REUNION DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES SOBRE

SUSTRACCION INTERNACIONAL DE MENORES

POR PARTE DE UNO DE SUS PADRES

12 y 13 de agosto de 2002
Montevideo, Uruguay

SIM/doc. 11/02-1

LA CONVENCION INTERAMERICANA DE
MONTEVIDEO DE 1989 SOBRE RESTITUCIÓN
INTERNACIONAL DE MENORES. CONSIDERACIONES
ACERCA DE SUS SOLUCIONES Y FUNCIONAMIENTO.

Dr. Eduardo Tellechea Bergman, Catedrático de

Derecho Internacional Privado y Director del
Instituto de Derecho Internacional Privado de la
Facultad de Derecho, Universidad de la República.
Director de la Autoridad Central de Cooperación
Jurídica Internacional – MEC- del Uruguay

1
 LA CONVENCION INTERAMERICANA DE
MONTEVIDEO DE 1989 SOBRE RESTITUCIÓN
INTERNACIONAL DE MENORES. CONSIDERACIONES
ACERCA DE SUS SOLUCIONES Y FUNCIONAMIENTO.1

Dr. Eduardo Tellechea Bergman, Catedrático de

Derecho Internacional Privado y Director del
Instituto de Derecho Internacional Privado de la
Facultad de Derecho, Universidad de la República.
Director de la Autoridad Central de Cooperación
Jurídica Internacional – MEC- del Uruguay

I – Las Convenciones Interamericanas de Derecho Internacional

Privado y la minoridad.

La Primera Conferencia Especializada Interamericana sobre

Derecho Internacional Privado, CIDIP I, celebrada en Panamá en enero
de 1975, inicia un proceso ininterrumpido de codificación y actualización
del Derecho Internacional Privado continental que a través de sucesivas
Conferencias Especializadas 2, (CIDIP II de Montevideo de 1979, CIDIP III
de La Paz de 1984, CIDIP IV de Montevideo de 1989, CIDIP V de México
de 1994 y CIDIP VI de Washington de 2002), ha aprobado hasta el
presente más de veinte convenios internacionales reguladores de diversos

1
La Convención ha sido ratificada por Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Colombia,
Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Haití, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.
Uruguay la aprobó por Ley 17.335 del 17.2.2001 y depositó el instrumento de
ratificación en la Secretaría General de OEA (art. 29 de la Convención) el
31.8.2001; de acuerdo a lo dispuesto por el art. 36, la Convención entró en vigor
para Uruguay el trigésimo día a partir del depósito del instrumento ratificatorio,
es decir el 30.9.2001.
2
Las Conferencias son un órgano especializado de la Organización de Estados
Americanos, tal como dispone la Carta de la OEA, art. 130.

2
temas inherentes al Derecho Internacional Privado. Acuerdos la mayoría de
ellos vigentes y ratificados por países hasta entonces divididos entre las
tradicionales soluciones de los Tratados de Montevideo de 1889 y 1940 y
las del Código de Bustamante y aún ajenos a ambas 3 .

La actual regulación continental del Derecho Internacional Privado

en una primera etapa abarcó únicamente las materias comercial y procesal,
CIDIP I, para incluir luego la legislación de temas relativos a la Teoría
General del Derecho Internacional con las Convenciones sobre Normas
Generales de Derecho Internacional Privado y Domicilio de las Personas
Físicas, CIDIP II, pasando a legislar recién sobre Derecho Internacional
Privado de Familia y Minoridad a partir de la CIDIP III con la Convención

