1

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
YATIQIRINAKA (Wayu)
YACHAQAQKUNA
Yatiqiripxtanwa
Yachaqaqmi kanchik
Suma chuyman_ waynanaka. (P. K.)*
Jatun sunqu waynakuna. (I. K.)*
Lup'iwi yatiax_
Yachaqay tarina
Kusisia phuqhachistu. (P. K.)
Kusikuyta juntawanchik. (I. K.)
Waya, ya, ya
Waya, ya, ya.
Kusisia phuqhachistu.
Kusikuyta juntawanchik
Ukhamawa
Jina kachun.
Kusisia phuqhachistu.
Kusikuyta juntawanchik.
YATICHIRINAKA (Wayu)
YACHACHIQKUNA
Yatichirinakax_
Yachachiqkunanchik
Suma jaqinakaw_. Qulla Suyunjiriw_. (P. K.)
Sumaq runakuna. Qulla Suyumanta. (I. K.)
Qamaansa anatians_
Kawsanapi, pukllanapi
Layraqatanjiwa. (P. K.)
Nawpaqllapipuni. (I. K.)
Anatt'apxiwa.
Pukllay yachanku,
Taqi chuymanti
Sumaq kallpawan,
Ch'amachapxiwa.
Tukuy sunquwan
Qulla Suy_ markaru. (P. K.)
Qullasuyu llaqta. (I. K.)
MARKASA (Wayu)
LLAQTANCHIK
Janiw_ walijiti
Mana allinchu kachkan
Markas_ armaaxa. Waynanaka. (P. K.)
Llaqtanchik qunqana. Waynakuna. (I. K.)
Tatanakasatxa amtasiani
Tatakunanchikmanta yuyakusun
Mamanakasatxa amtasiani. (P. K.)
Mamakunanchikmanta yuyakusun. (I. K.
Taqinisa ulliani qillqaani
Tukuy awirina, tukuy qillqarina
Wawanakasatxa amtasisa.
Wawakunanchikta yuyarispa
Waynanaka ulliani qillqaani
Waynakuna awirina qillqarina
Sarnaqawisatxa amtasisa.
Kawsayninchiktaqa yuyarispa.
MAMA RUSAWRA (Khuyapaya)
MAMA RUSAWRA
Mama Rusawra kawkinktasa
Mama Rusawra maypi kanki
Kawkirus_ sartax_ mamaya. (P. K.)
Mayman ripuchkanki mamay. (I. K.)
Wajcha wawama jaytasana
Wakcha wawa saqirparispa
Araxpacharuw_ sartaxa. (P.K.)
Janap pachaman ripuspa. (I. K.)
Mamay_, mamaya
Mamay mamacha
Wawanakamaw_ amtapxma.
Wawakuna yuyarikun
Mamay_, mamaya
Mamay mamacha
Wawanakamaw_ munapxma.
Wawakuna munakuyku.
NAYAXA KIRKIA (Tinqhu)
UQA TAKISAQ
Ay nayaxa!, kunapachatsa
Ay uqaqa! imachus kani
Ma__ p'iqiniatakixa. (P. K.)
Juk umayuqlla kanaypaq. (I. K.)
Maya lakani, maya asani
Juklla simichay, juklla sinqachay
Ma__ chuymaniatakixa. (P. K.)
Juk sunquyuqlla kanaypaq. (I. K.)
Ay nayaxa!, kunapachatsa
Ay uqaqa! imachus kani
Pa__ kayuniatakixa. (P. K.)
Iskay chakiyuq kanaypaq. (I. K.)
Paya layrani, paya jinchuni
Iskay nawiyuq, iskay ninriyuq
Pa__ amparanitakixa. (P. K.)
Iskay makiyuq kanaypaq. (I. K.)
SATAPXAANI (Purapata)
TARPURIKUSUN
Tunqu satapxaanilla
Tarpunkusun sarata
Wiapuru tukuyaan_
Wiapuman tukuchisun
Q'uma k'usa luraani
Kulli aqhata ruwakusun
Suma ch'allaani. (P. K.)
Sumaq ch'allaykusun. (I. K.)
Warminaka: Kuna tunqus_ munataxa
Wamiikuna: Ima sarata munanki
Chachanaka: Junq'u tunquw_ munataxa
Qharikuna: Yuraq sarata munayku
Warminaka: Q'illu tunqus_ ujtituwa
Wanvikuna: Q'illu saraypis tiyapuwan
Chachanaka: Jimp'i tunqu muntha. (P. K.)
Qharikuna: Ch'uspillu munayku. (I. K.)
UPHILALLAA (Kuyka)
URPILACHAY
Urphilalla kawkituqinsa
Urpilachay mayllatataq
Samaqtaxa
Purichkanki.
Kawkichaqansa samaqta
Mana chay purisqaykipi
Chuymanantiw_ jikistaxa. (P. K.)
Sunquchaywan tinkurqanki. (I. K.)
Nayaruwa jaytistaxa
uqataqa saqiwanki
Jachasawa samaqasjtxa. Urphilalla
Waqarispa purinaypaq. Urpilachay
Chuymamax_ janit_ ustama
Mana chay sunquyki nanan
Jumaruxa anchaw_ munsma. (P. K.)
Chhika munasusqaymanta. (I. K.)
* (P. K. = Paya Kuti)
* (I. K. = Iskay Kuti)
Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
MUYURI WAYRA (Kuyka)
MUYUQ WAYRAPI
Muyur_ wayrana muyusisawa
Muyuq wayrapi muyuririspa
Akatxa sarxaa
Ripusaq kaymanta.
Inas_ jiwchinxa, inas_ chhaqchinxa
Sichus wausaq, sichus chinkasaq
Jani injistati. (P. K.)
Ni rikhuwankiachu. (I. K.)
Kunatakisa jamaschaqata
Imallapaqchus pakayllamanta
Munasiraktanxa.
Munanakurqanchik.
Jawira kijpa larq'a thiyana
Chhullunka jina larq'a kantupi
Jachaamataki. (P. K.)
Waqarikunaypaq. (I. K.)
IMILLALLA (Amtawi)
IMILLACHA
Ay imillalla!
Ay imillacha!
Janiw_ jachantati. Nayatxa
Ama waqaychu. Nuqarayku
Sumasjarakthwa
Allillanpuni
Askichatakiniw_. (P. K.)
Sumaqllapuni kan. (I. K.)
Ay imillalla!
Ay imillacha!
Chuymax_ ususjituw_. Nayaru
Sunquyqa nanawan. Nuqaman
Sumasjaniwa
Allillan kanqa
Nayax_ kutinisja_ (P. K.)
Nuqa kutimusaq. (I. K.)
JACH'A URU (Wayu)
JATUN P'UNCHAW
Uka jach'a urux_ jutasjiwa
Chay jatun p'unchawqa chayamuchkan
Amuyasipxaani, jutasjiwa. (P. K.)
Yuyarikunachik jamuchkana. (I. K.)
Taqpachan_ llakinakasti,
Tukuypaq llakiyninkuna
Amayusipxaani jutasjiwa. (P. K.)
Yuyarikunachik jamuchkana. (I. K.)
Tatanak_, mamanaka
Tatakuna, mamakuna
Amuyasipxanani jutasjiwa
Yuyarikunachik jamuchkana
Wawanak_, waynanaka
Wawakuna, waynakuna
Amayusipxaani jutasjiwa.
Yuyarikunachik jamuchkana.
AACHA
KULLAKALLA (Wayu)
Achkha aakuna, wawqikuna
Kullakallanaka, jilatanaka
Tukuyninchik jatarisun. (I. K.)
Taqpachan_ sartapxaani. (P. K.)
Ama qunqakuychu rimayninchik
Jan_ arunakasath_ armasimti
Qhichwa rimay llaqtanchikpi. (I. K.)
Jiwas_ aymar_ markasatha. (P. K.)
Tukuyninchik yuyarisun
Taqinis_ amtapxaani
Utqhayta jatarisunchik
Ma__ pitas_ sartapxaani.
Tukuyninchik tantakusun
Taqinis_ mayacht'asifian_
Juk sumaq jatun p'unchawpaq.
Ma__ suma jach'a urutaki.
WARI QALLU (Lichiwayu)
WIK'UACHA
