptás
luraña.
Derecho a la Educación. Aplicar el Principio de Solidaridad
en las comunidades.
77
Wila masinaka derecho Yuqalla imilla wawaru yatiqayaña,
Derecho a la familia manq’ayaña, uñjaña.
Asistir, alimentar y educar a las
hijas e hijos.
Uraqpachar chiqapat, jamasat, jaquña Kamachinak yäqaña.
derecho.
Respetar las Leyes.
El Sufragio Universal, Directo y Secreto.
Jakawj uta derecho. Constitución apnaqawi arxataña.
Derecho a la Vivienda. Defender la Vigencia de la Constitución.
Irnaqawiru ukjamaraki irnaqawimpi Sarawin arsunakapat, religionat,

derecho. políticas amuytáwinak amtanakapat
yäqaña.
Derecho al Trabajo y al empleo. Respetar las Diferentes Expresiones
Culturales, Religiones e Ideologías
Políticas.
Jan kun siskiris sarnaqañ derecho. Sumankañamp suma jakañampi
uñt’ayaña.
Derecho al Libre Tránsito.
Promover la Paz y la Sana Convivencia.
78
ARUSKIPAWIS YATIQAÑÄNI.
A.
Jis.: Jumax kuna derecho uñt’askta.
Jay.: Nayax jakawj uta derecho, irnaqaña derecho, jakaña derecho ukanak uñtáskta.
Jis.: kawkir lurañanaks uñtáskta.
Jay. Constitución apnaqawi arxataña, awqanakat uraqir arxataña ukanak
uñtáskta.
B.
Jis.: Jiská wawanakax derechonipxiti.
Jay.: Jisa derechoniwa.
Jis.: Kuna derechonipxisa.
Jay.: Jani nuwaña, sum manq’añanak churaña ukhamanakaw utji.
C.
Jis.: Warminakax derechonipxiti.
Jay.: Jisa Derechonipxiwa.
Jay.: Janiw khitis jiskáchañapakiti, yaqhanakampiw utji.
79
D.
Jis.: Patankiri, qhirwankiri, junt’unkir jaqinakax derechonipxiti.
Jay. Jisa derechonipxiwa.
Jay.: Taqpacha derechonipxiwa.
LURAWI 1: PRESENTACIÓN VOLANTES O AFICHES SOBRE LOS DERECHOS
1. Escribir en aymara los derechos del siguiente listado utilizando los medios
virtuales:
https://youtu.be/hA29jn1n3ls
https://youtu.be/LoK-uHenKYE
https://youtu.be/LAyT7smgTM8
2. puede hacer un volante, afiche o un infograma, una vez realizado imprimir para
dar a conocer los derechos fundamentales al público en general.
3. cada grupo tiene designado el derecho y sus obligaciones que debe realizar en
el idioma aymara.
Grupo 1: wawanakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tiene los niños.
Grupo 2: warminakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen las mujeres
Grupo 3: achachilanak awichanakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los abuelos.
Grupo 4: usutanakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los enfermos.
Grupo 5: yatiqirinakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los estudiantes.
Grupo 6: pacha samana yäqaña kuna derechonisa
Qué derecho tiene el medio ambiente.
Grupo 7: uywanakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los animales.
Grupo 8: chachanakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los hombres.
Grupo 9: chacha warmix kuna derechonipxisa.
80
Qué derechos tienen como conyugues.

Grupo 10: Irnaqirinakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los trabajadores.
Grupo 11: Yatichirinakax kuna derechonipxisa.
Qué derechos tienen los profesores/as.
Grupo 12: Yuqampi phuchampix kuna derehonipxisa.
Qué derechos tienen los hijos/as.
4. se calificará la escritura, la calidad, creatividad e interés de la presentación.
5. Realizar la actividad hasta la fecha indicada por la docente.
81
YATIQAWI 16: SUYUN IRPIRINAKAPA