3
Los Tratados de Montevideo de Derecho Internacional Privado comprenden
aquellos aprobados en 1889 y en 1939-1940, siendo Tratados efectivamente aplicados
por los Estados Parte.
Tratados de Montevideo de 1889: Tratado de Derecho Procesal Internacional; Tratado
de Derecho Penal Internacional; Tratado de Derecho Civil Internacional; Tratado de
Derecho Comercial; Tratado sobre Propiedad Literaria y Artística; Tratado sobre
Patentes de Invención; Convención sobre el Ejercicio de Profesionales Liberales; y
Protocolo Adicional. Los Tratados de 1889 han sido ratificados en su totalidad por:
Argentina, Bolivia, Paraguay, Perú y Uruguay; Colombia adhirió a los Tratados sobre
Derecho Civil Internacional, Derecho Comercial Internacional y al Convenio sobre el
Ejercicio de Profesionales Liberales, texto este último al que también adhirieron Brasil
y Ecuador.
Tratados de Montevideo de 1939-1940: Tratado de Derecho Procesal Internacional;
Tratado de Derecho Comercial Terrestre Internacional; Tratado de Derecho de
Navegación Comercial Internacional; Tratado de Derecho Penal Internacional; Tratado
de Derecho Civil Internacional; Tratado sobre Propiedad Intelectual; Convención sobre
el Ejercicio de Profesionales Liberales; Tratado sobre Asilo y Refugio Políticos;
Protocolo Adicional. Paraguay y Uruguay han ratificado todos los Tratados y Argentina
los relativos a Derecho Procesal Internacional, Civil Internacional, Derecho Comercial
Terrestre Internacional, Navegación Comercial Internacional, Ejercicio de Profesiones
Liberales y Protocolo Adicional.
Entre Argentina, Paraguay y Uruguay, los Tratados de 1940 ratificados han sustituido a
los similares de 1889.
El Código de Bustamante vincula a Bolivia, Brasil, Costa Rica, Cuba, Chile,
Ecuador, El Salvador, Haití. Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, República
Dominicana y Venezuela. Cabe señalar que la efectiva aplicación de este Tratado se ha
visto afectada por numerosas reservas introducidas por los Estados ratificantes.

3
Interamericana sobre Conflictos de Leyes en Materia de Adopción de
Menores. En la CIDIP IV de Montevideo de 1989 el proceso comenzado
en la III Conferencia Especializada se fortalece y de tres Convenciones
aprobadas, dos refieren directamente a la protección de la niñez, las
Convenciones sobre Restitución Internacional de Menores y
Obligaciones Alimentarias. En la CIDIP V de 1994 una de las dos
Convenciones aprobadas también refirió a la minoridad, la Convención
sobre Trafico Internacional de Menores.

El protagonismo alcanzado por el Derecho Internacional Privado

interamericano sobre niñez y familia en las CIDIP IV y V no es producto
del azar. Como distintas Delegaciones señalaran durante las sesiones de la
Comisión I de la CIDIP IV de 1989, a nivel mundial y continental, se asiste
en nuestros días a una progresiva internacionalización y aún a una
dispersión internacional de la familia. El constante incremento de los
medios de comunicación internacional, en especial del transporte, así
como una paralela flexibilización de las fronteras nacionales y la incidencia
de variables sociales, económicas y políticas propician en las últimas
décadas desplazamientos humanos transnacionales, a veces masivos, que
constituyen auténtico caldo de cultivo de cuestiones internacionales
vinculadas a la protección internacional de los menores. Situaciones con
frecuencia no satisfactoriamente resueltas a nivel continental por los textos
convencionales clásicos del Derecho Internacional Privado y la
cooperación jurídica internacional, a los cuales las citadas Convenciones
aprobadas en el marco de las CIDIP intentan proporcionar un tratamiento
adecuado.

Países como Estados Unidos y México, hoy vinculados a la obra de las CIDIP, se
mantuvieron al margen de las codificaciones continentales precedentes.

4
II – La sustracción internacional de menores

Factores como los precedentemente enunciados son causa del

contemporáneo incremento de casos de menores que con residencia
habitual - centro de vida - en un Estado, son ilícitamente sustraídos o
retenidos en otro en violación de los legítimos derechos de sus guardadores
y en definitiva en perjuicio del propio interés del niño. Situaciones
determinadas ya por conflictos familiares, generalmente casos vinculados a
padres separados radicados en distintos países en los que el progenitor que
traslada o retiene irregularmente al menor frecuentemente lo hace en la
esperanza de lograr alguna protección por parte de las autoridades del
Estado de su radicación, ya por ilícitos traslados practicados por terceros,
hipótesis ésta última configurante a menudo de verdaderas especies de
tráfico o trata internacional de niños.

Ambas situaciones, traslados o retenciones irregulares cometidas

por familiares y tráfico internacional de menores, no obstante su obvia
distinta gravedad, son determinantes empero de un desarraigo abrupto e
ilegitimo del niño respecto a la sociedad donde está realizando su
formación. Circunstancia capaz de producir en el menor serios perjuicios
emocionales, psicológicos e intelectuales, de no obtenerse su pronta
reinserción al Estado donde estaba radicado.

