A Round Trip To Love

A ROUND TRIP TO LOVE I - LAN LIN UN LARGO CAMINO A CASA
PRÓLOGO
Esto es para aquellos que se han ido y los que han quedado en mi vida.
Uno de mis poetas favoritos dijo una vez: "Sólo hay una historia, y sólo una historia que
es digna de ser contada en detalle." Para mí, eso es exactamente el caso.
Un prólogo que es tan larga como la cola de un conejo:

El ciego adivino en la entrada del callejón me dijo: "Tu camino del amor está destinado
a ser uno duro. Serás entrelazado para siempre con un hombre, y no habrá un final feliz".
Empujé mi soda casi terminada en sus manos, di una palmada y me alejé.
"Hey, ¡no has pagado!" El ciego adivino estaba todavía gritando locamente desde lejos.
¿Me estás tomando el pelo? ¿Ni siquiera podías averiguar si soy un hombre o una mujer
y todavía se atreve a pedir dinero? Estoy haciendo mi buena acción diaria por no arruinar
su tienda.
Eso fue lo que escribí para mi primera publicación en mi primer año de escuela
secundaria. Las observaciones del profesor fueron: "En un cierto nivel, parece arrojar
alguna luz sobre la falsedad detrás de las creencias supersticiosas. Sin embargo, algunas
frases que se usan son demasiado vulgares."
双程之归途 2
CAPÍTULO 01
Aparte del hecho de que mis ensayos siempre se alejan demasiado del tema
determinado o como se mencionó antes, carecen de elegancia en mi uso del lenguaje y
por lo tanto me costaron algunas marcas, mis notas globales fueron básicamente buenas,
en pocas palabras, estaba cerca de ser llamado uno de mejores estudiantes. Por eso,
antes de que los puestos de los exámenes parciales fueran colocados, hice una apuesta
con Fatty y el resto que iba a ser capaz de alcanzar un lugar entre los primeros
quince. Era una apuesta segura, pues si pude conseguir aprobar mi ensayo, entrar entre
los quince primeros puestos sería un objetivo fácil.
Sin embargo, cuando las colocaciones fueron reveladas, yo estaba en el puesto dieciséis.
Sin palabras, invité a Fatty y el resto a los mejores fideos fritos de la cafetería para
estudiantes.
Cada persona se comió dos platos grandes, y junto con los fideos que desaparecieron,
también lo hizo la mitad de mi mesada semanal. (Papá y mamá suelen darnos a mi
hermano y a mi nuestra mesada cada semana.) No estaba satisfecho; mi ensayo había
conseguido sorprendentemente una buena aprobación. Sin embargo, ¿por qué era yo
incapaz de entrar en el top 15?
Saqué las siete últimas calificaciones y fui revisando a través de cada uno de ellos con
cuidado: de los 100 puntos, obtuve 87 en chino, 90 en Matemáticas, 92 en inglés, 89 en
Física, en Ciencias Políticas un 86 e Historia un 69. Historia debe haberme derribado; en
realidad cayó por debajo de los 70 puntos.
Aún poco dispuesto a aceptar el puesto, revisé la hoja de calificaciones a fondo, con la
esperanza de detectar un error de cálculo de una o dos marcas. El puesto 15 le
pertenecía a Lu Feng, que también era de nuestra clase. y él sólo tuvo un punto más que
yo. Conseguir un punto de vuelta significaría que podría compartir el lugar con él. Esto
no era sobre el honor, sino más bien de si iba a ser capaz de comer esta semana.
Con esta comprobación final, mi sangre comenzó a hervir, mi cara se puso roja de furia.
Me dieron la máxima puntuación para las preguntas de opción múltiple, pero la
profesora sólo me puso una gran marca roja, ni un sólo punto de de los veinte puntos
fue agregado a mi puntuación final.
Veinte, veinte puntos... Para entrar entre los 15 primeros, inclusive medio punto podría
cambiar todo, y ni hablar veinte puntos.
El yo que estaba acostado originalmente en la cama cucheta superior de un dormitorio

compartido por ocho personas, esperando la muerte, de inmediato se levantó. Me
双程之归途 3
preparé para buscar a Fatty primero para recuperar el dinero y luego mis puntos
legítimos de regreso en la oficina de los profesores. De pronto, tan pronto como levanté
la cabeza, vi a Lu Feng que residía en la litera inferior debajo del mío, precipitarse a
través de la puerta con entusiasmo; en sus manos había una caja de papel de aspecto
caro.
"Cheng Yi Chen, ven y echa un vistazo a mi reproductor de CD."
Era el año 1996; en nuestro pequeño pueblo en ese entonces, era una época donde
muchos niños sólo podían disfrutar de los reproductores de cintas de casete pesados; y
llevar un Walkman AIWA ya era un privilegio extendido más allá del MD-reproductor. Yo
también; llevaba un sentido indescriptible de curiosidad y admiración mientras
examinaba el aparato negro, y mientras tanto, olvidé por completo de mi posición
habitual de no molestarme a mí mismo con Lu Feng.
Desde el comienzo de las clases, sólo la mitad de un período había pasado, pero los
grupitos en el que los chicos se juntaban ya estaban más o menos formada. Lu Feng y yo
éramos dos tipos diferentes de personas que nunca se mezclarían con el otro no importa
qué. En cuanto a mí, como ustedes han visto, yo era un buen estudiante y un hijo
obediente. Mi hermano que es más joven que yo por un año todavía estaba en su primer
año de la escuela secundaria de primer ciclo, mientras que yo era un estudiante rápido
que se trasladó por unos pocos grados para estar en el primer año de la escuela
secundaria superior. Además de mis calificaciones, mis otros aspectos estaban en la
parte inferior; el fondo financiero de mi familia era muy normal (te vería intentarlo si
tuvieras padres que ambos ganan un salario promedio y todavía tienen que apoyar a un
hijo, uno sin ningún conocimiento en términos de manejo de las finanzas, y hacerlo
estudiar en una escuela de prestigio.) Me enseñaron desde joven que no había nada más
valioso que el conocimiento que se obtiene de los libros y fui amenazado con el susto
habitual "si no puedes entrar en la universidad, entonces puedes volver a nuestra ciudad
natal y arar los campos de nuestros antepasados que se extienden por millas ", por lo
tanto, yo nunca me comparo con otros. Ya sea en términos de mis comidas o vestimenta,
siempre que sea comestible o que se pueda volver a usar, siendo un ejemplo mi traje de
la secundaria: los pantalones largos de color azul o negro estándar con una playera
blanca y zapatillas blancas, aun así, intentaría usarlo. Como era de esperar, Tenía el
peinado más adecuado que era de acuerdo con las reglas de la escuela, y una escena
cotidiana que verías sería yo usando un anticuado par de gafas y estaría sentado en mi
escritorio, ocupado con el trabajo.
Lu Feng, por el contrario, él es... Uhm... No es correcto hablar mal de alguien a sus
espaldas, así que simplemente presentaré un punto de vista objetivo, recogiendo unos
pocos rumores que había oído a través de los chismes.
Apariencia: Al parecer, él era el estudiante masculino más elegante y atractivo de

nuestro nivel, y si se compara con Andy Lau o Aaron Kwok(1), no ellos no tendrían
双程之归途 4
ninguna oportunidad. (¿En serio? ¿Por qué nadie encuentra un chino con un alto puente
de la nariz y profundos ojos ámbar, extraño?).
Antecedentes familiares: Sí ... He oído que su padre era un estadounidense de origen

chino, pero de todos modos Lu Feng es una persona de raza mixta, y para destacar esto
aquí, desde el inicio de la secundaria, la familia de Lu Feng había estado donando
grandes sumas de dinero a la escuela al año para construir esto y aquello.
Académicos: Um ... Digamos que el hecho de que había entrado en el top 15 fue tan sin
sentido como el hecho de que yo no hubiese entrado en el top 15.
Carácter: Eh, esta delicada cuestión hace que sea difícil llegar a una respuesta, pero el
dinero que su padre había donado fue en parte para eliminar los registros de las
múltiples peleas de Lu Feng. En uno de los años de la secundaria, no había sido
capturado por milagro durante todo el año. Se decía que el departamento de finanzas
había estado plagado de ansiedad durante bastante tiempo después.
Simplemente llegando a la conclusión, ninguno de nosotros levanta la vista hacia el otro.

Esta nueva máquina, obviamente nos había hecho olvidar de esto, mientras estábamos
sentados juntos escuchando la colección de CDs de artistas populares de rock de Lu Feng,
que nunca había oído hablar.
"La calidad del sonido es bastante buena, ¿verdad?" Lu Feng charlaba con entusiasmo,
"Mi padre es un hombre que mantiene sus palabras. Entrar en el top 15 esta vez todo
dependía de la suerte."
Entendí inmediatamente. Este fue el premio que Lu Feng le pidió a su padre.

Al sentir la calificación de Historia en mis manos, dudé. No me gustaba Lu Feng, pero no
podía soportar el bajarle el ánimo en este momento.
"¿Te gusta? Voy a salir a jugar al fútbol en la tarde, ¿quieres que te lo preste en primer
lugar?"
Dios, esto era odioso ... Era demasiado generoso.
Rápidamente enrollé el papel escondido detrás de mi espalda. Olvídalo, el costo de los

platos de fideos fritos ni siquiera se suman a la mitad de un trozo de la antena del lector
de CD.
Lu Feng recogió el balón de fútbol debajo de su mesa, y gritando los nombres de los
chicos de al lado, se fue. El reproductor aún estaba sobre mi escritorio. Suspiré. "Debido
a ti, para protegerte voy a tener que pasar hambre durante dos días."
双程之归途 5
Lanzando mi calificación a un lado, cogí un libro de texto de Inglés para una lectura en
la cama de Lu Feng antes de que poco a poco me quedara dormido.
Vamos, duerme, una vez que te duermas dejarás de tener hambre.

Cuando desperté, Lu Feng ya estaba de vuelta, sus ojos examinaban con cuidado algo
en la mano mientras se paraba junto a la cama frotándose el cabello seco. Deambulé
por un momento antes de darme cuenta que era mi trabajo de historia.
"Tus calificaciones están corregidos incorrectamente." Al ver que había despertado, Lu

Feng levantó el papel, su tono era tranquilo y aún así, hostil.
Murmuré un "oh" a cambio.
"¿Por qué no vas a corregirlo? Es posible que te quedes con el primer puesto si te añaden
esos puntos."
"Si lo cambiara, tú ..." Como era de esperar, nunca he sido alguien con el don de la
palabra después de una siesta. Quién sabía, Lu Feng era alguien con una inmensa
cantidad de orgullo, y la expresión de su rostro cambió, obviamente, al oír esas palabras.
"Sé que me miras por encima del hombro. Cuando los exámenes finales lleguen, voy a
ser capaz de obtener un puesto por encima de ti sin problemas y por mí mismo, no tienes
fingir que te preocupas."
Bueno, había sido demasiado agradable para que fuera cierto.

"No tengo ninguna otra intención. Ese reproductor tiene buena pinta, pero en cuanto a
si lo deseas o no, ese es tu problema, no tiene nada que ver conmigo. No tengo por qué
ganarme algún favor tuyo, y no estoy mirando desde arriba a nadie, así que no seas tan
estrecho de corazón. " Estaba demasiado perezoso para decir nada más, y con un giro
de ojos rápido, cogí mi papel de nuevo.
La habitación estaba en silencio durante algún tiempo antes de que le oí hablar.

"¿Qué hay de esto, no me gusta deber favores a la gente, así que voy a invitarte a una
comida como paga."
Esta persona es bastante irritante, invitar a alguien a una comida como paga
inmediatamente después de haberlos regañado.
Después de pensarlo un poco y descubrir que estaba de hecho hambriento, asentí. "Por
supuesto."
Después de eso, a menudo pensaba, si no fuera por este intercambio, si Lu Feng y yo

hubiésemos mantenido nuestra distancia y simplemente topado con el otro como de
costumbre, el futuro, mi futuro, su futuro, quizá hubiese sido diferente.
双程之归途 6
Nunca esperé que Lu Feng gastara tanto dinero por la comida.
Repetir lo mismo otra vez, que era el año 1996, el pollo de Kentucky no era encontrado
comúnmente en el pasado. Para comer esa comida de KFC, se requería una hora más en
viaje en un viejo autobús accidentado antes de llegar a la ciudad. Para ser honesto, mis
conocimientos sobre estas comidas rápidas americanas sólo se extendió hasta lo que he
leído sobre ellos o visto en la televisión, y como resultado, Lu Feng me llamó anticuado
ya que tenía una expresión seria y respetuosa mientras mojaba las patatas fritas en la
salsa de tomate con una profunda concentración, incluso más que cuando hago una
pregunta de análisis en química.
A pesar de que fui hecho sin piedad la diversión y burla de Lu Feng, se convirtió en una
de las comidas más inolvidables de mi vida, y esa sensación nunca más regresaría en el
futuro cuando me siente en el KFC por la calle comiendo una hamburguesa y piezas de
pollo.
Tal vez, la primera vez de una persona en verdad deja los recuerdos más fuertes.
Esto podría explicar por qué en los muchos años por venir, todavía me equivoco al
intentar olvidar a este hombre llamado Lu Feng.
Porque por la mayor cantidad de primeras veces que me había dado, él también había
quitado casi la misma cantidad de mí.
双程之归途 7
CAPÍTULO 02
A partir de ahí, Lu Feng y yo, naturalmente, nos volvimos más cercanos. Después de un
tiempo suficiente pasar con el otro y darse cuenta de que el otro no era tan odioso como
parecía y podría ser, de hecho, más bien lindo a veces, nuestra relación se hizo más
fuerte con rapidez. Creo que los dos fuimos inicialmente opuestos que se atrajeron (en
cuantoa la personalidad) pero poco a poco nos habíamos apegado el uno al otro, lo que
se podía ver en evidencia desde los decrecientes deméritos de Lu Feng y el aumento de
mis insultos.
No mucho tiempo después de que nuestra amistad se había estabilizado, Lu Feng

comenzó sus críticas hacia mi apariencia.
"Te ves muy feo con estas gafas, parecido como una especie de hongo".
Dios, justo cuando empiezo a ser agradable, empiezas a cruzar la línea.
"No te incumbe."
"Te ves muy feo, sin embargo."
"Si vas a continuar, entonces escribe el ensayo tú solo." En ese momento, yo estaba
trabajando en un ensayo para la basura inútil que paga la amabilidad con el mal sentado
a mi lado, a cambio de tres de famosos muslos de pollo guisados de la cafetería. El título
del ensayo era "Mi opinión sobre el engaño". La competición de la escuela no recibió
suficientes inscripciones y por lo tanto estableció un monto objetivo de alumnos para
ser recogidos de cada clase, independientemente de la calidad.
Tanto Lu Feng como yo sacamos la lotería, todo gracias a su amplia sonrisa después de
escuchar mi nombre siendo llamado que dio como resultado su nombre siendo el
siguiente en ser llamado, que a su vez se tradujo en yo siendo elsonriente en su lugar. Lu
Feng era bastante fuerte en sus matemáticas y ciencias, pero cuando se trataba de sus
dos idiomas, sus errores podrían hacer que uno llorara, por lo que era difícil de creer
que era un chino, y un estadounidense de origen chino menos aún. Se rumoreaba que
su ensayo en los exámenes parciales fue escrito simplemente con su "flujo de
conciencia", y con flujo de conciencia quería decir que él escribió lo que vio, por ejemplo,
si vio a un pájaro volar pasando por ahí o había observado que la chica frente a él tenía
una falda que revelaba sus muslos, él podría quizás intentar escribir un poema acerca
de ello, pero de ahí a escribir un ensayo basado en eso ...
Cuando recibió un resultado medio, adiviné que el profesor debió haber sido capturado
por la absolutamente misteriosa introducción y la conclusión. La buena letra de Lu Feng
que se parecía a una obra de caligrafía debió dejar una fuerte impresión también.
双程之归途 8
Pero si ocurre el milagro otra vez, sería no puede llamarse un milagro nunca más. Por
esa razón los ensayos habituales de Lu Feng eran básicamente las sobras patéticas de
papel, no importa cómo se mirara, estaban sólo al nivel de un niño de escuela primaria.
Darle una aprobación ya era mucho pedir. El propio Lu Feng fue claro al respecto, por lo
tanto, había tomado la iniciativa de comprar los muslos de pollo y las puso en mi
lonchera frente a mí con el fin de darme un poco de fuerza mental, al mismo tiempo,
me adulaba mientras me abanicaba a un lado. (Era finales de noviembre, donde la gente
necesitaba un suéter de lana para salir adelante.)
Para mi propio ensayo, que había escrito con esmero mis comentarios, análisis y
reflexiones sobre las prácticas poco saludables en la sala de examen, y al final, yo había
incluido un mensaje profundo y sincero: "¡Por el socialismo, nosotros, como estudiantes
deberíamos tener una base sólida en nuestro recorrido por la educación y nunca
deberíamos hacer trampa! " Mi ensayo fue el ejemplo perfecto de "ideas tradicionales
de una buena juventud sobre el socialismo".
En cuanto a Lu Feng, con un crujido del lápiz, disparé lejos con mis teorías sin
fundamento, reprendiendo al sistema educativo y siendo exigente con los cambios a
realizar.
"Si existe, debe ser razonable. Cuando hacer trampa ha pasado de ser un acontecimiento
raro a un problema frecuente, pasado de ser un producto de la imaginación a un hábito,
entonces tenemos que echar un vistazo más de cerca de por qué esto es razonable... "
""Es un uso inteligente de un caballero de otras herramientas en lugar de su sabiduría

prominente que le ayuda a destacar.", "Un buen viento se basa en la fuerza prestada
para enviarme a los cielos.", Cuando la capacidad de un individuo es limitado, el uso
adecuado de otras herramientas como medios para llegar a su destino no se puede decir
que sea un acceso directo injusta. Desde un punto de vista educativo, creo ... "
"Por otra parte, al igual que cómo las preocupaciones del público sobre su seguridad, no
necesariamente reflejan la disminución en la calidad de carácter entre las personas, sino
más bien la inestabilidad entre el gobierno, el aumento de la frecuencia de los casos de
engaño no reflejan la falta de conocimiento y las ideas del estudiante. El verdadero
problema reside en nuestro sistema educativo que está lleno de huecos. Por tanto, un
cambio en el sistema educativo es una medida mucho más urgente y efectiva en
comparación con la captura de los estudiantes que están engañando en la sala de
examen ... "
El resto era más o menos similar a lo escrito anteriormente, todas las líneas eran
simplemente sin sentido el cual temían ningún dios. La perorata me había dejado
bastante satisfecho cuando estaba hecho. Viéndome escribir como si estuviera poseído
双程之归途 9
y dar con grandes trozos de texto dentro de una mera media hora, Lu Feng estaba
demasiado aturdido para adivinar siquiera que yo estaba cavando su tumba.
Después de terminar, comí lejos en las baquetas, riéndome conmigo mismo de vez en
cuando. Ese gran idiota de Lu Feng ni siquiera le dio un segundo vistazo antes de escribir
su propio nombre y empujó el papel en la mochila para la presentación de mañana.
"Xiao Chen, no uses este par de anteojos nunca más, se ven terribles." Un ejemplo típico
de morder la mano que te da de comer.
"......" Me limpié la boca, y luego empecé, "Mis ojos no lucen bien, llevando esto le
protege a algunos de esa fealdad." La apariencia de un chico realmente no importaba,
pero después de haber sido criticado varias veces, no me sentí del todo lo que se dice
cómodo.
"¿Por qué no te lo quitas? No sería peor que este aspecto actual de todos modos."
"......" Me di vuelta y lo ignoré.
"Vamos, Xiao Chen, no tenemos idea de cómo te ves sin tus gafas tampoco. Quítatelos
así podremos echar un vistazo."
"Prefiero que no ... Voy a lucir terrible y darles un susto". No fue mi culpa haber nacido
feo, pero no había necesidad de mostrar este hecho.
De repente, tomado por sorpresa, mi visión se convirtió en un borrón mientras mis

lentes fueron retirados por Lu Feng.
Desde el primer año de nivel medio superior, mi ojo izquierdo tenía una potencia de 375
mientras mi ojo derecho era 425 (esto más adelante pareció seguir siendo el mismo
durante unos 7-8 años), y con mi relativamente mal astigmatismo, la pérdida repentina
de mis gafas hacía que todo delante de mí pareciera como una mera falta de definición,
por lo que lo único que podía hacer era mirar hacia adelante sin expresión con la boca
ligeramente abierta en estado de shock.
Mi entorno se volvió tranquilo, y sólo después de un rato más tarde oí al líder del
dormitorio Xiao Shan reír secamente antes de decir, "Xiao Chen ...... En realidad te ves
muy lindo."
Lu Feng devolvió mis gafas colocándolos en mi cara de nuevo. "Olvídalo, deberías seguir
usándolos."
"Ya dije que lucía mal." Sonreí débilmente. Extrañamente, me sentí un poco molesto por
el comentario de Lu Feng.
双程之归途 10
No puedo negarlo, Lu Feng es el estudiante de sexo masculino con más encanto de

nuestro curso. Debido a los genes mixtos, sus rasgos son distintos a la mayoría de la
gente. Si te mirabas así de bien, sin duda serías más exigente con las apariencias de los
demás - Simplemente estoy consolándome a mí mismo.
En realidad, estoy todavía en silencio con la esperanza de que Lu Feng no me encontrara

feo.
Lu Feng me dio una pequeña sonrisa. Después de que todo el mundo había salido de la
habitación de la residencia para prepararse para el auto estudio de la noche en los
salones de clase, él se acercó más a mí y me recordó, "No dejes que otros te vean sin sus
gafas en un futuro."
"Entiendo." Mi tono no era del todo amigable. "No soy lo bastante malvado para salir a
asustar a los demás cuando no tengo nada que hacer."
La sonrisa de Lu Feng hizo más amplia. "¿Entiendes lo que quiero decir?"
Irritado, le empujé. "Vete, tengo que ir para el autoestudio ahora. Si me encuentras feo,
quedate muy lejos de mí. No te pares aquí para que no te asuste."
De repente, él me agarró y me atrajo hacia él, bajando la cabeza para hablar bajo en mi
oído, "estoy diciendo, que ese look de antes me hizo sentir ganas de besarte."
"Tú- ¿Te has vuelto loco?" Me quedé de piedra por un momento, mi cara se volvió un
color maduro rojo antes de que yo bramaba con rabia.
Lu Feng rió.
Me di vuelta para evitar mirar a esa sonrisa arrogante en su rostro y me mantuve

ocupado empacando mi diario y las preguntas de práctica para la sesión de auto-estudio.
"¿Eh? ¿Dónde están mis calcetines?" Lu Feng bajó la cabeza mientras buscaba en la
habitación.
"Las lavé."
Este hombre parecía absolutamente fresco y limpio por fuera, pero en el interior, él era
un desastre. Nunca lavaba sus calcetines, y después de que llevaba un par, él los pondría
debajo de la almohada.
Una vez que todos los calcetines se han reunido bajo su almohada, él recogía un par que
no estuviera tan sucio o maloliente como el resto y los usaba. Acerca de más de la mitad
双程之归途 11
de un período escolar había pasado, pero ni una vez lo he visto a lavar sus calcetines. Yo
apuesto a que si tomaba alguno de ellos, sería bastante difícil poder pararlo en el suelo
por sí mismo. A pesar de que dormía en la litera de arriba, apenas podía soportar el olor,
y sin embargo él no lo encontraba en lo más mínimo desagradable. Por la tarde, después
de la clase, cuando fue fuera a comprar los muslos de pollo, aproveché la oportunidad y
lavé todos esos calcetines penetrantes. Fue sólo después de que los puse a secar que
me di cuenta de que había más de una docena de ellos. Cielos.
"Tú los lavaste?" Lu Feng levantó la cabeza, echándome una mirada extraña.
"¿P-por qué?" Estaba empezando a pensar que había millones de libras valiosas en ellos
al ver su expresión aterradora.
"Xiao Chen, ¿me ayudaste a lavar mis calcetines?"
"Sí ..." Estaba confundido.
"¡Te amo!" Lu Feng abrió los brazos e inmediatamente me dio un abrazo. Tras no evitarlo,
fui envuelto con fuerza en sus brazos y me dio un beso en la cara.
"¡Pervertido!" El shock fue demasiado para que mi corazón pudiera aguantarlo.
"Soy un pervertido." Lu Feng sonrió disimuladamente. "Aquí, te besaré una vez más."
"Sigue soñando." Golpeé un libro de texto de química grueso en su cara, sólo para ser
fácilmente agarrado por el brazo y presionado sobre la cama.
"Hey, detente!" Le rogué, "Soy cosquilloso ..." Antes de que pudiera terminar, sentí un
pequeño ataque en mi cintura, haciéndome estallar en risas.
"¿Cosquilloso?" Lu Feng estaba sonriendo. "¿Qué hay de este lugar, aquí? ¿O aquí?"
Los lugares que él tocaba sentía como si hubiera entrado en contacto con un rayo,
haciendo que me acurrucara en una bola, riendo hasta encontrar difícil respirar.
"Xiao Chen, eres muy sensible."
"Si soy cosquilloso, soy cosquilloso. ¿Por qué hay necesidad de semejante palabra
sensual?" Me levanté, mirando a su complicada expresión mientras se mordió el labio
inferior, sus ojos color ámbar brillante.
"¿Por qué estás actuando tan extrañamente? ¿Te golpeaste la cabeza o algo parecido?"
双程之归途 12
"Nada." Él sonrió, usando su calzado deportivo Nike descalzo antes de recoger su

mochila y llevarla al hombro. "Vamos al autoestudio."
双程之归途 13
CAPÍTULO 03
Lu Feng yendo al auto-estudio podría utilizarse como un modismo, su significado era: un

fenómeno que raramente o casi nunca sucedía.
La mayor parte de su tiempo lo pasaba fuera de la escuela luchando y metiéndose en

problemas. (Como se ha mencionado antes, esta era la principal fuente de ingresos
sucios de la escuela.)
Hace poco, había roto el brazo del líder de la banda de una escuela vecina usando una
silla, dándole un nombre conocido entre los estudiantes de secundaria en el distrito. Era
la generación en la que la violencia escolar era la última moda; los que veían demasiadas
películas de gángsters imitaban sus acciones y golpeaban rápido y duro, los líderes de la
banda lograban ser nombrados si eran capaces de romper las botellas de cerveza en las
cabezas de los demás sin piedad y pensaban que eran heroicos.
Siendo uno de los seguidores favoritos del líder, Yo era envidiado por muchos. Sólo yo,
sin embargo, entendía la sensación de no querer ser arrastrado por éste que era capaz
de insultar a todo el árbol genealógico del profesor en su mejor voz después de salir de
su oficina, donde acababa de ser reprendido.
"Xiao Chen, vamos a patinar sobre hielo. Te invito".
"No, no he hecho nada para merecerlo."
Este tipo de conversación era común entre nosotros. Lu Feng era rico y por supuesto,
era generoso con sus amigos. Sin embargo, yo era uno de los que nunca aceptaría ningún
beneficio de cualquier persona sin haberlos ganado. Papá nos había enseñado
estrictamente a mí y a mi hermano desde joven con la ayuda del plumero: "En primer
lugar, no robar jamás. En segundo lugar, no ser siempre codicioso". Por codiciosos, él
quiso decir obtener pequeñas ventajas. Así que entre Lu Feng y yo, dibujamos una línea
clara cuando se trataba de asuntos de dinero.
Incluso cuando vamos de excursión y consigue una botella de agua mineral, me gustaría
devolvérselo cada centavo. Me veo honesto al hacer esto, pero Lu Feng a menudo se
enojaba debido a esto.
Como era de esperar, él frunció el ceño con rabia mientras miraba hacia mí. Después de
mirarme fijamente durante un rato y darse cuenta de que no estaba en lo más mínimo
conmovido, cambió de tono.
"Definitivamente mereces esto. Vamos a dar dos vueltas y tómalo como un medio para
expresar mi agradecimiento hacia ti."
双程之归途 14
"¿Eh?
"Ese ensayo que me ayudaste a completar la última vez, ha ganado el primer premio en
la competición. Mi padre fue generoso con la recompensa que me dio."
Me quedé inmóvil, aturdido.
¿En serio? ¿Cómo ocurrió eso? ¿Ese ensayo sin sentido realmente se llevó el primer
premio?
¿Por qué las cosas se tuercen de esta manera? Nunca había ganado un solo premio por
los ensayos que escribí, y sólo tres por los muslos de pollo, y fui alejado del premio por
él...
En aquellos días, patinar sobre hielo era muy popular entre los estudiantes de
secundaria, la razón era que las luces y la atmósfera allí era adecuadas para algunas
travesuras.
Los chicos traerían chicas bonitas a patinar con la esperanza de volverse más cercanos,
abiertamente sosteniendo sus manos o tocar la cintura con el pretexto de enseñar,
incluso el planificar sus caídas cuidadosamente, de forma que la chica acabaría en sus
brazos cuando cayeran. La mayor parte del tiempo, la relación entre dos personas eran
llevados al siguiente nivel después de haber patinado juntos, y si la suerte estaba de su
lado, ellos podrían acertar un home run.
Cuando estábamos cambiando nuestros zapatos fuera, muchas personas saludaron a Lu

Feng. "Ah Feng, ¿no has traído a una chica bonita aquí hoy?" "Ah Feng, ¿estás solo?"
Maldita sea, ¿esto significa que, por ser un hombre, no soy humano?
Tras no tener la experiencia de siquiera tocar la mano de una mujer antes, Me molestó.
"Hey, parece como si fueras bastante promiscuo. Exactamente ¿con cuántas chicas has
patinado?"
"Espera, déjame contar ..."
En realidad comenzó a contar con los dedos. Expresé mi irritación con un "urgh" antes
de levantarme y tambaleándome hice mi camino hacia la pista de patinaje apoyándome
en la pared.
"Xiao Chen, apestas", gritaba.
双程之归途 15
"¡Cállate!" Incluso sin que lo anunciaras en voz alta, cualquier persona podría ver que
era un novato.
Honestamente, ese era mi primer intento en el patinaje sobre hielo. Debería merecer
un premio de consolación por ser capaz de estar de pie, no la palabra "apestas".
Lu Feng estaba jugando muy bien realmente en la pista, mientras que todo lo que yo
podía hacer era aferrarme a la barandilla mientras me movía con paso inseguro. Hacer
de forma segura mi primer paso fue tan emocionante como el primer paso del hombre
en la luna para mí.
"Xiao Chen, deja que te ayude." Después de dos rondas de patinaje y al ver que todavía
estaba colgando de los barandales luchando por mi querida vida, él se acercó y empezó
a regañarme, "Nunca vas a aprender en esta vida a este ritmo."
"Shoo Shoo shoo". le di un manotazo vigorosamente con la mano derecha como si

estuviera espantando a las moscas. "Tú ve a jugar a tu manera, aprenderé poco a poco."
Ese sinvergüenza me había emboscado de nuevo, tirando de mis brazos con fuerza. Una
vez que mis manos dejaron esa barandilla salvavidas, grité en voz alta, mis gritos eran
similares a la de un ahogamiento. Después de luchar durante un tiempo, me di cuenta
que estaba aferrado tenazmente sobre el hombro de Lu Feng.
"Lo sabía, ¡querías hacerme caer hacia mi muerte!"
Lu Feng se rió. "Tú no te caiste, ¿verdad? Vamos, te sostendré. Soy mucho mejor que
esos pasamanos."
Él fue sin duda más fiable que los pasamanos, sobre todo porque las barandillas no
estarían allí para salvarme cuando pidiera ayuda.
Con la mano izquierda entrelazado con su dedo índice de la mano derecha y se estiró
hacia arriba para mantener el equilibrio, Lu Feng se quedó a mi lado, su mano derecha
se quedó dónde estaba alrededor de mi cintura.
En esta posición, nos las arreglamos para patinar una ronda alrededor de la pista, y para
cuando terminamos, mis manos estaban mojadas por el sudor.
"Vamos a intentar una ronda más."
"Déjame salir por favor", le supliqué lastimosamente, "yo no soy bueno en el equilibrio.
Nunca conseguiré el truco."
双程之归途 16
"¿Qué estás diciendo, casi puedes pararte derecho ahora, vamos a practicar un poco
más ..."
Frente a nosotros, una pareja estaba dirigiéndose con paso inseguro directamente hacia
dos de nosotros, y cuando parecía que el gran choque de los novatos sucedería, los
reflejos rápidos de Lu Feng me llevaron a un lado para evitarlo. Yo no era capaz de
agacharme tan elegante como lo hizo y deslizarse, y como resultado se me llenaron de
lágrimas en los ojos, me agarre firmemente en la ropa de Lu Feng mientras lloriqueaba
tristemente en el suelo.
En esa ocasión, había visto finalmente que la fiabilidad de Lu Feng era como una
barandilla viviente.
"Creo que preferiría no seguir más." Estaba patéticamente apoyado en el pecho de Lu

Feng sollozando suavemente. Fue un poco incómodo para dos hombres ser tan
próximos entre sí, pero el abrazo de Lu Feng era estrecho, por lo que no me molestó que
luchara por liberarse.
"Vamos a intentarlo de nuevo", dijo a la ligera.
"¿Estás realmente insatisfecho hasta que me caiga y se rompan mis extremidades?"
"Conmigo aquí, no te caerás."
Aunque Lu Feng habló con valentía, todavía había me roto algo - alguien se había
acercado por detrás y con la pérdida del agarre fiable de Lu Feng, caí hacia abajo para
conocer el suelo.
"......" El dolor me había dejado sin palabras.
"¿Es un jodido ciego?" Lu Feng furiosamente maldijo mientras que rápidamente se

inclinó para ayudarme a levantarme. "¿Estás bien?"
"¿Cómo puedo estar bien?" Aunque era embarazoso, quería llorar en voz alta por el
dolor cuando accidentalmente se puso en contacto con mi tobillo. "¡Me torcí el tobillo!"
Me convertí en todo un espectáculo en la escuela los próximos dos días saltando sobre
un pie para moverme.
A menudo, maldecía mientras que saltaba, y para aquellos que no conocía mejor,
habrían pensado "como se esperaba, un estudiante superior sigue siendo fuerte, incluso
cuando está herido" con mirar mi estricta cara mientras murmuraba, pensando eso
incluso bajo tales circunstancias todavía estaría memorizando fórmulas.
双程之归途 17
"Xiao Chen, ¿te sientes mejor hoy?"
El objetivo de todos mis insultos viciosos estaba agitando una botella de aceite medicinal
en mi cara.
"Eso deseas. Esto va a doler durante cien días."
"Oh, eso deja solamente noventa y ocho días más, entonces."
Estaba casi volviéndome loco. Él aplicó el medicamento con torpeza en el tobillo y me

preguntó: "¿Dónde te duele?"
Le repliqué con dureza: "¡Mi trasero!"
¿No era eso evidente después de golpear directamente el suelo con mucha fuerza?
"¿Oh?" Él levantó las cejas con una sonrisa maliciosa, "¿Quieres que te ayude a
masajear?"
"......" Ya que éramos los dos hombres, personalmente pensé que no era gran cosa, pero
esa mirada en su cara me era inestable. "N ... no, gracias, no duele tanto."
Inesperadamente, el dolor empeoró al día siguiente. Tal vez las palabras "no duele
tanto" significaba que el dolor se extendería hasta el coxis, por lo que incluso la simple
acción de levantar la cintura era tremenda. Mi pie derecho también se hinchó más
grande, volviéndome un inútil sin un solo pie para subir incluso mientras yo lloraba sin
poder hacer nada en la cama.
双程之归途 18
CAPÍTULO 04
Como se ve comúnmente en los ensayos escritos por estudiantes de la escuela primaria,

allí habría ese estudiante as servicial que podría el hombro dispuesto a responsabilizarse
de cuidar al estudiante herido antes y después de las clases, llevando a los heridos en la
espalda no importaba si llovía o si hubiera sol.
Ese estudiante muy útil, por supuesto, tenía que ser Lu Feng.
Al principio, cuando me quiso llevar sobre su espalda, me negué. Torcerse el tobillo

mientras patinas sobre hielo no era una cosa gloriosa, así que no me atrevo a recostarme
con orgullo en su espalda para que todos vean. Lu Feng era demasiado alto; Me gustaría
destacar, sin importar a dónde me llevara.
Pero fue cerca del final del período, y sus notas fueron de suma importancia, por lo que
incluso si tuviera que arrastrarme a clase, lo haría. Inmediatamente, Lu Feng tomó el
trabajo y comenzó a transportarme alrededor como un lote de carga.
La distancia entre la residencia y el bloque de aula no era larga, pero había un montón
de escaleras. Lu Feng, siendo usado para su papel como un joven maestro, era más bien
bruto con la forma en la que me llevaba, por lo general me tiraba con dureza en la cama
y me hacía llorar de dolor o golpear las paredes cada vez que nos dirigíamos a las
escaleras.
"Maldita sea, ¿crees que soy un saco de arena?"
Contuve mis lágrimas mientras contaba las numerosas contusiones que habían
aparecido misteriosamente.
Lu Feng, que estaba a cargo de aplicar el aceite medicinal para mí, había tocado casi
cada una de las manchas en mi cuerpo.
"Mi espalda estaba reservado para una belleza deslumbrante, debes considerarte
afortunado de ser el primero en haber obtenido este honor."
"Hey, ¿puedes no juzgar a los demás por su apariencia? A pesar de que no soy una
belleza, soy por lo menos un hombre con una belleza intelectual."
"Aquí, abre la boca." Lu Feng había abierto la caja del almuerzo. Mis tres comidas fueron
comprados ahora por él.
"......" Evité la cuchara, incómodo. "No he tenido un accidente cerebro vascular, solo un
esguince en el tobillo. ¿Realmente necesitas darme de comer?"
双程之归途 19
"Deja de ser tan prolijo. Abre."
"¡No!"
Sin embargo, debido a sus acciones rápidas y firmes, mi mandíbula estaba aún
desamparadamente pellizcada y abierta mientras enviaba la cucharada de arroz en la
boca.
Sé que no como con delicadeza, pero no tienes que seguir mirando a mi boca.
Yo miserablemente terminé mi comida con su alimentación continua, incluso recibí el

servicio de contar con que limpiaran mi boca por mi.
"... Has terminado la limpieza?" Mis labios se estaban quemando, mi piel sintiéndose
como si estuviera a punto de ser arrancado.
"Todavía está un poco sucio aquí."
Solo límpialo alejado, que no eres miope, no hay necesidad de que vengas tan cerca.
Cuando se acercaba las vacaciones, el escritorio de Lu Feng había acumulado un montón

de cartas de amor.
"Realmente no sé lo que ven en ti. Con un hombre honesto como yo aquí, ellas siguen
optando en caer por ti." Estaba verde de envidia.
"¿Estás celoso?"
Por enésima vez, le di una mirada resentida a él.
"¿Ha nunca has sido confesado por una chica?"
"Eso es lo que esperaba", resoplé con enojo: "Estoy contigo todo el día. Tu figura alta ha
robado el centro de atención lejos de mí, así que ¿cómo iban a verme? No, en el futuro,
voy a tener que mantener mi distancia de ti y quedarme muy lejos."
Yo no era alguien que destacara en primer lugar, pero de pie junto a la gloria misma de
Lu Feng básicamente me había vuelto invisible a los ojos de los demás.
"¡No te atrevas!" Su voz era de repente severa. Mi yo tímido habitual rápidamente

sacudió mi cabeza, "No, por supuesto que no."
双程之归途 20
"Xiao Chen." Cuando Lu Feng se sentó a mi lado, él habitualmente puso sus brazos
alrededor de mis hombros. "¿Tú realmente deseas conseguir una novia?"
"Por supuesto ..." Al ver su mirada rápidamente, murmuré, "...que no..." No había
llegado a la edad de la pubertad en ese entonces, así que no tenía fantasías sobre el sexo
opuesto. El deseo de ser popular entre las mujeres fue simplemente para satisfacer mi
vanidad.
"Vamos a hacer una promesa, siempre y cuando yo no tenga una novia, no puedes
enamorarte de cualquier chica tampoco."
Sonaba como un acuerdo injusto, y la verdad es que era un contrato que no tenía ningún
efecto legal. Lu Feng atraía personas de izquierda a derecha, sin ni siquiera tener que
intentarlo y su falta de principios morales, no podría incluso tener la oportunidad de
tocar el dedo de una niña antes de que un grupo de niños le rodeara y le llamaran "papá".
Asentí con indiferencia. Lu Feng sonrió, arrugando las cartas antes de tirarlos a la
papelera sin un segundo vistazo.
双程之归途 21
CAPÍTULO 05
Todo el mundo estaba emocionado por las primeras vacaciones de invierno de la

secundaria superior, pero la idea de cuatro semanas sin Lu Feng me volvió un poco
molesto. Fue la primera vez en mi vida que experimentaba este sentimiento de extrañar
a alguien, pero la persona en mente era un hombre... urgh.
Tomé cinco días para terminar la tarea de vacaciones que tuvimos, y mientras estaba en
ello, ayudé a mi hermano más joven con una de las suyas. Yi Chen estaba ocupado
tocando su guitarra, dispuesto a renunciar a la alimentación y el sueño por ello. Se había
obsesionado con bandas japonesas, incluso abrazaba su guitarra de segunda mano con
sus dedos moviéndose en su sueño. El grupo de sinvergüenzas incluso había formado
una banda propia, su nombre era... puede ser que ellos no hayan acordado un nombre,
porque recuerdo que me pidieron que me diera vuelta por el diccionario con los ojos
cerrados para recoger dos palabras. Al final, la primera palabra que elegí fue "diarrea",
el segundo "cáncer". No importa como las pusieran, el nombre tendría un sonido terrible
a ella, por lo que fue descartado.
Ese chico desafortunado no anotó bien en sus exámenes finales, y con el conocimiento
de que me dieron una recompensa de mamá y papá después de conseguir el tercer lugar
en su curso, vino a su hermano mayor lindo para pedir prestado algo de dinero. Recé
para que él me devolviera el dinero una vez que recibió su paquete rojo durante el nuevo
año. Aunque sabía que el dinero no iba a ser devuelto, todavía se lo di. Si tuvieras un
hermano a quien le encantaba aferrarse a ti desde niño, compartiendo incluso los
cincuenta centavos que encontró en el suelo y se parecía a ti, tu corazón se derretiría
también.
Mientras que no tocara su guitarra en la habitación contigua a extrañas horas de la

