AL REPARTO Y EL EQUIPO DE SOMBRA

Y HUESO. ESPECIALMENTE BEN.

QUIEN ES UNO DE LOS BUENOS.
-LB

PARA DISCO, ROSE Y GEOFE.

-DP
 Hay brujas en
el bosque.

No te rías,
niño.

Se esconden
entre los
árboles.
 En pueblos y
ciudades. Uno puede
estar escuchándonos
ahora mismo.

Mareomotores que controlan E Infernos, que dan forma al

los mares. fuego.

Impulsores, el viento.

Cardios que pueden aplastar

los pulmones en tu pecho.

Al norte en las frías tierras salvajes de Fjerda,

al sur en los bosques y campos de Ravka, y
aquí en las tierras fronterizas, estas criaturas
se mueven a través de nuestro mundo,
retorciéndolo de la misma manera.
 Están malditos. Y
maldicen todo y a
todos en su camino.

Las llamamos brujas. Pero se llaman a

sí mismos...

...Grisha
 Podría
ser. Deja de
¿Crees que hay asustarlos.
algún Grisha
por aquí?

No debamos
preocuparnos
por los Grisha
en estas
montañas.

¿No los
hay?

No se atreverían a
venir. Tienen
demasiado miedo de
los cazadores de
brujas. La drüskelle.
Quiero ser
un cazador
de brujas.
Tierras fronterizas
al sur de Fjerda
 Esa es una
aldea
otkazat'sya,
¿no?
¿Sucede
algo?

Dijiste que
llegaríamos al
campamento de Si el
Grisha mañana. clima se
mantiene
.

¿Es seguro para el

campamento estar
tan cerca de ese
pueblo?

Una vez que

lleguen las nieves
profundas, nadie se
aventurará en estos
cruces de montaña.

Ni
siquiera
para El campamento
cazar. será seguro.
 Ahora,
¿cómo te
llamas? ¿De dónde
eres?
Eryk.

Balákirev.

¿Y cómo me
llamo? Madraya.

Niño
miserable. Esperemos que el Ulle
no intente llamarme
“madre”. Dime mi
nombre.

Lena.
Por ahora.
Por
ahora.
 ¿Tenemos que
cambiar nuestros
nombres cada
vez?

Sabes que sí. El

mundo no es
seguro para los
Grisha.

Y es
particularmente No puedes ser
peligroso para un niño como los
nosotros dos. demás.

¿Qué pasa si
preguntan
por mi padre?

Les dices
que está
muerto.
 ¿Lo
está?

Lo estará.
En un abrir
y cerrar de
ojos.

Le sobrevivirás
cien años, tal vez
mil, tal vez más.

Él es sólo
polvo
para ti.
Otra vez.
¿Cómo te
llamas?

{suspiro}

Eryk.

¿De dónde
eres?

Balákirev...
Te quedarás
aquí esta
noche.

¿Y tú?

Voy a
explorar por Sabes que
delante. los Grisha
siempre son
cautelosos
con los
forasteros.

Aquí.
Mira.
Aquí es donde
estamos ahora.

El campamento
está unas horas
más adelante.
 Pero…

Pan de
centeno. Un
odre de agua. Tendré que
Deberían tomar la
durar una linterna.
noche.

Es la única Lo sé. La
que necesitaré
tenemos. para
iluminar el
camino.

Estarás
bien, ¿no?
 Ya eres
mayor
como para
tener
miedo a la
oscuridad.

Estaré
bien.

Debería estar
de vuelta al
mediodía.
 Ya eres
mayor como
para tener
miedo a la
oscuridad.
¿Cómo te
llamas?

Eryk.
.
Eryk...
.

Eryk…
.

Arkady.... Iosef...

Staski...

Cien nombres,
Antón....
una nueva
historia para
cada pueblo,
campamento
Kiril..
y ciudad.
Aprendemos lo que
podemos, luego
seguimos adelante
y hacemos todo lo
posible para ocultar
nuestras huellas.

Arriba
.
 Si algo sale
mal, ya sabes
qué hacer.

Lo sé.

Pelear.

Y seguir
luchando.
 ¿Cómo te
llamas?

¿Eh? Yo...

Eryk.

Sigue
practicando.
Eryk.
Allí.

Eryk.
 Podríamos
pasar el
invierno con
ellos.

¿Por cuánto
tiempo?

Hasta el
deshielo.

¿Tres meses?
¿Cuatro?
¿En un
solo lugar? El Ulle es un
poderoso
Impulsor, y ha
visto combate
con estos
nuevos Podríamos
cazadores de aprender lo
brujas de Fjerda. que él tiene
que
enseñar.
 En un solo lugar.

