Lingstica y Literatura

ISSN: 0120-5587
[email protected]
Universidad de Antioquia
Colombia

Flrez, Mnica
ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA
ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA
Lingstica y Literatura, nm. 58, julio-diciembre, 2010, pp. 39-50
Universidad de Antioquia
Medelln, Colombia

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=476548732004

Cmo citar el artculo

Nmero completo
Sistema de Informacin Cientfica
Ms informacin del artculo Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal
Pgina de la revista en redalyc.org Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS
DE LA NOVELA POLICIACA
ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

Mnica Flrez
The University of Alabama

Recibido: 03/06/2010 Aceptado: 27/09/2010

Resumen: El presente trabajo explora los ingredientes anti-detectivescos y metafsicos

presentes en la novela de la escritora argentina Claudia Pieiro, con el fin de establecer que
dichos rasgos convierten esta obra en una novela policiaca posmoderna. Para llevar a cabo
este anlisis se tienen en cuenta principalmente las teoras expuestas por los crticos Stefano
Tani, Patricia Merivale y Susan Elizabeth Sweeney.
Palabras clave: novela antidetectivesca, novela policiaca metafsica, novela policiaca, novela
policiaca posmoderna, novela policiaca argentina.

ELENA SABE AND THE MYSTERIES OF THE

ANTI-DETECTIVE-METAPHYSICAL POLICE NOVEL

Abstract: This paper examines the anti-detective and metaphysical elements in the
Argentinean novel Elena sabe by Claudia Pieiro. We establish that these characteristics

Lingstica y literatura
39 N. 58, 2010
Mnica Flrez

transform this text into a postmodern detective novel. In order to carry out this work,
consideration is mostly given to the theories proposed by Stefano Tani, Patricia Merivale
and Susan Elizabeth Sweeney.
Key words: antidetective novel, metaphysical detective novel, detective novel, postmodern
detective novel, Argentinean detective novel.

ELENA SABE ET LES NIGMES DU ROMAN

POLICIER ANTIDETECTIVESQUE/METAPHYSIQUE

Rsum : Ce travail explore les ingrdients anti-dtectivesques et mtaphysiques que lon

trouve dans le roman de la romancire argentine Claudia Pieiro, cela dans loptique dtablir
que les traits en question font de cette uvre un roman policier postmoderne. Pour mener
bien cette analyse, on tient compte essentiellement des thories exposes par les critiques
Stefano Tani, Patricia Merivale et Susan Elizabeth Sweeney.
Mots-cls : roman antidtectivesque, roman policier mtaphysique, roman policier
postmoderne, roman policier argentin.

Postmodernisms new awareness is the absence of a finality, a solution. This is exactly what
the antidetective novel is about (Tani, 1984: 39-40)

The genre offers a useful way to understand postmodernism as a theory, a practice, and a
cultural condition (Merivale y Sweeney, 1999: 7)

E n el presente ensayo va a examinarse una novela argentina perteneciente al gnero

policiaco y escrita por una mujer: Elena Sabe, de la autora Claudia Pieiro. Aunque
la existencia del gnero policiaco se remonta a los inicios del siglo XIX, es importante
aclarar que dicho gnero literario ha evolucionado hasta contener una variedad de estilos
que se ajustan a la nueva realidad y mentalidad del mundo contemporneo caracteri-
zado por la incertidumbre, la fragmentacin, la fluidez y la falta de conceptos univer-
sales. As, pueden encontrarse en el contexto de la literatura policiaca actual diferentes
categoras como la novela clsica o enigma, la novela negra o hard-boiled, la novela
policiaca socialista, el neopoliciaco, la novela policiaca homosexual (gay y lesbiana),
la novela policiaca tnica, etc. Dentro de este diverso panorama, aparece tambin el
tipo de novelstica designada en este estudio como novela policiaca posmoderna.
De esta manera, la obra concerniente a este ensayo se considera como novela
policiaca posmodernista por apartarse de los parmetros tradicionales del gnero y, en
particular, por cumplir los rasgos estilsticos y narrativos que han sido denominados