mañana.
Yi Chen había ido a la casa de su amigo para practicar, así que estaba aburrido hasta la
muerte y solo. Además, la serie de drama que estaba dando era uno que podía llevarte
hasta las lágrimas, así que miraba aturdido los comerciales, cambiando el canal o yendo
al baño una vez que la serie comenzó de nuevo. Mamá quería ver las obras de Chiung
Yao, así que me quedé, llegando a ser muy molesto por esas mujeres de mediana edad
llorando hasta que sonó el teléfono. Mamá estaba demasiado absorta para notarlo, por
lo que se levantó por instinto y se fue alrededor de la mesa de comedor para coger el
teléfono.
"¿Hola? ¿A quién está buscando?"
"¿Xiao Chen?"
双程之归途 22
Me iluminé inmediatamente. "¡Lu Feng!"
"¿Qué pasó en casa? ¿Por qué escucho a alguien llorando tan lamentablemente?"
"¡Cierra la boca! No me maldigas, tú eres el que va a tener algo que te pase, es sólo el
maldito programa de televisión."
"¿En serio? Lo estamos viendo también."
Después de competir sobre quién podía utilizar las palabras más insultantes para criticar
las obras clásicas de Chiung Yao, Lu Feng preguntó de repente, "Xiao Chen, ¿me
extrañas?"
"...asqueroso..."
"¿Me extrañas o no?" persistía.
"......un poco." Me sentía muy incómodo después de decirlo en voz alta, mi cara
lentamente volviéndose caliente.
"Oh," sonaba muy feliz. "Te extrañé tanto. Mi padre me sacó para divertirnos durante
unos días, y la primera cosa que hice cuando llegamos a casa era darte una llamada.
¿Cómo pasaste los últimos días?"
"He terminado todas las tareas." Yo estaba tan orgulloso como un pavo real.
"Todavía te atreves a hablar en voz tan alta cuando estás preguntando para copiar el
trabajo de otro?"
Antes de darnos cuenta, habíamos hablado realmente durante dos horas enteras.
Cuando colgué el teléfono, mi oído izquierdo se había vuelto rojo de presionar el
teléfono contra él.
Dándome la vuelta, me encontré con que mamá ya no estaba mirando la televisión, y

ahora me estaba mirando.
"¡¿Una amiga?!"
"Es un chico."
Mamá todavía me miraba con una expresión que gritaba "estás mintiendo", mientras
fastidiaba, "Xiao Chen ah, tú estás sólo en tu primer año de nivel medio superior, no
salgas con nadie, todavía no es bueno para ti. Si tu padre se entera, él te golpeará hasta
la muerte... "
双程之归途 23
"No estoy saliendo con nadie. ¿Cómo esperas que cualquier chica se enamore de mí si
tú me das esas miradas?"
"¿Qué miradas? Te ves muy bien, ¿verdad? Tu nariz se ve como una nariz apropiada, tus
ojos parecen los ojos adecuados."
"...... Es sólo que mi nariz está posicionada por encima de mis ojos, ¿no es así?"
"¿De qué estás hablando? Las tías que viven en la planta baja todos dicen Ah Chen y tú
nacieron guapos."
"Mamá, no estás diciendo esto sólo porque me parezco a ti ¿verdad? Si soy feo, sólo
dilo, no voy a culparte."
"Hey, cuando naciste, no eras en lo más mínimo feo. Ve a echar un vistazo a la foto en
tu certificado de nacimiento, mira lo grande que eran tus ojos, eras tú quien los hizo más
pequeños llorando todo el tiempo... "
Hice una línea recta hacia mi habitación, dejando a mamá y su persistencia fuera de la
puerta.
Después de ese día, Lu Feng llamaba diariamente. Una vez que mamá, papá e incluso Yi
Chen se habían turnado para levantar el teléfono y confirmar que era un chico, ellos ya
no me interrogaron. Pero siendo madre, nunca se quedará sin cosas para darle la lata
acerca de eso.
"Xiao Chen ah, no pases demasiado tiempo hablando con tu amigo en el teléfono, las
facturas no son baratas. Una llamada de teléfono de los suyos podría pagar por mes en
valor de las comidas de una familia pobre ..."
"Mamá, no tienes que estar tan preocupada con nuestro país y su gente. Él es el que
llama, yo no, y su familia no es de todo menos pobre."
"Aiya, los dos pueden hablar entre sí cuando regresen a la escuela también. Una llamada
de larga distancia dentro de los costos para el estado es de sesenta centavos por minuto,
lo que significa que va a ser treinta y seis dólares por una hora, y setenta y dos dólares
durante dos horas ... ". Las matemáticas de mamá rara vez era tan buenas. "Los jóvenes
hoy en día no saben lo difícil que es para sus padres el ganar dinero ..."
Después de escuchar su empeño durante todo un día, cuando Lu Feng llamó en la noche,
con preocupación le dije, "No hablemos durante demasiado tiempo, debe haber costado
una cantidad bastante después de todas estas horas."
双程之归途 24
"Está bien, no voy a llamar a partir de mañana."
"......" Estaba estupefacto. "Eres ... eres realmente sencillo."
"Siempre he sido sencillo."
"...... Te llamaré mañana entonces."
"Eso no significa que tus llamadas sean gratis. No hay necesidad."
"......" Tal vez me había encontrado siempre molesto, pero yo era demasiado lento en
darme cuenta.
Ya no podía tener mi moral alta, y a pesar de que colgué el teléfono temprano para ir a
la cama, no podía conciliar el sueño.
Lu Feng ... bueno... Lu Feng ... Ese tipo era realmente odioso.
双程之归途 25
CAPÍTULO 06
Mientras comía el desayuno con pesadas ojeras, Yi Chen aún estaba en su habitación
jugando la pipa, oh, me refería a la guitarra, mientras que mamá y papá estaban en la
cocina cocinando. Los hábitos alimenticios de nuestra familia eran bastante increíble;
Estamos a gachas de avena las tres comidas, la única diferencia era lo delgado o grueso
que era. Los platos de acompañamiento no difirieron mucho. Por lo general,
despertamos con la papilla básica junto con un muslo de pollo o carne de cangrejo.
Alguien estaba llamando a la puerta. ¿Quien podría ser? Incluso si era la fiesta de la
primavera, no había ninguna necesidad de visitar a las siete de la mañana.
"Xiao Chen, ve a ver quién está allí. Si es el lechero, pásale el dinero sobre la mesa."
Cierto, mamá ordenó leche fresca justo después de que regresamos de nuestro viaje.
Cada mañana después de que tuvimos nuestras gachas y cangrejo o pollo, bebíamos
leche. Era bastante increíble.
Tomé el dinero, abrí la puerta, tomé la bolsa en las manos del lechero y le pagué, pero
una vez que la puerta se cerró de nuevo, hubo un golpeteo otra vez.
Tío, eres muy molesto. Si tiene cualquier otro asunto aquí, ¿por qué no hacerlo de una
sola vez?
Con rabia, abrí la puerta. "Tío..."
"¿Tío? ¡¿Te atreves a llamarme tío cuando estoy así joven ?!" El joven alto y guapo en la
puerta sonrió. "¿Te has vuelto mudo? No puedes estar hablando en serio ... ¿Me
desperté a las 4 sólo para coger el primer autobús a las 5 para verte y no estás incluso
dejándome entrar?"
Mi cara se puso roja durante bastante tiempo que me quedé sin habla. Sólo siendo capaz
de moverme, le di un fuerte golpe, y sintiendo que no era suficiente, añadí otra patada.
Después de dejarlo entrar, me di cuenta de que llevaba dos trozos de queso de soja en
sus manos.
"......" Le señalé sin expresión. "¿Para qué es esto?"
"Las tiendas a lo largo de la calle aún estaban cerrados, el único abierto era una tienda
de tofu. Naturalmente, tuve que comprar algo si él me ayudó con las direcciones."
双程之归途 26
Así que el primer regalo que Lu Feng dio a mamá y papá era dos trozos de queso de soja.
Dos de ellos dio la casualidad de estar haciendo su plato tradicional de queso de soja,
pero se dieron cuenta de que no había queso de soja en la nevera y se debatían sobre
quién debía caminar por cinco plantas. Al ver el regalo, que de inmediato rompieron en
sonrisas, alabando a Lu Feng de ser considerado.
Lu Feng y yo nos apegamos como pegamento para todo el día, ocultándonos en mi

pequeña habitación con la puerta cerrada mientras estábamos sentados en la cama y
charlamos lejos, sonriendo mientras mirábamos el uno al otro cuando no estábamos
hablando. Mostré mis colecciones valoradas uno por uno a Lu Feng, y aunque no eran
especialmente raras o especial para él, él todavía sacó la cabeza por encima de la espalda
con excitación mientras abrazaba a mi cintura, con la barbilla apoyada en mis hombros
mientras miraba las fotos y figuras en serio, su cálido aliento haciéndome cosquillas en
la oreja.
Cuando la noche había caído, todavía estábamos reacios a desprendernos, por lo que
mamá y papá generosamente acogieron a Lu Feng para pasar la noche. Al principio se
negó antes de "a regañadientes" aceptar. No había nadie mejor que él cuando se trataba
de pretender ser un santo.
Me había acurrucado durante mucho tiempo bajo las mantas mientras esperaba a Lu
Feng, viéndolo quitarse lentamente sus gruesas ropas de invierno.
Lu Feng era cuatro años mayor que yo, el desarrollo de su cuerpo también. A pesar de
que era flaco, él parecía grande con su altura, mientras que yo aún estaba luchando para
crecer más alto, por lo tanto, ver a su ancha espalda sana me hizo suspirar con
admiración.
"¿Qué pasa?" Se acurrucó dentro, envolviendo un brazo alrededor de mis hombros.
"¿Qué hace tu madre de comer para ti? Eres tan alto."
"Látigos". Estaba sonriendo maliciosamente otra vez.
"Vete, no sería tu altura lo que está creciendo si comes eso."
"Mi altura es alta* también."
"Ja ja..."
Tal vez debido al clima frío, nos envolvimos en un fuerte abrazo mientras dormíamos.
El calor del cuerpo de Lu Feng era algo que me gustaba.
双程之归途 27
Lu Feng se quedó dos días más antes de irse. Mamá y papá estaban bastante entusiastas,
pero Yi Chen estuvo un poco preocupado. "Ge **, no sólo sigas hablando con él y hagas
caso omiso de mí. Nosotros empezamos a dormir en habitaciones separadas cuando
teníamos seis, así que ¿por qué duerme contigo?" Está bien, lo admito Yi Chen parecía
mostrar demasiado afecto para que sea normal entre hermanos, pero en ese momento,
los dos no pensábamos mucho en ello.
Dos días antes de empezar las clases, ya no pude esperar y decidí abandonar a Yi Chen,
para dirigirme directamente a la escuela. Al abrir la puerta, me encontré con Lu Feng en
el dormitorio de espaldas a mí desempacando su equipaje. Al oír cierto movimiento, se
dio la vuelta y sonrió ampliamente.
"Xiao Chen, te traje unos bombones."
"Lu Feng, le trajo un poco de hilo de carne."
Esto lo dijimos al unísono, haciéndonos reír a carcajadas.
El hilo de carne de mi madre ... cada fragmento era por lo menos de 1 mm de espesor,
el cual estuvo probablemente diez veces más grueso que los que se venden en las
tiendas. Era obvio que ella hizo esto por puro aburrimiento, similar a como ella tomaría
varias veces mis viejos suéteres y los separaba para ser convertidos en guantes y luego
arrancaba los apartados para convertirlos en los calcetines que luego fueron
desgarrados para ser tejidos como bufandas.
Lu Feng probó algunos el otro día cuando nos visitó, y debido a su observación casual y
el hecho de que casi nadie elogia a mamá, ella me obligó a empacar un poco en una
bolsa de plástico para él.
Cuando nos sentamos junto a la cama escuchando un CD mientras que tomaba y comía,
los chocolates suizos finamente hechos por supuesto me atrajeron más que el hilo de
carne hecha en casa de mi madre. Coloqué cuidadosamente cada pieza exquisita de
chocolate en mi boca; el ligero sabor amargo que dejó al fundirse era absolutamente
adictivo, y sin que me diera cuenta, la caja estaba vacía pronto.
Justo cuando había empujado la última pieza en mi boca, Lu Feng exclamó, "Hey hey
hey, podrías haberme al menos dejado una."
"No queda nada". Abrí la boca en broma. "A menos que quieras éste."
"Bueno." En realidad me empujó, y ahuecando mi cara, apretó sus labios contra los míos.
双程之归途 28
Estaba en shock, permitiendo aturdido que su lengua entrara y lamiera el chocolate

medio derretido una vez más antes de comerlo.
Cuando me soltó, actuó como si tragara antes de sonreír. "Eso fue delicioso."
Todavía podía sentir la sensación suave y cálida persistente en mis labios y la punta de
mi lengua. Era como si hubiera sido sorprendido por un rayo, mi mente se había
quedado en blanco, la cara de un rojo humeante mientras me quedé mudo.
"Tu cara se ha puesto roja." Lu Feng estaba sonriendo maliciosamente en verdad. "Cuan
inocente."
Fue entonces cuando me di cuenta de que estaba tonteando conmigo, y con una mezcla
de ira y vergüenza, cogí una almohada y comencé a golpearlo. "Hijo de puta, ¡vete al
infierno!"
Estaba sonriendo mientras esquivaba mis ataques. "Eres muy interesante, sonrojándote
al igual que una niña."
Tiré la almohada lejos y lo ignoré.
Ese tipo de chistes horribles no terminaban después de eso, y de hecho, empeoraron.

Cuando estábamos juntos, él pellizcaba mi cintura o en los muslos de repente cuando
nadie se daba cuenta, haciendo trucos que eran aún más embarazosos. Una vez que
empezaba a sonrojarme nuevamente, él siempre se reía de ello diciendo: "Sólo estoy
jugando, es sólo una broma, no lo tomes en serio."
Yo era diferente de él. Él podría hacer una broma de lo que quisiera, pero yo trataba las
cosas en serio.
双程之归途 29
CAPÍTULO 07
Sólo había un lavadero por nivel en los dormitorios, el interior era separada en tres
zonas: la sala de ducha, los baños y los lavabos. Las duchas estaban abiertas, lo que
significa que no había cubículos que separaban los cabezales de ducha. Lu Feng y yo
siempre elegimos los cabezales de ducha que estaban lado a lado para hablar uno con
el otro mientras nos bañamos, pero debido a sus últimos chistes infantiles, la atmósfera
se habían vuelto bastante tensa entre nosotros, haciendo de nuestro tiempo de baño
mucho más tranquila.
No había nadie más en el baño. Yo estaba lavando mi pelo en silencio, Lu Feng lavándose
a mi lado hasta que de repente, comentó: "Xiao Chen, tu culo es bastante voluptuoso."
Yo estaba sorprendido, torpemente me di la vuelta para lavar el jabón de mi pelo

mientras evitaba su línea de visión. "Deja de decir tonterías."
Él no me dejaba ir. "¿Alguna vez te ha dicho alguien que tus piernas se ven más bellas?
Son tan largas y rectas."
"Una palabra más y te demandaré por tratar de tomarte libertades conmigo."
"O bien, podrías devolver el favor." Él rió.
Di a escondidas una mirada a su cuerpo desnudo antes de bajar rápidamente la mirada

de nuevo. "Olvídalo, no puedo captar nada más sucio que tú."
Estaba un poco nervioso, lavándome a toda prisa para lograr secarme tan pronto como
sea posible. Lu Feng ya estaba completamente vestido y me estaba esperando mientras
sus ojos exploraban mi cuerpo.
Me puse los pantalones, levantando la cabeza para mirarlo. "¿Qué estás mirando? Deja
de actuar como un busca pleitos".
Él sonrió con malicia. "Quiero que actuar como tal, ¿qué vas a hacer al respecto?"
Antes de que pudiera alejarme, él me había alcanzado y pellizó mi pecho con durezauna
y otra vez. El dolor era suficiente para hacerme gritar en estado de shock. "¿Qué estás
haciendo?"
"Vaya, ¿estás enojado?" Su sonrisa no se desvanecía. "Sólo estoy bromeando, no seas

tan mezquino."
".... ¡Duele! ¡Usas demasiada fuerza!"

双程之归途 30
"¿Oh en serio?" Seguía sonriendo, aparentemente no afectado.
Por la noche, mientras yacía en la cama, el dolor en mi pecho me mantuvo despierto.

Tomando el pijama para echar un vistazo, me di cuenta de que mis pezones se habían
hinchado con las más mínimas briznas de la sangre. La fuerza de Lu Feng era aterradora.
He encontrado su repentino acto de violencia difícil de entender, su aspecto fresco que
hace de él aún más intolerable.
Pero él era, después de todo, mi mejor amigo. Dejar que este tipo de cosas afectaran
nuestra relación sería ... hacer una gran cosa de nada.
Lu Feng se fue volviendo cada vez más presuntuoso, tocándome aquí y allí, delante de
los demás, al parecer consiguiendo entretenimiento a partir de mi aspecto nervioso.
Un día, después del auto estudio de la noche, ocho de nosotros volvimos a nuestra
habitación de la residencia. Cuando los hombres se reunían para hablar, el tema objeto
de debate sería definitivamente acerca de las mujeres. A medida que continuaron
hablando, la discusión se fue poco a poco por la borda. Alguien había emitido repente
un desafío a Lu Feng.
"Lu Feng, ¿por qué no lo haces con tu esposa una vez para que veamos?"
Además de mí, ¿quién más podría ser "esposa" de Lu Feng?
El resto se rió a carcajadas. Mi rostro se oscureció mientras estaba sentado en la cama

de Lu Feng leyendo, pretendiendo que no había oído una sola palabra.
Sin embargo, antes de que lo supiera, Lu Feng había respondido con un breve "bien"
antes de que me empujara en la cama, montándose rápidamente en mi cintura.
Los aplausos eran lo suficientemente fuertes como para despertar a los muertos. Con
una mano, Lu Feng inmovilizó con habilidad ambos de mis brazos, mientras que la otra
desabotonó mi camisa sin titubeos.
"¡Lu Feng! ¡Deja de perder el tiempo!" Yo estaba más ansioso y más enojado a cada
minuto.
Una vez que mi camisa estaba totalmente desabotonada, los seis vitorearon con
entusiasmo de nuevo. Lu Feng aún llevaba una leve sonrisa mientras exploraba mi
cuerpo con sus manos.
双程之归途 31
No sabía hasta qué punto los iba a engañar en esta ocasión, a pesar de que estaba claro
que no lo haría y de hecho lo hace, pero ser humillado públicamente como esto aún me
hacía fruncir los labios con firmeza mientras cedía.
Su mano estaba realmente deslizándose por hacia mi cintura para desabrochar el

cinturón, haciéndome volver pálido, "Lu Feng, ¡estás llevando esto demasiado lejos!"
"Lu Feng, ¡date prisa!"
"¡A por ello! Jajaja..."
Mis compañeros de dormitorio sin cerebro eran demasiado lentos en darse cuenta de
la gravedad de la situación.
"Lu Feng, ¡me estoy enfadando!" Débilmente recordé mi carta de triunfo.
Todavía estaba desgarrando mi ropa como poseído, con la mano para encontrar su
camino en mis pantalones antes de captarlo.
Como si fuera tocado por un rayo, grité, logrando liberarme de su presa con una
sorprendente cantidad de fuerza antes de darle una bofetada en la cara.
"Hijo de puta." Estaba temblando mientras apretaba los dientes.
Fue entonces cuando se dieron cuenta de que habían llevado la broma demasiado lejos.
Después de un largo silencio, Xiao Shan habló, "Xiao Chen, no llores. Lu Feng estaba
bromeando."
Lu Feng estaba mirándome sin comprender, su rostro mostrando finalmente un toque

de inquietud.
"Piérdete". Lo rechacé con dureza. "¡Piérdete!"
"Xiao Chen, yo esta-"
"Solo bromeando, ¿verdad? Piérdete, ve a perder el tiempo con otra persona." He

utilizado el dorso de la mano para limpiar las lágrimas antes de levantarme y coger las
gafas del suelo. "Un joven amo como tú puede encontrar fácilmente a alguien con quien
bromear, ¡así que no siempre me tomes como tu payaso!"
双程之归途 32
CAPÍTULO 08
Dejé de hablarle a Lu Feng.
Lu Feng era lo peor. Incluso a su edad, no había una vez aprendido la ortografía de la
palabra "lo siento", así que ¿cómo iba a ser el primero en ceder? Cuando no tuvimos
más remedio que encontrarnos a veces, su rostro era más rígido que el mío.
Durante unos días, no dejaba de soñar con Lu Feng. Ese tipo arrogante tendría pronto
un cambio de 180 grados en la personalidad, sosteniendo suavemente mi mano
mientras decía, "Xiao Chen, lo siento. Por favor, no me ignores." Entonces yo me
aferraba a su camisa y gritaba a moco tendido. Al despertar después de haber llorado a
medio camino, me encontraba todavía acostado en el colchón de 80 cm de tamaño
individual en la litera de arriba. Asomé la cabeza para echar un vistazo a Lu Feng en la
litera de abajo, me gustaría encontrar a continuación, que todavía estaba durmiendo
profundamente.
Cheng Yi Chen, deberías estar soñando.
Sueños similares se repetían, haciéndome secretamente llamarme estúpido cada vez

que veo la cara indiferente de Lu Feng.
"Xiao Chen, no te enfades, es mi culpa."
Tenía suficiente experiencia en esta ocasión. "Deja de consolarme, sé que estoy

soñando".
Como era de esperar, me desperté en un abrir y cerrar de ojos, y justo cuando estaba
abatido, vi a Lu Feng sentado a mi lado, con la cabeza baja mientras miraba hacia mí con
una pequeña sonrisa. "¿Estás despierto? Xiao Chen, vamos a hacer las paces."
Empecé a llorar de nuevo. "Lu Feng, sólo soñaba con que me hablabas, y cuando me
desperté, tenía miedo de que fueras a ignorarme otra vez."
Lu Feng estaba sonriendo gentilmemente, ligeramente acariciando mi cabeza. "No estás

soñando ahora. No llores."
"Ring-..."
Mis ojos se abrieron, mi corazón latía con fuerza.
双程之归途 33
Era la llamada de despertador de la escuela. Me senté, sequé el sudor de mi frente, miré

a la nada sin comprender por un tiempo, luego vestí mi ropa en silencio y me levanté de
la cama.
Sin querer, eché un vistazo a la cama de Lu Feng. Estaba vacío.
Reflexioné por un momento. Incapaz de soportar la curiosidad, pregunté, "¿Lu Feng no

volvió anoche?"
Los otros apenas habían despertado también, y estaban en medio de tomar sus toallas
y cepillos de dientes para lavarse. Xiao Shan estaba mirando el espejo de cerca,
apretando su espinilla mientras dijo con admiración y celos, "Lu Feng ah, ¿no lo sabías?
Hace poco comenzó a salir con la diosa de la escuela y casi no se lo ve por ninguna parte.
No tengo ni idea de dónde sacó a esa chica la noche anterior, sin embargo. Es rápido ese
bastardo... "
Me quedé allí rígido. Sólo unos pocos días han pasado y ya ha conseguido una novia,
yendo a matar a la velocidad de la luz. Eso realmente sonaba como su estilo. Sólo un
nerd como yo estaría preocupándose absurdamente por un amigo de esa manera. Ese
tipo Lu Feng era la verdadera definición de fácil de llevar; ni siquiera me toma en serio.
Su círculo de amigos era grande de todos modos, así que uno menos no importaría, a
diferencia de mí, que tomaba a mis uno o dos amigos como tesoros, en realidad tenía
un sueño tan descabellado en un sueño. Yo era ridículo.
Mientras pensaba en ello, poco a poco me empecé a reír.
"¿De qué te estás riendo?"
"Nada, nada" Sonreí ampliamente mientras negué con mis manos.
Era una amistad que duró menos de medio año, por lo que no era un gran problema.
Bajé la cabeza para buscar mi cepillo de dientes y pasta de dientes; mi estómago se
sentía extrañamente doloroso.
Lu Feng no apareció para las cuatro clases por la mañana. Yo no tenía intención de
adivinar dónde esa persona estaba en o lo que estaba haciendo y me centré en escribir
mis notas y hacer prácticas, utilizando el tiempo de descanso para terminar dos
conjuntos completos de las preguntas de matemáticas. Mi nivel de productividad era
mucho mayor de lo habitual, sorprendiendo a mi compañero de banco quien exclamó,
"Xiao Chen, ¡eres demasiado agresivo! Básicamente estás haciendo esto a una velocidad
supersónica..."
"La velocidad con la que resuelves las preguntas es muy importante," dije en serio, "Hay
tantas preguntas en los exámenes ahora, si no te das prisa, no serás capaz de
双程之归途 34
completarlos." "No es de extrañar que tengas 20 puntos más alto que yo cada vez en
Chino..." Mi compañero de banco murmuró. Los papeles de Chino fueron siempre
demasiado largos para la mayoría de la gente para acabarlos dentro de dos horas; Yo
era probablemente la única excepción.
Por la tarde, la litera inferior seguía vacío. Ya no podía seguir haciendo las preguntas de
práctica y en su lugar, comencé a contar ovejas.
"403 Cheng Yi Chen, ¡alguien te llama!" El tío de turno de la planta baja gritó.
"Ya voy, ya voy." Corrí escaleras abajo. El único que podría llamar a la escuela sería mi
estricto padre, para llamar en este momento sería decir que era urgente, y lo más
probable era malo, lo que importaba.
"¡Papá!"
"¿Eres Cheng Yi Chen?"
"..." La voz de una mujer joven... Fui engañado.
"Tú eres el amigo cercano de Lu Feng ¿verdad?"
No sabía cómo debería responder así que le di un ambiguo "uhm" en respuesta.
"Ese hermano idiota mío fue apuñalado por robar la novia de otra persona. No sé si está
muerto todavía, pero ¿podrías ayudarme a buscarlo y echarle un ojo?"
双程之归途 35
CAPÍTULO 09
"Ese hermano idiota mío fue apuñalado por robar la novia de otra persona. No sé si está
muerto todavía, pero ¿podrías ayudarme a buscarlo y echarle un ojo?"
El primer pensamiento que apareció en mi mente fue que ella estaba bromeando.
"¿Qué? ¿Qué quieres decir?"
"Lu Feng ah, mi hermano, luchó con alguien y fue apuñalado. Está tumbado en ese
pequeño hotel al lado de la escuela. Porque tiene miedo de conseguir más deméritos,
no se atreve a ir al hospital ni volver a la escuela. No tengo tiempo para encargarme de
él, así que ayúdame a hacerle una visita. Ah, claro, nunca dejes que mi padre lo descubra,
o él va cortar las piernas de ese idiota, y ... "
Le pregunté a Xiao Shan si podía tomarme la tarde libre, y sin tener el tiempo para
explicar, me quité apresuradamente con la cartera.
Lu Feng y yo solíamos frecuentar ese hotel. Cuando había algo que celebrar, por ejemplo,
cuando quedé en primer lugar en una materia, su padre le enviaba algo de dinero, y los
dos nos íbamos allí a comer, uno de nosotros pedía vino para beber y el otro jugo
mientras nos sentábamos allí y charlábamos.
Por eso éramos cercanos con el propietario por lo que, una vez que me vio, asintió con
la cabeza a modo de saludo. "Lu Feng en el segundo piso, cuarto 3."
Me calmé un poco, pensando que la lesión de Lu Feng no debería ser tan mala. Si él
estaba sangrando profundamente, el propietario no sería tan insensible como para dejar
un cuerpo tendido en la habitación.
La puerta no estaba cerrada con llave, sino solo cerrada. Mi corazón latía con fuerza;
tenía miedo de ver a Lu Feng cubierto de sangre, acostado en la cama sin un ápice de su
habitual espíritu.
"... Lu Feng ..." abrí la puerta y con nerviosismo llamé en voz baja.
"¿Hmm?"
... Ese tipo que había sido apuñalado y debería estar sangrando y gritando como si
estuviera al borde de la muerte yacía casualmente en la cama con su pierna apoyada
mientras veía la televisión.
"......" De inmediato me volví tan silencioso como un cordero, secretamente queriendo

apuñalarlo con un cuchillo antes de salir en silencio.
双程之归途 36
"¿¡Xiao Chen ?!" Estaba ligeramente sorprendido por mi apariencia.
Me dio calor bajo el cuello. "Tu hermana me dijo que saliste herido y me pidió que fuera
a echarte un vistazo, pero parece que estás buenísimo de salud. ¿Era ese cuchillo tan
grueso como una aguja?" ¿Cómo no pensé que el cuchillo podría ser de esos pequeños
que usamos para afilar nuestros lápices? Maldición...
"Oh, el cuchillo." Lu Feng sonrió, y empezó a gesticular. "Fue un cuchillo de sandía,

alrededor de este largo."
"Deja de decir tonterías." Me estaba agitando de nuevo.
Lu Feng parpadeó. "No estoy mintiendo." Se dio la vuelta y me mostró su brazo derecho.
Había de hecho una gruesa gasa en él con débiles huellas de sangre. "Simplemente no
me golpeó en el pecho. Ese maldito culo-gordo trató de atacarme por la espalda, pero
no tenía tiempo para evitarlo, por lo que utilicé el brazo para bloquearlo en su lugar."
Suspiré de alivio, aunque todavía un poco preocupado. "¿E-es profunda la herida?"
"Está bien, mis huesos estaban ilesos." Dio un vistazo a su brazo y luego miró mi cara
pálida antes de sonreír. "No te preocupes, no es grave. Estaré bien en unos días. No
puedo volver a la escuela por un tiempo. Sólo puedo permitirme un castigo, no más
deméritos. Mi padre me va a matar ".
"Mientras que estés bien, entonces está bien." Me volví de nuevo incómodo cuando
empezó a mirarme. "Umm ... tu hermana está bastante preocupada por ti, así que ella
me pidió que te hiciera una visita para ver... si estabas bien."
"¿Mi hermana?" Resopló. "Esa mujer entrometida. Yo ya le dije que era sólo un pequeño
corte en el brazo. Yo sabía que iba a pensar demasiado ... Sólo le pedí que transfiriera
dinero para lidiar con la situación. Rompí dos máquinas en el arcade y tuve que pagar
una fuerte suma. Ese bastardo todavía se atrevió a chantajearme ... "
"..." En el pasado, solíamos ser capaz de hablar sin parar juntos, pero casi no podía
encontrar dos palabras en respuesta ahora incluso después de luchar. "Descansa bien. ...
Yo te ayudaré a retomar los próximos días cuando vuelva ... umm ..."
"¿Eh?" Él levantó las cejas y me miró.
"Me voy." Recordando la determinación que tuve esta mañana, me di la vuelta para salir,
listo para cerrar la puerta.
"Xiao Chen."
"..."
双程之归途 37
"Ya que estás aquí, ¿por qué no simplemente me acompañas antes de irte? No hemos
hablado en seis días."
.. Supongo que aún tienes algo de conciencia que te deja recordar que han pasado seis
días.
Me moví lentamente alrededor y tomé un asiento.
Se estiró para agarrar mi hombro con la mano izquierda y con fuerza me jaló a su lado.
"¿Por qué estás sentado tan lejos?"
"¿Tu brazo todavía te sigue doliendo?" No teniendo nada con que responder, he
intentado encontrar algo más de qué hablar.
"Está bien ... No duele ahora."
"Por supuesto," dije con frialdad. "Incluso convertirte en un fantasma sería un honor si
fueras a morir por alguien tan bonita. Es la diosa de la escuela, después de todo, ser
apuñalado con un cuchillo por ella no sería nada."
"Siento que el conseguir ser apuñalado valió la pena también." Fue honesto.
Estaba furioso, volteando mi cabeza para no mirarlo. "Ten cuidado en el futuro. No digas
adiós a tu vida fingiendo ser tan heroico por cierta belleza".
Él se rió entre dientes.
Me estaba poniendo más frustrado, así que me puse de pie. "Deja que la belleza del
instituto cuide de ti en mi lugar, me voy."
"Xiao Chen," de repente preguntó: "¿Estás celoso?"
"¿Estás loco?" Como si hubiera sido atrapado con las manos en la masa, salté y le apunté.
"¡Lo que haces con los demás no es asunto mío! ¡No es como si fuera alguien especial
para ti!"
Él sonrió, de repente tiró de mí con una mano extendida, lo que hizo que aterrizara
derecho en su regazo.
"¿Qué sucede contigo?" Empujé el brazo alrededor de mi cintura lejos de mí,

avergonzado. "No soy una mujer, deja de tocarme."
"Xiao Chen, realmente creo que esta herida valió la pena."
双程之归途 38
"Lo sé lo sé, dejar de ser un tonto enamorado." Estaba molesto. "Vete, no estés tan cerca
de mí."
"Si yo no estuviera herido, no habrías venido a buscarme, ¿verdad?"
Hice una pausa, teniendo en cuenta lo que había dicho él antes de que finalmente
comprendiera. Mi cara se estaba calentando. "Somos amigos después de todo. Si
mueres, tengo que por lo menos asistir a tu funeral."
"Eh ... no muestres ese tipo de expresión. Me hace sentir ganas de besarte."
"Debes haberte vuelto loco de tanto pensar en mujeres." Golpeé su mano. "Déjame ir.
¿No te parece repugnante un hombre sentado en tu regazo?"
Ese tipo de piel gruesa me abrazó fuertemente; Podía sentir su respiración suave y cálida
en la coronilla de mi cabeza. Me tensé sin saberlo, y sin saber la razón por qué, bajé la
cabeza, asustado mirarlo a los ojos.
"Xiao Chen, déjame ver tu cara, tengo algo que decirte."
"¿Hmm?" Miré hacia arriba, con la guardia baja.
Mi visión se desenfocó. Pude sentir algo suave y cálido en mis labios.
Mi mente se puso en blanco.
Con una mano apoyando mi cabeza, me besó apasionadamente, su lengua deslizándose,

luchando contra mis dientes apretados. Recuperándome ligeramente de la conmoción,
tuve la oportunidad de resistir, pero de alguna manera mi mandíbula cedió,
concediéndole la entrada completa. Una vez que su lengua tocó la mía, pude sentir la
energía drenada fuera de mí, dejándome yacer sin poder hacer nada en sus brazos. La
lengua de Lu Feng estaba caliente y feroz, la fuerza que utilizaba mientras con ferocidad
chupaba mi labio inferior era suficiente para hacerme sentir una sensación de picazón.
A medida que el beso se hizo más largo, se hacía más profundo, y me dejó sin aliento.
Lu Feng me soltó y dio unas palmaditas en mi cara pálida de repente. "Idiota, ¡respira!"
Finalmente empecé a tomar bocanadas de aire, temblando un poco mientras lo hacía.
"Necio, se puede respirar a la vez cuando estás besando."
Jadeaba durante bastante tiempo antes de que mi corazón se calmara. "Lu Feng ... Esto
no está bien ..."
"¿Hmm?" Él tomó mi cara y me miró a los ojos.
双程之归途 39
"Esto no está bien," tartamudeé, "No está bien ... Soy un hombre ... Esto ... es malo ..."
"Shh ..." Lu Feng apresuradamente se llevó un dedo a los labios.
Me quedé en silencio, mirándolo nerviosamente.
"Me gustas." Su expresión y el tono no estaba mezclados con ninguna confusión.
"Pe-"
Una vez que abrí mi boca, sus labios me cortaron inmediatamente.
Esta vez estaba fuera de mí mucho antes de que pudiera mostrar la más mínima
resistencia.
双程之归途 40
CAPÍTULO 10
Lu Feng me dijo que lo buscara después de que pensara bien las cosas.
No podía pensar con claridad, así que no lo visité de nuevo por un largo tiempo.
Realmente no estaba huyendo del asunto, ustedes tienen que creerme en esto.
Mis intentos de hacer algunas preguntas prácticas fallaron terriblemente, y para la

comprensión de Inglés, que por lo general obtenía la máxima puntuación, tuve cinco
preguntas mal ayer. Estaba muy afectado por esto, abatido sentándome a evaluar lo que
exactamente había dado lugar a mi repentina caída académicamente. ¿Era la falta de
sueño lo que había afectado mi capacidad cerebral? ¿Mi mal humor que había dado
lugar a una disminución de la capacidad de análisis? ¿O era la contaminación en el aire
que causó severamente la falta de oxígeno en el cerebro de todos?
No tenía nada que ver con esa persona, absolutamente nada en absoluto.
"Lu Feng, ¡volviste!" Alguien en el pasillo saludó en voz alta.
Estaba muerto de miedo, mirando alrededor desesperadamente un lugar para

esconderme. ¿El armario? ¿La caja? ¿Los cajones?
A medida que mis pensamientos se volvieron salvajes, la puerta se abrió con un ruido
fuerte. Inmediatamente reanudé mi posición y fingí que estaba haciendo mi trabajo.
"Xiao Chen, estoy de vuelta." Su voz sonaba alegre.
"Oh, eh." Me enterré en los libros y escribí algo afanosamente, fingiendo que estaba
demasiado ocupado para siquiera mirar hacia arriba.
"¿Estás ocupado haciendo la tarea?"
"Um, sí."
"Entonces no te molestaré."
"Um, esta bien." Interiormente dejé escapar un suspiro de alivio.
"Xiao Chen, está al revés tu libro."
"¿Qué?" Me apresuré en darle la vuelta al libro. Míralo de nuevo, ¿eh? Se volteó ... Eso
significaba que yo no sostenía al revés antes.
La sonrisa en la cara de Lu Feng desapareció. Él puso su mochila en el suelo y se sentó

en el borde de la cama. "Ven aquí."
双程之归途 41
Me mordí el labio inferior mientras poco a poco me abría camino hacia él.
"Siéntate."
Seguí sus órdenes obedientemente.
Él habitualmente colocaba sus brazos por encima de mi hombro, sacudiéndome

mientras me encogía en el asiento.
"¿Me tienes miedo?"
Asustado, negué con mi cabeza vigorosamente.
Lu Feng frunció el ceño y me agarró haciéndome mirarlo. "Mírame. Voy a hacerte

algunas preguntas, y lo único que tienes que hacer es responder sí o no."
Me quedé mirando directamente hacia él, sin atreverme a moverme ni una pulgada.
"Acerca de lo que ocurrió ese día, ¿te sientes disgustado?"
Sacudí mi cabeza.
"¿Estás feliz de estar conmigo?" Asentí.
"¿Estás feliz de que tengo una novia?" Sacudí mi cabeza.
"¿Estabas preocupado cuando fui herido?" Asentí.
"Te gusta estar cerca de mí, ¿verdad?" Asentí.
"Te gusta más estar a mi alrededor, ¿verdad?" Asentí.
Mostró una expresión muy satisfecha, su ablandamiento de voz, "Entonces, ¿te has
sentido cómodo al besarme?"
Me sonrojé de un rojo intenso.
"Di la verdad."
Después de una larga pausa, asentí con la cabeza lentamente.
"Eso significa que... ¿Te gusto también?"
双程之归途 42
Después de otra larga lucha, finalmente asentí de nuevo.
"Entonces eso es todo lo que importa."
"Lu Feng," Empecé con torpeza, "Soy un hombre".
"Tonterías, cualquiera puede ver eso."
"Un hombre que le gusta a otro hombre ... Eso es ... raro."
"¿Estás diciendo que soy raro?"
"No, no ..." tartamudeé, "Estás bien ... Pero ambos somos hombres ..."
"Deja de decir tonterías." Él agarró con impaciencia mi mandíbula. "A ambos nos gusta
el otro. Así que vamos a estar juntos, no tienes que preocuparte tanto."
"¿Q-quien dijo que me gustas?" ¿Puedes no hacer tales conclusiones extrañas?
De inmediato bajó la cabeza en busca de mis labios.
"No, mh-"
"Me gustas, ¿qué hay de malo en eso?" Dijo mientras sus labios se movían más cerca de
mi oído.
En eso, de hecho, no hay nada de malo. Por eso, al final, no lo alejé.
双程之归途 43
CAPÍTULO 11
Sin tener en cuenta la ética, Lu Feng y yo estábamos muy contentos de estar juntos.
El temor a ser discriminado por estar en una relación del mismo sexo seguía siendo
incomparable a la fuerte atracción que sentía hacia él. Bajo la cobertura de la noche y
las sombras emitidas por los árboles, nos besábamos en secreto. Cuando se apagaban
las luces, nos escondíamos en su cama y hablábamos en voz baja, mientras que nos
acariciábamos el uno al otro. Un amor secreto como éste era del tipo de amor que podría
crecer feroz y fuerte más fácilmente, hasta el punto de que sea imparable. Incluso
cuando estábamos en una gran multitud, nuestros ojos llevaban la misma pasión cuando
nos mirábamos el uno al otro.
Las vacaciones de verano de dos meses me hicieron extrañar a Lu Feng, más que nunca
antes lo había hecho. Estaba soñando con él casi todas las noches, en cuanto a lo que
mi sueño se trataba ... Es mejor no hablar de ello o podría hacer un espectáculo de mí
mismo.
A medida que mis emociones se elevaban, me encontré despertando y hallando mi parte

