El japonés al servicio de la comunidad

社会の為の日本語コース
EL 4
NIV Instituto de idiomas Asiaticos Ikaruga
Rosario, Santa Fe - Argentina
 日本 語
日本 語 日本語 日 本語
r qué 日本語
¿P o 日本語 日本 語

日本 語 AP
日本R
語 EN
日 本D語 E R日本 語
本語
o n és ?
p
日
日本 語 日本 語 Ja
El japonés se ha convertido hoy en día, en un idioma casi
indispensable para poder entender la nueva era en la que estamos
inmersos.
Testigo de este cambio son el gran consumo de videojuegos,
manga, anime y literatura japonesa. También, la práctica de las
artes marciales, el ingreso activo de la cocina oriental a nuestra
sociedad occidental u otras disciplinas provenientes del Japón
tales como el shodo, origami, suibokuga, etc.
El estudio de esta lengua nos da la posibilidad de acceder a un
nuevo mundo con valores muy
diferentes frente a los que conocemos a partir de la sociedad
occidental en donde estamos inmersos.

1
¿Como es nuestra modalidad de cursado?

Se dictan en zoom con TAMBIEN

nuestra cuenta privada. Contarás con un grupo
de whatsapp donde
Acceso a nuestro campus virtual: recibiras
todas la info del
www.japonesporjorgefrias.com
cursado y el instituto
Al inscribirte recibirar un usuario y

contraseña para ingresar.

El campus virtual reemplaza al

libro de texto tradicional. Los
temas se dictan en lecciones
académicas como si fuera un
manual de estudio.

¿Que otros materiales hay en el campus virtual?

Ejercicios, trabajos prácticos e infografías

Que debo hacer para obtener el certificado?

Presentar trabajo practicó individual y grupal

Tener el 75% de la asistencia al curso

Realizar los examenes finales

2
 ¿Como son nuestras clases online de japonés?

Abordamos el idioma desde la

gramática ,la escritura y la
práctica conversacional.
Acompañando las lecciones con
apartados
de geografía, historia y cultura
de Japón.

En cada módulo te acercamos un poco

más a esta cultura milenaria

Geografía e historia Leyendas y

de Japón festividades

Traducciones y Traducción del manga

vida cotidiana y el anime

Vestimenta tradicional y movimientos urbanos (Lolita

style, harayaku)

3
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG
PLAN DE ESTUDIO
日本語能力試験３
Este curso está orientado a realizar el Nihongo
Nouryoku Shiken 3(N3), con el cual se obtiene un nivel de japonés
intermedio, el cual se podría comparar a un japonés cotidiano y no tan
técnico. Debes muy claros los contenidos de IKARUGA nivel I, II y III para
poder llevarlo a cabo satisfactoriamente.

PROFESORES A CARGO
DIRECTOR DEL INSTITUTO IKARUGA: Prof. Jorge Frias Traductor de
japonés - MAT. 1164

VENTAJAS DE APROBAR EL N3
Tendremos un certificado que compruebe nuestro nivel de japonés,
siendo el nivel “cotidiano”.
El mismo es un antecedente muy importante para conseguir trabajo
en Japón en rubros de distinta índole.
Nos permitirá realizar trabajos con el idioma, traducciones y
enseñanza del mismo. En caso de la traducción puede ser más común
que exijan un N2, eso depende del país.
Se obtendrá un conocimiento mucho más profundo del idioma, ya que
abarca muchos temas importantes y nos ayudaran a entender con
mayor énfasis cosas ya estudiadas.
4
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG

VENTAJAS DE APROBAR EL N3
Certifica un trayecto entre 950-1700hs de estudio sobre la lengua
japonesa
Tendremos una amplia gama de herramientas para poder vivir y
trabajar en Japón.
Conoceremos los kanji para leer una amplia gama de textos de
circulación social como ser revistas, textos informativos, sitios web,
mangas, video games, novelas cortas, carteles publicitarios.
Conoceremos ciertos temas culturales que nos permitirán
comprender la sociedad japonesa desde un punto de vista más
específico.

5
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG
CONTENIDO
文法 (Bunpou, gramática): Se estudiarán cerca de 81 estructuras
gramaticales las cuales serán dadas en base a mini textos o Kaiwa, que
nos permitan ubicar cada estructura en un contexto. Luego se realizarán
todo tipo de ejercicios para solidificar los conocimientos (sin contar que
veremos muchas de esas estructuras durante todo el año en cada texto,
audio con los que trabajaremos). Recuerdan que también podremos usos
de las mismas en ejemplos de material real como noticias periodísticas,
revistas, mangas y lo ya antes mencionado. A continuación te
presentamos las estructuras gramaticales a trabajar en detalle (algunas
de ellas pueden constituir al ámbito de niveles más avanzados como N2)

6
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG
CONTENIDO
読解 (Dokkai, comprensión de texto): Un total de 69 lecturas que se
dividen en:
18 cortos(3min)
16 medianos(7min)
12 largos (10 min)
15 búsquedas de información
+8
Las 69 lecturas mencionadas, están avocadas a los exámenes JLPT. Por lo
que su sintaxis puede variar bastante en comparación a noticias y otro
tipo de escritos. En estas lecturas, se tomarán diversos temas y se
abordarán más desde la lógica. Por lo cual cada texto tiene sus preguntas
y nos llevara a analizarlos con más detalle para poder solucionarlos. Los
hay de variopintos temas a saber:
Ciencia
Política
Información gral.
Literatura
Filosofía
Cultura gral.
A demás, también revisaremos noticias de la actualidad, para poder
comparar la sintaxis empleada, en relación a las anteriores.