Solo recuerda,
cuanto más
De tiempo nos
acuerdo. quedemos, más
cuidadoso
tendrás que ser.
¿“De
acuerdo”?

Vi la forma
en que tu
rostro se
iluminó.

Mira, el propio Ulle

ha salido a
saludarnos.
 Ya sé Shu y
Dijiste esa
Kerch, además
palabra antes.
¿Qué significa? de Ravkano ...

Tendremos
que trabajar en
“Ulle” tu Fjerdan un
Necesitas
significa poco más.
encajar en
“jefe”. todas partes.

¿Quiénes son
esos otros
hombres?

Se llaman a sí
mismos
ancianos.

Ancianos
acariciando sus
barbas y
felicitándose unos
a otros por su
sabiduría.
¡Bienvenida, Lena!
¿Cómo fue tu
viaje?
 Fatigoso.
Me
avergüenzas
como anfitrión.

Los ancianos habrían

enviado con gusto
hombres y caballos a
buscar a Eryk.

Ni mi hijo ni yo
necesitamos
mimos.

Puede que
así sea...

... pero sepan

que ambos son
bienvenidos Eso me has
aquí. dicho...
 ... pero parece que
tenemos una fiesta
de bienvenida algo
renuente.

De hecho, los ancianos se

Tonterías reunirán en breve, y nos
. sentiríamos honrados si te
unieras a nosotros, Lena.

¿Lo harían?
 Algunos de ellos
se oponen a tener
una mujer en una
reunión del
consejo...
... Pero fueron
superados en
votos.

La honestidad
siempre es lo
mejor, Ulle. De
esa manera sé
con cuántos
tontos necesito ... Temen que
trabajar para no seas del
convencer. todo natural.

Están establecidos
en sus caminos, y
tú no solo eres una
mujer, sino ah…
 Los primeros
hombres en ver
osos pensaron
que eran
monstruos.
.

Mi poder es
desconocido, no
antinatural.

Un oso sigue
siendo peligroso.
Todavía tiene
garras y dientes
para mutilar a un
hombre.

Y los hombres tienen

lanzas y acero. No juegues
al debilucho conmigo, Ulle.
 Ha ha!

Me gusta tu
ferocidad, Lena.
Pero ten cuidado
con los viejos.
 ... Uno grande ha
sido visto en el área.
Creemos que puede
ser un amplificador.

¿Oh?

Hablando de
osos ...

Algunos de los
hombres están
organizando una
cacería. ¿Te unirías a
nosotros?
Un momento,
Ulle.

Esto debería
ser una ¿Debería el honor de
cuestión de Un Grisha que usa cazar un amplificador
rango. los huesos de un realmente recaer en
amplificador puede un extraño? Piensa en
aumentar su poder ese poder
en gran medida. desperdiciado en una
mujer.

Así es.
 Damos la bienvenida
a Lena y a su hijo
como miembros de
este campamento.
No son forasteros ...

... pero en cuanto a

quién mata...
 Puede
conservar su No necesito
amplificador. baratijas de hueso
para otorgarme
poder.

¿Fue eso ...

... el corte?

Abominación.
 Por favor,
siéntanse a
gusto aquí.

Queremos
que se
sientan como
en casa.
 Ahora,
Eryk.

¿Crees que
puedes ser feliz
aquí?

Der git ver

rastjel.

Somos huéspedes agradecidos.

¡Ah, ya
conoces el Fel holm
saludo ve koop
tradicional! djet.

Nuestra casa es mejor por ello.

 ¿Eso te
preocupa?

¿Por qué no Los aldeanos

hay un muro apenas saben
alrededor del que estamos
campamento? aquí, ciertamente
no saben lo que
somos.

Alguien
debe
saberlo. Así es como
te
encontramos.

Mi hijo hace una

buena pregunta. No
vi fortificaciones y
solo un hombre de
guardia.
 Mantenemos
nuestros edificios
bajos.

Comienza a
construir muros y la
gente comienza a
preguntarse qué
estás escondiendo.

No asaltamos los
campos o granjas
de los aldeanos, ni
vaciamos sus
bosques de caza.

Mejor que no se
fijen en nosotros a
que piensen que
tenemos algo que
quieren.

Estarás a Y si te quedas
salvo aquí. hasta la primavera,
podemos ir a ver a
los tigres blancos
en el permahielo.

¿Tigres?
 Tal vez con eso me
gane una verdadera
sonrisa.

Mi hijo te
contará todo
sobre ellos.

Muy bien.
 ¿Podemos
Dime lo que quedarnos
piensas. hasta la
primavera?

Ya veremos.
Háblame del
campamento
.