inferior del cuerpo en un estado húmedo y pegajoso una medianoche.
Mi cuerpo se desarrollaba más lentamente que otros, así que esto nunca había sucedido
antes. Aunque estaba claro lo que era, el hecho de que la persona de mis sueños era un
hombre llamado Lu Feng me ponía muy nervioso.
Al día siguiente, cuando Lu Feng llamó en la noche, me encerré en la habitación y se lo

conté sinceramente. Ese tipo precoz se reía mientras escuchaba, haciéndome
incomodar y, finalmente, enojar. "¿De qué te estás riendo? Es tu culpa por haber
entrado en mis sueños y hacer esto y aquello a mí ..."
"¿Que te he hecho?"
"... ¿Qué más puedes hacer además de actuar como un busca pleitos?" Estaba enojado
y frustrado.
"Oh, cierto, cierto, yo soy un busca pleitos". Él se rió maliciosamente durante algún
tiempo antes de que su voz adquiriera un tono más profundo. "Xiao Chen, te deseo
ahora".
Mi cara enrojeció. "... Si continúas, voy a llamar a la policía."
"Sé bueno, deja que te abrace por un rato."
双程之归途 44
"Claro, seguro, seguro, te dejaré." Puesto que eran sólo palabras vacías, he accedido
generosamente.
"Estoy tocando tu cintura ... mmh, parece que te has puesto más delgado."
Aunque sabía que estaba haciendo esto, pude sentir cómo me iba entumeciendo. "... Es
verano, obviamente que iba a perder algo de peso..."
"Voy a tocar tu cara ahora, has adelgazado demasiado ... Tus labios ... No te muerdas en
los labios, afloja la mandíbula, quiero poner mi dedo en ..."
Lo escuché en silencio, mi latido errático crecía.
"Voy ... voy a besarte."
Me estremecí.
Tras las palabras de Lu Feng, inconscientemente empecé a explorar con mi mano

derecha, imaginando que eran las manos calientes y ásperas de Lu Feng, todo el camino
hasta que llegaron al lugar entre mis muslos.
.......
"¿Estás cómodo?"
Jadeé pesadamente mientras miraba el líquido blanco en mi mano, una vergüenza

agridulce me llenaba.
"Cuan tímido ... ¿Tu primera vez?"
"Sí." Mi cara se puso roja de nuevo.
Lu Feng permaneció en silencio por un tiempo, su respiración cada vez más dificultosa.
Me mordí duro en mis labios mientras sostenía el teléfono, adivinando si estaba
haciendo lo mismo que yo acababa de hacer, y sin saberlo, sentí una oleada de
excitación de nuevo.
Esperé hasta que recuperó el aliento, y luego descaradamente cuestioné, "¿estás

cómodo?"
Él rió. "Por supuesto, es obvio que estaría cómodo haciéndolo con Xiao Chen."
"Desvergonzado." Este hijo de puta insaciable.
Riendo por un momento, Lu Feng luego dijo de repente, "Cheng Yi Chen, te amo."
双程之归途 45
Finalmente me di cuenta muchos años después, de que esta confesión no romántica en

la que Lu Feng usó mi nombre completo era más sincera y valiosa que cualquier otra
palabra melosa.
Ese verano, celebré mi cumpleaños número 14. Los años anteriores, había estado tan
puro como la nieve; una hoja de papel en blanco. Cada pequeña marca impresa en mí
fue hecha por Lu Feng a partir de entonces.
Cuando la escuela estaba a punto de abrir de nuevo una vez más, estuvimos de acuerdo
en volver dos días antes (Yi Chen ya había perdido todas las esperanzas en este hermano
mayor que elige a sus amigos por encima de él). Lu Feng se había ido a alguna parte y
se había bronceado hasta un negro carbón. En comparación, me quedé en casa
estudiando y no era diferente del color de la piel de un pollo hervido. Lu Feng estaba
muy orgulloso de su nuevo tono de la piel. "Pasé mucho tiempo en Hawaii para
conseguir este color canela, ¿te atreves a no gustar de esto?"
Me burlé. Pero era cierto que Lu Feng parecía aún más gallardo y encantador de esa
manera, por lo que en secreto tragué saliva cuando él no estaba mirando.
"Ven aquí, te dejaré probar la fuerza de mis brazos." Lu Feng flexionó con orgullo sus
musculosos brazos. "Ellos sólo va a ser utilizados por ti."
Solté un bufido. "Nadie quiere esa pieza de bambú."
Los brazos entonces antes mencionados que parecían piezas de "bambú", me

recogieron fácilmente hacia arriba y me tiraron en la cama. Al ver que parecía que estaba
a punto de comenzar agresivamente a besarme, grité por ayuda.
Lu Feng estaba riendo. "Antes de empezar a gritar para pedir ayuda, ¿puedes soltar mi
cuello?"
"¡Piérdete!" Me sentía avergonzado y enojado por enésima vez después de haber sido
expuesto.
Hemos tenido dos días para nosotros mismos, y una vez que la puerta del dormitorio
estaba cerrada, nos juntamos sin ningún tipo de preocupaciones. Estrictamente
hablando, el amor entre nosotros todavía era puro desde luego, después de haber
parado en el nivel de besarnos únicamente. Ni siquiera habíamos ayudado a aliviar al
otro con nuestras manos todavía.
No estaba claro acerca de los pensamientos de Lu Feng, pero en cuanto a mí, a esta edad,
hablar de esto era demasiado pronto, y en cuanto a la última etapa ... Estaba aterrado
por la idea.
双程之归途 46
Los dos de nosotros nos echábamos sin camisa juntos y conversando, besándonos a
veces. El Lu Feng de ahora era más encantador que cualquier otra persona en mis ojos.
Siempre sentí que el hecho de que este tipo de hombre varonil preferiera a un
muchacho encasillado, fino y ordinario como yo por sobre las mujeres, era más difícil de
comprender que cualquiera de los platos de mamá. Con mucho gusto dejé que mis
manos vagaran libremente, tocando su pecho musculoso. Lo envidié.
"¿Terminaste de tocar? Eso es un total de trescientos dólares, por favor."
"Eres realmente barato."
"Eso es porque eres un VIP, así que te di un descuento. No seas ingrato."
"Soy un viejo cliente, dame más descuentos, compro uno gratis." Sonreí con picardía,
permitiendo que mis manos fueran salvajes.
Lu Feng agarró mis manos, su expresión era seria. "Si me sigues tocando de esa manera,
voy realmente a empezar a actuar como un busca pleitos".
"No lo digas como si nunca has actuado así antes."
Lu Feng a escondidas sonrió. "Yo te dejaré ver cómo luce un verdadero busca pleitos."
Con un tirón enérgico en mi cintura, me convertí ... en el que estaba arriba.
Estallé en carcajadas. "Así que ser un busca pleitos significa que eres el que está
acorralado, ¿eh?"
Lu Feng cortó con éxito mi risa con un rápido movimiento, presionando mi cabeza contra
él. Acostado sobre él, pude escuchar a su corazón joven y potente latiendo tan rápido
como el mío, y al pensar que era debido a mí, temblé de emoción.
Cuando nuestras lenguas se entrelazaron, la mano en mi cintura se deslizó lentamente.

Muy consciente de la fina pieza de tela que nos separaba, frotó suavemente sus caderas
contra la mía.
Hice una pausa, tensándome cuando sentí su deseo expandiéndose y presionando

contra la parte inferior de mi abdomen.
Una vez que sus manos lo alcanzaron, empecé a respirar pesadamente. Mis pantalones
cortos de algodón fueron retirados, seguido de mi ropa interior. Lo abracé con fuerza,
sin atreverme a moverme. Este tipo de situación era como una primera vez porque no
había barreras entre nosotros; Me sentía electrizado. Lu Feng me abrazó fuertemente
también, poco a poco frotándose contra mí, las dos manos violentamente corriendo
双程之归途 47
libre por debajo de la cintura. Originalmente era una situación en la que un solo toque
nos podría haber hecho estallar, por lo que estos movimientos simples fácilmente lo
llevaron al clímax.
Lo que Lu Feng dejó en mí era pegajoso y húmedo, así que cuando nos quedamos en
silencio abrazados, los dos estábamos un poco avergonzados. Después de mucho
tiempo, Lu Feng me hizo sentarme con él, lo que me permitía descansar mi espalda
contra su pecho, con su mano extendida hacia la parte delantera para tocarme.
Lu Feng fue mi primer amor, así que no podía juzgar si sus habilidades eran buenas o
malas. Sin embargo, definitivamente podría fácilmente hacer que me excitara, por lo
que no pasó mucho tiempo antes de ser un completo desastre.
"Eres débil." Él se rió. "Por suerte, el marido en el futuro seré yo. Si no, no serías capaz
de satisfacerme."
"Tenía miedo de que tu mano empezara a cansarse, ¡por eso lo hice rápido!" Repliqué.
"¿Como estuvo?"
"Cómo estuvo, ¿qué?"
"En comparación con hacerlo tú mismo, ¿cómo fue?"
"..." Me sonrojé de un color rojo brillante. "Sólo un poco mejor."
"Eh..." Él sonrió con orgullo, abrazándome fuertemente desde atrás.
"Oye..."
"¿Hmm?"
"¿¡¡Por qué estás ... !!?"
Estaba un poco avergonzado. "Uno podría, por supuesto, tener ciertos pensamientos
cuando abraza a la esposa de uno."
"... Yo te ayudaré con eso."
"No hay necesidad", dijo generosamente. "Me temo que tus movimientos faltos de tacto
me dejarán discapacitado."
双程之归途 48
"¡Voy a hacer eso en este momento, entonces!" Mi contraataque fue detenido a mitad
de camino, y aunque lo había visto venir, su tacto áspero y caliente se las arregló para
hacer que mi corazón lata más rápido, y me diera piel de gallina.
"Si te duele, házmelo saber," le recordé y con la poca confianza que tenía, empecé
torpemente.
Así como yo estaba trabajando duro, Lu Feng se echó a reír. "Por favor, ¿puedes no
utilizar la expresión que tenías cuando estaba comiendo patatas fritas en el KFC?"
"¡Cállate!" Ferozmente dije: "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para complacerte. ¡Deja
de quejarte!"
Yo sabía que estaba fuera de lugar estar tan serio como cuando estaba haciendo
preguntas de análisis, pero... cuando amas a alguien, quieres que esa persona sea feliz,
y eso era un asunto serio por sí mismo.
Lu Feng ya no se reía, en silencio bajó la cabeza para mirar cómo lo hacía. A medida que
se acercaba, pellizcó mi mandíbula abierta con dureza y me dio un beso. Mi mente se
puso en blanco y mis extremidades se volvieron inútiles una vez más cuando empezó a
jugar con mi lengua.
"No pares" susurró en mis labios. Contesté un corto "oh" antes de continuar con torpeza.
Mis habilidades eran realmente terribles, sobre todo cuando estaba en el medio de un
beso como éste en que ya no podía sentir lo duro o rápido que iba. Él a pesar de todo
llegó a su clímax, obteniendo el líquido blanco sobre nosotros dos.
Lu Feng usó una toalla suave para limpiarme, entonces firmemente me dio un abrazo.
"Xiao Chen, ¿me amas?"
Asentí con mi cabeza vigorosamente.
"Vamos a estar muy felices juntos, ¿verdad?"
Asentí de nuevo.
"Vamos a estar juntos para siempre, ¿de acuerdo?"

Yo asentí con desesperación.
Y aunque fue un momento feliz, enterré mi cara en su pecho y lloré miserablemente.

Nadie sabía por qué.
A veces, la desgracia extiende sus alas como un pájaro grande, no importa lo lejos que
esté, la sombra que proyecta siempre será tan clara y real.
双程之归途 49
CAPÍTULO 12
Desde que Lu Feng y yo estuvimos juntos, nuestras "puntuaciones" se habían hecho más
claras. Cada vez que las puntuaciones eran liberadas, él se sentía terriblemente
avergonzado. Yo miraba alegremente los dos nombres de la lista que estaban a millas
de distancia, mientras que Lu Feng se iba. "Todo es porque te llevaste toda mi energía."
...Desvergonzado.
Nuestro profesor de tutoría vio que éramos bastante cercanos, y especialmente me

encontró para hablar específicamente sobre dos puntos: 1. Tengo que saber cómo
mantener mis calificaciones y no ser arrastrado por Lu Feng. 2. Los amigos deben
ayudarse unos a otros, por lo que al ser yo al que le va mejor, debo hacer todo lo posible
para ayudar al que le va peor.
Usando esto como una razón, nosotros dos podíamos sentarnos públicamente juntos y
bien cerca durante el auto-estudio, nuestras cabezas, brazos y piernas tocando al otro
como gemelos siameses.
"Tienes una madre estadounidense después de todo, ¿por qué tu Inglés es solamente
de este nivel?"
"Yo sé hablarlo, pero no puedo escribirlo." Él agitó tristemente la hoja del examen
cubierto de cruces en sus manos. "Por otra parte, incluso si le das este tipo de papel a
mi mamá, ella podría no haberlo pasado también. Mira estas preguntas, ellos están
obviamente tratando de hacer las cosas difíciles para nosotros. Es como salir a las calles
para cuestionar a un chino al azar cuál es la diferencia entre * "responder a" y "explicar",
veré si puede responder eso. "
La capacidad de ese tipo en armar argumentos poco convincentes y cambiar el tema era
de hecho elevada. Después de dos o tres frases, estaba perdido, sólo después de charlar
un rato, me di cuenta de que tenía tareas que debería llevar a cabo.
Yo, sin poder hacer nada dije, "Lu Feng, nuestro profesor me pidió que viniera aquí para
ayudarte."
Sonrió con malicia, pensando sin duda en algo sucio. "Ayúdame, entonces."
Honestamente, no nos habíamos tocado el uno al otro desde hace bastante tiempo.
Había demasiados ojos en el dormitorio y el salón de clases, por lo que no nos
atrevíamos a hacer mucho. Lo mucho que hicimos fue durante el "tiempo de tutoría",
donde nuestras manos se entrelazaron debajo de la mesa, volviéndonos completamente
双程之归途 50
familiarizados con las manos del otro. Él siempre usaba el pulgar para acariciar mis
manos suavemente y lentamente, a partir de la palma de mi mano. Fue un acto íntimo
como reservado, así que una vez que me acostumbré a ella, nunca podría olvidar lo que
se siente.
Después de haber suprimido nuestros deseos sexuales durante demasiado tiempo, la

forma en que nos mirábamos el uno al otro era como si nunca podríamos comer lo
suficiente para estar satisfechos, ni ser capaces de usar la suficiente ropa para sentirnos
cálidos. Hubo un tiempo, durante el período de auto-estudio habitual en la que los
pasillos estaban vacíos, donde él acababa de recibir un regaño y estaba saliendo del
cuarto del personal de los profesores con un rostro que sugería que no podía importarle
menos, cuando ese individuo audaz me agarró y me empujó a un largo beso.
El resultado fue que tuvimos que recoger torpemente en cuclillas los papeles esparcidos
por el suelo y todavía faltaron tres de ellos después de un largo tiempo.
El sábado por la mañana, me desperté y me ocupé de mi rutina habitual, de pie junto a

la cama de Lu Feng y agachándome para usar mis zapatos antes de ser sorprendido por
su abrazo desde atrás. No me atreví a hacer demasiado ruido, por lo que sólo di unas
palmaditas ligeramente en sus manos para señalarle a él que no perdiera el tiempo ya
que había personas que ya estaban despertando.
Lu Feng apretó el abrazo. "No salgas y leas más, quédate en el dormitorio conmigo."
"¿Fatty no se queda encerrado en el dormitorio durante todo el día?" Añadí: "¿Qué

podemos hacer frente a él?"
"Xiao Chen, ¿qué hay de ir a mi casa?"
"¿Eh? ¿Para conocer a mi familia política?"
Su chino era horrible. Ni siquiera podía diferenciar entre las palabras "abuelos" y
"familiares políticos".
"No ... Mi padre está en América, no hay nadie en casa."
A pesar de que su tono hizo alusión a algo que me hizo volverme rojo, la tentación de
estar solos juntos me convenció. Saqué todas las notas y libros de texto en mi bolsa y
traje uno vacío con el fin de no despertar sospechas. Lu Feng simplemente metió la
cartera y las llaves en el bolsillo antes de salir con las manos vacías.
La casa de Lu Feng estaba a sólo alrededor de una hora y media de lejanía viajando en
coche por la autopista. Esto quiere decir que antes de que las puertas se cerraran a las
11 pm el domingo, todavía teníamos treinta y siete horas de tiempo libre.
双程之归途 51
Treinta y siete horas no eran lo suficientemente largas, así que no podíamos perder ni
un solo segundo. Antes de que la puerta estuviera aún totalmente cerrada, juntamos
nuestros labios, pero después de haber usado demasiada fuerza, nuestros dientes
chocaron, provocando que soltara un grito de dolor mientras mi mandíbula resistía,
sintiendo un poco de vergüenza.
"No lo hagas. Vamos a intentarlo de nuevo."
Ni siquiera tuve tiempo para sonreír antes de que me besara con fuerza de nuevo. Ah...
Él está mordiendo... Si es así de feroz, los labios pueden partirse pronto... Oye, no
chupes... No, me estoy mareando de nuevo...
"Vamos a mi habitación." La voz de Lu Feng era baja, su respiración se volvió irregular.
"¿Para qué?"
"Nada... Sólo entrar y echar un vistazo..."
Al principio, yo estaba en verdad sólo mirando a mi alrededor, pero sin saberlo, nosotros
habíamos terminado en la cama.
"Eres muy pesado, no te acuestes sobre mí... Vas a sacarme todo el aire, no puedo
respirar..."
"No te preocupes, yo puedo ayudarte a hacer la resucitación cardio-pulmonar ..."

...
"No ... Déjame ir, ah..."
"¿Quieres intentarlo de nuevo?"
"Si eres un ser humano, necesitarás un descanso, ¿no es así? ¿Cómo puedes continuar
durante todo el día sin parar?"
"Puedo, ven aquí..."
"...Tengo hambre..."
"Vamos a pedir comida. ... Seguiremos después de comer."
"..."
Haciendo caso omiso de mi orgullo como hombre, tengo que admitir que mi energía y
la sed no eran rival para las de ese joven entusiasta y apasionado, cuyas necesidades
van más allá de las de la mayoría de la gente.
双程之归途 52
"No voy a jugar más". Yacía muerto de cansancio en las sábanas de terciopelo.
"Eres un inútil." Lu Feng miraba mi cara pálida. "Acabas de perder la cena."
"Un intelectual como yo trabaja principalmente con el cerebro, yo no puedo hacer

tareas físicamente extenuantes como estas."
"¿Llamas a esto físicamente agotador? ¿Acaso es mi... demasiado pesado?"
"Incluso si tienes la mente sucia, debería haber un límite... Oye, no hagas tonterías...
Estoy muy cansado ..."
"Sólo una vez más."
Apreté los dientes. "¡Hazlo tú mismo! ¡Mis manos están a punto de romperse! Hasta
podría necesitar usar mis piernas para escribir en el futuro..."
"¿Tus manos están adoloridas? Pobre de ti." Hipócrita, ¿quién fue la causa de esto?
Bajo las mantas, mientras él masajeaba mis manos con destreza, me sentí más a gusto,
olvidándome por un momento de que se suponía que debía estar enojado con él.
"Xiao Chen."
"¿Hmm?" La palma de mi mano, mi muñeca, y luego mi brazo ... Genial... Usa un poco
más de fuerza... Me relajé, listo para conciliar el sueño de esta manera.
"Te deseo."
"No es como si no lo hubiéramos hecho antes." Le pregunté confundido, "¿Por qué estás
tan amable de repente?"
"No en la forma en que lo hicimos en el pasado." Él sonrió. "Quiero abrazarte."
"..." Abrí un ojo sin expresión. "Abrazar... ¿Cómo quieres abrazarme?"
Siempre había pensado que lo máximo que uno podía hacer era usar la boca.
双程之归途 53
CAPÍTULO 13
"No en la forma en que lo hicimos en el pasado." Él sonrió. "Quiero abrazarte."
"..." Abrí un ojo sin expresión. "Abrazar... ¿Cómo quieres abrazarme?"
Siempre había pensado que lo máximo que uno podía hacer era usar la boca.
"Te enseñaré." Cuando Lu Feng quería hipnotizar a otros a para que hagan algo, sus
habilidades para besar eran increíbles.
Justo cuando yo estaba siendo besado hasta el punto en que era incapaz de pensar con
claridad, sentí un dolor agudo inesperado allí.
"¡Ay!" Luché en estado de shock, no estaba preparado para el dolor. "¿Qué es eso? Es
muy doloroso ... sácalo ..."
"No tengas miedo." Se rió misteriosamente. "Son solo los dedos ahora."
Finalmente entendí lo que quería decir. "No, no ... no quiero esto, sácalo..."
"No te preocupes, no te hará daño una vez que usemos un poco de lubricante. Voy a ir
lento."
"¡No!" Firmemente dije: "Yo no quiero esto para nada ... No lo haré, déjame."
Yo todavía era un hombre que no carecía de nada, así que ¿quién estaría dispuesto a
ser ... penetrado?
Pensando sobre eso, el permitir que algo de ese tamaño entrase a un lugar que no
estaba hecho para eso era terrorífico.
"Xiao Chen." Lu Feng frunció poco a poco el ceño.
Me di cuenta de que se estaba molestando, así que traté de compensarlo por aquello.
"Vamos a hablar de esto otro día... Por hoy, sólo te ayudaré con mi boca. ¿Está bien?"
Yo estaba realmente aterrorizado. Esa forma de hacer el amor no era diferente de matar
a alguien.
"¿De que estás asustado?"
"Yo ..." ¿Cómo no iba a tener miedo? Si estuvieras en mi lugar, quiero verte intentando
decir que no tienes miedo.
双程之归途 54
Lu Feng me presionó con fuerza, interrumpiéndome con sus labios, sus manos grandes
que viajaban por mi espalda, los dedos tratando de forzar su camino.
"No..." Me di la vuelta con ansiedad. "Vamos a hacer esto en otro momento, ¿de
acuerdo? Dame un poco de tiempo para prepararme..."
"Deja de decir tonterías." Él dijo con impaciencia, su agarre no era flojo en lo más mínimo.
Mi cuerpo se quedó inmóvil una vez que él insertó un dedo. Hice mi mejor esfuerzo en
contenerme a mí mismo de apartarlo.
Añadió otro dedo, y para entonces, mis lágrimas estaban a punto de caer. "No hagas
esto, Lu Feng, no puedo... Es muy doloroso."
"Todo va a estar bien, simplemente aguántalo por un tiempo."
Mordí mis labios y dejé de hablar.
¿Cómo podría estar... bien?
Una sensación de frío, él había apretado un poco de lubricante. El supuesto lubricante

ni siquiera ayudó además de proporcionar una sensación de frío.
Mis piernas estaban dobladas torpemente contra mi pecho.
Yo no era diferente de un títere, pasivo y rígido.
¿Cómo era esto diferente de una violación?
Afectado, giré mi cabeza otra vez evitando el contacto visual con él. Podía sentirlo
presionando contra mí, el miedo que sentí era similar al tipo de miedo que sentí cuando
todavía tenía pánico de las inyecciones cuando era un niño, el temor que me llenaba era
el mismo que el que sentí en el hospital después de haber aplicado el alcohol mientras
esperaba el dolor.
Con sólo un poco de fuerza, lo empujó dentro. Ya estaba doliendo hasta el punto de que
estaba temblando. No... No puede caber del todo... Esta manera de hacer el amor que
carecía de comunicación y sensibilidad no era lo que quería en absoluto...
Empujó un poco más. Ya no podía soportarlo y comencé a protestar. "¡Para! ¡Alto, alto!
Lu Feng..."
"¿Qué sucede contigo?" Él no estaba teniendo un buen momento reteniendo su ira

tampoco, su expresión era impaciente mientras utilizaba aún más fuerza en fijar mis
piernas abajo.
双程之归途 55
"¡No!" El dolor era cegador. Empecé a golpearlo violentamente.
"¡Deja de ser tan molesto!"
Era evidente que estaba enojado.
Tomé una respiración profunda y callé, deteniéndome.
La supuesta maravilla, la supuesta felicidad, la supuesta admiración, todas eran mentiras.

"Me gustas", "Voy a cuidar de ti"... Esas palabras también eran todas mentiras.
Dentro, fuera, dentro, fuera... Sólo podía sentir dos cosas: uno, el dolor. El otro, el dolor.
Aturdido, miré al techo.
Después de que los diversos niveles de tortura y dolor finalmente habían terminado, Lu
Feng luego retrocedió, satisfecho, jadeando mientras yacía a mi lado, todavía un brazo
en mi cintura.
Me quedé aturdido por un tiempo, pero me di cuenta de que mi primera experiencia en

hacer esto con otro hombre había sido terminada de esta manera. Yo volteé la mirada
hacia Lu Feng, sus ojos estaban cerrados con pereza. No se dio cuenta... que yo... ni
siquiera había conseguido excitarme.
Me volví sobre mi mismo para que mi espalda estuviera frente a él y enterré mi cara en
la almohada, con la esperanza de conseguir un poco de sueño.
"¿Qué pasa?"
En silencio, sacudí mi cabeza.
"¿Por qué no estás hablando?"
"..." ¿Qué quieres que te diga? ¿Dónde podría encontrar la energía para hablar contigo
ahora?
"¿No estás feliz?" Su tono se endureció.
"No." Dije lentamente.
"¿Entonces por qué?"
"..."
双程之归途 56
"¿No estás contento con lo que ocurrió hace un momento?" Él se acercó y me hizo girar
para enfrentarme a él, un poco enojado. "¿No estás dispuesto a tener sexo conmigo?"
"No, no es eso." Me obligué a animarme. Me gusta, no quiero pelear con él, no quiero
que él esté enojado conmigo.
Lu Feng me miró con frialdad. "Si piensas que has sido violado, puedes ir a la policía."
Me congelé.
"Mírate en el espejo, ¿qué tipo de expresión es esa?!" Lu Feng se enderezó. "Si no estás
dispuesto a tener relaciones sexuales conmigo, ¡entonces no hay razón para que
nosotros estemos juntos!"
El aire se volvió frío inmediatamente.
Sólo doce horas habían pasado de los preciosos segundos y minutos que tuvimos de las
treinta y siete horas que teníamos para nosotros.
Las horas restantes parecían demasiado tiempo para aguantar.
Yo hablé con vacilación, "¿Qué hay de...? Creo, que debería volver a la escuela
primero..."
"Es tu elección." Él ni siquiera se volvió a mirar.
Sólo podía levantarme y ponerme mi ropa, volver a la sala para encontrar mi mochila
antes de tirar la puerta abierta.
El dolor era difícil de soportar mientras me dolía cada vez que me movía. Caminando
desde la mansión de Lu Feng a la estación de autobuses casi me mata. Después de pasar
con mi mochila por un tiempo en frente de la taquilla, entonces me di cuenta que no
llevaba suficiente dinero.
Me moví con tristeza hacia un rincón y me senté. Estaba un poco frío, así que envolví
mis brazos alrededor de mí mismo con fuerza.
Prefiero morir que volver a pedir prestado algo de dinero a Lu Feng.
No tenía dinero, así que no podía tomar un autobús de vuelta. Yo estaba completamente
perdido en cuanto a lo que debería hacer.
¿Por qué no puede entender mis sentimientos? Después de todo, sigo siendo un hombre.
Me gusta, pero todavía tengo mi orgullo como hombre. ¿Por qué no me dejó pensar en
双程之归途 57
ello durante un tiempo, dejarme dudar antes de lanzar lejos esa última parte de mi
orgullo por él?
Se puso tan molesto cuando vacilé.
¿Quién correría a su amante... en una noche de invierno, justo después de hacer el amor?
Me sequé las lágrimas, frotando mis piernas para mantener el calor. No había muchas
personas en esa hora tan tardía, por lo que la dama en el mostrador de boletos se
mantuvo observándome con curiosidad.
¿Qué era tan extraño acerca de esto? ¿Nunca has visto... a un hombre llorar?
Sorbí por la nariz y bajé la cabeza. Hacía mucho frío.
双程之归途 58
CAPÍTULO 14
Alguien corrió apresurado.
"Necesito un billete para el próximo viaje a XX!" Estaba respirando con ansiedad, su tono
era impaciente.
Levanté mi cabeza para mirar a la persona de pie junto al mostrador de boletos en

estado de shock.
"¿Quieres el que sale a las 22:40?"
"40 ..." Giró su cabeza para mirar el reloj grande en la pared, pero en su lugar, sus ojos
se encontraron con los míos.
"No importa."
Al ver que estaba abriéndose lentamente su camino otra vez, instintivamente envolví
mis piernas en mi pecho un poco más fuerte.
"¿Por qué estás sentado aquí en lugar de volver?" Él estaba inexpresivo.
"No tengo suficiente dinero ...". Me sentí patético.
La expresión de Lu Feng se volvió fría inmediatamente. "Así que prefieres sentarte aquí
hasta la mañana siguiente que volver y buscarme? ¿Realmente me ves como un violador
ahora?"
Me puse de pie con furia y agarré mi mochila, listo para salir, sólo para ser agarrado por
el brazo. "¿A dónde vas?"
"¡No tienes que preocuparte por mi!" Tenía un nudo en la garganta. "Ni siquiera te
preocupas por lo que pienso de todos modos ..."
La señora en el mostrador de boletos nos miró con curiosidad. Lu Feng me arrastró

firmemente por la muñeca hacia afuera de la estación de autobuses.
"¡Ven a casa conmigo!"
"¡No!
Él apretó los dientes y me miró. "¿Vas a regresar o no?"
双程之归途 59
"¡No voy a volver contigo!" Las emociones que se habían acumulado dentro mí durante
la noche se liberaron mientras le pegaba a ciegas. "¡Vete! ¡Bastardo, diciendo mentiras
como "Me gustas, Te amo", sólo te preocupas por ti mismo... ¡Nunca has pensado en
mis sentimientos! Nunca me has preguntado lo que sentía ... Así es, era difícil para mí
soportarlo, estaba indispuesto. Estaba perfectamente bien, así que ¿por qué tuve que
convertirme en gay? ¿Por qué tengo que ser sometido por otra persona cuando soy un
hombre perfectamente normal? Si no me gustaras, ¿por qué iba yo a soportarlo ... por
qué ... habría yo de convertirme en... un pervertido...? "
No había nadie más allí. En medio de la carretera vacía, me puse a llorar.
Él ... nunca se dio cuenta de cuánta presión tenía que soportar por esta relación. ¿Cómo
iba a entender lo que la palabra "homosexual" significaba para un chico normal de 14
años de edad? Tenía tanto miedo de que la gente empezara a llamarme "pervertido",
miedo de poder ser odiado y maldecido, miedo de mis padres conservadores y mi
hermano, miedo de... tener SIDA... miedo de que yo no sería capaz de vivir en paz en
este mundo. ¿Alguna vez ha pensado en esto por mi?
Yo era diferente de él. Él era Lu Feng, y yo era Cheng Yi Chen. La familia más estricta y
conservadora produjo al hombre más débil.
¿Cómo podría ser tan valiente? Si no fuera porque lo amaba... si no fuera porque... quería
quedarme a su lado...
Murmuré en forma incoherente mientras lloraba hasta que Lu Feng me tomó en sus
brazos, silenciándome.
"No tengas miedo." Mi cabeza estaba presionada contra su pecho, escuchando su

pesado corazón latiendo en su interior. Su pronunciación estaba un poco apagada; su
lengua debió haber sido mordida por mí con fuerza cuando estaba tomando represalias.
"Estoy aquí, así que no hay nada que temer."
Estaba mintiendo.
Pero ... Estaba dispuesto a creer esta mentira para siempre
"Vuelve conmigo, ¿de acuerdo?"
Bajé la cabeza. Mis ojos estaban hinchados.
"Te duele cuando caminas, ¿no? Te llevo." Lu Feng siempre me llevaba con facilidad,
tratándome como una mochila. Sin embargo, esta vez, se acercó lentamente y de
manera constante. Me acosté en su amplia y robusta espalda, viendo ligeramente el
lado izquierdo de su rostro encantador.
双程之归途 60
De repente me sentí muy cansado, pero al mismo tiempo, en paz.
"Xiao Chen."
En silencio, lo escuché.
"Cualquier persona desearía hacer eso con alguien que le gusta, y eso pasa conmigo
también ... yo ... no pude resistir. Yo estaba muy feliz de haberlo hecho contigo ... y yo
tenía la esperanza de que estarías tan feliz como yo también. ... Pero al ver tu
reacción ...".
"Pero lo siento." Lu Feng parecía estar tartamudeando. "...Te amo."
Él movió ligeramente su cabeza hacia la derecha como si se sintiera tímido.
"Yo no quiero forzarte, ni hacerte daño. Yo solo ... me gustas demasiado, es por eso que
lo hice ..." Después de permanecer en silencio durante un rato, él negó con la cabeza
con frustración. "Maldita sea ... No soy bueno para hablar, sólo has como que nunca has
oído nada.
Puse mi cabeza en su hombro, abrazando su cuello con más fuerza.
Lu Feng me llevó en su espalda, caminando lentamente en la carretera en la noche

tranquila y apacible. Su espalda estaba caliente, y cada vez que una ráfaga de viento
soplaba, insectos desconocidos de la noche cantaban con valor en un hilo de voz,
"Cheep-chip, cheep-chip..."
Esto más tarde se convirtió en un recuerdo que constantemente volvía a aparecer en

mis sueños cuando me sentía solo.
双程之归途 61
CAPÍTULO 15
Al pensar en ello ahora, estábamos realmente enamorados en aquel entonces. Era sólo
que a una edad tan joven, no podíamos llevar el peso de las consecuencias de nuestra
relación. Es por eso que siempre se sentía inestable y preocupante. No sabíamos cómo
podríamos mantener esto funcionando para siempre. Ya habíamos hecho todo lo
posible, incluyendo el sexo, pero necesitábamos algo como una promesa de que esto
podría continuar, e incluso si es que ese algo era abstracto, era al menos una forma de
consuelo.
La joven profesora que nos enseñó Inglés era cristiana, por lo que su boda se celebró en
la iglesia cerca de la escuela. Los estudiantes estaban todos muy contentos de ver a la
ardiente señorita que llevaba su vestido de novia, mientras caminaba por el pasillo con
timidez. Hubo una gran cantidad de gente que fue a ver la boda; en la iglesia difícilmente
podríamos caber todos nosotros. Lu Feng se tomó su tiempo mientras se preparaba, por
lo que sólo podía estar al lado de la puerta para ver que la boda tuviera lugar.
Puesto que nadie se daría cuenta de que los dos nos paramos en la parte de atrás, Lu
Feng en secreto me cogió la mano. Cada vez que nos sosteníamos las manos, nosotros
entrelazábamos nuestros dedos, nuestras palmas tocándose.
En el pasado, nunca me había dado cuenta de lo hermosa que era el lenguaje de la mano.
La temperatura de nuestras manos, la fuerza de los dedos, la forma en que estaban
doblados nuestras palmas, estos podrían expresar todo. Porque hemos tenido que
ocultar y reprimir nuestros sentimientos, nuestro amor era de mucha mayor
profundidad y sensibilidad en comparación con los amantes normales.
"Sr. XXX, ¿está dispuesto a tomar a la señorita XXX para que sea su esposa?"
Lu Feng me apretó la mano y suavemente dijo, "sí, quiero".
Respondí al unísono con la novia, "Sí, quiero".
Aunque parecía ridículo, los dos estábamos serios.
Lu Feng tomó mi mano con más fuerza.
Sabíamos que no seríamos capaces de tener nuestra propia boda, de modo que
simplemente robamos un poco de la felicidad de otra persona.
La novia y el novio intercambiaron anillos. No teníamos nada de eso, así que Lu Feng
simplemente siguió acariciando mi dedo anular. La fuerza que puso en él casi me hizo
llorar.
双程之归途 62
Todo ocurrió tan rápido que nadie estaba preparado para ello.
El proyecto ecológico muy elogiado en la Secundaria T proporcionaba una buena

cobertura para muchas parejas jóvenes. Por lo tanto, a pesar de que estaba prohibido,
había muchas parejas jóvenes aquí.
Cuando el tiempo se había vuelto cálido, Lu Feng en secreto me arrastró al campo en la

noche, en busca de un árbol grande y grueso, que emitió una sombra más grande, y un
lugar con un montón de flores y arbustos antes de sentarnos.
"Umm," el usualmente sencillo Lu Feng estaba inusitadamente mascullando, "Tengo

algo para darte."
Él buscó en sus bolsillos del abrigo, con la cara tratando de mantener una expresión fría,
pero un destello de preocupación aún apareció cuando sacó las manos de los bolsillos.
"¿Qué es eso?"
"No es nada agradable." Estaba haciendo todo lo posible para parecer calmado. "No
costó mucho... Puedes echarle una mirada. Si no te gusta, está bien."
Me quedé mirándolo. "¿Cómo veo lo que es si estás agarrándolo con tanta fuerza?"
Lu Feng dio un "oh" en respuesta y rápidamente abrió el puño. Su incomodidad rara y
su falta de confianza era interesante. Me agaché para echar un vistazo. Bajo la tenue luz,
pude ver dos anillos de plata descansando en su palma.
Lu Feng se aclaró la garganta. "Es sólo plata, por lo que es ligeramente más barato. Si te
gusta, puedes elegir uno."
Al ver que no tenía ninguna reacción visible, él volvió a toser, su tono indiferente. "Si no
te gusta, está bien. Lo acabo de comprar por diversión. También creo que el estilo ha
quedado anticuado. Los ojos y las habilidades del platero eran tan pobres, y su cerebro
no era muy bueno tampoco. Tuve que decirle varias veces que hiciera dos anillos
adecuados para hombres antes de que él entendiera, cuán inútil... "
Después de hablar por sí mismo por un tiempo y viendo que todavía no estaba
respondiendo, Lu Feng torpemente cerró la boca y retiró su mano.
"Lu Feng," Susurré en voz baja.
"¿Hmm?" Me di cuenta de que no estaba contento.
Abracé su cintura y me enterré en el pecho.
双程之归途 63
No quería que viera mi feo rostro mientras lloraba.
"¿Qué pasa?" Su tono se suavizó mientras acariciaba mi cabeza.
"Te amo."
Se detuvo por un momento y luego me tocó la cara mojada. "Idiota, ¿por qué estás
llorando?" Él tomó mi cara con torpeza, tratando de levantarla. "Qué feo, ¿eres todavía
un hombre?"
Mis hombros continuaron temblando, incapaces de detenerse.
"Llorando como un tonto." Lu Feng puso su frente contra la mía para mirarme a los ojos.
"Que tonto. Me gustas ... Me gustas Cheng Yi Chen ... Lu Feng ama a Cheng Yi Chen ...
¿entonces por qué lloras? Me gustas mucho ..."
El anillo se ajustaba a la perfección, su tacto frío. Lo aferré firmemente a mi dedo anular.

"Lu Feng, si llegase el día en que yo ya no te gusto más, no me quites nunca el anillo.
Puedo pagártelo, pero no puedes nunca llevártelo..."
Antes de que pudiera terminar, apretó sus labios con firmeza contra los míos.
Apreté los dientes, todavía sollozando y temblando.
"Idiota, ¿por qué sigues llorando? No aprietes los dientes muy juntos ..." me engatusó
lentamente, "¿Por qué no me gustarías? ... Sólo quiero estar contigo todos los días ..."
Me aferré a sus brazos, no estaba dispuesto a dejarlo ir. Nadie más podría ser capaz de
darme un beso así de apasionado en el futuro.
Cuando la cegadora luz de las antorchas nos impactó, ni siquiera tuve tiempo de gritar
antes de que Lu Feng me empujara con fuerza a sus brazos.
双程之归途 64
CAPÍTULO 16
Cuando la cegadora luz de las antorchas nos impactó, ni siquiera tuve tiempo de gritar
antes de que Lu Feng me empujara con fuerza entre sus brazos.
"¡Otro par!" El maestro de disciplina sonaba inmensamente satisfecho de sí mismo.

"¡Cuán indignante! ¡Todos los estudiantes de la secundaria hoy en día están viniendo a
la escuela a tener citas en vez de estudiar! ¿Cómo van a lograr entrar a la universidad?"
Mi corazón latía con fuerza, mis manos y piernas desde hace mucho se habían enfriado.
"Lu Feng, mueve tu mano, no sirve que lo bloquees. Incluso si continuas de esta manera,
¡aún así ambos serán reportados al final!"
Lu Feng todavía estaba tratando de proteger mi cara. "No es su culpa*, yo fui quien lo
obligó... Sólo dame otro demérito."
Las palabras "él" y "ella" en chino, eran muy ambiguas y sorprendentes.
El maestro de disciplina estaba obviamente enfurecido. "¿Por qué estás actuando como
un héroe? Esa estudiante femenina allí, ¡mire hacia arriba! ¿Cuántas veces hemos dicho
que los estudiantes de secundaria no tienen permitido tener citas? ¡Mire hacia arriba!"
Lu Feng tenazmente me protegió con sus brazos, la forma en que me protegía como si
él fuera a luchar hasta su muerte me hizo sentir terrible.
Mi cara estaba siendo finalmente expuesta bajo las luces penetrantes de la linterna.
Todo quedó en un silencio absoluto.
Si yo estuviera de humor para apreciar algo, la expresión del maestro de disciplina en

realidad era bastante divertida.
En cuanto a cómo íbamos a ser castigados Lu Feng y yo, la decisión no se hizo

inmediatamente. Eso era porque nunca tuvieron tal caso antes, ni nada que sugiriera
qué tipo de castigo se deberían dar para que una relación entre dos varones en la
escuela. Mis antiguos maestros fueron finalmente enfrentados a un problema al que
nunca se habían enfrentado antes.
No importa qué tan mente-abierta o indiferentes éramos, no podíamos reírnos de esto.

