-

MEMORIA DE CHILE /

CIUDADEC
-

VALpARAISO riavega en el tiempo 1

I
I
~~

Franklin Quevedo Rojas

vALPAM~SO
navega en el tiempo

navega en el tiempo
e
I * .

"f-g

r~

; A

'i

e ;

i -

- : ,*

a'
i.r

#
I

f . t , . e

0 Franklin Quevedo lnscripci6n N" 115.991 (2000) Derefhos exclusivos de edici6n en castellano reservados para todo el mundo Q Editorial Planeta Chilena S.A. 7 piso Santa Lucia 360 - ' 8 Grupo Editorial Planeta

ISBN: 956-247-261-2

Diseiio de cubierta de JoseBbrquez Fotos del Archivo FotogrStfico de la Universidad de Chile Composicibn: Salg6 Ltda.

Impreso en Chile por Andros Ltda.

Ninguna parte de esta publicacibn, incluido el disefio de la cubieren manera , meclnico, previo del editor.

El puerto de Valparaiso a fines del siglo XIX

ARRECIFE de coral, Vdparaiso flome en i n v m f i les direcciones. Por entre sus miles de callejas, esdex-as, cuestas, casas en equilibria imposible, c i r d a n niAos, prms, gatos, mujeres, burros, hombres y el viento con sus mensjes amarillos, tras las golondrinas con sus vuelos rasantes unen 10s cerros con hila invisibles y las mariposas se extinguen por escasez de flor e s . Los humanos son aficionados a otorgar sensaciones, sentimientos a cosas inarlimadas que 10semocionan. Valparaiso entero nos conmueve. Es como si una mano bamizara, otorgando esplendor, a una vieja esquina, a una escala de peldaiios gastados que trepa cuesta arriba junto a una muralla azul y amarilla, donde cuelga un letrero acogedor: "Bar 10s Tres Amigos". Y el bamiz lo preserva en nuestra memoria. iQui6nes serian 10s tres amigos? Porque la parte inerte de Valparaiso es s610 apariencia, sus habitantes l a han humanizado y a su vez ella 10s ha penetrado y la llevarrin por siempre, en sus huesos, en su sangre, en su a h a , asi est& anclados en Yokohama o en Estocolmo, o bajen por el Mississippi, o remonten por el Amazonas. Y anhelarib, a1 final del camino, llegar a reposar al cementerio marino de Playa Ancha para integrarse a lo mi% inerte de lo inerte, que 10s atrae con misteriosa fuerza, olvidados de 10s buques, de 10s botes, del dique, del molo, de las sirenas, de 10s barcos, de 10scerros y sus i n f i n i t a s escalerasy ascekores, de 10scitks y conventillos, y de sus familiares, pero siempre acariciados por el viento. Qui& les quita lo bailado, literalmente lo bailado, en el

COMQ UN GUN

Franklin Quevedo Rojas

Z e p p e l i n en el Scandinavia,en el American Bur, "su casa", o 10sbuenos tragos bebidos en 10s bares que rodean la Plaza Echaurren conversando de tanta vida con las prostitutas que calientan el cuerpo con un vas0 de vino antes de iniciar su noctumo trabajo. Y las parrandas con 10s amigos y los asados en el club de rayuela donde la came navegaba en un mar de tinto. Y las muchachas de hermosas pantorrillas de tanto subir las cuestas, algunas ariscas, otras amorosas como novias. Tkmbib estb 10s trabajos, donde se sintieron mal pagados, h d a d o s , estrqados, adoloridosde 10sbrazos y la espalda,per0 adora nostalgia has$ que 10s recuerden con un sutil aire ddce-a.mwgo. Asi navega V4parafs0, empavesado de vida hacia la eternidad.

PWPARTE

Vista parcial de la bahia (1861)

El dorado es un pez sabroso que todavia se consume, pero su historial culinario time larga data. Se le Uam6 dorado por la semejanza con UIZ pez de ipal nombre en Espafta. En 1543, Pedro de Valdivia pew6 en Valparaiso 80 mil dora-

Frrmklin QIlavedo Rojns

pedida a la que concurrieron 10s pasajeros. Pretextando una diligencia en el barco, subi6,levd anclas y velas llevhdose todas las s en 8Qmil monedas de 010.Los de tierra gritaIloraban, uno se volvib loco y otro se colgd de m bbol.

En la segunda visita que hizo Pedro de Valdivia a la caleta del efectud la fundacidn oficial de Valparaiso. Matkenna: Vedic6 Valdivia en aquella ocaacto de autoridad de que haya quedarchivos, declarando oficialmente a antiago y expidiendo en aquel sitio el de su lugarteniente del mar a la persona del ilusaraiso (dice aquel cunoso documento, verdadera acta de fundacidn de esta ciudad) que es en a t e valle de 1 , thninos y jurisdiccibn de la ciudad de Santiago a tres dias del mes de Septiembrede 1544:ahora de nuevo nombro y seiialo este puerto de Valparaiso paia el trato de e t a tierra y ciudad de Santiago, siguiendo despues el nombramiento de Pastene y las clAusulas de la comisi6n que a1 propio tiempo le confiara para explorar el ocean0 la extensi6n acordada a sus dominios.

INQU.NA CONTRA VALPARAfSO

Pedro de Valdivia le tenia inquina a Valparaiso. Con el crecimiento y su transforma& en cbdad y su tr6fico que necesitaba de una aduana, se precisaba dictar las ordenamas correspondientes,
p!rivilegios a Quillota, eon las consiallos y carretas hasta esa ciudad. de esta a c t h d de Valdivia, es que

Agrega el historiador: Valdivia d e n 6 que 10s buques donde venian sus refuerzos pasasen, si era posible, sin avistar siquiera las cumbres de Valparaiso, con rumbo a la antigua Concepz6 desde ese dia y data de esta providencia el aquella ciudad del mediodia.(...) Dur6 aquella pre-

ple dep6sito veraniego de burbio de Santiago,

L&REINA ISABEL.PRUEBA EL W O CHILENO

1barco, 10s ayudaron a

puerto de Plymouth, &e le regal6muchas de las c o w ohtenidas de sus viajes, y por supuesto vasijas de vino chileno. Lo que no se sabe es si la Reina le dio el t i t d de ~S i r ,antes o despds de probar

Sir John Hawkins pertenecia a la nobleza de Lnglaterra, per0 es%ba arruinado, y dmlumbrado por las riquezas conquistadw por Drake, decidi6 emprender sus propias C Q I T ~ ~ ~ ~ Lleg6 X . a Vdparbo en abril de 1594, capturando a tres navios. Trat6 a sus prisianeros sin crueldad. Veintidds &os despu6s de Drake aparece un pirata holand&, Oliverio Noort. Gste s610 diwis6 una ramah, ya que despu6s del desembarco de Drake, por much0 tiempo Valparaiso no volvi6 a existir como pueblo. El 12 de junio de 1615 una escuadra holandesa de seis velerm, al mando de Joris Spilbergen,lleg6 a Valparaiso, e inmediatamente rompid hegos contra la poblacihn, reduciendo a escombros y cenizas lasbodegas y las casas. Desembarcaron200 hombres

UN SIGLO DE E

A1 cumplirse cien aiios de la fundacibn de Valparaiso, Vicuiia Mackema escribe este desolado comentario: "Ese siglo habia sido una leyerida de dolor. "Ajusticiados sus dos descubridores, inmolado su fundador; ); quemada otras, pasadas sus tripulacion casos, y por l i l h o , bornbardeadas sus turas por el hierro de t m a e s enernigos, todo b que puede con tame de 10s pimeros cien ai5os de I a vida civil de Vdparaiso, asemejase a esas lligubres tradiciones del desierto, recogidas por
timems de 10s que les precedieron en

araucanos o

en el mar c

acu&an 10s comer-

A c o t Vicuiia Mac&erma:

ma Valparaiso una es-

m n m6s de tres mil bultms de mercaderia, quince casas, varios es ientos comerciales e industriales y la inpEenta E2 Merquirida por Santos Tornero. e 1850, Valparaiso fue devastado por las en una cigarreria, pronto se propag6 a lae constr~~cciones de 10sdos lados de la calk El Cabo, hoy Esmeidas once casas de dos pisos, otras dos de r un piso, una cigarferia, dos relojerias, once tiendas, una tapiceria, ,cuatro carpinterias,una badega particular y dos ian depositado 1.471bultos. fund6 el Cuerpo de Bomberos de estos sinie lparaiso. Se adquirimon dos bombas de palmca, en Estados Unidos. Los voluntarios estaban agrupados en la . mpaiiia N O 2 o Alemma. Pronto iedades y otra de ha-

,u m incendio consumi6 cuatro

El fuego se inicib en una chimede la LJnibn, comsumiendo h s tiendas vecinas, la imprenta El Mercurio, algunas carpinterias, farmacias y sombre-

m~as.
de 1866 la escuadra espaiiola bornbardeb do tambi6n grandes incendios.

del Malee6n. Para

agua a las m

s de algodh que seguian quemhdo-

La h d a que se levant6 daba l a impresitin de que 4 i a n enteros Valpardso y Vhia del Mal. El 27 de julio de 1971 se p d u j o un incendio entre las calles

50 MUERTOS EN LA W A L E Recuerdo que en mi infancia hub0 un horrible lncendio en un

lera principal, que era de madera y onces de escaparpor la de ernergenpan candado. A1 otro dia a t r e 10s e n c o n k m cincuenta cadAveres en el

proximadamente desde 1650, cada buque que zarpaba de Wparaiso debia pagar a1 cura de Casablanca wink pesos; suma Ilos tiempos. Per0 en noviembre de bastante sustanciosa

SURGE EL TURISM

e dio la vuelta a1munante-descubridor, sin0

dibujo muy curioso

ff

ria dos fuertes oscilaciones

to est6 vacia de an tornado ternerasos a comercimt

8 de junio de 1713 el gobemador de Valpadso, r e a m una mnda noctuma. A l pasar por la de San A p t i n t escu&6 ruidos extrdos en el fondo de e era propietaria una viuda, dofia Lorenza Padilla. Penetrd de stibito en d a y t o y extrajo de debajo de una m a a un hombre que estaba sblo en canaisa y result6 ser un grumete del navio La Trinidad, surto en d puerto, llamado Juan de 10s hgeles. "Irritado el gobernadorpor aquel desacato, y olvidadizo de que por haberlo el mismo cometido (...) condend a 10s dos culpables, est0 es a la viuda y a1 grurnete, a dos &os de e m fuera de su juridccidn y al embargo de sus trastos. (...) aron 10s infelirxsanantes de tan inusitado cashgo almismo Presidente Cano, y este, que siempre h e benign0 con todas las culpas en que presidia amor (...), revocd el auto, por haber omitido e l gobemador respecto de la viuda las tres moniciones que estaban dispuestaspor bando ptiblico, a fin de que las pulperas y las viudas se abstuviesen de recibir tales visitas" (VICUN

m a r ,d e 5en l a primem &as del pasado

lones de las montaiw que el en 10s huracanes;puentes r~

egin l a hora de la 1 - y de la sombia o el matiz de sus

po de agrestes ahendros; en 10s perfile3 lejanos a l p parks el arornatieo c&n y el delicioso floripondio, esos
injusto olvido y su perdido cetro, en el fond0 de algfin plebeyo din, o en el sob escondido de a*tndticas quintas.

s, e intlndd todo el

gadas del altar en que se revemmciaba a la Virgen." ( ~ ~ J N

re Hidalp sac6 conclusianesmuyprove que habia ocurridrr en su templo.

este

I"IC1PALIDADPROPIA

OTRA VEZ SE MUEVEN EL MAR Y LA TERRA

Un cuarto de siglo u6s de 10s terremotos y marematos antes seiialados, un 25 de mayo de 1751 se desencadenaron de nuevo estos sismos, con igual fwia destructiva. El sacerdote Hidalgo, a1 que ya hemos mencionado, durante una novena exaltaba las virtudes de la fe, frente a 10s cataclismos naturales narrando el siguiente episodio: Como lo experiment6 un navio que perdido en estas costas con las bravezas del mar, s610 con echar un religioso nuestro santo escapulario en las enfurecidas olas, se soseg6 de tal suerte qQe llegb la nave con toda serenidad y atin sin timbn a Valparaiso. ( V I ~MACKENNA). A

DIVERsI6N Y BODEGAS
Novenas, procesiones, misas, eran pan de cada &a, per0 a veces tambi6n habia un poco de diversibn. Esta consistia en alguna Epresentacibn teatral realizada de vez en cuando, para lo cud se a bodega, 10s espectadores se presenciar la representacid autosacramentales--que e r a actuados por un solo sexo: solamente hombres o solamente mujexes- dewna m n o t d a capaz
s, de V a l p a d a lmegocijao del gobekador AeMa en

allero r&i& Ilea. Ademds ha dejado una "liarga progenie"' * e

se perpetcia hesta hoy.

LOS CERDOS DEL GRIEGO

Vivia en El Almendral, barrio de Valparaiso que subsiste hasta hoy dia, un griego propietario de dos chanchos que se metian en las casas vecinas comikndose cuanto vegetal encontraban. Las que m6s sufrian eran cinco seiioras de apellido PCrez. Cierto dia salieron a pasear las cinco damas y tocb la suerte o la mala suerte que se toparan con el griego y su esposa. Se produjo un altercado mds fogoso que otros sostenidos anteriormente, hasta el punto que el eiego las llamb grandishas putas. Ellas contestaz m COR un insult0 su mujef recogib m a ,piedra.

gobemaah L a Esp& "En el P w ~ t o de Va tres dias del mes de febrerr, de mil srz$ecientots m e n t a y cuatro, el S. Theniente Coronel de 10sEjkrcitos, Dn. antQniPr M Espada Ponce de Lebn, Gobernador P o l i t i c oy Militar de la

marineros, sin hac

Valparaiso. Esta situaci6n resalta la importancia adquirida por Valparaiso y 10s cambios ocurridos en Espak. Sevilla deja de ser omercio con Amhca Latina. Para 10s y madores espafioles, zarpar de Cddiz a acortar la distanaa con Amkrica, por de navepci6n, menos &a de sdarios para os gastos en su alimentacih, mejor conserrealizadw por 10sbuques en determiperiod0 de tiempo, etc.

