Con te partirò - Andrea Bocelli (musica)

Ensimmäisenä laulun Con te partirò lauloi jo nuorena sokeutunut tenori Andrea Bocelli vuonna 1995 Sanremon laulufestivaaleilla (4. sija). Kappaleen on säveltänyt Francesco Sartori, sanat Lucio Quarantotto.

Vaikka ensimmäinen levytys ei saanut suurta kaupallista menestystä Italiassa, kappaleesta kaikkine versioineen tuli muualla maailmassa yksi kaikkien aikojen myydyimpiä levyjä. Laulusta muodostui Bocellin nimikkokappale.

Kappaleesta on myös osin englanninkielinen versio (Time to say goodbye), jonka Bocelli lauloi Sarah Brightmanin kanssa 1996. Duetto nosti Bocellin lopullisesti huipulle. Tämä versio pysyi esimerkiksi Saksan topten-listalla lähes kuusi kuukautta.

Kappaleen ovat levyttäneet monet kuuluisat artistit, mm. Donna Summer ja Nana Mouskouri. Laulu on levytetty monella eri kielellä, jopa kiinaksi. Laulu on usean elokuvan taustamusiikkina, ja se on ollut suosittu kappale laulukilpailuissa. Suomessa tunnetuin kilpailuversio lienee Paul Pottsin esittämä. 

Suomeksi laulun on esittänyt mm. Anneli Saaristo, nimellä Tämä yö.

Con te partirò on koskettava balladi, sydäntä pakahduttava rakkauslaulu, joka saa silmät kostumaan ja kylmät väreet kulkemaan. Kappale on yhtaikaa klassista musiikkia ja populaarimusiikkia.

Kuva: Creative Commons

Videot

• Andrea Bocelli - Con te partirò (video)
• Con te partirò (video con testo, it & eng)
• Con te partirò (videohaku)

Sanat

Con te partirò Quando sono solo e sogno all'orizzonte e mancan le parole Sì, lo so che non c'è luce in una stanza quando manca il sole Se non ci sei tu con me, con me Su le finestre mostra a tutti il mio cuore che hai acceso Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada Con te partirò paesi che non ho mai veduto e vissuto con te Adesso si li vivrò Con te partirò su navi per mari che io lo so no, no, non esistono più Con te io li vivrò Quando sei lontana sogno all'orizzonte e mancan le parole E io sì lo so che sei con me, con me tu mia luna tu sei qui con me mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me Con te partirò Paesi che non ho mai veduto e vissuto con te Adesso si li vivrò Con te partirò su navi per mari che, io lo so no, no, non esistono più Con te io li rivivrò Con te partirò su navi per mari che, io lo so no, no, non esistono più Con te io li rivivrò Con te partirò... Io con te!

Lähden sinun kanssasi Kun olen yksin ja unelmoin taivaanrannassa sanoja ei löydy Kyllä, tiedän ettei valoa ole huoneessa, jossa ei ole aurinkoa Jos sinä et ole täällä kanssani, kanssani Ikkunoista näkyy kaikille sydämeni jonka sinä sytytit Suljet sisälleni valon jonka kohtasit kadulla Lähden sinun kanssasi maihin joita en koskaan ole nähnyt enkä kokenut kanssasi Nyt tulen kokemaan ne Lähden sinun kanssasi laivoilla merille joita, tiedän sen, ei ole, ei, ei ole enää olemassa Nyt tulen kokemaan ne sinun kanssasi Kun olet kaukana unelmoin taivaanrannassa sanoja ei löydy Ja kyllä, tiedän että olet kanssani sinä, minun kuuni, olet täällä kanssani aurinkoni, olet täällä kanssani, kanssani Lähden sinun kanssasi maihin joita en koskaan ole nähnyt enkä kokenut kanssasi Nyt tulen kokemaan ne Lähden sinun kanssasi laivoilla merille joita, tiedän sen, ei ole, ei, ei ole enää olemassa Nyt tulen kokemaan ne uudelleen sinun kanssasi Lähden sinun kanssasi laivoilla merille joita, tiedän sen, ei ole, ei, ei ole enää olemassa Nyt tulen kokemaan ne uudelleen sinun kanssasi Lähden sinun kanssasi… Minä sinun kanssasi! Vapaa suomennos: Anita

• Con te partirò (eng käännöksiä)

• Con te partirò (it Wikipedia)
• Con te partirò (en Wikipedia)

• Andrea Bocelli (it Wikipedia)
• Andrea Bocelli (suo Wikipedia)
• Andrea Bocelli (en Wikipedia)

• Laula ja opi - Kaikki linkit