FSP Terminologie Fachbegriffe092019 PDF
FSP Terminologie Fachbegriffe092019 PDF
FSP Terminologie Fachbegriffe092019 PDF
Die nachf olgenden Listen enthalten in der Apotheke oft genutzte fachsprachliche Begriffe. Es handelt sich um Beispiele, die s owohl im Beratungsgespräch mit Kunden (->
Umschreibung auf Deutsch und -> Weitere wichtige Begriffe im Zusammenhang), aber auch in Fachgesprächen mit Apothekern und Ärzten (Fachwort) vorkommen. Um
das Lernen zu erleichtern, sind die jeweiligen Begriffe zusätzlich zum Teil auf Englisch beschrieben.
Injektabilia Injektionslösungen Injection Vaccinum Impf stoff VAC, Vac Vaccine Ampulle vial, ampoule
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Otologika Zubereitungen zur Preparations Otoguttae Ohrentropf en OHT ear drops Pipettflasche dropping glass, glass
Ophthalmika Zubereitungen Preparations Oculuguttae Augentropfen AT eye drops Tropf flasche dropping glass
zur Anwendung f or eye
am Auge application
Peroralia Zubereitungen zur Preparations Tabulettae, Tablette TAB, Tbl. tablet Retardtablette prolonged/extended/sus-
oralen Einnahme f or oral use Compressi tained/controlled-release
tablet
MUPS = durch multiple unit pellet sys-
Pelletierung teilba- tem f or divisible tablets
re Retardf orm
Magensaf tresistent enteric-coated tablet
überzogene Tab-
lette
Filmtablette coated tablet
Capsulae Kapseln KAP, cps capsules Retardkapsel retarded capsule (see
above Retardtablette)
Dragee Dragees DRA, Drgh sugar-coated
tablet
Pastille (Lutsch-, Hals-) HTA lozenge,
Pastille pastill
Brausetablette BTA f izzy tablet,
ef f ervescent
tablet
Solutio, Mixtu- Saf t SAF syrup, mix- Trockensaf t, Pul- dry syrup, powder for
ra, perorales ture ver zum Auf lösen reconstitution
Liquidum mit Wasser
Guttae Tropf en TRO, Gtt drops Tropf glas dropper
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Rectalia Zubereitungen zur Preparations Suppositorium Zäpf chen, Supp. suppositories
rektalen Anwen- f or rectal use Analzäpf chen,
dung Rektalzäpf chen
Species Teemischung Herbal inf usion Cortex Rinde Cort. bark, rind Chinarinde, Cin- Cinchona bark
chonae Cortex
Zimtrinde, Cinnamon bark
Cinnamomi
cortex
Weidenrind, Willow bark
Salicis Cortex
Flos, Flores Blüte, Blüten Flor., Fl. f lowers Kamillenblüten, Chamomile f lowers
Matricariae f los
Ringelblumen- Calnedula/marigold
blüten, f lowers
Calendulae
f los
Folium, Folia Blatt, Blätter Fol. leaves Pf efferminzblätter Peppermint leaves
Menthae piperitae
Eukalyptusblätter
f olium Gum tree/eucalyptus tree
Eucalypti folium leaves
Rosmarinblätter Rosemary leaves
Rosmarini f olium
Salbeiblätter Seage leaves
Salviae officinalis
f olium
Fructus Frucht Fruct., Fr. f ruits Fenchel Foeniculi Sweet f ennel seeds
f ructus
Anis Aniseed
Anisi f ructus
Koriander Coriander seeds
Coriandri f ructus
Herba Kraut Herb., Hb. herbs Löwenzahnk raut Common dandelion herb
Taraxaci herba
Wermutkraut Wormwood herb
Absinthii herba
Passionsblumen- Passion flower herb
kraut
Passif lorae herba
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Lignum Holz, Lign. wood Sandelholz Santali Sandalwood
lignum
Species Beruhigungstee
nervinae
Species Brusttee
pectorals
Lateinische Bezeichnungen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse sowie lateinische Bezeichnungen von Zubereitungen 1:
Fachbegriff: Übersetzung, z. B.:
Adeps lanae Wollwachs
Adeps solidus Hartf ett
Carbo activatus Medizinische Kohle
Cera alba Gebleichtes Wachs
Cera f lava Gelbes Wachs
Anisi aetheroleum Anisöl
Arachidis oleum raffinatum Raf f iniertes Erdnussöl
Cacao oleum Kakaobutter
1
Die Fachbegriffe werden nach der neuen lateinischen Bezeichnung gemäß „Synonymverzeichnis zum Arzneibuch“ sowie „Hunnius – Pharmazeutisches Wörterbuch“ aufgeführt.