MILAGRO BAJOAMENAZA "El quinto dia avistamos tierra a cuatro o cinco leguas de Valparaiso, per0 despuks de una calma, un fuerte mar de leva que v d a del oeste comenzb a arrastrarnosr4pidamente haeia la playa. Varias veces echamos la sonda, per0 habia tanto fond0 que no podiamos anclar. Cuando mis alamados estibamos todos, el jesuita, que durante b d o el viaje habia venido mareado, salib por ppimera vez del camarote. En euanto se inform6 del peligro fue a sz1 camamte a sacar la imagen de no sk qu6 santo, y pidi6 que lo vez hecho esto, piisose a si luego no t d a m o s bum de tierra una ligera brisa; e m aiw de triunfo." (JOHN

No obstante, esta k e a de nawegacih 6e al

meron un mes en estas

primer0 de enero del aiio siguiente. Otros barcos que llevmn jesuitas a1 PerCi heronla Perla, que transport6 a 80 sacerdotes; la Sacra Familia, con 69; El Valdiviano, con 60, y Nuestra S&ra de la jesuitas pasaron de Chdiz a Imola, ciudad perkneciente apado. PugLmOs de las padres chilenos ellgieron d s tarde s residencias, como el Abate Molina, que con dos de sus companeros se pas6 a Bolonia, per0 la mayosia per~aneci6 en Imola, entre 10s que se cuenta Lacunza. Escribe Vicuila Mackenna: "En nuestro tiltitno viaje a Itdial tratamos de hacer algunas averiguaciones sobre la suerte de 10s m& notables jesuibs chilenos que alli vivieron y aunque conseguhos prwiosos datos SDbre Malina, de L a c m a s610 obtuvimos la confirmacibnde SQ carhcter t&im y de su muerte misteriosa". Se estima que en 1775 Valparaiso tenia alrededor de dos mil

Nombres de santos t

hpmrhnntes llegaban desde

I era antre 10s posteiioswn

JSO PARA NAVEGAR

Los barcos no podian zarpar de Valparaiso, durante la Colonia, si
wwra con m permiso especial del Gobemador del Rein0 de Chi-

maim, dejarlrb hacer-

I 5ocowb, son frutos yefectas de

ipulaci6- que hace viaje te decreta (BEWAWIXS Rn\rcIFo). carla a %tiago, con d i t % habia que pdir autoI

Lc

se vaera en la iglesia Matriz de la advocaci6rt titular que celebra hdaci6x-ty haberla remitido la lipe II en Itxi principios de la conquista como ya vimos no peg6 para nada.

ado en un buque ballenero

Los quince v&os le aseguraron una renta mual. Ademhs de atenderlas a ellos, debia atender gratuitamente a 10s pobres. Esta hermosa obra march6 muy bien hash que en 1805, la s u m a recaudada h e robada por fray Matias Barrera, quien huyd con su c6mplice, otro fraile que habia apostatado de su orden, a viiia del sefior. llamado Pascual BobadiUa. D e todo hay en I

hay".

HACE FALTA UN MUELLE

El 2 de mayo de 1793,decretd d osio QHiggins la construccidn en Valparaiso de un muelle donde pudieran atracar 10s barcos para embarcar y desembarcar pasajeros, y cargar y descargar mercaderias, pero nada se hizo entonces y tampoco despuks, de tal manera que las personas continuaban bajando a tierra a hombros de 10s changos, con peligro de caer a1 agua. Los indios changos que cunplian &as tamas marian prematumnente por el rematkinto y diversas dolencias que les prwacaba la inknsa frialdad de estas a p a s del P

EL CAMLNO DE LASCUESTAS

Don Ambrosio O'Higgins ordm6 la construccidn de un camino suficientemente amplio para que pudieran traficar carretas, que permitiera bajar a Valparaiso a trav&~de 10scerros que lo circundan. Los trabajos demoraron cuatro &os, desde 1791 hash 17%.
1 0 0 s mvidiwes contra

Has. 3&xito del camino fue muy rApido, el Wifico entre Valparaiso y Santiagose intensifk6.En agosto de 1809,el capith de ingenieF&ackenna dada esta situacib, fue encargado de esta-

g m k s y l o s, los ~ cuao maxados p r la jomada de

El 23 de mero de 1 7 9 4 ,Juan Santos GonzAlez de Holrtaneda fue nombrado Ministro de Santo Oficio en Valparaiso. Obr6 con prudencia teniendo en menta la c ad de puerto internacional de la ciudad, donde podia verse circular por las calls, marinos pertenecientes a paises donde el catolicismo no estaba en el poder.

AMPLLACI~N

DIVERSKNES VARIAS

mendral; hiat& ~ ~ U I I ciendo poco a poco; pe

pple heron desapmo erm las bodegxs y CQncUT&UI 10s

El paseo que m5s disfrutaban eran las excursimes a 10s frutiUares de don Santiago Falanco. Con a t e motivo se realizaban alsgres cabalgatas, *y de una de ellas nos ha eonservado un capit& Yankee que trat& de ayudar a subir a una bedla dama sobre un caballo, la cud le habia dkho -Help me first. Pero el capithn no sabia de donde tarttarla para alzarla sin que ftvera indelicate,hasta que vino una moza, y alzihnddapor el tal& la echd como una pluma sobie el lcmo del corcel. ( V I C U ~ ~ ~ A

MACKENNA).
Este capitin era don Amasa IXlano, antepasado de nuestro or Poli JXlano.

PIEDRA BEZOARES Se llaman asi mas encias que se desarrollan en 10s intestila tradici6n mapuche, poseer una de crencia se traspas6 a 10s espafioles, la, penetr6 en la Corte y Carlos V tambi6n la empezip a mar, colgada a1 pecho con una cadem de ora. LPara que querria m b suerte ese dueiio de medio mundo? Tal vez tank geofagia no trae la felicidad. El Le&, un navio que zarp6 de Valparaiso en 1756, con destiPIQ a Espafia, llevaba, se&n el manifiesto de carga, 3.260.560 monedas de om y plata, 40 m i l libras de cacao, 150 mil cascarillas, kilos de lana de v i & , 200 de b5lsamos medicinales del i i , 225 de piedras bezoares y 742 quintales de cobre y estaiio. LCUtllltos guanacostuvieron que ser sacrificados para produi % de cien kilos de piedras bezoares? cir m

TRAGEDIA DEL ORIFLAMA a Valparaiso, avist6 este p w h , se aprestaron a Walk del Paraiso no era

del O r f f m , don JOB&

oda maniobra.A I caer la noche, 10s tripulantes de EZ

EAJOLAMIRA INGLESA
rank Murray y el brigadier Crawford,

y ci6n de cuatro aril hombres, destimdm a ompar V d p m i s ~ Santiago, para cooperar con l a r e d + aemanupadma del vasa-

ciones dadas d

hd4&la hawe-

En 1802, Ricardo Cleveland, natural de Salem, ancl6 con su buque, el L e h Byrd, en Valparaiso. Se encontraban en el puerto, detenidos por las autoridades espaiiolas, otros dos buques norteamericanos: el Tyal y el Hazard. Este ciltimo estaba muy bien armado y el gobemador Carrasco deseaba que el capith Rowan le ero de fusiles que necesitaba para la de. fensa del h o . Rowan se ne&. Entonces Carrasco tom6 treinta soldados y se dirigici a1 Hazard. Rowan levant6 sus esralas, abri6 s de 10s cdones, t o & a zafarrancho y se dispuso a rmistir. Carrasco mand6 p m d e r a todos lm extranjeros y se preese a1 costado del barco americano. P a 0 el

compafiia que debe ocuparse en cortar caminos, segarlos y se le darg una w 6 n ombos, Palas y Asadones ape a1 toque de generala reunirse ten en este v primera divisi6n situada en Barrio de Almendral en el Convent0 de Mercedarios. a : am apostamosy dominar las alturas y reunir la mayor h e m , reunidas en sus quebradas arrastrando artilleria, dp las misms Batefias, fomar6.nun plan 10sCapitmes de Ingeniem, ArtUeria, y Capithadelpuerto de 10sutiles precisos o equivalmf& ' p q un pargue s&&ios de les Enseres del

Lima, de paso para Espafia, con sus

Marques de Avil&, teniente jeneral de 10s reaFue gobemador y capit6n jeneral del rein0 de Chile y sucesivmente virrei de Buenos Aires y del Pen3 y hoi es pasto de gumnos. Mortales, en esto para la grandeza del mundo: Despreciad lo terreno y aspirad a lo eterno. Rogad por este pecador.

LA INDEPENDENCIADORMfA
t m s en Santiago se sucedian 10s agitados dias previos a la primera Junta de Gobierno, en Valparaiso prdcticamente no se tocaba el problema. La merciantes y por extensidn 10s habitantes del puerto, mantenian ligazones estrechas de indole ecoca, comercid, nwiera, de amistad, incluso familiar, con 10s ima. Muchas firmas portefias eran parte de empresas

VALPARA~SO EN iaiz

Esta ciudad est6 situada en una hermosa b a a , a d pie de ma

a guerra de Inglaterra wntr vo al desastroso recurso de las ara y su altiva y reci#nmancipada respectivas naves en todos 10s mares para despedazarse,cuando en medio del contento que esparcia en Valparaiso la estadia del &sex, se vi0 con espanto en la boca del puerto aparecer en demanda de ella a la Phoebe y la claerub,dos poderosos buques brithicos de guerra, que, a todo trapo, tiraban a acortar las distanciaspara caiionearla. " H i m fuego d d e t i e m para indicar a 10s agresores,-con 10s penachos de agua que levantaban las balas de nuestros castiUas, hasta donde dcanzaba nuestra jurisdicci6n maritima y el pmpbsitode sostener nuWra neutralidad en ella, lo que pare&me dia y el siguiente limitaron a simples volk~eos hem de tiro de caiidn.

PUERzr) P E s I I L m

das +mas del aii-0. Tiantoes m i , que donTanaedoP m t e x r i bid que si habia que ponmle.undia una lava&iva a1 mmdo &bea colocArse1a por Talcahuano. valparako c 3 u f T g nestemleneh En 1814 Vicente P&rez Itodes wribk: "

Campo, ya por 10s no menos hc6modos alojaentos que pmcm

embwar a1nurte una compaiib de 200 soldados, con 10s m a l e s

liwa mcaderia y 22 mil pesos de or0 y

de tantos extranjerw, 10sprecioshan subido en proporcibn".

de guerra y meraantes.

Un soldado espaiiol, Antonio &cos, desertor de la batda de Chacabuco, fund6, en 1819, la Bolsa de Valozes de Valparafs,
a Prat, en la plaza

lparaiso, escrita p r el general Miller: Era -dice- un especde buques en cuyos

M
r

..

se de la o~a&npara sa-

AGUAS Y AGUATEROS Antes que se instalara el agua potable, 10s hogares de Valparaiso se surtian mediante 10s aguateros que con sus mulas la acarreaban del manantial de las quebradas. La bmth Hlevaba al lomo dos pequefias bmicas, m a a.cada costado, y el aguatera sentada en ancas. Los m6s pobres y mis c m 0 s a la quebrada se surkian por si mismos.

aha no nos referhas a b o

"El agua dista de ser buena, y resdta dificil de obtenerla, pues

aqaehkipma resdtaba pLmtqat3sq a X 2d

yWeg&m,aV~ar&o a no d o Uevaban comekante conmxr 10s paises tmpides. ron y zarparon de Valparaiso 103 b ,en 5823 ascendieron a

3 3 3 .
t e sno contaban con instalaciones que dieran a l p comodidad a loo pasajeros; &tos se acmodaban en la ierta, per0 bajo carpas para del so1 o de la lluvia, a d d debfan ppepararse su endas#un comerciante eta de fletar
&SO

- E1 Ca-

llao que fue acogido con entusiasmo por el gebemador de VaEparako, don JosCIgnacio Zenteno. La idea 9610 pudo concre t.irrse cuatro aiios m6s tarde -en 1$27- euando el bergxitin de p a r a T d l e pas6 a Uamarse Voladov. Al centro de la cubierta eoloe6 una p a que h i 6 de comedorc o m h y en el entrepuente la cocina. Por primera vez en estos mares, e l armador servia eomida a 10s viajeros, con derecho a media botella de vino. E l em&io. El primen, se inici6 el

13 de oetubre de 1827 de

,.

1 inglks destaca una $e las caracteristicas espeValpm&~~ sus quxhradas, sin ellas no habria cerros y viceversa. %ala que existen numerosas quebradas que se i n ternan bastank en la montaiia y por las males descienden comentes de agua, que quedan casi en seco en el vemo, per0 que suelen causar considerables perjuiaos en ef invierno, por lo repentino y violento de sus creces (sic).Anualmente son destruidos asi muchos ranchos y se pierden no pocas vidas, porque, a pesar
rada advertencia, 10s habitantes vuelven a cdifiear en a, en 10s mismos sitios en que vieron ser badas, e s p c i a h n t e por lavanderas,

colinas bastante es 6 (480 metros) de

2a de u n ~ s y que tienen akdedor de

Debido a esta situaci6n, m a lacga calk pwaklp a R el ameodekas mat&=> las

JULIO6 DE 1843
Asi titula Jotabeche un articulo sabre Valparaiso, del que repro-

us puerh en l a calle
de Paris, y Claudet, de Londres. ave N"$1 de Valparaiso. Helsby, donde acudia a "diperrotiparse"toda la numerosa colonia inglesa de este puerto. Lleg6 a constiihrirse en un centro de reunih q ~ llamaron ~ e

APORTES DEUN BIBLJOFILO

..
J ,
- I

,"

-.

h present;lci6nde la dama Teresa

el a comidilla de las

LBS N A S

JUGUETONAS (1851)

Paul Treutler, en Andanms de un a Z d n en Chile (2859-1863),

fimeimmios de la ad

Per0 no t d o ere opuesta de la maneda, tampa Paul lha Taros, p r o por desgracia, eran frerrientes 10s celos, venganza o riiias cometidas, casi siempre en estado de ilados ptiblicamente. Una ebriedad. Los criminales e prueba de que no se temian s y hurtos, e5 que las p u e r tas de las casas s ntraban casi siempre abiertas. Pero se ,de una medida de precancih mmtrh

LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE

os y hurtos, p r w d m .

e le pagaba rn elevado

tido el delito. Con este motin

no eorrian el peligro de ser atropekdos por burros, caballos o camtones. erto, e1Ahendral y La luz fue trepando desde el p h el B a r h ) hasta las cumbses. Pad Tmtler, que via cmrer torrm-

A p s a r de las afirmaciones de TEutler que repmducimos mls addmite, para Fedefico Walpole 10s pordioseros y menesterosos constituyen una caradehtica endhica del puerto. "En Yalparaiw ni en todo Chile hay leyes para 10s pobres. Todo el que quiera trabajar encuentra en cualquier momento un empleo; per0 10s mendigos, pobm s e w mutilados, le salen a uno a1 paso For todas partes, mostrando sus heridas y deformacionescon tanta insistenciahasta obtener una limosna. Muchos tienen autorizaci6n de ~hmmiapalidad parammdigar y Jlevan un r6Eulo eolgado a i o . El Itransdmte, sin embargo

da por espwcdadolesy es ado,

16s: "btramos a la Chhgma, un cm&ode

may terra. Vale la pena ver m a vez la m a f a sdvaje de b e k p l a danzas nacionales. La C

yendo el precio del licor. El baile hvorito es la zma-cueca. Los dsicos son una mujer que toca en un arpa muy larga, uno de cuyos extremos est6 apoyado en su pecho y el otro muy lejos en el suelo. Dos niiias la acompaibn con instrumentos parecidos y las tres cantan. Casi todos 10s espectadorei se asocian con sus pal-

, ,

AGUJEXU HOKRIBLE

pastor no se atreve a permitir a la6 chilenas convertidas -la maativas casadas con inglesesa su cult0 m ~ o s o .