40
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

como novela antidetectivesca o metafsica por tericos como Stefano Tani, Patricia
Merivale y Susan Elizabeth Sweeney. En este sentido, dice Stefano Tani que la ca-
racterstica distintiva de este tipo de novela policiaca, que l llama anti-detectivesca,
tiene que ver directamente con la mentalidad posmodernista porque: The detective
novel, a reassuring low genre that is supposed to please the expectations of the rea-
der, thus becomes the ideal medium of postmodernism in its inverted form, the
anti-detective novel, which frustrates the expectations of the reader, transforms mass-
media genre into a sophisticated expression of avant-garde sensibility, and substi-
tutes for the detective as central and ordering character the decentering and chaotic
admission of mystery, nonsolution (Tani, 1984: 40). Muchos de estos aspectos que
menciona Tani y que subvierten los elementos representativos de la novela poli-
ciaca tpica, son tambin las principales variables que aparecen como ingredientes
imprescindibles del fenmeno que Merivale y Sweeney llaman novela metafsica
y que definen de la siguiente manera: un texto que parodia o subvierte las conven-
ciones de las historias de detectives tradicionales -tales como la solucin o cierre
de la trama y el papel del detective como sustituto del lector- con el propsito de
hacer preguntas que trascienden los simples enigmas de la trama de misterio y se
preocupan por incgnitas pertinentes al ser y al saber (Merivale y Sweeney, 1999:
2). Como puede verse con la descripcin de las dos nociones de estos tericos
-novela antidetectivesca y novela metafsica-, ambos trminos plantean suficientes
caractersticas afines en su presentacin de una novelstica posmoderna alejada de
los rasgos tradicionales del gnero policiaco como para justificar su equiparacin y
relacionarlos como parte del mismo fenmeno posmodernista de novela policiaca
para fines de este ensayo.
De esta manera, se va a explorar en este estudio la obra Elena sabe de Clau-
dia Pieiro, ya que se caracteriza por contar con los elementos que estos tericos
adjudican a la novela policiaca antidetectivesca/metafsica, y que la circunscribe
dentro del panorama de la literatura posmoderna. Algunos de estos aspectos son:
la falta de un final que provea las respuestas y justicia que identifican a las obras
tradicionales del gnero, un protagonista que se aleja completamente de la figura del
detective como investigador profesional -ya sea pblico o privado-, preocupaciones
que van ms all de la respuestas a las tpicas preguntas en torno a la resolucin
del misterio y la corroboracin de la permanente incertidumbre en que se debate
el sujeto contemporneo.
Un rpido recorrido por la literatura existente sobre los conceptos de novela
policiaca antidetectivesca y metafsica, permitir comprobar que la asociacin
que se plantea de estos dos trminos no se le ha escapado tampoco a la crtica
especializada en el tema. Un buen ejemplo de esto es el anlisis comparativo
que Han Bertens hace en su artculo The detective sobre el uso de la diferente
nomenclatura propuesta por Michael Holquist, William Spanos y Stefano Tani

Lingstica y literatura
41 N. 58, 2010
Mnica Flrez

para designar este tipo de novela policiaca antidetectivesca y metafsica que, por
sus caractersticas similares, se han considerado para este ensayo como parte de la
novela policiaca posmoderna. Segn Bertens, para Holquist el trmino metaphysi-
cal detective story hace referencia a un tipo de narrativa policiaca en el cual no se
da un final cerrado y satisfactorio sino que, por el contrario, se intenta representar
el vaco del mundo al dejar preguntas sin responder. A continuacin, Bertens se
enfoca en el concepto de anti-detective story, propuesto por William Spanos como
una ampliacin de la idea de Holquist. De acuerdo con Spanos entonces, este tipo
de narrativa no slo se rehsa a proveer respuestas y conclusiones claras, sino que
se niega a complacer las expectativas de causalidad y racionamiento lgico del lec-
tor de novelas policiacas clsicas1, en las cuales el misterio es develado a travs del
uso de la razn y del seguimiento lgico de pistas que se basan en una relacin de
causa-efecto que le permiten descubrir la solucin del enigma. Finalmente, Bertens
declara que la aparicin de Stefano Tani y su planteamiento del trmino anti-detective
novel permite zanjar cualquier discrepancia que pudiera existir entre las nociones
de Holquist y Spanos, ya que enfrenta al lector con las diversas incertidumbres
del mundo posmoderno (Bertens, 1998: 197), tales como la imposibilidad de una
verdad objetiva, la inoperancia de los binarios tradicionales y la inaplicabilidad de
las grandes narrativas.
Igualmente, Patricia Merivale y Susan Elizabeth Sweeney, en su libro Detecting
Texts: The Metaphysical Detective Story from Poe to Postmodernism, sugieren que
las expresiones metafsica y antidetectivesca son equivalentes para el mismo tipo
de narrativa policiaca. Segn las dos crticas, existen adems otros nombres que se
han usado por diferentes tericos en distintos momentos histricos para denomi-
nar esta tendencia. En este recorrido lxico, las autoras reconocen el uso de anti-
detective story por William Spanos y su posterior adaptacin como anti-detective
fiction, a manos de Stefano Tani para referirse a las novelas policiacas que frustran
el impulso detector al negarse a resolver el enigma (Merivale y Sweeney, 1999: 3).
Para Merivale y Sweeney la propuesta de Tani es el primer libro que trata sobre el
gnero que ellas han decidido denominar bajo el trmino de novela de detectives
metafsica (Merivale y Sweeney, 1999: 3), reconociendo as la correspondencia
de dicho modelo con el que ellas exponen en su libro. La decisin de Merivale y
Sweeney de referirse a esta literatura con el apelativo de metafsica, en vez de usar
alguna de las otras opciones se debe a que sta: indicates explicitly how late mo-
dernist (sometimes proto-postmodernist) and postmodernist writers have altered the

