Text Book for

INTERMEDIATE
Second Year

Second Language : Part II

HINDI
ÃÁu“nÆ N˛¬∆
Text

LN˛ÁÊN˛y úyÆÓ
Non-Detailed

&

ÃϧÁzá √ÆÁN˛∫m
Grammar

Board of Intermediate Education, Andhra Pradesh

Telugu and Sanskrit Akademi, Andhra Pradesh
Intermediate
Second Year

HINDI
Text Book

Pages : xii + 164 + iv

© Board of Intermediate Education

Andhra Pradesh.

Reprint: 2023

Copies: 1,000

‰ Published by Telugu and Sanskrit Akademi, Andhra Pradesh under

the Centrally Sponsored Scheme of Production of Books and
Literature in Regional Languages at the University level of the
Government of India in the Ministry of Human Resource
Development, New Delhi.

‰ All rights whatsoever in this book are strictly reserved and no

portion of it may be reproduced by any process for any purpose
without the written permission of the Copyright Owners.

Published, Printed & Distributed by

Telugu and Sanskrit Akademi, A.P.

Price : Rs.87.00

Printed in India
Laser Typeset by P.V. Ramana Murthy, Rajamahendravaram

Published and Printed by

M/s. GBR Offset Printers & Publishers
Surampalli, NTR Dist.

on behalf of Telugu and Sanskrit Akademi

Y.S. JAGAN MOHAN REDD
JAGAN Y
REDDY CHIEF MINISTER
AMARAVATI
AMARAV
ANDHRA PRADESH

MESSAGE
I congratulate Akademi for starting its activities with printing of textbooks from
the academic year 2021 – 22.
Education is a real asset which cannot be stolen by anyone and it is the foundation
on which children build their future. As the world has become a global village, children
will have to compete with the world as they grow up. For this there is every need for
good books and good education.
Our government has brought in many changes in the education system and more
are to come. The government has been taking care to provide education to the poor
and needy through various measures, like developing infrastructure, upgrading the skills
of teachers, providing incentives to the children and parents to pursue education. Nutritious
mid-day meal and converting Anganwadis into pre-primary schools with English as medium
of instruction are the steps taken to initiate children into education from a young age.
Besides introducing CBSE syllabus and Telugu as a compulsory subject, the government
has taken up numerous innovative programmes.
The revival of the Akademi also took place during the tenure of our government
as it was neglected after the State was bifurcated. The Akademi, which was started on
August 6, 1968 in the undivided state of Andhra Pradesh, was printing text books,
works of popular writers and books for competitive exams and personality development.
Our government has decided to make available all kinds of books required for
students and employees through Akademi, with headquarters at Tirupati.

I extend my best wishes to the Akademi and hope it will regain its past glory.

(Y.S. Jagan Mohan R

(Y.S. eddy)
Reddy)
Dr. Nandamuri Lakshmiparvathi
M.A., M.Phil., Ph.D.
Chairperson, (Cabinet Minister Rank)
Telugu and Sanskrit Akademi, A.P.

Message of Chairperson, Telugu and Sanskrit Akademi, A.P.

In accordance with the syllabus developed by the Board of Intermediate,

State Council for Higher Education, SCERT etc., we design high quality Text
books by recruiting efficient Professors, department heads and faculty
members from various Universities and Colleges as writers and editors. We
are taking steps to print the required number of these books in a timely
manner and distribute through the Akademi’s Regional Centers present
across the Andhra Pradesh.

In addition to text books, we strive to keep monographs, dictionaries,

dialect texts, question banks, contact texts, popular texts, essays, linguistics
texts, school level dictionaries, glossaries, etc., updated and printed and
made available to students from time to time.

For competitive examinations conducted by the Andhra Pradesh Public

Service Commission and for Entrance examinations conducted by various
Universities, the contents of the Akademi publications are taken as standard.
So, I want all the students and Employees to make use of Akademi books of
high standards for their golden future.

Congratulations and best wishes to all of you.

(Nandamuri Lakshmiparvathi)
J. SYAMALA RA
SYAMALA O, I.A.S.,
RAO Higher Education Department
Principal Secretary to Government Government of Andhra Pradesh

MESSAGE
I Congratulate Telugu and Sanskrit Akademi for taking up the
initiative of printing and distributing textbooks in both Telugu and
English media within a short span of establishing Telugu and
Sanskrit Akademi.

Number of students of Andhra Pradesh are competing of National

Level for admissions into Medicine and Engineering courses. In
order to help these students Telugu and Sanskrit Akademi
consultation with NCERT redesigned their Textbooks to suit the
requirement of National Level Examinations in a lucid language.

As the content in Telugu and Sanskrit Akademi books is highly

informative and authentic, printed in multi-color on high quality
paper and will be made available to the students in a time bound
manner. I hope all the students in Andhra Pradesh will utilize
the Akademi textbooks for better understanding of the subjects
to compete of state and national levels.

(J. Syamala Rao)

 ßÁ∫o N˛Á ÃÊuƒáÁå
GÒzu∆N˛Á

“™, ßÁ∫o Nz ˛ ¬Áz T , ßÁ∫o N˛Áz LN˛ (ÃÊ ú Ó m | üßÏ n ƒ-ÃÊ ú ëÁ

ÙÁ\ƒÁty úÊsuå∫úzq ¬ÁzN˛oÊfiÁn™N˛ Tm∫Á[Æ) §åÁåz Nz˛ u¬L,
osÁ GÃNz˛ ÙÀo åÁTu∫N˛Áı N˛Áz :

ÃÁ™Áu\N˛, EÁus|N˛ EÁ{∫ ∫Á\å{uoN˛ ãÆÁÆ

ãÆÁÆ,,
uƒYÁ∫, Euß√ÆuO˛, uƒ≈ƒÁÃ, á™|
EÁ{∫ GúÁÃåÁ N˛y ÀƒoÊfioÁ,
üuo…eÁ EÁ{∫ EƒÃ∫ N˛y ÙoÁ
üÁõo N˛∫Áåz Nz˛ u¬L,
osÁ Gå ç ™ı
√ÆuO˛ N˛y Tu∫™Á EÁ{∫ (∫Á…b~ N˛y LN˛oÁ
EÁ{∫ EQÊgoÁ) ÃÏuåu≥Áo N˛∫åz ƒÁ¬y §ÊáÏoÁ
§jÁåz Nz˛ u¬L

–jÃÊN˛¡ú “ÁzN˛∫ Eúåy Fà ÃÊuƒáÁå ÃßÁ ™ı EÁ\ oÁ∫yQ

26 åƒÊ§∫ 1949 F|. (u™uo ™ÁT|∆y | ∆ÏM¬ Ãõo™y, ÃʃoΩ
tÁz “\Á∫ Z“ uƒN¿ ˛ ™y) N˛Áz LotΩ ˚Á∫Á Fà ÃÊ u ƒáÁå N˛Áz
EÊTyNw˛o, EuáuåÆu™o EÁ{∫ EÁn™Áuú|o N˛∫oz “{ @
 ∫Á…b~Tyo
ƒãtz ™Áo∫™Ω
ÃÏ\¬Á™Ω ÃÏ¢˛¬Á™Ω ™¬Æ\ ∆yo¬Á™Ω
ÃÀÆ ≈ÆÁ™¬Á™Ω ™Áo∫™Ω @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 1 @@

∆Ï ß ¿ [ ÆÁz n ÀåÁ úÏ ¬ uN˛o ÆÁu™åy™Ω

¢Ï ˛ ®NÏ ˛ ÃÏ u ™o ¸Ï ™ t¬∆Áz u ßåy™Ω
ÃÏ“ÁuÃåy™Ω ÃÏ™áÏ∫ ßÁu my™Ω
ÃÏQtÁ™Ω ƒ∫tÁ™Ω ™Áo∫™Ω @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 2 @@

N˛Áz u b-N˛Áz u b NÊ ˛ e N˛¬N˛¬ uååÁtN˛∫Á¬z

N˛Áz u b-N˛Áz u b ßÏ \ { á w | o Q∫N˛∫ƒÁ¬z
E§¬ÁNz˛åÁz ™Á LoÁz §¬z
§“Ï § ¬áÁu∫my™Ω å™Áu™ oÁu∫my™Ω
u∫úÏ t ¬ƒÁu∫my™Ω ™Áo∫™Ω @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 3 @@

oÏu™ uƒ˘Á oÏu™ á™|

oÏu™ ”ut oÏu™ ™™|
nƒÊ u“ üÁmÁ: ∆∫y∫z
§Á“Ï oz oÏu™ ™Á ∆uO˛
”tÆz oÏu™ ™Á ßuMo
oÁz™Áu∫ üuo™Á Tug ™uãt∫z ™uãt∫z @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 4 @@

nƒÊ u“ tÏTÁ| t∆ü“∫máÁu∫my

N˛™¬Á N˛™¬t¬uƒ“Áu∫my
ƒÁmy uƒ˘ÁtÁuÆåy, å™Áu™ nƒÁÊ , å™Áu™ N˛™¬Á™Ω
E™¬Á™Ω, EoϬÁ™Ω, ÃÏ\¬Á™Ω, ÃÏ¢˛¬Á™Ω, ™Áo∫™Ω @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 5 @@

≈ÆÁ™¬Á™Ω , Ã∫¬Á™Ω , ÃÏ u À™oÁ™Ω , ßÓ u oÁ™Ω

á∫my™Ω , ß∫my™Ω , ™Áo∫™Ω @@
ƒãtz ™Áo∫™Ω @@ 6 @@
Text Book Development Committee - AP

CHIEF EDITOR

Prof. Syed Meharun

BOS Chair Person
Department of Hindi
Andhra University
Visakhapatnam

Editor / Course Writer

Dr. Velpula Mohan Rao

Assistant Professor of Hindi
SRR & CVR Govt. Degree College (A)
Vijayawada

Editorial Board Members

Ayinaparthi Murali Krishna

Junior Lecturer in Hindi
Government Junior College (Boys)
Nidadavolu
West Godavari District

Adusumalli Padmavathi
Junior Lecturer in Hindi
St. Joseph’s Junior College for Girls
Nallapadu
Guntur District
 Coordinating Committee of
Board of Intermediate Education, A.P.

Sri M.V
M.V.. Seshagiri Babu, I.A.S.
Secretary
Board of Intermediate Education
Andhra Pradesh

Educational Research & Training Wing (Text Book)

Dr
Dr.. A. Srinivasulu
Professor

Sri. M. Ravi Sankar Naik

Assistant Professor

Dr
Dr.. M. Ramana Reddy
Reddy
Assistant Professor

Sri J.V
J.V.. Ramana Gupta
Assistant Professor

Telugu and Sanskrit Ak ademi,

Akademi,
Andhra Pradesh Coordinating Committee

Sri V
V.. Ramakrishna, I.R.S.
Director

Dr
Dr.. M. Koteswaramma,
Koteswaramma, M.Com., Ph.D.
Research Officer

Dr
Dr.. S.A.T
S.A.T.. Rajyalakshmi, M.Sc., B.Ed., M.A., Ph.D.
Research Assistant

Dr
Dr.. K. Glor
Gloryy Sathyavani, M.Sc., Ph.D., M.Ed.
Research Assistant
 Foreword
The Board of Intermediate Education, Andhra Pradesh has always been
in the Forefront in changing contexts of education. This book has been prepared
with a view to update the materials for the students. In keeping with this
objective, the selections from prose and poetry included in this book are both
interesting and challenging for the students, stimulating their interest in
the subject further.
It is also kept in mind that the Language text book has the duty to inculcate
Ethical values, personality development, higher order thinking, appreciation
of language and sharpening one’s imagination skills such as speaking and
writing.
Lessons are chosen on a wide variety of topics ranging from social problems
to science and technology. Each lesson will open up a new world to the
student to transact and obtain knowledge. Exercises have been designed in
such a way that a clever teacher can set an activity among the students and
monitor it as a facilitator. By playing an active role in the process of learning,
the student will learn the art of acquiring knowledge on their own.
This Herculean task was heralded by an academic review committee with
the Commissioner of Intermediate Education, A.P, as Chairman, and Secretary,
Board of Intermediate Education, A.P, the Director SCERT, the National and
State level educational Luminaries were involved in the Text book preparation,
who did it with meticulous care.
I sincerely hope that the assorted methods of innovation that are adopted
in the preparation of these text books will be of great help and guidance to
the students. I whole heartedly appreciate the sincere endeavours of the
team members of ER TW BIE, A.P and Text book development committee
deserves special mention for extending co-operation at all stages for this
noble task.
I am sure that the new textbook will be received well. I look forward to
feedback and suggestions from parents, academicians and students so that
the next edition can be further improved.
It is very much commendable that Intermediate text books are being
printed for the first time by the Akademi from the 2021-22 academic year.

Sri. V. Ramakrishna I.R.S.