A CUCHILLAZC)LIMP10
... Escuchamos repentinamente una espantosa griteria en una de las calles que conducen desde la plaza de La Matriz a 10s cerros, conocida como centro de la prostitucicjn. Nos acercamos, y enrosI3uta.s y marineros trabados

Siempre en 1851 Paul Treutler dice que "Los chilenos se destacan generalmente por su buen car6cter; son muy hospitalarios, de

Walpole dice haber encontra

de 50.000 almas. Este bello resultado se habia Iogrado, sin embargo, par la gran piedad y generosidad de la poblacion, buenas leyes y una polick bien organizada. Se reunian anualmente para ayudar a1 hospital, entre 15,000 y 20.000 pesos por medio de colectas, y si alguien perdia su fortuna sin culpa, por incendio, terremoto o malos negocios, se realizaban de inmediato COlectas en su beneficio, ayudfundosele por medio de conciertos, bailes y funciones teatrales, etc. Creo que seri dificil encontrar n otro lugar en -**a se practique mfus la beneficenci

DE DULCE Y DE AG

ninguna, luchando con las olas, y demoliendo diariamente sus r y salir de la estrechez en que por cems para echiirsdos ambos lados la tima. raiso COII sus vastos ahacenes de &p6sitos, sus escasos per0 lindos templecillos con torres brillantes de barniz y p i a m ValpaTaiso, mfin, tan difemnk fisica y moralmmte de las regulares y mon6tonas ciudade ammicanas, cortadas kodas en Bngulos B por las calles padelas que en encontrados sentidos la crwnan, e5 la Eurapsr acabada de desembarcar y botada en tilesoden en-laplaya, es una burh hecha en la profusih de tiema del continente; es una parodia que remeda el exceso de poblacih de otro& paises; es la miseria COR 10s atavfos de la opulencia; el combate de las costumbres nuevas con las ailejas; la invaBi6n lenta per0 irresistible de la civilizaci6n y de 10s hhbitos europeos. Valparaiso es una belleza y una monstruosidad, un jardin sin verdura, m a playa poblada, un desembarcadero y no un puerto; la puerta de Chile y el @an emporio de su comercio.

RETAMOS AMARILLOS

Pareeiera una redundancia decir retamos amarillos. Per0 resulta que, como mra m s , existen 10s retamos que producen flores blamas. Longeville Vowel1habla de 10s primeros, corn0 caracterlsticas de las casas p o f i m : Los r a n 0 cabfias mis pe-

s; si trien 10s.sen&ente aaesiblesyam

ca. En dirha o

como perros, como es costumbre, porque ellos son buenos sabiendo dirigirlos. Sabido es que yo no ando con amass;no las 6s mis obreros me muchas veces pre-

que n~ vale tad*.

toras y cobradoras am blanco de quwimientos, p r o tenian un arsenal de palabras de grueso Cali-

CERRO ALEGRE Durante la Colonia h e propiedad del prior de San Agustk Miguel de Arrau, que en 1724 lo vendi6 a1 capith Luis Garcia Venegas en 300 pesos y ademds le dio de llapa el cerro Concepc i h , que est6 a un costaclo de Cste. Este cerro de llapa postete lo compr6 Jose Waddington en $1.200.000 olbgica, es el que mejor

extensih y ap?&o.

MOUNTPLESSINT No es que este m r o est4 o estuviera habitado por nifias de vida alegre, a1 contrario, lo h e por flem6ticos ingleses y alemanes y Ham6 la atencibn de Longeville Vowelk En la quebrada de San se alza mcemo m y alto, casi plan0 en Agustin y la del Dur la cumbre, que a nadie se le habia m r i d o habitar, hasta que un eomerciante inglks de apellido Eatemam, edSa5 alli la primera ar para 4aditar su ac-

d@ eabaiias, desde donde se logra una esplbdida vista de la ba-

Hacia un mes que la escuadra espafiola, a1 mando de Mendez Naez, habia bombardeado el puerto de Valparaiso, cuando Se present6 ante el Presidente JoseJoaquinPerez un alemh de apellido Flach, ofreciendo una nave que se podia sumergir, atarea y desde abajo del agua, y hund sidente de la Repfibliea contest6: iY si se

su submarino, aaolnpaijado

En 1867 la Municipalidad de Valparaiso fij6 para el remate de refddero de gallos un minimum de ochocientos pesos.Le fue adjudicado a don Patricio Espinosa, que subicisu pastusa hasta $1.300 a1 aiio. Por su parte, Francisco Echaurren Huidobro, p L sesi6n de la Municipalidad, prewnt6 a fines de guiente m o c i k "Ilustre Municipalidad, el estado de cultura y progreso a que h m o s Ilegado, nos pone en situacib de alejar de 10s ojos del pueblo, todo especthculo sangriento que pueda pervertir 10s sentimientos del corazh. En este cas0 se hallan las rifias de galloa, tderadas entre nosotros, desde tiempos del y sostenidas como arbitrio municipal, para procuraros. Si la Municipalidad no ha podido, hasta hoy, abolir por completo esta clase de espectdculos desmoralizadores, pmque la exigiiidad de sus entradas no le permitia privarse de renta alguna para atender a la variedad de ramos del servicio financiera es mds holgada, pue0,hoy que su si niente, renunciar a esta renta en fectamente, sin obsequio de la abolici6n de un pasatiempo tan desmoraliza-

de lasM e d s dePu&o C W 8Faque =extraviQ.Se conserva, en d i o , un cristo de marfil, que h e regalado a l templo en sus prheros &os por F&pe II. Tambib como una mliquia se guarda el co& de Diego Fortales, cdnservado en un frasco eon alcohol.
ggn de "N-a

DIVERSOS OFICIOS DE LA PLAZA VICTORIA

La plaza Victoria es el centro mismo de Valp

a pasear hemwas adolescex%&para ser sm i % claras y aias, madm u nSeras pas jubilados sentados al

cente Orrego edific6 una espeae de choza con corredores y un &rete de k b h a uno de sus eostados, a era muy popular, ya que paralelap k d a de ! % m FTancisca. a tambib un cadalso. Alli murieron

el teatro, cuya puert

Rf&oei y de tankt atra b e k diva que llenara la

Eatro de ia Victoria, antes de su destruccidn por el terremoto de 1906

seiioras que colocaban SUS~rolsbnes y kazadas m , b u a e d a s frente a sus casast pmzesos16 de ago&@ y alli dodm con sus hijos y esposos, en tanto 10s d s valientes pernodaban en sus dormitorios, previa discusi6n con su c6nyuge.

HORA DE QUEDA a la sombra de 10s pequefbs bosqves por la b W o un a la hma de queda. NQae vino & Q I establecimi&bs don& se ahmenaba trigo, charqui, cebo, c & m , cocos para l aexp@acionJ1 04 no obsta para que d -0 visitante le obsequiara cam un bum vas0 de most0 o de &&asi era l a atz 120 cuds.e&ub&pmda. Esta no se anmciabapor campmda~ como
Solfa organizarsealgh que crecian en las queb

de disponer de SUB ca

tendido a la orilla de la playa, gomndo de 106 jueves a platicar; per0 como el Remianse, es wrde procurador de uudad o el escribano (que era el secretmi0 municipal) anunciase que "no habia de que trataf', se retiraba cada de echar su cigarrillo." uno a su bodega

UNFAMOSOESCRITOR
llamado Jullien de or su seud6nimo:Pierre Loti, Recorric,todo

Seducido por 10s ccilidos oven oficial de la marina

a 10s primems acordes y una voz h e n i n a , coreada por el elemento varord de la t e r t u b

Rub& Dario en su Autobiag-r$n seiiala que Ileg6 a Vdparaiso el 25 de enero de 1 8 % . EstblvQ-uncorb perfdo en S a n t i a g ~ y
SC, a Valparaiso. Tmb

3desque Dario no inspecuonaba. I

dia y de Brama y hasta de aventwas extraor

dro Balmaceda Toro, hijo del Primer Mandatario.

UO, q&te est6 planthdo de flores, arbussamente, &man Paseo Ruben Dario.

aiio, un periodista boliviano describfa asi bullicio y cuanta actividad estruendosa se siente por todas partes: gritos de marinem que semejan amenazas, crepita ciones de mdquinas que se confunden con el agudo e incesantt piteo de 10s vapores, repique de campanas a bordo que ham creer que son de rebato, buques de vela que crujen al tender sus adas cornoaves dispuestas para s m r el oct5an0, y botes f a l ~ s lamhas que embman pasajeros, desembman carga y se disputan h c d u c c i h n de viajeros y equipajes, Y agrega el autor: Y alli hay luz de gas y luz elkc notable edifkio hidroter6pico que ofrece duchas y baiios de m a r ; alturas se sube a pie (por cbmodas escalinatas) Q en car w e l(por el mqpifico camino de Cintura) o en fin, en el ascen0,un pequeiio tren de medas dentadas que os SUSpende en 10s aires corno un glob0 y os sube en dos minutos y por einoa centavos.

de contmci6n, predas de: baxm y aguas, d d -0, &asam&

s de contencibn

cerros.
10s maremotos. Esta v

la inundacicin del en que se debia bajar 11~ mas a mitad de lw; en contraste con una cantidad de viviendas a las que se debe entrar por
A h se conservan
Q

pequeiias escalas.

.
EL C &

RIQUET

El edificio del Caf6 Riquet tiene en todas sus puertas, se&n

cuenta Lukas, unos rfoks dmde se insertaban tablones para

defenders?de 10spavorosos aluviones del invierno. Hasta aqui llegd la avenida que se pmdujjo ad denvrnbarse el tranqueMena* en 1888, arrastrando asas, muebles, anirndes y mCs de 80 rnuertos.

SARAH Y NORTH

En el centra de Vdparaiso se mtrabm, uno a d lado del otro, dos est&lwhimtos muy de mada en las decadas finale8 del siglo pasado: El Pacific Cafe y el Hotel Cob, este dl.tima la regentaba el seiior Kembesnhardt.Alli se aloj6 en 1891 su sobrina Sarah ardt, hacikndolo farnoso por 10s
h6kI Beg6 con su cmiiiva Mr. Iquique se habia transformado
B naciondizar la3

de Valparaiso. Con anterioridad ingle- anclados en la bahia. Es la tercera asociacidn m& Entre 1910y 1924, Chile se insert6 en la actividad futbolistica sudamericana.Partiup6 en 1930en e alizado en Montevideo.

FLORES

Pumpin i n i a B sus actividades hace ya m b de un sid6 ext l89l. y siempre ha permanddo en manos de la
leg6 a afirmar que: No hay floreriacorn0 Qta en este laddo del continente, salvo tal vez en BozotA. donde les venden orauideas a 10s norteamericanos. . La firma Pumpin tiene su propio y hermosojardin en la subida a1 barrio Las arras, que hace unos aiios cambid de ncrmbre p r el de barrio OHiggins, menos contradictorio con lo que su-

,.

i!

r*;

L a calk Condell a principios de siglo

ALWSIbJ DE FEXADO FRIT0

cincuenta lrnetrm (sic), L a rmfiana siguiente

poblacibn de 10s cerros contemplaba atemizada el e q x d c u l t ~ imponente (JOAQU!N EDWARDS BELLO).

PIONEROS DEL CINE

El 26 de mayo de 1902 El Mercurio de Valparaiso a n n a a que esa noche, en el Teatro Odetm, el piiblico t d r i a la opo d de ver a l p a s im4genesproyectadas medio del llamadoB i b grafo Americmo, aparato reci6n llegado al puerto y * e venia precedido de obtener el Gran Premio en la Exposici6nde Park.

SE GERRA L A WEVA DEL CHIYATQ Ahora tenemos que echamos a la boca m a s piedredim c hacian 10s antiguos arrkxos para romper el maleficin de m chivat0 que habitaba una oxura cavema, refugio de ladrones y contrabandistas. Este chivato, ayudante de los brujos y que se alimentaba de

raba Pezoa V6h.

EL TERREMOTO DE 1 %

En este aiio, Valparaiso fue sacudido por un violento sismo, 10s mejores edificios fueron destruidos. Casi toda la Plaza Victoria y la Gran Avenida (hoy avenida Argentina), lo m8s nuevo y bonito de la ciudad, fueron reducidos a escornbros; los cerros merendarse O el plan. Aprodesarrapados, toda la gente mala ~ U ~ S vech6 la ocasi6n para cometer toda clase de fechorias; el momento fue tan angustioso, como el final del mundo. Durante una hora se perdi6 todo control, se perdi6 la disciplina. Los reos se sublevaban en las c&celes, la gente huia despavorida en la oscuridad. Sentianse extraiios ruidos, y veianse luces ldgubres y negras n u b s por el cielo. Entonces se revel6 el carPcter de m pan marino; (...> C6mez Carrefio sujet6 a la hez y devolvi6 a la ciudad el orden por medio de una dictadura bala en boca (..... .,.....3 La detalles de este terremoto son macabros. Los porteiios cumdo recuerdan esa epoca tiemblan y empalidecen m poco. (...) Dicen que las l h p a r a s de las c a m oscilaban, chocando de una a &a p d . Algunos cadheres de un c e m donde est&el cemenkrio, llegaron a la planta baja de la ciudad, corm paracona las habitantes A su norada. Ladrones, incendiarios, todos emant03 malm sorpmdidbs in kaganti, eran fusi el punto mismo del delito y se les ponia encimaun letrero alusivo

LLO)

El 1"de jdio de 1 9 0 7 , la unanimidad prohibir 10s esp romana: "Considerando:1"Que la Municipalidadde V a l p d o acasd6 prohibir 10s espmt6dos de box y l u b romma par cwtsiderarlos inmoralesy porqueen ocasiones habim dado a intervenrich de la poliua. enes que nxkunaron l "2" Como especMculo ptiblico se traduce en lu&as encarnizadas que no tienen obj hay derramamimko de

d contra quien han apastadrarpresindiendo de 1 s

a pernium influencia

el pueblo, habitubdolo a

a ver correr la sangre no sirlo con mdifemcia sin0 con satidac cih."