1 En su libro sobre la novela antidetectivesca, Stefano Tani se refiere a estas expectativas del lector de nove-
las policiacas tradicionales en los siguientes trminos: We know by now that a detective novels reader is
mainly a reader who has expectations for order, who looks forward to a neat, well-made solution (Tani,
1984: 115).

42
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

detective story para hacerse preguntas epistemolgicas y ontolgicas concernientes

al campo de la metafsica (Merivale y Sweeney, 1999: 4). Por lo tanto, al comparar
los planteamientos de Merivale y Sweeney de novela metafsica con la definicin
de Tani de novela antidetectivesca (incluida unos prrafos atrs), es posible ver la
conexin entre estos dos conceptos que se deriva de su alteracin de la frmula de
la novela policiaca tradicional, especialmente al subvertir su bsqueda de respuestas
para preguntas concretas que permitan resolver el misterio entre manos, por las pre-
guntas sobre aspectos de tipo ms abstracto y personal. Este nuevo giro de la novela
policiaca la convierte entonces en el prototipo de la novela policiaca posmoderna
que es el punto principal de este anlisis.
Como se ha podido establecer, este tipo de narrativa policiaca hace referencia
a una novelstica en la cual sigue existiendo la investigacin de un hecho criminal
como eje central, pero su inters no se limita ya exclusivamente a la narracin de
dicha investigacin y su desenlace, sino que aparecen tambin nuevas preocupaciones
tanto temticas como estilsticas, filosficas y discursivas. Aunque su trama se centra
primordialmente alrededor de la investigacin de un hecho criminal (Colmeiro,
1994: 55), su atencin no se reduce al simple esclarecimiento del enigma. Ya sea a
travs del estilo narrativo, de la eleccin de los diversos subtemas o de la inclusin
de mltiples mecanismos literarios, esta novelstica propone el cuestionamiento de
asuntos que van ms all de la intriga policiaca: las problemticas relacionadas con
el concepto de identidad, la imposibilidad de proveer finales o soluciones definitivas,
la inestabilidad de los referentes extra literarios, entre otros.
El surgimiento de estas nuevas inquietudes refleja entonces el cambio de la men-
talidad modernista a la posmodernista al que se refiere Tani cuando comenta que la
novela policiaca: was changed radically both in structure and inner significance by
the postmodern sensibility (Tani, 1984: xii). Para Tani, este cambio parte de lo que
fue denominado en algn momento como novela detectivesca literaria y que se aleja
de la mentalidad racional y los finales definitivos de la forma clsica distintiva de la
vertiente britnica, para convertirse en algo diferente y completamente innovador
(Tani, 1984: xv). De este cambio que rastrea Tani, surge entonces la definicin que
dicho crtico propone para el trmino de novela policiaca antidetectivesca: a high
parodic form that stimulates and tantalizes its readers by disappointing common
detective-novel expectations (Tani, 1984: xv).
Al abordar un anlisis de los elementos posmodernos en la obra argentina Elena
sabe, se hace imprescindible la definicin que Michael Holquist propone para la
novela policiaca metafsica:
instead of familiarity, it gives strangeness, a strangeness which more often than not
is the result of jumbling the well known patterns of classical detective stories. Ins-
tead of reassuring, they disturb. They are not an escape, but an attack. By exploiting