Doce cabañas.
Ocho tienen
chimeneas de
trabajo…

¿Por
qué?

Esas son las

cabañas para los
Grisha de mayor
estatus.

Bien.
¿Qué más?
 El Ulle es rico, pero
sus manos son
callosas. Él hace su
propio trabajo. Y
camina cojeando.

¿Estás
adivinando?

El desgaste en el
costado de su bota
muestra que ha
estado favoreciendo
¿Lesión esa pierna durante
antigua o mucho tiempo.
nueva?
Sigue.

Antigua.

Mintió sobre
los ancianos.
 ¿Lo hizo?

Ninguno de ellos votó

para tenerte en la
reunión, pero el Ulle
lo exigió.

¿Cómo lo Era el sonido de la voz de

sabes? Ulle, la forma en que los
ancianos se apartaban de
él mientras nos veían
bajar la colina.
Lees el flujo de
poder de la
misma manera
que otros trazan
las mareas.

Te
convertirá
en un gran
líder.
¿Algo más?
Esta cabaña
huele terrible.

Es grasa animal.
Probablemente
renos. Los
norteños lo usan
en sus lámparas.

Podría ser peor.

¿Recuerdas el
pantano cerca de Estoy bastante
Koba? seguro de que fue
solo un Cardio
maloliente.

Sin embargo, Grisha viviendo en

es así tiendas
dondequiera malolientes, minas
que vayamos. descompuestas,
escondiéndose en
túneles.
 Los Grisha no son
dueños de la tierra,
siempre viven
huyendo.

Nada de eso
se siente... Permanente.
real.

¿Pero quieres ¿Olor y

quedarte? todo?

Bien.

Cualquier cosa
para pasar toda
una temporada
en un solo lugar.
 Deséame
suerte en la
reunión.

¿Irás a Ten cuidado.

explorar? No dejes que
nadie...
Lo se.

Solo hasta que

seas lo
suficientemente
fuerte. Hasta
que aprendas a
defenderte. Y
recuerda que
Claro eres...

Eryk.
Lo sé.

Es mi propio
nombre que
tengo miedo de
olvidar.
 Tu verdadero
nombre está
escrito aquí.

Tatuado en tu
corazón.

No dejas que
cualquiera lo
lea.

Lo sé.

“Lo sé, lo sé”.

Suenas como un
cuervo
graznando.
Vuelve antes
del
anochecer.
Ha, ha!
¡Cuidado,
Sylvi!

¡Annika,
está bien!
 Hola.

¿Ajor?

Hablamos
Ravkano.

Sylvi, detén eso. ¡Mírame,

Vuelve aquí. Annika!
.

¡No!
 ¿Puedes hacer
eso? ¿Lo mismo
que ella puede? Sí.

¿Puedo
ver?

¿Eres el
hijo de
Lena?

Mm-
hmm.

No seas
grosera, Sylvi.

Quiero ver.
Está bien.

Otra vez.
 ¡Annika, ven
a probar!

Déjalo en
paz, Sylvi.

¡Eek!

¿Cómo te
llamas?
Eryk.

No me A mí
gusta ese tampoco.
nombre.

¿Por qué no lo
cambias?

Tal vez lo
haga.

Haz eso de
nuevo.

Deja de
molestarlo,
Sylvi.
 ¡Sylvi, no
lo hagas!

¡Sylvi!

¡Hee, Hee!
¡No puedo
verte!

¿Me ves?
Tráela de
vuelta.

Ella está
parada allí
mismo.

¿Por qué te
detuviste?
¿Estás
bien?

¿Qué ocurre?

Nada, yo ...

Lo
lamento
.
Nunca he visto
algo así de
cerca.

Escucha, lo
siento.
Yo…

¿Qué tan
difícil puede
ser matar?

El truco es
rastrearlo.
 ¡Como si
pudieras
enfrentarte a un
oso!

¡Ja!

Apuesto a
que Lev
podría.

¿Hm?
 ¿Saliste a Nos
practicar, Annika? estábamos
yendo, Lev.

Ciertamente
lo necesitas.

Oye, tú. Eres el otro

invocador de
sombras, ¿no?

Viniste con la
Bruja de la
Noche.

No uses esa
palabra.

¿Bruja?
¿Cuál es el
problema?
Si hubieras visto un
ataque Drüskelle,
lo sabrías. Vamos,
Sylvi, vámonos.
No
quiero.

No te vayas
por nosotros.
 Haz uno,
Annika.

Sí, haz uno.

¡Woo!
 Deberías pasar
más tiempo
entrenando y
menos tiempo
jugando con este
Débil. Al gazapo.
igual que tu
padre.

¿Qué es
un
gazapo?

Eres un gazapo.
Pequeña,
atrofiada e inútil.