1. ARUNAKA.
ARUNAKA AMUYT’AYIRI ARUNAKA AMUYT’AYIRI

Mallku = jachá presidente Sullka mallku vice- presidente
mallku
Mama tálla esposa del Jachá tata justiciero
presidente
Qillt’iri Secretario de actas Juez Taripiri.
Jachá alcalde Se relaciona con jiská alcalde Vocal, mensajero
otras autoridades
para consensuar un
asunto.
Jilaqata relación social – kuraka alto mando (guerra,
(para fiestas, defensa civil)
desfiles)
yatiri Consultor, filósofo amawtá Sabio, educación,
del pueblo. experto pedagogo.
Mallku escolar junta escolar alcalde escolar junta escolar
Qulliri médico naturista thaliri, qaquri Parecido al
fisioterapeuta.
suri juez, asuntos wayraka Se encarga de
agrario (terreno, organizar en fechas
inmueble, casa festivas como:
herencia) 1. agosto (ofrenda a la
pachamama).
2. septiembre (bailan
qina qina)
3. diciembre pedida de
mano (bailar antes de
casarse)
Misa mallku= (siembra Misa sullka Trigo, oca, cañahua,

sata intermedia) = Mallku= cebada.
cuidador de los phawa (abajo)
sembradíos.
Misa alcalde = cuidador de
t’ult’u (arriba) sembradíos de
trigo, cebada etc.
82
1.1 YAQHA ARSUNAKA.

Sayaña = zona.
Suyu = Provincia.
T’aqa marka = barrio.
Kunkarsuyätati. = ¿Eras vocal de estandarte?
Janiw kunkarsukayätti. = no era vocal de estandarte.
Kuna apnaqiriyätasa = ¿qué cargo tenías?
Tata ajintiyätwa = Era vocal, reemplazante del presidente.
Kunkarsuyätwa = Era vocal de estandarte.
2. ARUTHAKHINCHA. ‘arunchirinaka’
Jutaña. Tuyuña.
Laruña. Churaña.
Thuqhuña. Jaylliña.
Khuyuña. Sawuña.
Saraña. Parlaña.
Suyuna: Suyu = provincia, -na = sufijo locativo ‘en’.

Ayllupana: ayllu = comunidad, pa sufijo posesivo ‘su’, -na = sufijo locativo ‘en’.
Irpirinakapa: irpirinaka = autoridades, -pa = sufijo de 3ra persona “su”.
Marka: Pueblo, país, ciudad.
Sayañamana: sayaña = zona, - ma= sufijo posesivo de segunda persona ”tú”,
-na= sufijo locativo “en”.
2.1. ‘UÑJKAY PACHA’ PASADO TESTIMONIAL O EVIDENCIAL

SAPACHIRI ‘Singular’
SUTILANTI JISKHIRI (F.I.) IYAW SIRI JANIW SIRI (F. N.) JANIWAMP JISKHIMPI (F.
NAKA (F.A.) I./N.)
Nayax sara.yät.ti Nayax sara.yät janiw sar.ka.yät.ti Yo janit sar.ka.yät.xa
Yo ¿Yo fui? (a)wa no fui ¿Yo no fui?
Yo fui
Jumax sara.yatä.ti Jumax janiw sar.ka.yatä.ti janit sar.ka.yatä.xa ¿Tú no
Tú ¿Tú fuiste? sara.yäta Tú no fuiste fuiste?
Tú fuiste
Jupax sara.nä.ti Jupax sarä.na janiw sar.ka.nä.ti Él janit sar.ka.nä.xa
Él / ella ¿Él / ella fue? Él / ella fue /ella no fue. ¿Él / ella no fue?
Jiwasax sara.yatän.ti Jiwasax janiw sar.ka.yatän.ti janit sar.ka.yatän.xa
Nosotros (I) Nosotros sara.yätan Nosotros no fuimos. ¿Nosotros no fuimos?
¿fuimos?
83
Nosotros
fuimos
(incluyente)
3. SUYUN IRPIRINAKAPA.
ARUSKIPAWI 1.
a.Iyaw jaysawimpi: Con la Respuesta afirmativa:
Jis.: Jumax sayañaman jilaqatayätati. Jay: Jisa nayax jilaqatayätwa.
Jis.: Janit amawtakayäta. Jay: Janiwa, nayax jilaqatayätwa.
b. Janiw jaysawimpi: Con la respuesta negativa:
Jis.: Jumax, sayañaman jilaqatayätati. Jay: janiw jilaqatakayätti.
Jis.: Ukhamax kuna apnaqiriyätasa. Jay: Nayax amawtayätwa.
ARUSKIPAWI 2
a. Jis.: Aylluman, khitis jilir jilaqatäna. Jay. Tata Teodoro Condoriw jilir jilaqatäna.
Jis.: Janit Tata Macario qhispi jilir jilaqatakänxa? Jay. Janiwa jupakanti, Tata
Teodoro Condoriw jilir jilaqatäna.
b. Jis.: Bolivia markan, khitis 1966 marat 1969 marakamax jilir irpirïna.
Jay. Uka maranakax Tata René Barrientos Ortuñow jilir irpirïna.
Jis.: Janit Juan Pereda Asbún jilir irpirikäna.
Jay. Janiwa, Tata René Barrientos Ortuñow jilir irpirïna.
4. YAQHA JISKHT’ANAKA UÑJKAY PACHAMPI UÑJAÑÄNI.
84
a. -ti, ukampi jiskhiwinaka.
Jis.: Jupax Achakachi saranti.