Asi w llamaban mas idades que se organizaban en diversas ciudades del pais, cuando la primavera estaba en su esplendor y por eso pasaron a denominarse Fiesta de la Prhavera y tambib Fiestade 10s Estudhtes, porque &os eran 10sprincipales protagonistas.Uno de 10spuntos culminantesde estas fiestas lo constituia la Coronacicinde la Reina, la cual se elegia por sufragio entre 10s estudiantes.Paralelamente se realizaba un concurso pdtim de a la &a. Gabrieh Mistral y Pablo Neruda

ad que organiz6 estas fiestas en Chile fue zarcm en 191110s SegundosJuegos FloraM~XIU Magallanes ~~ &Are. s, cabe recordar que a principios de siglo Carlos Pezoa VCliz, durante sus mjidas, en las naches se =Ea a un car0 y se dormia. Las conductoraslo despertaban cuando subla a l g h inspector.

En lo que es actualmentela plaza -%a1 Pinto, se instal6 en 1920 la primera bomba bencinera de Chile; vale decir que el tr6fico automotor en el puerto era bastante numeroso. &blerido mpanadero alem6n que que luego se hizo lamoso y se trans, e l&or Huclee.

Otra es la visitin de Benjamin kbercaseaux: Per0 no todo es

puebloen Valparaiso. Hay tambien el comercio que Ocupa k s calles centrales. Ahi abundan 10s extrslnjeros can la pipa en la a de cueru o un ejem@ardel %wfh boca; en la mmo, la c Pacific M a i l .Lo5 encontramos, sobre kodo a la hma de la did& de 10sbancos y crfidnas. En m a avalzln
Gams y sofisticadas

b c e n en

CUfzrp

bres heterogbeos de las cdes, callejas y callejmes de Valparaiso: Otra particularidad curiosa de esta ciudad son 10s nombres de sus calles. Es una m e d a extraiia de 10s diversos ejemplams de la

vi-bmohs

a Ancha y otra m el cerro Larrain.

UN ERROE DE BENJAMfN SUBERCASEAUX el eerro Bm6n wa cambiando de nombre sin razbn aparente, Ilamindose sucesivamente cerro Ledwro, Larrain, Pohco, Moho, Delicias, ek. La realipor hondas quebradas; por eparado del cerro Larrain por a, que hace muchos aiios h e enbbada y luego a, trandormhdose en la trmsitada subida LaPalma. ar, corn muhas, d e n Eauce de la Avenida Argentina. El cerro Polanco se separa del cerro Molim por una ancha y hermosa quebrada que esth recorrida por m no meamado Paseo Carvallo. que el cerro Bar6n semeja una gran

'

1.

4 3 s

Molino,Delicia%* San Ramaditas, Santa Elena, Pajonal, L a Viigen, Me&, Las Caiias, El Litre, De la Virga, L a C w , Majas, Mariposas, La Florida, Be-lhvkta, Yungay, Jim.&ez, San Juan de Dios, La Lama, Panteh, Cfirel, Nlirafl-, Comepci6n, Ale gre, Chaparro, San Francisco, Cordillera, Toro, W o 84 a y h ?Artilleria y Playa Amha. Pero como se verd mds adelante, la constante poblaci6n de

tiago. El de Playa h c h a miis bien

tardes. El del Pante6n es un tanto caprhhaso y

en 10s terremotos time l e a mania de armjar atmides cemo abajjo, que van a dar al pleno centra cwmercialde V d p d s o . Es este mixnposanto corFib la fhbuk de qzre existk un ma. Claudio Solar cuenta: No entristeceree: okrora, 1 ~cs

s de Valpardsa, doa son

trd & Valpmdm, I & ! 1 Hay una i g l d mglimna y oba luterana. hgleses y demmes 10s c m s Concep&n y Alegre, en un d zas y escaleras que se escabullen entre viejos chaos de ellos como susspendidos sova&. Ab40 k b a a ;es un raso tirante que rasga de tiempo
remolcador o el barco lento que busca su fondeadtwo." "Los cerros de Valpa~aho son un laberinto que dificilmente

desconciertan;las c de una hora de va

de clase media: Playa Ancha No

no es agreste, mi &nrup%a. Sus lodas, seguramente por 10s vientos os que en ese sector soplan desbocados erosionando las
crests.

"su arquitectum. Su ingenieria, su geometria, desiguales en 1as en 10s aparejos, diferentesen lasproas, todas menaz todas inhentandonaufragar en su mar. Tambidn cada color propio, diurno o noctumo. Y su dima". En el cerro Playa Ancha, como ya hemos dicho, se encuentra el cementerio m& grande de Valparaiso. Hasta alli llega el termin a l de buses de a1 s, entre otras la del Cerm Placeres. El c i u d a h o que rad0 a lo que est6 viviendo, i n cluso a l o que est&surgiendo en la ciudad, no se da menta de lo novedoso, salvo que sea una revolucih. Asi es que esa &ea de buses que corm desde ese cerro hasta el cementerio de Playa Ancha, no llam6 la atenadn a nadie. Desgraciadamente,C O ~ me Q trasladd del puerto a un dia que r e p s 6 me pude dar cuenta la f m + e de las micros d e c k "CementerieLos Plaaaes" estars ese cementerio para llegar a mawvilla! ~DhiEle

"Alas dos o tres de la can el rolar de 10sbarms. Por todas partes hay un estremecimiento del piso que parece llegar hasta los faroles chinos del techo, las pimaldas de papel y 10s instrumentosde la orquesta," decia Benjamin Sukrcaseaux en 1940; per0 ya han desaparecidocasi todos, s dias, han seguido la misma ruta que 10s viejos bares de madera y sillas de Viena, &ora son de pliistico. Dejaron de llamarse cabarets J se demminaron bodes, y 10s bares, pubs. "Valparaisoes una de las pocas ciudades de Chile t a l vez la ca- en que 10s ambientes se suman y Sabneponen, danda a la a una plenitud y una atm6sfera (...) Pos de pronto, hay vida
A@, Port Said y otros puertos P C ~ I ~ O S O yS abigmadas. Una p blacih flotantec~npuesta de marinas extraqjerosy toda suertede aventureros fmuenta 10s cabarets y lugaresde divemi6n. Asi noes

se acaba. Este sector se llama ZOS Lucumos, existian tierras baldiar se jugaba m o l con una popular pebta de trapo. Tambih llegaban burros a botar basura, habia alguno: se alimentabande estos desperdiaos, y de vez er aban con 10s htbdistas.

emuestra su mal humor enfureciendo SUmarazuly (...) Entonas, enormes o h atacan la costa i n d e b , hacen tiritar 10s destartalados pontones, arremetenconuna d a n d a de drizasy mhstiles, a. Es la apoca en que 10sh&es del Cuwp de Salvavidas, que capitaneaba Old Christiansen, se cuatando dufragos, auxiliando a 10s barcos que 1 +as p) de seguridad y se desplazan a1garete, e y a la mue.te.(. ..) Viento y Uuvia es la melodi; acongojael a h a de los porvuelve a brdlar el soly k paz en el d t e a t m pintado con brochms de ber-

En invimo,

5 .Rejemas:Calabmk, &bk, boya o amla cofique se pmcura mantener fijo o en posia6n mnsreniente un hque (Juliiin Ami& Wiccionaaiop)

pronto surgirdn aquellos bujados por las lineas de cen con la brisa que Ile eHes en 10s que qued6 anclado definitivamente un mariner0 tras latitudes, embrujado por el puerto, por sus por sus dias abanderad
s u u s tripulantes ebrios, por sus tar&

mgocios de ennegrecidos labios que iluminan

ticamente va a Valparaho, h6ganos caso. D&e el gus uelas y suba escaleras todavia escondiadem&, hablar con 10s vecinos y seguir descubriendo el m a r por debajo de 1,111 alero en forma de proa o por encima de 10s tech- de pino oreg6n -buena madera- rescatado de algcin navio que encall6 cuando l a bahia atin no se conde un siglo, etas palabras de Federico Gana siguen

a=

Cds%bal, 10s que trepan por

La hportanua de 10s ascensores que m e n los cerros con el a en que se han consp h en Vdparaim ha decrecido, en lam truido amp&ascalles pavimentadae por donde pwden subir y autom6viles. Aun lados, contimian prest en&?existe LIR proy sean declarados patrimonio de la humanidad por la UNESCO. Eknjmin Subercaseavx escribi6: "Largos rieles tendidos por
que men estas dos partes de

de la bahfa.
unos altoa;&MCW que

dos en el abismo, a que el carrito llegue arriba. Es pavmoso para

80s que no tienen la costumbre de mejantes ascensiones. Los

portefios esperan de pie, leyendo el diario, hasta que una gorda matrona indiferente, les abre la puerta por fuera para librarlos de esa prisi6n inestable." (............) "Lbs asensores de otros barrios ' populares Uevaban bastantes ' s con atados de ropa,

vmsm anianadmente, y sepdzian saher 1 - ehismes del on &h subir a bajar mas wmtas w a e s . Q u e m no ha via? ascawores no C Q sin0 ~ ulza minima parte de la tifome de Valparaiso."

EL MAS EX&CICO
a Axgentha, en p h o barrio del E&, se encuenfra elascemmNmiranteSimpsw~ e L & ex6kkca de sumtos hay en el pue&oJhel t6nnino de una e&re&a d e j u e l a can Egera pendiente, se destaca el p e s o letrero: Ascensm. Per0 &e
te una entrada como de "Metro";

por unas d6biles bujias.

de m b k : una

Prosigue Suberca os viven amontonadosen sus pkzas, y k t a s son innmerables. En 10s cerros las c a w son simples aglofneracionesde piems. Las hay desmoronadas, sumergidas en las qwbradas; columpihdose en lo alto; de el mar; seguras per0 muy apartadas en el Alto del piezas que tienen el piso maS bajo que la acera; otras m h alto, y i las que se llega por una escala de madera o de piedra que la? i n , hay piezas alineadas como 10s lluvias socavan e incljnan. Por f camarotes de 10sbarcrx, con una larga galeria de vidrios al frente. Muchos vidrios faltan; por el hueco pasa el cord6n de la ropa tena n recibido el maltrato de 1 - mor se el ~ r e p ~ hDesde ~ d ~abajjo, . p m e que se in-

Valparalsonavqa en el timp

cuenta Lukas lo siguiente: Vamos d m6s agradable ejemiciohumano: el recorfer calles sin &dad archipidago hay muchos mundo a otro con cincuenta pes turistas cargados de gente soiiolientay aburrida que no ha visto nada, forasteros que pretenden conocer la ciudad con un paseo dominical, en autom6vil. Esta ciudad no puede ser visitada en & autom6vil ni much0 menos en dia domingo. No hay nada a triste que un dia festivo en Valparaiso. El vehiculo ideal para esta minimetr6polis de pequeiias cams es m a silla de ruedas.

EDIFKIOS
Todos estos edificios porteiios son viejos, o se hacen 10s viejos. Creo que heron viejos desde el mismo dia de su inauguraci6n.Se entra por una puerta pequefia, mal iluminada, se bajan tres gradas, y se topa con m ogro viejo, olor a rancio. Cuando llegaba un empleadojoven lo guardabanen la oscuridad como un quem para que envejeciera. (Lukas-RenzoPecchenino).

GRAN PUEKlU
Ciudad valerosa y optimists, educada de espaldas a la politiqueria vil, en la sana escuela de la libre empresa, y fojada, como todos 10s grandes puertos de la tierra, en este verdaderu crisd que es el entrechoque generoso de sangres y culturas diferentes,

113

PARTE

La plaza Sotomayor a comienzos del siglo XX

NUEVAMENTE LAS QVEBaAD

. ,

das d%t&c&ones de vprarie,y $Ai twa3 p t las cpe c de pa@,trows de fimdas; back& ban hacia el plan 10s dW de lluvia constntia h s mracteristicas ragas de lata afirmadas p en alguna de las bajadas de agua: familia, nhios, e 10s &boles y peste anda,o t r m "EsterodeJaimie".MAS tardie, se aboedamn algunos tmmos y se pavhentam trozos de calle; per0 en algtin o h lugar l a quebrada siguid memido

Segiin Claudio Solar, esta casa estaba ubicada en la "Quebrada

LA CALAGUALA
Y a casi nadie sabe que fue la Calaguala.En la lengua de los aboriqui= decir yerba del lagarto.Tuvo fama internacional. Los tripulantes de 10s veleros difundian su nombre en 10spuertos de todos 10s mares. Era una quebrada que en 10s inviernos crudos se tomaba in.Subiendo, a su vera derecha un escarpado cerro, a su una serie de casitas escalonadas, miserables y despintadas, no as$sus habitantes, jbvenes mujeres cuyo maquillaje era el anuncio Uamativo de su profsitin. . Pero habia que concurriren grupos bien armados, el transeimte solitario no llegaba a su destino. Desde hace dkadas, 10s queiios prostibulos ya no existen, fueron reemplazados por la poblacibn Pkdrabuena, constituida por chalets de sblidos ladrillos, y la Calaguala se llama Pasaje Magallane. JoaquinEdwards Bello afirma que 10s habitantes de esta calle se respetaban entre ellos y degollaban &lo a 10s forasteros. Recuerdo que de muchacho, bajo la lluvia, cuando concurria a1 liceo, que estaba en la Avenida Colbn, me sacaba 10s zapatos antes de iniciar la bajada y luego a1 llegar a la subida Portales o Calle Ancha, me 10s colocaba. Alguna vez me sorprendi6 en esta maniobra un condiscipulo que se lo contb a mi hermano mayor, quien a su vez lo transmitib a mi madre. Ella me reprendib seriamente. Y o me call&: que iba a contestarlesi ella sabia que 10s zap* tos ostentaban unos enormesboquetes en las plantas; ella me ayudaba a taparlos por dentro con cartones que en dias de lluvia no

d e b dq peedoses de J 3 MembriUo, que hasta e l dia de hoy pmvee de pescado fresco a 4 uwindario de Playa h c h a y sus alrededores)es muy prmunciada y , des-

11

cubrian a l g h buque, p~paraban suus a m t s ~ y s g&bs y despu6:s tomban e Un que lo capitu emtando 0 tra sus adversarios. La leyenda amdaban s tesoros en Chaymh, en las c e de Coquimbo. ~ ~ & !a acaban, deprsdah y partian con m iesasos B escoztderlos en

y bcshemio, m i a a pie ivlinfillas ad l h a d a en estas leyendas, h de la Costa, que se reunia rnm~uahmte, en m a comida que ~610 consumia productos del mar, con ercr;epc%n del vino, clam est& flames de iirabaje t w e q w viajar a 9u@ se habia =&ado Antofagasta, ciudad natal de SabUa, a l huyendo de la bu-ia s m t i a e a . Eui a la &bee& que tenfa
pleC3ElCOIlh.6

vith a &mrZrzim PI& k p lUE@CJ Qe

hacia para seguir con esta leyenda, que 61 habia a1 porque 61 ya r e a b n t e se habia autoronvencido de e k .