Wari qallulla, wik'u_ qallulla
Wik'u_ unacha, k'acha uacha
Suma qallullaki. (P. K.)
Sumaq uachaqa. (I. K.)
Awkinirijtha, taykanirijtha
Mamaychus kanman, tataychus kanman
Uywasisjirijtha. (P. K.)
uqa uywakuyman. (I. K.)
Khaya qullunsa, uka qullunsa
Jaqay urquqa, chay urqupipis
K'ajtatamakiwa (P. K.)
Qam k'anchankipuni. (I. K.)
Wari qallulla nayatakisma
Wik'u_ unacha uqapaq kanki
Uywasisjirijma. (P. K.)
Uywakapusqayki. (I. K.)
K'ANAWI (Qhachwa)
SIMP'ANA
Sutsuti waynath_ saraktasa,
Sumaq wayna kani ninki
Juyrasa pirwaw_ saraktasa,
Sarayqa tawqasqa ninki
Ch'unusa tawqawa saraktasa.
Papakuna tawqasqa ninki
Saraktasa. (P. K.)
Ninkipuni. (I. K.)
Kuskusa warmith_ saraktasa.
Sumaq warmi kani ninki
Sawutas_ suk'aw_ saraktasa,
Awana suk'a kapuwan nin
Qaputas_ tawqaw_ saraktasa.
Phuchkana tawqa tiyapuwan
Saraktasa. (P. K.)
Ninkipuni. (I. K.)
QURI SURTIJA (Wayu)
QURI SURTIJA
Sutimas_ sutias_ qillqataw_
Sutiy sutiykiwan qillqasqa
Quri surtijana qillqataw_. (P. K.)
Quri surtijapi qillqasqa. (I. K.)
Ukatakiraki armitasma
Chantataq qam qunqachkawankina
Warawaranakas_ jachaniwa. (P. K.)
Chanta quyllurkuna waqaranqa. (I. K.)
Wajcha imilla
Wakcha imilla
Chuki qalanakas_ t'aqaniwa,
Qhasqa rumikuna phataranqa,
Wajcha imilla
Wakcha imilla
Iru wichhunakas_ khuyuniwa.
Khichka ichhukuna khurinqa.
* (P. K. = Paya Kuti)
* (l. K. = Iskay Kutl)
Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
WAYNUCHU (Kacharpaya)
MAQT'ACHU
Kawkirurak_ irpitanta,
Maymanchus pusawankiman
Kawkirurak_ sarxaani. (P. K.)
Maymachus ripuna kanman. (I. K.)
Jumas_ ch'ulla wiskhullani,
Qam ch'ulla ujut'ayuq kanki
Nayas_ ch'ulla chanchakuni. (P. K.)
Qam ch'ulla thapakuyuq kanki. (I. K.)
Janipaniw_ sarjirijtti,
Mana riyta munanichu
Uka jaya markamaru. (P. K.)
Chayjina karu llaqtaman
Kunantirak_ uywitasma,
Imawantaq uywawanki
Kawkintirak_ qarpjitasma. (P.- K.)
Imawantaq qarpawanki. (I. K.)
MASI MASILLAY
MASI MASILLAA (Qhalampaya)
Masi masillay rikch'ariy
Utaana watjtasia
Masi masillay sayariy. (I. K.)
Utaana sartasia. (P. K.)
Ama jinakaychu q'ipiysiway
Q'ipi q'ipi_ yanapt'ita
Wasaypis mana wasaachu. (I. K.)
Khinaas_ janiw_ khinaxiti. (P. K.)
Qayna ch'isi musquyniypi
Masuru jayp'ux_ samkaan_
Sapay mamaywan tinkurqani. (I. K)
Mamaantikiw_ jikistha. (P. K.)
T'uqu, t'uqu, t'uqu ukhupi
Qhuya qullu p'iya manqhan_
uqa wausqa kallasqani. (I. K.)
Nayawa jiwatasjatatxa. (P. K.)
WAWALLA (Tinqhu)
WAWACHA
Ay imillalla!, Ay yuqallalla!
Ay imillacha!, Ay yuqallacha!
Ancha munata,
Ancha munasqa,
Wali munata. Wawalla. (P. K.)
Manchay munasqa. Wawacha. (I. K.)
Juyra ullpunti, Jakaysma wawa
Kiwna ullpuwan. Kawsana wawa
Quyllu qhatinti,
Quyllu qhatiwan.
uuth_ apaqsma.
Nuu qhichuna.
Pacha Mamawa jakayistuxa
Pacha Mamawan kawsachiwanchik
Tatitu Willka k'ajattanani.
Tata Intiwan k'anchamuwanchik.
Wawalla. (P. K.)
Wawacha. (I. K.)
CHALLQI (Phusart'awi)
THATKIY
Waranqani jilatanaka
Achkha waranqa wawqikuna
Markachiri kullakanaka
Naaykuna llaqtanchikmanta
Layraqataru sartapxaani. (P. K.)
Nawpaqmanqa thatkirikunanchik. (I. K.)
Maya, paya wakhupxaani
Jukta, iskay yuparinanchik
Ch'iqa, kupi challqipxaani
Lluq'i, paa purikunanchik
Markasa layku sartapxaani. (P. K.)
Llaqtanchikrayku jatarinanchik. (I. K.)
Naya, juma, jupa taqinisa
uqa, qamqa, payqa tuyninchik
Ist'aa, arsua yatiani.
Uyariy, rimariy yacharisun
Aymara, Qhichwasa, Chipayasa
Aymara, qhichwaqa, chipayaqa
Ullia, qillqaa yatiani. (P. K.)
awiriy, qillqariy yacharisun. (I. K.)
CHILILIN CHILILIN (Tinqhu)
CHILILIN CHILILIN
Aka qhalt'inxa. Chililin chililin,
Kunan p'unchawqa. Chililin chililin,
Satantaani. Chililin chililin.
Tarpurikamusun. Chililin chililin.
Kunas_ juchaaxa. Chililin chililin,
Ima yujuchawan. Chllilin chililin,
Wichhu llawiawa. Chililin chililin.
Ichhu yujuchawan. Chililin chililin.
Thakhina sarasji. Chililin chililin,
Napis yunta rina. Chililin chililin,
Niq'isa ch'allasa. Chililin chilln.
T'uru jallp'achawan. Chililin chililin.
Kuna yuntantisa. Chllilin chililin,
Ima yuntachawan. Chililin chililin,
K'isimirallanti. Chililin chllilin.
Sik'imirachawan. Chililin chililin.
Tanis_ saraani. Chililin chililin,
Tukuymin rinanchik. Chililin chililin,
Jathasa apasa. Chililin chililin.
Mujuta apaspa. Chililin chililin.
Uraq_ sataasa. Chililin chililin,
Jallp'aman qunapaq. Chililin chililin,
Suma armatawa. Chililin chililin.
Sumaq qunqanapaq. Chililin chililin.
MAYATA TUNKARU (Awatia: Wayu)
JUKMANTA CHUNKAKAMA
Maya, paya, kimsa, pusi
Jukta, iskay, kimsa, tawa,
Phisqa. Qulilalla.
Phichqa. Qulilacha.
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu,
Suqta, qanchisqa, pusaqqa,
Llatunka, tunka. (P. K.)
Jisq'unqa, chunka. (I. K.)
Ukham_ sasan_ kirkiani
Jina nispa takikusun
(Wakhuani). Qulilalla
(Yupakusun). Qulilacha.
Aka jach'_ anat_ urunxa
Kay jatun pukllay p'unchawpi
Kusisiani. (Thuqhuani). (P.K.)
Kusikusun. (Tusukusun). (I, K.)
Taqinis_ kirkipxaani
Tukuyninchik takirisun
Aka jach'_ anat_ urunxa kusistaani.
Kay jatun pukllay p'unchawpi kusikusun.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