Informar a nuestros padres fue sin duda uno de los procedimientos necesarios, en
cuanto a lo que el padre de Lu Feng haría con él, no lo sabía, pero mi padre sin duda no
me perdonaría.
双程之归途 65
Antes de que nuestros padres se apresuraran hacia la escuela mediante notificación, no

tenían idea de dónde colocarnos a los dos. Dejándonos en los dormitorios de los
muchachos causaría pánico, y los dormitorios de las niñas estaban definitivamente fuera
de la cuestión. En medio de toda la confusión, Lu Feng me arrastró fácilmente fuera de
la escuela.
Encontramos un bar y fuimos a tomar un descanso. Lu Feng bebió su cerveza en silencio,

con una mano aún sosteniendo la mía. Los dos estábamos estremecidos por este
repentino desastre, pero aún así él era un poco más fuerte que yo cuando se trataba de
esto.
"No voy a dejar que te expulsen." Cuando dijo estas palabras, su expresión era tan
tranquila y optimista. "Si preguntan, sólo di que fui yo el que te obligó a esto. Yo puedo
tan solo transferirme a otra escuela. Si tengo la oportunidad, todavía puedo escaparme
a verte. Todo va a estar bien, sólo tenemos que soportar durante un año y medio. Una
vez que entremos en la universidad, tal vez podamos estar juntos de nuevo."
Yo sabía que sólo me estaba consolando, pero ¿quién soportaría exponer estas mentiras
en un momento como este?
"No llores, siempre y cuando no sea golpeado hasta la muerte por mi padre, aún
tenemos la oportunidad de encontrarnos, ¿no es así?"
Me sequé las lágrimas y hice mi mejor esfuerzo para mostrar una sonrisa de suma
confianza.
"Tsk, ¿no es este Lu Feng? ¿No te parece repugnante tomarte de la mano con un
hombre?"
Lu Feng lanzó una mirada de odio al mirar hacia arriba para ver a la persona que hablaba,
al mismo tiempo, descubriendo las numerosas personas detrás de él.
Reconocí a esta persona. Él era el jefe de K High School, su nombre era Yang Wei, un
nombre que era tan ridículo como la persona misma.
"¿Qué pasa con esa mirada? ¿No estás feliz? Si quieres pelear, entonces adelante,
repugnante homosexual, ¿crees que te tengo miedo?"
Oí un crujido de los dedos de Lu Feng.
Si se trataba de uno contra uno, él habría perdido fácilmente los dientes desafiando a
Lu Feng de esa manera. Hoy en día, con un gran número cubriéndolo, él estaba
escupiendo todo tipo de tonterías.
双程之归途 66
"Lu Feng, vamos." Supuse que me entendía. La situación en la que estábamos era ya lo
suficientemente pegajoso, si añadíamos otro récord por entrar en una pelea, sólo
empeoraría las cosas.
Yang Wei me dio una buena mirada, su mirada de mala muerte. "Lu Feng, ¿éste es el
chico con quien estás jugando? Es tan delgado, ¿cómo puede ser divertido? ¿Con qué
parte de él juegas? ¿Su trasero?"
No conseguí mantener a Lu Feng conmigo antes de que golpeara duramente al hombre.

La cara de Yang Wei rebotó dos veces drásticamente por el impacto antes de que la
sangre salpicara.
"¡Bueno, bueno! Tienes nervios," Yang Wei hizo una mueca de dolor, señalando con sus
manos. "Algunos de ustedes, ¡envíenlo a su muerte!"
El resto de los clientes en el bar se habían dispersado mucho, el jefe no estaba por
ningún lado también. Un grupo de personas rodearon a Lu Feng, golpeándolo y
pateándolo.
No sabía cómo luchar, así que no lo pude evitar, por lo que me volví loco por la ansiedad.
Después de luchar inútilmente por un tiempo, vi el teléfono en la mesa de bar y
rápidamente me apresuré.
"¿Estás pensando en llamar a la policía? Ellos son inútiles, incluso si llamas." Una mano
me apretó la muñeca; fue Yang Wei. "Parece que en verdad tienes una afición por él.
¿Lu Feng jugó tanto contigo que te hizo sentir bien? ¿Eres adicto?"
"¡Porquería!" Fue la primera vez que había usado una palabra tan vulgar contra alguien.
La expresión de Yang Wei cambió, agarrándome con fuerza. "¡Vamos a ver cuan
obstinado puedes ser una vez que te desnude!"
"¡Pervertido!"
"Me encantaría ver lo que te hace diferente de los demás hombres, ¿podría ser que eres
un travesti? Si Lu Feng puede jugar, ¿por qué yo no puedo?"
"¡Piérdete!" Empecé a entrar en pánico cuando mi camisa se abrió. "Piérdete, déjame...

Bastardo, ¡déjame!"
Estaba sonriendo con aire de suficiencia, con sus manos alcanzando mis pantalones.
"¡Lu Feng, Lu Feng!" Estaba luchando por mi vida. "¡No quiero esto, Lu Feng!"
Debo haber estado muerto de miedo por haber llamado a Lu Feng en busca de ayuda
tan desesperadamente. Si pudiera volver atrás en el tiempo, sin duda habría optado por
双程之归途 67
permanecer en silencio. Yang Wei sólo quería venganza, él no me habría hecho nada a
mí. Incluso si lo hiciera, no debería haber elegido ese momento para agitar a Lu Feng.
Nunca me había dado cuenta de lo aterrador que mis gritos de auxilio debieron haber
sonado para él.
Luego llegó el sonido de una botella de cerveza rompiéndose. Yang Wei, que me estaba
presionando, fue levantado por el cuello, con la cabeza llena de pedazos de vidrio roto
y la espuma de cerveza.
"¿Tú te atreves a golpearme, joder? Sólo espera hasta que haya terminado con este
muchacho..."
Lu Feng vio ante sus ojos mi ropa desaliñada con ardientes ojos rojos, con una expresión
similar a la de una bestia.
Todo lo que oí fue un "shnk" suave antes de ver derramar la sangre del abdomen del
Yang Wei.
Yang Wei simplemente dejó escapar un leve gruñido antes de caer en el suelo.
Los gritos desgarradores comenzaron. Sus seguidores estaban todos pálidos con shock,
solamente sabiendo cómo gritar, "¡Un asesinato! ¡Alguien ha muerto! ¡Asesinato!"
Lu Feng aún sostenía la botella de cerveza rota manchada de sangre, con el rostro frío y
duro. Me miró, y yo también, lo miré. Ambas caras estaban teñidas de desesperación.
Fue en 1998, la época en que el verano no estaba en su mejor estado de ánimo,

pareciendo venir a veces y luego no del todo. Tenía 15 años, Lu Feng tenía 19.
Las consecuencias que tuvimos que soportar parecían superar en gran medida lo que
podíamos tolerar.
双程之归途 68
CAPÍTULO 17
Para terminar el asunto, Lu Feng fue expulsado porque se había echado toda la culpa a
sí mismo, así que mi castigo fue mucho más ligero. Aunque Yang Wei eventualmente
aún vivía, las probabilidades no estaban a favor de Lu Feng. Además de dañar a otra
persona intencionalmente, estaba su relación conmigo. Él estaba en edad, pero yo no ,
y la ley creía en que un chico de 15 años no tendría la capacidad de confirmar sus propios
sentimientos, y eso significaba que tenían la intención de acusar a Lu Feng por seducirme.
He perdido todo el control, arañando y mordiendo, atacando a todos los que trataron
de plantear esta cuestión conmigo, incluyendo a mis padres, e incluso a Yi Chen. Odiaba
sus miradas siniestras y sucias. ¿No tienen ojos? ¿¡No pueden darse cuenta de que
estamos enamorados?!
¿Por qué es que todo lo que suceda entre homosexuales tenga que ser etiquetado como
algo anormal? ¿Quién considera que este tipo de amor debe ser prohibido?
Después de estar encerrado en casa por sólo tres días, el destacado, sensible, amable y
de buen comportamiento Cheng Yi Chen ya no era reconocible.
Mis padres me vieron como un flagelo; el motivo de orgullo de la familia ahora se había
convertido en una fuente de vergüenza que no estaban dispuestos incluso a mencionar.
Incluso mi hermano menor me estaba evitando. Me quedé atrapado en la pequeña
habitación temblando a causa del dolor, pero no podía decir ni una palabra - sobre la
gente como nosotros, la gente sólo se reiría cuando saquemos a relucir la palabra
"dolor".
No sabía cómo estaba Lu Feng, el problema que había causado había ido mucho más allá
de lo que su padre podía tolerar. La última vez que nos encontramos estaba en la oficina,
su padre estaba disculpándose a regañadientes con el profesor y mis padres, todo el
tiempo mirando a Lu Feng. Entendí esa mirada en sus ojos, que decía: Debe ser mi culpa
por no velar estrictamente por ti usualmente, permitiéndote convertirte en un
consentido hasta que te han atrapado en todo este asunto de homosexuales, ¡e inclusive
matando a otros!
Casi podía imaginar el dolor que Lu Feng pasó cuando el bate golpeó sin piedad su
espalda.
Pero yo no podía verlo.
Cuando Yi Chen en secreto abrió la puerta, que estaba cerrada desde el exterior, yo
estaba en cuclillas en una esquina de la habitación en un estado de semi-inconsciencia
双程之归途 69
mirándolo. Debía parecer terriblemente triste y patético para Yi Chen pareciendo como
si estuviera a punto de llorar con un solo vistazo.
"Hermano..."
"¿Puedes dejarme salir?" Ya no podía recordar el número de veces que lo había pedido
así.
Yi Chen no movió la cabeza con determinación ni en estado de pánico, como de

costumbre, su delgado único párpado se había doblado en una línea enojada y llena de
odio. "¿Tú aun así deseas verlo?! ¿A ese pervertido que fue el que te hizo así, ¿¡y todavía
estás pensando en él?!"
Yi Chen, papá y mamá eran iguales. Todos ellos se habían convertido en extraños. Al
mismo tiempo, ellos nos habían convertido a Lu Feng y a mí en extraños también.
Ellos se negaron incluso a mencionar el nombre de "Lu Feng".
"Pero tú no tienes que pensar en él más", escupió con odio, "Él está partiendo hacia
América, y nunca volverá."
Mis ojos se abrieron, un sonido de zumbido comenzaba en mis oídos.
"¿Qué tiene de raro eso?!" Yi Chen me estaba mirando ya sea con compasión o ira. "¡El
hecho de que no está en la cárcel, es todo gracias a la riqueza y la influencia de la familia
Lu! ¡Enviarlo a él al extranjero para ocultarlo era sólo cuestión de tiempo!"
Me puse de pie bruscamente y corrí hacia la puerta. Yi Chen cerró rápidamente la puerta,
con su fuerza de ahora, él podía fácilmente sujetarme. "Papá y mamá querían que
mantuviera una estrecha vigilancia de ti, ¡así que acaba de darte por vencido y deja de
pensar en él!" Las lágrimas brotaron de inmediato por la comisura de mis ojos, las
grandes gotas cayendo rápidamente para encontrar al suelo.
Yi Chen apartó la mirada, incapaz de mirarme. "Hermano... No seas así, esa persona es
un monstruo, ¿que hay de bueno en él? Es anormal para ustedes dos para estar juntos.
Una vez que se haya ido, podrás vivir como una persona normal de nuevo en el futuro..."
Le di una bofetada en la cara.
En los muchos años que hemos crecido juntos, esa fue la primera vez que lo había
golpeado. Ambos nos miramos con rigidez el uno al otro.
Yi Chen con rabia me apartó antes de levantarse, listo para salir.
双程之归途 70
Ese era el único rayo de esperanza que me quedaba, no podía renunciar a ella. Justo
antes de que cerrara la puerta, me levanté y me arrodillé delante de él.
"¡Hermano!" La voz de Yi Chen, aunque enojado y sorprendido, estaba temblando. "¿Por

qué haces esto por una persona así..."
"Yi Chen, déjame ir a verlo una vez, sólo una vez. Yi Chen... te lo suplico... Yi Chen."
"¿Cuál es el punto de verlo cuando aún tiene que irse?" Yi Chen apretó los dientes.
"Por favor." Ya no podía pensar en ninguna palabra lujosa para moverlo, lo único que
podía hacer era robóticamente repetirme una vez más.
"¡Todavía estás llorando! ¡Estás todavía llorando por él!" Yi Chen hizo rechinar los
dientes, pero el borde de sus ojos se volvían de color rojo también. "No sirve de nada,
no llegarás a tiempo, incluso si te vas ahora."
"Yi Chen, Yi Chen..."
Yo sabía que lo estaba torturando con mi mirada ojerosa en ese momento, pero no tenía
otra opción.
Él maldijo con dureza, sacando su cartera y lanzándolo en frente de mí antes de que él

se volviera y echara a correr. Oí el sonido de él azotando la puerta de su habitación
cerrándola.
Llamé a un taxi y se dirigió directamente hacia el aeropuerto sin preocuparme por lo

caro que era ni comprobando si tenía suficiente dinero para pagar el viaje. Una vez que
llegué, tiré todo el dinero que había en la cartera para el conductor y corrí hacia el pasillo.
Yi Chen estaba en lo cierto, ya era demasiado tarde.
"¡Lu Feng, Lu Feng!" Nunca había pensado que mi voz podía sonar tan desesperada y sin
esperanza. "¡Lu Feng, Lu Feng!"
La gente que pasaba cerca estaba mirándome ya sea con shock o compasión.
"Lu Feng, Lu... Feng..." Yo sólo esperaba que pudiera oírme. Esperaba que él fuera capaz
de dar la vuelta y dame una mirada más.
Pero no había nada.
Sin milagros.
双程之归途 71
En la televisión o en las novelas, ¿por qué los personajes principales siempre tenían la
dicha de verse de nuevo una última vez, o a veces ni siquiera tenían que irse? ¿Por qué
es que el mundo es muy amable con los personajes de ficción, pero es tan cruel con las
personas reales y vivas?
双程之归途 72
CAPÍTULO 18
Me senté torpemente, acurrucándome como una bola.

Me quedé en esta posición durante un largo tiempo hasta que alguien me sacudió
ligeramente.
"Hermano."
Me permití ser atraído entre sus brazos sin ninguna resistencia.
Yi Chen usó sus brazos para cubrir mi cara llena de lágrimas. "Vamos a casa."
Enyesé mi cara en su pecho. No podía comprender mi relación con Lu Feng, pero aún
así ... me quería de todos modos.
Finalmente fui transferido a otra escuela. Cada vez que los chicos me veían,
especialmente en los aseos o baños, se escondían en un estado exagerado de pánico.
Una vez que yo aparecía, huían en un minuto como una bandada de pájaros. Todos ellos
tenían miedo de que fueran a llamar mi atención. Cada vez que sucedía, yo
secretamente me burlaba. Los homosexuales no nos sentimos atraídos por cada chico
que vemos. Al ver a esas personas, incluso si estaban interesados, yo no quería empezar
nada con ellos. Si me contemplaban, yo no podría visualizarlos altamente también.
Si no me hubiera transferido en un momento así, habría sido difícil para todos.
Me trasladaron a una escuela lejana. A pesar de que la tasa de matriculación no era tan
buena, pero ese no era el punto. Nadie me conocía allí, así que yo no tenía que soportar
ninguna mirada de ellos. El ambiente en casa era todavía generalmente frío. Además de
los gastos de mantenimiento, ellos nunca me enviaban las cartas. Sólo Yi Chen
secretamente me escribía o me llamaba.
Seguí escribiendo cartas a Lu Feng. Yi Chen fue el que me dio la dirección. Él había
admitido que había ido a la escuela en busca de Lu Feng y le rogó por su dirección y la
información para mí antes de que se hubiera marchado. Cuando Yi Chen me pasó ese
pedazo de papel delgado, su rostro juvenil se llenó de culpa y traición. Esta culpa alcanzó
su punto máximo, casi distorsionando su expresión, cuando prometió que me ayudaría
a esconder la carta si Lu Feng alguna vez contestaba. Yo sabía que él había alcanzado su
límite cuando se trataba de su tolerancia a este tipo de amor. ¿Qué más podría pedir de
él?
Sin embargo, nunca recibí una sola carta de Lu Feng.
Todavía insistía en escribir hasta el día en que recibí una carta de respuesta.
双程之归途 73
Luego llegaron mis cartas devueltas con un sello indicando que ellos se habían mudado.
Ese día, sostuve mi correo devuelto y lloré durante toda la noche.
Lo sabía, Lu Feng nunca más iba a volver.
A partir de entonces, sin Lu Feng, fácilmente podía resumir los años después con un par
de frases. A decir verdad, había hecho casi nada durante esos años. Cheng Yi Chen se
convirtió de nuevo en Cheng Yi Chen, logrando buenas notas y comportándome,
convirtiéndome en tolerante y honesto.
Yo sabía que había perdido algo en el proceso, pero no podía identificar lo que era.
Mi relación con mis padres no mejoró hasta que llegué a una buena universidad que era
incluso más lejana de casa que antes. Tal vez fue porque ellos se dieron cuenta que
realmente iba a irme muy lejos esta vez, o tal vez fue porque la imagen6 de mí llevando
un equipaje pesado solo y en dirección a la estación de tren había alcanzado un punto
débil. Mi padre estricto finalmente llamó, diciéndome que volviera a casa antes de las
vacaciones una vez iniciaran y no pasara el rato con cualquier mala compañía.
No me mezclaba con ninguna de las malas compañías que mencionó, pero la novia que
anticiparon nunca apareció tampoco. Cuando hubo una llamada telefónica buscándome
durante las vacaciones, ellos estaban tan alerta como estuvieron en el pasado. Es sólo
que ahora, si era un varón, ellos estarían escuchando en secreto y suspiraban de alivio
sólo si escuchaban la voz de una mujer.
Nunca mencioné el nombre de Lu Feng, y nunca demostré ninguna pista de que todavía
lo echaba de menos. Era como si ese año y pico de sentimientos no fueron más que una
broma que se fue por la borda.
Sólo supe de ese pequeño anillo de plata que fue colgado de un hilo de seda alrededor
de mi cuello. Debido a que nunca se había ido de mi lado y por el paso del tiempo, se
había perdido mucho de su brillo, la capa exterior se había oxidado y se volvió
ligeramente negro.
No quería recordarlo siquiera, este tipo de anhelo que no tenía ninguna esperanza, sin
futuro y sin un final sólo le hace a uno sufrir.
Es sólo que yo, no podía olvidar.
Cuando estaba en mi cuarto año de universidad, Yi Chen había comenzado la universidad

también. Aunque él no lo dijo, supe que había viajado todo el camino hasta esta ciudad
por mí. Estaba decepcionado cuando no pudo entrar en la universidad en la que yo
estudiaba, pero rápidamente se entusiasmó de nuevo cuando se dio cuenta de que las
dos escuelas estaban separadas por una mera carretera.
双程之归途 74
Yi Chen era en realidad más ingenuo e infantil que yo - cualquier niño que pasó por lo
que hice sería definitivamente más maduro en comparación con su edad real - pero él
había siempre obstinadamente pensado que yo era el que necesitaba su cuidado y
protección; la escena en la que débilmente me arrodillé y abracé sus piernas mientras
le supliqué debió haberle dejado una impresión demasiada profunda.
Lo sabía en mi corazón que él tenía buenas intenciones, y yo también lo quería. Después

de todo, el parentesco era algo que no podía ser destruido o reemplazado, pero el no
tan maravilloso hecho de que yo era un homosexual se convirtió en algo que los dos no
estábamos dispuestos a mencionar, pero no podía evitar sacarlo a la luz de vez en
cuando, rompiendo la paz.
A pesar de que era cercano a Yi Chen, no éramos tan cercanos como lo éramos en el
pasado. Por eso aunque había alquilado una habitación, no estaba dispuesto a vivir con
él, lo que le obligó a alquilar una habitación individual a dos edificios de distancia. La
distancia entre dos edificios no era mucho, pero era muy real.
Yi Chen comenzó a parecerse más y más a mí a medida que crecía; mirarlo me hizo sentir
como si estuviera mirándome en el espejo. Sus ojos en forma de oliva con terminaciones
que eran ligeramente elevadas, la misma piel suave, el mismo labio superior delgado y
el labio inferior más grueso, el mismo peinado, incluso nuestros cuerpos se formaron de
manera similar, delgados y largos. Por supuesto, todavía teníamos nuestras diferencias.
Él era brillante, y en cuanto a mí, aunque una vez quizás había sido tan despreocupado
y brillante, eso fue años atrás.
Había avanzado sin problemas a mi cuarto año en la universidad, y aunque no estaba

activo, mis notas aún estaban pendientes, por lo que no tenía que dejar que me
enterraran en silencio.* En conclusión, todo estaba tranquilo; nadie detectó mi inusual
sexualidad, sobre todo debido a mi falta de interés y valor para hacer amigos masculinos.
Lógicamente hablando, sería imposible decir que un saludable chico de veinte años de
edad no tenía deseos, pero yo los había controlado bien. Sospecho de que estoy
sufriendo de traumas psicológicos.
El nombre de ese trauma era Lu Feng.
Mi estado de ánimo era extremadamente bajo, así que iba a un bar que frecuentaba
para conseguir algunas bebidas. Por lo general pedía un poco de alcohol suave y me
sentaba solo en la esquina, en silencio bebiendo y mirando al vacío, yéndome sólo
después de que algunas horas habían pasado y cuando estaba a punto de
emborracharme. Al día siguiente, tendría el ánimo levantado y empezaba de nuevo,
similar a Kong Yi Ji.
Había pensado que sólo las señoritas solteras que estaban borrachas tendrían la
experiencia de ser acosadas, pero la sociedad había cambiado sin saberlo; hombres
双程之归途 75
estúpidos ni siquiera dejaban ir a un hombre soltero borracho ahora. Cuando esos pocos
hombres que no parecían ser buenos para nada se sentaron a mi lado, yo ya había
sentido que algo estaba mal.
双程之归途 76
CAPÍTULO 19
Yo había pensado que sólo las señoritas solteras que estaban borrachas tendrían la
experiencia de ser acosadas, pero la sociedad había cambiado sin saberlo; hombres
estúpidos ni siquiera dejaban a un hombre soltero borracho ahora. Cuando esos pocos
hombres que parecían ser para nada buenos se sentaron a mi lado, yo ya había sentido
que algo estaba mal. Sin embargo, debido a que había bebido demasiado, mi reacción
fue lenta, lo que hizo que fuera presionado de nuevo en mi asiento antes de que pudiera
estar de pie.
"¿Qué-qué haces?" El alcohol no me hizo agitarme, solamente me volvía lento y causaba

que tartamudeara, al igual que mi cara no se convertiría en rojo como un tomate cuando
estaba borracho, sino solo dejaba sólo un rubor delgado en mi piel pálida.
"Tu consumo de alcohol es bueno, únete a nosotros por unas bebidas más."
La mano de alguien estaba en mi cintura, otro tocando mi pecho.
"No, no pueden ..." empecé a hablar aún más lento cuando entré en pánico. Esas manos
continuaron su itinerancia en mi cuerpo, sin haber podido sacarlos de mí. "Aleja... tus
manos..."
"Debe sentirse solitario estar aquí sin compañía, ¿verdad? Deja que te acompañemos y
pasemos un buen rato."
"Yo no ... quiero esto ..." ¿Cómo pueden ganar dos manos contra seis? Me sentía
terriblemente incómodo y estaba rompiendo a sudar frío.
Al ver que mi resistencia era débil, ellos se volvieron aún más atrevidos, me apretaron
en el medio. Alguien me tocó la cara. "¿Qué pasa? ¿Vas a llorar? Aquí tienes, te voy a
comprar una bebida como compensación."
"No ..." Volví la cabeza desesperadamente, tratando de evitar el cristal que era
presionado firmemente en mis labios.
Mi mandíbula fue forzada a abrirse, permitiendo que el líquido frío y fuerte sea
derramado dentro por la fuerza. La mitad de ella se derramó por las comisuras de mi
boca, empapando mi pecho. Me atraganté momentáneamente, tosí duramente, con la
cara de un rojo brillante.
Mi indefenso estado les hizo aún más interesarse, presionándome rápidamente a beber
una segunda copa.
Mis manos y piernas se debilitaron, mi cabeza daba vueltas mal, mi visión borrosa era
un desastre mientras trataba de luchar. "Yo no ... quiero ... beber ..."
双程之归途 77
"¿Que están haciendo, chicos?"
Tener a alguien interviniendo fue una sorpresa; los pocos tontos quienes dieron un paso
adelante para ayudar a un extraño habían seguido de largo, y un hombre adulto como
yo, básicamente, no valía la pena ser salvado. Incluso si era el dueño del bar, él esperaría
hasta que ya no pudiera soportar ver a sus lentes o lámparas dañarse antes de gritar
para que se detuvieran, añadiendo una línea de, "Si quieren hacer desorden, ¡entonces
háganlo fuera! "
"Nada, somos amigos." Los pocos hombres reían mientras me sujetaban. "Vamos a
hablar fuera, vamos."
"No ..." Luché desesperadamente para liberarme de su control. "No los conozco ... a
ellos ..."
Me tambaleé alrededor por un tiempo antes de que otro par de brazos me sostuvo
fuertemente.
Lo miré aturdido.
"¿Cheng Yi Chen? ¿Eres tú?!"
...¿Quien? Ésta persona...
Forcé mis ojos en un intento de reconocer su rostro.
Sus rasgos parecían familiares, pero también completamente extraños al mismo tiempo.
¿Lu, Lu Feng?!
No, no, Lu Feng no habría vuelto. Él no me sostendría de esta manera.
Pero, pero...
Si se trataba de Lu Feng ... ¿Y si era Lu Feng...?
Estaba en un estado de confusión, agarrándome a los extremos de su ropa a ciegas.

Ya no podía oír lo que esa persona estaba diciendo, yo sólo sabía que él estaba listo para
alejarme.
Lu Feng, no seas así, quiero hablar contigo, no me hagas esto...
Abracé su cintura en un estado de pánico. "No... no te vayas..."
双程之归途 78
"...¿Qué estás haciendo?" Se sacudió la mano lejos con rudeza.
"Espera, no te... vayas ..." Me aferré a él tenazmente, enterrando la cara en su hombro,

con miedo de que fuera a irse y no volviera nunca más.
El ruido de los alrededores se convirtió en una mancha borrosa, sólo lo podía oír
logrando suavemente que lo soltara diciendo, "Yi Chen ... Déjame salir primero, ¿de
acuerdo? No me iré."
Lo solté con cautela. Afortunadamente, él simplemente bajó la cabeza para mirar hacia
mí y no tuvo la oportunidad de escapar.
"Yi Chen, ¿qué te parece beber un poco de té?"
No me moví, tontamente mirándolo.
Lu Feng, en el pasado, tú nunca me has llamado así.
Separándose por un tiempo, él de repente se precipitó hacia mi lado furiosamente.

"Habla con claridad, ¡¿quién demonios es su amigo?!"
Ni siquiera tuve tiempo para alcanzarlo antes de que él se volviera y golpeara al otro.
Un horrible sonido resonó cuando su golpe aterrizó en la carne, alguien estaba llorando
de dolor. No, Lu Feng, no puedes meterte en problemas otra vez...
Me puse de pie vacilante y le cerré el paso, tratando de detener algo antes de que
sintiera un dolor en mi cuello. No había conseguido ver lo que estaba pasando antes de
que una fuerza repentina me abrumara, haciéndome caer, mi cabeza cayendo hacia
atrás y aterrizara en algo desconocido, mis párpados se volvieron gradualmente
demasiado pesados para mí el mantenerlos abiertos.
Cuando desperté, me encontré aún tendido arrepentido al lado de la mesa del bar. No
había nadie alrededor, a excepción de un camarero que estaba ocupado limpiando el
desastre. El Lu Feng en mis alucinaciones, de hecho, había desaparecido.
Me senté allí sin comprender por un tiempo, nadie se molestó ni se dio cuenta de mi
presencia.
Finalmente me levanté y salí en silencio.
El anillo había desaparecido.
双程之归途 79
Asegurándome de que no había efectivamente nada alrededor de mi cuello,

desesperadamente me revisaba una vez más. ¿Cuándo lo perdí? Antes de que terminara
bebiendo la noche anterior, estaba seguro de que había sentido su peso vívidamente
presionando contra mi pecho.
¿Cuándo exactamente lo había perdido?
El bar sólo abría a las 7 pm, así que me quedé junto a la puerta hasta que abrió y me
apresuré.
Las luces no eran brillantes, por lo que me puse en cuclillas y busqué cada pulgada de la
zona en la que la lucha estalló ayer por la noche hasta que mis manos estaban cubiertas
de polvo.
Nada.
Me aferré a un poco de esperanza y busqué una vez más, siquiera comprobando las
grietas en el piso, y sin embargo, nada.
El dueño del bar me miraba en estado de shock mientras me arrastraba alrededor de

debajo de las mesas, angustiado. Tenía muchas ganas de explicar mi situación con él,
preguntarle si había recogido un pequeño anillo de plata, pero la desesperación me
había envuelto, lo que hacía que me enmudeciera.
El peor escenario sería que ya había sido barrido con los trozos de cristal roto y las otras
piezas de basura.
La única cosa junto a la cual Lu Feng me había dejado.
双程之归途 80
CAPÍTULO 20
La única cosa que Lu Feng me había dejado.
Esa persona apareció de nuevo después de que yo había buscado fijamente el suelo
durante varios días en una fila y me asegurase de que en verdad estaba vacío.
"Oye." Estaba sonriendo, "Nos encontramos de nuevo. ¿Estás aquí para beber?"
Yo momentáneamente no pude reconocer quién era. Si yo conociese a alguien así de

impactante, no podría ser que yo no tuviera alguna impresión de él.
"¿Buscas algo? ¿Es esto?" Se registró los bolsillos de su traje y sacó algo.
Ese anillo pequeño, sin rastro de color yacía tranquilamente en sus manos. Ni siquiera
dije una palabra de agradecimiento antes de arrebatárselo.
Había pensado que el último vínculo entre Lu Feng y yo iba a ser roto así como así.
Él se sorprendió al verme llorando mientras presionaba el anillo firmemente a mi pecho,

murmurando solamente después de mirar fijamente durante un rato, "¿Estás...estás
bien? Yo quería devolverte esto la última vez que nos encontramos, pero ... ya sabes
también, después de la lucha, me olvidé de ello ... "
Finalmente me di cuenta de que había un extraño desconcierto de pie delante de mí.

"Muchas gracias." Los sentimientos de vergüenza por haber perdido la calma frente a
él; olfateé. "Esto es muy importante para mi."
"¿Oh?" Estaba un poco confundido. Echó un vistazo rápido al anillo, a continuación, una
vez más, una mirada furtiva apareció en su rostro. "¿Era de tu novia?"
Tenía miedo de que lo asustara si decía "novio"; por lo que simplemente asentí. Lu Feng
solo tendría que cambiar su sexo por ahora entonces.
"Oh", sonaba como si comprendiera todo, "No estés triste; hay un montón de otros
peces en el mar, no hay necesidad de limitarse a uno. Mira que llorar tan terriblemente;
¿ella lo sabe? Si no estaba destinado a ser, entonces ¿por qué no solo encuentras a otra
persona felizmente... ?"
Después de haber sido confortado por él de esa manera, me sentí un poco entretenido.
"Gracias."
"Oh, no hay problema. Mientras que estés feliz." Parecía estar mucho más aliviado.
Esta persona... es una buena persona ... pero es un poco tonto.
双程之归途 81
"Qin Lang, ¿está su amigo sentiéndose mejor?" El propietario trajo un plato de frutas,
guiñándole un ojo mientras se acercaba.
"Está bien; ¿cómo podría andar algo mal para Yi Chen?" Estaba sonriendo ampliamente;
una mano se colocó sobre mis hombros.
Estaba shockeado.
¿Es él alguien cercano a mí?
"Mi nombre es Shen Chao, yo soy el dueño de este bar. Si alguna vez surge algún
problema en el futuro, sólo ven por mí. ¡Los amigos de Qin Lang son mis amigos
también!" El propietario extendió su mano abierta.
¿Qu-qué? ¿Por qué son ambos la clase de gente que suele ser amable con la gente así de
fácilmente?
"Gracias, gracias." Estreché su mano fijamente; luego recordé de repente. "Ustedes

fueron los que me ayudaron cuando me emborraché aquí la última vez, ¿verdad?"
A pesar de ello, no hay necesidad de ser tan íntimo.
"El crédito se lo lleva principalmente Qin Lang; que todavía está muy orgulloso de ello
ahora. No tuvo nada que ver conmigo; me quedé por un lado y vi." Intercambió miradas
con Qin Lang; luego sonrió antes de marcharse.
"Qin, Qin Lang." Estaba un poco incómodo. No podía decir el nombre de alguien tan
abiertamente como él cuando apenas nos habíamos conocido. "Por estas dos veces que
me has ayudado, realmente no sé cómo agradecértelo. Especialmente hoy en día; me
has ayudado a encontrar este anillo..." Debería ser así de amable con una persona que
es aproximadamente un 80% un desconocido, ¿verdad?
Se veía insultado. "¿Por qué estás siendo así de educado? Bien, bien: si crees que esto
es un gran favor, no hay necesidad de dar las gracias, ¡sólo mantén esto en tu corazón!"
Después de pensar un rato, agregó, "Si realmente quieres expresar tu gratitud, no quiero
que sacrifiques tu cuerpo, o bien, ¡quiero que me invites a una bebida!"
¿Te-tendría un hombre que sacrificar su cuerpo por él tan fácilmente?
Una vez que nos sentamos a beber, este tipo extraño comenzó a hablar sin parar. De
hecho, estaba hablando conmigo sobre todo tipo de cosas, ¿era ésta la manera de
acercarse a otra persona? No podía dejar de echarle un segundo vistazo. Era muy joven
y muy brillante y hermoso. En la noche cuando me había emborrachado, me había
双程之归途 82
adormilado pensando que se parecía a Lu Feng, pero comparándolos ahora, las únicas
similitudes que comparten sería el contorno de sus mandíbulas ... y su género. Sus
rasgos faciales eran brillantes y vivos, un fuerte contraste con el lado frío de Lu Feng. Era
demasiado hablador, que ni siquiera podía entender dos frases seguidas. Lu Feng ni
siquiera estaba dispuesto a abrir la boca en presencia de personas desconocidas.
Observé por un momento, luego saqué la conclusión de que este tipo de persona parecía
como si fuera capaz de aceptar todo y tenía una personalidad que parecía ser capaz de
llevarse bien con todo el mundo; podría resumirse en una palabra: Playboy.
Él no sabía que ya le había dado esta etiqueta en mi corazón, y todavía estaba hablando
de la formación de volcanes y terremotos.
Qué lamentable, él debe tener miedo de que si parara de hablar, habría un silencio
incómodo. Este es un playboy bastante ingenuo y amable. Tenía miedo de que si me
quedaba más tiempo, tendría que comenzar a traer a colación el tema de cómo
surgieron los seres humanos y los demás seres, así que después de que bebí el último
tramo de alcohol, me puse de pie. "Qin Lang, me has acompañado durante tanto tiempo
y dijiste tanto. Gracias a ti, ¡me siento mucho mejor ahora!" Agarré mi abrigo, listo para
salir.
Había bebido un tanto demasiado después de todo. El suelo se sentía un poco vacío
cuando me puse de pie, por lo que me balanceé ligeramente.
De inmediato me sostuvo. "¿Vas a estar bien después de beber tanto? ¿Quieres que te
lleve a tu casa?"
"No hay necesidad, no es necesario." Todavía me sentía un poco incómodo en los brazos
de otro hombre, por lo que me esforcé por soltarme de su agarre. "Voy a llamar a un
taxi."
"Oh, ten cuidado entonces."
Personalmente me pareció que la manera en que Qin Lang me miraba era un poco
extraña.
¿Podría ser gay también?
Bueno... estaba pensando al azar, ¡no es necesario el repentino rayo del trueno!
Estúpido clima.
双程之归途 83
CAPÍTULO 21
Después de separarme de Qin Lang durante una semana, vi ese periódico.

Fue un fin de semana aburrido, por lo que el momento más adecuado para llevar consigo
era durante las horas de comida o al ir al baño. Para la mayoría de la gente, la sección
más interesante sería la sección de entretenimiento del periódico donde varios
escándalos y chismes acerca de los nombres grandes y pequeños en la industria
tomaban nuestro tiempo libre. Yo no era la excepción.
La protagonista era una mujer familiarizada cuyo chisme jugoso había probablemente
sostenido un sinnúmero de puestos de trabajo de los reporteros. Esta vez, el rumor era
acerca de un matrimonio. La mujer que había hipnotizado y jugado con tantos hombres
en realidad se estaba rindiendo obedientemente, y parecía que los dos habían caído en
un amor a primera vista y se habían comprometido inmediatamente. En medio de todo
esto, también se hablaba sobre el matrimonio siendo utilizado únicamente para mejorar
las relaciones comerciales.
Leí lentamente a través del largo artículo mientras comía el arroz de pollo al curry en la
cafetería de los estudiantes, estimando que iba a acabar de leer una vez que terminase
mi último trozo de pollo.
"El hombre es un chino nacido en Estados Unidos, el segundo hijo de un conocido

empresario, de 24 años, joven, guapo y encantador..."
Mis ojos saltaron más allá de las secas frases descriptivas utilizadas, y de inmediato
aterrizaron en el nombre de este joven, guapo y encantador ganador de esta gran
aventura.
Lu Feng.
Miré una vez más. Lu, Feng. Dos palabras, no hubo diferencias.
No se sentía real. Volví de nuevo al frente para ver una imagen de la que antes no había
tomado nota del supuesto novio y la novia parados uno al lado del otro.
Esa persona, que se había vuelto más fuerte y maduro, las arrugas de su cara ahora
pertenecían por completo a un hombre con una gran cantidad de experiencia. Su
expresión era todavía fría, pero con ella, llevaba una sonrisa.
Esta persona es Lu Feng.
Se va a casar.
双程之归途 84
Todas las ilusiones que secretamente tenía, desaparecieron inmediatamente con un

"puf".
A partir de ahora, no tendría ningún derecho a tener incluso un último trozo de

esperanza o anticipación.
El alcohol era de hecho algo grandioso, era frío al primer toque, pero una vez que llegaba
al estómago, se convertía en un calor insoportable, similar al de un fuego encendido.
Bebí hasta que estaba mareado, el propietario no permitió que el camarero me sirviera
nada más de alcohol, así que me senté atontado sosteniendo un vaso vacío.
No podía llorar ni hacer una escena. No podía decir nada. Había amargura en mi corazón,
incluso había amargura en mi lengua, pero no podía decir nada.
Alguien me llevó, al estilo de novia. Luché con mis ojos desenfocados en un intento de
reconocer su rostro enojado. Cuando estaba ligeramente consciente, me di cuenta de
que era Qin Lang, pero rápidamente caí en una confusión borrosa de nuevo, pensando
que era Lu Feng.
Envolví su abrigo a mi alrededor y me acurruqué en el asiento trasero del coche sin

vomitar. Mi etiqueta de bebedor era buena, únicamente me enrosqué en silencio como
una bola, todo mi cuerpo caliente, pero con la sensación de frío al mismo tiempo. Me
estremecí.
"¿Dónde vives? Te voy a llevar a casa ... Presté mi casa a mi amigo para una fiesta, así
que no puedo llevarte allí."
Cerré los ojos y la boca con fuerza, al oírlo suspirar.

El coche se detuvo por un tiempo, y luego continuó su camino lentamente.
Con una frenada de repente, rodé del asiento, aterrizando con dureza en el interior
alfombrado del coche.
Él maldijo.
Hubo un sonido de las puertas del coche que se abrían y se cerraban, luego un par de
brazos fuertes me levantaron.
"¿Estás herido en algún lugar?"
Temblando de frío, instintivamente envolví mis brazos alrededor su cintura y enterré mi

cara en su pecho.
¿Quién es este hombre cálido, fuerte y alto?
双程之归途 85
Busqué su cuerpo confusamente.
¿Quién me había sostenido firmemente así?
Lu Feng, Lu Feng.
Me aferré a él con fuerza, enterrándome en sus brazos.
No me olvides, no te enamores de otra persona, no digas que no me reconoces, no utilices

las mismas manos con las que me has abrazado para ir a abrazar a alguien más.
No olvides que habías dicho que estaríamos juntos para siempre.
No olvides que siempre voy estar esperándote.
Lu Feng.
Me encontré con un par de algo suave y cálido, entonces inmediatamente pegué mis
labios desordenadamente en él.
Lu Feng, no te he besado en cinco años.
¿Sigues siendo el mismo que eras en el pasado, con un poco de rastrojos debajo de la
barbilla, golpeando contra mis dientes una vez que estás ansioso, y volviéndote tímido
cuando tomas la delantera a pesar de que siempre pretendes ser tan varonil y bestial?
Lu Feng, realmente no sé si todavía estás dispuesto a besar a un hombre que ya no amas.