Jay.: Jisa, Achakachi saränwa.
Jis.: Janit Janq’u Amaya sarkäna.
Jay.: Janiwa, Sorata saräna.
b. Wila masimpi jiskhiwinaka.
Jis.: Awichamax arnaqänti.

Jay.: Saya, wali jach’at arnaqäna.
Jis.: Janit larkäna.
Jay.: janiwa, wal arnaqäna.
c. Arurchirir mayjt’ayirimpi jiskhir sutilantinakampi.
Jis.: Wasürux khitis jutäna.

Jay.: Ichu tatajaw jutäna.
Jis.: Khitimpis jutäna.
Jay.: Phuchhapampiw jutäna.
LURAWI 1. SUYUN IRPIRINAKAPA
1. Preparar un dialogo con el tema ‘Suyun irpirinakapa’, tomando en cuenta

todas las formas de preguntar por ejemplo, con la 2da persona, 3ra persona,
con el sufijo –ti y con los términos de familia.
2. Presentar con buena pronunciación y escritura del aymara en la clase

presencial.
3. La creatividad y forma de la presentación dependerá del grupo.
85
YATIQAWI 17: AYLLUN IRPIRINAKAPA.

I. ARUNAKA
Ayllun irpirinakapa Amuyt’ayiri Ayllun irpirinakapa Amuyt’ayiri
Ayllu comunidad Irpirinaka Autoridades
Representante Mama T’alla Mujer autoridad de una

Jilir Jilaqata del ayllu varón o comunidad, esposa del
mujer sola. mallku o jilaqata.
Tantachawjat Qillqt’iri Secretario de Qullqinak Apthapiri Secretario de hacienda.
actas.
Anatañanak Wakichiri Secretario de Kunkarsu Vocal el que lleva
deportes. estandarte.
(semana santa,
corpus Cristi)
Tata Ajinti Reemplaza al Yapukamani Encargado de la
mallku cuando agricultura.
está ausente.
(vocal)
Iskuyla Alkalti, Amawt’a Alcalde escolar. Tata kurijidura Tiene la función de
solucionar problemas y
conflictos del pueblo.
II. YAQHA ARUNAKA: Ch’axwanakata, chhijinakata.

YAPUNA:
Yapu kamani: Encargado de solucionar situaciones adversas en la agricultura.
Juyphin nakharata, chhixchhin tukjata, jallun apata, chaka apatayna, utanak
tinkuyatayna, yänaka qatatitayna.
YATIÑ UTANA
Amawtá, Alkalti iskular: Encargado de colaborar al maestro como consejero y
solucionar problemas de la escuela.
Yatichiriw jan utjkiti, yati utaw jan sumakiti, ina utaw qáñu, qullqi lluch’uña (sanción)
sinti mayipxi, qullqi chillta (soborno).
MARKANA.
Taripiri, jachá tata: Encargado de solucionar conflictos del pueblo o comunidad:
Wawar ñanqhachiri, awichar nuwiri, jaqir jiskáchaña, yuqax taykar nuwiri.
86
III. ARUTHAKHINCHA
Ch’axta arunakampi kast kast arunaka uñjañani.
TAKI: ´para´
- Pronombres personales más el sufijo taki: JumaTAKI, jupaTAKI, jiwasaTAKI, nayaTAKI.
- Sustantivo, el sufijo posesivo, más el sufijo taki: TataJAtaki, anuMAtaki, qunuñaPAtaki.
RU: á, al´
Pronombres personales más el sufijo -ru: JumaRU, jupaRU, jiwasaRU, nayaRU.
Sustantivo más el ufijo posesivo y el sufijo -ru: TataJAru, anuMAru, utaPAru.
Con lugares más el sufijo -ru: AchacachiRU, PotosiRU, BeniRU.
Agregando el sufijo –ru a los nombres de persona: JuliaRU, JannetARU, RogerARU, RobertuRU.
-NA: én´ locativo
Con lugares: ChulumaniNA, WakiNA, TiwanakuNA,
Lugares específicos: UtaNA, Jisk’a yatiñ utaNa, Derechos realANA,
Con zonas: V. FatimaNA, V. DoloresANA, RosalesANA.
-NA: ´de´ pertenencia
Pronombres personales más -na: JumaNA, jupaNA, jiwasaNA, nayaNA.
Con Nombres de persona: JuliaNA, JannetANA, RogerUNA, RobertoNA.
-mpi: ćon´, ý´
Pronombres personales más –mpi ćon´: JumaMPI, jupaMPI, jiwasaMPI, nayaMPI.
Con los términos de parientes el sufijo –mpi significa ý´: tataMPI, PhuchhaMPI, taykaMPI.
Con los términos de pariente, más el sufijo posesivo, el sufijo –mpi significa ćon´:
kullakaJAMPI, jilataPAMPI, yuqaJAMPI.
-sti ý´
Pronombres personales más el sufijo -sti: JumaSTI, jupaSTI, jiwasaSTI, nayaSTI.
Sustantivo más los sufijos posesivos y el sufijo -STI: TataJASTI, anuMASTI, utaPASTI.
Con sustantivo más el sufijo -STI: TataSTI, anuSTI, utaSTI.
Pronombres personales más el sufijo – na y el sufijo sti: JumaNSTI, jupaNSTI, jiwasaNSTI,