Taqinis_ wakhupxaani
Aka jach'_ anat_ urunxa thuqt'asiani.
* (P. K.= Paya Kuti)

Tukuyninchik yupaykusun
Kay jatun pukllay p'unchawpi tusukusun.
* (I. K. = lskay Kuti)

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
TUNKA MAYANITA PAYA TUNKARU (Wayhu)
CHUNKAJUKNIYUQ ISKAY CHUNKAKAMA
Tunka mayani, tunka payani,
Chunka jukniyuq, chunka iskayniyuq,
Tunka kimsani, tunka pusini,
Chunka kimsayuq, chunka tawayuq,
Tunka phisqani. Jan_ armasimti.
Chunka phichqayuq. Ama qunqakuychu.
Jan_ phinq'asimti. (P.K.)
Ama pinqakuychu. (I. K.)
Tunka suxtani, tunka paqallquni
Chunka suqtayuq, chunka qanchisniyuq,
Tunka kimsaqallquni, tunka llatunkani,

Chunka pusaqniyuq, chunka jisq'unniyuq

Pa__ tunka. Jani phinq'asimti.

Jan_ armasimti. (P. K.)
Ukhamaw_ kullaka
Suma Quli Layra.
Ukhamaw_ jilata
Suma Aymar_ marka.
JALLALLA WIPHALA (T'inqhu)
Aymara Qhichwasa. Jallalla Wiphala
Qutuchasipxanani. (P. K.)
Qhuyirunakanti. Jallalla Wiphala
Ch'amanchasipxanani. (P. K.)
Nuwasiataki. Jallalla Wiphala
K'ank'a jaqinakanti. (P. K.)

Jiwasax_ kawkinjtans_. Jallalla Wiphala

Q'ara Qullu markana. (P. K.)

Taqpach_ jilanaka. Jallalla Wiphala
Mayachasipxanani. (P. K.)
Qulla Suy_ markana. Jallalla Wiphala
Qamasiasataki. (P. K.)
QULILALLANA (Kharkha: Khuyapaya)
Jupax_ Qulilaapaniwa
Jupax_ chuymaankapaniwa
Janipaniw_ jutjaniti
Ukhamantiw_ munataxa. (P. K.)
Llakitapaniw_ injastha
Jachanakiw_ munasjitu
Jichhaxa sarawayxiwa.
Tatutiru jak'aru sarxi
Janipaniw_ jutjaniti
Ukhamantiw_ munataxa. (P. K.)
AXAWIRI IMILLA (Lichiwayu)
Axawiri imillathwa
Jilir_ mallkun_
Phuchhapathwa
Taqits_ lart'asiri. (P. K.)
Qarwaasa tama tama
Ch'uunasa pirwa pirwa
Q'apha imillathwa. (P. K.)
Kupiru muytama imillalla
Ch'iqaru muytama kullakalla
Quri qiruru umayama
Qullqi qiruru umayama. (P. K.)
QULLA SUYUNA Q'UCHUPA (AYMARA)
Qulla Suyu samiw_ yanapistu,
Jiwasan_ munafiasaxa phuqhasiwa
Qhispiyataw_, qhispiyataw_ aka uraqi
Tukusiw_ allt'at_ jakaaxa.
Masuruxa ch'axwan_ sarnaqtana
Axsara_ awqasianak_ taypina.
Jichhasti uka ch'axwata mistsusina
Muxsa sama_ q'uchupa jayllinan_. (P. K)

(WlRAYATAK_), (TAQINITAK_):
Uraqina jach'a sutipa
Qhaphaq_ suma k'ajaapa imanani
Sutipansti wastat_ suraani.

QULLA SUYU WATH WIRSU (CHIPAYA)

Qulla Suy_ wathchiz zoinakki
Tikzankama thapa quztan thurt'ichcha
Jazik liwriytaz uchun yuqki
Yeqha wajth mantukiz anaz iya zelz.
Azq wata anawal kira zelatcha
Ti yoqxapa thurtikan walxaz knatcha.
Anz zoinakaki kuntintupaz qmcha
Uchunki qamcha thapa shi quziz. (P. K.)
(THAPACHZXAPA):
Uchun wata zuma thuchza
Juk'an paqhi khizapa uchun IanxzIa

Iskay chunka. Ama p'inqakuychu.