Él está reaccionando, espléndido. Sé que mis habilidades eran terribles, nunca podría
aprender cómo tentar, por lo que todavía podría decepcionar cuando llegara al clímax.
Pero todavía te amo.
Me abrazó muy fuertemente, el leve olor a tabaco llenando mi boca. Estaba

terriblemente mareado, mis dedos no podían deshacer un botón, incluso después de
una larga lucha, por lo que sólo podía con impotencia recostarme debajo de él. Se quitó
todo en un instante, incluyendo los pantalones vaqueros pesados, entonces presionó
con dureza.
Su cuerpo era cálido, tal vez incluso caliente. Temeroso del frío, me pegué yo mismo en
él. Dolor. El dolor era cada vez peor, la sensación extendiéndose poco a poco hasta que
lo sentí en todo mi cuerpo. Mordí duro mi labio inferior, tratando todo lo posible de no
avanzar hacia la parte trasera y agarrar su cintura.
双程之归途 86
Lu Feng, cuando lo hicimos en aquella época, yo era tan torpe, ¿tú estuviste
extremadamente insatisfecho? Si yo estuviera más dispuesto, soportando un poco más
de dolor y actuando un poco mejor, ¿podrías tú ... recordarme por un tiempo más?
Sus embestidas estaban cerca de ser brutales, casi haciéndome enmudecer.
Lloré, con el deseo de llamar el nombre de Lu Feng, pero ese sonido amortiguado estaba
completamente bloqueado por sus labios.
双程之归途 87
CAPÍTULO 22
La cama era un tanto demasiado dura para estar cómodo, y la manta envuelta alrededor
de mí no tenía su herboso aroma de costumbre. En su lugar, débilmente había un olor
que parecía ser el de una persona perezosa que no se había molestado en bien lavarla
ni secarla durante un par de años. Los carteles desordenadamente pegados en la pared
no eran míos, ni siquiera las cortinas, ya que carecía del patrón de cuadrícula de color
azul claro con el que estaba familiarizado.
Esta no era mi habitación. Sin embargo, me parecía extrañamente familiar.
Al carecer de la energía para incluso tratar de averiguar quién era el dueño de esta
habitación que parecía que no la habían limpiado por casi una semana, yo sólo podía
esperar que la persona que abriera la puerta no fuera Qin Lang.
Aunque el mareo aún no había desaparecido, el hecho de que lo había hecho con Qin
Lang en el coche la noche de ayer era muy claro para mí.
Estaba demasiado avergonzado como para tan siquiera verlo, por no hablar de tener
que explicar por qué había tenigo algo él de la nada. Querido dios, por favor, no me
obligues a saltar por la ventana.
La persona que se acercó fuertemente tiró lejos la manta que estaba usando para
esconderme.
Gracias a Dios, este tipo de acciones duras no pueden pertenecer a Qin Lang.
"¿Ya es tarde y todavía no quieres despertar?! ¡Date prisa y levántate ya!"
Estupefacto, me senté y miré a la terrible expresión en el rostro que pertenecía a... Yi

Chen.
"¿Por qué estás aquí... Uhm ... ¿dónde está Qin Lang?"
Yi Chen obviamente enfureció. "No me digas que esperabas despertar en la cama de ese
playboy?"
Bajé los ojos, sin atreverme a hacer un sonido mientras apretaba las sábanas de la cama.
"Hermano, será que tú y esa persona ..." Yi Chen tomó una respiración profunda antes
de continuar, "Te forzó, ¿verdad?"
"No es eso," contesté con mi cabeza todavía baja, "Yo fui el que lo sedujo."
双程之归途 88
Yi Chen explotó de furia. "¿Qué te pasa? ¿No has tenido suficiente de juegos? ¡No caigas
locamente enamorado de un tal playboy!"
"Me trata bien".
"Él va a tratar a cualquier persona de la que no se haya hartado de esa manera".
"Lo que sea," repliqué mientras violentamente enderecé la sábana sucia, "Como mucho,
sólo me va a echar a un lado después de haberse divertido, no es como si no haya sido
arrojado antes. Ya estoy acostumbrado."
"Cuando te convertiste de esta manera ..." Yi Chen estaba a punto de volverse loco. Me
di cuenta de que deseaba que tuviera cuchillos en cada una de sus manos. "Mamá y
papá se enfurecerían si se enteran de que estás junto con un chico de nuevo."
"¿Ustedes realmente siguen pensando en que puedo terminar estando con una mujer?"
"¿Son las mujeres realmente tan intolerables? Lo estabas haciendo muy bien en los
últimos años por lo que pensamos que tu enfermedad estaba más o menos curada y que
finalmente podrías casarte con una mujer y tener hijos..."
Me eché a reír, bajando el tono solamente después de darme cuenta de la expresión

confundida y aturdida de Yi Chen.
"Mi enfermedad no se puede curar." Miré hacia él, "Yi Chen, ¿todavía recuerdas a Lu
Feng?"
Yi Chen trató de evitar mis ojos.
"Se va a casar." Me reí, "increíble, ¿verdad? Se recuperó de esa enfermedad e incluso

consiguió una esposa. Ustedes tienen la esperanza de que me convertiré en alguien
como él y viviré una vida normal, ¿no es así? Bueno, mala suerte. Yo no tengo la
capacidad de curar mi enfermedad así de efectivo. En toda mi vida, sólo voy a estar
interesado en hombres. ¿Sabes por qué? Es porque no se puede curar la
homosexualidad, así que sólo renuncien a esa idea ".
Me bajé de la cama y me puse mi ropa y zapatos, "Yi Chen, si alguna vez te sientes
avergonzado de tu hermano gay, entonces puedes pretender que tú eres el único hijo
de la familia Cheng."
Yi Chen no vino a buscarme después. Podía entender su enojo y decepción, sobre todo
porque yo había dicho algo hiriente. Pero lo que no se dio cuenta fue que él me había
hecho daño de la misma manera.
双程之归途 89
¿Qué hay de malo en te guste alguien del mismo sexo? Todo lo que quiero es a alguien
que me quiera por lo que soy, ¿qué hay de malo en ello?
Continué evitando a Qin Lang con el temor de que la atmósfera entre nosotros se
convirtiera en incómoda. Desde que era un amigo de Yi Chen, no podía haber sido gay,
lo que significaba que lo que hizo conmigo en ese momento fue ... sobre todo por mi
parte de culpa.
Sin embargo, fui llamado por él para encontrarnos al final. Nos reunimos una tarde en
una tienda de café vacía y nos sentamos cerca de la ventana. El sol que brillaba
intensamente en este día de invierno había cubierto la totalidad de nuestra mesa, dando
un ambiente cálido; un marcado contraste con el malestar entre los dos de nosotros que
estábamos sentados cara a cara.
Su nerviosismo era evidente. Yo no era mejor que él, ocupado jugando con un vaso de
agua.
"Yi Chen ..." me llamó en voz baja. Por fin había abierto la boca para hablar al final.
No me atrevía a mirarlo a los ojos, así que levanté la cabeza solo tan siquiera ligeramente
para indicar que estaba escuchando.
"Esa noche... lo hice contigo...", murmuró.
Por amor de Dios, soy consciente de ese hecho, no tienes que tocar el tema de nuevo.
Después de decir eso, no pronunció una sola palabra.
Al borde de la locura, finalmente levanté la vista y lo sorprendí mirándome. La forma en

que me miraba fue similar a como se mira a un perrito abandonado que está
completamente empapado sentado delante de uno. Su expresión se podría describir en
tres palabras, 'Pobre de ti'. Se hizo aún más insoportable. Estaba bastante seguro de que
cualquier persona podría decir qué tan lleno de pánico yo estaba con una sola mirada,
pero yo no tenía la intención de ganarme ninguna simpatía por parte de Qin Lang.
"Qin... Qin Lang..."
"¿Sí?" Se centró en mí fijamente con una mirada que me dio una pequeña chispa de
esperanza.
"Tú ..." Lo que yo hubiera querido decir originalmente fue olvidado tan pronto como
sentí el periódico empapado en sudor en el bolsillo. Cuando abrí mi boca de nuevo, lo
que salió fue "... ¿Te gustaría estar conmigo?"
双程之归途 90
Él se sorprendió, sus manos comenzaron a temblar violentamente.
Tal como esperaba, él estaba asustado por mi pregunta. Puesto que él no ha venido aquí
para confesarse, lo que probablemente significaba que estaba aquí para cortar todos los
lazos conmigo.
Resulta que yo había sobre pensado esto.
No había sido fácil reunir el valor suficiente para venir aquí y arreglar esto sin ser
demasiado emocional, sino ese pensamiento calmado había terminado en bochorno y
vergüenza. Rápidamente me puse de pie y le afirmé, "Sólo bromeaba... Sólo estaba
bromeando... No me importa demasiado."
"Yi Chen..."
"Necesito regresar..."
"No... escúchame..."
"Está bien, sólo estoy bromeando, no es necesario tomarlo tan en serio ..."
Mi divagador intento unilateral por justificarme y mi sesión de auto-consuelo fue

súbitamente interrumpida por él, "¡Sí quiero! ¡Quiero estar contigo para siempre!"
Me atrajo en un fuerte abrazo, acariciando mi cabeza y mi hombro con ternura, como

mostrando su amor a través de sus acciones.
"Te amo, Yi Chen... te amo..."
Lo pensé cuidadosamente antes de corresponder el abrazo con los brazos bien

envueltos alrededor de él.
Ya sea si sus sentimientos eran por piedad o por amor, eso ya no importaba, porque
todo lo que necesitaba era el calor de su abrazo. Yo estaba demasiado solo, hasta el
punto en que había caído en la desesperación.
En el bolsillo de la chaqueta externa, el periódico se había arrugado llegando a ser todo

suave y blando. En la portada, se había escrito que un determinado príncipe adinerado
y su princesa contrajeron matrimonio finalmente, mientras llevaban a cabo su gran boda.
双程之归途 91
CAPÍTULO 23
Qin Lang era un muy buen amante. Él podría decir fácilmente qué marca de vino de fruta
me gustaba beber, en qué tienda de ternera con salsa de soja me gustaba comer, qué
tipo de zapatos me gustaba llevar, qué tipo de canciones me gustaba escuchar,
simplemente observando en silencio. Él sabía que me gustaban los juegos coreanos, la
animación japonesa, sabía que tenía miedo del frío y miedo de sed, y que tenía un
pequeño problema gástrico. Por eso nunca estaba frío, sediento, ni sentía ningún dolor
gástrico cuando estaba con él. Yo siempre escuchaba CDs de B'z en su casa, recibía las
bandas sonoras originales de diversas animaciones, incluyendo el DVD-BOX caro
vendido en 2002.
Él estaba cuidando de mí.
Pensé que no iba a ser capaz de enamorarme de él en ningún momento, o tal vez, me
había enamorado ya sin saberlo de él.
No asistí al gran banquete del cumpleaños de Qin Lang. ¿Quién estaría dispuesto a
estrangularse con un traje bien ajustado, mientras bebes un cóctel con el estómago
vacío, y al mismo tiempo tener que mostrar más de una sonrisa a la gran cantidad de
personas que han aparecido de la nada? Incluso él había arrojado la corbata lejos y se
escapó a medio camino. Una fiesta de cumpleaños de verdadera importancia se debía
celebrar en el bar promedio, jugando un poco y permitiéndonos el volvernos locos, los
invitados sólo incluirían sus amigos cercanos; a cualquier otra persona no se le permitiría
entrar.
En mi opinión, Yi Chen y Qin Lang no pudieron ser acuñados como "amigos cercanos".
Una vez que se conocieron, la atmósfera se congelaba, sus sonrisas rígidas e incómodas.
Se podía ver que se habían conocido desde hace bastante tiempo, y su amistad parecía
ser profunda, pero en cuanto sobre lo que sentían mal, era desconocido para mí. Qin
Lang era un poco más entusiasta, a veces se acercaba a él de una manera amigable para
tratar de complacerlo, pero Yi Chen siempre ponía cara larga, en realidad nunca lo
miraba a los ojos. Sentí que la aversión de Yi Chen por Qin Lang era diferente que hacia
Lu Feng; por Lu Feng, fue un rechazo fuerte, pero por Qin Lang, parecía ser meramente
una ligera ira de su parte.
El equilibrio entre mi hermano y mi novio era uno en el que yo naturalmente tenía que
trabajar duro para mantenerlo. Con el fin de mejorar su relación, había puesto un gran
esfuerzo, por ejemplo, conseguiendo un regalo extra en nombre de Yi Chen y
obligándole a venir, por supuesto, había un montón de veces en que he tenido que
trabajar duro para complacerlo, esta vez no fue la excepción.
双程之归途 92
Después de mucha insinuación obvia de mi lado, Yi Chen dio finalmente de mala gana el
presente al cumpleañero. Afortunadamente, a Qin Lang no le importaba, y todavía
sonreía tontamente más bien. Supuse que podía entender a mi hermano, después de
todo, todavía mostraba una gran aversión hacia los homosexuales, discutiendo inclusive
con su hermano real sobre este asunto, ni qué decir lo que sería con Qin Lang. ¿Cómo
podía haberle saludado alegremente?
El dueño del bar trajo una dama excepcional, a quien Yi Chen le llamaba "Señoría". El
interés del propietario y de ella en Yi Chen y en mí fueron claramente escritas en sus
caras, no sólo eso, sino que en negrita y en mayúsculas también.
Dieron una vuelta alrededor de nosotros dos durante mucho tiempo, exclamando: "Tan
iguales... Ustedes dos básicamente lucen igual."
No somos gemelos, es sólo que nuestras apariencias son similares. Aquellos que nos
conocen a ambos nunca cometen el error de reconocernos erróneamente.
La cara de Chen Yi se oscureció. Pensé que podría haberse sentido insultado, así que
rápidamente lo consolé, "Eso no es cierto, tú eres mucho más guapo que yo." Mientras
Qin Lang estaba recibiendo un cuchillo para cortar la torta, Yi Chen dijo en voz baja, "Sólo
los cerdos podrían confundirnos a nosotros dos con el otro."
Afortunadamente, el propietario y su superior no captaron eso.
"Yi Chen."
Me volví para mirar a Qin Lang, mi hermano también hizo lo mismo.
Qin Lang nos miró a los dos, con una expresión incómoda mientras vaciló.
Yi Chen inmediatamente giró su rostro.
"¿Qué es?" Yo pregunté.
"Yi Chen," estaba un poco nervioso, "Esto es para ti. Aqui tienes las almendras, tus
preferidas, ¡las pedí especialmente a Shen Chao!"
"Oh gracias." Tomé el plato. "Pero no es que las almendras sean lujosas, ¿verdad?
Hmm ... A él les puede gustar." Señalé a Yi Chen.
Qin Lang comenzó a llamar a mi hermano más joven "Yi Chen, Yi Chen", pero no
importaba qué, él se negó a girar la cabeza hasta que tiré de él. Luego de mala gana miró
hacia la exquisita pastelería, tercamente alcanzó otro pedazo de la torta.
双程之归途 93
La sonrisa relajada que apareció en el rostro de Qin Lang me dio una sensación extraña,
pero no podía identificar lo que era esa sensación.
Todo el mundo únicamente empezó a irse a altas horas de la noche. Qin Lang consiguió
su coche y se dirigió a la entrada, donde Yi Chen y yo estábamos de pie. "Entra."
Yi Chen me empujó. "Hermano, tú vete."
"¿No vienes con nosotros?" Me sorprendí.
"Me voy a quedar en la casa de mi amigo para jugar CS, no es conveniente."
"Sólo sube, puedo llevar a tu hermano de vuelta a casa primero antes de llevarte a casa
de tu amigo."
"No es necesario." Yi Chen hizo señas a un taxi. "Será mejor que lleves a mi hermano de
vuelta a casa correctamente, y lo trates mejor, ¡o te golpearé!"
"Tu hermano... realmente te trata bien." Qin Lang arrancó el coche lentamente. "Él no
puede soportar que nadie te haga daño."
No sabía cómo responder, pero Qin Lang no necesitó una respuesta mientras
continuaba: "La persona que más odia es a Lu Feng... así que él nunca permitiría que me
convierta en un segundo Lu Feng, o él me odiaría para siempre. Pero yo soy diferente
de Lu Feng." Qin Lang se volvió a mirarme. "Soy diferente de él, ¿entienden ustedes?"
El tono de Qin Lang estaba mezclado con la frustración y una pizca de odio.
Pero yo no sabía por qué.
Sólo sabía que el nombre Lu Feng me hizo sentir un poco mareado de nuevo.
双程之归途 94
CAPÍTULO 24
Había pensado que le había olvidado.
Me acurruqué en la cama mientras agarraba fuertemente la manta. ¿Por qué tienes que
comparar? Soy consciente de que eres diferente de él. Sé que nunca vas a dejarme atrás.
Mientras me encontraba ofuscado, el teléfono sonó de repente; la identificación del que

llamaba era 'Qin Lang'.
Sin embargo, la voz nerviosa y exasperada pertenecía a Shen Chao, "¿Hola? Yi Chen, eres
tú, verdad? ¿Te has peleado con Qin Lang de nuevo? No sé qué pasa pero él se ha vuelto
muy borracho. Rápido, ven y ve por ti mismo..."
Rápidamente me puse algo de ropa y corrí hacia el bar. Hace una hora, él me había dicho
claramente que quería descansar en casa, pero ahora estaba tumbado en el sofá en el
salón del pub con la corbata retirada, junto con un rostro lleno de ansiedad y frustración.
"¿Qué es exactamente lo que haces con él?" Shen Chao preguntó con curiosidad
mientras levantaba una ceja, "¿Qué fue lo que provocó que haya regresado aquí sólo
para emborracharse y actuar como un loco? Incluso ha murmurando tu nombre por
cada trago que toma..."
Ese chico tenía una sonrisa pegada en su rostro cuando él se fue, cerrando la puerta
detrás de él. Tan pronto como toqué el cuerpo del hombre borracho, inconscientemente
murmuró, "Yi Chen... Yi Chen..."
"Estoy aquí." Al verlo inestablemente cayendo en un intento de bajar del sofá, me agarré
a toda prisa de él. "Para ya de moverte."
"¿Yi Chen?!" Sus ojos se abrieron cuando se aferró a mis hombros con fuerza. Después
de mirarme por lo que pareció una eternidad, cerró los ojos con fuerza, gritando con voz
ronca, "Yi Chen, eres realmente tú..." Su agarre se hizo aún más fuerte.
De repente, él parecía un poco lamentable.
"Shen Chao llamó y me dijo que de repente volviste y te emborrachaste terriblemente,

por lo que vine ..." Dudé un poco antes de decidir acostarme en su pecho, "En realidad,
Qin Lang, ¿te molestaste por pensar en Lu Feng? Lo siento ... tal vez es cierto que no
puedo olvidarlo por completo a él, pero ... pero no voy a dejar que esto continúe más
allá .. . .... a partir de ahora vas a ser el único en quien pienso ... la única persona que voy
a quierer mucho ... así que por favor, perdóname, no actúes así nunca más ... "
双程之归途 95
Tembló por un momento antes de agarrarme con más fuerza que antes. Sus dedos se
clavaron en mis hombros.
"Lo siento..." Alejé suavemente el pelo que cubría su frente. Fue un poco triste. Por
primera vez, reuní todo mi valor y lo besé suavemente en los labios.
Mis hombros estaban doliéndome. De repente, él me empujó fuertemente al suelo. Ni

siquiera tuve tiempo para reaccionar, mi camisa ya había sido retirada mientras se
sumergía a morder mi pecho.
"Ughhh ..." tan doloroso ... Sus mordeduras eran cerca de ser brutales, con las manos
vagando sin rumbo en mi cuerpo, tocando en todas partes. No sabía qué hacer, ni me
atreví a decirle que se detuviera.
Sus besos eran cada vez más y más intensos mientras trataba de mantener el ritmo. Yo
estaba apoyado cerca de su parte inferior del cuerpo que ya estaba reaccionando. Los
nervios estaban obteniendo lo mejor de mí mientras me tensaba, ni siquiera me atreví
a moverme. Una de sus manos me estaba sintiendo, mientras que la otra acariciaba mis
labios. A medida que nuestros cuerpos fuertemente se frotaban uno contra el otro, la
fricción me inquietaba.
"Yi Chen, ¿puedes decir que me amas?" Él respiró junto a mi oído mientras lamía y
mordía sus bordes.
Tragué saliva mientras mis manos trataron de aferrarse a él, "Te amo, Qin Lang."
"Mantente diciéndolo, ¿de acuerdo? Yi Chen ... dime que nunca vas a dejarme, dime que
me amas ... dime que me amas ..." murmuró varias veces en respiraciones cortas, con
las manos violentamente explorando mi cuerpo. Con un rápido movimiento, se quitó el
cinturón y se quitó los pantalones. No podía respirar. De repente, mi cara se sentía
mojado, mis ojos se abrieron debido al shock.
"Qin Lang, Qin Lang ... Por favor, no llores ..." Me sentía absolutamente impotente
mientras me apresuré intentado enjugar las lágrimas en su rostro empapado, "Lo siento,
Te amo ... yo lo siento mucho ... "
Mi cintura fue levantada en alto mientras empujó rudamente.
Tomé una respiración profunda, mientras que me contenía de gritar. "Yi Chen, Yi
Chen ..." Se mantuvo firmemente sobre mi cintura, tirando de mí hacia él mientras se
movía con pasión, a la vez que violentamente me mordía.
Sin energía incluso para gemir, le permití continuar con sus golpes contundentes
mientras mi mente daba vueltas. Con miedo a caer, me aferré fuertemente a su cintura.
双程之归途 96
Todavía no estoy acostumbrado a las relaciones sexuales entre hombres; este tipo de
movimiento vigorosos podría hacer que pierda mis sentidos.
"Yi Chen, Yi Chen ..." Se movió aún más ferozmente mientras él en repetidas ocasiones
llamaba.
Me sentí un poco tocado. Rápidamente, luché para envolver mis brazos alrededor de su
cuello.
"Yi Chen..."
La embestida continuó mientras hice todo lo posible para inclinarme hacia atrás para
que el impacto resulte menos doloroso, pero mi cintura estaba fuertemente asegurada
por sus grandes manos.
Duele mucho...
"Yi Chen... Yi Chen.. ..." Hasta el último momento, incluso con una mente clara, todavía
podía oír distintivamente a él dolorosamente repetiendo, "Yi Chen, Yi Chen ..."
En ese momento, una mala sensación surgió. De alguna manera, se sentía como si la
persona del nombre que ha estado llamando, y la persona que se encuentra
actualmente en sus brazos no eran los mismos.
双程之归途 97
CAPÍTULO 25
"¿Estás despierto? Acabo de hacer un poco de café, ¿quieres un poco?"
Confusamente abrí los ojos para mirar al hombre que sostenía una bandeja mientras
mantenía la mirada fija en mí.
"AH---" Salté de la cama, señalándolo con dedos temblorosos. "Tú, tú, tú ... ¡¡¿qué haces
aquí?!!"
Shen Chao se llevó un susto por mis gritos, retrocediendo mientras se protegía a sí
mismo con la bandeja. "Yo, yo fui llamado aquí por Qin Lang para cuidarte... Hey, yo no
te hice nada a ti, no empieces a imaginar cosas extrañas ..."
"¡¡No estoy usando nada!!" Imbécil, ni siquiera se molestó en cubrirme con algo antes
de dejar que otro hombre venga adentro...
"¿Qué pasa?" Shen Chao estaba desconcertado. "Soy un hombre también."
No había mucho para enseñarle a este hombre. Me apresuré a ponerme los pantalones,
ese tipo en realidad me miraba todo el tiempo tanto inocentemente y curiosamente,
como exasperante.
"¿Dónde está Qin Lang?" Voy a darle un puñetazo, una vez que lo vea.
"¿Él? Tenía algunos asuntos urgentes que atender en casa, así que me pidió que cuidara
de ti..."
"Oh ..." A pesar de ello, no verlo después de despertar tras tener sexo era un poco
desagradable.
"¿No vas a quedarte para tomar un bocado?" Shen Chao se aferró a la bandeja,
dispuesto a renunciar.
"Gracias ..." El color del café era dudoso, pensando en ello, el jefe parecía tener una cosa
para inventar nuevos productos. "... Creo que es mejor si vuelvo primero."
Después de tomar una ducha y haber lavado el desorden en mi cuerpo, vi el anillo

colgado alrededor de mi cuello en el espejo de nuevo.
Me crispé. Rápidamente, bajé la cabeza y me lo quité, volviéndolo a poner en su caja

antes de encerrarlo en el armario sin el coraje de darle otro vistazo.
双程之归途 98
Adiós, Lu Feng.
Creo, ha llegado el momento en que yo deba tratar de amar a otra persona.
Secando mi cabello después de usar mi ropa, vi que el viejo contestador automático

parpadeaba. Los mensajes dejados eran todos de Yi Chen.
"Hermano, ¿a dónde fuiste? ¿Por qué no has vuelto todavía?"
"No cogiste el teléfono, ¿no lo trajiste contigo? Llámame inmediatamente después de

que escuches este mensaje."
"Hermano, ¿todavía no estás de vuelta? Soy Yi Chen, ¿dónde exactamente estás?

Devuélveme rápidamente mis llamadas, es tarde, estoy preocupado."
"Hermano, no me asustes. ¡¡Respóndeme las llamadas, respóndeme las llamadas,

vuelve a llamarme!!!"
***
Me cepillé rápidamente el pelo antes de correr escaleras abajo, agarrando dos paquetes
de galletas en el camino para apaciguarlo. Yi Chen vivía cerca, sería mejor si yo fuera a
verlo directamente.
Ese idiota no cerró la puerta de nuevo. Justo cuando estaba a punto de empujar para
abrirla, oí una voz agitada que pertenecía a otro hombre dentro.
Era Qin Lang.
Me sentí un poco incómodo. ¿No era su relación... todo el tiempo fría? ¿No era que Qin
Lang... tenía asuntos urgentes que atender en casa? ¡¿Por qué él está aquí?!
Contuve la respiración. Temblando, me acerqué a la puerta y me asomé por la puerta

entreabierta.
"Lo abracé durante toda la noche, lo hicimos durante toda la noche ... Mi habilidad no
es considerada mala, Xiao Chen dijo que está realmente feliz ... Yi Chen, ¿estás satisfecho
con lo que estoy haciendo? ¿Soy bueno para tu hermano? "
"¡Cállate, cállate!"
双程之归途 99
"¿Qué pasa? ¿No es lo suficientemente bueno, Yi Chen? ¿O estás esperando que Xiao
Chen y yo continuáramos haciéndolo hoy? ¿O piensas que tengo que mejorar mis
habilidades?"
"Por favor, deja de hablar..."
"¿Estás llorando? ¿Yi Chen?" Ese era sin duda Qin Lang. Extendió su mano y acarició el
pelo de Yi Chen con una ternura inimaginable. "Todavía te importa, ¿verdad?"
"Pero, ¿sabías? Durante toda la noche, estaba llamando tu nombre, tu nombre, no el
suyo, Yi Chen..."
Me congelé.
¿Qué están diciendo?
No entiendo... Yo realmente no lo entiendo...
Hubo un momento de silencio. Yi Chen levantó la cabeza bruscamente, gritando enojado,

"Qin Lang, ¿eres todavía humano? ¿Eres una jodida persona? Mi hermano ya es así, ¿y
todavía estás tratándolo de esa manera? ¿Todavía te atreves a tratarlo a él así? Él te
ama tanto, ¿has considerado siempre sus sentimientos? ¿Y todavía te atreves a hacer
una cosa así? ¿Por quién lo tomas? "
"Lo tomo por ti, ¿no he dejado eso lo suficientemente claro? Cuando lo presioné contra
mí, ¡todo lo que estaba pensando era en tu cara!" Qin Lang agarró de la mano de Yi Chen,
que estaba a punto de aterrizar una bofetada en su cara y lo presionó en el suelo. "Cheng
Yi Chen, escucha, ¡he tenido suficiente! El hombre que yo amo eres tú, desde el principio
hasta ahora, ¡eras tú! Siempre me preguntas si he considerado los sentimientos de tu
hermano, ¿pero nunca has considerado los míos? ¡Sí! Yo sé que tu hermano lo ha tenido
difícil cuando se trata de su vida amorosa, y es desgarrador, ¡pero eso no fue por mi
culpa! Si ese bastardo de Lu no ha pagado su deuda, ¿por qué yo debería hacerlo? ¿Por
qué tengo que ser el elemento de sacrificio para tu hermandad profunda? ¿O estabas
dispuesto a engañar a tu hermano por siempre e intercambiar nuestros dolores por
sentido de felicidad falsamente? ¡No voy a hacerlo más, Yi Chen, te lo digo, todo termina
hoy!"
Yo... Sigo sin entender...
Pero sabía que no debería quedarme escuchando a escondidas por más tiempo. Yo, sólo
estoy preguntando por la desgracia que seguiría...
¿Todavía debería ser capaz de hacerlo bien? No deberían haber descubierto que estoy
aquí aún... Si me deslizo, nadie sabría que oí nada de esto... no se pondrían en una
situación difícil, ya sea...
双程之归途 100
Justo cuando estaba a punto de dar la vuelta, mis ojos se encontraron con los ojos
oscuros ensanchados de Yi Chen.
No, no me llames, me voy a ir de inmediato...
"Hermano..."
Incluso Qin Lang dio la vuelta y me miró con sorpresa.
"Yo ... yo ..." Di unos pasos hacia atrás, todo el camino hasta que estaba en la escalera,
levantando sin comprender las galletas en la mano, "Yi Chen ... Esto, te traje esto para
que comas... "
"Hermano, Qin Lang estaba escupiendo estupideces, él no ha salido totalmente de su

estupor alcohólico." Yi Chen me agarró en un estado de pánico. "No lo escuches a él, él
definitivamente te tratará bien siempre." Él miraba impotente hacia Qin Lang.
"¿Verdad?"
Qin Lang se negó a mirarlo, en lugar estuvo mirando directamente hacia mí. "Lo siento,
Xiao Chen, lo que dije hace un momento era la verdad, la persona que amo es a tu
hermano, ¡eso siempre ha sido así!"
Me pareció estar un poco más claro ahora. "Yo, Yo lo sé ..." Nervioso, rápidamente traté
de liberarme de Yi Chen.
Yi Chen se aferró a mí con fuerza, dispuesto a no dejarme ir. "Hermano, escúchame..."

Hice mi mejor esfuerzo luchando por liberarme, empujando sin cuidado, aquí y allá, y
justo cuando por fin lo había empujado lejos, mis pies se encontraron con la nada, lo
que me hizo caer y rodar por las escaleras.
¿Por qué siempre muestro un lado patético de mí delante de ellos?
Cuando desperté, Yi Chen estaba sollozando mientras me ayudaba a aplicar la medicina

en la pierna. "Hermano, lo siento..."
"Xiao Chen, si no te importa, me gustaría contarte la verdad." La voz de Qin Lang seguía
siendo suave. Él agarró una de mis manos la cual intenté alejarla, pero al final fue todavía
sujetada con fuerza de nuevo.
"Antes de conocer a tu hermano, había estado mucho tiempo enamorado de él, pero yo
no era homosexual, él no lo era tampoco, así que los dos estábamos confundidos ...
Cuando me metí en una pelea por ti, en ese momento en el bar , había pensado que tú
双程之归途 101
eras él. Cuando te he llamado "Yi Chen", debiste haber tenido un estado de shock,
¿verdad? ¿Se dieron cuenta de que los dos tienen nombres con la misma pronunciación,
y que es imposible distinguirlos? Las luces en el bar por la noche eran tan tenues, y nunca
supe que Yi Chen tenía un hermano que pareciese tan similar a él, así que había asumido
que eras él. Los tiempos después de eso eran los mismos, los dos tenían personalidades
tan diferentes, que había sentido que era extraño, pero yo no pensé mucho, hasta ese
momento que yo te abracé en el coche ... ¿recuerdas? Aunque tú fuiste el que lo inició,
me gusta mucho Yi Chen, me gusta demasiado, y pensando en que eras él, ¿cómo podría
rechazarte? Conseguí la dirección de Yi Chen de mi superior, y quería llevarte a casa.
Estaba tan emocionado, tan dichoso entonces, pero no me imaginaba, que la persona
que abrió la puerta, era, era..." hizo una pausa. "Resulta que había abrazado a la persona
equivocada... "
Me acurruqué contra mí mismo en el sofá, ocultando mi cara mientras me quedaba

quieto.
Qué extraño, ¿por qué había pensado que habría alguien que realmente me amaría,
pensado que alguien me amaría para siempre? ¿Por qué tuve una idea tan ridícula?
"Lo siento mucho, Xiao Chen. Había querido ser honesto contigo hace mucho tiempo,
pero Yi Chen me dijo sobre Lu Feng, y que tenía miedo de tú fueras a ser herido de nuevo,
por lo que no permitió que diga nada. Cuando te invité a salir, hubiera querido aclarar
las cosas, pero con esa expresión, ¿cómo podría haber dicho algo? Al final, terminamos
juntos. ¡Pero la persona que amo es Yi Chen! Ya te dije, yo soy diferente de Lu Feng,
totalmente diferente, ¡porque no estoy enamorado de ti! "
"Sobre la noche de ayer, lo admito, fui egoísta. Yo sabía claramente que no eras Yi Chen,
pero me sentía terrible porque Yi Chen me había rechazado. ¿Por qué debería tener que
sufrir durante tanto tiempo? Yo te tomé por él ... Al que llamaba, era a él también. Lo
siento, Xiao Chen. Sé que nos odiarás, pero esto no tiene nada que ver con Yi Chen. Soy
el único equivocado, puedes culparme a mí todo lo que quieras, no importa... "
Me acurruqué contra mí mismo una vez más, con la espalda hacia ellos. Estaba
demasiado avergonzado como para siquiera levantar la cabeza.
No los culpo a ellos, no había nada de qué culpar.
Es sólo que ... nunca me atreveré ... a intentarlo de nuevo.
双程之归途 102
CAPÍTULO 26
双程之归途 103
Justo cuando lo necesitaba, un aviso llegó sobre una empresa ubicada en la ciudad S que
había puesto su interés en mí. Manejé los procedimientos lo más rápido que pude y dejé
la escuela y esta ciudad sin informar a Yi Chen.
Lo siento.
Pero no es como si tuviera otra opción.
La ciudad S es una ciudad divertida y exigente, sin embargo siendo alguien que no era ni
un poco exigente ni arrogante, yo, naturalmente, me sentía a gusto con el lugar.
Especialmente ya que estaba tan lejos de todo lo que había dejado atrás. Podría empezar
de nuevo y tratarlo como si mi vida antes de esto hubiese sido más que un borrón y
cuenta nueva. A partir de ahora, sólo tengo que esperar el futuro y nada más.
Qué maravilloso.
La compañía era estupenda, la mayoría de mis colegas estaban llenos de juventud y vigor,
partiendo de los conceptos básicos no estaba mal, sinceramente. Frente a un escritorio
ordenado y refrescante ordenador, viendo las agraciadas y aún preciosas bellezas y
guapos hombres altos ir y venir, haciendo una pequeña charla y bromeando cuando el
director no estaba cerca, e incluso atrapándome a mí mismo riéndome de todo corazón
por esas bromas, era como si la palabra "dolor" nunca hubiese sido parte de mi
diccionario.
Con tal de que no solicitaran demasiado de mí, todo sería absolutamente perfecto.
Estaba muy dispuesto a trabajar así hasta el final.
En el momento en que entré en la oficina, vi la cara enfurruñada de Dingding.
El apellido de DingDing en realidad era sólo 'Ding', pero tenía un extraño parecido con
el personaje principal de "Las aventuras de Tintín ', por lo tanto, teniendo este apodo
era inevitable.
"¿Qué pasa? ¿ZhuSha tú rechazó de nuevo?"
ZhuSha era la belleza bien conocida de nuestro departamento. DingDing había puesto
tanto esfuerzo como pudo, el cual incluía hablarle dulcemente, darle su máxima
atención y, por supuesto, desvergonzadamente pegarse a ella. Sin embargo, la mayor
parte del tiempo, sus esfuerzos eran inútiles, haciéndolo extremadamente frustrado.
"¡ZhuSha llevaba una falda!" DingDing amargamente exclamó: "¡Y ella incluso se aplicó
el labial de $ 39!"
Recordé ese labial. DingDing una vez había dicho que, aunque pudiera convertirse en
Marilyn Monroe después de aplicarlo, él nunca pagaría un solo centavo por ello.
双程之归途 104
"¿Y qué?" Estaba confundido, "¿No eras tú el que dijo que es una lástima para ella llevar
sólo pantalones largos porque no se puede ver sus largas piernas? ¿Tú no estás
satisfecho por el hecho de que ella se vistió un poco?"
"No es como si ella se arreglara por mí." DingDing apretó los dientes con una expresión
desagradable, "Es debido a que el nuevo jefe está llegando hoy."
"¿Huh?"
"¿No me digas que te quedaste dormido en la reunión de la semana pasada de nuevo?