Lingstica y literatura
43 N. 58, 2010
Mnica Flrez

the conventions of the detective story such men as Borges and Robbe- Grillet have
fought against the Modernist attempt to fill the void of the world with rediscovered
mythical symbols. Rather, they dramatize the void. If, in the detective story, death
must be solved, in the new metaphysical detective story it is life which must be solved.
(Holquist, 1971: 155)
Este sentido de extraeza, esta perturbacin, este ataque y esta dramatizacin
del vaco que menciona Holquist son exactamente las preocupaciones del texto de
Claudia Piero. Esta escritora usa la estructura de la novela policiaca para explo-
rar asuntos que miran ms hacia el mundo interior que el exterior, a travs de una
protagonista que se lanza en la bsqueda de respuestas a preguntas aparentemente
epistemolgicas: Quin mat a su hija? Por qu motivo?; pero que en realidad
poseen un carcter ontolgico: Qu sabe Elena? Qu no sabe? Cul es la reali-
dad de lo que cree saber? Por qu se niega a saber lo que otros saben? Cul es su
verdadero papel en los eventos ocurridos?
Elena sabe cuenta la historia de una madre, Elena, quien ha perdido a su hija
Rita recientemente en un trgico evento que la polica ha catalogado como suicido.
Convencida de que este veredicto es imposible, Elena decide lanzarse a la tarea de
comprobar que su hija en realidad ha sido asesinada. Despus de intentar convencer
infructuosamente a quienes la rodean de que la fobia de Rita por los truenos es coarta-
da suficiente para descartar su suicidio en el campanario de la iglesia un da de lluvia,
Elena debe tomar por su cuenta la investigacin del caso. Sin embargo, esta empresa
adquiere dimensiones casi quijotescas, debido a los estragos que la enfermedad de
Parkinson ha ocasionado en su mente y en su cuerpo. Slo a travs del alivio que le
brindan sus obligadas dosis de Levodopa, Elena podr robarle a su enfermedad los
retazos de tiempo suficientes para hacer el quimricho viaje a travs de Buenos Aires
y encontrar as a la nica persona que posiblemente sea capaz de ayudarla a hallar
las respuestas que busca. Sin embargo, al final, ese deseo de saber la lleva a una
verdad tan amarga que tal vez habra sido mejor no develarla: la muerte de su hija
no ha sido un accidente o un homicidio, sino el resultado de su propia voluntad.
El primer aspecto de esta novela que llama la atencin del lector es la variedad
de especulaciones y posibilidades que motiva su ttulo. La indeterminacin del enun-
ciado Elena sabe genera instintivamente la pregunta por el Qu? de dicho ttulo. De
esta manera, este interrogante, Qu sabe Elena?, es entonces el parmetro de lectura
obligado al cual el lector deber volver constantemente, usndolo como mapa para
resolver el enigma. En este sentido, puede intuirse ya desde la portada de esta novela
que el misterio que se resolver en sus pginas no es el tpico de la novela policiaca
tradicional. En Elena sabe, se hace claro desde el comienzo que lo realmente impor-
tante es aquello que Elena no sabe. La nica verdad que se le escapa o que decide no
ver -pero que es evidente para los dems personajes de la historia-, no es en realidad
la del asesinato o suicidio de su hija -como ella se empea en creer-, sino la de su

44
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

papel en los hechos ocurridos. Tal como propone Anna Botta, el misterio al que se
enfrentan estos detectives tiene que ver con el concepto de identidad y su relacin
consigo mismos y con el mundo fenomenolgico (Botta, 1999: 222). De esta forma,
el proceso investigativo de Elena es un doloroso camino hacia su propia culpabilidad,
ya que, como plantea Botta, es la propia esencia de Elena y su responsabilidad en las
acciones de Rita lo que ella va descubriendo a medida que avanzan sus pesquisas,
a la vez que va adentrndose en su propia conciencia para aceptar la realidad de lo
ocurrido. Su incapacidad para aceptar el suicidio de su hija radica precisamente en
que esta perspectiva la sealara a ella como el nico mvil posible del crimen. Sin
embargo, aunque Elena intuye inconscientemente la magnitud de sus propias faltas,
necesita tener una certeza sobre la muerte de Rita y por ello emprende una bsqueda
que le ayudar, sin saberlo, a descubrir sus propios demonios.
Mientras Elena desenreda los hechos que para ella tienen que ver con el homicidio
de Rita, son muchas las cosas que repasa en su mente de manera constante y que
se constituyen en el mundo de certidumbres que Elena sabe. De stas, la principal
verdad que ella posee es que: Rita ya no est, alguien la mat aunque todos digan
otra cosa, Elena sabe (Pieiro, 2007: 31), o ms bien parece convencerse a s mis-
ma de que as es. No obstante, la realidad a la que va enfrentndose el lector est
ms de acuerdo con lo que Susan Elizabeth Sweeney describe como la incapacidad
del detective de distinguir entre lo que sabe y lo que supone, y que Stefano Tani
calific como propio de un doomed detective (Tani, 1984: 248). Este es el caso
de Elena, quien est segura de aquello que constituye una mera suposicin y duda
precisamente de la verdad ms irrefutable que le concierne. Al final, sin embargo,
Elena deber admitir su equivocacin y, como dice Sweeney, llegar a la conclusin
de que es ella misma la vctima y/o criminal (Sweeney, 1999: 248). En este contexto,
tal como concluye Sweeney: the answer to the detective storys perennial question
-whodunit?- is I. And Who is I? is another question entirely (Sweeney, 1999:
1248), confirmando as que esta novela, en vez de limitarse a los parmetros de la
novela policiaca tradicional, se concentra ms en cuestionamientos ontolgicos
caractersticos de la narrativa antidetectivesca/metafsica.
Elena es, en apariencia, ese ser incapaz de desplegar las facultades de raciocinio
de un detective policiaco tpico que Tani describe como propia del anti-detective: The
detective is unable to impose a meaning, an interpretation to the outside occurrences
he is asked, as a sleuth, to solve and interpret (Tani, 1984: 76). Esta inhabilidad de
Elena de realizar las deducciones correctas se evidencia durante la mayor parte de la
trama, ya que el lector puede ver cmo sus racionamientos y conclusiones van casi
siempre en direccin contraria a la realidad que se ha planteado en la historia. Un
ejemplo de esto se da cuando la protagonista compara a su hija con su enfermedad
(a quin se refiere como: Ella) y concluye erradamente que: no le gusta deberle