La necesidad de atender como cuestión capital la restitución,

dotando a su tratamiento de la certeza que en el ámbito de las relaciones
internacionales sólo son capaces de proporcionar los tratados y asegurar así
el rápido reintegro del niño a su centro de vida, cualquiera que fuere la

5
causa de su ilícito desplazamiento, ha originado a partir de los años
ochenta, específicos e importantes desarrollos convencionales.
III. La Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño 4 y
la sustracción internacional de menores.

La Convención en el artículo 11 atiende especialmente la materia

y prevé que los Estados adopten medidas para luchar contra traslados y
retenciones ilícitas de menores fuera del país de su residencias habitual,
disponiendo a dichos efectos que los países promuevan acuerdos bilaterales
o multilaterales o adhieran a los ya existentes. La Convención
Interamericana de Montevideo de 1979 sobre Restitución
Internacional de Menores cumple en el ámbito continental con la
exigencia resultante del mandato del texto de Naciones Unidas de
concreción de una regulación internacional en la materia. Respecto al
tráfico o trata internacional de menores, la Convención de Naciones
Unidas impone a los Estados la obligación de adoptar "medidas de
carácter nacional, bilateral o multilateral que sean necesarias para impedir
el secuestro, la venta o la trata de niños, para cualquier fin o forma", art.
355, materia que el actual proceso de codificación del Derecho
Internacional Privado americano ha atendido concretamente en la CIDIP V

4
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de Naciones Unidas el 20 de
noviembre de 1989, trigésimo aniversario de la Declaración de Naciones Unidas sobre
los Derechos del Niño y décimo del Año Internacional del Niño y entró en vigor menos
de un año después, el 2 de setiembre de 1990, al haber alcanzado el número de
ratificaciones exigidas por su artículo 49.1. Hoy, la gran mayoría de los Estados la han
aprobado. Uruguay lo hizo por Ley 16.137 del 26.9.1990 y depositó el instrumento
de ratificación el 20.11.1990.
5
Ha sido antecedente directo de la disposición, el art. 19 de la "Declaración de
Naciones Unidas sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y
el bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en
hogares de guarda en los planos nacional e internacional", que dice: "Se deberán
establecer políticas y promulgar leyes, cuando fuere necesario, que prohíban el
secuestro o cualquier otro acto encaminado a la colocación ilícita de niños".

6
de 1994 con la Convención Interamericana sobre Tráfico Internacional
de Menores6.

IV – La Convención sobre Restitución Internacional de Menores de

Montevideo de 1989.

1. Antecedentes.
Han sido antecedentes directos del texto convencional
interamericano, el Proyecto elaborado por el Comité Jurídico y su
Exposición de Motivos - concluido el 30.1.986 - y especialmente, el
preparado por la Reunión de Expertos convocada en San José de Costa
Rica en mayo de 1991 por la Organización de Estado Americanos y el
Instituto Interamericano del Niño, texto que la Comisión I de la CIDIP IV
decidiera utilizar como base de su labor en la materia.

A nivel de precedentes de Derecho positivo corresponde mencionar

tanto las regulaciones bilaterales concluidas por Uruguay con países de la
región en la década de los años ochenta7, cuanto y muy significativamente,

6
La Convención se encuentra vigente a la fecha entre Argentina, Belice, Brasil,
Colombia, Panamá, Paraguay y Uruguay. Uruguay la aprobó por Ley 16.860 del
9.9.1997, habiendo depositado el instrumento de ratificación el 12.7.1998.
7
Convenios bilaterales uruguayo-argentino sobre Protección Internacional de
Menores y uruguayo-chileno y uruguayo-peruano sobre Restitución Internacional
de Menores, vigentes respectivamente desde el 10.12.1982, 14.4.1982 y 2.2.1989.
Las soluciones emergentes de los mencionados Convenios bilaterales fueron extendidas
por analogía por la jurisprudencia uruguaya a situaciones planteadas con otros Estados
en épocas en las que aun no se habían aprobado por el país las Convenciones
Interamericana y de La Haya en la materia. Tal, la vista de la Fiscalía Letrada en lo
Civil de 3er. Turno de Montevideo de marzo de 1982, "Menores S.S.", que expresa:
"Señor Juez: 1) Sin perjuicio de la situación fáctica que parece resultar de autos, la
residencia habitual de los menores podría encontrarse en la República de Italia. Si bien
con dicha República no existen textos legales que regulen específicamente el tema,
nuestro país recientemente ha aprobado dos convenios internacionales en materia de
restitución internacional de menores, con la República Argentina y con la República de
Chile (leyes Nros.15218 de 20 de noviembre de 1981 y 15250 de 26 de marzo de 1982
respectivamente) Dichos textos, consagraron el principio de que aquellos menores

7
por su directa incidencia en el texto finalmente aprobado, la Convención
de La Haya de 1980 sobre Aspectos Civiles del Secuestro Internacional
de Menores8.