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Lateinische Bezeichnungen pflanzlicher und tierischer Erzeugnisse sowie lateinische Bezeichnungen von Zubereitungen 1:
Fachbegriff: Übersetzung, z. B.:
Carvi aetheroleum Kümmelöl
Lavandulae aetheroleum Lavendelöl
Menthae piperitae aetheroleum Pf efferminzöl
Thymi aetheroleum Thymianöl
Aqua conservata Konserviertes Wasser
Aqua destillata Destilliertes Wasser
Aqua ad iniectabilia Wasser f ür Injektionszwecke
Aqua purif icata Gereinigtes Wasser
Hydrogenii peroxidum 30 per centum Wasserstoffperoxid-Lösung 30%
Pasta Zinci mollis Weiche Zinkpaste
Rhinoguttae Argenti proteinati 5,0 per centum Silbereiweiß-Nasentropfen 5,0 Prozent
Sirupus simplex Zuckersirup
Sirupus Thymi Thymiansirup
Suppositoria laxantia Abf ührende Zäpfchen
Opii tincture normata Opiumtinktur
Valerianae tinctura Baldriantinktur
Unguentum Alcoholum Lanae aquosum Wasserhaltige Wollwachsalkoholsalbe
Unguentum emulsificans Hydrophile Salbe
Unguentum leniens Kühlsalbe
Applikationsarten
Fachbegriff: Übersetzung, z. B: Arzneiform, z. B.:
Bukkal Wangenwärts; In der Backentasche liegend Tabletten, Pastillen
Intraarteriell In einer Arterie liegend; In eine Arterie hinein Injektionslösung, Inf usionslösung
Intrakardial Im Herzen; In das Innere des Herzens Injektionslösung
Intrakutan In der Haut gelegen; In die Haut hinein Injektionslösung
Intramuskulär In einen Muskel hinein; In einem Muskel gelegen Injektionslösung
Intravenös In einer oder in eine Vene Injektionslösung, Inf usionslösung
Nasal Zur Nase gehörend; Über die Nase Tropf en, Salben, Gele, Sprays
Peroral Durch den Mund hindurch Tabletten, Dragées, Kapseln, Lösungen, Suspensionen, Emulsionen
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Applikationsarten
Fachbegriff: Übersetzung, z. B: Arzneiform, z. B.:
Pulmonal Zur Lunge gehörend; Über die Lunge Aerosole, Inhalate
Rektal Das Rektum betreffend; Zum Mastdarm gehörig; Über Suppositorien, Rektalkapseln, Salben
das Rektum (Mastdarm)
Subkutan Unter der Haut liegend; Unter die Haut Injektionslösung
Sublingual Unter der Zunge liegend Tabletten, Pastillen
Transdermal Durch die Haut hindurch Transdermale therapeutische Systeme
Antipyretika Mittel gegen Fieber Antipyretic agent, Fieber messen To take someone‘s tem-
antif ebrile perature
Antirheumatika, Antiphlogistika Mittel gegen Rheuma Antiinf lammatory Gelenkschmerzen joint pain
Entzündungshemmende Mittel drugs/antirheumatics
Antiseptika Substanz zur Abtötung, irreversiblen Germicide Desinf ektionsmittel disinfecting agent
Inaktivierung oder Wachstumshemmung
von an lebenden Geweben haf tenden
Mikroorganismen
Antitussiva Hustenstillende Mittel Antitussive medicine Husten cough
Antivertiginosa Mittel gegen Schwindel Drugs against nau- Schwindelgefühl f eeling of dizziness
sea and vertigo
Diuretika Wasserausleitendes Mittel, Mittel zur Be- Diuretic Wasser in den Beinen, water retention in the
handlung von Ödemen Ödeme legs, edema