Director
Telugu and Sanskrit Akademi
Andhra Pradesh
 ÃÊúÁtN˛yÆ
úÁe∞ úÏÀoN˛ uƒ˘Áus|ÆÁı Nz˛ u¬L EåÏNÓ˛¬ EÁ{∫ üÁÃÊuTN˛ “ÁzåÁ YÁu“L @
uƒ˘Áus|ÆÁı N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁL} GÃNz˛ ÃÁs §t¬oy “¯, FÊb∫Ω™yugÆb N˛qÁ Nz˛
uƒ˘Ásy| ÃÁz¬“-Ãfi“ ÃÁ¬ Nz˛ uN˛∆Áz∫ “Ázoz “¯ @ uN˛∆Áz∫ ™å Nz˛ EåÏ NÓ˛¬ TÏm
™Áow ƒ Ê t åÁ, ™ÁåƒyÆ ™Ó ¡ Æ, å{ u oN˛oÁ, tz ∆ ßuO˛, ƒ{ u YufiN˛oÁ, ∫Áz Y N˛-Ã∫ÃoÁ
EÁut ™ı “Ázoz “¯ @ üÀoÏo úÁe∞ÁÊ∆ Nz˛ YÆå ™ı Få üƒwuÆÁı N˛Áz üÁsu™N˛oÁ ty
TÆy “¯ @ üÀoÏo úÁe∞ úÏÀoN˛ ™ı YÁ∫ ü™ÏQ ßÁT “¯ @ ƒÁz “¯ - 1) ú˘ ßÁT,
2) T˘ ßÁT, 3) GúƒÁYN˛ EÁ{∫ 4) √ÆÁN˛∫m @ uƒ ÆÁı N˛Á YÆå N˛∫oz ÙÆ
uN˛∆Áz∫ ™å N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁEÁzÊ N˛Áz ÜÆÁå ™ı ∫QÁ TÆÁ “{ @ ú˘-T˘ ßÁT N˛Á
åÁ™N˛∫m <ÃÁu“nÆ N˛¬∆>, GúƒÁYN˛ N˛Á åÁ™ <LN˛ÁÊ N ˛y úyÆÓ < ∫QÁ TÆÁ
“{@ EÁ{∫ √ÆÁN˛∫m N˛Á åÁ™ <ÃϧÁzá √ÆÁN˛∫m< @ ÃÁu“nÆ N˛¬∆ Nz˛ ú˘ ßÁT
Nz˛ EÊoT|o oϬÃy EÁ{∫ u§“Á∫y Nz˛ tÁz“ÁzÊ Nz˛ ÃÁs-ÃÁs EÁáÏuåN˛ N˛uƒ \Æ∆ÊN˛∫
üÃÁt N˛y <u“™Áu¸ Ãz<, ™{us¬y∆∫m TÏõo N˛y <Hu™|¬Á N˛Á uƒ∫“ TÁå<, »y
∫Á™áÁ∫y uÃÊ“ utåN˛∫ N˛y <ú∫∆Ï∫Á™ N˛y üoyqÁ< EÁ{∫ “u∫ƒÊ∆∫ÁÆ §ÄÁå N˛y
>N˛Ázu∆∆ N˛∫åzƒÁ¬Áı N˛y N˛ßy “Á∫ å“Î “Ázoy> EÁut GÄÁo™ \yƒå ™Ó¡ ÆÁı N˛y
u∆qÁ tz o y “¯ @ T˘ úÁe <EúåÁ-ú∫ÁÆÁ< N˛“Áåy ™ı ™ÜƃTy| Æ √ÆuO˛ N˛y
™åÁzƒ{rÁuåN˛ uƒ≈¬z m N˛y uƒu∆…boÁ “{ @ <EÁ¬ÀÆ EÁ{∫ –joÁ< uN˛∆Áz ∫ ƒÆ
Nz˛ uƒ˘Áus|ÆÁı N˛Áz EÁ¬Ãyúå Ãz “ÁzåzƒÁ¬z tÏ…úu∫mÁ™Áı Ãz EƒTo N˛∫ÁoÁ “{ @
<ÃÁz å Á u“∫åy>, <EÊ á z §Á§Á E£tÏ ® Á>, <åÊ § ∫Áı ƒ Á¬y uo\Áz ∫ y> EÁut ∫YåÁL}
úu∫YÁÆN˛ “¯ @ EÁáÏuåN˛ \yƒå N˛Á <T¿Á™ ¬fl™y N˛y GúÁÃåÁ< ˚Á∫Á uƒåÁz§Á
\y T¿Á™ym \yƒå N˛y ™“ÁåoÁ N˛Á úu∫YÆ N˛∫ƒÁoz “¯ @
GúƒÁYN˛ N˛Á <™“ÁßÁ∫o N˛y LN˛ ÃÁÂ^> LN˛ÁÊN˛y ™ı ßÁ∫o ßÓ m ET¿ƒÁ¬
\y Ãʃztå∆y¬ ™ÁåƒyÆ –u…b Ãz tÏÆÁz|áå ™ı uåu“o ÃÏÆÁzáå N˛y ÆsÁs| oÁ N˛Á
™åÁz ƒ { r ÁuåN˛ uƒ≈¬z m N˛∫oz “¯ @ <Ãú| - tÊ ∆ > LN˛ÁÊ N ˛y Nz ˛ ™ÁÜÆ™ Ãz ∆ÁÊ u o
™z“∫ÁzfiÁ \y åz EÀúoÁ¬Áı N˛y N˛ÁÆ|-ümÁ¬y ú∫ √ÆÊSÆÁn™N˛, ™åÁz∫Ê\N˛ ÆsÁs|
ƒÀoÏ üÀoÏo N˛y “{ @ <∫y‰j N˛y “hy> LN˛ÁÊN˛y EuƒƒÁu“o ÆσuoÆÁı Nz˛ \yƒå
N˛y ÙÀÆÁ <t“z\> N˛Áz \‰g Ãz GQÁ‰gN˛∫ ¢ı˛N˛åz N˛y YzoåÁ “{ @
 <ÃϧÁzá √ÆÁN˛∫m> uƒ˘Áus|ÆÁı N˛Áz u“Êty √ÆÁN˛∫m Ãz úu∫YÆ N˛∫ÁoÁ “{ @
FÙı Eúueo T˘ÁÊ∆, ÃÊuá, ÙÁÃ, ƒÁMÆÁı N˛Á ∆ÏÚ øú, EåσÁt EÁ{∫ ÃÁ∫
¬zQå ÆÁ ÃÊqzúyN˛∫m, ƒÁXÆ EÁut u“Êty √ÆÁN˛∫mÁÊ∆ uƒ˘Áus|ÆÁı N˛y √ÆÁN˛∫umN˛
E∆ÏuÚÆÁı N˛Áz eyN˛ N˛∫åz ™ı GúÆÁzTy “Ázoz “¯ @ ÃÁs-ÃÁs ÃÁ∫ ¬zQå Nz˛
™ÁÜÆ™ Ãz uƒ˘Áus|ÆÁı N˛y ¬zQå-Ãw\å N˛y úbÏoÁ N˛Áz §‰jåz ™ı ÓÁÆN˛ uÃÚ
“Ázoy “{ @
Fà øú ™ı üÀoÏo úÁe∞-úÏÀoN˛ ™ı ßÁ Á EÁ{∫ ÃÁu“nÆ ÃʧÊáy EÊ∆Áı N˛Á
ÃÊoϬå ∫QÁ TÆÁ “ @ \Áz EÁÊá¿ütz∆ Nz˛ FÊb∫™yugÆb u“Êty uƒ˘Áus|ÆÁı Nz˛
u¬L u˚oyÆ ßÁ Á u“Êty u∆qm N˛y EÁƒ≈ÆN˛oÁEÁzÊ N˛y úÓuo| ßy “Áz EÁ{∫ rÁå
ßy §‰jz Æ“ úÓ∫Á uƒæÁÁà “{ @ Æ“ ÀoÏnÆ N˛ÁÆ| ÃÊúÁtN˛ ™Êg¬ Nz˛ Ãßy úÁe-
¬zQN˛Áı N˛y ÃuN¿˛ÆoÁ, ÓÁÆoÁ EÁ{∫ N˛™| uå…eoÁ Nz˛ N˛Á∫m “y Ⲭ “ÏEÁ
“{ @ GåNz˛ üuo “Áut|N˛ EÁßÁ∫ üN˛b N˛∫åÁ EÁut N˛o|√Æ “{ @ GåNz˛ FÃ
rÁå-tÁå Ãz uƒ˘Ásy| Eƒ≈Æ ¬Áß GeÁLÊTz EÁ{∫ u“Êty ßÁ Á EÁ{∫ ÃÁu“nÆ N˛y
Ù]Á ˚Á∫Á úu∫úÅ˛ ™ÁåuÃN˛oÁ N˛y ƒwuÚ “ÁzTy LzÃÁ úÓ∫Á uƒæÁÁà “{ @

üÁz. ôÆt ™z“øå

 uƒ Æ - ÃÓYy
ÃÁu“nÆ N˛¬∆ (Text)

ú˘-ßÁT
üÁYyå N˛Á√Æ 3 - 10
1. oϬÃy Nz˛ tÁz“z 3
2. u§“Á∫y Nz˛ tÁz“z 7
EÁáÏ u åN˛ N˛Á√Æ 11 - 24
3. u“™Áu¸ Ãz 13
4. Hu™|¬Á N˛Á uƒ∫“ TÁå 16
5. N˛Ázu∆∆ N˛∫åzƒÁ¬Áı N˛y N˛ßy “Á∫ å“y “Ázoy 19
6. ú∫∆Ï∫Á™ N˛y üoyqÁ 22

T˘-ßÁT 25 - 75
1. EúåÁ-ú∫ÁÆÁ 26
2. EÁ¬ÀÆ EÁ{∫ –joÁ 35
3. ÃÁzåÁ u“∫åy 40
4. EÊáz §Á§Á E£tÏ®Á (ÃÊN˛u¬o) 51
5. åʧ∫Áı ƒÁ¬y uo\Áz∫y 58
6. T¿Á™ ¬fl™y N˛y GúÁÃåÁ 68

LN˛ÁÊN˛y úyÆÓ (Non-Detailed)

76 - 120
1. ™“ÁßÁ∫o N˛y LN˛ ÃÁÂ^ 77
2. Ãú|-tÊ∆ 90
3. ∫y‰j N˛y “hy 107

ÃϧÁzá √ÆÁN˛∫m (Grammar)

121 - 156
1. Eúueo T˘ÁÊ∆ 122
2. ÃÊuá 127
3. ÙÁà 136
4. EåσÁt 142
5. ƒÁMÆÁı N˛Á ∆ÏÚ øú 145
6. ÃÁ∫ ¬zQå ÆÁ ÃÊqzúyN˛∫m 149
7. ƒÁXÆ (Voice) 152
å™ÓåÁ ü≈å-úfi (Model Question Paper)) 157
üÁYyå N˛Á√Æ
 1. ٚœ‡šŽšÜjŸ§{šŸÏŸ
ٚœ‡šŽšÜ{šŽš

j§„Šš~š„ ošƒš¢

lššŸŽŠšššÜٚœ‡šŽšÜ{šŽš ššäš„¨Ùš‹šškššjŸ§~±„Ùš„}š„|šj§„ŠšÏá— e}šj§šqš}šŽš¡ŠšÙš¥j§šŸ

fÙٚ ~±{Ÿ‹šjŸ§†šš¤{š„qš‡šŸ jŸ§ šqšš~šœ  „oš’šj§t šŸ¡ Ϝdšzšš— e}šjŸ§„~šÙššj§š}šššdšÙšš šš
{œ†šŸ dš  ššÙšš j§š }ššš Ϝ‡šŽšÜ {ŸŠšÜ zšš— e}šjŸ§ †šoš~š}š j§š }ššš C šš†ššŸ‡šš  zšš— e}šjŸ§ lšœ”
}š τ {šŽš zšŸ— ٚœ‡šŽšÜ j§Ü ~šÙ}šÜ Ù}ššŠš‡šÜ zšÜ— ~šÙ}šÜ jŸ§ f~šš‡š¡äš }šŸ e}šj§šŸ „Šš šlšÜ †š}ššƒšš—
„Šš šlšÜ †š}š}šŸ jŸ§ †šš{ e}ϚŸ¡}šŸ kš†š 䱁š—š „j§ƒšš— ÷¸º¥¸¬¸ú £¸Ÿ¸-䚨ٚ zšŸ— f}šj§Ü 䚄¨Ùš ~š¸„Ùš
ŽšŸŠƒš-ŽšŸŠšj§䚚Ššj§ÜÏ eŽšŸ „Šš}šƒš䚄¨ÙšdzšŠšš{šŽƒš䚄¨ÙšäšÜj§ÏٚŸ Ïá— eŽššŸ¡ 䚨ٚd~š}šŸ
j§šŸ ~šš~šÜdš äšlšŠšš}šj§šŸ j§”—šššƒšdš f¸š j§šš}šÙššÏ — eŽšjŸ§d}šœŽšš ٚœ‡šŽšÜ{šŽššƒšš¦{š
~šœ”ššŸÙٚš ŒÜ ššoš¡¯ j§šŸ d~š}šŸ šj§ šš}šÙšŸ Ïá— äš„¨Ùš jŸ§ ¹š š e}ϚŸ¡}šŸ Žšššqš j§šŸ }šÜ„Ùš ššlš¦
„{kššƒššdš 䚚 ٚ܃šŽš¡Žjž§Ùšj§Ü ššäšÜj§Ü—
ٚœ‡šŽšÜŽš¡Žjž§ÙšjŸ§~±j§š¡v~š¡„vٚzšŸ— C†±qš dš CdŠš|šÜ 䚚ššdšŸ¡ ~š äšÜf}šj§šŽššš}š
d„|šj§š  zšš— f}šjŸ§ d„|šj§š¡‹š j§šŠƒššŸ¡ j§Ü 䚚šš CdŠš|šÜ  Ï — ššoš„ ٚšš}šŽš dŠš|šÜ 䚚šš šŸ¡
„‡š„kšÙššÏšj§šŠƒšÏ — ššoš„ ٚšš}šŽšٚœ‡šŽšÜj§šÏÜ}šÏ΄ϡ{ÜŽšš„Ïكšj§šŽšŠš¦ŒŸušÏšj§šŠƒš
Ï — eŽššŸ¡ ٚœ‡šŽšÜ}šŸ ššjŸ§‹š„¨Ùš‹šÜ‡šdš Žššá{ƒš¦ ŽšŸ Žšš„}ŠšÙšdš{‹š¦•~šj§šŸ ~±ŽÙšœÙš„j§ƒšš
Ï — ٚœ‡šŽšÜj§Üd}ƒš oš}šši¤Ïá-„Šš}šƒš~š„’šj§š{šŸÏšŠš‡šÜj§„ŠšÙššŠš‡šÜlšÜٚšŠš‡šÜ†š Šš  šššƒš—š
Šš šlƒšŽš¡{Ü~š}šÜdš qšš}šj§Üš¡lš‡šdš„{— ٚœ‡šŽšÜ{šŽšj§ÜšžÙƒšœŽš¡ŠšÙš¥j§šŸϜdšzšš—
{šŸÏŸ

 ij§äš šŸŽššŸij§†š‡šij§dšŽš„Šš‹ŠššŽš—
ij§ ššmš}š‹ƒššš„ÏٚoššÙšj§ٚœ‡šŽšÜ{šŽš——

3
 šš}šššš„}š-{Ü~š|š•qšÜÏ{ŸÏ ܹš —
ٚœ‡šŽšÜäšÜٚ -†šš„Ï š qšš oššÏ„Žšf„qšƒšš ——
 ٚœ‡šŽšÜšÜuŸŠšoš}šٚ Žšœkšf~šqšÙšošÏ¤dšŸ —
†šŽšÜj§ }šƒšÏš¡’šÏ ~š„ ϔŠšoš}šj§ušŸ ——
 Žš|šŸš}šŽš|šŸŠšoš}šŽš|šÜŽš†šj§ ٚ„Ùš—
ٚœ‡šŽšÜŽš„|šŽšj§‡š„Šš„|š mšœ†š -~±Ÿš~±Žš„Ùš——
 oš }š-oššŸ¡oš-‡ššŸoš}š ¤lšš oš‡šš š š‡šÜošš‡š—
ãÜ -}šÜ „ŠšŠš }š-Žššƒš†šj§f|š ٚٚŸ„Ïj§š‡š——
 ŽšškšÜŽš†š{Ü {šŸÏ šj§„Ïj§Ï}šÜf~škšš}š—
äšlš„Ùš„}š”~š„Ï¡äšlšÙšj§„‡š„}š¡{„Ï¡ŠšŸ{-~šœ š}š——
j§„u}š‹š†{šzš¦