La srta Lu fue transferida de nuevo a la rama de Estados Unidos lo que tuvo su hermano
tomar su posición aquí."
Para la reunión de cada semana, estaría soñando diligentemente o poniéndome al día

con el sueño. De todos modos, incluso si había algo importante, DingDing se aseguraría
de extenderlo por toda la oficina una vez más gracias a la gran boca suya.
"Con la belleza etérea de ZhuSha, si por casualidad el nuevo jefe se interesa por ella,
entonces ella estará cayendo en manos de un demonio."
Lo corté en medio de su divagar, "Tal vez el hermano de la señorita Lu resulta tener un

gen que hace que él se parezca a un cíclope con un tercer ojo en la frente, es difícil decir
si a ella se le antojará él o no." Por otra parte, no es como si cada hombre en esta tierra
es igual a ti.
"Sé como luce," DingDing respondió con desánimo, "él en realidad es bastante guapo,
perdiendo sólo un poco contra mí."
Le convencí un poco para ahuyentarlo, y finalmente me senté y empecé a seguir

adelante con mi trabajo. Mientras sostenía una taza de té, ZhuSha se balanceó más allá
de DingDing con su línea de visión fijado en mí, deteniéndose frente a mí. "Yi Chen,
¿puedes ayudarme a teclear estos datos? Voy a invitarte el almuerzo."
Miré a DingDing. "Hay alguien que te ayudaría con esto y te invitaría a comer al mismo
tiempo, ¿por qué no se lo preguntas a él en vez de a mí?"
ZhuSha intencionalmente le sacó la lengua. "Es precisamente porque no quiero comer

con él, es por eso que te pido. Por favor Yi Chen ~"
Pobre DingDing estaba a punto de perder su cordura.
双程之归途 105
La puerta principal de la oficina se abrió bruscamente, el director estaba de pie en el

marco de la puerta, hablando con la persona detrás de él, "Sr. Lu, este es el
departamento de diseño."
Todos nos quedamos impresionados. Inicialmente, habíamos pensado que íbamos a

saludarlo en la oficina del jefe. ¿Quién hubiera pensado que personalmente vendría a
saludarnos?
Dingding se sorprendió, a toda prisa yendo al baño para arreglar su desordenadamente

retirada corbata.
ZhuSha actuó como si no fuera nada y regresó a su asiento. En cuanto a mí, yo estaba
entrando en pánico; mi mesa estaba lleno de un montón de informes confusos, que ni
siquiera estaban cerca de terminar. También estaba preocupado por tener migajas
pegadas en la cara de la torta que había tenido en el desayuno más temprano.
"Estos pocos aquí son los recién llegados ... Cheng Yi Chen."
Apenas tuve tiempo para ocultarme rápidamente detrás de los ordenadores a frotar mi
boca limpia. Con torpeza, me puse de pie, con los ojos fijos en el suelo mientras yo
llevaba una sonrisa en mi cara.
"Él acaba de graduarse de la Universidad X, pero es bastante profesional a pesar de su

corta edad..."
"¿Cheng... Yi Chen...?"
Su voz era suave, pero la línea resonó varias veces en mi cabeza.
Perplejo, levanté mi cabeza.
双程之归途 106
CAPÍTULO 27
Perplejo, levanté la cabeza.
Lu Feng.
Oh Dios mío, es Lu Feng.
Mi visión se volvió borrosa, luego se aclaró, y luego otra vez se volvió borrosa. Una
sensación de mareo leve y surrealista.
Todo el mundo corría según su propia noción del tiempo, y según la suya y la mía lidiar
una vez más con esta reunión era simplemente una coincidencia desconcertante.
Inconscientemente di dos pasos hacia adelante, mi postura rígida. No entres en pánico,

no te asustes. 5 años han pasado, nosotros hemos crecido hasta convertirnos en
extraños ..., no había manera de que estuviéramos celebrando emocionalmente a través
de abrazos y vítores. Pero, de nuevo, yo no sabía qué tipo de reacción se considera
normal.
Lu Feng se me quedó mirando, al parecer tratando de averiguar si yo era el Cheng Yi

Chen de sus memorias con el que estaba familiarizado.
Sin embargo, yo era probablemente irreconocible ahora.
"Yi Chen," él escupió estas dos palabras de una manera entrecortada, como si fuera
terriblemente poco familiar, pero rápidamente se echó a reír. "Nunca habría imaginado
que nos encontraríamos de nuevo." Se acercó, acariciando mi hombro con su mano
izquierda y extendió su mano derecha.
Con ese gesto, no había otra opción mas que dar la mano.
El entorno estalló en un frenesí silenciado. "¿Ustedes dos se conocen?" El director sonrió

con gracia.
"Compañero de secundaria, que solía ser un muy buen amigo mío."
Reflexioné sobre su simple y rápida introducción a tiempo antes de forzarla dentro de

mi cabeza.
Antes de que el director hubiera escoltado aún totalmente a Lu Feng fuera de la oficina,
DingDing no podía soportarlo más. "Yi Chen, su suerte va a cambiar para mejor. Ustedes
双程之归途 107
deberían ponerse al corriente rápidamente en la fiesta de bienvenida para él esta

noche."
Sonreí torpemente. "Idiota, no hemos hablado en un par de años ... No fuimos tan
cercanos de todos modos... ¿De qué podemos ponernos al día?"
Lu Feng se detuvo en seco, dándose la vuelta para mirar hacia mí.
La gran recepción de bienvenida era estilo buffet, por lo tanto, todo el mundo estaba
naturalmente relajado, ya que no tendrían que estar atento a las expresiones de los de
arriba, mientras que comíamos juntos en una mesa grande.
Las personas se reunieron en su mayoría en dos o tres personas para charlar, y puesto
que DingDing, ZhuSha y yo éramos nuevos, a menudo nos quedábamos juntos. No
estaba de humor para estar entre ellos y luchar contra los insultos o comentarios, tomé
mi plato a una esquina para comer tranquilamente.
Ese par de payasos realmente puede seguir discutiendo sin descanso.
"Yi Chen, eres tan delgado y estás todavía comiendo solamente una ensalada. Aquí, te
voy a dar éstos." ZhuSha colocó dos asados de carne de cordero dorados y un ala de
pollo en mi plato. Los ojos de DingDing, se le salían de nuevo.
He jugado con los pedacitos de manzana y patata en la boca durante un tiempo, incapaz
de tragarlos. Lu Feng no estaba muy lejos, de pie, mientras cortésmente socializaba. Él
realmente había cambiado, ya no era el mismo niño infantil y rebelde, que llevaba
calzado deportivo y pantalones vaqueros. Él nunca habría sido capaz de tener este tipo
de expresión seria.
Y ese traje finamente hecho. Él nunca habría sido capaz de soportar todo esto.
...... El actual él nunca usaría el par de zapatos de gamuza italiana que estaba usando
para para patear la pared o a cualquier persona.
Echando un vistazo al DingDing hablador, tuve un pensamiento que él diría: que no

quisiera volver a vivir si sabía el precio de estos zapatos.
Las células de una persona cambiarían por completo después de siete años, y eso
significaba, que después de siete años, el amigo de pie delante de ti se habría
completamente convertido en un extraño. Nuestros cinco años ... significaría que hemos
cambiado alrededor del 70-80% de lo que éramos. Hace cinco años, me hubiera gustado
todo de Lu Feng y aún así hubiese estado insatisfecho, pero ahora, si tan sólo pudiera
secretamente verlo desde un costado así, eso sería suficiente.
双程之归途 108
"¿Por qué estás soñando despierto solo aquí?"
"¿Eh?" Me sentía como si yo acabara de ser despertado de un sueño. "No, todavía

hay ..." Me di cuenta entonces de que DingDing y ZhuSha habían tomado, sin saberlo,
un descanso.
Lu Feng se sentó a mi lado, aparentemente en una profunda reflexión mientras jugaba

con el vaso en la mano. Ambos no teníamos nada que decir.
"Estos últimos años ... ¿Lo has estado pasando bien?"
Era el saludo más cliché, por lo que debería haber sido capaz de responder con fluidez.
Pero todo lo que podía hacer era bajar la cabeza y con rigidez decir: "Bueno ... me metí
en la Universidad X ... Y entonces me dieron un trabajo aquí."
"Yo sabía que serías capaz de entrar." Se echó a reír, y luego me cogió la muñeca
casualmente. "Estás ... ¿Por qué estás todavía tan delgado?"
Como si me hubiera quemado por el fuego, retracté mi mano con fuerza.
Los dos nos mirábamos el uno al otro en estado de shock y en una pérdida de palabras,
que a su vez hizo que el ambiente se volviese incómodo de nuevo.
Lu Feng tosió, luego bajó su vaso. "Xiao Chen... Los pocos años que he pasado en los
Estados Unidos, yo ..."
Parecía estar luchando por encontrar las palabras adecuadas para usarlas.
"Durante un período de tiempo, realmente me olvidé de ti..."
A pesar de que estaba muy preparado mentalmente para esto, un fuerte chasquido sonó
en mi mente.
"Ya sabes, ese tipo de lugar, yo había pensado que nunca sería capaz ni de volver a verte,
por lo..."
"Lo entiendo," Me apresuré a cortarlo, asustado de escuchar más verdades crueles y

confesiones, "Lo entiendo por completo, ¡así que no tienes que continuar!"
Lu Feng me miró, sus labios estaban a punto de moverse de nuevo. Inmediatamente,

tomé la oportunidad de hablar en primer lugar, "Prometida. ¿Cómo es tu prometida?"
Se puso rígido, y luego asintió con la cabeza. Rápidamente continué por mí mismo, "Ella
es muy bonita, y viene de una buena familia, ustedes dos son muy compatibles. Vi las
noticias, la ceremonia de compromiso era realmente impresionante ... No pasará mucho
双程之归途 109
tiempo antes de que ustedes se casen, ¿verdad? Recuerda invitarme, después de todo,
una vez fuimos... amigos. Ya había ahorrado para comprar los regalos de boda ... por
supuesto, no voy a olvidar enviarte una invitación para mi boda también, debes
aparecer..."
Yo no tenía ni idea de lo que estaba hablando.
"¿Tienes novia ya?"
Cuando él estaba más radiante que nunca, brillando de felicidad, ¿cómo podría yo
haberle dicho que todavía estaba soltero y solitario, y no sólo eso, sino que era un
homosexual que nadie estaba dispuesto a amar?
"Sí." Yo estaba sonriendo como un tonto.
"Oh ... ¿Es ella la mujer de pelo largo de tu departamento?"
No podía producir un sonido coherente, por lo que simplemente asentí con mi cabeza
con la misma sonrisa tonta.
双程之归途 110
CAPÍTULO 28
Me fui a trabajar como de costumbre, viviendo en paz, como si Lu Feng nunca hubiera
regresado. Un pequeño empleado como yo no tenía derecho ni necesidad de cruzar
caminos con él, así que, aunque estábamos en el mismo edificio, apenas nos
encontrábamos.
Había pensado que iba a ser una gran tormenta, pero era sólo una mera ola que
rápidamente desapareció en silencio.
Estoy feliz, de verdad.
No tenía que trabajar horas extras los fines de semana, así que por lo general dormía,
solamente despiertaba para encontrar algo de comida cuando me daba hambre antes
de volver a dormir. ZhuSha era extremadamente celosa de mi estilo de vida parecido a
un cerdo porque me quedé tan delgado como un mono.
Del mismo modo que estaba durmiendo profundamente, me desperté bruscamente por
mi teléfono. Dolido por el hecho de que me había olvidado de apagar el despertador,
presioné mi teléfono al azar después de encontrarlo en la cabecera. Se silenció por un
momento, y luego volvió a sonar.
Estaba a punto de pasar de nuevo, sólo después de tener que buscar un tiempo y luego
darme cuenta de que era una llamada de teléfono.
"Hola ... ¿Qué es?" Ni siquiera podía abrir los ojos, hablando con cansancio, pensando
que era o DingDing o ZhuSha buscándome para acompañarlos fuera para hacer compras
o reír.
"¿Todavía estás durmiendo a estas horas?"
La voz en el teléfono no era clara, y estando somnoliento, no podía adivinar quién era.
"Sí ... me siento adormilado."
La persona en el otro extremo se rió entre dientes. "No hables con este tipo de voz, vas
a invocar fácilmente pensamientos inapropiados."
Inmediatamente me despierto. Lu Feng.
"..." Yo no sabía si debería llamarlo por su nombre o llamarlo jefe.
"¿Estás libre ahora mismo?
双程之归途 111
Antes de que pudiera registrar sus palabras, agregó, "Si estás libre, ven y ayudarme a
arreglar mi equipo."
Él ... maldita sea, ¿y qué hay con que seas el jefe?
"No sé cómo". Después de haber sido despertado de esta manera, incluso si fueras el rey,
no iba a ser educado.
"¿No era tu especialidad el campo de la información tecnológica? Si ni siquiera puedes

hacer esto, ¿cómo conseguiste un trabajo en mi empresa?"
"Aprendí diseño del software, no el mantenimiento del hardware."
"Se trata de lo mismo, solo ven."
¿No sabe que cursos diferentes significan que aprendemos cosas totalmente diferentes?
Todavía estaba indispuesto a salir de la cama. "Dime cuál es el problema, voy a guiarte
a través del teléfono."
Después de ser atormentado por un largo tiempo, llegué a ser impaciente. "Si no hay
nada importante en él, simplemente reformatéalo."
Toqueteó algo por un tiempo. "Oye, dice que el disco duro no puede ser reformateado."
Casi me caí, entonces frustradamente le di más instrucciones. "Prueba reiniciarla."
Un ruido extraño sonaba desde el otro extremo del teléfono.
"... No puedo ... Parece que le está saliendo humo ..."
Sólo, sólo mátame ahora.
Una hora más tarde, me presenté delante de Lu Feng con indiferencia.
Esta persona realmente tiene un problema, decidir usar un ordenador tan antiguo en
lugar de su notebook.
"La tarjeta de memoria está suelto." Estaba sin expresión. "Debes cambiar la batería...
El ventilador está viejo, cámbialo rápidamente o el disco duro se quemará, y..." Me
fulminó con la mirada, "¿Quién ha instalado el software anti-recuperación aquí?!"
Lu Feng se limitó a sonreír. Realmente preguntaba si él era en gran parte un idiota

cuando se trataba de computadoras.
双程之归途 112
Me senté en el sofá simple y de bajo de estilo nórdico, bebiendo el café caliente que me
dio. Después de refrescarme, no podía resignarme a ser descortés otra vez; una torpeza
repentina llenándome de nuevo mientras me enfrenté a él.
"Esta casa está diseñada bastante bien." Esto era en realidad una mentira, porque no
sabía absolutamente nada sobre el diseño de interiores.
"Mi hermana solía vivir aquí. Como quería volver aquí, yo apenas empaqué algunas
cosas y lo deje como está por ahora."
No es extraño que la habitación está coloreada en esa terrible sombra de color rosa.
Casualmente recogió un cojín en el sofá, pero de todos los lugares, había una ropa
interior de encaje negro debajo de ella.
Los dos estábamos sin habla.
Una imagen de Lu Feng jugando con una mujer en este sofá destelló en mi mente,
haciendo que me levantara con inquietud.
"Me voy a casa."
"No lo malinterpretes," Lu Feng argumentó, "Esto... Esto no es mío..."
Por supuesto no serías el que lleva puesto esto.
"Mi hermana solo lanza sus cosas por todas partes, no tiene nada que ver conmigo."
Aunque Lu Feng tenía muchos defectos, él nunca mentía.
Después de calmarme, me encontré a mí mismo divertido. Incluso si esa era la prueba

de que él estaba jugando con una mujer, no tenía derecho a sentirme agitado.
"... Pensé que era de tu prometida". Me reí en ligera burla.
"¿Suyo?" Lu Feng rió ligeramente, "La verdad es que ... En un mes y medio, verás la
noticia de nuestra ruptura."
Me quedé de piedra.
"Es sólo una cuestión de negocios. Nuestro compromiso se suponía que era
simplemente para solidificar la confianza de los accionistas en nosotros luego", su tono
era relajado. "Los dos sabemos que sólo estamos actuando, por lo que no es ninguna
双程之归途 113
mentira en cuestión. Nadie va a ser herido. Después de ayudar con ese gran favor, mi
padre me envió de nuevo aquí con algo de dinero, era una buena oferta ".
Nadie va a ser lastimado.
Entonces, ¿qué hay de mí?
Ah, cierto, se me olvidaba.
Había perdido hace tiempo el derecho y la posición de ser herido en su lugar.
双程之归途 114
CAPÍTULO 29
"Vayamos a comer juntos."
"No, no tengo hambre ..." Yo no debería ... No puedo desear nada más tontamente que
pase ahora. Pero esos pensamientos impúdicos se deslizaban fuera de mi control cuando
estoy cerca de él. Debería ... permanecer a cierta distancia de él.
"A menos de que hayas comido el almuerzo, sólo escucha lo que digo y ven conmigo.
Deja de hacer excusas."
Los restaurantes famosos estaban naturalmente llenos de gente los fines de semana,
pero se las arregló para conseguir una mesa, no sólo eso, sino una que estaba reservada.
Miré a Lu Feng, con el rostro inexpresivo mientras miraba causalmente a través del
menú.
"¿Qué quieres comer?"
Nunca respondería con "nada". Después de mirar a través del menú dos veces, pedí un
plato de verduras mixtas, tofu y la sopa del día. Los precios de estos sencillos platos ya
eran lo suficientemente atemorizantes, nunca habría pedido algo así como el hombro
de cerdo asado con esas figuras al lado de él.
Lu Feng rodó los ojos antes de dar una mirada asesina. "No estoy pidiendo que pagues,
¿de qué tienes miedo? Esa frugal manera de pensar que tienes no cambiaría ni siquiera
en cien años, ¿verdad?"
En un ataque de ira, pedí una enorme langosta, pescado, carne de cerdo y los hombros
que parecían ser tan grande como las heces de un oso después de que fue servido.
Beber la sopa me había hecho sentir tan caliente como un pan que acababa recién de
salir del horno. Justo cuando estaba pelando la piel de los camarones translúcidos de
color rojo en mi mano, alguien me dio una palmada fuerte en la espalda, haciéndome
caer los camarones en la boca.
Dando la vuelta, me encontré que en verdad eran DingDing y ZhuSha.
"¿Qué hacen ustedes tratando de asesinar a alguien en público de esta manera?"

"¿Estoy equivocado? ¿En realidad estás gastando tu tiempo aquí en vez de cocinar fideos
instantáneos en casa?" DingDing hizo un gesto mareado. "Cuando te vi hace un
momento, pensé que estaba viendo cosas."
双程之归途 115
"Llegamos demasiado tarde, no hay más asientos. Estás tomando una mesa entera por
ti mismo, lo que es un desperdicio de espacio, solo sentémonos contigo un rato."
Mordí el camarón, señalando el asiento vacío frente a mí murmurando al mismo tiempo,

"Hay alguien sentado allí, se acaba de ir al baño."
"¿Un amigo? Está bien, cuatro personas pueden aún caber." Eran verdaderamente listos,
de inmediato sacando las sillas y tomando un asiento. ZhuSha se sentó a mi lado,
mientras que DingDing se sentó frente a ella, justo al lado del asiento del Lu Feng.
A continuación, comenzaron a pedir su comida, mientras que yo comía en silencio.

Como era de esperar, Lu Feng estaba un poco sorprendido de verlos cuando regresó,
por el contrario, los dos parecían listos para saltar de sus asientos y correr.
"Idiota, ¿por qué no dijiste que era el jefe hace rato? ¡Voy a vengarme por esto mañana!"
ZhuSha bajó la voz, sin piedad pisando mi pie.
Sin palabras, seguí comiendo.
Lu Feng reconoció a ZhuSha, su expresión apretada mientras los saludó cortésmente.
Los platos que han pedido no tardaron en llegar, y como todos comieron y bebieron
juntos, poco a poco se convirtió en la atmósfera más cálida.
Lu Feng no estaba tratando de ser un snob, es sólo que no le gustaba hacer un esfuerzo
para hacer que los demás se sientan bienvenidos. Pero como todo el mundo se llevaba
bien, se relajó lentamente.
DingDing nunca se olvidó de hacer sus ofrendas a su diosa ZhuSha cuando podía, por lo
que incluso cuando el jefe estaba sentado a su lado, él todavía constantemente le dio
comida, colocándolos en su cuenco, ayudándola a recoger los huesos de los peces. Me
daba vergüenza incluso mirando desde un costado. La cara de Lu Feng fue de asombro
cuando se volvió para mirarme a mí de vez en cuando para ver cuál era mi reacción.
En silencio tomé otro camarón.
La expresión de Lu Feng se tensó de nuevo lentamente; parecía que sus acciones íntimas
y mi indiferencia estaban causándole sentimientos nada buenos.
DingDing luego tomó una toalla de papel y limpió la salsa en la boca de ZhuSha.
Estaba a punto de recordarle a DingDing que se comportase frente al jefe cuando Lu

Feng golpeó sus palillos sobre la mesa, su tono alarmantemente bajo. "¡¿Que están
haciendo, chicos?!"
双程之归途 116
DingDing se sorprendió, agarrando la toalla de papel en estado de pánico. ZhuSha estaba

igual de perdida y asustada.
"¡¿Eres realmente la novia de Xiao Chen?! ¡¿Cómo puedes ligar con otro hombre justo
en frente de él?!"
El camarón que estaba sosteniendo casi se cae en la sopa de nuevo.
双程之归途 117
CAPÍTULO 30
Dingding me miró como si estuviera listo para matar.
"No hay tal cosa," Yo argumenté en voz baja.
"¿Le dijiste al jefe que soy tu novia?" ZhuSha preguntó con curiosidad, "¿Podría ser que
has estado admirándome en secreto durante todo este tiempo y no me he dado cuenta?
Qué pena, ¿por qué no lo has dicho antes...?"
"No ..." Me hubiera gustado desarrollar dos bocas más en ese momento. DingDing
parecía listo para saltarme encima en cualquier segundo.
"¡Cheng Yi Chen, que hombre despreciable!"
DingDing ah, yo ... No sabía si debía sonreír o llorar. "Tienes que creerme, yo realmente
no tengo ningún sentimiento por tu ZhuSha."
"Y pensar que te consideraba como un amigo, ¡realmente tengo un ojo malo cuando se
trata de personas!" DingDing seguía disparando por sí mismo.
ZhuSha todavía estaba regodeándose con mi desgracia mientras sonreía ampliamente.

"Yi Chen, si realmente tienes algo por mí, dilo rápidamente, que definitivamente entre
ambos, te elegiré a ti."
Si todavía no hago un solemne juramento a los cielos, bien podría colgarme a mí mismo
en este momento.
"Te juro que si yo, Cheng Yi Chen, tenía sentimientos por la señorita ZhuSha en esta vida,
me quedo% ^ & * ^% $ %% * $% $$ ..."
A pesar de que iba a ser difícil de explicar esto a Lu Feng, que llevaba una expresión
incomprensible en su rostro, DingDing no era alguien de ofenderse.
Después de escuchar una ronda de maldiciones viciosas, terribles e inimaginables,

DingDing se calmó un poco, pero seguía estando sospechoso. "Entonces, ¿por qué dijo
el Jefe...?"
"Él sólo estaba bromeando, es todo un malentendido", dije en voz baja. La línea de visión
de Lu Feng aterrizó en mí en esto, haciéndome sentir un poco incómodo. "Yo, voy al
baño durante un minuto."
双程之归途 118
¿Quién sabía que, después enfurruñarse durante unos minutos delante del fregadero,
la imagen cuando regresé había cambiado por completo? Las tres personas que parecían
frías e inaccesibles anteriormente estaban todos con gusto charlando.
Una vez que me senté, ZhuSha y DingDing inmediatamente hablaron al mismo tiempo,
"¡Yi Chen, dile!"
"¿Q-qué?" Era un poco lento.
"Dile si tienes novia o no."
Estaba sin palabras. "Por qué yo..."
"No nos creyó cuando dijimos que estás solo, así que hicimos una apuesta con él. ¡El que
pierda tendrá que pagar por esta comida!"
Estampé mis pies en silencio mientras sentía un dolor de cabeza.
Inicialmente yo hubiera querido decirle a Lu Feng que mi novia no era ZhuSha, pero
alguien más. Pero, ¿cómo puedo hacer eso ahora?
"¡Vamos!" Los dos me miraron con emoción. Lu Feng tocó sus largos y delgados dedos
sobre la mesa, su cara llevaba una ligera sonrisa.
Evalué los platos de la mesa otra vez, tratando de estimar el precio.
Si digo que sí, puede que no logre salir vivo de aquí.
Negué con la cabeza débilmente, sintiendo un dolor sordo por el dolor de cabeza que
había llegado.
Lu Feng sonrió, luego sacó su tarjeta de crédito para realizar el pago.
Los dos vitorearon juntos. Me hubiera gustado empujarlos hacia abajo desde el octavo
piso allí mismo.
Mientras estaba sentado en el coche de Lu Feng, me sentí muy incómodo. Tenía miedo
de que me preguntara por qué mentí.
Yo no quería que supiera lo patéticamente que estaba viviendo.
Afortunadamente, no dijo una palabra.
双程之归途 119
Después de conducir por un tiempo, habló en un tono casual, "Vamos a ir a tu casa y

echemos un vistazo."
"¿Ah?" Estaba muy incómodo. "Vivo en un lugar pequeño y viejo, no hay nada más que
hacer allí, es mejor si no lo hacemos..."
"¿Es así como tratas a tus invitados?" Él elevó ligeramente las cejas.
"No ..." Había perdido la capacidad de hablar coherentemente. "... Entonces, tienes que
esperar diez minutos en la puerta antes de que puedas entrar."
Diez minutos era sólo lo suficiente para mí para enderezar las sábanas arrugadas, apilar
mis mantas ordenadamente, limpiar la basura en el suelo y volcarlos en el cubo, limpiar
la mesa, organizar mis libros, enroscar mi pijama desgastado, ropa interior y calcetines
en una bola antes de lanzarlos al cuarto de baño, y rociar la casa con un ambientador en
los últimos segundos.
"No habrás utilizado estos diez minutos para arrojar alguna mujer ocultada en secreto
por la ventana, ¿verdad?" Lu Feng sonrió mientras caminaba.
Mi cara se puso de un rojo intenso. Su casa sería probablemente diez veces más
desordenada que la mía si él no contratara a la gente a limpiar por él.
"¿Lo compartes con alguien?"
"Sí, alguien de la empresa. Pero apenas se queda aquí."
Ese tío paga el alquiler, pero no siempre se queda en su habitación. La mayor parte del
tiempo, él estaba en la de su novia. Pero las pocas veces que trajo a su novia a casa con
él era más que suficiente para mí. Una casa con sólo dos habitaciones con dichas paredes
delgadas me permitió oír todo lo de la habitación de al lado con claridad. El ruido que
hacían sólo podía ser cubierto por escuchar japonesa de rock heavy metal con mis
auriculares. Asombroso...
El viejo sofá, televisión, radio y algunas otras cosas en la sala de estar pertenecían al
propietario. El sofá era casi tan cómodo como el piso, ya que se hundió por completo. Si
queríamos ver la televisión, tendríamos que esperar una hora para que se iniciara. Si
queríamos usarlo como una radio para escuchar sólo el sonido, tardaría sólo media hora.
Habíamos intentado todo. Siempre había querido tirar estas cosas inútiles fuera para
hacer espacio para mi creciente pila de libros y CDs, pero tenía miedo de que el
propietario tuviera algo que decir al respecto cuando deje de alquilarlo en el futuro, así
que no tuve otra opción mas que acumularlos a todos ellos en una esquina.
Lu Feng tomó a la vista con una sonrisa silenciosa.
双程之归途 120
Estaba bien alimentado, no había sufrido ni hambre antes. Él no tendría idea de cuan
alarmantemente alto el alquiler era por aquí. Mi primer sueldo después de graduarme
no era tan alto, por lo que ser capaz de permanecer en un lugar como este ya era
considerado lo suficientemente bueno.
"Vamos a ver algo," dijo alegremente.
Habíamos pasado por una tienda de alquiler de vídeos ahora mismo, así que alquilamos
algunas películas nuevas y viejas de vuelta en caso de que él estuviera aburrido. No pude
posiblemente haberle preguntado que leyera algunos libros mientras escucha música o
utilizara el ordenador y fuera chateando en línea.
En mi opinión, además de La lista de Schindler, el resto no eran dignos de mirar. A pesar

de que la había visto un par de veces antes, yo estaba dispuesto a verlo de nuevo. Al
principio, estaba preocupado de que alguien que valora la calidad como Lu Feng
encontrara una película en blanco y negro como esa, aburrida, tal vez incluso bostezara
en toda la película, pero, sorprendentemente, no cayó dormido, y de hecho, le dio toda
su imposible atención.
"Este es el verdadero estilo de un gran cineasta." Me chasqueó la lengua. "No es

emocional en lo más mínimo, mientras más quiere que el público se sienta dolido, más
frío es el disparo dado".
"Siempre he despreciado a los que sollozaban dolorosamente." Lu Feng saltó con

desaprobación las escenas restantes de llantos y llantos. "El dolor real no se expresaría
tan fácilmente a través del llanto." Él apretó los dientes. "Es más... ni siquiera sería algo
que pueda ser expresado en palabras... algo como..."
双程之归途 121
CAPÍTULO 31
Él hizo una pausa. De repente oímos el sonido procedente del exterior que habíamos
descuidado anteriormente.
Estaba lloviendo, y hubo relámpagos. El viento parecía soplar fuertemente también.
"Tiempo estúpido," murmuró.
Era pasada la hora de la cena, y los dos nos quedamos con hambre, pero salir a comer o
llamar a un delivery no era conveniente, así que sólo tuvimos que hacer nuestra propia
comida.
Saqué unos paquetes de fideos instantáneos que encontré. "Esto ... ¿Puedes comer
esto?"
"Mientras no tenga que hacerlo yo mismo, puedo comer cualquier cosa."
La cocina era más para la exhibición, ya que se usaba para almacenar varios fragmentos
y corchos. Como un hombre soltero, ¿dónde podría uno encontrar el interés por la
cocina, los platos y hacer la sopa? Simplemente compré una cocina eléctrica y la puse
en un rincón de mi habitación para cocinarme unos fideos a veces.
Sólo había huevos, unos tomates que solía comer como frutas para asegurarme de que
obtenía mis vitaminas y algunos hongos viejos y secos que saqué después de buscar
durante un tiempo. No había ni siquiera jamón, así que sólo tenía que trabajar con lo
que tenía.
Herví el agua, empapé las setas, batí los huevos, corté los tomates, y tal vez porque mis
habilidades habían mejorado después de comer fideos instantáneos tantas veces, en
realidad parecía presentable. Además de la falta de colores, todavía estaba bastante
satisfecho con el resultado.
Llamé a Lu Feng para comer, y después estaba desconcertado momentáneamente. Mi

pereza era increíble; siempre había comido desde el bote, ni una sola vez tuve la idea de
que incluso podía ponerlo en un bol. No podría poner los fideos en un vaso para que él
pudiese comerlos, ¿o sí?
"Vamos a comer de la olla juntos." Lu Feng fue sorprendentemente generoso.
Le di los palillos mientras que utilicé la cuchara. Entonces nos sentamos y empezamos
el "costillas de fideos Maestro Kang".
双程之归途 122
Comimos lentamente, nuestros palillos y cuchara de vez en cuando se encontraban,

dando un pequeño tintineo. Los fideos estaban calientes, el vapor subía de forma
continua, por lo que mi visión se puso un poco borrosa.
El poder compartir una taza de fideos con la persona que me gustaba era más que
suficiente para mí. La felicidad era algo pequeño y sutil como esto, no me atrevía a
desear más más.
"Dame la cuchara."
"¿Eh?"
"¿Cuál 'eh'? ¿Quieres que beba la sopa con estos palillos?"
Yo lo observaba fijamente mientras tomaba la cuchara y la enviaba a la boca.
"Mm, la sopa es buena. El ser capaz de cocinar fideos instantáneos como esto tampoco
es fácil. Xiao Chen, sólo puedes cocinar fideos instantáneos para mí por el resto de tu
vida."
"Son sólo fideos instantáneos, sólo están hechos para llenar tu estómago de vez en
cuando, ¿cómo podrías comer esto el resto de tu vida?" Me reí. "En el futuro, habrá
alguien que va a cocinar las mejores comidas para ti todos los días." ¿Quién soy yo para
ser comparado con ese "alguien", entonces?
Después de comer, vimos algunas películas de nuevo. La lluvia todavía no mostraba

ninguna señal de parar, pero era de hecho bastante tarde. Lu Feng consultó su reloj,
después la ventana. "No te importaría si me quedo aquí esta noche, ¿verdad?"
"¿Eh?" Rápidamente me negué con la cabeza. "No, no."
Era sólo que estaba un poco demasiado en mal estado; por suerte, aunque mi cama
estaba desordenada, estaba limpio y vacío de cualquier olor extraño. El aire
acondicionado en la habitación que era o de segunda mano o de tercera mano por lo
general sonaba como si hubiera un generador escondido en algún lugar cuando se
encendía, el sonido que creaba fue mucho más fuerte que el calor que generaba. Con
optimismo, funcionará normalmente, oh, no, que funcione extraordinariamente esta
noche y que Lu Feng tenga un shock.
Le he encontrado a Lu Feng un conjunto de pijama limpio, calenté el agua para que se

bañe y arreglé la cama antes de entrar en la habitación de al lado y barrer el polvo de la
cama, listo para pasar una noche allí.
双程之归途 123
Después de permanecer en la cama durante un tiempo, yo era todavía incapaz de dormir.

Fue probablemente porque estaba demasiado frío. Las mantas de ese tío eran
demasiado delgadas, realmente no podía entender cómo podía soportar el frío. Pero ...
con dos personas ... supongo que podía entender.
"Xiao Chen, Xiao Chen."
Justo cuando poco a poco estaba yéndome a la deriva, oí a Lu Feng llamándome.

Inmediatamente me desperté. "¿Qué pasó?"
"El aire acondicionado parece haberse roto."
Maldita sea, rara vez tenemos invitados aquí, y tú todavía te atreves a hacer tonterías y
hacer una huelga hoy.
Salté de la cama y me puse mis zapatillas antes de precipitarme hacia afuera. Lu Feng
me estaba esperando en la puerta. Mi pijama se veía pequeña en él, la diferencia de 10
cm de altura entre nosotros no era por nada. No tuvo incluso que tratar de abotonarse
la parte superior, simplemente dejándolo caer sin apretar, dejando al descubierto su
pecho. No me atreví a mirar por más tiempo, así que entré en la habitación y cogí el
control remato dejado en la cama antes de probar los distintos botones.
¿Eh?
"... No está echado a perder. Mira, responde. La temperatura va a subir lentamente ..."
Todo se detuvo.
Oí el sonido de la puerta cerrándose con llave detrás de mí.
双程之归途 124
CAPÍTULO 32
Oí el sonido de la puerta bloqueándose detrás de mí.
Mi cuerpo se puso rígido, incapaz de moverse.
Lo sentí acercarse a mí por detrás, y luego una mano en mi cintura.
"Voy a ... volver a la cama." Me alejé a toda prisa, volviendo a salir. "Descansa bien."
Del mismo modo que tomé la mitad de un paso adelante, un brazo alrededor de mi
cintura, me abrazó con fuerza.
"Tú, tú ... ¿qué quieres ...?" ya no podía hablar coherentemente, ansiosamente luchando
por liberarme. No me atreví a mirar hacia arriba para encararlo, tenía miedo, mucho
miedo ... hasta el punto de temblar.
Sin decir alguna palabra me agarró la mandíbula, levantándola con fuerza antes de
besarme con fuerza.
"No ..." Apreté los dientes con fuerza, no estaba dispuesto a relajarme. Estaba
aguantando. Estaba firmemente pellizcando mi mandíbula hacia abajo, forzando mi
boca abierta, su lengua más o menos entrando, rápidamente se entrelazó con la mía
mientras brutalmente y repetidamente chupaba.
No esto... No puedes hacer esto con él de nuevo...
Continué luchando con las dos piernas, desesperadamente empujándolo lo mejor que
pude. No, ¿Cómo puedes tratarme así de nuevo?... Todo se acabó entre nosotros, ¿cómo
puedes ...?
Mi lengua y labios picaban de dolor. Finalmente me soltó, y luego procedió a morderme

en el cuello.
"¡No!" Su mano sondeó dentro de mi pijama, su gran fuerza era aterradora.

Desesperadamente quería parar las manos que estaban presionándome sobre mi pecho.
"No ... déjame ir..." Podía oír las lágrimas en mi voz.
Sin ninguna dificultad, él me apretó sobre la cama, besándome de nuevo sin una palabra.
Mis manos fueron sujetadas a ambos lados de mi cabeza, así como yo he luchado sin
poder hacer nada, yo estaba todavía siendo sujetado firmemente.
Cuando una dulzura metálica llenó mi boca, entonces movió sus labios lejos, mirándome
directamente a mí. "¿Por qué?"
双程之归途 125
Ni siquiera tenía la fuerza de tragar la saliva que había goteado hacia fuera de la
comisura de los labios.
"¿Por qué me mentiste?" Él bajó la cabeza de nuevo, besando mis labios, pero mucho
más suavemente esta vez. Una vez, dos veces ... "Claramente no tienes una novia ... ¿Y
aún así me mentiste? ¿Por qué?"
Temblando, miré hacia él.
"Tú todavía te preocupas por mí, ¿verdad?"
Me puse rígido, entonces empecé a luchar de nuevo. "No ... no ..."
"No me mientas ..." Extendió la mano y separó mis pijamas desordenadas.

"Claramente ... no te has olvidado de mí ..."
"No ... No es lo que piensas ..." Nuestros cuerpos desnudos se frotaban uno contra el
otro con fuerza, tirando de mí en un estado de confusión. "No ..."
Mis pantalones fueron sacados, mientras me resistía desesperadamente. "No

podemos ... ya no somos ..."
Si él cruzaba incluso esta última línea de defensa, entonces frente a este hombre ... Yo
realmente no tendría la capacidad para protegerme a mí mismo por más tiempo.
"Te extrañé mucho." Se apretó con fuerza contra mí, haciendo que mi última línea de
defensa se desvaneciese en la nada mientras empujaba entre mis piernas. "Xiao Chen...
te extrañé tanto..."
Sollozando, lo miraba con los ojos hinchados. ¿Por qué su cara parecía terriblemente
borrosa?
"Volvamos a estar juntos, ¿de acuerdo?"
"......" Se está haciendo más borroso...
"No llores... Estemos juntos de nuevo, ¿de acuerdo?"
"......"
"¿Está bien?"
Me emocioné. "No ... Lu Feng, Lu Feng ..."
双程之归途 126
Puedes optar por no amarme, pero ... no juegues conmigo de esta manera, yo, yo ... no
podría soportar el dolor de nuevo ...
Mis piernas fueron levantadas de nuevo cuando entró lentamente.
Podía escucharme a mí mismo dejando escapar un gemido suave como un gato.
Un impacto repentino que siguió me hizo agarrar sus hombros con fuerza, casi al borde
de las lágrimas. "No ... Es demasiado aterrador ..."
"Pórtate bien, va a estar bien..." Sus caderas comenzaron a moverse vigorosamente, sus
movimientos cada vez más fuerte y más fuerte. "Xiao Chen ... Xiao Chen..."
Mis uñas ya estaban cavando en su piel. Negué con la cabeza continuamente, luchando
alrededor en un intento de reducir el dolor insoportable. "No ..."
Mi espalda se frotó varias veces contra el colchón, mi respiración era entrecortada.

Antes de que mis piernas fueran presionadas en frente de mi pecho, su mano buscó
detrás de mi cintura para servir como una forma de apoyo. Ni siquiera podía hacer el
menor movimiento para evitarlo, sus movimientos eran cercanos a ser brutales, mi
espalda arqueada hasta casi se rompió.
"Lu Feng, Lu Feng ... Por favor, deja de ..." Además de gritar y llorar, se sentía como si no
hubiera nada más que yo fuera capaz de hacer.
"Sé bueno..." Bajó la cabeza y atacó mis labios, que sangraban de nuevo. "Tú estás
reaccionando ... ¿Por qué sigues mintiendo? ¡¿Por qué?!"
Empezó a chupar mis labios, lo que hacía que sea difícil respirar. El dolor de un impulso
repentino hizo que quisiera gritar, pero no podía emitir ningún sonido.
No podía abrir mis ojos, mi cuerpo estaba tembloroso.
"Xiao Chen, Chen Xiao ... ..."
Mis sentidos estaban en un estado de caos, mi cuerpo temblaba mientras que ni siquiera
podía aferrarme a sus hombros. Un repentino calor entonces me llenó, haciendo que
explotara en escalofríos.
Jadeante, Lu Feng se detuvo. Mi cuerpo se tensó, temblando inmensamente.
双程之归途 127
"Xiao Chen ..." Se quedó en la misma posición, todavía no queriendo apartarse.

Moviendo mis manos lejos, él acariciaba mi cara antes de barrer el pelo empapado en
sudor lejos, tocando suavemente mi cara llena de lágrimas. "¿Estás bien?"
No sabía, realmente no lo sabía. Estar en tal intimidad con él, mi corazón se sentía como
si estuviera a punto de estallar.
De pies a cabeza, mi cuerpo no me estaba escuchando más. No podía pensar en nada,

ni podía recordar nada.
Podría solamente con impotencia envolver los dedos alrededor de su brazo.
Agarrar a este hombre.
Lu Feng, Lu Feng, ¿eres ... eres ... realmente serio acerca de mí? ¿Tú ... nunca me dejarás
de nuevo?
Otro beso apasionado. Ya no tenía la fuerza ni el valor para hacer una cosa, lo que le
permitió explorar con la boca abierta. Podía sentirlo besándome cada vez con mayor
dureza, lanzándome en un estado de frenesí mientras chupaba torpemente su lengua.
La montura presionando contra mí se estremeció.
De repente me levanté y volteé en mi espalda, y antes de que pudiera recuperarme de

mi mareo, el enorme impacto que siguió me hizo agarrar las sábanas con fuerza.
La montura alta y grande de Lu Feng aterrizó fuertemente en mí desde la parte posterior,

su pecho fuertemente apretó contra mi espalda mientras se movía de forma agresiva.
Mi cuerpo se balanceó hacia atrás y adelante con sus movimientos, completamente
inútil.
Mordiendo sobre las sábanas, yo amortigué mis sollozos.
"¿Es doloroso?" Sus manos llegaron a la parte delantera, uno arrastrándose a mi pecho
mientras que el otro se movió hacia abajo y agarró mi creciente deseo aún inédito.
"....... No ..." ya no podía sostenerme sobre las sábanas, a ciegas sacudiendo la cabeza.
No pude contenerme bajo sus manos expertas y sarcásticas. Y aún quedaban los
movimientos vigorosos desde la parte posterior.
"Mm ... No... por fa..."
El momento llegó en poco tiempo, su mano recibiendo hábilmente.
双程之归途 128
Cerré los ojos con fuerza, mi respiración se liberó en mis pantalones cortos y pesados.
El untó su mano húmeda y pegajosa en mi pecho, a la vez que mordió mi sudorosa
espalda.
Su mordida se hizo más y más dolorosa, al mismo tiempo, pude sentir su excitación
expandirse de nuevo dentro de mí.
"No ..." yo luché desesperadamente. Estaba demasiado cansado, mi parte inferior del
cuerpo se sentía un poco anestesiada. No más...
"Pero esto no es suficiente para mí ..." Giró mi cabeza un poco y luego me besó de nuevo.
"Xiao Chen ... no puedo controlarme ... te deseo..."
Su cuerpo siguió calentándose, como si se estuviera a punto de derretirse y quemar al

mismo tiempo.
"Cualquier persona desearía hacerlo con alguien que les gusta, y eso aplica también para
mí... yo... no lo puedo resistir. Estoy muy feliz de ser capaz de hacerlo contigo... espero
que tú también estés tan feliz como yo también."
Hace mucho tiempo, me dijiste esto también, ¿verdad?
Si es así ... ¿Puedo pensar que... todavía me amas ahora?
Yo... Si estoy feliz, tú... ¿sientes lo mismo?
Si... si aún te amara ahora... ¿tú sentirías lo mismo ...?
双程之归途 129
CAPÍTULO 33
Al despertar, podía sentir un dolor extendiéndose por todo mi cuerpo. Todavía estaba
en trance. Era como si hubiera soñado un sueño largo y agotador. Lu Feng no estaba
cerca. Después de usar mi ropa y mirando el reloj de alarma, me di cuenta de que mis
esperanzas de un bono con mi asistencia completa se desvanecieron, por lo que también
podría pasar el tiempo soñando despierto recordando.
Lu Feng había dejado una nota, y un montón de llaves. Sus palabras eran como siempre,
directas. "Voy a volver a la compañía primero, te dejaré tomar el día libre." Un espacio,
luego otra línea de palabras. "Múdate y quédate conmigo."
Volver a su lado siempre había sido un pequeño y secreto sueño mío.
Pero puede llegar el día en que tendría que devolver estas llaves y cargar mi equipaje
después de haber sido expulsado de la casa.
Ya me había abandonado una vez, la segunda vez probablemente sería aún más fácil.
Pero no sabía si podría seguir viviendo si volvía a experimentar algo así de nuevo.
En la tensión del momento, cometer errores estaba bien, pero después de despertar con
la mente clara y pensando en ello, no podía tomarlo como un cuento de hadas, tuve que
verlo como una realidad. Mi mente se aclaró mientras más pensaba en ello, mi coraje
no podía verse en ninguna parte, sin embargo, no podía soportar devolverle las llaves.
En su lugar, los escondí en el cajón con el anillo y lo encerré, sacándolos antes de dormir
para mirar estos tesoros.
Lu Feng no tomó la iniciativa de venir a buscarme; Sabía que estaba tratando de

mantener la calma mientras esperaba mi respuesta.
Ya se trate de un gesto o un movimiento de cabeza, ambas decisiones requerían

demasiado valor y no me atrevía a dar un paso en cualquier dirección.
Después de esconderme durante casi medio mes, me había vuelto terriblemente

delgado. ZhuSha había traído en secreto una cinta métrica y me obligó a tomar mis
medidas, mi cintura medía alrededor de unos 60 cm, mejor que los efectos de cualquier
tipo de pastillas para adelgazar que ella hubiera intentado. Al ver mi pequeña figura,
ZhuSha estaba muy envidiosa.
Después nos llamaron fuera, porque era día de pago, ZhuSha fue alrededor pidiendo a
la gente para comer comida japonesa juntos. Siempre habíamos estado así, gastando
nuestro dinero generosamente en el comienzo del mes hasta el punto de que al final del
双程之归途 130
mes, incluso cuando se trata de fideos instantáneos, tuvimos que elegir los más baratos
para comer.
"Tú, tú, tú, tú, tú, ninguno de ustedes se irá." Esta mujer escogió a algunos de nosotros
de una manera imponente, por supuesto, que incluyó a DingDing y a mi.
"¿Podría no pedir ningún plato y elegir comer el buffet de 100 yuanes por persona en su
lugar?" Sonreí amargamente. "Quiero ahorrar algo de dinero para actualizar mi
computadora, solo logré ahorrar cincuenta centavos el mes pasado ..."
"Solo come lo que la Reina te diga, ¡para con tus tonterías!"
Dingding la aspiradora.
Después de discutir durante algún tiempo, finalmente salimos de la empresa, y fuimos

recibidos inmediatamente por un BMW azul oscuro que se sentó en medio de la
carretera, como si esperara a alguien. Todo el mundo podía reconocer que era el coche
del jefe.
Subconscientemente, me escondí detrás de DingDing.
Sin embargo, ese bastardo inmediatamente voló delante de ZhuSha y la bloqueó.