2. Objetivos
La Convención Interamericana de acuerdo a su art. 1 persigue
dos objetivos, el primero y fundamental, al punto de resultar epónimo del
Tratado, es asegurar la pronta restitución internacional de menores que
teniendo su residencia habitual en un Estado Parte hubieren sido
trasladados ilegalmente a otro, o que habiendo sido trasladados
regularmente hubieren sido ilegalmente retenidos. Como segundo objetivo,
la Convención tutela el respeto del ejercicio de los derechos de visita y de

indebidamente fuera del Estado sede su residencia habitual (el art.3º de los citados
convenios define como residencia habitual del menor, el país donde éste tiene su centro
de vida) deben ser restituidos al país de la residencia.
La Ley Vargas, sistema nacional de Derecho Internacional Privado, sólo contiene
regulaciones genéricas relativas a la protección de los incapaces (Ley Nº 10084,
Apéndice final del C. Civil, arts. 2393 y 2396) que no atienden en forma específica a la
cuestión planteada, tema que tampoco es concretamente regulado por los Tratados de
Montevideo de Derecho Civil Internacional de 1889 y 1940 (doctrina cuya síntesis
precisamente intentó la Ley Vargas). Ante ese vacío normativo existente debe acudirse,
según lo preceptuado por el art. 16 del C. Civil, a integrar el Apéndice del C. Civil
(cuerpo legal aplicable en los casos de relaciones de Derecho Internacional Privado con
países con los cuales no nos vinculan Tratados), con las soluciones consagradas por los
Convenios con Argentina y Chile por analogía y como doctrina más recibida.”
8
La Convención de La Haya hoy posee un alcance verdaderamente universal y en el
continente americano han ratificado o adherido a la Convención: Argentina, Bahamas,
Belice, Bermudas, Brasil, Caymán, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Estados Unidos, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Saint Kitts and
Nevis, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. Uruguay aprobó la Convención por
Ley 17.109 del 15.5.1999 y depositó el instrumento de adhesión el 16.11.1999. De
acuerdo al art. 38 la Convención entró en vigor para Uruguay el 1.2.2000 y en
conformidad con lo dispuesto por el artículo citado, la adhesión uruguaya ha sido
aceptada en orden cronológico por los siguientes países: Argentina, Luxemburgo,
Israel, Chile, Polonia, Finlandia, Colombia, Irlanda, República Eslovaca, Suiza,
Panamá, España, Australia, Bielorrusia, Sudáfrica, México, Italia, Moldavia, Alemania,
República Checa, Portugal, Reino Unido, Noruega, Hungría, Uzbekistán, Suecia. Sobre
la Convención, ver especialmente, “Informe explicativo del Convenio Nº XVIII de la
Conferencia de La Haya sobre Aspectos Civiles de la Sustracción de Menores del

8
guarda o custodia como modo de evitar situaciones conducentes a traslados
o retenciones ilegales; así, vr. gr., un padre al que se niegue el derecho de
visitas podría verse tentado a hacer justicia por mano propia a través de la
sustracción de su hijo. La Convención define de manera directa los
derechos de guarda y visitas, art. 3, y en el art. 21 prevé el procedimiento
para hacer efectivas las visitas internacionales.

Respecto a la restitución internacional, objetivo convencional

básico, el Tratado de conformidad a la intención con que fueron aprobadas
sus normas y al propio contenido de las mismas, atiende los aspectos
civiles de la sustracción y retención irregular de menores, quedando al
margen al igual que en sus precedentes, desarrollos referidos a traslados o
retenciones delictivos, tales: secuestro y tráfico internacional de niños.
Temas en los que por su gravedad se buscó, no obstante, evitar todo
entorpecimiento a la inmediata devolución de los incapaces, art. 26 y que
posteriormente han sido especialmente abordados por la Convención
Interamericana de 1994 sobre Tráfico Internacional de Menores.