Ama qunqakuychu. (I. K.)
Ajina aakuna.
Sumaq Ch'aska awi
Ajina wawqikuna.
Sumaq Qhichwa llaqta.
JALLALLA WIPHALA
Aymara, qhichwaqa. Jallalla Wiphala
Qutuchakuna jina. (I. K.)
Qhuya runakuna. Jallalla Wiphala
Kallpachakuna jina. (I. K.)
Maqanakunapaq. Jallalla Wiphala
K'anka runakunawan. (I. K.)
Nuqayku maypiqa. Jallalla Wiphala
Q'ara Qullu llaqtapi. (I. K.)
Tukuy wawqikuna. Jallalla Wiphala
Tantachakuna jina. (I. K.)
Qulla Suyu llaqtapi. Jallalla Wiphaia
Kawsanakunapiqa. (I. K.)
QULILACHAY
Paypuni Quri chukchitayqa
Paypuni sunquy ukhupiqa
Manapuni jamunqachu
Chayjina sumaq munasqita. (I. K.)
Llakisqapuni kakuchkani
Waqayllapuni munakuwan
Kunan payqa ripurqana.
Tatanchikwan jamunqachu
Manapuni jamunqachu
Chayjina sumaq munasqita. (I. K.)
IMILLA ASICHKAN
Asiq wawa uqa kani
Tata Mallku
Kuraq wawan
Tukuymanta sini. (I. K.)
Llamasniyqa qutu qutu
Ch'unusniyqa jallch'asqana
Wawa kani qurip. (I. K.)
Imilla panaman muyurikuy
Nanacha lluq'iman muyurikuy
Quri qirupi upiykunki
Qullqi qirupi upiykunki. (I. K.)
QULLA SUYUP TAKIYNIN (QHICHWA)
Qulla Suyunchik may sumaqchasqa,
Munasqanchikman jina junt'akun
Kacharisqaa kay llaqtanchikqa
ak'ariy kamachiypi kaymanta.
Allin sinchi ch'aqwa qayna karqa
Tinkupi k'upaypi qhapariynin.
Kunanqa t'inkisqa may kusiypi kanchik

Misk'i takiyninchikwan jukchasqa. (I. K.)

(WIAYPAQ), (TUKUYPAQ):
Llaqtanchikpa jatun sutinta
Sumaq kusiy k'anchaypi jap'inanchik
Sutin rayku tatalitananchik.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

Jiwaan_ janirar_ taqhisjasin_. (K. K.)**

* (P. K. = Paya Kuti)
** (K. K. = Kimsa Kuti)

Jasik thapacha taquz nzla.

Ima atips qatkanz tikzlay uchun. (K. K.)

Kamachi kanata wauna. (K. K.)**

* (I. K. = lskay Kuti)
** (K. K. = Kimsa Kuti)

Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
SAPSAPA WAWA (Lichiwayu)
YUQALLA SAPALLAN
TTAGUASU MONGOI (Guaran ee)
Sapsapa yuqall_ wawathwa
uqa qhari kani sapay
Voriviaigua yerovia tuichague
Jani khiti tumpirini. (P. K.)
Ni pi uqata yuyariq. (I. K.)
Teminbota yaipotavae oveapo
Thayachata punchullani
Chhullunka punchuyuq kani
Oyeyorama kuae ande ivi
Qara qarat_ wiskhullani. (P. K.)
Ujut'ay qarallamanta. (I. K.)
pama tembiokuaira yaikovae.
Sapsapa imill_ wawathwa
uqa warmi kani sapay
Maemegua pichii oenduama
Jani khiti tuwirini (P. K.)
Ni pi qhawariqkapuwan. (I. K.)
ande ipireta jkope omano
Thayachata ch'uqaani
Uma p'achay chhullunkaqa
Ipoepkapi aave yaiko vera
Qara lip'ich_ chhukhullani. (P. K.)
Juk'utay qarallamanta. (I. K.)
Mboroaiu reve pve kuae ivipe. (I. K.)**
Ulli_ munasan_ tanintha
awiriy jina jamuni
amboeteka ande ivi
Qillqa_ munasan_ purintha. (P. K.)
Qillqariy jina jamuni. (I. K.)
Ivate rupi jembipe yaechaka
Qara qarats_ tankallani
Tankacha qarallamanta
Yasapukai metei rami.
Chhullunkhats_ isthapt'ata. (P. K.)
Tukuy p'achay chhullunkalla. (I. K.)
Ngaraama tembip yaikoy. (K. K.)***
ACHAKANA PANQARA (Wayu)
ACHAKANA T'IKA
Achakana Panqaralla
T'ikita achakanamanta
Taqina munata tawaqu.
Sumaq sipascha munasqita.
Panqaralla. (P. K.)
T'ikachaqa. (I. K.)
Munsmaw_ sakistaw_
Munakuyki. Nillawanki
Amtsmaw_ sakistaw_
Sunquykiwan
Ukataraki chuymamanti.
Qunqawanki
Armayitasma. (P. K.)
Tukuypacha. (I. K.)
Suni Panqara
Chiri t'ikacha
Ukataraki chuymamanti munayista
Jinamanta munakuyki sunquchaywan
Qhirwa Panqara
Q'ui t'ikacha
Ukataraki amtamanti lup'iyista (P. K.)
Chaymanta yuyarichiwanki t'ukurispa.(l. K.)
AWKI AWKI (Thuqhuwi)
JATUN TATA
Quri q'ipiths_ jiwata
Qurirayku wanuriq
Qullqi q'ipiths_ jiwata
Qullqirayku wanuriq
Awkili mich'ara.
Mich'a jatun tata.
Taykali q'awachi. (P. K.)
Mich'a jatun mama. (I. K.)
Jakjasawa thuqt'jaa
Kawsaspaqa tusuna
Jakjasawa manq'jana
Kawsaspaqa mikhuna
Awkili mich'ara.
Mich'a jatun tata.
Taykali q'awachi. (P. K.)
Mich'a jatun mama. (I. K.)
Jakjasawa phuqt'jaa
Kawsaspaqa kusikuy
Jakjasawa umt'jaa
Kawsaspaqa upyakuy
Awkili mich'ara.
Mich'a jatun tata.
Taykali q'awachi. (P. K.)
Mich'a jatun mama. (I. K.)
WIRAQUCHA (Khuyapaya)
WIRAQUCHA
Llakiw_ puritu mamaya
Llakisqa kachkani tatay
Yanaptitall_ Wiraqucha.
Yanapaway wiraqucha.
Llakiw_ puritu tataya
Llakisqa kachkani mamay
Yanapt'itall_ Mama Quya.
Yanapaway ust'a mama.
Sisk'anakax_ jachasjapxiwa
Juch'uy wawa waqachkanku
Thayaw_ thayjitu sasana.
T'antata quway nichkanku.
Wawanakax_ q'asasjapxiwa
Wawakuna qhaparichkanku
Tant'a churita sasana.
Qhasa chiriwan nichkanku.
Ist'aa arsuna,
Uyariy, rimariy
Yanapt'ill_ wiraqucha.
Yanapaway Wiraqucha.
Ullia qillqaa,
awiriy, qillqariy
Yanaptitall_ mama Quya.
Yanapaway ust'a mama.
JILATA, KULLAKA (Ruphay: Wayhu)
WAWQI, AA
Jilatanaka muytasipxthwa
Waqikuna muyurinanchik
Ch'ulluni, punchuni, wiskhuni. Kusisita.
Ch'ulluwan, punchuwan, juk'uta. Kusirisqaq
Kullakanaka thuqtasipxthwa
aakuna tusurinanchik