Un
pequeño error

otkazat'sya.
 Ella es
Ella no debería otkazat'sya, y tú
Déjala en
estar aquí. Este es lo sabes. Un
paz.
un campamento debilucho más en
de Grisha. una familia llena
de débiles.

Algunas personas
no muestran su
poder hasta más
tarde.

Ella debería irse.

Demonios, todos
deberían irse. No puedes
llevar tu propio peso.

Esa no es tu
decisión.

No, es
decisión de mi
padre.

Tal vez deberíamos

simplemente ahogar al
gazapo ahora. Sacarla
de su miseria.
Te dije que la
dejara en paz.

Esto debería
ser divertido.
¡Duele!
 ¡Ayúdenme!

¡No puedo
ver!
 Vuelve al
campamento y
déjanos en paz.

¡Devuélveme los
ojos, bastardo!

¡Vete!
 ¡No he
terminado
contigo!
 Quiero
aprender a
hacer eso.

¡Soy
Grisha!

¡Las sombras
cumplen mis
órdenes!

Ella todavía piensa

que puede aprender
a ser Grisha. Un día
ella lo descubrirá.

Ha sido muy
difícil desde que Quieren guerreros,
llegamos aquí. no más bocas que
alimentar.
 Gracias.

Yo ... De nada.
Ahí estás.
 ¿Y tú?
Como si reclamar
¿Cómo fue la los huesos o los
reunión? dientes de un
oso fuera a El Ulle
resolver sus mencionó un
problemas. hijo. ¿Lo
conociste?

Como era de esperar.

Los ancianos apenas
podían hablar de otra
cosa que no fuera el
amplificador.

... Lo hice.
Y algunos
otros.

¿Y cómo
fue eso?

Bien.

Yo ... les mostré

algunos de mis
poderes.

“Algunos.”

Solo trucos.
 ¿Recuerdas
lo que dije?

Tener
cuidado.

Lo sé.
Nuestro ... diferente.
poder
es...

Siempre se
encuentra
con miedo o
codicia.

Otros Grisha huyen de

él, o lo quieren para sí
mismos.

Debes ser
cauteloso.

Pero usaste el
Corte frente a los
ancianos.
 Es un Pero aliméntelo ... y se
equilibrio. con demasiada volverá contra
frecuencia, ti.
hágalo
demasiado
fuerte ...

El miedo
puede ser un
poderoso
aliado.

Sería imprudente
mostrar a otros el
alcance total de lo que
el Corte puede hacer.

Si tan solo me
enseñas, dame otra
oportunidad...
¿Recuerdas lo que
pasó la última vez,
niño?
 Intentaste. Fallaste.
Lo intentaremos de
nuevo cuando seas
mayor y tengas más
control.

Sabes que no
somos como
los demás.

Y no solo por las

sombras.

Nunca puedes
dejar que se
acerquen
demasiado.

Entiendo.

Dime que
entiendes.
¡Eryk!

¿Qué estás
haciendo?

Nada.
Cortar leña.

Hm.
 ¿Dónde
está Sylvi?

La dejé en casa. Le
dije que tenía algo
importante que hacer.

Necesito tu
ayuda.

¿Escuchaste a los
ancianos hablar
sobre el
amplificador?

¿El oso?

Lo quiero
para mí.
 ¿Lo vas a
cazar? ¿Sola?

No sola.
 Me sorprende
que Sylvi no
quisiera venir.

No le conté sobre
el amplificador.

Ella no ¿Has cazado

entiende sobre un oso antes?
ellos, de todos
modos. Y es
demasiado
pequeña para
cazar.

No. Pero nunca he

tenido un
invocador de
sombras de mi
lado, tampoco.
 Sin embargo, recuerda:
¡solo estás aquí para
Vi lo que le ayudar! Tengo que
hiciste a matarlo si quiero
Lev y a los reclamar sus huesos.
demás.

Los huesos de un
amplificador
asesinados por mi
propia mano. No
cuenta de otra
manera.
Si pudieras
cegar el
amplificador...

Sé cómo
funcionan los
amplificadores.

Bien. Aquí.
Lo tengo. ¿Por qué
quieres el
amplificador, de
todos modos?

Me viste Lo necesito
convocar ayer. para fortalecer
mi poder.
 Estás ¿Lamentas
preocupada habernos
por lo que dijo defendido?
Lev.

¿Qué?
No.

Deberías ser su amigo,

no mío. Eso tiene más
sentido. Ambos son
fuertes.

Lev es un
idiota.
 …

Tu madre también
es poderosa.

Supongo
que sí...

No has
preguntado por mi
madre.