La razón por la que tanto el texto interamericano de 1989 como

antes el de La Haya de 1980 se concentraran esencialmente en las hipótesis
de sustracción y retención irregular de niños por padres u otros familiares,
se debe tanto al número creciente de dichos casos9, cuanto a la necesidad
de dotar a los tribunales de una regulación apta para atender este tipo de
situaciones de difícil tipificación como delito tanto por su relativa

25 de octubre de 1980”, Prof. Dra. Elisa Pérez Vera, Boletín de Información del
Ministerio de Justicia de España, Año LIV, Suplemento Nº 1865 de 15/03/2000.
9
Así lo resultante del informe presentado por distintos países a la Conferencia de La
Haya, "Réponses des Gouvernements aux Questionnaire sur l´enlèvement international
d´ enfants par un de ses parents" - Documento Preparatorio Nº 2, febrero 1979. En dicho
informe, Estados Unidos, vr. gr., indicaba que por año se suscitan en tal país un muy

9
antijuridicidad cuanto porque aún tipificadas como conductas punibles, en
tanto son llevadas a cabo por familiares cercanos al menor invocando
razones de protección al niño, las sanciones tienden a ser mínimas y
obstan en los hechos a la operatividad de institutos de la cooperación penal
internacional como la extradición. Tal lo señalado hace años por el jurista
español Jiménez de Asúa, en opinión consultiva del 11 de octubre de
192810. En similar sentido, las conclusiones de los Ministros de Justicia de
los Estados de la "Commonwealth" reunidos en Canadá, Winnipeg, en
agosto de 1977 y la posición del Ministerio de Justicia de Francia, que ha
señalado: "la eficacia de persecuciones penales es ilusoria en casos de
retención de niños fuera de Francia, pues dichas actuaciones no dan lugar
en la práctica a la extradición. Siendo los únicos medios verdaderamente
eficaces, los judiciales civiles"11.

IV.I- Propuestas tendientes a mejorar la aplicación y

funcionamiento de la Convención Interamericana sobre Restitución
Internacional de Menores.

La experiencia recogida en relación a los casos de sustracción

internacional de menores por la Autoridad Central del Uruguay, permite
concluir en la necesidad de abordar una tarea de difusión y análisis de las
soluciones consagradas por el texto continental como medio de lograr su
efectiva aplicación en la región.

considerable número de traslados o retenciones ilegales de menores tanto a nivel

interestadual como internacional.
10
Dictamen de Jiménez de Asúa respecto a un caso de traslado a España por su padre
de dos niñas sustraídas a la guarda de su madre en Cuba, alegando que ella no cumplía
con sus deberes, "Defensas Penales", Barcelona, 1983, T.1., págs. 25 a 29.
11
Revue critique de droit international privé, 1874, págs. 170 - 171, Respuesta del
Ministerio de Justicia de Francia al Senado, fecha 29.9.973.

10
 Las autoridades competentes de los Estados Parte de la Convención
Interamericana en vez de aplicar dicho texto, frecuentemente fundan las
solicitudes de reintegro internacional ya en convenios bilaterales anteriores,
vr. gr., el Convenio uruguayo-argentino de 1982 sobre Protección
Internacional de Menores, ya en la Convención de La Haya sobre
Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, olvidando
en este último caso lo preceptuado por el art. 34 de la Convención
Interamericana, “Entre los Estados miembros de la Organización de
Estados Americanos que fueran parte de esta Convención y de la
Convención de La Haya del 25 de octubre de 1980 sobre Aspectos
Civiles del Secuestro Internacional de Menores, regirá la presente
Convención.”12

Asimismo, muchas veces los trámites de restitución internacional

se ven obstaculizados y aun frustrados en su resultado tanto por solicitudes
de reintegro que presentan significativas insuficiencias, cuanto por
actuaciones imperfectas de las autoridades requeridas.

Atento a la situación expuesta, creemos que ha ser conveniente que

la presente “Reunión de Expertos sobre Sustracción Internacional de
Menores por uno de sus Padres”, convenga en la necesidad que se adopten
las decisiones pertinentes para llevar a la práctica los cometidos conferidos
al Instituto Interamericano del Niño por el art. 27 de la Convención
Interamericana de Menores, “... coordinar las actividades de las
autoridades centrales en el ámbito de esta Convención, así como las
atribuciones para recibir y evaluar información de los Estados Parte
de esta Convención derivada de la aplicación de la misma.”

12
Ver al respecto, informe adjunto sobre actuaciones referidas a restitución internacional de menores
requeridas por Uruguay o solicitadas a nuestro país.