Phant asa qhallallisa wiay_ kusisita.

Mantawan, pullirawan wiaypaq kusisqa.
Ch'unusa phuthitanti, kuka chinunti
Ch'uu phutiwan, kuka watarasqa
Janiwa ma__ kutints_ armasintati.
uqata mana qunqawankichu
Aychasa phuthitanti, ch'uqi muntanti
Aycha kankawan, papa muntarasqa
Sapuru inti jalantkamapaniw_.
Sapa p'unchaw inti yaykuqtinqa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

Jilata kullakanaka. Markasa layku!

Janiw_ ma__ kutints_ armasintati.
Jilata, kullakanaka. Wawanak_ layku!
Sapuru inti jalantkamapaniw_. (P. K.)
* (P.K. = Paya Kuti)

Wawqikuna, aakuna llaqtanchik rayku

uqataq mana qunqawankichu
Wawqikuna, aakuna. Wawanchik rayku

Sapa p'unchaw inti yaykuqtinqa. (I. K.)

* (I. K. = lskay Kutl)

Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
KULLKUTAYA (Tata Inti Mallku: Wilaqullu)
KULLKUTACHA
Mamaniw_ jalanji. Kullkataya
Waman phawachkani. Kullkutacha
Siq'a phuthum_ sartantpa. Kullkutaya. (P. K.)
Phururparisunqa. Kullkutacha (I K)
Imtasxam_, imtasxam_. Kullkutaya
Pakakuy pakakuy. Kullkutacha
Q'awa k'uchur_ imtasxam_. Kullkutaya. (P. K)
Qaqa ukhupi pakakuy. Kullkuta. (I K)
Quri pich'is_ t'irit_. Kullkutaya
Quri yawri jap'isqa. Kullkuta
Awayus_ tuntita. Kullkutaya. (P. K.)
Thapaykita ruway. Kullkutacha (I K )
Tapacht'am_, tapacht'am_. Kullkutaya
Chay ukhupi thapachay. Kullkuta
T'ula k'uchur_ tapacht'am_ Kullkutaya.(PK)
Llikllayki tuntisqa. Kullkutacha. (I K)
Jipintam_ jipintam_. Kullkutaya
Qallariy qallariy. Kullkutacha
K'awnachtam_ kawnacht'am_. Kullkutaya. (P. K.)
Chhurumanta mikhuy. Kullkutacha. (I.K.)
Paris_ irpa irpa irpsumalla
Runtuchay runtuchay. Kullkutacha
Unkantas_, unkantas_ jiksumalla. (P. K.)
Chhiwchita kawsachiy. Kullkutacha (I.K.)
Q'APHA IMILLA (Waynu)
Q'APA IMILLA
Qapt'ir_ sawt'ir_ q'apha imilla
Phuchkaq qhawaq k'acha imilla
Thaya pampans_ iatatiri
Chiri pampa qhawachkallanki
Lupin_ lupjatas_, thayjan_ thayjatasa
Inti ruphaspa, chiriq chhullunkan
Qapt'ir_, sawt'ir_ q'apha imillalla. (P. K)
Phuchkaq awaq k'acha imillacha. (I. K.)
Jumarakitat_ jilata.
Qampi wawqimasi kanki
Wiska k'ant'ir_
Waskha simp'aq
Q'uraw_ k'ant'iri
Waraq'a simp'aq
Qullu patansa khuyt'asiri. (P. K.)
Urqu patamanta khuyuriq. (I. K.)
lyawa kullaka,
Ajina aacha
Jumatat_ ukasti taqit_ lart'asiri
Qamchu kachkanki tukuymanta asiq
Qaputamas_ sawutamas_
Phuchkanayki awanayki
Taqin_ munjaawa. (P. K.)
Tukuypaq munasqan. (I. K.)
URPHILA (Awaa: Wayhu)
URPILA
Kunatakisa Urphila
Imapaq kanki Urpila
Jumax_ musphayista,
Qam musquchiwanki,
Kunatakisa Urphila
Imapaq kanki Urpila
Munsmawa sakista.
Munayki niwanki.
Jichhaxa jaytarakista
Kunan saqirpariwanki
Chuymaax_ llakisisjiwa,
Sunquyqa llakisqapuni
Jichhaxa jaqtarakista
Kunan qunqarpariwanki
Jiwanast_ kawkinjaraki.
Wauypis maypichus kachkan.
Quri Urphilalla
Quri Urpilacha
Kunatakis_ jaytarakista.
Imapaq saqirpariwanki
Qullqi Urphilalla
Qullqi Urpilacha
Jiwanast_ kawkinjaraki.
Wanuypis maypichus kachkan.
JANI K'ARI, JAYRA, LUNTHATA (T'inqhu)
AMA LLULLA, QHILLA, SUWA
Waranqa maraxipansa
Waranqa watapis kachun,
Janiw_ chhaqhjaniti. (P. K)
Ama chinkachunchu. (I. K.)
Aymar_ arusaxa
Qhichwa rimayninchik,
Qhanstapaniniwa. (P K.)
Ch'uwalla kapuchun. (I. K.)
Jani k'ari, jani jayra
Ama suwa, ama qhilla,
Jani lunthatmti. (P. K)
Ama llullakuychu. (I. K.)
Ukham_ amtanani
Jina yuyarisun
Inkan_ arsutparu. (P K)
Inkap rimayninta. (I. K)
Amtanani amtanani,
Yuyansun yuyansun,
Jan_ armaaniti. (P. K)
Ama qunqasunchu. (I. K.)
Intix_ k'ajasjiwa
Inti k'anchamuchkan,
IJallalla, jallalla! (P. K.)
Jallalla, Jallalla! (I. K.)
QANTUTALLA (Msiu)
QANTUTACHA
Qurintikisa qullqintikisa (P. K )
Qurikiwanchu, qullqikiwanchu (I. K.)
Kunantikisa Qantutalla
Imallawanchus Quyllur Nawi
Chuyma lunthatiryma (P. K)
Sunquykita suwasaq. (I. K.)
Qantutalla.
Quyllur Nawi,
Ay chuyma lunthatirijma (P. K)
Ay! Sunquykita suwasaq
Nayax_.
uqa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

Imantasistaw_ larxayakistaw_ (P. K.)