"ZhuSha, dijiste que comeríamos juntos, si él te pide salir a cenar, no puedes aceptar su
petición."
Sus palabras sinceras fueron bien recibidas por ZhuSha. "¡Estás loco!"
Lu Feng caminó hacia nosotros y educadamente saludó a todos, sus ojos en mí. "Tengo
algo que discutir con Yi Chen."
Retrocedí ligeramente, pero mi brazo fue fácilmente agarrado por él. "Hablemos en el
auto."
"¡Ya hemos acordado ir a cenar juntos!" Rápidamente señalé hacia el grupo de personas.
"Oh, yo tampoco he comido la cena, vamos juntos, los trataré con una comida."
"No gracias, no, gracias." El grupo fue sorprendentemente cooperativo. "Si ustedes dos
tienen asuntos que discutir, entonces nos vamos primero." Con eso, salieron a toda prisa.
Una comida entre colegas sólo se disfruta debido a la atmósfera, si el jefe daba un regalo
al azar, la atmósfera se volvería tensa. Todo el mundo lo sabía bien.
双程之归途 131
"Estabas planeando comer comida japonesa, ¿verdad? Entonces vamos a un restaurante

japonés." Lu Feng conducía con calma, con las mangas enrolladas revelando sus brazos
fuertes y delgados. Tal vez fue porque el calentador en el coche estaba funcionando
demasiado bien, pero mis palmas comenzaron a sudar. Sabía muy bien lo fuerte que era
el cuerpo escondido debajo de esa camisa de seda. Era difícil no sentirse nervioso por
estar tan cerca.
"No te molestes, puedo comprar comida rápida cuando esté camino a casa ... Todavía
tengo que escribir una propuesta cuando vuelva ..."
Siguió conduciendo como si no hubiera oído ni una palabra.
双程之归途 132
CAPÍTULO 34
Él pidió una habitación privada. La camarera que llevaba un kimono se arrodilló y sirvió
la comida de una manera respetuosa antes de salir de la habitación, inclinándose
mientras cerraba la puerta de papel.
"Las costumbres de los modales, no puedo soportarlo", se quejó Lu Feng. Obviamente

no estaba interesado en aprender sobre la cultura japonesa.
Después de arrodillarse durante unos treinta segundos, volvió a reajustar su postura,

perezosamente enderezando sus piernas, sus pies tocaron accidentalmente mi rodilla
en el proceso. En vez de retraerlo, los colocó maliciosamente entre mis piernas.
Asombrado, me moví hacia atrás para alejarme de él.
Lu Feng levantó las cejas. "¿Me estás evitando?"
"No ..." Sería un idiota si admitía esto.
"Entonces ven aquí." Dio una palmada en el espacio a su lado. "No te sientes tan lejos."
Apoyándome, me moví y me senté a su lado. Estaba en una pérdida en cuanto a donde

debería poner mis manos y piernas.
"¿No tienes hambre, por qué no comes nada?"
Bajo el mando del joven Maestro Lu, empecé a comer sin parar de forma robótica.
"Bebe un poco de alcohol."
"Bueno..."
Mi boca estaba llena, pero aún así tomé la pequeña y brillante taza de él.
Después de beber algunas tazas, mi rostro comenzó a quemarse lentamente.
En esto, Lu Feng envolvió su mano alrededor de mi cintura de una manera natural. "Hey,
tu cara se ha puesto roja."
Esta línea fue dicho justo al lado de mi oído. Mis manos temblaron, haciendo que el sake
en la taza se derramara.
"Lo siento..."
双程之归途 133
Viendo la mancha de alcohol extendiéndose rápidamente en los pantalones de Lu Feng,

no pude evitar gritar internamente. ¡Dios mío, este par de pantalones me podría costar
un mes de sueldo!
En pánico, agarré apresuradamente unos pañuelos de papel y empecé a frotar la

mancha de sus muslos en un intento por salvar la situación. Mientras seguía frotándolo,
mis manos accidentalmente entraron en contacto con la zona donde crecía con fuerza.
Lu Feng me observó apresuradamente retirar mis manos, luego me dio una sonrisa
astuta. "¿Qué pasa?"
"..."
Se inclinó más cerca, su aliento golpeando contra mi cara. Estaba a punto de hablar, mis
labios estaban completamente cerrados. Me alzó por la cintura, separándome las
piernas mientras me colocaba sobre su cintura.
No escondió su pasión en el repentino beso, su lengua se enredó ferozmente con la mía,

una mano tanteando mi abrigo mientras la otra ya había deshecho mi cinturón.
"No." Moví mis labios lejos con gran dificultad mientras luchaba para agarrar sus manos
que estaban destrozando estragos en mí. "No seas así ..."
"¿De qué tienes miedo? Nadie va a entrar." Lu Feng todavía era capaz de mantener la
calma en una situación como esta, tirando de mi suéter delgado hasta el pecho en muy
poco tiempo antes de inclinarse para darle un par de besitos, sus hábiles manos se
deslizaron en mis pantalones sueltos para agarrar mi trasero.
"No ..."
En medio de sus besos y tactos medio forzados, mi cuerpo había empezado a reaccionar
de la misma manera que el suyo, pero había algo en mi racionalidad que seguía
rechazando obstinadamente sus avances. Luché continuamente, haciéndole irritarse.
Fijó mi cintura y me levantó bruscamente, preparándose para entrar.
"¡No quiero esto!" Utilicé toda mi fuerza para empujarlo lejos, pateándolo y golpeándolo
para escapar de él.
"Pórtate bien."
"¡No, no quiero esto!"
Probablemente dándose cuenta de que me resistía mucho más fuerte y seriamente esta
vez, Lu Feng se detuvo. Me miró sin emoción durante un rato y finalmente me liberó.
双程之归途 134
"¿Por qué?"
Me bajé de sus piernas en un estado lamentable; Ni siquiera tuve la energía para estar
de pie cuando recurrí a arrodillarme y en cuclillas para alzar mis pantalones.
"¿Por qué no estás dispuesto a volver a estar conmigo?"
Su tono frío me recordó a nuestra primera vez. Una delgada capa de sudor frío empezó
a formarse.
No puedo discutir con él, definitivamente no puedo discutir con él de nuevo.
"No es eso..."
"¿Quieres que empecemos a estar juntos de nuevo o no?" Estaba enfatizando cada
palabra.
"No lo sé ..." Con una falta de confianza, di una suave respuesta. Bajé la cabeza, sin saber
si era por culpa o por el cansancio de luchar con mis propios pensamientos. "Dame un
poco más de tiempo ... Déjame pensar en ello, ¿de acuerdo?"
"¿Qué hay que pensar?" Lu Feng estaba ligeramente enojado. "Es un sí o no, ¿es tan
difícil dar una respuesta?"
"..."
Vistió su ropa en silencio, obviamente tratando de calmarse. "No te molestaré, dame
una llamada después de que lo hayas pensado, ¿de acuerdo?"
Extendió la mano y revolvió mi cabello con brusquedad, volviéndolo desordenado.
No es que no quiera empezar de nuevo, simplemente no me atrevo a hacerlo. Si vuelvo

a caer después de dar este paso, me temo que nunca podré volver a ponerme en pie de
nuevo.
双程之归途 135
CAPÍTULO 35
DingDing estaba recibiendo un regaño de ZhuSha de nuevo.
"El jefe simplemente le dijo algunas palabras más, ¡y ya estás tan orgulloso! Mira a Yi
Chen, independientemente de cualquier cosa, sigue siendo indiferente, ¡mira lo
diferente que eres de él! Un personaje menor siempre permanecerá como un menor
personaje, si hay alguien que tendrá que morir primero o permanecer en los lados como
un espectador, siempre serás tú. ¡Nunca serás capaz de crecer para convertirte en un
protagonista!
Aunque le estaba regañando, DingDing todavía tenía una expresión de felicidad en su

rostro. Era exactamente porque le encantaba ser regañado por ZhuSha; No importa
cuánta dignidad tenga un hombre, uno no puede dejar de derretirse frente a la mujer
que ama.
Después de recibir el regaño, todavía felizmente salió a buscar un poco de yogur para su
diosa. El gerente no estaba, así que todos pasamos haciendo nuestras propias cosas, y
habiendo estado acostumbrado a esta secuencia de eventos, nadie se molestó en
intervenir.
ZhuSha, junto con su costoso vestido, vino a sentarse en mi mesa. "Yi Chen, ¿me
acompañas a comer una fondue de helado después del trabajo?"
Ni siquiera levanté la cabeza. "Ten piedad de mí, y ten misericordia de DingDing
también."
"DingDing apenas tiene fuerzas para hablar, él no es tan interesante como tú."
Eso es porque no trato de acercarme a las mujeres.
"¿Qué quieres decir con que no tiene fuerza? Después de perseguirte durante tanto
tiempo, probablemente ha leído más de todo un estante de libros sobre las mujeres. Él
es posiblemente tan bueno como un especialista en estudios de la mujer ahora." Estaba
claro que ZhuSha no tenía sentimientos por mí. Sólo estaba decepcionada de que
DingDing fuera tan insípido y desinteresado, pero era lo mismo, no quería simplemente
mandarlo lejos, con la esperanza de que se mejorara.
"Además de regalarme flores y de tratarme, no sabe nada más."
"Tener a alguien que hace estas dos tareas constantemente por ti ya es muy raro, ¿qué
más quieres?" El corazón humano es realmente codicioso. "¿Quieres que mate por ti o
lance un satélite al espacio?"
双程之归途 136
La expresión de ZhuSha seguía siendo una expresión llena de arrepentimiento. "Sería

tan inútil reunirme con él de este modo. No hay nadie luchando contra él por mí, así que
no habrá una sensación de auto-realización al entrar en esta relación".
Así que el valor de un hombre se mide realmente por la cantidad de competencia.
"Hay más hombres que mujeres en nuestro departamento, ¿qué tal si dejas que un
hombre pelee por DingDing contigo?"
"Oye..."
Estaba demasiado perezoso para mirarla a ella perderse en sus propias fantasías.
"Entonces, no es del todo cierto que no tenga admiradores ... Ayer, la dulce muchacha
del departamento de ventas me preguntó por DingDing."
"¿Cúal?" ZhuSha estaba repentinamente alerta.
"La que tiene un" Xin "en su nombre, es la menor de Hu Zi. Ella es la que charló muy feliz
con DingDing la última vez que vino a buscar a Hu Zi".
"¿Estás hablando de la que se ve como un zorro?" Era difícil saber si la expresión de

ZhuSha era de preocupación o felicidad. -¿Aquella cuyos ojos son un poco caídos, e
incluso tiene párpados solitarios?
Es básicamente imposible para ella describir bien a otras mujeres.
Le permití que continuara sentada en mi mesa mientras ella disfrutaba de su propia

excitación.
DingDing, que regresó con dos tazas de yogur en sus manos, notó que ZhuSha había
mejorado enormemente su trato hacia él. Después de que ZhuSha le quitó el yogur y
empezó a comer, de repente le dijo: "Veamos una película esta noche".
El pobre DingDing estaba tan feliz que sólo podía seguir frotándose las manos juntas con
alegría, casi sospechando que el sol había surgido de todas las direcciones. Siempre
había sido el que perseguía a ZhuSha, dándole regalos y tratándola, pero finalmente
había llegado el día en que su duro trabajo estaba siendo recíproco.
En los días siguientes, DingDing era tan feliz como una alondra; Su temperamento era
extremadamente bueno también. Al ver que la fortuna de hecho favorece a los tontos,
no pude evitar sentir envidia. "Los dos mejor no quemen el puente después de cruzarlo
y salgan volando como un par de tortolitos, dejándome detrás."
双程之归途 137
Como de costumbre, DingDing sonrió tontamente. "Oh, claro, Yi Chen, no importa cuán
joven seas, deberías estar alcanzando la edad en la que se te antojará un poco de amor
en tu vida, ¿no? ¿Por qué no escucho nada de ti?"
Este bastardo, molestándose con los asuntos de otras personas después de resolver los
suyos.
"Me temo que acabaré con el corazón roto."
Aunque parecía una broma, en realidad era la verdad.
"Hmph, tienes miedo de meterte en un accidente de coche también, así que ¿por qué
sigues manejando todos los días?"
"Si se tratara de un accidente automovilístico, seguiría siendo mejor ya que todo se

acabaría en un instante, pero ser desechado por alguien, ese sentimiento no es algo fácil
de soportar".
"Al ver tu típico carácter chic, nunca pensé que serías tan mezquino con asuntos como
estos." DingDing puso los ojos en blanco. "Si tuviera que preocuparme tanto como tú,
probablemente no sería capaz de poner un dedo en la ropa de ZhuSha por ahora."
"Las oportunidades sólo se presentan delante de los que están listos, y la felicidad sólo
se presenta a los que tienen valor". Este bastardo se había convertido repentinamente
en un orador elocuente, y parecía muy orgulloso de sí mismo.
"DingDing ..." Dudé un momento, luego continué, "Si tu ex ... te dejó, entonces volvió y
te confiesa ahora, ¿lo aceptarías?"
"¿La amas?"
Asentí con la cabeza.
"Entonces esa es toda la respuesta que necesitas, ¿tengo que decir algo más? Mientras
se amen los dos, ¿por qué habría una razón para rechazarla?"
"Había un período de tiempo en el que él había perdido realmente todos sus

sentimientos por mí."
"¿Así que te importa eso, y no puedes superarlo?"
"No estoy enojado por eso, sólo tengo miedo de que se canse de mí de nuevo."
双程之归途 138
"No entiendo lo que piensas" dijo DingDing sacudiendo la cabeza. "¿Por qué quieres
hacer una simple cosa tan complicada? Mientras los dos se amen el uno al otro, ¿no es
suficiente?"
"¿Es así de simple?"
"¿O qué tan complicado quieres que llegue?" DingDing me miró con incredulidad. "Con
este nivel de conocimiento que tienes sobre el amor, ¿cómo te atreviste a guiarme en
las maneras de conseguir a ZhuSha en el pasado? ¡No me extraña que sólo haya tenido
éxito hasta ahora!"
Este desgraciado bastardo...
El discurso de DingDing no logró convencerme.
Pero, Lu Feng, todavía quiero apostar por ti una vez más.

Con mi coraje y suerte, jugaré una vez más.
¿Puedes traerme felicidad? ¿Especialmente después de todo lo que he pasado este
tiempo?
双程之归途 139
CAPÍTULO 36
Saqué las llaves y el anillo del cajón. El anillo de plata se había vuelto un poco pequeño,
y me costó algo de esfuerzo antes de que pudiera meterlo en mi dedo. No parecía
encajar bien, pero seguía mirándola una y otra vez, tratándola preciosamente como si
usarla me devolviera a los mejores días del pasado.
Me di cuenta de que el teléfono de Lu Feng estaba apagado después de llamar mientras

fui redirigido a su correo de voz.
Intenté llamar a su número de casa, pero nadie contestó durante mucho tiempo, así que
colgué después de oír la voz automática que me pedía que dejara un mensaje.
Si no estaba en casa, probablemente estaba reuniéndose con clientes.
Sin embargo, el deseo de echar un vistazo a su lugar era todavía demasiado fuerte. Está
bien si no está cerca, echaré un vistazo rápido por el lugar.
Cuando llegué a la puerta de su condominio con las llaves en la mano, en realidad estaba
un poco nervioso, tardando un poco en meter las llaves en el hueco de la cerradura.
La puerta finamente hecha no hizo un solo sonido cuando se desbloqueó. Respiré hondo,
abrí la puerta y di un paso adelante.
Un paso, había dado sólo un paso, pero eso fue suficiente para ver a las dos personas
acurrucándose en el sofá de estilo nórdico.
Por un momento, sospeché que no era más que un producto de mi imaginación, pero
entre los dos, la hermosa y ancha espalda que vi definitivamente pertenecía a Lu Feng.
Permanecí en blanco en mi posición con una pierna extendida hacia adelante.
Tal vez debería haber hecho algo más, así no me hubiera visto tan conmocionado y
patético, pero además de la mirada perdida, yo era incapaz de hacer otra cosa.
Lu Feng fue el primero en levantar la cabeza y al ver mi auto congelado, se puso rígido
también. ¿Xiao Chen?
En esto, finalmente salí de mi trance cuando rápidamente liberé mi agarre de las llaves
que todavía estaban insertadas en el ojo de la cerradura antes de darme la vuelta
apuradamente para irme.
Mis brazos y piernas se habían dormido, así que realmente no podía correr. En vez de
eso, intenté dar lo mejor de mí caminando tan rápido como pude.
双程之归途 140
Realmente tuve que agradecer a los cielos que estos apartamentos eran unidades
separadas por lo que no habría una posibilidad de que yo rodara por las escaleras en un
estado tan lamentable de nuevo.
"¡Xiao Chen, Xiao Chen! ¡Espera!"
Ya estaba a punto de salir del patio delantero.

"¡Déjame explicarlo!"
Lu Feng era extremadamente fuerte. Con un tirón de mi muñeca, comenzó a dolerme

como si estuviera a punto de dislocarse.
"Déjame explicarte..."
Me vi obligado a dar la vuelta, mis ojos lo saludaron en pánico.
Su rostro estaba cubierto de sudor, su aliento apestaba a alcohol. "Xiao Chen ..."
No hice un sonido, ni me moví.
Estaba esperando su explicación.
A decir verdad, esperaba más que él, que hubiera una razonable explicación para esto.
Mientras él fuera capaz de hacerlo sonar legítimo, yo estaba dispuesto a ser engañado.3
Puedo jugar al tonto, creer todo lo que dices, siempre y cuando no me apuñales en el
corazón otra vez, cualquier cosa está bien.
Recobró el aliento, luego dijo, "Pensé que no ibas a venir, así que ..."
"¡Lu Feng!" Grité, cortándolo.
Mi mente estaba girando terriblemente, mi visión se volvió negra mientras una

sequedad se arrastró hasta mi boca y mi garganta. Sólo pude tragar mi saliva para hacer
que mi voz saliera con más claridad. "Si buscas a alguien para acostarte, entonces
definitivamente no soy el adecuado, es mejor que busques a alguien más".
El anillo en mi dedo estaba demasiado apretado. Apreté los dientes y tiré de él, raspando
mi piel en el proceso antes de que pudiera sacarlo.
"Te lo devuelvo."
No logró atraparlo; Lo había lanzado con dureza en su rostro.
双程之归途 141
Se acabó, todo se acabó. Le he devuelto el anillo, le he devuelto las llaves. No queda nada
en mí, puedo empezar de nuevo ahora, no hay nada en lo que pensar en el futuro, nada
de lo que preocuparme, nada que amar, nada que odiar.
En realidad, se siente muy bien.
No hice ruido, pero temblaba todo el tiempo.
双程之归途 142
CAPÍTULO 37
ZhuSha y DingDing pensaron que me había vuelto loco viendo cómo la primera cosa que
hice después de faltar unos días de trabajo fue entregar mi carta de renuncia.
"Simplemente sentí que esto realmente no me conviene." Sólo era capaz de sonreír con
la misma sonrisa tonta ahora.
"Si no te conviene, siempre puedes transferirte a otro departamento, si quieres cambiar

tu posición, siempre puedes buscar al jefe, viendo lo cercanos que son los dos, eso
debería ser un pedazo de pastel."
"Realmente no soy tan cercano a él." Me resultaba agotador incluso mantener una
conversación con ellos. "Sólo éramos compañeros de clase."
Cualquier cambio en los miembros del personal tuvo que someterse a la aprobación del
gerente, así que si yo quería renunciar, tendría que traer la carta de renuncia a Lu Feng.
Llamé a la puerta y entré sin esperar respuesta.
Lu Feng estaba en el teléfono, hablando en un tono hostil. Al levantar la cabeza y verme,

una expresión desenmascarada de shock cruzó su rostro antes de colgar rápidamente el
teléfono después de unas palabras. Se sentó derecho, luego me miró, ligeramente
nervioso.
No podía entender de qué se estaba sintiendo nervioso. ¿Le preocupaba que hiciera un
lío aquí o comience a pelear con él?
No soy un payaso.
"Gerente."
Su expresión cambió ligeramente.
"Por favor, firme después de haberlo mirado detenidamente." Puse la carta de renuncia
delante de él educadamente.
"Yi Chen", su tono era de tolerancia: "Ese hombre no significa nada para mí. Lo que pasó
entre nosotros fue tan lejos como lo que viste, aparte de eso, no hay nada entre
nosotros".
"Por favor, firme aquí."
双程之归途 143
"Admito que fui el que estaba equivocado, pero no hay necesidad de que renuncies,
esto no volverá a suceder en el futuro, lo prometo. Múdate conmigo, y si es que no te
molesta, reemplazaré todos los muebles de la casa ".
Basado en su comprensión, parecía como si estuviera haciendo un escándalo porque

estaba celoso.
Lu Feng, ¿no sabes que casi me has matado?
"Quiero renunciar, gerente, por favor, firme aquí".
"..."
"Si realmente te sientes culpable, entonces haz esto por mí".
La expresión de Lu Feng se oscureció lentamente.
"Has leído el contrato, ¿verdad?, ¿podrías pagar la multa por la terminación unilateral
del contrato?" Él habló en su tono de negocios, rígido, "Si no tienes tanto dinero,
entonces regresa a tu oficina ahora."
Coloqué una bolsa de papel marrón delante de él. "Puedes comprobar la cantidad."
El enorme precio, que fue casualmente establecido como una pena, ya que era
básicamente imposible para cualquier persona incluso desear terminar su contrato, me
costó demasiado. Había vertido casi toda mi vida de ahorros en esto.
Por desgracia, cuando estaba ahorrando meticulosamente, no había pensado que el

dinero sería utilizado en una situación como esta.
"Realmente te has preparado bien." Apretó los dientes mientras miraba la bolsa de
papel. "¿Qué quieres que haga? ¿Tengo que ponerme de rodillas y rogar para que te
quedes?"
"Sólo he venido a pasarle mi carta de renuncia."
Sólo tienes que tener piedad de mí y dejarme ir después de firmar rápidamente.
Respiró profundamente, luego frunció los labios firmemente, sin decir una palabra. Pero
tan pronto como abrió la boca para hablar de nuevo, la ira en su voz no pudo ser
ocultada. "¿Soy realmente tan imperdonable? Cualquier hombre normal tendría estas
necesidades también, tú eres un hombre, ¿no puedes entender?"
"..."
双程之归途 144
"¿Me estás diciendo que te has abstenido durante los últimos años por mí? ¿Estás
diciendo que aparte de mí, ningún otro hombre te ha tocado antes?" Él levantó su
cabeza y me miró. "Si ese es el caso, entonces estoy dispuesto a hacer lo que digas, te
dejaré ir, o me arrodillaré por ti, siempre que lo desees, ¡lo haré!"
Pensé en Qin Lang, luego sin decir palabra, cerré mi boca.
No contestar le dio la respuesta más clara. Inmediatamente, Lu Feng comenzó a sonreír

fríamente. "Entonces, ¿qué derecho tienes para culparme?"
Mi corazón se había derrumbado en un horrible lío.
"¿Qué clase de hombres eran?" preguntó él, su voz goteaba con sarcasmo: "¿Se
desempeñan tan bien como yo en la cama? ¿Cuántos compañeros cambiaste en estos
cinco años, ¿eh?"
"Eso no es asunto tuyo."
Yo nunca había ido en contra de él de esta manera. La expresión de Lu Feng se tensó.

Comencé mis refutaciones antes de que pudiera continuar.
"¿Quién crees que eres? ¿Qué derecho tienes para meter tu nariz en mis asuntos?
Independientemente del número de hombres con los que he dormido, ¿qué tiene que
ver eso contigo?"
"..."
"¿Quieres saber?, Lamentablemente, ¡es innumerable!, ¿pensabas que esperaría

tontamente que regresaras por cinco años? ¿Pensabas que seguiría siendo fiel a ti, y
sólo a ti? ¿Creías que llamaría tu nombre cada vez que me acostara con otro hombre?
¿Realmente piensas en mí como ese tipo de idiota? ¡Deja de soñar! Cualquiera de ellos
es fácilmente mejor que tú por unas pocas veces, incluso sus habilidades en la cama son
mejores, ¿por quién te tomas? "
Una bofetada sonó crujiente. Un golpe que me dejó en shock, al igual que una marioneta
que ha tenido sus cuerdas cortadas.
Antes de que pudiera volver a mis sentidos, sentí un grueso sabor metálico llenando mi
boca.
Su fuerza era realmente tremenda.
双程之归途 145
No era nada extraño ser abofeteado por él; Su genio siempre había sido malo, incluso
cuando ambos estábamos locamente enamorados, él nunca fue un amante apacible,
por no decir ahora.
"¡¡¿Qué estás haciendo?!!"
Me sorprendió desprevenido mientras estaba presionado firmemente sobre la mesa, y

en medio de la lucha, una pila de papeles cayó ruidosamente al suelo.
Él brutalmente tiró de mis pantalones, me agarró con fuerza por mis muslos,
separándolos antes de imprudentemente insertar su dedo.
"¡¿Te has vuelto loco?!" Esto fue mucho más allá de lo que esperaba, y fue mucho más
allá de lo que podía soportar. Luché desesperadamente, rechazando sus avances.
"¡Bastardo! ¡Suéltame! Hijo de puta..."
No habló, simplemente levantó la mano para darme otra bofetada en la cara.
Me quedé sin expresión, recuperando mi aliento después de algún tiempo. Mi voz se

había quedado ronca. "Lu Feng, te odiaré para siempre."
"Eso depende de ti." Sólo pronunció esta frase.
Luego entró sin piedad. De inmediato me ahogué, el dolor que cegaba mis ojos mientras
no veía nada más que rojo, mis dientes mordiendo fuertemente en mi labio inferior, mi
cuerpo empezando a temblar.
No hice un solo sonido después de eso. Mis dedos estaban cavando dolorosamente en
la mesa, mis uñas al borde de romperse como resultado.
No estaba claro cuándo terminó exactamente. Un prolongado período de silencio. Miré

hacia el techo blanco, mis sentidos en un desorden distorsionado. De alguna manera,
no podía ver su rostro con claridad, no importa cuánto lo intentara.
"Xiao Chen." Incluso su voz parecía extranjera ahora.
"Xiao Chen, Xiao Chen ..." repitió robóticamente. Sonaba sencillo y monótono.
El teléfono sonó, me pareció demasiado ruidoso, e instintivamente cerré los ojos.
"¡No iré! ¡No me importa lo que sea! ¡No me molestes!"
El teléfono fue arrojado con dureza, pero empezó a sonar de nuevo casi de inmediato.
双程之归途 146
"Xiao Chen."
No me moví, con los ojos todavía cerrados fuertemente.
Sus dedos arreglaron mi ropa desordenada rígida y torpemente. "Tengo que salir por un
rato, volveré pronto, no te muevas a ningún lado y espera aquí obedientemente por mí.
Volveré en un rato, ¿de acuerdo?"
No me moví ni un centímetro, como si estuviera durmiendo, o tal vez incluso muerto.
El sonido de la puerta de la oficina se cerró con ligereza.
Permanecí acostado un rato, luego me levanté para volverme a poner la ropa

lentamente antes de abrir la puerta y salir.
Había mucha gente mirándome en la estación de tren. Probablemente no han visto a

una persona con las manos vacías con una cara ridículamente hinchada y ropa
desordenada contando las monedas que tiene que comprar un boleto antes.
Me senté en silencio esperando al tren que llegara.
Este es probablemente el final. De pronto pensé en las palabras del adivino ciego. Él
estaba en lo correcto. Debería haberle dado un montón de propina en aquel entonces
en vez de tomarlo como un estafador y dejarle con una soda a medio terminar.
Por desgracia, he sido un tonto hasta hoy.
双程之归途 147
CAPÍTULO 38
"¡¿Cómo pudiste volver a dormirte?!" La voz enojada de Yi Chen era tan fuerte como el
estallido de un trueno, sacudiéndome hasta que desperté de mi sueño. "Todavía te ves
como si estuvieras soñando, ¿son las canciones que compuse realmente tan malas?
¡Mira que estás babeando!"
Yo estaba en un estado de desconcierto, con los ojos entreabiertos.
Esto hizo que se enojara más, y rápidamente me agarró y me dio dos golpes en el trasero.
"¿Qué clase de hermano eres tú?"
"AH ..." Finalmente estaba despierto. Recientemente, Yi Chen se inspiró y compuso una
canción. Me obligó a escucharlo tocarlo, pero antes de que lo supiera, me quedé
profundamente dormido unas cuantas notas a su lado.
"Tocas bastante bien".
"Si era bueno, ¿por qué te quedaste dormido? ¡Ni siquiera es una canción de cuna!"
"..." Me rasqué la cabeza, sintiéndome un poco culpable. "Estoy un poco cansado..."
Yi Chen colocó su guitarra a regañadientes y palmeó mi cara. "¿ De nuevo? Hermano, no

te ves bien ... Desde el día en que volviste, pareces estar sintiéndote mal ... Hey, he
comprado tanta comida para que comas, ¿por qué sigues pareciendo así? ? "
"..."
"Pero honestamente hablando, realmente me asustaste ese día ... ¿Fuiste robado?
Incluso tu ropa fue rasgada, y tu cara, todavía había rayas de ..." Sus cejas se tejieron de
nuevo al recordar mi apariencia. "Si no tenías dinero, ¿no podrías haberme llamado para
transferirte algo? No puedo creer que no bebieras un sorbo de agua durante ese largo
viaje en tren, ¿y si morías en el tren? Te fuiste a la Ciudad S sin decir nada y ni siquiera
te molestaste en dejarme saber que ibas a volver, sólo me diste una llamada cuando
llegaste a la estación. ¡Tuve que salir de clase por la puerta de atrás! Pensaba que eras
un fantasma cuando te vi, ¿qué hiciste en la ciudad S? ¿cómo terminaste así?"
Había usado mi dinero restante para comprar un boleto de regreso a X City. Además de
Yi Chen, no podía pensar en nadie más que pudiera conocer.
Él era el único que siempre me había amado en este mundo.
双程之归途 148
Afortunadamente, Qin Lang no estaba cerca, y Yi Chen nunca lo mencionó, así podría
seguir engañándome y quedándome en paz, como si esta persona nunca hubiera
existido.
Durmiendo en la misma cama que Yi Chen, comiendo de la misma olla, y sentados en el

piso juntos leyendo el mismo libro, era como si hubiéramos vuelto a nuestra infancia.
El cuerpo de Yi Chen estaba muy caliente. Él todavía recordaba que su hermano mayor
se congelaba cuando llegaba el invierno, y sujetaba mis pies congelados con las piernas,
permitiéndome colocar mis manos bajo sus brazos cuando nos fuéramos a dormir.
Estábamos tan juntos, parecía que ninguno de nosotros creció, como si nunca
estuviéramos separados por los muchos años de problemas y preocupaciones.
"Hermano, por favor no me digas que debes dinero a la gente del submundo y viniste a
esconderte".
Yi Chen tenía muchas grandes cualidades, pero a veces le faltaba sentido.

Bostecé, ignorándolo.
"Si estás muy corto de dinero, puedo darte. He estado trabajando recientemente, y me
las arreglé para ahorrar algo de dinero."
Dijo "dar", no "prestar". Siempre había habido algo totalmente honesto y sincero en Yi
Chen, y fue por este rasgo que él era más lindo y más feliz que yo.
"Si no es suficiente, puedo ayudar a mi amigo a vender ropa ..."
Le pellizque la nariz ligeramente. "Te quiero, Yi Chen."
Ese tipo parpadeó, su rostro se puso rojo. "Hermano, no podemos cometer incesto, papá
y mamá se volverían locos ..."
Maldita sea, rara vez me pongo emocional y tuviste que ir y arruinar el momento. Lo
pateé en el trasero. "¡Piérdete, deja de soñar!"
Nadie está pensando en entrar en ese tipo de relación contigo, ¡estás pensando
demasiado!
双程之归途 149
CAPÍTULO 39
"Hermano, tengo hambre."
"¿En serio? ¡Acabas de comer la cena hace dos horas!" Grité con amargura.
Afortunadamente, no había tirado el arroz sobrante.
"Voy a hacerte un poco de arroz frito, tú mismo lavarás los platos."
Yi Chen aplaudió y felizmente fue a buscar un par de palillos y un tazón antes de sentarse
obedientemente en la mesa, esperando la comida.
Desde mi regreso, los utensilios de segunda mano en la cocina podrían finalmente ver
la luz del día de nuevo.
Comer una lonchera fría en el invierno sin duda haría que su estómago se sienta
incómodo. Era mejor hacer un poco de comida por nosotros mismos; por lo menos
estaría caliente incluso si la comida se quemaba.
Me di cuenta de que realmente tenía miedo del frío.
Justo cuando estaba a punto de servir la comida después de apagar el gas y las luces, oí
a alguien llamando a la puerta. Yi Chen fue a abrir la puerta con gran renuencia. "¿Quién
es, saliendo en un clima tan frío ..."
"Tú ..." Yi Chen sonó muy sorprendido. Sólo cuando el huésped entró en la sala de estar,
recuperó los sentidos y levantó a toda prisa la voz: "¿Por qué estás de vuelta? ¿Por qué
estás aquí?"
Entonces el huésped abrió la boca para hablar. "¿Ha venido tu hermano aquí?"
¡Lu Feng!
Era Lu Feng.
Mis manos y pies se pusieron fríos al estar junto a la puerta. A partir de ahí, podía verlo
en el salón iluminado, pero él no podía verme de pie en la oscuridad.
El cansancio en su rostro era inconcebible.
"¡No!" La dura respuesta de Yi Chen definitivamente no sonaba forzada. "¿Por qué estás
buscando a mi hermano?"
双程之归途 150
"Yi Chen, no me mientas, ¿cómo él no iba a buscarte? ¿A dónde más iría él?"
Su expresión parecía casi como si estuviera suplicando.
"No estoy mintiendo." Yi Chen miró cautelosamente a la cocina, aparentemente

temiendo que saliera corriendo. Mi hermano está enojado conmigo, fue a la ciudad de
S por sí mismo y no ha vuelto desde entonces, ni siquiera me dijo que había cambiado
su número de teléfono.
La mayoría de eso era cierto.
"Si Xiao Chen está aquí, que salga y me encuentre, sólo una vez, solo necesito verlo una
vez".
"¡Dije que no está aquí!"
Mi silencio le dio mucha fuerza. Probablemente se había dado cuenta de que no estaba
dispuesto a ver a Lu Feng, y por lo tanto, hizo lo mejor que pudo para ocultarme.
"¡Depende de ti si me crees o no!"
El único par de palillos en la mesa era quizás su mejor defensa. Lu Feng lo miró
rápidamente, luego permaneció en silencio, aparentemente convencido. Después de un
rato, finalmente habló de nuevo. "Cómo podría ser esto ... Él debería haber venido a
buscarte ... ¿No eran realmente cercanos...?"
Yi Chen estaba ansioso. "Hablando francamente, cometí un gran error y lo molesté,

temo que nunca quiera volver a verme en esta vida, se fue sin decir una palabra y me he
vuelto loco buscándolo desde entonces. Ni siquiera me envió noticias de él en estos
pocos meses, ¿crees que vendría aquí?"
Yi Chen, lo siento mucho.
"Imposible, fui a su casa, no fue a casa, y tampoco está aquí, ¿dónde podría ir solo?"
"¿Cómo voy a saber? He oído que fue a Ciudad S." Yi Chen estaba molesto. "Si eres lo
suficientemente capaz, busca en toda la Ciudad S. Entonces quizás lo encuentres allí."
"Lo hice, pero él no está allí."
Yi Chen estaba un poco desconcertado. "Tú ... ¿Cómo supiste sobre Ciudad S ...?"
"Encontré a Xiao Chen allí."
Yi Chen respondió con un simple "oh", luego se quedó en silencio por un tiempo antes
de decir: "¿Y qué si lo encontraste allí? Mi hermano ya no es el Yi Chen del pasado ahora.
Si no te molestaste en escribirle una sola carta, entonces no deberías buscarlo ahora."
双程之归途 151
Lu Feng estaba estupefacto. "¿Te ha dicho esto ?, ¿cómo no podría haberle escrito una
sola carta?, ¡escribí durante un año entero!"
"¡Estás mintiendo!" Yi Chen apretó los dientes. "Siempre fui el primero en revisar el
buzón, ¡no había una sola carta tuya!"
Lu Feng frunció las cejas. "¿Por qué iba a enviarlos a su casa? ¡Todas las cartas serían
alejadas si lo hiciera! Tengo un amigo que pasó todas las cartas de Inglaterra a la escuela
de Xiao Chen. Incluso le pedí que enviara las cartas
a mi escuela en caso de que mis padres se las llevaran. Pero él no escribió de nuevo en
absoluto."
"..."
Lu Feng empezó a murmurar, "Tal vez había pensado las cosas y decidió que no quería
involucrarse conmigo, solía tener mucho miedo de lo que otros dirían, puedo
entenderlo".
"Mi hermano," Yi Chen dudó, pero finalmente continuó, "fue transferido a otra escuela."
Lu Feng lo miró sin expresión, sin palabras.
"La persona a cargo de recibir el correo probablemente no los devolvió a la oficina de

correos, así que no lo sabrías. Debido a que eran para mi hermano, probablemente nadie
estaba dispuesto a tocarlas". Yi Chen hizo una pausa. Definitivamente recordaría cuánto
miedo fue invocado cuando la gente oyó el nombre de "Cheng Yi Chen". "No puedo
culparte entonces, pero realmente compadezco a ese idiota, preguntándome todos los
días: '¿Hay algún correo de Lu Feng?', '¿Hay algún correo de Lu Feng?' ..."
"¿Fue transferido?" Lu Feng repitió inconscientemente, luego respiró hondo,

levantando la mirada para mirar el techo. "No es de extrañar que se haya olvidado de
mí."
"¡¿Qué quieres decir con que se olvidó de ti?!" Yi Chen estaba furioso. Probablemente
no podía soportar ningún malentendido sobre mí. Este idiota.
"A pesar de que no dijo nada, ¿crees que no puedo darme cuenta de lo que estaba
pensando? ¡Ese idiota no salió con nadie durante cinco años y esperó tontamente a que
regresaras! Maldita sea, si no fuera por la noticia de tu matrimonio, probablemente
nunca se hubiera dado por vencido ... ¿Que te olvidó? ¡Qué broma! ¡Probablemente
eres el que hace mucho tiempo lo había olvidado! ¡Casándote con una mujer, eres
verdaderamente el Sr. Capaz!"
双程之归途 152
"¡No tienes por qué hacerlo tan grande!" Lu Feng apretó los dientes. "Esperaba que
regresara, si realmente me esperaba de todo corazón, ¿por qué se habría metido con
tantos hombres? ¡Y pensar que hubieron innumerables de ellos también? ¿Qué soy yo
para él? Por supuesto no tengo el derecho de pedirle que me espere fielmente para
siempre, pero debió él acaso cambiar a sus parejas tan casualmente... "
"¡¡¡¿De qué estás hablando?!!!" Yi Chen temblaba de rabia. "¡Vete de aquí! ¿De quién
estás creyendo estás tonterías? ¿De verdad crees que mi hermano es una persona así?
¡¡¿Estás ciego?!!"
"¡Lo dijo Xiao Chen por sí mismo!" Lu Feng pronunció las palabras una por una, su rostro
pálido de ira.
"¡¡¿Cómo es eso posible?!!"
"..."
"¡Ahora lo entiendo! Debes haber hecho algo para molestarlo, Te vas a casar, ¿no es así?
Por eso inventó esta tontería..."
"Xiao Chen sabe que no me voy a casar," Lu Feng estaba irritado. "Le dije que el
compromiso era sólo un acto. Casi nos habíamos reconciliado..."
"Entonces debe ser algo más." Los instintos de Yi Chen eran a veces precisos. "No me
digas que te atrapó en la cama con otra persona."
Lu Feng frunció los labios.
"Hijo de puta ..." Yi Chen se lanzó sobre él, listo para darle un puñetazo, pero fue
atrapado firmemente por Lu Feng.
"Entonces, ¿qué más quieres que haga? Yi Chen no permitió que yo lo tocara, ¡y yo no
quería obligarlo! Después de confesarme e incluso darle las llaves de mi casa, no tuvo la
más mínima reacción. Después de tantos años, yo ni siquiera sabía si todavía sentía algo
por mí. Cuando quería abrazarlo, luchó con tanta fuerza, como si yo fuera alguna especie
de monstruo. Tenía miedo de que fuera infeliz, por lo que no me atreví a hacer nada,
tampoco pude pedir nada, así que todo lo que podía hacer era esperar... ¡No sabes lo
difícil que era controlarme a mí mismo mientras lo observaba en secreto todos los días
en la oficina! "
Yi Chen disparó con enojo: "¿Debes actuar como un animal en frente de mi hermano?"
"Si te gusta alguien, naturalmente tendrás algunos deseos, ¡¿qué es tan extraño en eso?!
Soy un hombre normal, no podía quedarme dormido pensando en él todas las noches.
¿Cuándo me había vuelto tan inútil? Alguien que se parecía un poco a él, decidí dejar
双程之归途 153
salir mis frustraciones por un momento en mi estado de ebriedad.¿Cómo sabría que iba
a entrar entonces? ¿Por qué soy tan desafortunado?! "
Yi Chen respondió con desprecio: "El término no es 'desafortunado', te lo mereces".
Lu Feng respiró profundamente, deteniéndose por un momento antes de continuar, "Sí.