Lingstica y literatura
45 N. 58, 2010
Mnica Flrez

favores a Ella. Ni deudas ni favores. Ella se lo hara sentir, Elena sabe, porque la
conoce tanto como conoca a su hija (Pieiro, 2007: 32). La irona de esta meditacin
es obvia para el lector, pues la narracin ha dejado claro que la principal falla de
Elena es que crea conocer a su hija, pero en realidad no tiene idea de muchas
de las cosas que sta pensaba, senta o viva. Sin embargo, no puede negarse que su
necesidad de saber la lleva a encontrar otro tipo de realidades. Este descubrimiento
est tambin en concordancia con la caracterizacin que Tani hace del antidetective
y que conlleva al crecimiento interior y al entendimiento de algn aspecto de la pro-
pia identidad (Tani, 1984: 76). En cuanto a Elena, este reconocimiento se da en dos
aspectos, por un lado, la satisfaccin de que por fin puede desprenderse de todas esas
certezas ftiles en las que se refugiaba, pues ya sabe lo nico que vale la pena para
su vida. As, cuando Isabel le pregunta qu piensa hacer ahora, el narrador informa
que: Elena quisiera responderle, quisiera decir, voy a esperar para despus ponerme
a andar, pero son tantas las palabras que llegan a su cabeza al mismo tiempo, que
se enredan, se mezclan, se estrellan una contra otra, y terminan perdidas o muertas
antes de que Elena pueda pronunciarlas, entonces no dice, no responde, no sabe, o
porque ahora s sabe, no dice, no responde, slo acaricia ese gato (Pieiro, 2007:
173). Con este aparte puede observarse entonces que Elena, poseedora de la verdad
que buscaba, no necesita saber nada ms. Por otra parte, Elena llega a la penosa
conclusin de que: Yo s quiero vivir, sabe?, a pesar de este cuerpo, a pesar de mi
hija muerta, dice y llora, sigo eligiendo vivir, ser soberbia?, hace un tiempo me
dijeron que yo era soberbia (Pieiro, 2007: 173). En estas lneas, la protagonista
reconoce su apego a la vida, a pesar de que su ser ms querido se ha suicidado a
causa del peso que supona para ella la enfermedad de su madre.
Exactamente este descubrimiento, aunque vergonzoso y doloroso para Elena, se
convierte en el autntico misterio que ella devela en esta novela: su fuerte sentido de
supervivencia, an cuando su cuerpo se consuma por el Parkinson y su hija acabe
de suicidarse. Como explica Tani: In a very Poesque way, the confrontation is no
longer between a detective and a murderer, but between the detective and reality,
or between the detectives mind and his sense of identity, which is falling apart,
between the detective and the murderer in his own self (Tani, 1984: 76). As,
Elena debe aceptar que ella es quien ha ocasionado, indirectamente, la decisin de
su hija de quitarse la vida, convirtindose a s misma en la asesina que con tanta
persistencia se propuso atrapar. En este sentido, la novela de Piero consigue el
propsito de la novela metafsica sugerido por Holquist que consiste, ms que en
resolver un crimen del tipo de la novela policiaca comn, en develar los profun-
dos misterios de la vida misma y, como menciona Tani, de su propia identidad. Si
bien esta verdad sobre s misma se torna dolorosa para Elena, tambin la libera
de la carga de incertidumbre con la que empieza la trama. Ahora, con la verdad
a cuestas, puede sentirse que Elena no sabe qu vendr el minuto siguiente, pero