11
 A tales efectos se propone que el Instituto Interamericano del Niño
emprenda las siguientes acciones:
a) Promover ante los Estados Parte que
aun no lo hubieren hecho, la urgente creación y puesta en
funcionamiento de las Autoridades Centrales previstas por el art. 7
de la Convención Interamericana (organismos básicos para su
adecuado funcionamiento) y la pertinente comunicación del
nombre, ubicación institucional, dirección, teléfono, fax y correo
electrónico de las mismas al Instituto Interamericano del Niño,
quien tendrá a cargo transmitir dicha información a las Autoridades
Centrales ya constituidas.
b) Organizar un “Banco computarizado
de datos” referido a la normativa convencional y de fuente nacional
vigente en cada Estado Parte en materia de reintegro internacional
de menores, guarda, visitas, patria potestad y otros institutos de
protección de la minoridad, en base a la información proporcionada
por las respectivas Autoridades Centrales, cuyos datos estén a
disposición de las mismas para atender consultas provenientes de
las autoridades nacionales intervientes en materia de reintegro
internacional de menores.
c) Elaborar, con el apoyo de expertos,
un “formulario tipo de solicitud de reintegro internacional de
menores”, que deberá ajustarse a las exigencias de contenido
requeridas por el art. 9 de la Convención. Requisitos cuya
ausencia o insuficiencia con frecuencia son determinantes de
demoras y aun de la frustración en los procedimientos de
restitución internacional. En tal sentido entendemos de utilidad
tomar como modelo, adaptándolo, los formularios ya utilizados por

12
algunas Autoridades Centrales en el marco de la Convención de La
Haya de 1980, vr. gr., Argentina, España, Uruguay, etc. (se adjunta
texto del formulario utilizado por Uruguay).
d) Promover seminarios y talleres con
participación de especialistas, destinados a la formación teórico-
práctica de los operadores de la Convención –Jueces, Ministerio
Público, Autoridades Centrales – como forma de propender a
adecuados niveles de conocimiento de la misma y a una común
interpretación de sus disposiciones que permita su homogénea y
efectiva aplicación. En tal sentido deberá ponerse énfasis en el
análisis de cuestiones abordadas por la Convención como: ilicitud
del traslado o retención, art. 4; medidas a adoptar por el Estado
requerido al recibir la solicitud de reintegro (intento de restitución
voluntaria, cierre de fronteras, adopción de providencias adecuadas
para asegurar la guarda o custodia del niño), art. 10; causales de
oposición a la restitución y carácter excepcional de las mismas, art.
11; plazos procesales para la tramitación del proceso restitutorio,
art. 12; localización de menores, arts. 18 a 20; etc.
e) Recabar y sistematizar la normativa
sobre los sistemas de asistencia jurídica gratuita vigentes en los
Estados Parte como modo de lograr que la eventual carencia de
recursos de los reclamantes no sea obstáculo al reintegro
internacional del menor, así como proyectar un Acuerdo
Complementario que asegure asistencia judicial a la parte ajena al
foro en los términos del art. 25 de la Convención de La Haya de
1980 sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de
Menores, “Los nacionales de los Estados contratantes y las
personas que residen en esos Estados tendrán derecho en todo
lo referente a la aplicación del presente Convenio; a la

13
 asistencia judicial y asesoramiento jurídico en cualquier otro
Estado contratante en las mismas condiciones que si fueran
nacionales y residieran habitualmente en ese otro Estado”13
f) Requerir de las Autoridades
Centrales información estadística anual acerca de la aplicación de
la Convención (número de solicitudes recibidas y remitidas desde y
hacia otros Estados; estado de la tramitación, resultados obtenidos).

En la concreción de los cometidos propuestos, que suponen en

definitiva el cumplimiento de las competencias que la propia Convención,
art. 27, confiere al Instituto Interamericano del Niño, ha de ser de alto
interés un fluido relacionamiento con la Secretaría General de la
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado que ha
desarrollado en la materia y continúa haciéndolo, una relevante actividad
de apoyo técnico-práctico al funcionamiento de la Convención de 1980
sobre Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores.-

13
En el ámbito del Mercosur, el Protocolo de Las Leñas sobre Cooperación y
Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y
Administrativa, vigente entre todos los Estados Parte del Mercado, en su Capítulo III
“Igualdad de Trato Procesal”, arts. 3 y 4, consagra con carácter general similar
solución.

14