ucto de un ueno;el "laro", que se hizo el descuidado, el dormido para que entraran 10s detectives, repasan noche a no&e una lecci6n objetiva, luminosa en las vueltas y entradas de 10s camin numerosas velas encendidasa las himas de 10s muertos. que sus compaiieros a h le h a r h el velorio en sarcasm0 salvaje, con cuentos coloradosy vino tinto y blanco, y que su hembra sera trofeo de aquel que le dio el "bajorr,siempre con silencio'sa daga, p d a l o punz6n. Ademas, e s t h las quebradas en las que much05 se cam poque v e n h "curados", sin que se encuentre el cadkver, hasta que alcancen la atencih de 10s leiiadores que bajan cantando t tristes, perfumados de boldo y malvaloca." (...) "Y si un ' " se embarca, "SU destino lo hari la linga, se cort6 precisa arriba en el winche, cayendo sabre su cuerpo sacos y barriles. En otras ocasiones todo sucede entre Ecuador y Per& de regreso, de improviso dos o seis manos, sin brazos y sin cuerpo enpujan a un hombre y su espanto a1fondo de alguna de las calderas del barco; al minuto, arriba, por la boca de las chimeneas, sea de dia o de noche, enredado entre el humo negro dd carbh, sube 2 ~ globito n de hum0 blanco. Es tada la verdad de re siniestro o santo; un globito pqueiio de h m o bl fogonero o paiiolem, fulano ( G a m QLlISIDNW$*

Al%3 W E V O

mano, c m t e a n a su5 lijos y sus conrplnhs. Cuando son $as doce de la nache, en m d i o d d & M a de las luces, las 188 sirertaisy 10s estanupidos, Eos mu&&= corren pop lsls calles, abmzanda a las rnuchachas quehan S & ~ Q a las puertas de ius casas. Los abrami son d s pdmgados am la se quiere conquistm. Pero, para vivir la Noche de Ail0 Nuevo, lo meor es raiso - d i c e Neruda-. El espectsiculoes luminoso y naval. 10snavios empavesados a fuego limpio, la pequeiia Esmeralda e5 el velero alhajado. Sus palos son cruces de diamantes y quedan bien en el cuello celeste de lanoehe estival. Tdos 10sbarcos nos dan esa noche no s610 la exaltaci6n del fuego, sin0 unas voces m6nditas: fodas las bocinas de Neptuno, E m a d a s para 10s peligros del oct5an0, en esa noche se d k p n e n a roncar de alegria. manvilla son las cerros, que apag.an y e m te a l d r a d o , dando una r6plica de lwt y sombra a1entugam0 de la i l h ~marinera. h Conmueve v e ~ esa pulsaci6n de 10s C ~ Q que S contwtzm con t m l ~ s sus ojos el saludo de 10s navios. El a b ~ m o de M o Mwvo p m b~ E I E U l e C f f & ktdVh dable. Tambik all&de d g u a manera q u m m naestras pabrezas y a @pes de h z J hgoespemmmhphIEX%kb6 dias venideros.

bandera roja de tier

..
* ,

LA CALLE FRANCISCO VIDAL GORMAZ

De n%o, muchas veces transit4 por esta calle. Nunca me p r e p ? Los nij5os ven las c o s el tiempo me entrb la cu un pequefio.barcode la h a d a que 81 fue el erganizador de la Oficini ador o colaborador del Anuarzc k i s t u de la Marina. Es autor de un gxueso volumen, en que una exhaustiva investigacibn, da cuenta de naufragios y desapariciones de harcos, desde 10s tiempos de Pedro de Vd&via ha&a el aiio 1900. Fuc:miembro comespmdiente de la ReaUcademia de la Historia de a i i a ,de la Sociedad GeogrIfica de Paris y de otras corporaciones cientificas de Eumpa.

rro Bar6n. Per0 d ojo de Pablo Nerudar no escaparon h s p e ~ p f irelo~s jes, en el poema A l d o ~ tbtWiEI Rlam6n, Cmnownrtrist@ de Vi@~raiS~:

................

Hay un escaparate con su vidrio

y adentro,
entre crondmetros, don Asterio Alarcdn, cronometrista. La calle hierve y sigue, arde y golpea, per0 detrlis del 71idri0 el relojero, el viejo ordenador de 10s relojes, estli inmovilizado con un ojo hacia @era, un ojo extravagante que adivina el enigma, el cardim fin C 10s relojes

C..)
Por eso cuando paso la trepidante calle, el rio negro de Valparaiso, s610 escucho un sonido entre sonidos, entre tuntos relojes uno solo: el fa tigado, suave,sustrrrantp y antiguo movimiento de rn gran corazdn p m : . el hsigne y humdde tic tQc de don Asterio.

literaio no hay n i n p a , dice Roberto te s e dedi& a la educaci6n y como rector del Liceo de Hombres realiz6 una relevante labor.

LA CANCHA DE CRICKET Asi se llamaba una mplh exphada a la que se podia llegar por diversos cerros; estaba pasado el cmino Cintura pero antes de llegar a1 camino de la Pblvom. Alii iba la numerosa colonia de a practicar un juego que ellosreakaban tanto en la India con0 en Nueva Zelandia, Australia, Africa o Canad&el cricket. Este juego, a diferencia del fiCd, qwtambih lo trajeron 10s ingleses, no peg6 entre 10s chilenos. La cancha se cubri6 de matorrales. Hoy en esos terrenos hproliferado las peblaciones PO-

CIUDAD BARCO -el @ m ~viento que hinEl viento que juega en t d a e pcha las velas, que hace vacilar h mareas- acmicia las faldas de

Vista del cero Arttlleria

las muchachas, bisela sus siluetas, mmo hincha la vela de una barquilla marhera. "Eneste Valparaiso las casas e s t h simpre de pwtida, cas=botes, casm-barcas, casas-nawes, trajineras de mil co or el mar, dispIicmtemmte. e 10s bot-, ha %did@ casas de Wpmaho C e n fabricadas en 10s Z G & ~ ~ ~ ~ Totsas Q S ; e s t h mstenidilspor e 1 cdafateo. Y todas m n rams de impresib y dar m*ems." (QRESTE
ATH).

La6 gitanas sgll de cuerpos esbeltos, con un gracioso andar, que concita los deseos de 10s vmnes chilenos, per0 ellas jam& acceden, s610 son para 10s h Caminan de a dos o tres, peer0 Csta andaba sola. Y cuando le veia la suerte en la palma de la mano de un hombre, entre otras cosas le decia:"Tli nunca te h acostdo con una gitana. iTe gustarh hacerlo?" Sieapre h respuesta era positiva. much= &os cuandoperdi6 la e caminar de las zingmas. Su clientela . La liltima vez que la vi, caminaba os borrachos, a plena luz del dia, con s gitana raidas y suaas.

que se desplomm sabre la alba

PEC-0).

VALPAR4fSO Y EL CALLA0

lejanas, Valparabo os2 bosb s buques que hacian el trAfico des de este puerto hasta el Callao. "Lima depende en absoluto de Chilt para un articulo tan indispensable como el trigo. Hay veinte bu ques empleados en el triifico entre Callao (el puerto m6s cercano a Lima) y Valparaiso, que lo componen el trigo, came salada, frutas secas, mantequilla, queso, sebo y vino, en cambio de azkar, arroz, cacao, tabaco, sal, hierro y manufacturas europeas". (SAMUEL
8. JOHNSTON).

i U Y A 0 QUEBRADA?

mdizizado en k

puertas de CatemaP. Edm

doming0 con orqwsta M e p d a pg'"seism 6 " . A b males nunca les faitaba un varfin que, en s @ de ~ -do, les Uwma grandes " de vino para que "p5awanla se madrugada, tsrban ybailaban, ofam dosmizln hraba por el difitmto que urns horas a n - heb5an &errah. clientes, rntiskos sp ~ O ~ S O ctmhatemizaban S &Ilt til\ "jSaltitd!"' COkCtiVQ. En 10s c e m o el cerro de cumbre, p q u e no es en la cual se r d h a b a la Elipse del Parque Alejo Barrios,y para las fiestas p&rias se r e deaba de ramadas, pew tambih funcbnaban l a fines de =mana,casi todo d &o, menos en 10s inviernos. la^ "Famcsos f u e z m o a la elipse del p q u de en m tiempo hub0 cancha de " c m r a s a Lchilena" y funcionaron las ramadas diecideras: "El C2itnar6n con Epo", "Aqui est5 doiia T e r e " , "&qui estA Silva" y "El Ph@e, M # . Las Torpederas,don& desembocahan4asaguw del@ qmb pre fue "la playa popular de Valparaiso", hasta donde 10s tranvias y "ghdolas" 10svecinos de 10s cerros, provistos de d-jumas, d m de t res con ensalada "chilena" de tomatw y neario h e pianista h
I

'i

.'

UNAMTJJERDESNUDA

En el bar y cabaret Mueva York tenian una minima orquesta y un e se presmtarfan en el

Igual que en el Roland Bar, en el restaurant El Pajarito, D e Rokha y Neruda cornpartieron espacios.

Decidi no aparecer m & s por ese lugar. Ademiis una muy herse habia id0 a tmbajar de ejana. Drzj
6

GUUELA DE CORDER0 nal, contiguo a1 edificw de la U dad Catlrka, 10s trasnochadores, 10s farreros, 10sbohemios van a el cuerpo pero no con una cazuela de ave y un botellh de tinto, sin0 con un caldo de cabeza, que consisteen media cabeza de corder0 cortada longitudinalmente. En consecuencia, el cliente, ademas del caldo, se sirve la mitad de 10s sesos, la mitad de la lengua, la mitad de las encias y la mitad de la frente y la nark que est6 llena de cartilagas, en medio de 10scuales existen de blanda y sabrosa came. Todo con much0 aji y vino a discrecilrn y a precios modest te la dictaEn las chceles y campos de conc dura de Pinochet, de 10s prisioneros que se autoaislaban y se tornaban pensativos, sus compafieros de cautiverio decian que estaban "tomando caldo de cabeza".

ex a &SDS conciertos

ta a 10s portefios. Con este @et0 contrat6 para Valparaho a Joosi! Zapiola, mcisico y m o d e 10s primeros compositores que hub0 en
Chile

da seria fusilada

&do iba a imaginar Portales que en esta &dad tan amaNQ h e "el pago de Chile", sina el pago de Valparaiso.

nes. Los corteros e o ~ l sus gomas

mom,y l a comida exquisita y abundante.

lmente su horario y lle abrazos, risas y lagrimas. Y a no existen las locomotoras rezumando olor a diesel, n i menos las que exhalaban ese verdadero perfume que es el carbh de piedra cuando se est6 quernando. Tampoco 10s hombres ofreciendo hoteles y residenciales. LPara que? Los trenes ya no vienen die Santiago, a lo m6s de Limache. Ni siquiera son verdaderos kerns, sin0 una espech de bus sobre rieles. Las estaciones de producen una ltanda triste3 ih

con

Dofia Hontemia,

e x % ? ' ' Se encogid de hombres. Insisti: "Lpor qu4 s Era muy agradablepara 10s parranderos s a b agotad- de los prosti,ulos aledaiios 10s tragos y l a cama, dar m a humeante cazuela. A cuantostrancmy ref0 se encontraban, claro que en mesas con que haMan atado acostados desde lejos,

TEMPLOGY PROS?'~BULOS
"Valparaiso oscila entre l a tendencia dionisiaca del fond& popu-

A l f m . Nunca he *bid0

(24FfiS
"EnVaipmiso h u h wn lugar que se l h b el Caf4 del Comercio, donde se presstaban e s ~ teatrales; ~ ~ era, ademk, w d6n de refmcos.Se inaugur6 en 1831. De mtisieos de l a corbeta nortearnerima Falmouth heron contratadas, pero luego "desertaron". Ellos nos evocm el Caf6 'Xamis Clar", donde hasta unos & o s se p o d h escuchar 10s viohes de una orquesta, ejecutando valses de S t r a w a la hora del te". (SARAVm).

UN PROFESOR Y SIES C
sextm aiio& d finabm las exdmenes de fin de aiio, r z ? a h mUn viea Ilmado ' ' d e dios". Genemlmente viaj&m a Euenos

rationes hash B U ~ I OAines. S En agosto la acwtmnos a Mm+doza, En noviembre nos dimos menta que no podkiamos iF BI en una agitada asiamblea se d e d i 6 qui ha+ estas circunspanh inkwino el R-or, don Emilio Muiioz Mena, quien nos inst6 a que realiz5ramos m a noble acci6n que serviria de ejemplo para las g e n e r a c i m venidema.Cabe advertir que don Emilio era un gran orador. Pese a su elomencia, no cedimos y tomamos la resoluci6n de damos una g r i m comida en el mejor restorin posible. Elegimos el Norero, que por entonces gozaba de la fama de ser lo supremo en comidas en Valparaiso. Cada cual pidi6 lo que quiso, eso si que todos tenian una botella de vino al frente. Alli empez6 d desastre, mu&os no t d a n la costumbre de kber, menos vino, cumdo m6s Ilegaban a una malta Toro, que era muy oscura y media ddzona. Se rnarearon r;ipidanente, per0 segukmos a pie firme, mejor dicho sentadosmuy firmes. A l p o s se paraban e ibiLTl al baiio, volvim phlidos y CM\I 10s ojos lacrimosos. Lleg6 la hora de 10s post r s .Se hie0un ligem ,nos sobraba much0 dinem. Enbnces pedimos puros. Algunos no h a b a n ni cig 10s baiios se hickron estrechas p a t mt se heron para su3 casas, pro segub;asabmdo valientes -0 10s que nos haciamos 1 - a & v&entes mas por unanimidad la pmpuesta de uno qu putas". ,$xo&jnde? s propuskmn aE puerb. Yo sugeri

Con d tiempo slapimos que ese liquido verde no em menta, sin0

WI brebaje sin alcohol. Era gartartcia redonda para la regenta, vul-

go cabrona, pues cobraba c ~ m licor o ese liquido vede; ademas la

Ibeqvieiio porcentaje por cada c ~ p que a bebia
i Q u C pas6 despuks? MBjor es olvidarlo.