Suma panqara Qantutalla
Jutxam_ amparaaru (P. K.)
Qantutalla.
Ay jutxam_ amparaaru. (P. K.)
Jisa.
* (P. K. = Paya Kuti)

Pakakuwanki, asikuwanki (I. K.)

Sumaq t'ikacha. Quyllur awi
Jampuy makichasniyman (I. K.)
Quyllur Nawi,
Ay! Sunquykita suwasaq (I. K. )
Ari.
*(I. K. = lskay Kuti)

Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
KULLAKA (Qhunqhuta)
AA
Allpach_ qallumasa. Kullaka
Allpaqa uacha paacha
Tama tamasjiwa. (P. K.)
Qutu qutu kachkan. (I. K.)
Maratha maratha. Kullaka
Tukuy watamanta paacha
Atipirpachawa. (P. K.)
Atipawasunchik. (I. K.)
Ch'alltaas_ luqtaas_. Kullaka
Ch'allakuy upyaykuy paacha
Phuqatpachasjiwa. (P. K.)
Tukuy sumaq kachkan. (I. K.)
Umt'aas_ lapt'aas_. Kullaka
Pikchakuy ch'allakuy paacha
Wakichtatasjiwa. (P. K.)
Tukuy ruwasqaa. (I. K.)
Ukhamawa jach'a qamawisax_,
Jina kanqa sumaq kawsayninchik
Ukhamawa jiwasan_ sarasax_.
Jina kanqa sumaq puriyninchik.
Pusi Suy_ amtasis_. Kullaka
Tawantin Suyu yuyarispa
K'umara qamaani. (P. K.)
Kusisqaq kawsanchiq. (I. K.)
Qurisa qullqisa, kullaka
Qullqiyuq quriyuq paacha
Jiwasankamawa. (P. K.)
Tukuyninchikmanta. (I. K.)
Ukhamawa jach'a qamawisax_,
Jina kanqa sumaq rikch'ayninchik
Ukhamawa jiwasan_ sarasaxa.
Jina kanqa jatarinanchikqa.
YACHAPAYAMAN
ANCHANCHU (Tata Intl Mallku: Llanu Wayli)
Qhaparin qhaparillantaq
Art'atas_ art'anikiri,
Khuyuptin khuyurillantaq
Khuytatas_ khuyt'anikiri,
Munaptin munallawanta. (I. K.)
Munatas_ munarakiri. (P. K.)
Qhatiptiy qhatillawantaq
Arakatas_ arkarakiri
Jamuptiy jamullankitaq. (I. K.)
Purtatas_ purtarakiri. (P. K.)
Quri rimay
Quri anchanchu,
Qullqi rimay. (I. K.)
Qullqi anchanchu. (P. K.)
Chilin chilin jina niway
Chilin_ chilin_ santkitall_.
Axaw axaw jina niway
Axaw_ axaw_ sanikitall_.
Quri, qullqi pirwa pirwa;
Quris_ qullqis_ pirwa pirwa
Killa mama suk'a suk'a. (I. K.)
Phaxsi mamas_ suk'a suk'a. (P. K.)
Wawayninki sumaq kawsan
Wawanakmas_ k'umarkama,
Masinkuna sumaq kachkan
Masinakmas_ phuqhatawa.
Wawqikuna kusisqanku
Jilanakmas_ kusisita,
Tatankuna tukuy sunqu.
Tatanakmas_ taqichuyma.
WARTULINA SISA (Tinqhu)
WARTULINA SISA
Wartulina Sisa warmi
Wartulina Sisa warmi
Uraqisath_ ch'amanitaw_.
Qampi jallp'a kallpa kachkan.
Jumatapaniw_ amtastxa
Qamtapuni yuyariyku
Quli Wartulina. (P. K.)
Mama Wartulina. (I. K.)
Jumantikiw_ Wartulina
Qampipuni Wartulina
Walipaniw_ samkasisjtxa.
Tukuypacha musqukuyku.
Wilamax_ nayan_ wilaaw_
Yawarniyki yawamiyku
Quli Wartulina. (P. K.)
Mama Wartulina. (I. K.)
Tupak Katarina warmipa
Tupak Katarip warmin kanki
Markasatha saytasiri.
Llaqtanrayku sayarinki.
Taqiniw_ yatiqapxama
Tukuy yachaqarisunchik
Quli Wartulina. (P. K.)
Mama Wartulina. (I. K.)
Waranqa waranq_ jaqinakaw_
Achkha waranqa runakuna
Sutimatxa amtasipxma.
Sutiykita yuyariyku.
Amtatamax_ phuqhasiniw_
Jatun yachayniyki k'anchan
Quli Wartulina. (P. K.)
Mama Wartulina. (L K.)
ULLANTAYA (Khuyapaya)
ULLANTAY
Kimsa phaxsina aramaw_ thaqsma
Kimsantintachus Urpi killallan
Chuyma t'unjataw_ nayax_ thaqhama
Mask'amusqayki sunqu phirisqa.
Inach_ mamat_ jikischi_ sathwa
Ichus mamaywan tinkuyman nispa
Layranakap_ injatakikisa. (P. K.)
awillantapis qhawarinaypaq. (I. K.)
Suma mamaax_ sapanitanwa
Sumaq mamayqa niwarqapuni
"Sarxasanxa apasxitantawa"
Ripuchkaspapis pusanawanta.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.

Jan_ apasax_ jaytarakitayna

Ikir_ wawaparuw_ jaytatayna. (P. K)
CHAPARTASA:
Chhaqhakamaw_ sarxaxa.
Munata mamaa wayukama
Juk'anti janiwa wayjati
Ukham_ srnaqasaw_ tukusxaa.
Inach_ mamant_ jikischi_ sathwa
Layranakap_ injatakikisa.
Jan_ apasax_ jaytarakitayna
Ikjir_ wawaparuw_ jaytatayna.