 äš šŸŽšš „Šš‹ŠššŽšdšŽš dš‹šš ššmš}š‹ƒššš„Ïٚ šš•~šÜ†šš{‡šjŸ§„‡ši

 š„}š-{Ü~š š„—šj§š{Ü~šj§qšÜÏ qšÜäš{ŸÏ Ü ošš kštäšÜٚ -†šš„Ï š äšÜٚ dš †ššÏ 
dzšš¦Ùš¥‡šš „j§j§dš d‡šš „j§j§oššÏ„Žš oššÏ}ššf„qšƒšš fqšš‡šš~±j§š‹š
 Ššoš}šٚ †ššŸ‡š}šŸ ŽšŸf~šqšÙš fÙ~š}}šϚŸ}ššošÏ¤ dšŸ -ošš šŸ¡ dšŸ †šŽšÜj§ }š Šš‹šÜj§ —š
~š„ ϕ { j§ }šš
 Žš|šŸ ŽšÜ|šŸ Žš ‡š †šoš}š Ššoš}š Ššš—šÜ j§ ٚ„Ùš „©§ƒšši¤ j§šš „†š„|š „Šš„|š
mšœ†š mšœ}ššzš~±Ÿš-~±Žš„Ùš ~±Ÿšj§šŸfÙ~š}}šj§ }šŸŠšš‡šÜ
 š š‡šÜ Ï¡Žš ošš‡š lš„Ùš ãÜ {|š „ŠšŠš }š d‡šlš j§ }šŸ ŽšŸ †šj§ †šlšœ‡šš
f|š ٚ ~±j§tϚŸ}ššٚŸ„Ïj§š‡š fŽšÜŽššƒš
 ŽšškšÜ {šŸÏŸ Žš†š{Ü ‹š†š{ 䚄¨Ùš „Šššƒšj§ ~š{ {šŸÏ š {šŸÏŸ j§Ï}šÜ j§Ïš}šÜ
f~škšš}š f~šškƒšš}š}š „Ùšj§j§zšši¤„}š¡{„Ï „}š¡{šj§ }šš
䚚Šššzš¦¢

 ٚœ‡šŽšÜ{šŽšj§ÏٚŸÏá„j§oššÙšj§~ššÜŽŠšš„Ùš}šš’šjŸ§†šš{‡ššŸ¡~š „Šš‹ŠššŽšj§ ٚšÏ ¨ƒššŸ¡„j§

ŠšÏÜfŽšj§š†š‡šÏ — eŽšÜ„‡šiŠšÏŽŠšš„Ùš}šš’šjŸ§†šš{‡ššŸ¡j§Ü~±ÙšÜššj§ ٚšÏ — eŽšÜ~±j§š 

4
 ŠšÏäšÜŒÜ ššoš¡¯~š „Šš‹ŠššŽšj§ ٚšÏ — ŠšÏÜfŽšj§š†š‡šÏ — ŠšŸ f}šj§Ü~±ÙšÜšššŸ¡ ÏٚŸ
Ïá— eŽšÜ„‡šiٚœ‡šŽšÜ•~šÜoššÙšj§jŸ§„‡šiŒÜ ššqšÜ†šš{‡š†š}šlšƒšŸÏá—
 ÷¸º¥šŽšÜj§ÏٚŸÏá-ƒš„{š}šœƒšäšÜٚ dš †ššÏ {šŸ}ššŸ¡dšŸ fqšš‡ššoššÏٚŸϚŸ¡ٚšŸšœkš•~šÜ
¹š j§Ü{ŸÏ‡šÜ~š  šš}ššš•~šÜš„—š-{Ü~šj§ kš}ššošš„Ïi—
 ٚœ‡šŽšÜj§ÏٚŸÏá„j§šÜuŸŠšoš}š†ššŸ‡š}šŸŽšŸŽš†šj§šŸd~š}šŸ Šš‹ššŸ¡j§ ‡šŸÙšŸÏádzšš¦Ùš¥d~š}šÜ
dšŸ dšj§„š¦Ùšj§ Žšj§ÙšŸÏá— ƒšÏŠš‹šÜj§ —šj§šij§š¡’šäšÜÏ — ‹š’šœÙššj§äšÜäšÜ~š {š}šÏÎ
ϚŸlšÜ— eŽš„‡ši†šœ ŸŠšoš}šƒššj§ušŸ Ššoš}šj§šŸρšŸ‹ššjŸ§„‡ši㚟v×{Ÿ}ššošš„Ïi—
 š}š Ššš—šÜ dš  j§š¦ ŽšŸ äšlšŠšš}š j§š ~±Ÿš Žš ‡šÙšš ŽšŸ ~±š~ٚ ϚŸ Žšj§Ùšš Ï — „qšŽšj§š š}š
Žš ‡šÏ Ššš—šÜŽš ‡šÏ dš ŽššŽÙš„©§ƒšši¤Žš ‡šÏáfŽšjŸ§„‡šiäšlšŠšš}šŒÜ mšœ}ššzšqšÜ
jŸ§~±Ÿšj§šŸfÙ~š}}šj§ }šŸŠšš‡šÜŽšäšÜ„Šš„|šƒšš¤Žš ‡šÏá—
 †šlšœ‡ššoššÏŸd~š}šŸ~š oššŸ¡ošdš¤kšŸ¡dš  ¡lš‡šŸdš oššÏŸŠšÏÏ¡Žšj§ÜŽšÜošš‡šoš‡šŸ~š 
ŠšÏ Ï¡Žš }šÏÎ ϚŸ Žšj§Ùšš— {|š dš  ~šš}šÜ j§šŸ d‡šlš j§ ٚŸ Žššƒš †šlšœ‡šŸ j§šŸ ~šÏošš}šš qšš
Žšj§Ùšš Ï — †šlšœ‡šš {|š dš  ~šš}šÜ j§šŸ d‡šlš }šÏÎ j§  Žšj§Ùšš Ï — dzšš¦Ùš¥ {œqš¦}š dš 
Žšqqš}šij§Žššzš Ï}šŸ~š äšÜŠƒšŠšÏš jŸ§¹š š{œqš¦}šj§š~šÙšš‡šlšÙššÏ —
 j§„‡šƒšœlš šŸ¡ 䚨ٚ qš}š d~š}šŸ š}š ŽšŸ ŽšškšÜ ~š{ {šŸÏŸ j§Ïš}šÜ dš  dškƒšš}š dš„{ j§Ü
oš}šš j§ ٚŸ Ïá— f}ÏÎ jŸ§ |šš¦ Ššš¨ƒš šš}šÙšŸ Ïá ŠšŸ{-~šœ š—š dš„{ |šš„š¦j§ l±¡zššŸ¡ j§Ü „}š¡{š
j§ ٚŸÏá—
d䃚šŽš¢

d j§„Šš~š„ ošƒš{ŸÙšŸϜi䚚Šššzš¦„‡š„kši—
 ij§äš šŸŽššŸij§†š‡šij§dšŽš„ŠšŽŠššŽš—
ij§ ššmš}š‹ƒššš„ÏٚoššÙšj§ٚœ‡šŽšÜ{šŽš——
 ٚœ‡šŽšÜšÜuŸŠšoš}šٚŸŽšœkšf~šqšÙšošÏ¤dšŸ —
†šŽšÜj§ }šƒšÏš¡’šÏ ~š„ τ Ššoš}šj§ušŸ ——
 oš }š-oššŸ¡oš-‡ššŸoš}š ¤lšš oš‡ššŸš š‡šÜošš‡š—
ãÜ -}šÜ „†š†š }š-Žššƒš†šj§f|š ٚٚŸ„Ïj§š‡š——

5
dš ij§‹š†{šŸ¡fÙٚ {܄qši—
 ٚœ‡šŽšÜ{šŽšj§šqš}šj§Ïš¤Ϝdš"
 ٚœ‡šŽšÜj§Ü~šÙ}šÜj§š}ššš¨ƒššzšš"
 ٚœ‡šŽšÜjŸ§dš š|ƒšj§š }šzšŸ"
 £¸Ÿšoš„ ٚšš}šŽšj§Ü䚚šš¨ƒššzšÜ"
 šÜuŸŠšoš}šŽšŸ¨ƒššϚŸÙššÏ "

***

6
 „†šÏš ÜjŸ§{šŸÏŸ
„†šÏš ܇šš‡š

j§„Šš~š„ ošƒš¢

„†šÏš ܇šš‡š ܄ٚj§š‡šjŸ§~±„Žš¸iŠš¡~±„Ùš„}š„|šj§„Šššš}ššqššÙššÏ — f}šj§šqš}šlŠšš„‡šƒš 

šqƒš jŸ§ ŠšŽšœdš lššŸ„Šš¡{~šœ  šŸ¡ Žš}š¥  j§šŸ Ϝdš zšš— f}šjŸ§ „~šÙšš j§š }ššš jŸ§‹šŠš šƒš zšš—
„†šÏš Üj§š†šoš~š}šdšŸ ãš †šœ¡{Ÿ‡škš¡v šŸ¡ †šÜٚš— ŠšŸ qšƒš~šœ jŸ§ šqššqšƒš„Žš¡ÏjŸ§{ †šš Üj§„Šš
zšŸ—
„†šÏš ܇šš‡š}šŸd~š}šŸqšÜŠš}šj§š‡ššŸ¡ij§ŽšÙšŽše¦ l±¡zš šš’š„‡škšÜqššŸC„†šÏš ÜŽšÙšŽše¦ 
jŸ§}šššŽšŸ f~š‡š†|šÏ — „†šÏš Ü-ŽšÙšŽše¦ šŸ¡ {šŸÏŸ ÏᗃšÏij§šœ¨Ùšj§j§šŠƒšÏ — eŽššŸ¡ ǚ¡žlšš 
jŸ§{šŸ}ššŸ¡ ~šššŸ¡ Žš¡ƒššŸlšdš „ŠšƒššŸlšj§šŽšœ¡{ „oš’š—š„š‡šÙššÏ — e}ϚŸ¡}šŸŽš¡ƒššŸlšǚž¡lšš j§šŽššš„Ùš
ŽššŠš—š¦}š„j§ƒššÏ — „†šÏš Ü}šŸǚž¡lšš jŸ§Žššzš-Žššzš䚄¨Ùšdš }šÜ„ÙšŽš¡†š¡|šÜ{šŸÏŸäšÜ„‡škšŸÏá—
„†šÏš Üj§Ü䚚šš†±qšäššššÏ — f}šj§Ü oš}ššdšŸ¡ šŸ¡ 䚚Šš~ššj§Üd~šŸššj§‡šš~ššj§šŽšœ¡{ 
„}šŠšš¦ÏϜdšÏ — f}ϚŸ¡}šŸC{šŸÏš qš ŽšŸ㚟tŸã¡{šŸ¡†švךdzš¦äš „{ƒššÏ — eŽš„‡ši„l±ƒšŽš¦}š}šŸf}ϟ¡
Clššlš šŸ¡Žššlš äš }šŸŠšš‡šŸj§ÏšÏ — dٚ¢f}šjŸ§{šŸÏšŸ¡jŸ§„‡šij§ÏšqššÙššÏ „j§-
ŽšÙšŽš ƒššjŸ§{šŸÏ ŸqƒššŸ¡}ššŠšj§jŸ§ÙšÜ —
{Ÿkš}ššŸ¡㚟tŸ‡šlš mššŠšj§ lš¡äšÜ ——
„†šÏš Üj§š{ŸÏš¡ÙšŽš}š¥šŸ¡Ϝdšzšš—