YANQUIS MALOS
Las rifias de marineras borrachos, en Valparaiso, m& de una vez pasaron a mayor-, como ocurrid en el cas0 del inglks Fullerton, en 1827, hecho que h e la noticia principal del primer n h e r o de El Mermuio, y que mis adelante se relata. Per0 el incidente mas grave fue el del Baltimore, que ocmi6 poco despugs del t h i n 0 de la Guerra Civil de 1891, y que produjo incluso un conflict0 intemacional de 'ones, que estuvo a pmto de llevamosa ciadmmte en Valparaisose escribid una pQina hisstados Unidos. Un baxo norteamerkano, el Baltimore, e&aba en la b a a y 10s hombres con licencia, bajmn a tierra y 6e enredaron m luchas callejeras con jbvenes chilenos. Sin du m p n s a b W a d era comphda. Desp d s de una invrntigacih acuciosa y homda, d tribunal reco-

&tados Unidos, a

BOWERS).

UNYANQ 0 , El yanqui Willia8R Wheelwrigt realiz6 mu&= sbrm que requerian gran imp& y t e s h para llevarlas a cabo. Constmy6 "el primer ferrocard de Chile, que creo que tambib fue el primem en Sudmkrica, amque se reah6 con dinem jngMs. Whedwrigt Las empresas comercialesy era un hombre atreEl organiz6 la Pacific StNavigation do durantemtisde un siglo enbe los puertos chilenos y 10s ewopeos. Cuyos &mninales eran Valparaiso y Liverpool." (CLAUDE G. Bowe~s).

VALPARAfSO S E G m CAh4ILO MOlU

"Nos llega el rumor de la ciudad, vemos 10shumos negros, b h -

te!"

marina lnglesa Ricardo tongeville Vowelk En el dia de San Pedro, que es el patrirbn de 10s pescadores, se juntan en Valparaiso todos 10s botes y canoas, adornadas can banderas, cintas y chales de mujer de todas colores. Se preparaba una lancha grande y muy decorada para recibir al Santo, que es sacado de la ig4esi.a principal m brazes de m Fadre, en medio de lo8 repiques de cmpana de todas 1as iglesias. A1 frente de la imagen y a su alrededor van bailando los catimbados (inque se v i s t a con trajes como de una mascarada fanasta la orilla, a menudo dando vueltas en contorno y hadendo rewrm& d e l a t e de ella; el sacerdote se embarca en seguida en la l m c h , m medio de las aclamac que se junta para s e w la procesih, y del disp y otras piezas de artificio. La lancha atraviesa la bahfa, acompafiada de la alegre flotilla de canoas y botes, en direccicin a la Caleta, pequefia aldea situada sobre unos peiiascos en la costa, habitada especialmente por pescadores, donde se levanta un altar en la playa para h recepc6n del *to. Aquf la confusih e~ grande para alcanzar el honor de desembarcar la imagen, e c h h

t i m e n asegumdar;m a

h .

cmacicin & l a CWTW de bornbedescontruy?hbe, qumtindase y m t l i f i c W e . " La frecumcia de estos grandee h c d i o s hie0 smgir tempanamente las compafdasde bornberoe. I h d e entmces 10sb o d e ros, sus desaes y cmmnias, han pasado a ser parte del paisaje

Plaza de los Bombem

e L m m h m t e m Lm bomlreros extrmjemfoma su bonzba que GO de una manera mtusiasta. Casi todo bmbems. A lo mejor cumdo est6 el entollamado a incendios, PO de amigos, levemtan a un timpo, se despid dub~s, 10s paseos SE v a c h en m c m mido ensordecedor de bocinas, siree bomberos conocidos vestidos a la carrera, con una toalla emllada al cuello. En Chile hay literatosbomberos, cosa que seria inconcebible en Europa, aun trattindose del BELLO) nto Dadd." (JOAQU~N EDWARDS

BOMBEROS I1
"Al fin de aiio, Cpoca de balance, hay incendios todas las semaa n regocijo de 10s sportsmen. Me dicen que en el patio nas, con v de una casa i n a encontraron los tarros de parafina que

BOMBEROS IV
"La aficih delirante de Valparaiso, desde el m& acaudaladobmquero o comerciante al m6s modesto cargador del muelle, son las bombas de incendio.Alli es bomber0 todo bicho viviente, y es tal la chifladura,que se gastan cantidades enonnes en este ghero de distraccih. El lujo de 10s uniformes y materiales es enorme. Carrozas verdaderamente y tiros de caballos valiosisimos. Thiles del m5s s e p r o y o Mto. Lucha desenfrenada por salir victoriosos 10sunos de 10s o m s y ser el primer0 en llegar a1 sitio del siniestro; ejercicios casi diarios doncle se demcRa el or0 a manos llenas. Edificios ad hoc para cada sociedad de esas con sus clubes o sus casinos de ingleses, franceses, italianos, espaiioles y chilenos."

BOMBERQS V

como yo, no conocia esa clase de sociedades en tan gran escala.

...mi estada en V d p d m no h e muy kga, p u a.~ pesar del ante n ostentado por la ciudad, estoy convencidc
s610 puede haber sido dado por personas que todavia suMan 10s devastadoresefectos de las arenas de Atacama. S610 a 10s ojos de moribundos, el q u & o y las tierras erosionadas en que esta horrible ciudad esti construida, pueden parecer el Valle del Paraiso. (Pun% ALEXANDRQVICH G-macm).

VISI6N POSITIVA
ison las algas y las conchas? LSeriin acaso las comientes o la: brisae? Sea como krx, huekel mar de Valpardso otpo de los siete y de lo6 si&? vecm siete del mundo. (AWGUSTC DHAm).

EL MAR SE SECA
Esdigno de atencibn, como en toda la costa del Pacific0 y tambi6n aqui, el continente va emergiendo lentamente sobre el nivel

dad, viene a ser lo mismo; aumenta el continente. 5610 en

La &puta no h e mweta.El
tmto c a b quique ronstruia
no escatimabmcapitales en pstir 1as mctas, COII cuyos h a g m e n d tos reforzaban y elevaban 10s nuevw t e m o s wsteros. En 6 lh e ron erigidos palacios y comercios. Vkinte &os m& W e , t u d ~ visit6 de nuevo esta villa, ya habia d i casi 50.000 habitantes.

(IGNACIO Do~mo).

ne, pescado, legrunbres y frutas; per0 come su

,?

dcmzar las tempe.stw.was latitudes del Gab0 de Homos, el vi+

c36 en la rada de
una audad de 30dlQOhabitantes, la d & h a p

rrenos bajos y plmm al sur poniente de lab& ciantesbrit&aicos, frmceses y alemamahahianc iias casas de campo sobre el cerro Alegre. (...)A1mando de la corbeta Senyuvin venia el capith Luetke, quien word6 permanecer en Valparaisoun tiempo m& largo, para alegria de 10soficiales y que venian en el barco. "Arrendb una ampli instal6 laboratoriospara 10s naturalistas, un observatorio y algo tipicamente NSO: una carpa para tonar b

...

. (

0s que se kablimpodid0 sa

su prop40 peculio."

"ELMERCURIC)"
tiembre de 1827 El Mmurio de no es una ciudad que podia pmp@glrignar muchas mticias sensacionales. Bajo las tejas rosadas de sus ca5a6 de adobe, o c u h pocas cosas wtnuxdinarias. ForCuando aparecid el 12 de

la plaza, don Pedm L a d e , odm6 1 a Mwia M e ,y el ejecutar esta m d m SR acerc6 el s a ~ w t Jose oficial Juan Fullerton le dispar6 un tiro en el p e h , mathddn instantheamentie. Se pmdujo e n d te&b una grancxmbi6nque el oficial asesino aprovash6 pa~il ~SC&BGLF. B u s s d al hechar, se detuvo a otros oficidesingkses, y en was f5raans&da6& h a @ ta Doris desembarc6 tropas para defender a 10ssuyos. La noticia del desernbarco inflame a1 vecindarim de Valparaiso. Cada uno comb5 a su casa y a la guamicib en busca de armas. Be kstB se logrb sacar una b e r i a de eaiimees. Alas doce de la noche el combate parecia inminente.Auoridades porteiias en conversaciones con el chsul ingl6s y 10sjefes de la fragata, acordaron se reembarcara la tropa inglesa y el Gobemador de Valparaiso orden6 retirar la artilleria.

Casi todos 10s edificios de Valparaiso habian sido totalmente destruidos por el fortisimo terremoto de 1822, pero seis aiios desput%estaban reconstruidos en su mayor parte. Un viajero sueco, C.E. B U , &ala que el viejo mmasterio de San A p t i n quedb o y luego h e reconstruido, teatro, lo que desagradb m u c h a las familia6 m6s pudientes CUrrados en dicho bmpb. erm mediocrey pmo 1 s ahente por todos 1 0 s

entre 10s chalets elegantes construidos por 10s ingleses, d b e

en 1828el viajeroJacquesAntoine Moerenhout. Agrega: Todo es alli nuevo, (...) pues rremoto de 1822 destruy6 la ciudad desde 10s cimientos (... ejar casa en pie y aplwtando en sus ruinas centenares de personas. (...) Lo que pres& singularidad al

qme eie
S I ? b-

de la bahia. Alli se ap5a una pbla.Ci6n nzBmerosa, saqaesa que resuelve la inc&nita de C ~ I T ~una Q ciudad con m a &a calk tenga una poblacik de 25.OOO habikantes.

LA REPoBLICA DE VALPARAbO
ValparsLiso es, e m verdad, dentro de k gran repliblica chilem,

dad y cordialidad tradicional que se conserva en las ciudades y regiones de Chile que han tenido menos contact0 con el extranjero. Aqui las visitas son m6s fomales, la recepci6n y la vida social mtis reservadas. Los Irabitantes del puerto habian aceptado de manera general las maner mmcornideadm par lo&

dto, con una

din-plaza, que

IMUUNXl EL PUHFtTO
"Cualqu expresar to de Valparaiso y l a suavidad boteh de v h o . ' ' (LuisOymzxin). pudiera el p e r -

"...figuraos una muchedumbrellena de

10s diversos tipos que han

recciones conkarias por un viesa por entre recuas de muIa6 y camtas; 10s comerciantm que discuten el precio y la calidad de la mercaderfa; sus dependientes

bacinicas de hojalata muy baratas! A esta hora d e n 10s caballe-

as e&&n bien d &

MUELLE

yo escnii hew peor."

FLORATIUSTAN
,ra Tristh, viajera, escritora,remhcionaria, sociahta, lushadora por 10s demcltos femeninos y abuela de Paul Gaugatin, en uno de sus viajes visit6 Vdparaiso y esdbi6: " las altvmvls gue
I

...

a 30 mil almas. La ciudad pmsen

asan alli, lo que mcede con menw

LOS CAUCES Las anchas calles y avenidas que van desde 10s cwros a1mar, por debajo de su pavimento extienden un cauce que tiene m6s o menos su misma anchura y extensibn. Conoci y explorI5 en mi infancia 10s cauces de la Avenida Argentina, Uruguay y Francia. El m i s ancho y m& amplio es el primero. Durante el invierno arrastran las aguas de varias quebradas que convergen a ellos. Si cae una Iluvia muy copiosa se transforman en verdaderos rios subterriineos, que hacen saltar las tapas que existen m b o menos en cada cuadra. Por estas tapas bajan 10s obreros a extraer arena para "limpiar" el cauce. Cuando a t & abiertas sirven para que 10s "lanzas" despuks de hurtar una cartera, salten a su interior. LOE poliuas no se atreven a seguirlos a ese submumdo dande ellos son 10s reyes. E h uno de estos c mujar, y 6 1 0 p u b mar jcm vida!

a e m p e ea & s e n d e r a la Cabriterh el tranvia se detenia, hasta am llegaba la linea, adern& tenia uno5 topes de fierro, como barrera final. Y o era un muchachito de seis aiios, miraba con ojos largos r a1 tranvia frente a mi casa, sBia que costaba diez centavos ,per0 yo no 10s tenia. Era a mediados de la d6cada del del siglo. M i mayor deseo era hacer ese viaje en tranvia. tuve la moneda. L a cobradora, con su gorra tip0 d t a r y una placa de bronce que llevaba un n h e r o , me ayud6 a subir. Llegamos al final del recorrido, todos descendiemn, maws yo. "iYusted, niiiito, no se va a bajar?" Yo la mirk asustado. LBajarme en ese mundo extrario?N e p 6 con la cabeza. Empez6 a subir gente, ella iba cortando 10sboletos en la estrecha puerta de entrada, toc6 una campanilla y parti6 el tranvia. Se acercb a mi: "Tienes que pagar de nuevo", dijo. Debo haber puesto cara de espanto. Ella sonri6 y volvi6 a su puesto. Esa cobradora era un &gel. Un Angel - obreros o 10s "tiznados" de que decia palabras sucias cuando 1 la Maestranza ferroviaria le deuan gruesos piropos.

UNA SILLA E X W A

cerro que demora (sic)hacia el norte del pequefio puerto de tero, con dos mogotes en su cumbre, llmado "La Silla del emador" se p u d e dishguir con toda claridad antee que veriga el tempo& aunquees raras veces visibleen OW &as. (............ 1 Se altera prheramente el mar, y luego se pxesenta el viento, que continuade ordinariosoplandocon gran fuena por do6 o t ~ dims. s Durante ese tiemp0es casi imposibled m e d m a r o subh a bordo, a no ser quizis durante una calma en bote ballmero del arsenal; en Consecuencia, las naves que no se hallan suficientem&k provistas de agua o comestibles, pueden verse en situaci6n bastante mala. Raras veces pasa algtin invierncr sin que naufrapen varios veleres, y como la cwta es moss en una extensicin considerable p e -

159

..

L - :

''Fanto a la plaza Echaurren est6 el "Barrio Chino" del puerto, con arets, como el "Zeppelin", llenos de color. Bn nin@ punto de la co&a del P a c ~ c oseguramente, , alteman, amenos esparescas, sin que nada disuene ni desentone .Es el gran salbn donde, especialmente la noche del shbado, muestsa su distincibn innata y su camaraderia bien avenida. Marinems chilenos o de d "cosacos" steros, alterpaisanos proletarios o sir^ prole, artistas, nan sin dime. Podria dgrseles como ejemplo de cultura y en vez de pretender claummr eso que 10s que no lo'conocen Ilairsetan honesto s o l a y espmimiento man "antrod', podrza para 10s humildes. Desafio que en 10s centra mds mktocr6ticos, D~LMAR). haya menos procacidad y m6s alegria." (AUGUSTO

VALPARAfSO CAPITAL

%&muf&mnaOagrimeltiempa

en 10seiete mares; una de las partas y de las llaves del mwdo (-.$T"lene esta ciudad maestra, esta ciudad nuesotrmhilena.Acaso de Chile,. si no ocurr e, rnientras todos sa

o en un banco de

ia hasta el momento de entregarse d w h o . 'En ese mismo cerro en que ahora se encontraba habii dado di6s a la casita de madera de 10s padres para iniciar la avensobre un vdem de cuatro pales. ! , c6mo cI.ecian en ese instante 10s retofios de la memolitoral del Pacific0 hasta Panam&Acapulco, San Francisco, d s en diversas labores que requerian vigor, habilidad y i1 cio. JMiraba el viejo marino la distancia,y sus pupilas distinguian :onprecisi6n 10snavias de la escuadra, 10s barcos tF as embarcacionespesqueras, y entre 10s mhtiles 1ej

-I

Templos de ayer y de hoy: Arriba; Iglsia del Espiritu Santo, a comienzosdel siglo XX Abajo: L a Catedral de Valparaiso a fines del rnisrno siglo.

c.