nayaNSTI.
-¨ma. ´por´
Con sustantivo más el sufijo -¨ma: Thakhïma, chakäma, autopistäma.
87
Con zonas más el sufijo -¨ma: V. Fatimäma, V. Doloresäma, Rosalesäma.
-ta: ´de´
Pronombres personales más el sufijo - ta: JumaTA, jupaTA, jiwasaTA, nayaTA.
-xata: ´sobre´
Pronombres personales más – XA y TA: JumXATA, jupXATA, jiwasXATA, nayXATA
-wa ´verbo ser/ estar o como enfatizador´
Como verbo:
Con nombres de persona: JuliaTAWA, JannetATWA, RogerUWA, kurmiTANWA.
Con sustantivos: UtaWA, AnuWA, phisiWA, yatiñ utaWA, yatichirinakaWA.
Como enfatizador.
Jupaw waxt’itu. = Jupax waxt’ituwa.
Mamamaw juti. = Mamamax jutiwa.
Jumax llamp’u chuymanitawa = Jumaw llamp’u chuymanitaxa.
IV. ARUSKIPAWI
1.
Jis.: Yatiñ utan yatichirix utjiti. Jay.: Janiw utjkiti.
Jis.: Jichhax kuns lurañäni. Jay.: Tata iskuyla alkaltir yatiyañáni.
Jis.: Ukhamax jikisir sarañäni. Jay.: Jisa sarañäniya.
2.
Jis.: Yapunakar chhijchhix wal tukjatäna. Jay.: Jichhasti kamachañänisa.
Jis.: Tata yapukamanir yatiyañäni. Jay.: Jisa, jupar yatiyañäni.
Jis.: Ukhamawa, jupaw yanapt’añanak thaqhani.
3.
Jis.: Mä waynax awichaparuw ñanqhachatayna.
88
Jay.: Jan samti! Ukax janiw walikiti. Kamachataynasa.
Jis.: Awichapar utapat jaqtatana.

Jay.: Jichhax khitirus yatiyañäni.
Jis.: Jach’a Mallkur yatiyañäni.
Jay.: Walikiwa, jupaw taripirir yatiyäni.
Jis.: Ukhamaw kullaka, jank’aki sarañäni
Jay.: Iyaw kullaka jankákiy sarañänixa.
LURAWI1: JUSTICIA COMUNITARIA
Estimados estudiantes comparto con ustedes el video relacionado a la justicia

comunitaria para trabajar en grupo.
https://youtu.be/XjIQwhqfRWg
Objetivo: Analizar la justicia comunitaria urbana y rural en base al vídeo.
Participación: opinión negativa, ¿porque? y opinión positiva, ¿porque?
Como futuros profesionales de derecho que sugerencias o propuestas darían a esta
situación.
Presentar sus opiniones escritas en la clase presencial.
LURAWI 2: AYLLUN IRPIRINAKAPA
Representar una dramatización de acuerdo a la carrera en los siguientes contextos: En la

familia, en la escuela, en la comunidad, en el centro de salud, en la feria, etc., donde
participen las autoridades del ayllu y el abogado para resolver las problemáticas que se
presentará en cada contexto.
89
90