46
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

esto ya no le preocupa pues, a pesar de lo doloroso de su descubrimiento, ella

puede concluir que: yo la quise y ella me quiso a nuestro modo (Pieiro, 2007:
172), y este conocimiento le permite aceptar sin sentirse culpable la posibilidad de
un futuro sin su hija.
Al volver sobre los elementos posmodernos y, en particular antidetectivescos/
metafsicos que convierten a Elena sabe en una novela policiaca poco convencional,
es necesario examinar uno de sus aspectos ms singulares: el hecho de que Elena
no es una detective clsica en ningn sentido de la palabra. La protagonista de esta
trama es una mujer de avanzada edad, afligida por los efectos de un Parkinson arro-
llador y cuya nica ocupacin en la vida ha sido la de esposa y madre. Un da, este
mundo esencialmente familiar se le viene abajo con la sbita muerte de Rita, quien
aparentemente se ha colgado del campanario de la iglesia. Sin embargo, como se ha
mencionado anteriormente, el detalle de que el da de su muerte lloviera a cntaros,
convence a Elena de que su hija no pudo haberse suicidado: Rita le tena miedo
a los rayos, desde chica, y saba que la cruz sobre la iglesia los atraa (Pieiro,
2007: 37). Armada de esta coartada climatolgica, Elena intenta convencer a todos
sus conocidos de que el veredicto policiaco de suicidio es imposible y busca que
alguien la ayude a descubrir al verdadero misterio tras su muerte. Uno de los pocos
personajes que le presta atencin a sus teoras es el inspector Avellaneda, quien le
dedica su tiempo simplemente por compasin y no porque crea en sus hiptesis.
Sin embargo, para la protagonista estos momentos con el inspector son importantes:
Pero est sola, y ya no se trata de que le crean sino de que, al menos, alguien la es-
cuche. No la escuch el juez, ni el comisario. Avellaneda s, pero un da le dieron la
orden de que diera por cerrado el caso y ya no la recibi ms en horario de trabajo.
Alguna que otra vez en el bar de la esquina de la comisara cuando dejaba la guardia,
una charla no oficial, Elena, le haba advertido. Las ltimas veces la cit en el omb
de la plaza. Pero hace tiempo que ya ni siquiera se encuentran para que l repita lo
mismo de siempre, lo que Elena no cree, que su hija se suicid. (Pieiro, 2007: 64)
Al no encontrar finalmente ningn apoyo, excepto la aparente colaboracin del
inspector Avellaneda, Elena se ve forzada a tomar la investigacin por su propia
mano. Este tipo de detective es tambin tpico de la novela policiaca metafsica ya
que, como dice Joel Black: the person or persons engaged in the detective quest are
not professional or even amateur detectives. Whether they are medieval inquisitors
or modern editors, these characters are investigators only in a metaphorical sense
(Black, 1999: 91). Hasta ahora, entonces, en Elena sabe se transgrede el concepto
tradicional de la novela policiaca a travs de varios elementos: el ttulo in medias
res y sus infinitas posibilidades interpretativas, la investigacin de un crimen que
en realidad no lo es, la utilizacin como figura detectivesca de una madre de familia
y las preguntas de tipo ontolgico que conllevan a respuestas del ser y la identidad.