7
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG
CONTENIDO
Teniendo en cuenta que tenemos 9 meses de cursada (unas 36 clases),
podríamos hacer dos lecturas (una de tarea y la otra en clases) por clase
o alternar con Choukai de ser necesario. Aun así, tendríamos un margen
de 3 clases (estimativo) para resolver dudas. Se dejarán algunas clases al
final (octubre), para hacer mucho repaso ya que el contenido es mucho y
a veces muy similar.

CONTENIDO
聴解（ Choukai, comprensión auditiva : Realizaremos escucha de
Podcast, los cuales tienen mucha variedad de tema. Trabajaremos con
todo tipo de videos (anime, películas, blogers japoneses, etc).
Los hay de variopintos temas a saber:
Ciencia
Política
Información gral.
Literatura (canciones de anime, J-ROCK, etc)
Filosofía
Cultura gral.

8
El japonés al servicio de la comunidad
社会の為の日本語コース
RAMA
PROG
CONTENIDO
会話能力（ Kaiwa nouryoku, capacidad de expresión oral ）:
Buscaremos fortalecer la parte de diálogos a través de Role play
utilizando estructuras y vocabularios correspondientes para cada
situación. Se debatirán temas de la sociedad actual y de índole gral.
Buscando que el alumno pueda expresarse correctamente para poder
resolver y satisfacer necesidades lingüísticas grales. Dentro de la
sociedad japonesa actual.

CONTENIDO
語彙 (goi, vocabulario) El léxico es de vital importancia para la
aprobación del N3. Se trabajará con vocabulario escrito en kanji ya sea
de uso gral o vocabulario técnico abaracando los ámabitos de la ciencia,
el deporte, la cultura, la naturaleza, la política, etc. Intenatremos usar los
más de 300 ideogramas que componen la lista para aprobar un nivel N3.

CONTENIDO
筆記（ hikki, escritura ） : Se propondrá la redacción de algunos
textos de circulación social como ser la confección de una carta y mails
de diferentes temáticas.

9
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD 1:
GRAMÁTICA 1
とき（とき
うちに o あいだ/あいだに
～てからでないと/てからでなければ
～ところだ/ところ+助詞
ころ/さい
～関係して
とおり
たびに
（～ば）～ほど。（～なら）～ほど
ついでに
比べれば/が一番
くらい/ほど
ほど～ない
に限る（N2）
に対して
かわりに
一方（で）
反面  というより
に反して/に反する
～だか
ためだ/ために
によって/による
から/ことから
おかげで/せいだ 10
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD 1:
GRAMÁTICA 1
もし o さえ
では/（の）では
たとえ～でも/ても
だそうだ
とか
ということだ/とのことだ
って
はずがない/わけがない
べき
ようにする/ようにしている
ようになっている
ますように
ばかり（てばかりいる、ばかりでは
なく、ばかりだ、たばかりだ）
なのに/くせに
～をきっかけに

11
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD:
GRAMÁTICA 1
おそれがある
にとって
～通す
から～にかけ
～だらけ（N2）
に決まっている/に違いない
てる/ちゃう/とく
てしょうがない
の/こと
ないことはない
こそ
～はよかった
てはじめて
～たまま
～ことはない
～ままにする
わけだ
～からといって
なきゃ
っけ
かう、か（どうか）。。/かうか

12
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD:
GRAMÁTICA 1
てたまらない/でならない（ もで
N2
る）
最中に
なんか
なんて
って
に加えて
ことがある(たまに、ときどき, no
siempre, )
過ぎる（すぎる）
にすぎない

13
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD 2:
GRAMÁTICA 2
ものか（ぜったいにしない）（ N2
にもでる）
どんなに～ことか
ものですから（N2 にもでる）
ことになった/ことにする
しかない
心をこめて
を通じて
をめぐって
をもとに（して）（N2 にもでる）
仕方がない
によって違う
だけでなく
にわたって
には/とは
んじゃない
ように感じる/見える/思う
ずに
たら、かえって
において
に比べて
　
14
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD 2:
GRAMÁTICA 2
に従って（N2 によく出る）
として（としても、としては）
にしては
とともに
に伴って（N2 によくでる）
らしい
わけにはいかない（N2 によく出
る）
っぱなし
かねない（N2 によく出る）
に基づいて（N2 によく出る）
除いて
に限らず（に N2 よく出る）
て以来
がちだ
気味だ
ものだ（おすすめ）(N2 よく出る)
ものではない（べきではない）
（N2 よく出る）
ことだ（おすすめ）
とは限らない  たとたん（N2）
っこない（N2）
15
 PROGRAMA

CONTENIDO
UNIDAD 2:
La oración subordinada

Trabajos prácticos:

TP N° 2: trabajo práctico automatizado

con la plataforma virtual

16
 PROGRAMA

UNIDADES 1 Y 2
BIBLIOGRAFIA
OPTATIVA

17
 PROGRAMA

BIBLIOGRAF
UNIDADES 1 Y 2 IA
OPTATIVA

18
 PROGRAMA

BIBLIOGRAF
UNIDADES 1 Y 2 IA
OPTATIVA

19
 PROGRAMA

REGULAR
RÉGIMEN DE CURSADO Y
EVALUACIÓN

a) Asistencia al 75 % de las clases.

b) Aprobación de todos los trabajos prácticos.
c) Aprobación del parcial de mitad de año (con derecho a recuperatorio).
d) Escucha de los listening anuales

EXÁMENES FINALES
Los alumnos que hayan completado las condiciones citadas anteriormente
podrán gozar del beneficio de examen final; al aprobar dicha instancia serán
acreditados con un certificado de asistencia. Se requerirá un puntaje mínimo
de 6 puntos para aprobar la instancia. El número de
mesas para exámenes finales será de dos.

20