¿Quieres que
lo haga?
Un drüskelle la atrapó.
Cuando todavía
vivíamos cerca de Lo
Overüt. siento.

No debería ser
así. No
deberíamos tener
miedo.

¿Annika?
¿Estás bien?
¡Mira!

Huellas de
osos. Son
enormes.

Oh...
 Por aquí.
¿De dónde
vinieron todas
estas pistas? ¿Y
esta sangre?

Tal vez los

ancianos
también lo estén
rastreando.
No hay posibilidad.
Todavía están
discutiendo sobre
quién recibe la muerte.
Podrían estar en eso
durante años.
 Hay algo más.

Este es el
sombrero de
Sylvi.

¿Estás
segura?

Lo bordé yo
misma.
 Creo que
estamos cerca Lo sabía.
de...
 El pueblo
otkazat'sya.
¿Cómo podemos
estar aquí ya?

No está lejos del

campamento si
caminas
directamente
sobre la montaña.

Tenemos que
entrar. Si Sylvi
está allí... ¿Annika ...? ¿Y si hay
drüskelle?

¿Tan al sur?
 Puedo
meternos sin
que nadie lo
sepa.

Hice desaparecer a
Sylvi, ¿no?
¿Cómo?

Si me concentro,
puedo
escondernos a
los dos.

¿Debo
aferrarme a
ti?

¡No!
 Lo
lamento.

Eso...
interrumpiría
mi
invocación.

Solo
mantente
cerca.
 Todos
tienen
tanto
miedo.

¿Realmente
no pueden
vernos?

No pueden.

¿Cómo lo
haces?

Es solo un truco
de la luz. O la
oscuridad,
supongo.
¡Sylvi!

¿Annika?

Sylvi, ven
aquí, detrás de
los edificios.
 ¿Estás ahí,
Annika? ¡No
puedo verte!

Solo sigue mi
voz.
 ¡Sylvi!

¡Annika!
¡Hiciste el truco
de esconderte!

¿No fue
divertido?

Sylvi, ¿qué
estás haciendo
aquí?

Solo estaba ¿Qué...?

tratando de
ayudar.
 Pero no pude
encontrarlo. Y
luego tampoco
pude encontrar
nuestro
campamento.

Sabía que
estabas
escabulléndote
para encontrar al
oso. Así que iba
a encontrarlo
para ti. Sylvi...
.

Pero luego algunas

personas me
encontraron y me
trajeron aquí, y,
Annika, ¡adivina qué!
Esta noche están
teniendo...

¡Sylvi!

¿Les dijiste que

venías del
campamento de
Grisha?
 No.

Dije que
viajaba al
norte con mis
padres.

Eres demasiado joven para

entender. Encontramos tu
¿Tienes alguna idea sombrero, y había sangre, y
de en cuánto peligro yo ...
estabas?

Siempre estás
preocupada por
todo. Son
agradables.
¡Oh!

¡Te mostraré
sobre la
sangre!
¿Vez?
¿Ahí?
 ¡Atraparon al gran
oso y lo trajeron
de vuelta aquí!

Sin embargo, lo
llaman el oso
demonio.

Qué
desperdicio..
.

¿Qué?
 Querías
matar al oso
grande ...

¿Cuál es el punto
de que un
otkazat'sya haga el
asesinato?
¿No estás
feliz de que
esté muerto?

Le tenían miedo.
Esa era razón
suficiente.
Deberíamos
irnos.
 ¡No, no
podemos Estaba tratando ¡Porque
irnos de decírtelo. Esta atraparon al
todavía! noche van a tener oso!
una gran fiesta.

¿No
podemos
quedarnos?

Nos vamos.
 ¡Pero tienen
panes dulces y
toda una casa de
piedra que los
hornea!

¡Y colgaron
linternas!

Y hay niños
de mi
edad...

No
pertenecemos
aquí, Sylvi.

Yo sí.
 ¿Es este
camino
realmente
mejor?

No hay otra
opción. Esta es
la forma más
rápida.

Pronto oscurecerá
y no trajimos
linternas.
 Deberíamos haber
tomado algunas
del pueblo. Tenían
mucho de sobra.

Demasiado
tarde ahora.

Eran tan Yo tampoco.

Ojalá hubiera podido
bonitas, todas Siempre
dejarla quedarse.
colgadas ... estamos en
Nunca antes había
movimiento.
estado en un festival
como ese.

Es lo mismo
para ti, ¿no?
... Sí.

Como
todos los
Grisha. Como
todos los
Grisha.
 ¡Imagina vivir
en un solo
lugar toda tu ... una cocina con
vida! un gran hogar
cálido, una parcela
de tierra en la
parte trasera ...