..

0 " / Financiera Con Ascensoms El Feral, plaza de Justicia/ Concepcicin, plazuela Turri / dillera, en calk Serrano. / Reha Victoria, en Avenida E h . Paseos Miradom Mirador plaza Eleuterio Ramirez del cerro Cordillera / MiraCochrane / Paseo Yugosl

Zonas Tipicas Entorno Qlesia La Matriz / Entorno Plaza Sotomayor / Ce n / Entorno Plaza Anibal Pinto. rros Alegre p Con Zonas de conservad6n histcirica Matria / Calle Serrano / Sotomayor - Justicia / a / Cerro Cordillera / Cerros Negre y Con-

METAMORFOSISDE VALPARA&O EN "VALPARALUCES'

"Y si m&amosprocedmtes del norte, divisaawnas una torre que se yergue en el cemo Bar6n y que todos 10s naveganteschilealbanszEadrafj,p q u e eUo aigniflca elipmerW de arriw es la t m del templo de San Francisco, 56brica de
os semkclinados bajo la gravidez de 10s blows y del trallazo de 10s ventarrones. Por extensih, pues, 10s marinos denominan "Pancho" a Valparalso (sabido como es que entre nosotros a 1 0 s Franciscos se Ies llama "Pan a h sin tocar tima, descubrix& unos b& ree en y bajan de las paj mos que PSOS rectangalito

s a casarte, no &ves sri el genio ni 10s

pre se le peerrerdb eri m a visi6n de d a g u e r d p

siemsurgt el viento que ondula por sus cerros y aparece por sus esquina! Mas, sus sonidos que se orquestan all5 en el fondo de un caraco pulido por el oleaje; el hechizo de sus muelles en 10s que desem barcan 6vidos de emociones pasajeros transoceinicos; la subrep ticia reminiscencia de un amor que nos hizo trizas el a h a , un dia en la bitiicora de este viejo barco llamaLW**
*

tangos azules, Valparaiso de 10s temporales, Valparaiso de las y su niebla, Valparaiso de 10s naufragios, Valparaiso de siones perdidas y las confidencias, Valparaiso de aquellos ear

subido en l a t a caravana p Ya 10s "winches" y las grd lleg6 la tiltha lmcha con 10s abandonaron su endiablado golp moluscos. A destellos Valprafso s rumor en sordina (...) El cerro se duenne. El a s c a w r s Aqui o allti rnl h p a r a encemdida." (CAMEO MORT). Una obsmvacidn: el golpetear de los "picasales" .mg;e C m t m l a boyas sin0 contra 10s CISCOB de 10s h t % ~ a m w e se a&&

EL CIRCO IvLb CHIC0 DEL MUNDO

En 10s sitios eriazos, ya sea en el plan o en 10s cerros, llegaban a ubicarse 10s &cos, q& apareciapl por el puerto en septiembre, una vez pasado el invierno y apmvechando las Fiestas Patrias, para kaer mds pliblko- En el h d o pasaban P fomar.perte del

.Ilkbizin competircon 10s @&ana ~ O 10s K

internac
s"; "Circo

s h p a rnastrabmlo Machs: apamcia un Tony "Chicharrita"o

I.K~ Tomy "Wuga".

la call@ Casstso, mi al Uegm a la Ave Vme),.es el E= Bw6n, exkth un

Comtaba de una mjer, un hombre y un perro. A mi, siempze 10s

cirss me him dado p a - PWQ&te era para l l m r B bammtea. Joris zven$&aha m m -

Le dije a Ivms: de Valparah una ciudad -Al c o n b i o - m e cmtest6 con Vivacidad-, Vdpmtiot h ne miles de callejas, escaleras, call inencontrs%lw wFs.

&&a

% -

10s edifkias les

de Playa Ancha se rnismo s d o . Playa h c h a time adem& sus zonas populares y sus quebrad eziygto salino. && 1% cas= de madera tinghda, casa tipica del puer-

os a x m s y casu-

inaciones del viaje y del m.il%t@id Hay que seguir p r calleedd Puerto, por Lsats en cup espem kjjida =nos enrean 10s pies a cada momento; hay que recarrer las callejuehs que z u ~ r de n la ~ P

mn+o de hummid Vhlwcia de la vicla! "Hay w a s en zigzag, con sue esipinwzm impwido~, ji S

~ p~ S

...

b s kibios.

recelo. En 10s bodegones de 10s mu& frente al mar, se respira un ambiente salino y agrio. Cerca de 10s techos se tienden hileras de lade>* de papel. Hay -des n w r k m a s y a log cargadoms El pasto ap e se mruma

no se ha dejado sentir en k M a , aunqueha estado soplaado te afuera, parece al f i nhaberse acumztladoa la espalda d sula que forma el puerto y se deja caer sobre 4 1 , cerriend lencia sobre la bahia. Continda por algunas horas entre las quebradas, con tal violencia no mermada, que obliga con ikecuencia a las naves a garrar de sus fondeaderos; sobre b d o si se hallan ancladas frente al h e n d r a l , donde, por causa de la mayor exposici6n al viento en que se hallan, sufren su mayor furia. Resultdt
h a -

ante sus violentas r?lchas. Lets

menudo y t i e m que wela de log MS a tanta dbm, que van a mer ques. h s calles quedm desi

color verde claro, la vieja B o p de Buey dulaba; en 10s lomos redondos y rojiaos de Io6 cerros las basuras bailaban en tirabuzones diab6licos;las casas se estmnedan en sordo ruido de latones y planchas de &c en la park baja; al encajonarse, producia o b mido dt das inmensas y de os; de cabalgatas triunales,dt esruzrdronesimieibies. h b m w&aba, arrancando notas pan v k b del sur me hacia eofiar, ciudad q u d b a sobria con aspecko itw5lik0, d solamenteel vimto la h&itaba con un acompaiiami y ~ c m 6 p h ghmm.'' 6 &~AQL&V l b w m BELLQ).

jEL VIENTO, EL WENT0 SUR!

EL BOTE SALVAVIDAS
muelle Prat, cerca del embarcadero y al bode mismo del

rincipioeste local no h e &a el m.se&eldel *

"Cuande sopla d temp negm cohhikts de

Salvavidas"va al encuentro

"Los miembros de este

ren en el r i n c h de

REYES). del sitio y por la excelencia de la comida." (SALVADOR

hiere el h b i t o . Miles de ojos y corazones angustiados interrogar la lejania. M , i a p d buque!... Pero all6 va tambibn al impulsc de sus remos (asi yo lo recuerdo) el bote salvavidas; mintisculo bhnco de cuerpo, cuajado de rems, a p m i e n d o a ratos sobre las olas, perdikndose por tiempo angustioso en las profundida. des. P e o a poco Ilega, la "espia" salvadara se mama a la boya &toy cierto que en ese momento desde el anfiteatm de esa g t . ~

WN &RTEsTpI,EmLWE

americma, Y en calidad de

modernists de Valparaiso."

h e llamado " E l Mestzd', a Carlos Hermosilla Alvarez se le U r n 6 "El padm del grabah en Chile" Don Juan Franciscoviaj6 de Valpadso a Santiago, Hermosilla lo hizo a la inversa, termin6 sus estudios en la Escuela de Artes Aplicadas en la capital e inmediatamentese trasladb a su puerto natal. Hermosilla se caracteriza p r dos aspectos fundammtales: grabados en que muestra una verddera galeria de personas sufrientes (10s humillados y ofendidos de mestm pais) y la otra: escenas de Valparaiso, sus cemos, la ropa t d d a en la cumbre, s en sus pescadores, sus ascensores, sus c ~ e n t i i l osuspendidos el aire,sus escaleras que trepan bordeando casas hasta pequeiias
ennosilla, cuando joven, empez6 a sufzir puberculosis a 10s m e a 10s hwq&&s e lo operabm. Fhta cimgia emsi&ii e d a ampu&mi6rt de un de hueso-del znimbro ahtado. %port6h m d e s tapeaciones, que termincon una piema has& m& d b a de l a rodilla y con un brazo hasta m& d b e del como &cia, que le servia para c e de m h y con la otpai c u p s dad136 erm misma enfixmedad. Por euerte &&a s realizar una vida normal, junto a la lLltha Marina. Austero y generoso#tenia una modesta jubilaci6n de la Municipalidad de Viiia del Mar, decia que para 61y su mujer era
os. Cada cierto tiempo tenia que c

Supuse que debia estar apurado

heron saliendo despu6s. Era alegre, optimista y sentimental. Le gustaba tocar la m6site, con voz roncs y profundaca de boca y cantaba mente emotiva, si asi se pudiera decir. No recuerdo el nombre de de sus wrsos;i que a termi-

h d em i monta+ia he bajado a1 valle con una cansirin, para pedirle a Dios, Nieue, viento y ad: Nieve para las p e n 6 viento para la sombra y sol para la sombra de mi comzrin.
Fue militante comunista convencido e inalterable Pint6 rebates monumentales para 10sdesfiles que se hacianen Valparako: &cabwren, L a f a t , Contraas Labma' Allende.

La & l hv e que ~ lo wisit&en el barrio Mirdores $e V i a del

Prosigue el cronista: "En Valpardw ae han cometido tepribles crhenes que producen en mi h i m 0 una impresih de horror C ~ ~ ~ E Z de W S V ~ ~ & & ScO a~respecial. fox q d ,p r e p t o , san en a i mayor impresih dpi h m o r qzpe 10s crimnenes de &as partes? Yo no encuentro n n h que wna respuesta. Es la o b r l dad, la terrible obscuridad de Vialpadso. La noche pavmsa. Yo r e c u d o eon horror esas w&w de ValparaiSo viejo. Cumdo se narra un crinetE,uno reconsmye inmediaknente la escena en la imaginaci6n (...) Cuando r e c d m o s a Dub&, es t o & h sicologia del puerto que revive; (...) las callejuelas propicias al golpe de mano, el aburrimiento sin fin de la noche porteiia. La obscuridad hizo germinar en e la idea del crimen monstmasa monstruo lombro de la clme bm&&
c l i e n h ptpptd0&3 de Su$ &&tZIW~" UOAQW&#$

la mitad. No ob&antela tradiu6n amorosa pudo m& y 10s suici&os continiian.

e visto nada n& sbsurd0 y atrayente

tL

LA E-QUA

&&mL@B% ento norte. !&men del buey muge al sop1 El gris despinta lasfachadas de las cas= y 10s cerros se arrebujan de bnuna. h s &os callan y se encierran, y no hay mAs voces que las de la lluvia y el viento silbando entre las calaminas. Con las aguas bajan 10s vmnes e&dados y OSCCEZOS a trabajar (...) en tanto 10s hombres de mar, impacientes y aburridos, escudriiian el mar renegihq h a w y de&&xb naientras el c a r de 10s bacm va indimdo la m b a del viab, de nomste, que wal de tercer gmda'' de hizo subir hast@ el tope la la Capitark del Puerto".
Mmineros, P un eostada del wrra de

DQSmjm y m a vezde, maat0.T m 'sima Nirlgfin barco puede enbm a la W a .

POEUl3&OS HOLANDESES Las pormos logrtiron hacer wmcedes las olas hasta la actual

ca-

destino, s i n remordimiento n i D'HALMAR).

UGUSTO

PUERTO SUCIO

JMPQIUO DEL PACfFICO

hasta el presente, el emporio mercantil del Pacifico. En sus a h a -

a por el despabhdo

si solo para m t e n e r un comercio activisimo."

excitarlos. (BENJAM~N VICU~IA MACKENNA).

UM LIARRET6N ESPECIAL
ciudadies tuci61-1 que dur6 hasta ptincipiosdel si
D en &as

El Carrel& de loo Barrackos.

TRISTE PRIVILEGIO
Durante casi dos siglos
ais0 tuvo la exclusividad en Chile

LQS

Os.DE UN OBISKI

"En la ciudad de Santiago de Chile, en siete dias del mes de zo de 1E7aiios: el Umo. seiior Dr. Manuel Alday, obispo de e t a iglesia catedral del Consejo de S.M., dijo: que por cuanto en el tiempo de su gobima ha experimentado que muchas personas de su propia autoridad remiten sus esclavos o esclavas a puertos de intermedios, o a la ciudad de 10s Reyes para venderlos, a m que sean casados en &ta y dejan en ella al otrocbnyuge, separando de esta suerte a1matrjmoNo,por my0 mokivo se le han repetido muchas quejas por b s que separados, llegando varias veces a tiempo que ya se ha remitido al comrte, porque a m mando hubiera causas legitbas para esta separacih y vender en tanta distancia al esclavo o esclava casados, debe conocer de e juez eclesihstico, sin cuya licencia no es facultativa la remisa a n n i mparticular por tanto, mandaba y mando que el cura y el o del puerto de Valparaiso notifique a 10s maestms de 10s os no Ueven en eUw esclavos alguno casado que vaya sin su 6n mayor ipsofacto incurrenda, y de doscientos pesos aplicadas por mitad de obras phs y a la santa a nwestra o de n u e G t T D mo que dicho a n a y embarcarse a m esclavo o esclava ear ifestarela e x p h
, I

don Juan Martinez de Rosas. A I mes heron ejecutados en lea @mi de ConCepC6nd o "egmssobrevivientes del motin.M w ,el jefe de 10s insurrectos, habl6 en espa?ial,alegando que lo sucedido era el resultado de l a crueldad de sus captoae5.que sin njngb derecho mbaban hombres & r e s en su pro@ t i e m

Un cronista, Hernb Navarrete Rojas, cuenta: Por 10s afios de 1880,el servicio de seguridad de Valparaiso lo hacian 10s famosos celadoreso cataneros,como 10s llamaba el vulgo, por el enorme sable que Uevaban. Este servicio era gratuito y formado p r 10s vwinos de b u m vohntad. Existian en eada cerro

s o vendedotes de mtemey (gra-

chileno, pertmece a la misma esot6rica constelacih." (AXUSTO

D'IIAW)

LOS M k 3 CURIOS05 PUERTOS DEL MUNDO En 1940 D'Halmar escribi6: " i C h t o s y d l e s vendrian a ser 1% mtis curiosospuertos delmundo?Desde luego Constantinopla, con s u Cuerno de Om,con Estambul europeo y Scctari asihtico, mirthdose cara a cara, separados por un brazo del Msforo fosforescente; a su saga Nhpoles, en el florid0 M a r Tirreno, con su volchico fanal del Vesubio; luegoAmsterdam y sus setenta islas entre si, religadas por cuarenta puentes; despuk Lisboa con h s "varinas" de

y% t a

Apolonia, hasta la Mandega;

de noche. Siete puertos como si& mazes".