{šŸÏŸ

 šŸ Ü䚊š†šš|ššÏ š  š|šš}ššlš„ ŽššŸe¦—

qššٚ}šj§Üršše¦~š Žƒšššœτ ٚ{œ„ÙšϚŸe¦——

7
 j§šŸgj§šŸ„tj§Žš¡l±Ïšáj§šŸg‡šškšÏqšš —
ššŸŽš~š„Ùšqš{œ~š„ÙšŽš{š„†š~š„Ùš„†š{š }šϚ ——
 ƒššd}šœ šlšÜ„ošÙٚj§Ülš„ÙšŽššrš }š„Ï¡j§šŸe¦—
qƒššŸ¡-qƒššŸ¡†šv Žƒššš ¡lšكššá-كššáfqqŠš‡šœϚŸe¦——
 †šŽš †šœ še¦qššŽšœٚ}šٚšÏÜj§š Žš}ššš}šœ—
䚇šš 䚇šš j§„Ï㚤„vƒš kššŸtŸl±Ïqš~šœ{š}šœ——
 j§šlš{~š „‡škšÙš}š†š}šÙšj§ÏٚœŽš¡{ŸŽšœ‡šqššÙš—
j§„ÏÏ Žš†šٚŸ Ÿ„σššŸšŸ Ÿ„σšj§Ü†ššÙš——
 d¡lš-d¡lš}šlšqšlššlšÙš{Ü~š„ŽškššŽšÜ{ŸÏ—
„{ƒšš†šcךiϝ Ï †švš fqƒšš š lšŸÏ——
j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 䚊š †šš|šš Žšš¡Žšš„ j§ j§t Ï š {  j§ šŸ }ššlš„ ošÙšœ  ŽššŸe¦ ŠšÏÜ rššeÜ ~š 㚃šš
~šv×}šŸŽšŸτ ٚ{œ„Ùš Ï Ÿ ¡lšŠšš‡šš~±Žš}}š
 j§šŸg j§šŸe¦ j§šŸ„tj§ j§ šŸvךŸ¡ Žš¡l±ÏšŸ¡ ej§t¥tš j§ Ÿ ššŸ-šŸ Ü qš{œ~š„Ùš ŒÜjž§—š
„†š~š„Ùš „Šš~š„ÙٚŽš¡j§t„†š{š }šϚ Ïtš}šŸŠšš‡šš{ j§ }šŸŠšš‡šš
 d}šœ šlšÜ ~±ŸšÜ „ošÙٚ š}š lš„Ùš „ŽzšÙš qƒššá-qƒššá qš ŽšŸ-qš ŽšŸ †šv v†š}šš
Žƒššš j§š‡ššjž§—šكššá-كššá Šš ŽšŸ-Šš ŽšŸfqqŠš‡šœ ~š„Šš’š
 †šŽš †šŽš}šš Ï}šš qššŽšœ ٚ}š „qšŽšjŸ§ ‹š Ü  šŸ¡ ٚšÏÜ j§š fŽšÜ j§šŸ 㚤„vƒš 㚟v×}šš
kššŸtŸl±Ï {œtl±Ï ‹š„}šdš š¡lš‡š
 j§šlš{ j§šlšqšŽš¡{ŸŽšœ Žš¡{Ÿ‹š‡šqššÙš ‡šqqšš‹šš¦„σšš Ã{ƒšƒššš}š
 }šlš Ù}š {ŸÏ ‹š Ü  „{ƒšš {Ü~šj§ †šcךi †šœršš {Ÿ}šš fqƒšš š fqšš‡šš ~±j§š‹š
lšŸÏ mš
䚚Šššzš¦¢

 „†šÏš Ü š|ššqšÜj§ÜŽÙšœ„Ùšj§ ٚŸ Ϝij§ÏٚŸ Ïá „j§šŸ ÜŽšš¡Žšš„ j§†šš|šši¤ ŠšÏÜošÙšœ  š|šš
{ j§ ŸlšÜ„qš}šjŸ§‹š Ü j§Ü㚃šš~šv×ٚŸ ÏÜj§š‡šŸ ¡lšŠšš‡šŸ jž§—šÏ Ÿ ¡lšjŸ§~±j§š‹šŠšš‡šŸ

8
 †š}šqššÙšŸÏá— dzšš¦Ùš¥ š|ššjŸ§„š‡š}šŽšŸŒÜjž§—š~±Žš}}šϚŸqššÙšŸÏá— ŒÜjž§—šj§š ¡lšj§š‡šš
Ï dš  š|ššj§š ¡lš~šÜ‡ššÏ — ~šÜ‡šŸdš j§š‡šŸ ¡lšjŸ§šŸ‡šŽšŸÏ Ÿ ¡lšj§š†š}š}ššŽšÏqšÏ —
~šÜ‡šš‹šœäšj§šj§š‡šš{œkšj§šdš Ï šŽš¡ÙššŸšƒšš~±Žš}}šj§š~±ÙšÜj§Ï
 „†šÏš Üj§ÏٚŸÏá„j§eŽšŽš¡Žšš šŸ¡j§šŸe¦j§ šŸvךŸ¡”~šƒšŸj§šš‡šŸÙšŸÏáj§šŸe¦‡šškššŸ¡ƒššÏqšš šŸ¡
”~šƒšŸ j§šš ‡šŸÙšŸ Ïá— šŸ Ü –„t šŸ¡ |š}š j§š j§šŸe¦ šÏيš }šÏÎ Ï — šŸ Ü Žš¡~š„Ùٚ ٚšŸ šš’š
ŒÜjž§—šÏÜÏ qššŸρšŸ‹šššŸ Ü„Šš~š„ÙٚƒššŸ¡j§šŸ}štj§ {ŸÙšŸÏá—
 eŽš~±ŸšÜš}šj§Ü„Žzš„Ùšj§šŸj§šŸe¦Žššrš}šÏÎŽšj§Ùšš— qš ŽšŸ-qš ŽšŸƒšÏjž§—šjŸ§ ¡lššŸ¡ ¡lšÙšš
qššÙššÏ Šš ŽšŸ-Šš ŽšŸ fqqŠš‡šϚŸÙššqššÙššÏ — dzšš¦Ùš¥ jž§—šjŸ§~±ŸššŸ¡ š}šŸ jŸ§†šš{d„|šj§
„}šš¦‡šϚŸqššÙšŸÏá—
 „qšŽšjŸ§‹š Ü šŸ¡†šœ še¦j§š„}šŠššŽšϚŸÙššÏ dzšš¦Ùš¥qššŸŠƒš„¨Ùš†šœ ŸϚŸÙšŸÏ᎚¡Žšš šŸ¡fŽšÜ
j§šdš{ ϚŸÙššÏ — do㟠l±Ïj§šŸ ٚšŸ ‡ššŸlš䚇ššƒššdoãšj§Ïj§ 㚟v× {ŸÙšŸ Ïá~š ¡Ùšœ
{œtl±Ïj§Ü‹šš¡„ÙšjŸ§„}š„šÙٚ‡ššŸlšqš~šj§ ٚŸÏádš {š}š{ŸÙšŸÏá—
 qššŸ d~š}šŸ ~±ŸšÜjŸ§„‡šiŽš¡{Ÿ‹š䚟qš}ššoššÏٚÜÏ — ~±ŸƒšŽšÜj§šŸ eٚ}šš‡š¡†ššŽš¡{Ÿ‹š䚟qš}ššÏ 
„j§ŠšÏj§šlšqš~š Žššš}šÏÎ~ššilšš— ‡šŸ„j§}šd~š}šŸ Žš¡{Ÿ‹šŠššÏj§jŸ§Žššš}šŸ fŽšŸ ŠšÏŽš†š
j§Ï}šŸšŸ¡‹šš¦äšÜdš ÏÜÏ — eŽš„‡šiŠšÏd~š}šŸ„~±ƒšÙššŽšŸj§ÏٚÜÏ „j§ٚœššŸ Ÿdكš¡Ùš
j§ ܆šÜϚŸd~š}šŸ „{‡šŽšŸ šŸ Ÿ „{‡šj§Ü†ššÙš†šš|ššƒšš~šÜvךqšš}š‡šŸ}ššdzšš¦Ùš¥ šŸ šdš 
ٚŸ šÃ{ƒšd‡šlš-d‡šlš}šÏÎÏ ~š ij§ÏÜÏ —
 }šš„ƒšj§š jŸ§ ~±ÙƒšŸj§ d¡lš Ù}š j§Ü 䚚¤„Ùš oššj§ Ϛ Ï — fŽšj§š ٚ}š {Ü~šj§ j§Ü „‹škšš j§Ü
䚚¤„Ùš„rš‡š„š‡ššÙššÏ — ™Ü~šj§†šœršš{Ÿ}šŸ~š äšÜmš šŸ¡fqšš‡šš†š}šš ÏٚšÏ —
d䃚šŽš¢

d j§„Šš~š„ ošƒš{ŸÙšŸϜi䚚Šššzš¦„‡š„kši—
 j§šŸgj§šŸ„tj§Žš¡l±Ïšáj§šŸg‡šškšÏqšš —
ššŸŽš~š„Ùšqš{œ~š„ÙšŽš{š„†š~š„Ùš„†š{š }šϚ ——
 j§šlš{~š „‡škšÙš}š†š}šÙšj§ÏٚœŽš¡{ŸŽšœ‡šqššÙš—
j§„ÏÏ Žš†šٚŸ Ÿ„σššŸšŸ Ÿ„σšj§Ü†ššÙš——

9
  d¡lšd¡lš}šlš qšlššlšÙš{Ü~š„ŽškššŽšÜ{ŸÏ—
„{ƒšš†šcךiϝ Ï †švš fqƒšš š lšŸÏ——
dš ij§‹š†{šŸ¡fÙٚ {܄qši—
 „†šÏš ܇šš‡šj§šqš}šj§†šϜdš"
 „†šÏš ÜjŸ§l±¡zšj§š}ššš¨ƒššzšš"
 „†šÏš Ü„j§ŽšjŸ§䚨ٚzšŸ"
 }šš„ƒšj§šjŸ§d¡lš„j§Žšj§Ü䚚¤„Ùšoššj§ ϟÏá"
 ‡ššŸlš„j§ŽšjŸ§„‡šiqš~šdš {š}šj§ ٚŸÏá"

***

10
dš|šœ„}šj§j§šŠƒš

11
12
 „ρšš„¯ŽšŸ
qšƒš‹š¡j§ ~±Žšš{

qš}š¢Žš}š¥ šžÙƒšœ¢Žš}š¥
j§„Šš~š„ ošƒš¢

㚃ššŠšš{ j§„ŠšÙšš jŸ§ ~±j§š‹š ŽÙš¡äš ŒÜ qšƒš‹š¡j§  ~±Žšš{ qšÜ j§š qš}š Žš}š¥  e¦ šŸ¡
j§š‹šÜjŸ§ij§Žš¡ä±š¡ÙšŠš ‹ƒš~š„ Ššš šŸ¡Ϝdšzšš—
~±Žšš{ qšÜ ij§ †šÏœšœkšÜ ~±„Ùšäšš Žš¡~š}}š Žšš„Ïكšj§š  zšŸ— ŠšŸ ij§ j§„Šš j§Ïš}šÜj§š 
f~š}ƒššŽšj§š }šštj§j§š Šš„}š†š¡|šj§š jŸ§•~ššŸ¡„Ï¡{ÜŽšš„ÏكššŸ¡dš Ïá—
j§šŠƒš ¢ j§š}š}š-jœ§Žšœš ~±Ÿš ~š„zšj§ j§”—šš‡šƒš rš }šš dš¤Žš ‡šÏ  j§šššƒš}šÜ dš„{ dš~šjŸ§
~±„Žš¸j§šŠƒšl±¡zšÏá— e}ššŸ¡j§šššƒš}šÜj§šŸdš|šœ„}šj§Žšš„Ïكšj§šŽšŠš¦ŒŸušÏšj§šŠƒšϚŸ}šŸj§šlšš Šš
~±š~ٚÏ — eŽššŸ¡šš}šŠšqšÜŠš}šj§Üj§zššj§ÏÜlšƒšÜÏ —
}šštj§ ¢dqššÙš‹š’šœqš}ššŸqšƒšj§š}ššlšƒš“šŽj¡§{lšœ~ٚoš¡¯lšœ~ٚ|±œŠšŽŠšš„š}šÜdš„{— Žj¡§{lšœ~ٚ
„Ï¡{Üj§šŽšŠš¦ŒŸu}šštj§šš}ššqššÙššÏ —
f~š}ƒššŽš ¢j¡§j§š‡š„ÙšÙš‡šÜe šŠšÙšÜ d|š šiŸ„ٚϚ„Žšj§f~š}ƒššŽš
„}š†š¡|š¢j§šŠƒšj§‡ššٚzššd}ƒš„}š†š¡|š
„Ï¡{Üj§šŠƒššŸ¡ lš¡äšÜ dš 䚚Ššš}šœj§‡š䚚šš‹š ‡šÜj§š~±zšš~±ƒššŸlš~±Žšš{qšÜ}šŸ ÏÜ„j§ƒšš
zšš— f}šj§Ü‹š ‡šÜŽš ŽšŽŠššäšš„Ššj§~±äššŠš‹šš‡šÜiŠš¡Žš¡ŠšŸ{}š‹šÜ‡š ÏٚÜÏ —
C„ρš„¯ ŽšŸ  j§šŠƒš j§š ~š„ ošƒš ¢ ~±ŽÙšœÙš lšÜٚ oš¡¯lšœ~ٚ }šštj§ jŸ§ ošš zšŸ d¡j§ jŸ§ ãuŸ –‹ƒš ŽšŸ
Žš¡j§„‡šÙš Ï — ƒšÏ ij§ Žššš„Ïj§ lšÜٚ Ï — d‡šj§š jŸ§ 䚚e¦ dš„äšj§ {Ÿ‹š¯šŸÏÜ Ï — lšš¡|šš  }š Ÿ‹š
~šœ”ššŸÙٚšjŸ§„Šš”¸ƒšŠš}ššŸ¡j§šŸ 䚚 ٚšŸ¡dš}šŸjŸ§„‡ši„Žš¡|šœٚt~š ŽšŸÙšœ†šš¤|šÙšŸŠš¨ÙšeŽšÜlšÜٚ
jŸ§¹š šd‡šj§š}šŸ Žš†š}ššlš„ j§šŸ¡ j§šŸ fَšš„Ïٚ„j§ƒšš— ƒšÏlšÜٚd‡šj§šjŸ§{Ÿ‹š~±Ÿš‡šlš}šdš 
fَššÏj§šŸ ~±{„‹š¦Ùšj§ ٚšÏ — ~±Žšš{qšÜ}šŸ d~š}šŸ ŽššƒššŸ¡ {Ÿ‹šj§Ü„Žzš„ÙšŽšŸ ~±äšš„ŠšÙšϚŸj§ 

13
d‡šj§š jŸ§ šœkš ŽšŸ eŽš lšÜٚ j§š lššƒš}š j§ Šššƒšš Ï — {Ÿ‹šš„䚁šš}š qššlšž„Ùš dš  }šŠšÜ}šÙšš ŽšŸ
dšŸÙš~±šŸÙšƒšÏf{¥†ššŸ|š}ššÙšj§lšÜٚoš¡¯lšœ~ٚ}šštj§šŸ¡d~š}šŸÏÜ~±j§š j§šÏ —
„ρšš„¯ŽšŸ