Una casa con

robustos muros de
piedra que no Y ver a los
dejan entrar el mismos vecinos
viento... todos los días.

¿Los mismos
vecinos?

Nunca ves las

mismas caras Pero solo has
cuando siempre estado aquí un día
estás corriendo. y ya has hecho
Nunca hay amigos.
tiempo... ... para
hacer
amigos.

Si.
 No me digas
que no
somos
amigos.

Me has ayudado a
proteger a Sylvi dos
veces. Eso significa
algo.

¡Vamos, Sylvi!
¡Mantén el
paso!
No quiero. Tenemos que
darnos prisa.
Está
oscureciendo.

¡Quiero ir a
la fiesta!

Sylvi...

¡No!
Oh no.

¡Sylvi, no te
muevas!
¡Quédate
donde estás!
 ¡Voy a
apuntalar la
nieve!

¡Sylvi,
quédate
quieta!
¡SYLVI!
¿Sylvi?

Annika,
¿hiciste eso?

Yo ...
¡Annika!
¡Annika!

¡Eso fue
increíble!

¡Tenemos que
decírselo a
todos en el
campamento!
Hey!

Lev estará
tan celoso.
 Eres un
amplificador.
 Tonto

Si.

descuidado...

Está bien.
No lo diré.
 Ya son
tres veces
ahora.

Te lo dije. Si mi madre se
Eso significa entera, tendremos
algo. que irnos y...

No quiero
que te
vayas.
 ¡Y luego fue
FOOM! ¡Justo al
lado del
acantilado!

Pero, ¿dónde
estabas?

Sylvi nos ha estado

contando sobre tu
invocación. ¿Es
cierto?

Ella está
exagerando.
 ¡No es
verdad!

Supongo que
toda esa práctica
ha valido la pena.

Tendremos que
ver una
demostración.
¡Pero más tarde!

La comida se
Una gran mejora en
está enfriando.
tan poco tiempo,
debes haber estado
trabajando duro.

¡Solo espera, Lev!

¡Espera hasta que
veas lo que Annika
puede hacer!
 No quiero pan
plano.

¡Eryk!

Quiero
babka, como
el de la
fiesta.

¡Shh! Te dije
que no
mencionaras el
pueblo.

Solo finge
que es pan
dulce.
 ¿No te gustan
los nabos?

Están
bien.

¿Cuál es tu
comida
favorita?

No lo sé.
¿Cómo
puedes no
saberlo?

¿Pudines?
Um... ¿Pasteles?
cualquier
cosa dulce.
 ¿De qué
tipo?

Hay estos
dulces ...

... cubiertos
de sésamo…

¿Qué es el
sésamo?

Supongo que
Er... solo una me gusta
semilla elegante, todo.
creo. La vi una vez
en un mercado.
 ¿Cuál es tu
color favorito?

No tengo
uno.

¿Cómo es
que no
tienes uno?

Azul oscuro como el

Mar Verdadero. Rojo
como los techos de
los templos Shu. El
color puro y brillante
de la luz solar

Todos los colores

que no se ver en
la oscuridad.

Nunca lo he
pensado
realmente.

Bueno,
¡piénsalo! El
arco iris es el
mío.

Eso no es
un color.
Si que
lo es.
 ¿Quieres venir a
nadar conmigo
esta noche?

Debería
decirle lo que
he hecho. ¿Solo tú
Hey. y yo?
 Hace
demasiado
frío para
nadar.

Hay un estanque
alimentado por
aguas termales justo
arriba del arroyo.
Nunca he llevado a
nadie conmigo.

¡No creo
que deba
hacerlo.

Muy
bien.
¿A qué
hora?
 ¡Hola!

Pensé que
no ibas a
venir.

Tuve que
esperar a que
mi madre se
durmiera.
 Sylvi se va a
enojar por
perderse esto.

Estaba agotada
después de
hoy. No quería
despertarla.
 Es más
tranquilo sin
ella, de todos
modos.

Ella ha
decidido que tu
madre es una
princesa, por
cierto.

¿Princesa
de qué?

Solo una
princesa.

Ella es
realmente
hermosa.

¿Cómo era tu
madre?
 Amable.

Ella solía
cantarnos
para dormir.

Lo lamento
todas las
noches.

Le dije que era

demasiado
grande para
las canciones
de cuna.

Los cazadores de
brujas tenían estos
caballos.
Sé que tenía miedo,
pero juro que eran
grandes como casas.
 Tienen razas
especiales de
caballos para los
drüskelle.
¿Lo hacen?

No fue una
batalla.

Son criados por su

tamaño y
comportamiento. No Ni siquiera fue
se asustan del fuego o una pelea.
tormentas. Perfectos
para batallas contra
Grisha.