Ni pusawanchu saqirpariwan
Urpi wawanta musphaykachaqta. (I. K.)
ARAWISPA:
Chinkanaykama risaq ripusaq
Sumaq mamayta tarinaykama
Manaari uqa tarisaqchu
Chay purisqaypi tukukapusaq.
Ichus mamaywan tinkuyman nispa
Nawillantapis qhawarinaypaq.
Ni pusawanchu saqirparrwan
Urpi wawanta musphaykachaqta.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro. E-mail: [email protected] / [email protected]
MALLKU APASA (Khuyapaya)
Kuntur_ Mallkuwa muyupayistu.
Mallku.
Samkati qhanacha.
Mallku Apasa. (P. K.)
Janik_ aparpayistati;
Llakisthwa, wajchasthwa
Qhispiyitall_. Mallku Apasa. (P. K.)
CHAPARTASA:
Ch'amaqnchitalla, Chamanchitalla!
Mallku Apasa! Anchawa llakistxa,
Anchawa t'aqhistxa
Anchawa khuyastxa. Mallku Apasa!.
Janiki aparpayistati, janiki jaytarpayistati,
Janiki t'aqhisiyistati,
Janiki khuyasiyistati,
Qhispiyitalla! Mallku Apasa!
Janik_ aparpayistati;
Llakisthwa, wajchasthwa
Qhispiyitall_.
Mallku Apasa. (P. K.)
SIWAYA ASUSINA (Tinqhu)
Pankasa katxarusawa. Siway asusina.
Yatitaru saraani
Siway asusina. (P. K.)
Jawiraman_ thuqhusisa. Siway asusina.
Qulluru makhataani
Siway asusina. (P. K.)
Chachapura warmipura. Siway asusina.
Suma kusisit_ saraani
Siway asusina. (P. K.)
Janipani armasimti. Siway asusina
Aymaratha arsusian_
Siway asusina. (P. K.)
Yatichiriru yanapt'aan_. Siway asusina.
Jan_ k'uuttat_ samaqasa
Siway asusina. (P. K.)
SAWSISA (T'inqhu)
Jawir_ manqharu saraan_. Sawsisa
Qharuruw_ t'ula pallaax_. Sawsisa.
Ukhama llakisisawa
Qhispiya jakafa thaqttxa. Sawsisa. (P. K.)
Kunapachtsa nayaxa. Sawsisa
Aramanakaw_ samaqtha. Sawsisa
Jaqin_ it'asiatakix_
Jaqi jaqi sasitakix_. Sawsisa. (P. K.)
CHAPART'ASA:
Nayax_ kunakipachatsa
Yaqha khuri markana sarnaqtxa
Jaqinakana intasiataki.
Jaqita jaqiru yqasintaki.
Jaqitamasa tuwaataki
Jiwaspura yanaptasiataki
Masinakana jakaapa thaqhaataki
Qamawisarjama qutuchasipxaani.

MALLKU KATARI
Mallkup yuyaynin kutirimuchkan.
Mallku.
Musquychu sutinchu.
Mallku Katari (I.K.)
Ama saqirpawaykuchu,
Phutiypi, wakchata
Qhispichiway. Mallku Katari. (I. K.)
ARAWISPA:
Yuyayta quwayku, kallpachawayku.
Mallku Katari! Ama qunqawaykuchu.
Nitaq saqirpawaykuchu.
Mallku Katari!
Ancha ak'ariypi kayku,
May phutisqa kayku
Ancha llakiypi kawsakuyku
Mallku Katari!. Qhispichiwayku.
Ama saqirpawaykuchu,
Llakiypi, wakchata.
Qhispichiway.
Mallku Katari. (I. K.)
SIWAY ASUSINA
P'anqanchik jap'irispaqa. Siway asusina.
Yachay wasiman purisun.
Siway asusina. (I. K.)
Mayuta phinkiykachasqa. Siway asusina.
Urquta wasaykusunchik
Siway asusina. (I. K.)
Qharipura, warmipura. Siway asusina.
Sumaq kusisqa risunchik.
Siway asusina. (I. K.)
Amapuni qunqasunchu. Siway asusina.
Qhichwanchikpi rimaytaqa.
Siway asusina.(I. K.)
Yachachiq yanapawasun. Siway asusina.
Ama k'umusqa kawsayta.
Siway asusina. (I. K.)
SAWSISA
Uray mayuta richkani. Sawsisa
Kayari sach'a pallasqa. Sawsisa.
Jinata llakiykachayku, Qhispi kawsayta
mask'aspa sawsisa. (I. K.)
Imallachus nuqa kani. Sawsisa
Laqha laqha purinaypaq. Sawsisa.
Runawan qhawachikuspa
Runa runa nichikuspa sawsisa. (I. K.)
AWARISPA:
"Imallachus uqa kani
Chayjina karu llaqtakunata purinaypaq
Runawan qhawachikuspa,
Runa runa nichikuspa.
Ayllurunakuna rikchariy
Kawsachun wawqikuna
Masikuna kawsayta
Mask'akunapaq". "Qutuchakuna".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.
Jichhaxa watjtapxaani. Sawsisa
Kunan rikch'akusunchari. Sawsisa
Qhispi qama_ thaqhaani. Sawsisa
Qhispi kawsay mask'anapaq. Sawsisa.
Irnaqanirakinani
Llamk'aq jina ruwasunchik
Ulli_, qillqa_ yatiani. Sawsisa. (P. K.)
Nawiriy, qillqay yachanapaq. Sawsisa.(I. K.)
Kunatsa ukhama thaqhata. Sawsisa
Jinata ima mask'ani. Sawsisa
Kunaksa lurapxanani. Sawsisa
Ima jina kuyuq kani sawsisa
Kirkiani thuqhuani
Takillani tusullani
Jaqinakar_ kusist'aan_. Sawsisa. (P. K.)
Runata t'ukuchillani. Sawsisa. (I. K.)
* (P. K. = Paya Kuti)
* (/. K. = Iskay Kuti)
Fuente: Tomado de la difucin de materiales de Proyectos de Educacin Intercultural Bilinge, mdulos en lenguas originarias (Aru, Jakhwi, Qillqakamana,
Khipukamana: De 1 hasta 8) de la Reforma Educativa y de la produccin bibliogrfica de idiomas originarios en los pueblos de la regin andino amaznico.