Lingstica y literatura
47 N. 58, 2010
Mnica Flrez

Otro de los mecanismos relevantes dentro de esta narrativa de Claudia Pieiro

tiene que ver con su inversin del concepto lineal del tiempo a travs de su uso
particular del lenguaje. Por un lado, la historia de la novela transcurre discursiva-
mente en un da, dividido en las tres partes concernientes a los tres captulos, los
cuales estn marcados por las dosis de Levodopa que Elena necesita para controlar
su cuerpo lo mnimamente necesario para llegar al destino que se ha propuesto. El
primer captulo se titula: La maana (Segunda Pastilla) (Pieiro, 2007: 11) y desde
su primer prrafo se privilegia esta medicin temporal poco convencional: Tiene
que tomar el tren que sale para la Capital a las diez de la maana; el siguiente, el
de las once, ya no le sirve porque la pastilla la tom a las nueve, entonces piensa, y
sabe, que tiene que tomar el de las diez, poco despus de que la medicacin logre
que su cuerpo cumpla con la orden de su cerebro. Pronto. El de las once no, porque
entonces el efecto de la medicacin habr declinado hasta desaparecer y ella estar
igual que ahora, pero sin esperanza de que la Levodopa acte (Pieiro, 2007: 13).
Entre tratar de controlar su presente a travs de la rutina de sus medicinas, planear
de forma minuciosa cada accin a tomar y su constante volver al pasado para repasar
su relacin con Rita y encontrar ah las pistas que se le escapan sobre su muerte, el
ritmo de esta historia se acerca entonces a lo que Botta, en su anlisis de la novela
metafsica, cataloga como universos saturated with nostalgias, memory gaps, blurred
images, transitional stages (Botta, 1999: 217). Asimismo, para Elena, el aspecto
espacial adquiere gran relevancia, ya que como explica Botta, continuando con su
descripcin anterior: Yet this sense of temporal uncertainty is countered by an
equally strong obsession with spatial precision (Botta, 1999: 217). Para Elena,
quien ni siquiera es duea de su propio cuerpo, el tiempo y el espacio se convierten
en obstculos que debe salvar constantemente. Un ejemplo que ilustra esta impor-
tancia espacial en la novela es: Recita nombres de calles de memoria. De atrs para
adelante y de adelante para atrs. Lupo, Moreno, 25 de Mayo, Mitre, Roca. Roca,
Mitre, 25 de Mayo, Moreno, Lupo. Levodopa. Slo la separan cinco cuadras de la
estacin, piensa, y recita, y sigue esperando. Cinco. Calles que todava no puede
andar con sus pasos esforzados aunque s repetir sus nombres en silencio (Pieiro,
2007: 14). Este enfoque no se da slo en la mente de Elena como mecanismo de
defensa en contra de su incapacidad fsica, sino que se advierte en la consciencia
extrema con la que debe realizar hasta el ms insignificante movimiento. Elena trata
de compensar la prdida de todo control fsico, temporal y espacial que el Parkinson
le ha quitado, a travs de sus dosis de Levodopa y de una increble fuerza de voluntad
y concentracin mental.
Debido precisamente a esta inhabilidad de la protagonista para controlar sus
propios movimientos por culpa de su enfermedad, el lenguaje de la novela es una
serie de frases repetitivas y descriptivas, que emulan la mente de Elena y su afrontar
cada acto desde el impedimento de su enfermedad. As, las primeras palabras con que

48
 ELENA SABE Y LOS ENIGMAS DE LA NOVELA POLICIACA ANTIDETECTIVESCA/METAFSICA

comienza la obra son: Se trata de levantar el pie derecho, apenas unos centmetros,
moverlo en el aire hacia adelante, tanto como para que sobrepase al pie izquierdo y a
esa distancia, la que sea, mucha o poca, hacerlo bajar (Pieiro, 2007: 13); una y otra
vez a lo largo de la historia se encontrarn pasajes como este, por medio de los cuales
Elena logra repasar cada una de las acciones que debe realizar con el fin de mover
su cuerpo, desplazarse, pensar, llegar a su destino. Bajo este panorama, el lenguaje
de la novela es un reflejo de la vida de Elena, una constante repeticin y enumera-
cin de los pensamientos y funciones ms rutinarios y sencillos. De esta manera,
las siguientes palabras de Raylene Ramsay sobre las caractersticas del detective de
la novela metafsica como un ser: which no longer attempts to establish meaning
through traditional ordering (Ramsay, 1999: 201), se evidencian especialmente en
la labor de Elena. Por causa de sus numerables limitaciones fsicas, todo lo que ella
hace es un intento no slo de encontrar una respuesta a la pregunta que la mueve,
sino de establecer algn control y orden en su catico mundo, en el cual ni siquiera
su cuerpo le pertenece. Este ordenamiento se da de forma poco convencional, con su
letana mental, su revisin minuciosa del pasado, su fe en las dosis de Levodopa. Un
control y un orden que nada tienen que ver con el de las novelas policiacas en las
cuales se busca restablecer el caos impuesto en el mundo por el crimen. No en
Elena sabe, puesto que la nica restauracin del orden perdido que la protagonista
logra encontrar es de tipo personal y no del mundo que la rodea. De esta manera, al
descubrir que su Rita si se suicid por el temor a heredar la misma enfermedad de
su madre, Elena puede reconocer y aceptar su deseo de vivir sin sentir vergenza
de sobrevivir a su propia hija.
Para concluir, es necesario recordar la definicin de novela metafsica de Holquist
citada unas pginas atrs, en la que el terico hace nfasis sobre la extraeza que
produce en estos textos la alteracin de sus convenciones policiacas tradicionales.
ste es el tipo de novela policiaca que ha creado Claudia Piero, una obra en la que
los elementos tpicos del gnero se ven alterados con el fin de producir otro tipo de
texto. Una historia en la que aparecen los ingredientes policiacos como motivado-
res de las acciones de Elena, pero cuyas verdaderas razones se esconden en lo ms
profundo de su pasado y de su culpa. Como dice Botta: the protagonists search for
the traces of a dead (or disappeared) person serves as a pretext for their search for
self through the other (Botta, 1999: 217). As Elena, al descubrir la verdad sobre la
muerte de su hija y los motivos que la llevaron a suicidarse un da de lluvia, termina
encontrndose ms a s misma -en su lento reconocimiento de la difcil relacin
entre ella y Rita, la final aceptacin de su responsabilidad en la decisin de sta de
suicidarse y la reafirmacin de su propio deseo de seguir viviendo- que los porme-
nores de la investigacin criminal. Por estas razones, Elena sabe es un excelente reflejo
de la condicin posmoderna y de lo que Sweeney propone como novela policiaca
metafsica, ya que: The metaphysical sleuths self-discovery, however, reveals a