Expektorantia, Mukolytika, Sekretolytika schleimlösendes Arzneimittel bei Husten Expectorant, Mucoly- Husten cough
tic drug
Geriatrika Mittel zur Behandlung von Altersbe- Geriatric drugs Schwäche, Altersschwä- f railty
schwerden che, Gebrechlichkeit
Hypnotika Schlaf mittel Hypnotic, Schlaf losigkeit, Insomnie sleeplessness, insomnia
sleep.inducing drug
Kardiaka Herzstärkende Mittel Cardiotonic drugs Herzschmerzen, Angina angina pectoris
pectoris
Karminativum Mittel gegen Blähungen und zur Beruhi- Carminative Blähungen, Flatulenz f latulence
gung der Darmmotilität
Kontrazeptiva Mittel zur Empf ängnisverhütung, Verhü- Contraceptive Monatsblutung, Periode menstrual period
tungsmittel
Laxantia, Laxanzien Abf ührende Mittel Laxative Verstopfung, Obstipation Obstipation, constipation
Ophthalmika Mittel gegen Erkrankungen der Augen Ophthalmic drugs Bindehautentzündung, conjunctivitis
Konjunktivitis
Otologika Mittel gegen Erkrankungen der Ohren Drugs f or the therapy Mittelohrentzündung, otitis media
of ear-diseases Otitis media
Sedativa Mittel zur Beruhigung Sedative, calmative Nervosität nervousness
Spasmolytika Krampf lösende Mittel Antispasmodic, Bauchkrämpfe abdominal cramps
spasmolytic
Tranquillantien Arzneimittel gegen Angst und Spannungs- Tranquillizer Angst, Stress anxiety, stress
zustände, Beruhigungsmittel
Urologika Mittel gegen Erkrankungen der Harnwege Urological drug Blasenentzündung bladder infection, cystitis
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Rechtliche und warenwirtschaftliche Fachbegriffe (Auswahl)
Deutsch Englisch
Verschreibungspflichtiges, rezeptpflichtiges Arzneimittel prescription drugs, POM – prescription only mediciens
Apothekenpflichtiges Arzneimittel pharmacy-only medicines /drug
Nicht verschreibungspflichtiges Arzneimittel, nicht rezeptpflichtiges Arzneimittel, Over-the-counter-drugs, non-prescription drugs
OTC-Präparat
Betäubungsmittel Narcotic substance / drugs
Freiwahl Open display
Sichtwahl Display with OTC-Drugs
Verschreibung, Rezept Prescription
Medizinische Terminologie
Fachbegriff Übersetzung, z. B2
Adipositas Fettsucht; über das Normalmaß hinausgehende Vermehrung des Körperfetts; Fettleibigkeit
Aneurysma Ausweitung eines Blutgefäßes oder der Herzwand; Ausweitung einer arteriellen Gef äßwand
Angina pectoris Brustenge; Herzenge; Beklemmungsgefühl des Brustkorbs infolge einer Sauerstoffmangelversorgung des Herzmuskels
Apoplexie Schlaganfall; akut einsetzendes fokal-neurologisches Defizit bei zerebraler Durchblutungsstörung oder intrazerebraler
Blutung
Arrhythmie Unregelmäßiger oder f ehlender Rhythmus, unregelmäßiger Herzschlag
Arteriosklerose Arterienverkalkung; wichtigste und häufigste pathologische Veränderung der Arterien mit Verengung, Verhärtung,
Verdickung und Elastizitätsverlust
Benigne Prostatahyperplasie Gutartige Vergrößerung und knotiger Umbau der Vorsteherdrüse
Bradykardie Form der Herzrhythmusstörungen mit einem Abfall der Herzf requenz auf unter 60/min; verlangsamter Herzschlag
Bronchitis Entzündung der Bronchialschleimhaut
Candidose Candidamykose; Inf ektion durch Hefepilze der Gattung Candida
Dermatomykose Inf ektion der Haut, Haare und Nägel durch Pilze, v. a. Dermatophyten; Pilzinfektion der Haut
Diarrhö Durchf all
Diastole Die nach der Systole erfolgende Erschlaffung des Herzmuskels;
Diurese Physiologische Ausscheidung von Harn; Harnausscheidung
Dyspepsie Brechdurchfall des Säuglings; Verdauungsstörung
Embolie Akute Verlegung eines Gefäßlumens durch einen Embolus; Gefäßverschluss, z. B. durch verschleppte Blutgerinnsel;
Gef äßverstopfung
Endokrinologie Lehre von den Drüsen mit Hormonsekretion ins Körperinnere; Lehre von der Morphologie und Funktion endokriner Drüsen
und von den Hormonen sowie deren Regelungs- und Wirkmechanismen
Enzyminduktion Verstärkte Enzymsynthese infolge positiver Genregulation
Epidermis Primäres Abschlussgewebe; Oberhaut
Erythem Entzündliche Rötung der Haut, bedingt durch Hyperämie
Exanthem Entzündlicher Hautausschlag auf großen Bereichen der äußeren Haut; Ausschlag
Extrasystole Auf dem Boden einer Erregungsbildungsstörung und/oder Erregungsleitungsstörung entstehende, häufigste Form der
2
nach Hunnius, Pharmazeutisches Wörterbuch, 11. aktualisierte Auflage, 2014 bzw. Pschyrembel, Klinisches Wörterbuch,
261. Auflage, 2007 oder Fachlatein, Pharmazeutische und Medizinische Terminologie, 17. Auflage, 2016.
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Medizinische Terminologie
Fachbegriff Übersetzung, z. B2
Herzrhythmusstörung; Außerhalb des regulären Rhythmus auftretende Herzschläge
Gastritis Histologisch gesicherte Entzündung der Magenschleimhaut; Magenschleimhautentzündung
Glaukom Grüner Star; Erhöhter Augeninnendruck
Gravidität Schwangerschaft
Hepatitis Entzündung des Leberparenchyms; Entzündung der Leber
Hyperthyreose Überf unktion der Schilddrüse mit gesteigerter Produktion und Sekretion der Schilddrüsenhormone
Hypertonie Bluthochdruck
Hypotonie Erniedrigter Blutdruck; Druck-, Spannungs- oder Tonuserniedrigung
Hypothyreose Unterf unktion der Schilddrüse mit unzureichender Produktion und Sekretion von Schilddrüsenhormonen
Ischämie Verminderung oder Unterbrechung der Durchblutung eines Organs, Organteils oder Gewebes infolge mangelnder arterieller
Blutzuf uhr; Mangeldurchblutung
Katarakt Grauer Star; Bezeichnung f ür jede Trübung der Augenlinse unabhängig von ihrer Ursache; Linsentrübung
Klimakterium Wechseljahre der Frau; Wechseljahre
Konjunktivitis Bindehautentzündung des Auges; Bindehautentzündung
Kontraindikation Gegenanzeige
Kontrazeption Empf ängnisverhütung
Makuladegeneration Erkrankung der Macula lutea (gelber Fleck der Retina) meist beider Augen mit fortschreitendem Sehverlust bei Erhalt des
peripheren Gesichtsfeldes; Sichttrübung an der Stelle des schärfsten Sehens;
Metabolismus Stoffwechsel; Umwandlung von Wirkstoffen durch Enzymsysteme