„ρšš„¯ٚœ¡lšŒž¡lšŽšŸ
~±†šœ¸‹šœ¸䚚 ٚÜ-
ŽŠšƒš¡~±äššŽššœqqŠš‡šš
ŽŠšÙš¡’šÙšš~šœj§š ٚÜ-
CdšÙƒš¦ŠšÜ -~šœ’šϚŸ–c×~±„Ùš“šŽššŸoš‡ššŸ
~±‹šŽÙš~šœ—ƒš~š¡zšÏ †šcןoš‡ššŸošcןoš‡ššŸ—
dŽš¡kƒšj§Ü„Ùš¦- „‹šƒšš¤
„Ššj§Ü—š¦„{Šƒš{šÏ-¬¸ú
Žš~šÙšššÙšžäš„šjŸ§-
”j§šŸ}š‹š ŽššÏŽšÜ—
d š„ÙšŽš }ƒš„Žš¡|šœšŸ¡Žšœ†ššvŠšš„l}š ŽšŸqš‡ššŸ—
~±ŠšÜ ϚŸqšƒšÜ†š}ššŸ-†šcןoš‡ššŸ†šcןoš‡ššŸ
‹š†{šzš¦¢

„ρšš„¯ „ρšš‡šƒš~šŠš¦Ùš
ٚœ¡lš g¤ošš
Œž¡lš ~šŠš¦Ùš„‹škš
~±†šœ¸ qššlššϜdš
ŽŠšƒš¡~±äšš ij§d~Žš šqššŸd~š}šŸÏÜ~±j§š‹šŽšŸ~±j§š„‹šÙšϚŸ
ŽššœqqšŠš‡š dكš¡ÙšfqqšŠš‡š
䚚 ٚÜ 䚚 ٚššÙšš
dšÙƒš¦ šžÙƒšœ- „Ïٚ
~±‹šŽÙš ŒŸufÙٚš

14
„Ššj§Ü—š¦ Ý §‡ššƒššϜdš
{šÏ qš‡š}šٚš~š
d š„Ùš ‹š’šœ
Žšœ†ššv׊š„l}š Žššœ¯„ŽzšÙšd„l}š
~±ŠšÜ do㚊šÜ
d䃚šŽš

 Žš~±Žš¡lšŠƒšškƒššj§Ü„qši—
 dšÙƒš¦ŠšÜ -~šœ’šϚŸ–c×~±„Ùš“šŽššŸoš‡ššŸ
~±‹šŽÙš~šœ—ƒš-~š¡zšÏ †šcןoš‡ššŸ†šcןoš‡ššŸ—
 d š„ÙšŽš }ƒš„Žš¡|šœšŸ¡ŽšœŠššvŠšš„l}šŽšŸqš‡ššŸ—
~±ŠšÜ ϚŸqšƒšÜ†š}ššŸ-†šcןoš‡ššŸ†šcןoš‡ššŸ
 {Ümš¦~±‹}š¢
 C„ρšš„¯ŽšŸ j§„ŠšÙššj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—
 eŽšj§„ŠšÙššjŸ§¹š šj§„Šš¨ƒššŽš¡{Ÿ‹š{ŸÙššÏ "
 ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—
 C„ρšš„¯ŽšŸ j§„ŠšÙššjŸ§j§„Ššj§š }šÏá"
 ~±Žšš{qšÜj§š~±šœkšj§šŠƒš ¨ƒššÏ "
 C„ρšš„¯ŽšŸ lšÜٚ„j§ŽšŽš¡j§‡š}šŽšŸ„‡šƒššlšƒššÏ "
 eŽšlš„Ùšj§šŸ„j§Žš}šŸlššƒšš"
 „ρšš„¯ŽšŸj§š }š~šœj§š  ϟÏá"

***

15
 f„š¦‡ššj§š„Šš Ïlšš}š
š „zš‡šÜ‹š —šlšœ~ٚ

j§„Šš~š„ ošƒš¢

ŒÜ š „zš‡šÜ‹š —š lšœ~ٚ dš|šœ„}šj§ „Ï¡{Ü j§„ŠšÙšš jŸ§ ~±šœkš štÑ܃š j§„Šš zšŸ— f}šj§š qš}š
j§šŸršš¤ŽšÜ„qš‡šŸjŸ§„oš lšš¤Šš}šššj§lšš¤ŠššŸ¡Ϝdšzšš— j§„ŠšÙšš„‡škš}šŸj§Ü~±Ÿ —šše}ϟ¡d~š}šŸ
„~šÙššqšÜŽšŸ„š‡šÜzšÜ— ƒšŸäšlšŠšš}š ššjŸ§f~ššŽšj§zšŸ— lšœ~ٚqšÜlšš¤|šÜŠšš{Ü„Ššošš |šš šŽšŸ~±äšš„ŠšÙš
zšŸ— ŠšŸ štÑ܃š dš¡{šŸ‡š}š šŸ¡ 䚚lš ‡šŸÙšŸ ϟ dš  qšŸ‡š äšÜ lšƒšŸ— ŽŠšÙš¡’šÙšš ~±š„~ٚ jŸ§ †šš{ f}ϟ¡
C štÑ܃šj§„Šš j§Üf~šš„|šŽšŸŽšœ‹ššŸ„äšÙš„j§ƒššlšƒšš—
e„ٚϚŽšŽšŸf~šŸ„šÙš„Ž’šƒššŸ¡j§šŸdš{ {ŸÙšŸϜie}ϚŸ¡}šŸCŽššjŸ§Ùš Cƒš‹ššŸ|š š dš„{j§šŠƒššŸ¡
j§Ü oš}šš j§Ü— e}šjŸ§ d„Ùš„ ¨Ùš ~š¡ošŠštÜ ¹š~š  qšƒš¯zš-Šš|š }šÏœš j§š†šš dš  j§†š¦‡šš dš„{
dš~šjŸ§~±„Žš¸j§šŠƒšÏá— CŽššjŸ§Ùš e}šj§š~±šœkššÏšj§šŠƒšÏ — dš~šj§Ü䚚šškšv×܆ššŸ‡šÜÏ —

j§„ŠšÙššj§š~š„ ošƒš¢

~±ŽÙšœÙš~±Žš¡lšCŽššjŸ§Ùš jŸ§}šŠššŽšlš¦ ŽšŸ „‡šƒššlšƒššÏ — eŽššŸ¡ „Šš Ï„Šš{l|ššf„š¦‡ššj§Ü

š}ššŸ{‹ššj§ššš„š¦j§„oš’š—šϜdšÏ — šššƒš—ššŸ¡Žš†šŽšŸd„|šj§f~šŸ„šÙšdš d}š{Ÿkšš~šš’šzššٚšŸ
‡šš—šj§Ü~šÙ}šÜdš qš}šj§}š¡„{}šÜ ŽšÜٚšj§Üd}šœqššg„š¦‡ššÏ — ‡šš—šŽšÜٚš- ššjŸ§ŽššzšŠš}š
lšƒšŸ— ‡šš—š j§Ü ~šÙ}šÜ g„š¦‡šš dƒššŸ|ƒšš jŸ§ šqšäšŠš}š šŸ¡ ÏÜ Ï lšƒšÜ— ŠšÏ ~š„Ùš jŸ§ „ŠšƒššŸlš šŸ¡
Šƒššjœ§‡šzšÜ— eŽš~š¶š-䚚lššŸ¡fŽšjŸ§„Šš Ïj§šŠš—š¦}š„j§ƒššlšƒššÏ —
g„š¦‡ššj§š„Šš Ï-lšš}š

ŽškšŸqššdšŸٚœšϤŽšj§ 䚝‡š
ϝ¤šáŽšœ|šj§ jŸ§ šŸÙšÜ—
ٚœÏš ŸϤŽš}šŸšŸ¡Ïáݝ§‡š
ρšš Ÿ šŸ}šŸšŸ¡ššŸÙšÜ—

16
 šš}šÙšÜϝ¤ٚœššŸ ŸŽšš|ƒš
dτ}š¦‹šij§šš’šdš š|ƒš
Žšš„|šj§ššáäšÜ„j¡§Ùšœd†šš|ƒš
qššlšÙšÜϚŸg¤ƒššŽššŸÙšÜ—
ٚœÏš ŸϤŽš}šŸšŸ¡Ïáݝ§‡š
ρšš Ÿ šŸ}šŸšŸ¡ššŸÙšÜ—
ŽšÝ§‡šϚŸŽšÏqšϚŸٚœÏš šكššlš
}šÏ΄}šÝ§‡ššŸ šd}šœ šlš
„Žš„¸Ïᎊšƒš¡Žšš|š}š-䚚lš
Žšœ|šš¨ƒšššœ|šš}šqššŸϚŸÙšÜ—
ٚœÏš ŸϤŽš}šŸšŸ¡Ïáݝ§‡š
ρšš Ÿ šŸ}šŸ šŸ¡ššŸÙšÜ—
j§š‡šjŸ§”jŸ§}šoššÏŸošš‡š
„š‡š}šŸŽšŸ†švך„Šš Ïj§šj§š‡š—
ŠšÏš¤‡šƒšƒšÏš¤~±‡šƒšŽšœ„Šš‹šš‡š—
–„tš ¡{‹š¦}ššzš¦|ššŸÙšÜ—
ٚœÏš ŸϤŽš}šŸšŸ¡Ïáݝ§‡š
ρšš Ÿ šŸ}šŸšŸ¡ššŸÙšÜ—
‹š†{šzš¦¢
 Žšœ|šj§ jŸ§  ƒšš{j§ jŸ§
 Žšš|ƒš ™½¨¸÷¸¸
 dτ}š¦‹š „{}š-£¸÷¸
 Žšœ|šš dšžÙš
 šœ|šš 䚝kš
 ‡šƒš „Šš‡šÜ}šϚŸ}šš
 {‹š¦}ššzš¦ {Ÿkš}šŸjŸ§„‡ši

17
d䃚šŽš¢

 Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši¢
 ŽškšŸqššdšŸٚœšϤŽšj§ 䚝‡š
ϝ¤šáŽšœ|šj§ jŸ§ šŸÙšÜ—
 ŽšÝ§‡šϚŸŽšÏqšϚŸٚœÏš šكššlš
}šÏ΄}šÝ§‡ššŸ šd}šœ šlš
„Žš„¸Ï ŽŠšƒš¡Žšš|š}š-䚚lš
Žšœ|šš¨ƒšššœ|šš}šqššŸϚŸÙšÜ—
 {Ümš¦~±‹}š¢
 Cg„š¦‡ššj§š„Šš Ïlšš}š j§„ŠšÙššj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—
 Cg„š¦‡ššj§š„Šš Ïlšš}š j§„ŠšÙšššŸ¡lšœ~ٚqšÜjŸ§„Ššošš šŸ¡~š ~±j§š‹švš„‡ši—
 ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—
 š „zš‡šÜ‹š —šlšœ~ٚj§šqš}šj§Ïš¤Ϝdš"
 f℁š¦‡ššjŸ§~š„Ùšj§š }šÏá"
 „Šš ÏjŸ§j§š —šg„š¦‡ššj§šŸ šqƒšj §Žšš‡šlšÙššÏ "
 „j§Žšj§šd}šœ šlš„}šÝ§‡š}šÏÎϚŸÙšš"
 „j§Žšj§ÜϤŽšÜݝ§‡šjŸ§Žššš}šÏ "

***

18
 j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ
τ Šš¡‹š šƒš†šooš}š

qš}š¢Žš}š¥ šžÙƒš¢Žš}š¥
j§„Šš~š„ ošƒš¢

τ Šš¡‹š šƒš†šooš}šqšÜj§šqš}šŽš}š¥ e¦šŸ¡ e‡ššÏš†šš{šŸ¡ Ϝdšzšš— dš~š}šŸ ~±ƒššlš

„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒšŽšŸ d¡l±ŸqšÜšŸ¡ iši„j§ƒššzššdš j §„†±qš „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ ~šÜ-iošvÜj§Ü
f~šš„|š~±š~ٚj§Ü— jœ§ãŽšš‡šdš~š}šŸ „Šš{Ÿ‹šš¡’šš‡šƒššŸ¡ „Ï¡{Ü„Šš‹šŸš“šjŸ§•~ššŸ¡ j§šš„j§ƒššzšš—
fš k`š ƒƒšššjŸ§~±äššŠšŽšŸdšlšŸ†šooš}šqšÜϚ‡ššŠšš{jŸ§~±ŠšÙš¦j§†š}šŸ—
š|šœ‹šš‡šš š|šœ†šš‡šš š|šœj§‡š‹š „}š‹šš-„}šš¡’š—š ij§š¡Ùš-Žš¡lšÜٚ „š‡š}š ƒšš„š}šÜ dš„{
dš~šjŸ§j§šŠƒš-Žš¡l±ÏÏá— dš~šij§foošj§šŸ„tjŸ§j§„ŠšiŠš¡ lšÜٚj§š ÏÜ}šÏÎd„~šÙšœ ij§ŽšÝ§‡š
d}šœŠšš{j§äšÜzšŸ— dš~šj§ÜšžÙƒšœŽš}š¥šŸ¡Ϝe¦—

j§„ŠšÙšš~š„ ošƒš¢

~±ŽÙšœÙš j§„ŠšÙšš šŸ¡ j§„Šš }š}ÏÎ ošÎtÜ dš  lššŸÙšškšš  j§š f{šÏ —š {ŸÙšŸ Ϝi š}šœƒš j§šŸ
„}š ¡Ùš ~±ƒššŽšj§ }šŸdš ošœ}šš „ÙšƒššŸ¡j§šŸŽŠšÜj§š j§ }šŸٚzššlš‡š„ÙšƒššŸ¡j§šŸŽšœ|šš j§ dšlšŸ†šc×}šŸ
j§Ü~±Ÿ —šš{ŸÙšŸÏá— j§„Ššj§ššš}š}ššÏ „j§j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ—
j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ

‡šÏ šŸ¡ŽšŸv j§ }šš j§š~šš }šÏÎϚŸÙšÜ

j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ—

}š}ÏÎošÎtÜqš†š{š}šš‡šŸj§ oš‡šÙšÜÏ 
ošc×ٚÜ{܊šš šŸ¡~š Žšš †šš „ݧŽš‡šÙšÜÏ —

19
 š}šj§š„Šš‹ŠššŽš lššŸ¡šŸ¡ŽššÏŽšäš ÙššÏ 
ošc×j§ „lš }šš„lš j§ ošc×}šš}šdkš ٚšÏ —
dš„kš fŽšj§ÜšŸÏ}šÙš†šŸj§š }šÏÎϚŸÙšÜ—

vœ†š„j§ƒšš¤„Žš¡|šœšŸ¡lššŸÙšškššŸ ‡šlššÙššÏ 
qššqššj§ kšš‡šÜϚzš‡šš tj§ dšÙššÏ —
„š‡šÙšŸ}šÏÎŽšÏqšÏ܁ššŸÙšÜlšÏ Ÿ~šš}šÜšŸ¡
†šc×ٚš{œlšœ}ššfَššÏeŽšÜÏ š}šÜšŸ¡—
šœt¥uÜfŽšj§Ükšš‡šÜÏ †šš }šÏÎϚŸÙšÜ
j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ—

dŽšÝ§‡šÙššij§ošœ}šš ٚÜÏ eŽšŸŽŠšÜj§š j§ šŸ

¨ƒššj§šÜ Ïlše¦{ŸkššŸdš Žšœ|šš j§ šŸ—
qš†šٚj§}šŽšÝ§‡šϚŸ}šÎ{oš }šj§šŸكššlššŸٚœš
Žš¡mšš¦j§šš {š}š㚟v×j§ šÙš䚚lššŸٚœš—
jœ§ã„j§ƒšŸ„†š}ššÏÜqšƒš-qšƒšj§š }šÏÎϚŸÙšÜ
j§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ—
‹š†{šzš¦¢

 j§šŸ„‹š‹š ~±ƒšÙ}š
 lššŸ¡šŸ¡ }šŽššŸ¡šŸ¡
 dkš ٚš †šœ š‡šlšÙšš
 šŸÏ}šÙš ~š„ Œš
 lššŸÙšškššŸ vœ†šj§ÜkššŸ lšÏ Ÿ~šš}šÜšŸ¡vœ†šj§Ü‡šlšš}šŸŠšš‡šš
 ošœ}šš ٚÜ ‡š‡šj§š 

20
d䃚šŽš¢

 Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši—
 }š}ÏÎošÎtÜqš†š{š}šš‡šŸj§ oš‡šÙšÜÏ 
ošc×ٚÜ{܊šš šŸ¡~š Žšš †šš „ݧŽš‡šÙšÜÏ —
š}šj§š„Šš‹ŠššŽš lššŸ¡šŸ¡ŽššÏŽšäš ÙššÏ 
ošc×j§ „lš }šš„lš j§ ošc×}šš}šdkš ٚšÏ —
dš„kš fŽšj§ÜšŸÏ}šÙš†šŸj§š }šÏÎϚŸÙšÜ—

 vœ†š„j§ƒšš¤„Žš¡|šœšŸ¡lššŸÙšškššŸ ‡šlššÙššÏ 
qššqššj§ kšš‡šÜϚzš‡šš tj§ dšÙššÏ —
„š‡šÙšŸ}šÏÎŽšÏqšÏ܁ššŸÙšÜlšÏ Ÿ~šš}šÜšŸ¡
†šc×ٚš{œlšœ}ššfَššÏeŽšÜÏ š}šÜšŸ¡—

 dŽšÝ§‡šÙššij§ošœ}šš ٚÜÏ eŽšŸŽŠšÜj§š j§ šŸ

¨ƒššj§šÜ Ïlše¦{ŸkššŸdš Žšœ|šš j§ šŸ—
 {Ümš¦~±‹}š¢
 Cj§šŸ„‹š‹šj§ }šŸŠšš‡ššŸ¡j§Üj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ -j§„ŠšÙššj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—
 Cj§šŸ„‹š‹š j§ }šŸŠšš‡ššŸ¡ j§Ü j§äšÜ Ϛ  }šÏÎ ϚŸÙšÜ  j§„ŠšÙšš ~š  d~š}šŸ „Ššošš  Šƒš¨Ùš
j§Ü„qši—
 ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—
 Ϛ‡ššŠšš{jŸ§~±ŠšÙš¦j§j§š }šÏá"
 †šooš}šqšÜj§šqš}šj§Ïš¤Ϝdš"
 „j§Žšj§ÜšŸÏ}šÙš†šŸj§š }šÏÎϚŸÙšÜ"
 †šooš}šqšÜ„j§ŽšŸij§ošœ}šš ٚ܁šš}š}šŸj§šŸj§ÏٚŸÏá"
 „j§Žšj§šŸj§äšÜϚ }šÏÎϚŸÙšÜ"
***

21
 ~š ‹šœ ššj§Ü~±ÙšÜšš
ŒÜ šš|šš Ü„Žš¡Ï„{}šj§

qš}š¢Žš}š¥ šžÙƒšœ¢Žš}š¥
ŒÜ šš|šš Ü„Žš¡ÏC„{}šj§ qšÜj§šqš}ššœ¡lšŸ „qš‡šŸ „†šÏš jŸ§„Žšš„ ƒšš}šššj§lšš¤ŠššŸ¡
Žš}š¥e¦j§šŸϜdš— dš~š„Ï¡{Üj§šŠƒš-Žš¡Žšš jŸ§„{}šj§ Ïá— dš~šäšlš‡š~šœ „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒšjŸ§
f~šjœ§‡š~š„Ùš zšŸ dš  šqƒš Žšäšš jŸ§ Žš{Žƒš äšÜ— 䚚 ٚ Žš j§š  jŸ§ „Ï¡{Ü Žš‡ššÏj§š  jŸ§ •~š šŸ¡
dš~š}šŸj§šÝ§ÜdŽšŸ¦ٚj§j§šš„j§ƒšš—
štÑj§„Šš „{}šj§  dš|šœ„}šj§ ƒšœlš jŸ§ ŒŸu dš  ŠšÜ  Žš jŸ§ j§„Šš jŸ§ •~š šŸ¡ ~±„Žš¸ Ïá—
jœ§”šŸ’š gŠš¦‹šÜ „‹š zšÜ ~š ‹šœ šš j§Ü ~±ÙšÜšš dš„{ f}šjŸ§ ~±šœkš j§šŠƒš Žš¡l±Ï Ïá— d|š¦
}šš ܋Šš  ŸÙšÜjŸ§ݝ§‡šŽš¡Žjž§ÙšjŸ§ošš d|ƒššƒšdš„{~±šœkšlš¶š oš}šši¤Ïá—
䚚 ٚŽš j§š ¹š š„{}šj§ qšÜj§šŸ ~š{¥šäšš—šŽšŸ d‡š¡jž§Ùš„j§ƒššlšƒšš— CŽš¡Žjž§ÙšjŸ§ošš 
d|ƒššƒš jŸ§„‡šiŽšš„Ïكšdj§š{šÜ ~šœ Žj§š ٚzššgŠš¦‹šÜjŸ§„‡ši“šš}š~šÜu~šœ Žj§š „{ƒššlšƒšš—
j§„ŠšÙšš~š„ ošƒš¢
䚚 ٚ-ošÜ}šƒšœ¸š}š¡Ùš {Ÿ‹šj§Ü~š„ „Žzš„ÙšƒššŸ¡šŸ¡j§šÝ§Ü~š„ ŠšÙš¦}šdšlšƒšš— ij§dšŸ ƒšœ¸
j§Ü „ŠšŽš¡lš„Ùšƒšš¤ {Žš Ü dšŸ  ‡ššŸlššŸ¡ šŸ¡ ƒšœ¸ j§šŸ ‡šŸj§  䚃š dš  Žš¡’ššŽzš j§Ü „Žzš„Ùš— e}š
~š„ „Žzš„ÙšƒššŸ¡ ŽšŸ f䚚 }šŸ jŸ§ „‡ši „{}šj§  qšÜ ~š ‹šœ šš qš ŽšŸ šÏš}š ~šœ”š j§Ü dšŠš‹ƒšj§Ùšš j§šŸ
qšš}šj§ f}šj§šdšÏ¥Ššš}šj§  ϟ Ïá— ŠšÙš¦šš}š„Žzš„Ùšj§šŸ Žš¡äšš‡š}šŸ jŸ§„‡ši~š ‹šœ ššjŸ§dš{‹ššŸÖ
j§šŸŽzšš„~šÙšj§ }ššoššÏٚŸÏá— ~š ‹šœ šššŸ¡ij§dšŸ ŠšÜ ٚš~š š©§šiŠš¡䚜qš†š‡šϚŸdš {Žš Ü
dšŸ كššlšٚ~šŽƒššdš dšÙš†š‡šϚŸ— e}š{šŸ}ššŸ¡‹š„¨ÙšƒššŸ¡j§šŸŽš¡Ùšœ„‡šÙš•~ššŸ¡~±„Ùš„uٚj§ }šŸ
~š  ÏÜ 䚚ŠšÜ 䚚 ٚ j§š 䚚lƒššŸ{ƒš ϚŸlšš— eŽšjŸ§ „‡ši j§„Šš ~šš ”š dš  ‹šš¡„Ùš j§šŸ ρšš Ÿ fÙٚš
dš{‹š¦šš}šÙšŸÏá—

22
 ~š ‹šœ ššj§Ü~±ÙšÜšš

jœ§ã~šÙšš}šÏÎρšj§š }š†šÜqš†ššŸÙšŸÏá
Ï j§š }šŽŠš~}šρš„qšŽšŸƒšÏš¤cšŸÙšŸÏá—
~š Ϛ¤ŠšŽšœ|šš{š}šÜÏ }šÏÎjž§~š—šÏ 
{ŸÙššš}šœƒšqš†šäšÜfŽšj§šŸqš‡š-j§—šÏ 
ƒšÏ{š}šŠšžzššŠšÏj§äšÜ}šÏ·šŸÙšÜÏ 
†š{‡šŸšŸ¡j§šŸe¦{†šρšŸ¡{ŸÙšÜÏ —
ƒšÏŠšq±Ššq±jŸ§„‡šiŽšœššŸ¡j§šŽšœšÏ 
ƒšÏdš }šÏÎj§šŸe¦jŸ§Šš‡šρšٚœšÏá—
ƒšÏ}šÏÎqšš„Ùšj§š}šٚšŸlššŸ’š-†š¡|š}šj§š
dš Ϛ „š’š䚚 ٚ-äš jŸ§qš}š-qš}šj§š—
lšš¤|šÜ-lšš ٚšj§šكššlš„‡šƒšŸdšÙššÏ 
‹š¡j§ j§š‹šœ{¥|š„Šš šlš„‡šƒšŸdšÙššÏ —
ŽšošÏ dš¤kššŸ¡šŸ¡dšlš„‡šƒšŸdšÙššÏ 
~š ƒšÏŽŠš{Ÿ‹šj§š䚚lš„‡šƒšŸdšÙššÏ —
qš†š„j§ŽšÜqšš„Ùšj§šdÏ¡oššŸtkššÙššÏ 
~ššŠšj§~±oš¡vϚŸj§ †ššÏ dšÙššÏ —
ƒšÏŠšÏÜoššŸtkššƒšŸŽŠš{Ÿ‹šj§š†š‡šÏ 
dšÏٚ䚜qš¡lšÏ Žšœ‡šlšϜdšd}š‡šÏ —

‹š†{šzš¦¢

 {†š ij§~±„Žš¸‡š¡†šÜ}šš¦mššŽš{œŠšš¦
 jž§~š—š ‡ššŸäšÜ
 „Šš šlš d”„oš„Šš „¨Ùš
 oššŸt dšmššÙš
 䚜qš¡lš Žšš¤~š

23
 ¬¸º¥¸Š¸ qš‡šš}šŸj§Ü~±„©§ƒšš
 d}š‡š dšlš
d䃚šŽš¢

 Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši—
 ƒšÏ{š}šŠšžzššŠšÏj§äšÜ}šÏ·šŸÙšÜÏ 
†š{‡šŸšŸ¡j§šŸe¦{†šρšŸ¡{ŸÙšÜÏ —
 lšš¤|šÜ-lšš ٚšj§šكššlš„‡šƒšŸdšÙššÏ 
‹š¡j§ j§š‹šœ{¥|š„Šš šlš„‡šƒšŸdšÙššÏ —
ŽšošÏ dš¤kššŸ¡šŸ¡dšlš„‡šƒšŸdšÙššÏ 
~š ƒšÏŽŠš{Ÿ‹šj§š䚚lš„‡šƒšŸdšÙššÏ —
 qš†š„j§ŽšÜqšš„Ùšj§šdÏ¡oššŸtkššÙššÏ 
~ššŠšj§~±oš¡vϚŸj§ †ššÏ dšÙššÏ —
 {Ümš¦~±‹}š¢
 C~š ‹šœ ššj§Ü~±ÙšÜšš j§„ŠšÙššj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—
 C~š ‹šœ ššj§Ü~±ÙšÜšš ~š d~š}šŸ„Ššošš Šƒš¨Ùšj§Ü„qši—
 ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—
 „{}šj§ qšÜj§šŸ„j§Žš oš}šš~š “šš}š~šÜu~šœ Žj§š „š‡šš"
 „{}šj§ qšÜj§Ü oš}ššdšŸ¡šŸ¡j§š }š-Žšš Žš~ššƒššqššÙššÏ "
 䚚 ٚ-äš j§š„š’šj§š }šÏ "
 ~š ‹šœ šššŸ¡„j§}š-„j§}ššÏš~šœ”ššŸ¡jŸ§lšœ—š„}š„ÏٚÏá"
 ~š ‹šœ ššj§šdšÏٚ„j§ŽšjŸ§Žššš}šÏ "