Lingstica y literatura
49 N. 58, 2010
Mnica Flrez

more modern anxiety about identity: a fear of being trapped within ones self, on
the one hand, and of being without a self, on the other. The crime that is plotted and
detected in metaphysical detective stories, therefore, is usually suicide rather than
patricide (Sweeney, 1999: 249). Como ha podido verse con este anlisis de la obra
de la escritora argentina, son precisamente estos intereses sobre la problemtica de
la identidad y la ansiedad que el tema del ser y del lugar de perteneca en el mundo
generan en el contexto contemporneo, los que se ven tratados en esta novela. El
viaje de autodescubrimiento de Elena, y de la penosa realidad del refugio de Rita
en el suicidio, es entonces la aparente conclusin a la que llega esta mujer en la
bsqueda de s misma y de sus propias verdades.

Bibliografa

Bertens, Hans. 1998. The Detective. En: Bertens, Johannes Willem, Bertens, Hans
y Douwe Wessel Fokkema (eds.). International Postmodernism: Theory and
Literary Practice. Amsterdam: John Benjamins, pp. 195-202.
Black, Joel. 1999. (De)feats of detection: The Spurious Key Text from Poe to Eco.
En: Merivale, Patricia y Susan Elizabeth Sweeney (eds.). Detecting Texts: The
Metaphysical Detective Story from Poe to Postmodernism. Pennsylvania UP,
pp. 91-101.
Botta, Anna. 1999. Detecting Identity in Time and Space: Modianos Rues des
Boutiques Obscures and Tabucchis Il Filo dellorizzonte. En: Merivale, Pa-
tricia y Susan Elizabeth Sweeney (eds.). Detecting Texts: The Metaphysical
Detective Story from Poe to Postmodernism. Pennsylvania UP, pp. 217-230.
Colmeiro, Jos F. 1994. La novela policiaca espaola: teora e historia crtica.
Barcelona: Anthropos.
Holquist, Michael. 1971. Whodunit and Other Questions: Metaphysical Detective
Stories in Post-War Fiction. New Literary History 1, pp. 135-156.
Pieiro, Claudia. 2007. Elena sabe. Buenos Aires: Arte grfico argentino.
Ramsay, Raylene. 1999. Postmodernism and the Monstrous Criminal in Robbe-
Grillets Investigative Cell. En: Merivale, Patricia y Susan Elizabeth Sweeney
(eds.). Detecting Texts: The Metaphysical Detective Story from Poe to Post-
modernism. Pennsylvania UP, pp. 199-214.
Sweeney, Susan Elizabeth. 1999. Subject-Cases and Book-Cases: Impostures
and Forgeries from Poe to Auster. En: Merivale, Patricia y Susan Elizabeth
Sweeney (eds.). Detecting Texts: The Metaphysical Detective Story from Poe
to Postmodernism. Pennsylvania UP, pp. 247-269.
Tani, Stefano. 1984. The Doomed Detective: Contribution of the Detective Novel to
Postmodern American and Italian Fiction. Carbondale: Southern Illinois UP.

50