Mi padre no
pudo
protegernos.

Te pusó a ti y
a Sylvi a
salvo.
 Supongo.

¡Voy a
brincar!

¿Estás segura de
que es lo
suficientemente
profundo?

¡Ten
Lo hago todo cuidado!
el tiempo.
 ¿Qué esperas?

Nada.

Hace frío ...

¿Qué estás
haciendo?

¿Annika?
Lo siento.

Necesito un
amplificador.
 Hoy era mi única
oportunidad. Los
ancianos nunca me
dejarían cazar un
amplificador. Se lo
darían a un poderoso
Grisha como Lev o su
padre.

Annika,
escúchame...

Mi padre no
puede
protegernos.

Anika… ¡Puedo protegerte!

Somos amigos.

Tenemos suerte
de que incluso
nos dejen
quedarnos aquí.

¿Qué estás
haciendo,
Annika?

Sí, ¿qué estás

haciendo,
Annika?
 Ese pequeño
demonio y yo
¡Vete, Lev!
tenemos asuntos
pendientes.
Nosotros también,
para el caso.

Vuelve al
campamento,
Lev.

¿Me estás
dando
órdenes?
 Hazlo, Annika. Si
voy a morir, NO
QUIERO QUE LEV
USE MI PODER.

¿Qué dices?

Calla.

SOY UN AMPLIFICADOR. Y
UNA VEZ QUE ANNIKA USE
MIS HUESOS, YA NO PODRÁS
MOLESTARLA A ELLA NI A SU
HERMANA.

¡Cállate!
¡Sus huesos
son míos!

Mas cerca...
Lo siento.

Lo siento
mucho.
 ¡No!
¡Él es mío!
 ¡Él es
mío!

¡No!

Voy a morir
aquí.

Usarán mis
huesos.
Pelea.
 ¿Qué estas
esperando?

¿No podemos ¿Por qué

dejar de debería
entrenar? Está importarte
oscuro. eso?

Los semejantes se
atraen. La oscuridad
te pertenece.

Mientras este
corazón lata, sigue
luchando.
Aleksander.

Pelea.
 Ayúdame.

Por favor...

Eryk...
Ese no es mi
nombre.
 Me culparán
por esto. A mi
y a mi madre.

Seremos
ejecutados.
 A menos que
pueda darles algo
más que odiar.
 ¿Cuántos
había, Eryk?

¿Cuántos?
 ¿Fjerdanos o
Ravkanos?
Hablaban
Ravkano.

Seis.
Tal vez siete.

Suficiente.

Madraya.

Necesitamos
evacuar el
campamento.
Si encontraron Vamos a arrasar esa
a los niños aldea otkazat'sya y
anoche... tomar a diez de sus
hijos por cada uno de
los nuestros que se
llevaron.

No vamos a No tenemos los

ninguna parte. soldados para un
ataque.

Debemos tener
cuidado… Mi hijo está
muerto.

También tu
hija.

Mi precaución
pereció con
ellos.
 ¿Qué estaban
haciendo ahí afuera,
Eryk?

Lo sé.
Nadando.

Nosotros
solo...
Yo solo...

Nunca deberían
haber salido del
campamento
después del
anochecer.
 Solo estaban
siendo niños.

Si vamos a atacar,
necesitaremos tu
fuerza.

Primero veré
a mi hijo.
Su pierna está casi
cortada. Tenemos
sanadores...
Lo siento.

Estas vivo.

No hay nada de
qué disculparse.
Ahora duerme.
Amanecer…

¿Estarás Me alegro, Eryk.

bien? No podría haber
soportado otra...
Otra muerte este día.

Lo estará, si
sus heridas se
mantienen
limpias.
 Déjalo en
paz.

Tendremos que
irnos de aquí
también. Los
testimonios viajarán
después de lo que
hemos hecho.

Habrá
consecuencias.

Nos perdonarás si
no esperamos.

Tienes un lugar con

nosotros, Lena. Es más
seguro viajar juntos…

Nos prometiste
seguridad una vez
antes, Ulle.
 Pensé... Pensé que
podía ofrecerla.

Pero tal vez no haya

un lugar seguro
para nuestra
especie.
 ¿Estás
despierto?

Fue muy
inteligente,
sabes.

Usar el corte
en ti mismo.
 Ella
congeló el
lago. ¿El pueblo?

Chica
inteligente. ¿Huelo a
humo?

Probablemente.

No renunciarían a los
jinetes que te atacaron,
así que los matamos a
todos.
 ¿A todos?

Cada hombre, mujer y niño.

Luego quemamos sus casas
hasta los cimientos.

Lo siento.

Quemaría mil aldeas,

sacrificaría mil vidas
para mantenerte a
salvo.

Habríamos sido
nosotros en una pira
Yo no. si no lo hubieras
¿Me entiendes? pensado
rápidamente.
 Pero no puedo odiar
a ese niño y niña por
lo que intentaron
hacer.

La forma en que vivimos,

la forma en que nos
vemos obligados a vivir,
nos desespera.

El Ulle tiene
razón.

No hay lugar seguro.

No hay refugio.
No para nosotros.
No hay lugar seguro. No hay refugio.
Pero lo habrá.
Yo haré uno.
AGRADECIMIENTOS

Escribí esta historia en algún momento de 2013, durante el período

previo al lanzamiento de Ruina y Ascenso, el último libro de la trilogía
Sombra y Hueso. ¿Es la historia del origen de un héroe o de un villano?
Nunca he podido ver a Aleksander como puramente uno u otro. Es un
sobreviviente que sueña con la seguridad de su pueblo. Es un tirano que
brutaliza y explota a quienes más confían en él. Si Ravka fuera un país
diferente, si hubiera sido criado por una madre diferente, si su madre
hubiera sido criada por una madre diferente. . . Bueno, ¿quién sabe lo
que podría haber sido?

Quiero agradecer a algunas de las muchas personas que vieron esta

historia desde el principio: Primero, Dani Pendergast, quien dio vida a
estos personajes y este mundo con tanta originalidad, emoción y
talento. Dani, te estaré eternamente agradecida.

Noa Wheeler editó el cuento original. Erin Stein, Natalie Souza y

especialmente John Morgan y Kyla Vanderklugt fueron fundamentales
para convertir esta historia en un guión real. Kate Meltzer nos guió a
través de nuestras revisiones con precisión y paciencia. Muchas gracias
a Allison Verost y Jen Besser, así como a los maravillosos equipos de
marketing, publicidad y derechos de autor de MCPG: Mariel Dawson,
que hizo que un viaje al Grishaverse se sintiera verdaderamente real;
Kathryn Little, Melissa Zar, Teresa Ferraiolo, Julia Gardiner, Kristen
Luby, Melissa Croce, Kristin Dulaney, Kaitlin Loss, Jordan Winch y
las siempre maravillosas Molly Ellis y Morgan Kane. Y un gran
agradecimiento al notable equipo de ventas de Jennifer Edwards,
Jessica Brigman, Jasmine Key, Jennifer Golding, Mark Von Bargen,
Matthew Mich, Rebecca Schmidt, Sofrina Hinton y Taylor Armstrong.
También a Jon Yaged, que no encajaba en ninguna de estas listas.

Mi familia literaria New Leaf ha estado conmigo desde el principio.

Gracias a Hilary Pecheone, Veronica Grijalva, Victoria Hendersen,
Meredith Barnes, Abigail Donoghue, Jenniea Carter, Katherine Curtis,
Kate Sullivan, la brillante y perspicaz Jordan Hill, la nunca muerta
Pouya Shahbazian y mi agente, Joanna. Volpe, quien ha entretenido
cada uno de mis planes salvajes con humor, gracia y una dosis
considerable de “diablos, sí”.

Todo el amor y la gratitud a mi familia: mamá, Christine, Sam, Emily,

Ryan y Fredward. Y, E, no importa cuántas estrellas veamos, no hay
nadie más con quien prefiera mirar.

– LEIGH BARDUGO
Trabajar en este libro fue una experiencia extraordinaria para mí, y no
hubiera podido hacerlo sin el apoyo y la amabilidad de las personas que
me apoyaron durante todo el proyecto. Un millón de gracias a mi
familia, que siempre me animó y me ha demostrado lo que significa
trabajar duro para alcanzar tus sueños. Gracias al equipo de Roaring
Book Press ya todos los que ayudaron a dar vida a este libro. Gracias a
mi editora, Kate Meltzer, y Kirk Benshoff por ser un placer trabajar con
ellos. Muchas gracias a Thao Le, a quien tengo la suerte de llamar mi
agente. Muchas gracias a Geoff por su incansable apoyo y por cuidar
de nuestra casa cuando yo estaba tan a menudo escondido dibujando.
Y finalmente, un agradecimiento especial a Leigh. Estaré eternamente
agradecido por su confianza y la oportunidad de interpretar su historia
visualmente. Tus palabras me inspiran.

–DANI PENDERGAST
 Conoce a Alina Starkov en …
La trilogía Sombra y Hueso

Conoce a Kaz Brecker y su equipo en … La aventura continua en …

La duología Seis de Cuervos La duología El Rey Marcado

Antologías y más.

También disponible en las ediciones de colección en tapa dura.