***

24
lš¶š䚚lš

25
 d~š}šš-~š šƒšš
qš }šŸ¡¯jœ§šš

‡šŸkšj§~š„ ošƒš

qš }šŸ¡¯jœ§šš j§šqš}šj§š „v׃ššlš¡qšd‡šÜlšc× šŸ¡ e¦ij§š|ƒšŠšlšÜ¦ƒšqš }š~š„ Ššš 

šŸ¡ Ϝdš— dš~šjŸ§„~šÙššj§šdš~šjŸ§†šš‡ƒšj§š‡ššŸ¡ ÏÜ{ŸÏš¡ÙšϚŸ lšƒšš— dš~š}šŸ ~±š ¡„äšj§„‹šššqš }š
lšœ”jœ§‡š h„š †š‘šošƒšš¦ Œš τŽÙš}šš~šœ  šŸ¡ ~±š~ٚ j§ jŸ§ d~š}šŸ Šƒš„¨ÙšlšÙš ~±ƒššŽš ŽšŸ šš|ƒš„šj§
~š ܐšššŸ¡ ŽšÝ§‡šÙšš~±š~ٚj§Ü— ٚÙ~š‹oššÙš¥ „Ï¡{ „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒšj§š‹šÜšŸ¡ d|ƒšƒš}šjŸ§„‡ši~±„Ššt
ϚŸlšƒšŸ‡šŸ„j§}šŽ}ššÙšj§~š ܐšš{Ÿ}šŸjŸ§~šŠš¦ÏÜlšš¤|šÜqšÜjŸ§~±äššŠššŸ¡dšj§ dš~š}šŸ~šcךe¦㚟v×{Ü—
qš }šŸ¡¯qšÜ}šŸdŽšÏƒššŸlšdš¡{šŸ‡š}ššŸ¡Žš„©§ƒš•~šŽšŸ䚚lš‡šŸj§ qšŸ‡šlšƒšŸ— dš~šj§šŸqšŸ‡šjŸ§
ŠššÙššŠš —š šŸ¡ ÏÜ j§Ïš„}šƒšš¤ „‡škš}šŸ j§Ü ~±Ÿ —šš „š‡šÜ— dš~šj§Ü ~šÏ‡šÜ j§Ïš}šÜ C„Šš‹šš‡š 䚚 ٚ  šŸ¡
~±j§š„‹šÙšϜe¦— dš~šj§š~šÏ‡ššf~š}ƒššŽšÏ C~š kš — lšš¤|šÜqšÜjŸ§d„Ï¡Žšš~±ŸšqšÜŠš}šj§Üdkš¡vٚš
dš„{jŸ§Žššzš-Žššzšqš }š-{‹š¦}šjŸ§ŠšŸ{}ššٚيšj§šŸ äšÜd~š}šŸ qšÜŠš}š-š‡ƒšjŸ§•~ššŸ¡ šš}ƒšÙšš{Ü
Ï—
dš~š}šŸ 䚚šš j§Ü ŽšÏqšÙšš ٚzšš „‹š‡~šlšÙš ŽššÙšš ~š  „Šš‹šŸš †š‡š „{ƒšš— dš~š}šŸ ƒšzššzš¦
„oš’š—š jŸ§ Žzšš}š ~š  Šš ošš„ j§ „Šš‹‡šŸš—š j§šŸ š|ƒšŠšlšÜ¦ƒš Šƒš„¨Ùš ٚzšš fŽšj§Ü Šƒš„¨ÙšlšÙš
ŽššŽƒššdšŸ¡ jŸ§ „ŠšŠšŸoš}š j§šŸ d~š}šÜ j§Ïš„}šƒššŸ¡ j§š „Šššƒš †š}ššƒšš— š}ššŸŠš “šš„}šj§ „Šš‹‡šŸš—š dš~šj§Ü
j§Ïš„}šƒššŸ¡j§Ü„Šš„‹štٚšÏ — dš~šj§Ü‹š ‡šÜlšÙššš „‡šj§Ùššٚzšššš „‡šj§„oš¡Ùš}šŽš šÏ}šÜƒšÏ —
~ššuj§šš‡š䚚Šš¢

eŽšj§Ïš}šÜšŸ¡ qš }šŸ¡¯qšÜ}šŸ ‡š¡†šÜdŠš„|šjŸ§†šš{ƒšœ¸-šŸ’šŽšŸ mš ‡šš tٚŸ Ϝiij§Žš „}šj§

j§Üš}ššŸäššŠš}ššdšŸ¡ j§šŽšš„Šš‹‡šŸš—š~±ŽÙšœÙš„j§ƒššÏ — d~š}šÜ„Šš„‹štٚššš}š„Žšj§~š„ „Žzš„ÙššŸ¡
d~š}šÜŽ’šÜٚzšš†šoošŸ jŸ§†šš Ÿ šŸ¡ š|šœ j§‡~š}šši¤ j§ ٚšϜdšŽš „}šj§Žš šƒššŸ¡ „tj§šÏ — fŽšjŸ§
†šlš‡š Ššš‡šŸ j§š Ÿ šŸ¡ „tj§Ü Ϝe¦ fŽš lš ܆š Ž’šÜ jŸ§ ~±„Ùš ŠšÏ „}š{¦ƒš ϚŸ fuٚš Ï  „qšŽšj§š †šoošš
†šÜšš dš 䚝kššϚŸ}šŸ jŸ§j§š —š„}š ¡Ùš  šŸ- šŸj§ fŽš Žš „}šj§j§Ü„oš¡Ùš}š|šš ššŸ¡ †šš|ššvš‡šÙšš

26
 ÏٚšÏ — ‡šŸ„j§}šqš†šŽš „}šj§j§šŸ~šÙššoš‡šÙššÏ ŠšÏ†šooššfŽšj§šd~š}ššÏ܆šooššÏ dš ŠšÏŽ’šÜ
fŽšj§Üd~š}šÜ~šÙ}šÜٚšŸ fŽšj§š~š šƒšŸ~š}šj§š䚚Ššd~š}šŸ ~š}ššŸ¡ †š{‡šqššÙššÏ dš ŠšÏdكš¡Ùš
ššÙŠš~š—š¦ ϚŸ fuٚšÏ — d~š}šÜŽšÏqš‹š ‡šÜٚzššŽŠššäšš„Ššj§š}ššŸ„Šš‹‡šŸš—šjŸ§j§š —šƒšÏj§Ïš}šÜ
qš }šŸ¡¯qšÜjŸ§j§Ïš}šÜ-Žšš„ÏكššŸ¡ij§„Šš„‹štŽzšš}š kšÙšÜÏ —
~ššu¢

ٚ†šj§Ü†ššÙšj§ÏٚŸÏáqš†š Ÿ‡š}šÏÎzšÜdš mššŸvךÏÜŽš†šŽšŸٚŸqšŽšŠšš ÜzšÜ—

ij§šœŽšš„Ýا „Žš~šš„σšš}šš~ššŸ‹ššj§šŸ¡Žšv×j§jŸ§„j§}šš Ÿj§Üij§Žš šƒš~š mššŸvןŽšŸfٚ š—
fŽš}šŸmššŸvןj§šŸzš~šzš~ššƒššdš d¡{ {š„kš‡šϜdš— ŠšÏ†šÏœÙš{ ŽšŸdš Ϛzššdš kš†šzšj§š
Ϝdšzšš— ŠšÏošš †šÜŽšmš¡tŸƒšÏš¤ ϟlšš dš oš‡ššqššƒšŸlšš— fŽšŸdš { š¡„qš‡šٚƒšj§ }šÜÏ —
Žš šƒššŸ¡ ~šÏœ¤ošj§ fŽš}šŸ mššŸvךŽš šƒšŠšš‡šŸ jŸ§ϚzššŸ¡ zšššƒššdš oššÏšmššŸvן jŸ§kšš}šŸ
Ššlš Ï j§š uÜj§ †š¡{šŸ†šŽÙš ϚŸ qššƒš dš  fŽšjŸ§ „‡ši ij§ dš šš{ŸÏ j§š Ÿ j§š Ýاš }š e}ٚ^ššš
„j§ƒššqššƒš— ~š Žšš„Ýا©§j§ }šŸj§ÜošÜqš}šÏÎÏ ‡šŸ„j§}šfŽšŸdš ššošš„Ïi—
mššŸvן j§ÜŠƒšŠšŽzššj§ {Ülše¦— fŽšjŸ§dš ššdš j§š Ÿ j§ÜŠƒšŠšŽzššj§ {Ülše¦— fŽš}šŸ
kšš}šškššƒššdš ~š‡š¤lš~š ‡šŸtlšƒšš—
}šÎ{fŽšŸqš‡{Üdšlše¦— dš Žš~š}šŸšŸ¡ŠšÏmš j§Ü†ššÙšŸ¡{Ÿkš}šŸ‡šlš¸— fŽšj§Ü~šÙ}šÜqššŸ
~šš¤ošŽšš‡šŽšŸ „Šš|šŠššj§Ü䚚¤„Ùš Ï ÏÜÏ fŽšjŸ§~šÏœ¤oš}šŸ ~š j§šš-|ššššŸ¡ †šÏœÙšŠƒšŽÙšÏ ~±Ÿš-
Žš¡äššš—šjŸ§„‡šiٚ„}šj§dŠšj§š‹š}šÏ΄}šj§š‡š~ššÙšÜ— ŠšÏšš}ššŸfŽšŽšŸ†šošÜ-†šošÜj§ššj§  ÏÜÏ —
ŠšÏ}šÏΆšÙšš}ššoššÏٚš„j§{šŸÏqšš ”~šƒššfŽšj§Üj§š ŽšŸ†š¤|ššÏ -{šŸÏqšš — ŠšÏŽššrš}ššoššÏٚš
Ï dš d~š}šÜdš¤kššŸ¡jŸ§dšlšŸj§‡~š}šš¹š š{Ÿkš‡šŸ}ššoššÏٚšÏ „j§Žš~±j§š šŸ Ÿ~šÜãŸeŽš}šŸ„{}š
j§štŸ"„Šš~š{ššŸ¡eŽš†šŸošš Üj§šŽššzš{Ÿ}šŸjŸ§ŽššƒšŠšÏdš j§ÏΨƒššŸ¡äštj§Ùšš Ϛ"†šŸ-~š ŽšŸ†šŸ-
dš{šÜj §ŽšŸ ƒšÏd~š}ššj§ššoš‡ššÙšÜ ÏÜϚŸlšÜ"dš Žššcן ošš †š Žšj§šƒšÏj§ }š„Žš¡ÏdšŸÏ
„†š}šš „j§ŽšÜ j§Ü š{{ jŸ§ {œ„}šƒšš šŸ¡ j §ŽšŸ dš ~šÏœ¤ošš ϚŸlšš— ŠšÏ d~š}šÜ ~šÙ}šÜ j§Ü Žš ٚ †šš -†šš 
{Ÿkš}ššoššÏٚšÏ ‡šŸ„j§}šŠšÏšš j§š}šÏ·šlš}šŸ {ŸÙšÜ— ƒšÏÜj§ }š„Žš¡ÏÏ "d ŸƒšÏٚšŸ †šÏœÙš†švך
ϚŸ lšƒšš— „†š‡jœ§‡šd~š}šÜšš¤ ~š Ï — Ϛ¤j§ }š„Žš¡ÏÏÜٚšŸ Ï — ¨ƒššŸ¡ qšÜdš~šj§š}šššj§ }š„Žš¡ÏÏÜ
Ï "ρšj§š }šÏᆚٚ‡ššeilšš"d~š}šŸ†šš~šj§šŸqšš}šÙšŸÏá"ŠšÏ‡švךe¦~š lšƒššϜdšÏ — šáfŽšÜjŸ§