Es culpa mía, tampoco creo que así sea, sé que cometí un gran error, debo disculparme,
pero no sé cómo articular bien mis pensamientos, las cosas empeoran cuando hablo."
Se frunció el pelo con frustración. "Si yo pudiera ser tan elocuente y claro como cuando
estoy discutiendo asuntos de negocios, entonces las cosas no hubieran resultado así.
Acabo de terminar en un lío torpe delante de él, incapaz de hacer o decir algo
claramente, así que ¡¿qué quieres que haga?! "
"..."
"Se escondió de mí durante unos días antes de regresar a la empresa. Una vez que lo vi
entrar, inmediatamente colgué a pesar de que estábamos en medio de discutir un
negocio. Pero ese tipo ... él, él realmente quería ¡renunciar!" Lu Feng apretó la
mandíbula. "¿Qué significa eso?, ¿por qué no podemos hablar las cosas? Puede
golpearme y gritarme, estoy bien con eso, siempre y cuando él no esté enfadado
conmigo, todo está bien." Pero no importa lo que dije , él dijo fríamente: "¡Gerente, por
favor, firme esto!" ¡Incluso había preparado la cuota de terminación! ¿Realmente soy
tan imperdonable?"
"..."
"Todo lo que hice fue tener relaciones sexuales con otra persona, aunque estaba
equivocado, ¿merecía la pena de muerte?"
Yi Chen habló, "Eso fue todo lo que hiciste ... En serio ... Ha ... ¿No crees que tu amor es
un poco demasiado barato? ¿Dices que amas a mi hermano, pero todavía puedes
acostarte con alguien más?"
Lu Feng hizo una pausa y luego dijo: "¿No hizo eso tampoco?"
"¡Mi hermano nunca hizo tal cosa!"
"No me importa si lo hizo o no, no quiero pensar en las cosas que sucedieron antes de
que volvamos a estar juntos de nuevo, lo que me importa es ..."
"¡Dije que nunca hizo tal cosa!" Los ojos de Yi Chen estaban enrojecidos de ira. "¡Nunca
había salido con nadie los últimos años! Excepto, excepto por este hombre ..."
双程之归途 154
Se detuvo, buscando palabras para disculparme. "Pero esa persona le estaba mintiendo
también. También yo tuve un papel que desempeñar. Mi hermano lo trató tontamente
bien, luego, después de darse cuenta de que le habían mentido, fue a la ciudad S solo,
sin querer volverme a ver. La única vez, la única vez ... "
Yi Chen bajó la cabeza. "Mi hermano ha crecido temiendo la sensación de ser

abandonado. Lo poco de ti, defraudándolo de esa manera. Si él supiera cómo
defenderse y dejar salir sus emociones, al menos sería capaz de sentirse un poco mejor.
Pero él sólo sabe esconderse, prefiere permanecer en silencio cuando está herido e
incluso pedirme disculpas a mí cuando yo era el que estaba equivocado ... "
"..."
"¡Y tú, bastardo!" No sabía si Yi Chen estaba llorando; su voz sonaba un poco forzada.
"El hecho de que él estuviera dispuesto a buscarte ... ¿Sabes cuánto coraje debió haber
tomado? Él es tan tímido, no debió haber sido fácil encontrar ese coraje, y aún así te
dejas atrapar, ¿realmente quieres llevarlo a su tumba? "
"..."
"Todas sus palabras acerca de haber estado con varios hombres, ¡que probablemente
fue porque él estaba con el corazón roto y hecho todo eso! ¿Me estás diciendo que le
creíste? No me digas que le gritaste a causa de esto..."
"......" Lu Feng se arrodilló, perdido. "Sé que no tengo derecho a estar enojado, después
de todo, yo mismo tuve ... todos estos años ... Yo tampoco he sido el más limpio ... Pero,
¿cómo podría ser tan generoso? Casi me volvía loco ... Y seguía provocándome ... En el
calor del momento, yo ... le había pegado, e incluso había ... "
"¿Qué hiciste?" Yi Chen abrió los ojos. "... No te atrevas a decirme, todavía... todavía
hiciste eso..."
Lu Feng no dijo una palabra.
Yi Chen corrió hacia adelante y le dio un duro golpe en el estómago. "¡Hijo de puta!
¿Todavía eres humano? ¿Puedes llamarte humano? ¡No es de extrañar que estuviera en
ese estado, no es de extrañar el que pareciese como si fuera la misma muerte cuando
regresó! "
Lu Feng no tomó represalias, lo que le permitió aterrizar sus golpes y patadas antes de
agarrar de repente su cuello. "¿Qué dijiste?"
"......" Yi Chen jadeaba pesadamente.⁠⁠
双程之归途 155
"¿Regresó?" Lu Feng lo agarró con fuerza. "¿Él volvió? ¿Entonces por qué sigues
mintiéndome?"
Yi Chen lentamente recuperó sus sentidos y miró fijamente, silencioso.
"¿Todavía está aquí?"
Contuve la respiración.
La puerta del dormitorio se abrió violentamente, y después de un rato, Lu Feng se volvió

hacia la cocina.
"Xiao Chen, sal, ¡tengo algo que decirte!"
"¡Mi hermano no está aquí! ¿Qué estás haciendo?" Yi Chen cerró la puerta de la cocina,
involuntariamente haciendo que sus pensamientos fueran obvios.
Podía oír la pelea entre los dos, mi corazón temblaba de temor.
Cuando Yi Chen gritó de dolor, no pude aguantar más y finalmente abrí la puerta. "Yi
Chen, ¿estás bien?"
Yi Chen estaba tendido lamentablemente en el suelo, la mano que cubría un moretón

de aparición rápida. "¿Por qué saliste?"
"¿Duele?" Envolví una mano alrededor de su cintura y lo ayudé a levantarse, tocando

cuidadosamente su cara herida.
"Estoy bien..."
Fui a buscar el kit médico y me enfoqué en aplicar el ungüento para él, ignorando
completamente a la tercera persona.
La exasperada expresión de Lu Feng se congeló lentamente al verme cuidar de mi

hermano con el mayor cuidado y atención.
"Xiao Chen."
Levanté la cabeza y lo miré en silencio, tratándolo como si fuera un completo extraño.

"Vuelve conmigo..."
"Estás herido." Le pasé el ungüento. "Aplícate algo."
双程之归途 156
Se puso rígido, incrédulo, con la mano temblando ligeramente mientras tomaba el

ungüento.
"Por favor, sal una vez que hayas terminado."
Dejó de moverse y levantó la cabeza para mirarme. "Tú ... Todavía no quieres
perdonarme, ¿verdad? En realidad, yo ..."
"No tienes que explicar."
Se congeló.
"Te perdono."
Su expresión tensada lentamente se relajó en una de alegría.
"¿Puedes marcharte ahora?"
Se levantó rígido. "Xiao Chen ..."
"Lu Feng, sé lo que quieres decir." Lo corté. "Pero nunca podremos volver a la forma en
que estábamos, ¿entiendes eso?"
Él me miró, aparentemente aturdido. Me tuve que contener para no mirar hacia otro
lado y evitar esos ojos. "No te odiaré, pero regresar a la forma en la que estábamos ...
para estar juntos de nuevo como lo hicimos hace cinco años, eso es imposible. Lu Feng,
hemos crecido, no somos más las mismas personas que éramos en el pasado ".
"¿Qué es diferente?" Su voz se había quedado ronca.
"Yo ... ya no te amo."
Se quedó en silencio, sin pronunciar una palabra, simplemente mirándome.
Me di vuelta para ocultar mis lágrimas y ayudé a Yi Chen a la habitación. "Deberías irte
a casa, ten cuidado con el camino de regreso."
¿Por qué hay una expresión tan indefensa en tus ojos? ¿No te he perdonado? No eres el
único que está siendo herido aquí, ¿verdad?
"No importa," repentinamente habló. Sonaba forzado. "No importa si no me amas."

Me quedé con la espalda mirando hacia él.
"Podemos tomarlo con calma, eventualmente caerás por mí."
双程之归途 157
"..."
"Tenemos toda una vida para hacer esto ... Podemos volver a la forma en que estábamos,
no importa cuánto tiempo haga falta, podemos hacerlo."
Me reí con sequedad. "¿Cómo es posible que vayamos a estar juntos para toda la vida?"
"¿Y si nos casamos? Si nos casamos, vamos a tener una vida juntos, ¿no? Si tenemos
toda la vida, no hay nada que no se pueda hacer, no hay ningún lugar que no podamos
ir. Podemos ... "
"Por favor sal." Rápidamente lo corté. "¡¡Fuera!!"
No continuó, pero tampoco se movió.
"Yi Chen, sácalo, no quiero ver a esta persona nunca más." Me quedé de pie de espaldas
a él; no me atreví a dar la vuelta.
"Xiao Chen, por favor, vuelve conmigo, dame un poco de tiempo, podemos volver a la
forma en la que estábamos ..."
"Eres ridículo." Sólo pude decir estas pocas palabras antes de caer en silencio.
Yi Chen se acercó y abrió la puerta sin decir palabra.
Después de un momento de silencio, lo oí salir lentamente, paso a paso.
Al igual que la forma en la que él estaba caminando fuera de mi corazón.
双程之归途 158
CAPÍTULO 40
''Ven, vamos a comer. '' Tomé felizmente el arroz frito, ''Ah... ya se enfrió, ¿debería
calentarlo primero? Le puse mucha sal...''
(1)''Di~Da".
[N/T (1): Di~Da es un sonido de goteo.]
Gota por gota, el agua caía sobre el arroz, estoy desconcertado, otra gota cae.
Yi Chen no sabía qué hacer: "Hermano... no llores."
"Tonterías... ¿Quién está... llorando?..." ¡Qué extraño que no hubiera llanto!
Resulta que era yo quien estaba llorando... ¿Por qué me siento tan incómodo?
Se suponía que al dejar a ese hombre podría sentir paz y felicidad. ¿Me había equivocado
en algo?
''Hoy, el reporte del clima anunció que para la noche, la temperatura estaría muy baja''
Al principio Yi Chen quería bajar las cortinas y prepararse para dormir, no se sabe por
qué estaba de pie junto a la ventana durante tanto tiempo, entonces dijo algo sin sentido.
''En...''
Me incliné mientras tecleaba, pues recibía dinero de las horas extras que hacía, pero a
menudo lo hacía hasta tarde en la noche.
''...Hermano, tú también ve a dormir temprano. ''
''Tú ve a dormir primero, yo probablemente tenga que hacer hasta las tres de la mañana.
'' Cometiendo los mismos errores, estoy completamente sin ánimo.
Yi Chen dudó por un momento ''Si no duermes, se enfriará hasta morir. ''
Mi mano se alteró y presionó una tecla equivocada.

Miré por la ventana, había una sombra bajo la luz de un poste de luz torpemente estando
sola, extrañamente arrogante y con una postura obstinada.
双程之归途 159
La luz del poste parpadeó por un rato y repentinamente se apagó. La sombra se hizo
borrosa al instante dentro de la noche, sólo quedó una tenue luz roja que provenía del
poste
Usé mi energía para bajar la cortina, y entonces apagué las luces.
Dentro de la casa sólo había una débil luz que se veía.
Parece que el trabajo que estaba lleno de fallas ha sido resuelto, la tenue luz roja sigue
iluminado cuando voy a mi cama.
''Hermano. ''
Yi Chen no se había dormido, o talvez se había despertado, entonces él me abrazó

apretadamente. Pude sentir la calidez de sus manos.
''Tengo miedo de que te vayas con él. ''
''...Tonto. ''
''Creo que lo harás. '' Hizo una mueca de niño mimado. (Puchero)
''...No lo haré. '' Con rapidez lo abracé.
No dormí por mucho tiempo y el cielo ya brillaba. Me levanté para comprarle desayuno
a mi hermano, quien me había tropezado toda la noche hasta el punto de dolerme todo
el cuerpo. Bajé las escaleras, no había nada debajo del poste de luz, era sólo un montón
de colillas de cigarrillo.
Me quedé mirando fijamente la ciudad que llenaba los cielos grises, había una capa
delgada del sol de invierno, con un pálido de lustre.
Sin embargo, mis ojos aún podían sentir un dolor ligeramente agudo.
De inmediato bajé la mirada y caminé a casa con paso acelerado.
Parece que se hace cada vez más frío.
Yi Chen fue a clases. Soy como una abuela dentro de la casa envuelto en la cobija y
tecleando en el computador por un largo tiempo, cabeza mareada y ojos borrosos, al
mismo tiempo limpiando fuera y dentro de la habitación una y otra vez, sin olvidar el
dolor de mis extremidades, mi mente vacía entra en trance mientras estoy sentado en el
sofá. Repentinamente recuerdo que ya no necesito ocultarme, que no necesito
esconderme más, que ya debería ser hora de darle una llamada a DingDing, y a los otros
también.
双程之归途 160
Era de esperarse que hubiera palabrotas cuando llamé, alejé el teléfono de mi oído
todavía capaz de oír cuando le reclamaban a DingDing.
'' ¿Qué está pasando, hora de trabajo y todavía apto para (2) pescar alrededor, pescar
hasta ser tan arrogante, la persona a cargo no está cerca? ''
[N/T (2): En este contexto la palabra pescar significa holgazanear, estar de vago o perezoso. Este término
se usa en China para los verbos holgazanear y dormir.]
Zhu Sha tomó el teléfono, puedo oír vagamente el ruido con el asunto de DingDing ''No
es sólo la persona a cargo, tampoco el jefe está cerca. ''
'' ¿Dónde se han ido todos? Las vacaciones de primavera aún no empiezan. ''
''Todos están en el hospital. ''
''... '' De repente me sentí un poco preocupado, quería preguntar algo pero con miedo de
abrir la boca y preguntar.
Hay un dicho: Llama tonto al que sigue preguntando hasta que no haya nada que
preguntar.
''Ayer, el señor Lu vino. ''
''Oh. '' Me presioné el pecho esperando que no hubiera una razón por la que latía tan
rápido.
''Quién iba a decir que estaría echado inconsciente cuando entró en la oficina, todos los
departamentos se ocuparon de repente. Él ahora está en el hospital, parece que su
situación es algo mala, así que hoy la señorita Lu estará de vuelta. '' Zhu Sha
rió amargamente. Esta vez para no olvidar recordarnos que no se filtre ninguna noticia,
dijo que temía que el accidente del señor Lu resultara con una caída de precio de las
acciones, es muy considerada en todos los aspectos, finalmente soy capaz de ver lo que
se llama una persona de negocios. ''
Mi mano que sostiene el micrófono repentinamente no tiene idea de por qué sigue
temblando ''... ¿Cuál es la situación por ahora? ''
''Parece que él todavía no ha despertado. Todos parecen estar preparándose

mentalmente... ¿Hola?, ¿Yi Chen?... ¿Puedes oírme?, ¿Yi Chen?... La línea está muerta,
¿por qué no hay sonido?, ¿hola?... ''
双程之归途 161
Tal vez estaba realmente exhausto, parecía que no podía controlar ni mis manos ni mis
pies, la billetera y la tarjeta de identidad no querían entrar en mi bolsillo. Yi Chen me vio
en la entrada de la puerta poniéndome los zapatos apresuradamente cuando la abrió.
'' ¿Qué pasó? ''
''Yo... '' Me enderecé al pararme y al mismo tiempo no sabía cómo explicarle, ''Voy a
salir... ''
Yi Chen siendo sensible me agarró del hombro '' ¿Adónde vas? ''
''Algo malo le pasó a Lu Feng, se enfermó gravemente... ''
Yi Chen frunció su ceño y tranquilamente se atravesó en la puerta.
''Dijiste que no irías con él. ''
'' ¡Pero es probable que muera! ''
Yi Chen frunció sus labios y se apartó ligeramente un poco.
Me apreté para poder pasar a través de él, miré su cara de dolor y suavemente dije ''Sólo
iré a echar un vistazo, si él está bien ni siquiera entraré a la habitación... ''
Bajé por las escaleras y de repente oí a Yi Chen gritar desde arriba '' ¡Hermano, dijiste
que volverás! ''
DingDing hizo un alboroto una vez que recibió mi llamada telefónica desde el aeropuerto
''Querido, ¿estás en ciudad S? Ven a jugar a las cartas, nos falta una persona más... ''
[N/T: DingDing usa la palabra 乖乖 (guāiguāi). En la traducción literal sería ''Obediente o bien portado''
Decidimos usar esa palabra para mostrar un cierto tipo de cercanía entre ellos.]
A veces cuando se comporta con mucha atención, DingDing hace que las personas se
sientan irritadas.
'' ¿Qué?... ¿En qué hospital está Lu Feng? '' DingDing se desconcertó con esta pregunta
por un rato, probablemente porque directamente mencioné el nombre del señor Lu.
'' ¡Incluso sabes que fue ingresado en el hospital, eres increíble! ''
¡Qué raro!, ¿no me digas que la noticia de no decirle a nadie también me incluye?
双程之归途 162
'' ¿Cómo está el jefe?... ¿Cómo podría saber que ese día él fue al hospital y nunca
volvió?... ¿Cuál hospital?, aquel hospital XXX... ¿Por qué lo preguntas? Oh, lo sabía, amor
entre los compañeros de clase... recuerda venir a jugar cartas después que termines de
visitarlo, al mediodía, debes invitarnos a cenar, ¡ah!... ''
Me sentí débil y corté la llamada.
Tal vez fue porque era un nadie y no era familiar. Debería ser como DingDing, estar a
distancia de cosas que no son de su incumbencia y por lo cual pueden sentirse libres.
Entonces, ¿por qué tengo que estar tan estresado hasta parecer patético?
El olor a desinfectante dentro del hospital es tan sorprendente que puede hacer sentir
miedo a las personas.
Los ejecutivos encargados, los cuales estaban muy temerosos, estaban fuera del cuarto
con una expresión solemne. Me quedé a lo lejos, no me atrevía a ir allí. De hecho, no
tengo ninguna calificación para ir. ¿Cómo explicaría mi propia identidad ante ellos?
¿Cómo un compañero de clase en la secundaria?
Muy gracioso.
''Doctor, ¿cómo está? ''
Me sorprendí y rápidamente giré.
Era la hermana de Lu Feng. Se veía muy triste y camino lentamente con el doctor por
donde yo estaba.
''Hicimos lo mejor que pudimos.''
Esas palabras hicieron que mis manos y pies se enfriaran repentinamente al mismo
tiempo.
''El paciente despertará pronto... Sin embargo, la situación no es tan buena. Todos
ustedes deben estar mentalmente preparados, y también para esta enfermedad. ''
Ella cerró sus ojos mientras asentía con su cabeza '' Ya sabíamos de esto hace unos años,
pero...''
''Puedo entender sus sentimientos. Esto ya no te lo necesito decir, los médicos

anteriores ya deberían haberte dicho, probablemente sólo se puede retrasar hasta 6
meses, y a 10 meses como tiempo máximo. ''
双程之归途 163
Me quedé tieso.
¿Seis meses?
Pero Lu Feng, recuerdo que dijiste que aún teníamos mucho tiempo.
双程之归途 164
CAPÍTULO 41
''Señorita Lu. '' Tragué saliva con mucho esfuerzo.
Ella se detuvo y me miró como si estuviera algo confundida. Es natural que no haya
reparado en mi presencia al ser yo de un personal pequeño en la empresa.
''Yo... soy un... ex compañero de clases de Lu Feng, quería visitarlo. ''
Se quedó mirándome en silencio por un rato, y de repente dijo: '' ¿Cheng Yi Chen? ''
Me asusté y di dos pasos hacia atrás. Repentinamente me sentí indefenso.
''Así que eres tú... ''
Estaba tan avergonzado y sentí que no podía moverme cuando mi mirada se cruzó con
la de ella.
'' ¿Para qué has venido a buscarlo? ''
Así comprendí lo avergonzado que se sentía Lu Feng cuando venía a buscarme a mi casa.
''Yo sólo quiero verlo por un momento... ''
'' ¿Y después irte de inmediato? ''
Me tragué el reclamo y asentí.
''Lo siento. '' Dijo fríamente. ''Es mejor que te* vayas ahora. ''
''Sólo echaré un vistazo, no tengo otra intención, él aún no ha despertado, sólo un

vistazo y me iré, no lo molestaré, Señorita Lu...''
[N/T: El verbo ir no es reflexivo ni chino ni en inglés. Por lo tanto, puede malinterpretarse como si la
señorita Lu estuviera echando a Xiao Chen del hospital.]
''Creo que no me has entendido. '' Me interrumpió. ''En todos estos años Xiao Feng
nunca dejó de luchar por ti. Si quieres verlo, entonces acompáñalo, y si no, entonces
aléjate de él y vete donde no te pueda encontrar, ¿entiendes? Irte después de verlo sólo
hará que empeore. ''
Asentí.
双程之归途 165
[N/T: 小风 (Xiao Feng). La señorita Lu lo llama así porque ella es la hermana mayor. Es muy normal en
una familia china tener un apodo como en el caso de Lu Feng. Lo mismo va para Yi Chen (El hermano
mayor). Sólo las personas muy, pero muy allegadas pueden usar este tipo de apodos, de lo contrario usan
el nombre de pila.]
'' ¿Por qué sigues asintiendo con la cabeza? '' Sonrió amargamente. ''Realmente no
sabes lo tonto que es mi hermano. Cuando llegó a Estados Unidos, no hubo día en que
no quisiera volver a China. Un día, papá lo atrapó intentando escapar y le dio una paliza
hasta dejarlo medio muerto. En cuanto al matrimonio, yo no estaba de acuerdo con eso.
Sin embargo, cuando escuchó que podía volver a China por causa de eso, se
comprometió en matrimonio con esa mujer que ni siquiera conoce y sin preguntar nada.
¿Por quién crees que lo hizo? Aquí en China también es lo mismo. Él... ''
''Olvídalo. '' Apuntó una puerta que estaba a su lado. '' ¿Quieres entrar o no? Piénsalo
apropiadamente. Xiao Feng es inconsciente. Si no tienes intención de quedarte a su lado,
entonces no le des pequeñas esperanzas. Así evitará hacer algo estúpido de nuevo. ''
Bajé la mirada mientras cerraba mis ojos en frente de la puerta. Me quedé parado ahí
un largo rato y entonces abrí la puerta.
Él estaba acostado, durmiendo de forma pacífica y tranquila. Sólo una de sus manos
estaba fuera de la cobija que lo cubría, y esa era la mano que estaba conectada a la
intravenosa.
Me quedé temblando junto a la mesita de noche mientras lo miraba.
Su cara estaba muy pálida, sus labios tenían un ligero color verdeazulado, y sus ojos
estaban bien cerrados, tan cerrados como si estuviera molesto y no los abriría sin
importar qué. Lentamente miré el rastrojo verdeazulado de su barbilla y recordé su
expresión de aquella noche cuando estaba mirando hacia mi ventana bajo la luz del
poste.
Las colillas de los cigarrillos estaban por todo el suelo.
De hecho, esa noche fue cuando comencé a creer que me amabas.
En verdad te odio.
...Pero también te amo.
Es sólo que ambos cruzamos nuestros caminos constantemente, pero sin todavía ser
capaces de encontrar juntos un camino de regreso.
Lo siento, Lu Feng. La verdad... La verdad es que también quiero regresar a casa contigo.
双程之归途 166
Aunque no haya un largo tiempo entre los dos, aunque podamos tener miedo incluso
estando juntos, me pondría más triste si te fueras. Pero...
Aspiré por la nariz, tranquilamente alcé mis brazos y lo abracé suavemente.
...Tampoco sé con exactitud lo que pasará en el futuro, quizás sea muy lejano. No sé por
qué no puedo alcanzar el final, y no sé por qué no puedo conseguir llegar a ese lugar al
que queríamos estar juntos.
Pero quiero regresar a casa contigo.

Lu Feng.
''Hrmmm...'' De repente se movió. Tuve suficiente tiempo para deshacer el abrazo y

secarme las lágrimas. Entonces fue cuando él abrió los ojos.
''.......'' En cierto modo, él parecía estar desconcertado y lento. Se levantó sentándose

rápidamente en la cama cuando volvió en sí. Esto provocó que la intravenosa en su
muñeca se moviera y le diera un pinchazo.
'' ¡Auch! '' Hizo una expresión de dolor. Después de eso se mostró en su cara una ligera
sonrisa. ''Entonces no era un sueño. ''
Bajé la mirada con miedo de verlo y con miedo de que me viera llorando.
''Xiao Chen. '' Él trató gentilmente de poner su mano sobre mi hombro.
Al no evitarlo, eso hizo que me abrazara en seguida. Tenía una triste sonrisa en su cara
y dijo: '' ¿Por qué todavía siento que estoy soñando? ''
'' ¿Te sientes mejor? ''
''Mucho mejor, incluso más después de dormir. Ya he dormido lo suficiente.'' Se

escuchaba muy alegre.
''...En'' No puedo llorar, no puedo llorar, no puedo llorar delante de él.
''Xiao Chen... '' Hizo una pequeña expresión de estrés. ''... ¿te vas a quedar... aquí
conmigo? ''
''En... '' Aún tenía la mirada hacia el suelo.
'' ¿Por qué no tienes ningún sentimiento realista? '' Murmuró.
双程之归途 167
''Oye... levanta la cabeza. '' Casi no podía mover su mano porque tenía la intravenosa, y
la otra estaba en mi hombro. Con dificultad, él levantó mi mirada tomándome del
mentón. ''Déjame ver... ''
''... ¿Por qué lloras así? Vamos... aún no hemos hecho 'eso'. ''
''Diantres... ¿Sabías que esa expresión tuya es muy peligrosa?... '' No había terminado
de hablar cuando de momento se molestó un poco, y me besó.
Lo mismo de siempre. Besaba con fuerza, su boca estaba muy cálida, su lengua era
dominante, aunque un poco nerviosa como para no poder enredarse con la mía. Sé que
es una forma áspera de besar, sin embargo, el beso gradualmente se volvió tan delicado
como cuando nos besábamos hace años atrás. La primera vez que dijo abruptamente
que me quería, ni siquiera me dio la oportunidad de hablar, pero aún había de esos besos
delicados.
''No te vayas esta vez, ¿está bien?'' Susurró contra mis labios, y murmuró: ''Lo siento...
Te amo.''
''Tú me mentiste. '' Aspiré de nuevo por la nariz. ''Dijiste que estaríamos juntos para
siempre. ''
''Yo, yo no tengo... ahhh.'' Giró su cabeza un poco, y estaba un tanto

avergonzado ''¿También es para siempre, aunque aún no haya comprado el anillo?''
''Lu Feng... ¿Puedes vivir más tiempo por mi propio bien?"
Obviamente pude sentir cuando se tensó después de lo que dije.
Lo abracé más fuerte ''Lo siento... ya me enteré... Pero seis meses no son suficientes
para mí... '' Mi garganta se bloqueó hasta que se me hizo incómodo. Pude escuchar cómo
mi voz estaba ronca, y lentamente me quedé casi sin voz. ''No es tiempo suficiente... Sólo
hemos estado juntos por dos años y separados por cinco... ¿Cómo pueden seis meses
ser suficientes?, ¿Cómo?... También estuve esperando por ti esos cinco años en lo que
estuvimos separados... ''
Desde mi juventud hasta ahora no creo haber llorado tanto como lo hice hoy.
Es como si este dolor estuviera partiéndome el corazón.

De hecho, ya había pasado una vez; y esa vez también fue por él.
Este hombre ha sido el único capaz de sacar todo lo que llevo dentro.
Talvez sea un amor mundano y no maravilloso. Pero para mí, es lo mejor que me ha
pasado.
双程之归途 168
CAPÍTULO 42
'' ¿Qué... estás diciendo?'' Me empujó un poco disgustado.
'' ¿Seis, seis meses? Pero si estoy tan bien que puedo hasta vivir al menos por cincuenta
años. Estoy emocionado por tu confesión, pero no es necesario que me maldigas.
¡Diantres!''
''......'' Lo miré inexpresivamente. Cualquiera se habría confundido en una situación así.

'' ¿Quién te dijo que sólo tenía seis meses de vida? ''
'' Yo, yo lo escuché de una conversación que tuvieron el doctor y tu hermana... Dijeron
que tu condición no era buena y que podían extenderla a diez meses como máximo. Es
imposible que haya escuchado mal... '' Si dijo que podía vivir al menos por cincuenta años,
entonces ¿por qué estaba su hermana llorando así?
La expresión de Lu Feng se volvió un poco triste y luego respiro profundo ''No escuchaste
mal, sin embargo, el que está mal de salud es mi papá. ''
'' Yo planeaba seguir esperándote en ciudad X por dos días más, pero mi papá vino a
ciudad S. No tuve otra opción que regresar. Talvez se cansó en el avión cuando venía y,
además, cuando llegó a la compañía se enteró de que arruiné un par de negocios porque
seguía buscándote. ''Su expresión se hizo incómoda. '' Se enojó tanto hasta el punto de
darle un derrame cerebral.''
'' Su estado de salud no ha sido muy buena en estos últimos años. Sólo no le digas a
nadie de fuera. Él ya ha batallado mucho con su condición y ahora es muy difícil para él.
Nos hemos estado preparando mentalmente para lo peor, pero el día que lo trajeron al
hospital entré en pánico y también me desmayé. '' Sonrió amargamente. ''Creo que
recientemente he estado corriendo de allá para acá hasta agotarme. Esa noche también
estaba un poco fría, pero no es gran cosa. Mi hermana me obligó para que me quedara
en el hospital y así vigilar la salud de papá desde el cuarto contiguo. No tengo idea de
cómo pensaste que era yo el que se había enfermado. ''
Después de aquella confusión repentina pude entender un poco la situación.
Zhu Sha me dijo que el 'señor Lu se había desmayado y que su salud estaba muy mal'.
Los empleados de la compañía generalmente se dirigen a Lu Feng como jefe Lu. El tan
mencionado señor Lu al cual se referían era el papá de Lu Feng, el jefe de todos los jefes
de la compañía.
双程之归途 169
Fui yo quien me confundí y asumí automáticamente que se trataba de Lu Feng cuando

Zhu Sha dijo que el señor Lu estaba muy mal en el hospital. Ni siquiera pensé de quien
realmente se trataba.
Con razón no es de extrañar que DingDing y los demás actuaran como si nada estuviera
pasando. Hasta tenían ánimo para invitarme a jugar a las cartas. Raramente vemos al
señor Lu y, a decir verdad, sería algo extraño si eso les afectara.
Yo, quedándome sin palabras empujé a Lu Feng, me puse de pie y di media vuelta, listo
para irme.
"¡Oye, Xiao Chen, no seas tan sinvergüenza!" Este tipo es como un perro gigante. Usó
sus largos brazos, envolvió mis caderas con ellos y me haló hacia él. "Tú mismo dijiste
que esta vez no te irías. ¿Cómo puedes romper una promesa así de fácil?"
"Cuando en verdad te queden seis meses de vida, entonces yo, inmediatamente vendré
a acompañarte hasta que estés en el ataúd, mentiroso."
"Fuiste tú el que se equivocó. Nadie te ha engañado, ¡ahh!"
"Me quiero ir."
"¡Eres un mentiroso! ¡No tienes palabra!"
"Le prometí a Yi Chen que volvería."
Se quedó en silencio detrás de mí por dos segundos, y después empezó a apretar sus
brazos alrededor mis caderas con más fuerza. Me tambaleé y caí sobre él.
" Lo sabía, ese tipo actúa raro." Lu Feng se sacó la intravenosa y rápidamente se puso
encima de mí, presionando su cuerpo contra el mío. "¡Más vale que te alejes de él la
próxima vez!"
"¡Tú eres quien actúa raro, él es mi hermano!"
"Hermano, ¿y qué? ¿De qué te avergüenzas? ¿De qué tienes miedo? ¿Del incesto? ¡Creo
que es muy probable que él tenga malas intenciones contigo!"
'' ¡Piensas demasiadas tonterías! Yi Chen ya tiene a quien amar. ''
Lu Feng bufó.
'' Quítate, estás muy pesado. ''
双程之归途 170
''... ¿En serio no quieres que viva mucho tiempo para que te puedas quedar
obedientemente a mi lado? Repentinamente me tomó de los hombros y me miro de
forma severa. ''Dime la verdad, ¿viniste a buscarme y a prometerme que estarías
conmigo porque sientes pena por mí?"
Me quedé en blanco por un rato.
Quitó sus manos de mis hombros y dio media vuelta para ponerse de pie '' Si es porque
te doy pena, entonces vete ahora mismo, no te detendré. ''
Me puse de pie en silencio. Él apartó la vista de mí. Ni siquiera quiso mirarme.
'' Lu Feng... Lo siento. ''
Seguía sin mirarme y yo estaba con los hombros un poco temblorosos.
'' Si cualquier persona tuviera solo seis meses de vida, es claro que sentiría pena por él
o ella. ''
'' Pero si esa persona eres tú, entonces te odiaría. Me trataste tan mal, hasta torturarme.
¿Acaso crees que en seis meses vas a lograr reparar en algo lo que me hiciste? Aunque
trabajaras como un caballo[1] la vida entera no significa necesariamente que te
perdonaría. Ya deberías saber que soy el tipo de persona que guarda resentimiento y
busca vengarse... ''
Aún no había terminado de hablar cuando de un momento a otro me tiró en la cama y

se abalanzó sobre mí.
"...Suéltame... Mhmm... ''
Él sonrió y me miró desde arriba. "No hay problema, no hay problema. Por ti trabajaría
como un caballo la vida entera. No me importaría hacerlo siempre y cuando te montes
en mí."
[N/T(1): 做牛作马 (Zuò niú zuò mǎ) Este término se usa para referirse cuando alguien "trabaja como un
esclavo". Sin embargo, en chino se traduce literalmente como "Trabajar como caballo". Es por eso que Lu
Feng dice ''siempre y cuando te montes en mí'' porque obviamente es normal montar a caballo. Nótese
también el doble significado de lo que dice Lu Feng... ( ͡° ͜ʖ ͡°)]
'' ¡Desvergonzado! ''
Batallé por un largo rato. Entonces él colocó su cabeza cerca de mi cuello y susurró '' La
verdad es que tenía miedo. No sé qué haría si realmente te fueras... Aunque sé que es
muy vergonzoso, no mantendría la promesa de dejarte ir. Te volvería a buscar incluso si
双程之归途 171
no me amaras. No me rendiría. Seguiría espiándote todos los días y esperaría bajo las
escaleras de tu casa. Seguiría molestándote... ''
'' ¿Desde cuándo eres tan malandrín? ''
'' ¿Eh? Siempre he sido así. ''
Lo que dijo tuvo sentido.
'' Xiao Chen, ¿podemos volver como siempre debió haber sido?
'' Yo también quiero que... ''
Entonces sonrió ligeramente y dijo '' De pronto sentí un poco de miedo... Me empezaré
a preocupar por esto y aquello... ''
'' Podremos estar como antes. '' Estuve en silencio por un momento y luego lo
abracé. ''Podemos ir despacio. Aunque el camino sea largo, lo lograremos. ''
'' ¿Eh? ¿Despacio? Pero yo quiero ir un poco más rápido.
'' ¿......? ''
***
'' ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Esto es un hospital! ¡No quiero! ''
'' Nadie va a entrar. No es nada. Relájate un poco. Déjate llevar... ''
*Coscorrón*
'' Oye, ¡¿cómo te atreves a golpear al paciente?!
'' ¡¿Crees que tu comportamiento es el de un paciente?!
Entre el forcejeo, presioné accidentalmente el buscapersonas(2). La eficiencia del

hospital era en efecto muy alta y buena. Apenas tuvimos tiempo de levantarnos y
ajustarnos bien la ropa cuando entonces la ruda, pero sexy enfermera entró a la
habitación.
[N/T(2): Buscapersonas es el aparato mediante el cual se puede llamar al médico o la enfermera cuando
el paciente necesita asistencia.]
双程之归途 172
'' ¡¿Por qué se quitó la intravenosa, así como si nada?! '' El temperamento de esta bella
mujer era incluso más ardiente que su figura. '' ¡Si se quiere morir, déjeme saber! ¡Tengo
la solución más rápida! ¡¿Algún problema?! ¿Ahora qué mira? ¿No le agrada la idea?...
¡Qué genial es tener dinero...!
Tiré de mi camisa porque había sido arrugada después de lo sucedido, e ignoré la parte
de la cama donde estaba la enfermera inyectándole nuevamente la intravenosa a Lu
Feng. Él me mostró una ligera sonrisa y una mirada indefensa. Después giró su cabeza y
miró relajadamente hacia la ventana.
El frío, pero soleado mes de enero ya mostraba un cielo con más brillo. Parece que el
invierno terminará pronto.
FIN
双程之归途 173

A Round Trip To Love

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A Round Trip To Love

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

A Round Trip To Love

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

A ROUND TRIP TO LOVE I - LAN LIN UN LARGO CAMINO A CASA

Un prólogo que es tan larga como la cola de un conejo:

Empujé mi soda casi terminada en sus manos, di una palmada y me alejé.

El yo que estaba acostado originalmente en la cama cucheta superior de un dormitorio

"Cheng Yi Chen, ven y echa un vistazo a mi reproductor de CD."

Apariencia: Al parecer, él era el estudiante masculino más elegante y atractivo de

Antecedentes familiares: Sí ... He oído que su padre era un estadounidense de origen

Simplemente llegando a la conclusión, ninguno de nosotros levanta la vista hacia el otro.

Entendí inmediatamente. Este fue el premio que Lu Feng le pidió a su padre.

Dios, esto era odioso ... Era demasiado generoso.

Rápidamente enrollé el papel escondido detrás de mi espalda. Olvídalo, el costo de los

Vamos, duerme, una vez que te duermas dejarás de tener hambre.

"Tus calificaciones están corregidos incorrectamente." Al ver que había despertado, Lu

Murmuré un "oh" a cambio.

Bueno, había sido demasiado agradable para que fuera cierto.

La habitación estaba en silencio durante algún tiempo antes de que le oí hablar.

Después de eso, a menudo pensaba, si no fuera por este intercambio, si Lu Feng y yo

Nunca esperé que Lu Feng gastara tanto dinero por la comida.

No mucho tiempo después de que nuestra amistad se había estabilizado, Lu Feng

Dios, justo cuando empiezo a ser agradable, empiezas a cruzar la línea.

"Te ves muy feo, sin embargo."

""Es un uso inteligente de un caballero de otras herramientas en lugar de su sabiduría

"......" Me di vuelta y lo ignoré.

De repente, tomado por sorpresa, mi visión se convirtió en un borrón mientras mis

No puedo negarlo, Lu Feng es el estudiante de sexo masculino con más encanto de

En realidad, estoy todavía en silencio con la esperanza de que Lu Feng no me encontrara

La sonrisa de Lu Feng hizo más amplia. "¿Entiendes lo que quiero decir?"

Me di vuelta para evitar mirar a esa sonrisa arrogante en su rostro y me mantuve

"Xiao Chen, ¿me ayudaste a lavar mis calcetines?"

"Sí ..." Estaba confundido.

"¡Pervertido!" El shock fue demasiado para que mi corazón pudiera aguantarlo.

"Xiao Chen, eres muy sensible."

"Nada." Él sonrió, usando su calzado deportivo Nike descalzo antes de recoger su

Lu Feng yendo al auto-estudio podría utilizarse como un modismo, su significado era: un

La mayor parte de su tiempo lo pasaba fuera de la escuela luchando y metiéndose en

"Xiao Chen, vamos a patinar sobre hielo. Te invito".

"No, no he hecho nada para merecerlo."

Me quedé inmóvil, aturdido.

Cuando estábamos cambiando nuestros zapatos fuera, muchas personas saludaron a Lu

"Espera, déjame contar ..."

"Xiao Chen, apestas", gritaba.

"Shoo Shoo shoo". le di un manotazo vigorosamente con la mano derecha como si

"Lo sabía, ¡querías hacerme caer hacia mi muerte!"

"Vamos a intentar una ronda más."

"Creo que preferiría no seguir más." Estaba patéticamente apoyado en el pecho de Lu

"Vamos a intentarlo de nuevo", dijo a la ligera.

"¿Estás realmente insatisfecho hasta que me caiga y se rompan mis extremidades?"

"Conmigo aquí, no te caerás."

"......" El dolor me había dejado sin palabras.

"¿Es un jodido ciego?" Lu Feng furiosamente maldijo mientras que rápidamente se

"Xiao Chen, ¿te sientes mejor hoy?"

"Eso deseas. Esto va a doler durante cien días."

"Oh, eso deja solamente noventa y ocho días más, entonces."

Estaba casi volviéndome loco. Él aplicó el medicamento con torpeza en el tobillo y me

Le repliqué con dureza: "¡Mi trasero!"

Como se ve comúnmente en los ensayos escritos por estudiantes de la escuela primaria,

Al principio, cuando me quiso llevar sobre su espalda, me negué. Torcerse el tobillo

"Maldita sea, ¿crees que soy un saco de arena?"

"Deja de ser tan prolijo. Abre."