Myokardinfarkt Herzinf arkt; Absterben von Herzmuskelgewebe mangels Blutzufuhr
Nausea Übelkeit
Nekrose Intravitale morphologische Veränderungen einer Zelle oder eines Gewebes, die nach irreversiblem Ausfall von
Zellf unktionen (sog. Zelltod) auf treten; Zelltod; örtlicher Gewebstod
Obstipation Stuhlverstopfung; subjektiv inadäquate Stuhlentleerungen mit erniedrigter Stuhlfrequenz; Verstopfung
Osteoporose Skeletterkrankung mit Verminderung der Knochenmasse und -mikroarchitektur und erhöhter Frakturanfälligkeit;
Verminderung des Knochengewebes
Otitis media Entzündung des Mittelohrs; Mittelohrentzündung
Peripher Außen; am Rande; weg oder fern vom Zentrum; Umgebung
Pertussis Keuchhusten; Inf ektionskrankheit, die mit charakteristischen Hustenanfällen einhergeht
Pneumonie Entzündung der Lunge; Lungenentzündung
Polyneuropathie Erkrankung peripherer Nerven aus nichttraumatischer Ursache; Erkrankung mehrerer peripherer Nerven
Pruritus Hautjucken mit zwanghaf tem Kratzen; Hautjucken
Psoriasis Schuppenflechte
Ref luxösophagitis Speiseröhrenentzündung; durch auf steigenden Magensaft ausgelöste Entzündung der Speiseröhre
Arthritis, rheumatoide Chronische Polyarthritis; Zum rheumatischen Formenkreis gehörende Gelenkentzündung
Rhinitis Schnupf en
Sepsis Blutvergiftung; durch in die Blutbahn eingeschwemmte Keime
Sinusitis Akute oder chronische Entzündung der Stirn- oder Nasennebenhöhlen;
Systole Die nach der Diastole erfolgende Kontraktion der Herzkammern; Zusammenziehen des Herzmuskels
Tachykardie Herzrhythmusstörung mit einem Anstieg der Herzf requenz; Herzrasen
Teratogen Fehlbildungen erzeugend; Missbildungen hervorrufend
Thrombose Vollständiger oder teilweiser Verschluss von Arterien, Venen oder Herzhöhlen; Blutgerinnsel
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019
Medizinische Terminologie
Fachbegriff Übersetzung, z. B2
Urticaria Exanthem, Nesselausschlag, Quaddel; Stark juckende, meist mit Quaddelbildung einhergehende Hautveränderung;
„Nesselsucht“
Varikose Ausgedehnte Bildung von Varizen; Ausgedehnte Krampfaderbildung
Weiterführende Tipps:
• Hilf reich kann auch das „Wörterbuch der Gesundheitspolitik“ herausgegeben vom VfA (www.vfa.de) sein.
• Für Prüf linge, die eine EU-Amtssprache beherrschen, sind auch die Standard Terms eine Lernhilf e: https://standardterms.edqm.eu/stw/default/index (kostenloser
Zugang, Registrierung notwendig)
• Linguapharm Sprachführer Apotheke – Arabisch, Englisch, Persisch, Türkisch Russisch, Govi-Verlag (Avoxa Mediengruppe)
• Elke Wolf : Verstehen Sie Arzt? Medizinerdeutsch klar und einfach übersetzt von A – Z, Govi-Verlag (Avoxa-Mediengruppe)
• Helmstädter, Plehn: Fachlatein, Pharmazeutische und Medizinische Terminologie; Govi-Verlag (Avoxa Mediengruppe)
• Hunnius: Pharmazeutisches Wörterbuch; De Gruyter
• Pschyrembel: Klinisches Wörterbuch; De Gruyter
-
© Apothekerkammer Nordrhein; z. T. mit freundlicher Unterstützung Deutsches Medikamenten-Hilfswerk action medeor e.V./© BAK Stand 09/2019