Ha llegado ya el instante oportuno de introducir al conocimiento de esta pecadora ciudad de Valpmso, la memoria de una san-

(-4
%e aqu l a esp iia, doiia Catalina de Iturgoyen y Lisperguer. Como todas las santas, doiia Catalina fue santita desde pequefia, y procedi6 en las mdestaciones de su virtud por medio de una serie de martirios y contradicciones de la came. (...) Lo primer0 que him cuando cumpli6 la edad de la r a z h (...) h e arrancarse las pestahs, a f i n de desfigurarse el rostro, que era hermoso. (...) Gustaba de 10s dulces en almibar, y para mortiflrse confitaba guindas agias con taban las legumbres, entonces c o d a En la fiesta de la Smtisima Virgen, os y la cara, y se retiraba a lo mas car, puesta al sol, enjambres de moscas que la picasen, permmeciendo en este tormento much0 tiempo. En el vestir usaba prendm despreciables para una pobre, no usaba medias ni calcetas. Desu saya deciase que la que& por pobre y puerca. Siendo a s i que era te limpla y aseada. (BmM

vida en manos de bandolm amparados en 1% soinbras de la rwhe.

SfEIU

Gcuerdo, siendo un nifio red& Ilegado a Valparais.0, har5 seten-

l a m h n a casa se escucha versas, aunque el epafiol

ser car@ pesada; e l placer quecada uno ~ Q atestiguaban, S dejah imto que IUJ fuea de reconwiznienb."

VAYAACOMERAUNMUSEO
,' **** "?;.' . a*.. ? . S . , $ . ' r r i . ? $ e ais0 dos o tree restauranks, que henen a l p *,"?
~

de museo; ofrecen comida, per0 ademhs, exhiben una especie de cachureo, sin ninguna clasificacih, ni ordenaci6n. l Hamburgo. Su Cerca del monumentu a Lord Cochrane esta e propietario es un ex marhero R~~XIK~II que no oculta sus simpatias nacistas.En las murallas tiem pegadas fobs+afichemptm, y dos fotos juntas de Hitler y Pinochet. Casi frat@ a1 HokL &at hay m ralejrindonde se empentra, a1 final, un restaurant. Para Ibegar a 8 hay sopoltstr a3 dor a

I -

Orinf?S.M~O e6 1p116

~lOS&WS

d e h b

COsimpaeqm-

ckW&Bm&W*-a-wh*

l % $ % w a ?&e w

teria: Era de tierra, hacia un costado el cerro, al otro el precipic50 de la quebrada con su fondo lleno de rocas y serpenteando unhilillodeagua. El nombre le veda bien. For el lado de 10s c e m , todas eran

unos durmos y me 1 0 s

A veces apareeia en lus tlartdmtinos q a Coani~6n". E m carabineros vestidos de civil, muy rara vez pasaban un parte, el cantinero, buen amigo, les ohcia trago a discreci6n.Por su parte "El Serenata" echaba su ayudita: que el cantinero era buena persona, que tenia mucha familia, hijos etlue&&s, etc.
unia el chalet con la avenida

an notado decaidrz o triste. El

cie, decide sacrificar un

es muy fuei-te, se afirma que es como patada de burro y el que la m i b e llega a ver burros negros. En sus 6pocas de apogeo, viejos que existian, por lo menos, cien burros por ceo que arroja un total de cuatro mildoscientos asnos. En el dia
han figurado en la literatura universal desde hace
; c r u m las p4ginas del Antiguo testamento y des-

evo testamento, resaltando en primer plan0 el to llevando en sus lamos Maria y San Jos& ando Lucio Apuleyo escrik el Asno Or0 y descamadamente cuenta que una dama demasiado lide cascos, insaciable en 1% lides del amor, es condenada a poseida pOr un b u m en plena El Rucio que transports la pesa hasta nuestro siglo que ya se nos tero de Juan R a m b Jim&tez,si es

~a a

chos admiran a a t e dwenvainar su enorme em. Se r h y g r i f ~" ~: i e time ,

: -4

introduce en el alma
de 0Tip-t campesho. ' V en salto, de l a c m t a chancha

--sonbote%
-LY &os m4s
-Renrolcadores. -LY 10s de aIU?
-BUCp?S.

*rib.

Nos instalamosen una casa del Cerro P h Las Loceras -contradictorion o d que ere0 &ora no existe. Carlos,mi hermano mayor, me Uev6 al rnuelIe Prat y pude ver las entrahs de 10s botes que se parefen a la pieza de una casa. La gente se simta adentm, convmsan, abren paquetes, comen shguches, empinan botellas y Iuego reman. Em si que lo encontr6 hermoso: remar, deslizarsepor el a m no por donde el agua lo quiere llevar como rios, sin0 pm donde uno quiera ir. i el cabrille0 de las aguas y otms buks formas, con distintas gentes.

o h M a dado con

aguas, mediante un tcinel, de an en el m a r .C m ~ ap rm ese t h e l hasta llegar a1 ocean0 era una hazafia que no todos se atrevian a realizar. A medida que se penetraba, la oscuridad se tomaba m4s espesa, hasta Uegm el momento en que nose wian

estos versos de Neruda: ...y el viento que dewiba l a tiltima ola de Vdpmfso me golpea en el peeho con un ruido quefffado mmo si alli tuviera m i wrazdn una vnztana rota. Durante mis quince &os de exilio en Costa Rica, recibi muchas postales enviadas por mihennana Esther y t a a b i h por mi cornpadre Mcha, con hennosas vistas de la bahia y 10s m m s de Valparaiso, enmaraliadoa de casas volatineras, con ventanas inV es, apretujadas de h r m s con h i e s y ropa tendida como b que despiden a l o sbmas que se van; entonces mia h a se humedecfa de salobres vientos ocehicos. Aqui apmdf a nadar, aqui a p m d i a trepar 10s cerros en hrro, aqui aprendf a remar, a pescar, a quebrar las ampolletas de 10s fades; a reahar pequeiios pearos muertm en las cafeterias; con paquetes envueks a r con e l esp;liiol tlll par de l hilo volantines y a curar e con vidrio molido. Aqui, gran universidad portuaxia, me emborrach6 por prirnera vez en mi vfd

u -1.

Comercial, en diario El Conzercio de

Valparaiso, mayo de 1848. nos Arana, Diego, Historia General de Chile. E Santiago, 1930-1934. to,

Bower, Claude, MisiBn en Chile, 2939-2953. Traduccidn de Guillermo Blanco. Editorial del Fadfico. Santiago, 1958.
p n , John, Vhje del comandante Byron alrededor del mundo...Imprenta Real de la Gazeta, Madrid, 1769.

lato del honorable Iohn Byrovl que contiene una exposicibn de p d e s penurias s u f i h s por dl y s w compaiieros en las costas de la Patagonia. Traduccidn de JosC Valenzuela. Editorial Cervantes, Santiago, 1901.
Caldertjq, Alfonsa, Valparaiso. En los 450 a& de su dembrimimto. Edicimes Uniwrsitariasde Valp Cruchaga Santa Maria, Angel, Rostto de a g e , Santiago, 1960. DHalmar, Augusto, prdlogo a Ruta de S a n p , de S$va&w &yes.

de la Universidad de chile,Santiago, 1977 Edwards Bello, J o a q h , Valparaisoy okos lugares. selecci6n y notas de Luis AIberto Lagos. Prdlogo de Alfonso Caldercin. Ilustraaones de Lukas. Ediciones Universitarias de Valparaiso, 1974.

-El bombardeo de Vdpraiso y su @ca. Editorial Ercilla, Santiago, 1935. .

-ValpraiSo, la c i d a d del vknto. Ed. Nascinento. Santiago, 1931

Encina, Francisco Antonio Historia de Chile.Ed. Na&ento. tiago, 1949.
Gana, Federico, Ohus Corplplefas, Editorial Nascimento,

San-

Santia-

go, 1965.
Garcia Diaz, Eagenio, Rupsudia de VaZpmiSo, 1986

Gsaham,Wi,Diario de mi midencia en Chile. Editorial Fran de A g u i r r e .Buenos A k s , 1952. a +oca de la Independ Haigh, Samuel, Viaje a Chile durante l

te una resiseplcia &.3 MOS e@ Chile... Tr

o Medina. Imprentay Litografia Barcelona.

M m o W , 3acipes Antome, Vmide

~~~~~~

Mari, ;carnib,,
Santiago, oct.1955

Vi

Q d I
des.
P&&a*

MOl?emm, LzEkas, Apmk?sp ? w o s . %&&me3 Wversiio de 10s ascensores de

tarias de Valpa-raiso. Valparah, 1 9 7 1 .

eira Salas, Eugenio, Jtreps i~ rial Zigzag, Santiago, 1947.

mkks en Chile. Edito-

~ e n r e p r z dd o ~ pnsado. hpresos ~a &oca, RosaIes, ~icente.

Santiago, 1882

Plath, Oreste, Geogr~~jfa del mifo y la lqends ckihw. Editorial Grijalbo. %tiago, 1995.
mscrkzera Ed- Universidad de

dor, V i & ,

puerfo de nmtalgh. Editorial ZigZag,

d de chile,

f.

nii

-Historia de Valparaiso. Crtjnica polifica,c m c i a l y pintoresea de s u to kasta ntdash~ dhs, &dd y w put&, desde W d p l e , Ff

contra Valparaiso, 14 / La bahia de Quint& 15 / La Reina Isabel prueba d vino chileno, 16 / Otrospiratas nos visitan, 17 / Un siglo de existencia, 18 / La iglesia pone nombre a Valparaiso, 18 / La bendici6n de la guerra, 19 / Valparaiso en llamas, 20 / Fuego en el Siglo Veinte, 21 / Pesadilla en 10s aiios cincuenta, 23 / Un testimonio personal, 24 / Bosques quemados, 25 / 56 muertos en la escalera, 26 / Cerro Concepcih, 27 / Los barcos tambien pueden ser exados, 27 / La r u t i n a sigue, 28 / Surge el turismo, 28 repoblacih, 29 / No todo eran rezos, 30 / ela, 30 / Panors'amica segiin VicuiiaMackenna 31 / El ocean0 hace de las suyas, 32 / Municipalidadpropia, 32 / Otra vez se mueven el mar y la tierra, 33 / Diversi6n y bodegas, 33 / Los cerdos del griego, 34 / Otras diversiones, tal vez m6s intensas, 35 / Navegaci6n comercial, 36 / M i l a p bajo amenaza, 36 / Los Jesuitas, 37 / Las noticias, 38 / Permiso para navegar, 38 / Don Ambrosio, 38 / Medicos y curas, 40 / Entretenciones, 40 / Hace falta un muedle, 41 / El catnho de las cuestasI 41 / hquisici6n, 42 / Ampliac%n, 42 / Diversions varias, 43 1 Tributos y regalos, 43 / Piedra Bezoares, 44 / Tragedia del O d a a a , 44 / Bajo la mira inglesa,45 / Precursores, 46 / Annas, 4 6 / No somos nada, 48 / La Independenciado& 48 / Valpaqho en 1812,49 / Lecci6n de d d o p6blico850 [ h e r t q pestilent&51 / Puerto y Almendral, 52 / . Corsariosm e n o % 52 1Mpidos Cambios, 55 / Poblacih, 55 / B o k de Comeirio, 57 / B x p e d x i h Libertadora, 57 / Acaballo y en cmreta?58 / El bum vestir, 59 / Nuwmente UR aguateros, 63 / Agua, 64 / Perms que p

3@4a!mB,*/ 66 navegacibn a vapor, Quebradas, 68 / Visi6n de Darwin, 68 / Para no c a m al agua, 69 / Julio 6 de 1&43,69/ Daguemtipos, 70 / Las sirenas, 70 / Ilustres argentinos fundan un peribdico, 71 / Aportes de un biblibfilo, 71 / Mujer-hombre, 72 / Las naranjasjuguetonas (1851), 72 / Asesinatos (1851),73 / Los desconocidos de siempre, 73 / Y se hizo la luz, 74 / Mendigos, 74 / Subestimacibn, 74 / Chinganas, 75 / Agujero horrhle, 75 / Capilla inglesa, 7 6 / A cucKUazo limpio, 76 / LHabremos cambiado mucho?, 77 / Generosidad, 78 / De dulce y de agraz, 78 / Retamos . amarillos,79 / Wueven atatides, 80 / El Mckay, 80 / Elogio al o b m ,81 / Carros de sangre, 81 / Cerro Alegre, 82 / "Mount Plesant", 83 / La virueIa, 84 / Valparaiso en 1866, 84 / Bombardeo, 84 / Guerra submarina, 85 / Los gallas dan dinem, 86 / La M a t r i z ,87 / 'Diversos oficios de la Plaza Victoria, 87 / LosTeatros Victoria, 89 / Hora de queda, 89 / Pobrezas, 90 / Un famoso escritor, 90 / Pifias para la eximia, 91 / Un parque ostentoso y miskrimo, 91 / Valparaiso en 1886,92 / Catastrofe del Tranque Mena, 92 / El Cafe Riquet, 93 / Un buque del BrasiI, 93 / Sarah y North, 94 / iHermanitos!, 94 / Asociaci6n de fiitbol, 95 / Flores, / Almach de pescado frito, % / El temporal de 1901,96 Pioneros del cine, 97 / Se cierra la Cueva del Chivato, 97 e, 98 / El terremoto de 1906,98 / Un municipio ,99 "Cavalleria Rusticma", 99 / Los Juegos / Bomba bencinera, 100 / Bahia mayor, 101 / Extranjeros, 101 / Lascalles y sus nombres, 101 / Un error de Benjamin Subercaseawc, 102 / Acerca de los cerros, 103

132 / LA d6nde v d d a B cordero, 134 / IMtretas, a34

prof& y sus canas dabJ% /. yanqui buem, MI t Wpar&so,se@hf2wmdaMmi, 141 I
pemanente, 143 / Bomberos I , 144 / Bomberos III,l45/ Bombems W, 145 rusa, 149 / Inundaciones,149 / '
-

Flora Tristh, 157 / Los c

navega en el tiemp

VMPMSO