27
~ššŽšŽšŸ dš Ϛϝ¤— ŠšÏdš~šj§šŸ †šÏœÙš~ƒšš j§ ٚšÏ — ƒšÏj§Ïj§ {šŸ}ššŸ¡ Ϛzš†šcךj§ fŽš}šŸ †šŸtŸ
j§šŸd~š}šÜlššŸ{šŸ¡‡šŸ}ššoššÏš—
ٚäšÜfŽšj§Üdš¤kškšœ‡šlše¦ dš fŽš}šŸ {Ÿkššmš j§Üš¡„qš‡šdäšÜ{ ~šv×ÜÏ dš ŠšÏ
däšÜ Žš šƒš jŸ§ dqš}š†šÜ j§š Ÿ šŸ¡ Ï — fŽš}šŸ ššzšš ~ššŸ¡ãš dš  j§š  šŸ¡ †š¤|šÜ ”~šƒššŸ¡ j§Ü }ƒšš ‡šÜ
ŽšÏš‡šÜ— Žššƒš fŽšj§šŸ 䚚 Ü ‡šlšÙšš zšš— fŽš}šŸ †ššÙšošÜٚ jŸ§ „‡ši Žš šƒšŠšš‡šŸ j§šŸ †šœ‡ššƒšš dš 
šš‡ššϚŸ}šŸ~š {šŸ†šš šäšÜšš‡šš„j§ƒšš„j§~š Ÿ{šŸ šŸqšj§Üš¡„qš‡šdäšÜdš Ï — e|š jŸ§Ϛ‡š-
ošš‡š šš‡šš „j§ƒšŸ dš  d~š}šÜ Ýاš qš j§Ü †šÏœÙš-ŽšÜ †ššÙšŸ¡ †šÙššeÖ— fŽš}šŸ fŽš „qš¡{lšÜ j§š ¬¨¸¸™
†šÙššƒššqšÏš¤ Ï mšv×܁šš ٚj§šd¡{Ÿ‹šš ÏٚšÏ dš qšÏš¤ ŽšŸ †šš‡š-†šoošŸ Žš j§vךŸ¡ j§šŸŽššŸ¡ { Ïá
dš ã}š†šÙšÙšŸd}š¡Ùš{ ϚŸŽšj§ÙšŸÏá— Ï ٚšŸŠšÏŽŠšš{‡šŸ„j§}š†švךj§v׊ššŽŠšš{Ï — †šÙššƒšš„j§
„j§Žš䚚¤„Ùšρššš ٚŸ Ïá dš „j§Žš䚚¤„Ùšρšš ٚŸ Ïá— fŽš}šŸ j§Ïš„j§šŸ ÜŽššrššŸ¡ }šÏÎdšÙšš
j §ŽšŸd~š}šŸŽšlšŸ‡ššŸlššŸ¡jŸ§kšƒšš‡šŽšŸ†šošj§ š šqššŽšj§ÙššÏ — š }ššj§äšÜkšœ‹šÜj§Ü†ššÙš}šÏÎϚŸ
Žšj§ÙšÜ— dš ƒšÏdoš qšÏ ¨ƒššŸ¡„j§„qš}ϟ¡ρššš ٚŸÏáf}šjŸ§†šš ŸšŸ¡ƒšÏ}šÏÎŽššŸošÙšŸ„j§š }šš
f}šjŸ§„‡šiäšÜŠš ŽššÏ܁šœ„‹j§‡šÏ —
ρššš j§ kšœ‹š¨ƒššŸ¡ ϚŸÙšŸ Ïá"‡šŸ„j§}šݧš qššŸ¡ ƒšÏ܆šš÷¸ Ï „qšŽššš }šŸ ŽšŸ ρšššš‡šÜ
„qš¡{lšÜšŸ¡v ٚŸÏáfŽšÜšš }šŸ j§š}šššŠšÏš¤ †šÏš{œ ÜϚŸ qššÙššÏ — ŠšÏš¤dš{šÜ„qšÙš}šŸ qƒšš{šj§šŸ
šš ٚš Ï  fٚ}šš ÏÜ d~š}šŸ j§šŸ j§ššƒšš†š ŽššršÙšš Ï  dš  ‡ššŸlš eŽšjŸ§ „‡ši fŽšŸ e}ššš dš 
~±„Ùšuš{ŸÙšŸÏá— †ššŸ‡šš-
šœršŸeŽššŸ¡kšœ‹šÜ}šÏ΄š‡šÜ— ~š qš†š‡ššŸlšٚš ÜÝاj§ ٚŸzšŸٚ†šqš• kšœ‹šÜϚŸÙšÜzšÜ—
dš dš~šŽššŸ¡ qššŸ ij§ϚŸv× j§š-Žšš䚚Šš Ïٚšzšš„j§j§š }šqƒšš{š{œ‹š}ššŸ¡ j§šŸ šš ٚšÏ fŽš
ϚŸv× šŸ¡ qšÜٚ}šŸ j§Ükšœš‹Üj§šŸ ÏÜkšœ‹šÜj§ÏšqššŽšj§ÙššÏ — dŽš‡šÜšš }šŸ šŸ¡ ٚšŸ { dŽš‡š„j§ŽšÜ
ٚ ÏŽŠšš{Ï }šÏÎdš {œ‹š}ššœršŸ }šÏ΁šš‡ššŠšŸ šŸ Ÿ {œ‹š}š¨ƒššŸ¡ zšŸ" „qš}ϟ¡ šá}šŸ šš š
šŸ š f}ϚŸ¡}šŸ ¨ƒšš „†šlššvך zšš" {œ‹š}š ٚšŸ {œ‹š}š šá f}ϟ¡ qšš}šÙšš ٚj§ }šÏÎ zšš— d†š äšÜ ƒšÏ
ŽššŸoš}šŸ j§Ü†ššÙššš‡ššϚŸÙšÜÏ „j§„ݧ ŠšÏ¨ƒššŸ¡ ٚ‡šŠšš kššŸ‡šj§ šŸ Ülš{¦}šj§št}šŸ ŽšÜ|šššŸ Ü
ٚ ݧ†šcךoš‡ššdšÙššzššdš ¨ƒššŸ¡ šá}šŸ fŽšŸ d~š}šÜٚ‡šŠšš j§Ü|šš fٚš „{ƒššqš†š„j§ρššŸ¡
j§šŸe¦ٚj§ š }šzšÜ— j§ÏÎ-}š-j§ÏÎeŽšššš‡šŸšŸ¡jœ§ãj§š‡šššš‡ššϚŸÙššÏ — {ŸkššŸٚœšϚŸšáϝ¤—
÷¸ºŸ¸-ρš {šŸ}ššŸ¡ ~šÏ‡šŸ j§äšÜ }šÏÎ „š‡šŸ „ݧ  äšÜ †š uŸ †ššÙš j§  ϟ Ïá dš  ij§-{Žš Ÿ j§šŸ j§šŸe¦

28
šš }šŸ }šÏÎ dš Ϛ Ï  †š„‡j§ ij§-{Žš Ÿ jŸ§ j§šš ÏÜ dš ϟ Ïá— Ùšœšj§ÏšŸlšŸ eŽš †ššÙš j§Ü ρšŸ¡
}šš j§ Ü„š‡šÙšÜÏ — ‡šŸ„j§}š}šš j§ Ü„š‡š}šŸŽšŸeٚ}ššϚŸŽšj§ÙššÏ „j§ρššš „{ƒššj§ Ÿ¡fŽššŸ¡ij§
qšÜٚ dš kšœ‹šÜj§šdš d~š}šŸ ݧ^š¦ d{šj§ }šŸ j§škšƒšš‡šqššŸ dšqššÙššÏ ŠšÏj§Ïš¤ ŽšŸ dšÙšš
Ï "ŽšŠšš‡šÏ „j§ŠšÏj§Ïš¤ ŽšŸdšÙššÏ "eŽš„‡šij§ÏÎjœ§ã䚟{j§Ü†ššÙšqš• Ï — j§ÏÎjœ§ãÝا Ÿ†š
Ï jœ§ãiŸƒšš Ü— šŸ šš}šٚšŸ{šŸ-ٚÜ}šŽšš‡šÝاš qššŸ¡ Ïj§ ~šj§-ŽššlšƒššÏ — d~š}šŸŽ’šÜ-†šooššŸ¡
jŸ§†šÜoššŸ¡ ϟ¡qššÜ}ššŸ¡ ŽšŸ jœ§ãflšši¤ϚzšjŸ§qššŸ ŽšŸ ošÜqššŸ¡ šŸ¡ d{‡š-†š{‡šj§ Ÿ¡ dš zššŸvן
ŽšŸŽšœkš-oš }šŽšŸ ϟ¡ٚšŸ¨ƒššÏ qšÏ "šáٚšŸj§äšÜŽšŸŠšÏš¤ŽšŸdš}šŸj§ÜŽššŸošÙššzšš— j§ ٚŸ-j§ ٚŸ
d†šdš}šŸ„š‡ššÏ —"
Žšœ}š}šŸŠšš‡šš CϚ¤-ϝ¤  j§ ٚš Ϝdš Žšœ}š Ϛ zšš— ŠšÏ qšš}šÙšš zšš eŽš ٚ Ï ošœ~šošš~š „†š}šš
fj§ÙššÏt qšÙšši dš  „†š}šš Žšœ}šŸ †ššÙš Žšœ}šÙšŸ Ï}šŸ j§š fŽšŸ ”~šƒšš-|šŸ‡šÜ jœ§ã „š‡š ÏÜ qššƒšŸlšš—
†šÜoš-†šÜoššŸ¡ŠšÏäšÜƒššŸlš{ŸÙššzšš-Ϛ¤Ϛ¤Žš j§š Ϛ¤Žš j§š —"
Ýاš qšÜj§Ïٚš Ϛšá}šŸd~š}šŸ†šoošŸj§šŸ{Ÿkššٚj§}šÏ΁šŸ Ÿ~šÜ㟨ƒššϜdšdš ¨ƒšš}šÏÎ
mš Ššš‡šÜj§šŸ djŸ§‡šŸ ÏÜŽš†š䚜lšÙš}ššϜdšϚŸlšš— šá qššŸ ‡šš tdšƒššϝ¤eŽšj§š¨ƒššäš šŸŽššzšš"
ã}ššŸ¡š äšÜŽšj§Ùššzšš— ¨ƒššŸ¡䚚e¦¨ƒššj§ÏٚŸϚŸ"
Ϛ¤Žš j§š —"
{ŸkššŸٚœšäšÜƒšÏš¤ ÏٚŸ ϚŸ— ٚœÏŸ¡ v }šrš¡ršt— d~š}ššj§ššÏ d~š}ššmš — mš ŽšŸ
j§šŸŽššŸ¡ { ٚšŸäštj§ÙšŸ}šÏ΄ݧ ٚŸ— }š„j§ŽšÜj§Üoššj§ ܁šŸ¡ϚŸ— eŽššŸ¡¨ƒššš^ššÏ „j§mš j§šj§šš
㚟v×j§  {  qššƒšŸ¡ šœ‡šš^ššÙš j§ Ÿ¡ dš  fŽšŽšŸ qššŸ ~š ŽšŸ ~ššŠšŸ¡ fŽšjŸ§ †š‡š ‡šš tj§  ~švךŸŽš ~š 
}šŠšš†šÜuŽšj§qšššŠšŸ¡— ¨ƒššŸ¡䚚e¦Ï }š†ššÙš"
ŠšÏ~š ŽšŸŽšŸäšÜdš Šš ŽšŸäšÜäš šzššdš Šƒšƒš‹šÜ‡šϚŸŽšj§Ùššzšš— dš‹ššfŽšŸfušizšÜ
dš Žššš}šŸeŽš„}š}šŠšž„ÙٚqšÜŠšjŸ§Žššš}šŸfŽšŸd~š}šŸj§šŸ†švךŽššrš}ššdš †švך„{kšš}ššdoãš
‡šlšÙššzšš— eŽš~±j§š d~š}šŸ †šv×~~š}š ŽšŸ ŽŠšŽzšϚŸj§ ŠšÏeŽšqšÜŠšjŸ§Žššzš䚚e¦ošš šäšÜ„†š}šš
kšÙš ŸjŸ§„{kššŽšj§Ùššzšš— fŽš}šŸqšŸ†šŽšŸošŠš}}šÜ„}šj§š‡šj§ Žš šƒšŠšš‡šŸj§šŸ{Üj§Ïš-‡ššŸ†šš‡š-
†šooššŸ¡ j§šŸ qš‡šŸ†šÜ„kš‡šš}šš— dš {ŸkššŸmššŸvךŽš†šŸ Ÿ jŸ§„‡šiqšÜ}šj§Žšj§ ٚ ƒšš  ϟ— ~šoššŽš
j§šŸŽšj§Üš¡„^š‡šÏ ρšqš‡{Ümš ~šÏœ¤oš}ššoššÏٚŸÏá—"
䚄tƒšš Ÿ}šŸqššÜ}šj§ÜdšŸ „Žš ršœj§šƒššj§Ïš-do㚎š j§š —

" 29 29 F 29
 ‹ššš ϚŸ}šŸ ~š  ^š š e|š -f|š  mššš šÙš †šœ‡šše¦ dš  kšš}šš kšš-~šÜj§  ŽššŸ}šŸ j§Ü ošŸtš
j§ }šŸ‡šlšš— ŽššŸošÙššzšš-Žš†šŸ ŸÏÜfuj§ ŠšÏlš^š {šoš‡š{Ÿlšš—
* * *
qš†š šÙšŽšœ}šŽšš}šzšÜdš ŠšÏlššc×Ü}šÎ{ŽššŸ ϚzššٚäšÜij§ŠƒššmššÙšf~š„ŽzšÙšϜdš—
~ššŽšÏÜj§ÏÎŽšŸ ij§†šoošŸ jŸ§ šŸ}šŸ j§ÜdšŠššqšŽšœ}š~šv×Ü— fŽš†šoošŸ j§Üšš¤ fŽšŸ †šÏœÙšš}ššÙšÜzšÜ
~š ŠšÏšš}šÙšš}šÏÎzšš— ‹ššƒš{䚝kššϚŸƒššÏu܇šš— j§äšÜšš¤fŽšŸ„ršv×j§ÙšÜzšÜj§äšÜ~šœošj§š ٚÜ
zšÜ— ‡šŸ„j§}š†šooššdoãÜٚ Ïošœ~š}šÏÎϚŸ Ϛzšš—
†šoošŸ j§Ü ‡šlššÙšš  šŸ}šŸ j§Ü dšŠššqš fŽš Žš}}šštŸ šŸ¡ fŽšŸ †šŸÏ{ }ššlšŠšš  šš‡šš Ϝe¦— qššŸ
~šÙ}šÜ ŽšŸ „š‡š}šŸ j§š Žšœkš ŽŠš~}š {Ÿkš Ϛ zšš ŠšÏ fošt lšƒšš— ƒšÏ†šŸšÙš‡š†š j§š ©¡§{}š†šŸ šlš
†šŸŽŠš Žš}}šštŸ j§šŸ ošÜ j§ dšÙššϜdšfŽšjŸ§j§š}ššŸ¡ šŸ¡ †šÏœÙšd„~±ƒš‡šlšš— ~šÏ‡šŸ ٚšŸ fŽš}šŸ oššÏš
„j§ŠšÏŽ¸Ï‡šŸ dš ŽššŸ qššƒš— ~š }šÎ{ dŽš¡äšŠšϚŸ lše¦ zšÜdš ŠšÏ šlš”j§Ùšš}šzšš— dš„kš 
rš‡‡ššj§ ^ššŸ j§ÜdšŠšš^šŽšŸfŽš}šŸ䚄tƒšš Ÿj§šŸ†šœ‡ššƒšš— 䚄tƒšš šv ٚšϜdšdšƒššdš fŽšŽšŸ
~šãš-ƒšÏj §Žšš‹ššŸ Ï "
Ϝqš ij§†šooššÏ 
†šooššÏ ٚšŸ†š{‹šg ošœ~š¨ƒššŸ¡}šÏÎ Ïٚš"
Ϝqš †šÜšš ϚŸlšš—"
†šÜšš Ï ٚšŸfŽšjŸ§„‡šiƒšÏqšlšÏ"¨ƒššŸ¡†šÜšš Ï "
䚄tƒšš šošœ~š— ŽššzšfŽšj§Üšš¤Ï "
Ϛ¤Ϝqš Ï — ŠšŸj§‡šƒšÏš¤ŽšŸoš‡šŸqšš}šŸj§šŸj§ÏٚŸÏá"
fŽšŽšŸj§ÏšŸ†šoošŸj§šŸošœ~šj§ Ÿ}šÏÎٚšŸρšš Ü}šÎ{šŸ¡kš‡š‡š~šv×ٚšÏ — oš‡šŸqššdšŸ—"
zššŸv×Ü{Ÿ šŸ¡䚄tƒšš Ÿ}šŸ‡šš tj§ †šÙššƒšš„j§†šoošŸj§Üٚ†šÜƒšÙškš š†šÏ 䚝kššäšÜÏ — šá}šŸ
vš¡tj§ j§Ï„{ƒššÏ {Ÿ„kšiqš‡{Üošœ~šϚŸqššƒšlšš—
‡šŸ„j§}š†šoošŸ j§š šŸ}ššqšš Ü Ϛ— †šooššdš fŽšj§Üšš¤ j§ÏÎ~ššŽšÏÜj§Üj§š u ܁šŸ¡ zšