1 12
1 12
1 12
Sie hat
morgen schon die erste Prüfung, aber
sie ist as cool as a cucumber!
-Was? Was meinst du?
-Na, so kalt wie eine Gurke.
-So kalt wie eine Gurke?
-Das heißt einfach entspannt sein.
Weißt du das nicht?
-Um Gottes Willen, woher denn bitte?!
www.lingoda.com 3
Vorschau und Aufwärmen
■ Was in einer Sprache logisch klingt, kann in einer anderen Sprache absolut
komisch klingen.
www.lingoda.com 4
Beispielsätze
www.lingoda.com 6
der Sprachmittler sprachmitteln
www.lingoda.com 7
die Sprachmittlung die Mediation
Die Vermittlung zwischen Menschen, die nicht in der Lage sind, sich miteinander zu
verständigen, weil sie unterschiedliche Sprachen sprechen, heißt Sprachmittlung
oder Mediation.
www.lingoda.com 8
Sprachmittlungsarten
Aus meiner Sicht ist es für einen Sprachmittler am schwierigsten, von einer
Fremdsprache in eine andere zu übersetzen.
www.lingoda.com 9
die Einsprachigkeit einsprachig
www.lingoda.com 10
die Zweisprachigkeit, zweisprachig,
der Bilingualismus bilingual
Da ihre Mutter aus England kommt und ihr Vater aus Spanien,
spricht Kate Englisch genauso gut wie Spanisch. Sie ist
bilingual aufgewachsen.
www.lingoda.com 11
die Mehrsprachigkeit mehrsprachig
www.lingoda.com 12
die Sprachfamilie verwandte Sprachen
www.lingoda.com 13
So kann man seine Muttersprache mit anderen Sprachen
vergleichen
In meiner
Muttersprache sagt
man…
Am schwierigsten in Am schwierigsten in
dieser Fremdsprache meiner
Muttersprache finde
finde ich… ich…
Am leichtesten in Am leichtesten in
dieser Fremdsprache meiner
Muttersprache finde
finde ich… ich…
www.lingoda.com 14
Wie heißt es?
3. Jemand, der von einer Sprache in die andere übertragen kann, heißt …
www.lingoda.com 15