ANTOLOGA DE CANCIONES EN LENGUAS ORIGINARIAS AIMARA, QUECHUA, CHIPAYA Y GUARAN (INS-EIB Caracollo 1997-2006)
Por: PACHA Celular N 71854653 Oruro, 77448237 Cbba. E-mail: [email protected] / [email protected]
PUKUPUKU (Lichiwayu)
Kuntur_ Mallkuw_ jalanitayna
Uwij_ qallu juchharatayna. (P. K.)
Ijakinjtha katukinjtha,
P'isaq_ pila pilanrijtha. (P. K.)
Achalariw_ thamanitayna
Qarwa qallur_ t'ururatayna. (P. K.)
Injakirijtha katukirijtha,
Pachparuwa katjayirijtha. (P. K.)
Pukupukuw_ k'awnachatayna
Liqiliqin_ tapachatparu. (P. K.)
Injakirijtha katukirijtha,
Wallpa pila pilaririjtha. (P. K.)
K'ankanakaw_ matanitayna
Pusisuyu uraqisaru. (P. K.)
Tiwanakuru sarapxatayna
Quri, qullqi lunthatasiri. (P. K.)
Ispaaruw_ apapxatayna
Karlus_ Kintur_ churapxatayna. (P. K.)
ljakirijtha katukinjtha
Pachparuwa kalljayirijtha. (P. K.)
MAMAA (Khuyapaya)
Kuna chiwis_ kha__ ch'iwixa
Ch'arjiptata ist'anixa. (P. K.)
Mamaana llakipawa
Jalluru tukusa jutji. (P. K.)
Taqinitiw_ intix_ k'ajt'i
Nayatakix_ janirakiw_. (P. K.)
Taqiniw_ kusisix_ it'xi
Nayatakix_ jachaakiw_ (P K)
Ch'iwitxa juk'anti waljwa
Jani itasanwa jachtha. (P. K.)
Khitikis_ pichaqitani
Nayakiwa llakisisjtxa. (P. K.)
Jawirarus_ jaqrantakwa
Umaruw_ apxitall_ satxa. (P. K.)
Jawiras_ jaqurpayituw_
Mamam_ thaqhanima sasa. (P. K.)
Khitis_ chuymaa injpacha
Wila qutan_ t'aqhisisji. (P. K.)
Ch'aphins_ ch'aphintatarakiw_
Jupakiw_ jachasjaraki (P K.)
UKHAMAWA, UKHAMAWA
Kupiru kupiru,
Ch'iqaru ch'iqaru. (P. K.)
Patxaru patxaru,
Manqharu manqharu. (P. K.)
Kupiru, ch'iqaru.
Patxaru, manqharu. Ukhamaw_. (P. K.)
Layrxaru layrxaru,
Qhipharu qhipharu. (P. K.)
Chukt'ama chukt'ama,
Sayt'ama sayt'ama. (P. K.)

PUKUPUKU
Kuntur Mallku phawanspaqa
Usja ua japirichkarqa. (I. K. )
Qhawarisarqa japirpariyman
Wallpata jina phukhurpariypa. (I. K. )
Saqra atuq jamurparispa
Llama ua khanirparispa (I. K. )
Qhawarispaqa japirpariyman
Wallpata jina phukhurpariyman. (I. K.)
Pukupuku runtu churasqa
Liqiliqi thapapi churan. (I. K. )
Qhawarispaqa japirpariyman
Wallpata jina phukhurpariyman. (I. K.)
K'anka runa yaykumusqayku
Tawa Suyu Jallpachik rayku. (I. K.)
Tiwanakuman risaq nisqanku
Quri, qullqi suwaqnisqanku (I K )
Isapaaman apakusqanku
Karlus Kintuman jaywarisqanku. (I. K.)
Qhawarispaqa jap'irpariyman
Chay kikinpi sarurpariyman. (I. K.)
MAMAY
Ima phuyu jaqay phuyu
Yanayaspa wasaykamun. (I. K.)
Mamamaypaq waqaymnchari
Paraman tukuspa jamum. (I. K.)
Tukuytapis inti k'anchan
uqayllata manapuni. (I. K.)
Tukuypaqpis kusiy kawsay,
uqa waqasqallapuni. (I. K.)
Pukyumanta aswan achkhata
Ma__ riqsispa waqarqani. (I. K.)
Mana pipas pichaq kaptin
uqallataq mullpurqani. (I. K.)
Yakumanpis, urmaykuni
"Yaku apallawayAa" nispa (I K)
Yakupis aquykamuwan
"Riyraq, mask'amuyraq' nispa. (I. K.)
Paychus sunquyta rikunman,
Yawar quchapi waytasqan. ( I . K . )
Khichkamanta jarapasqa
Pay jinallataq waqasqan. (I. K.)
AJINA, AJINA
Paaman paaman,
Lluq'iman lluq'iman. (I. K.)
Pataman pataman,
Uraman uraman. (I. K.)
Paaman, lluq'iman.
Pataman, uraman. Ajina. (I. K.)
awpaman awpaman,
Qhipaman qhipaman. (I. K.)
Tiyakuy tiyakuy,
Sayariy sayariy. (I. K.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.

Recopilacin, traduccin. transcripcin y parodia musical: PACHAwaranqa wiayTUPU KUSIkusi. (De origen aimara); 3. Milenio.
Compilacin, coleccin y arreglo de canciones en lenguas originarias: Romn Mamani Rodrguez. (Facilitador de Ls Os y D-L2)
rea de coordinacin: Equipo de Investigacin Lingstica y Produccin de Textos del Centro Cultural Ayllu Sartani de Oruro.
Layrxaru, qhipharu.
Nawpaman, qhipaman.
Chukt'ama, sayt'ama. Ukhamaw_. (P. K.)
Tiyakuy, sayariy. Ajina. (I. K.)
Ist'aa ist'aa,
Uyariy uyariy,
Arsua arsua. (P. K.)
Rimariy rimariy. (I.K.)
Ullia ullia,
awiriy awiriy,
Qillqaa qillqaa. (P. K.)
Qillqariy qillqariy. (I. K.)
Ist'aa, arsua.
Uyariy, rimariy.
Ullia, qillqaa. Ukhamaw_. (P. K.)
Nawiriy, qillqariy. Ajina. (I. K.)
T'axllia t'axllia,
T'aqllariy t'aqllariy,
Thunkhua thunkhua. (PK)
Thunkuriy thunkuriy (I. K.)
Khuyua khuyua,
Khuyuriy khuyuriy,
Thuqhua thuqhua. (P. K.)
Tusuriy tusuriy. (I. K.)
T'axllia, thunkhua
T'aqllariy, thunkuriy.
Khuyua, thuqhua. Ukhamaw_. (P. K.)
Khuyuriy, tusuriy. Ajina. (I. K.)

10

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Son repertorio de canciones folclricos y autctonos tradicionales: Composiciones KUSIkusi Apthapi seleccionado de autores nacionales e interpretados en el Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural y Bilinge de Caracollo, Academia Nacional de Lenguas Nativas Tawantinsuyu de Oruro, Taller de Formacin en Gestin Social y Educativa del Consejo Educativo Aymara de
La Paz, Programa Especial de Licenciatura y Maestra en Educacin Intercultural Bilinge de la Universidad Mayor de San Simn de Cochabamba. Es difundido por emisiones radiales, televisivas y
en peridicos mediante programas educativos y culturales APRENDAMOS CANTANDO NUESTRAS LENGUAS ORIGINARIAS en las provincias y ciudades de los pases del territorio Awya
Yala.