Modulo Ii Enseñanza Del Aymara

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Modulo Ii Enseñanza Del Aymara

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Modulo Ii Enseñanza Del Aymara

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Elsa Natalia Flores Escobar

AYMAR ARU YATIQAÑÂNI

Elsa Natalia Flores Escobar

Autor: Fernando Lucio Ocampo - Sandy

YATIQAWI 1. JAQI JANCHIN SUTINAKAPA

Mujlli Kunka Ati Ampar sillu Qallu

Taypi Tayka Kayu muyu Ampara

K’ili k’ili Mallq’a Lluqu

Tixni Jikhani Mama tika Chuyma K’iwcha

JUMARU= A TI. -tam ‘te’ Ustam ‘te duele’

NAYARU = A MI. -utu ‘me’ Usutu ‘me duele’

-u ‘le’ Usu ‘le duele’

Jumar kunas ustama. > Nayar p´iqiw usutu.

¿A ti que te duele? A mí me duele la cabeza.

Jupar kunas usu. > Jupar qunquriw usu.

¿a él que le duele? A él le duele la rodilla.

Jumar chuymat ustam. > Janiwa, nayax k’umarasktwa.

Tatamar kunas usu. > Jupar ch’illaw usu.

¿Qué le duele a tú papá? A mí papá le duele la cintura.

Jumar kamachtamsa > Nayar parawaychuw apitu

A ti que te ocurre. > A mí me ha dado mareos.

Akax kunasa >Ukax p´iqiwa

Akax lluquti. > Jisa, ukax lluquwa.

Jumax qawqha luk’ananitasa. > Nayax tunka luk´ananitwa.

Nayramax kuna samisa > Nayrajax sululu samiwa.

Jumar kunas ustama. > Nayar kayuw usutu.

Jupar kunas usu. > Jupar chuymaw usu.

Jumar chuymat ustam. > Janiw kunas uskituti, nayax k’umarasktwa.

Yuqamar kunas usu. > Jupar p’iqiw usu.

Awichamax kunanisa. > Awichajax parawaychuniwa.

IV. ARUSKIPAWI: ARXATIRIMPI CH’AXWANIMPI.

Jis.: Aski urukipan tata arxatiri.

Jis.: Jisa, ukhamaraki mamajar nuwji, kayut takinti, nayarux ajanut

Sí, a mi mamá también le golpeo, le pateo del pie y a mí me dio un

Jay.: Ukhamax uñakipri ukar sarañäni, juchap mutuyañataki ukampiw

Jis.: Iyaw tata arxatiri, ukhamax sarañäniya.

Lurawi 2: Jaqi janchinakata

Escribe un diálogo utilizando estas ilustraciones. Iniciando del saludo

YATIQAWI 2: KUNA USUNITASA / KUNA USUMPITASA

Wila k’urpha T’ukha usu Chhuju ch’aqa Luqhi

Tisik usu Wanthi usu Rumarisu K’aja usu

p’iqi usu ch’akha t’aji Ampar usu Laka k’am usu

Purak usu Jinchu t’aji Ch’uxu usu Llixti

Nayra usu Q’utu Coronavirus

URAQ USUNAKA ‘Enfermedades de la tierra’

ARUSKIPAWI 1. ‘Payïr jaqimpi’

Jis.: Nayax kuna usunitsa. Jay.: Jumax jinchu usunitawa,

ARUSKIPAWI 2. ‘Kimsïr jaqimpi’

Jis.: Jupax kunampis usunti Jay.: Jupax wila k’urphampiw usunti,

ARUKIPAWI 3. –TI K’ILA ARUMPI.

ARUSKIPAWI: “CH’AXWANIMP ARXATIRIMPI”

Arxatirix usutar ch’axwapat jiskht’ani.

Jis.: Kunas sutimaxa. Jay: Sutijax Marianawa.

Jis.: Qawqha maranitasa. Jay: Phisqha tunka suxta maranitwa

Jis.: Iyaw mama, ukhamax yanapt’amawa. Jay.: Ampsuma mama arxatiri,

LURAWI 1: KUNA USUNITASA

6……………………… 7……………………….. 8……………………… 9. …………………. 10. ………………

Jis.: Jumax kuna usunitasa. Jay.: Nayax ……………………………………….., jumasti.

Jis.: Nayax ……………………………………...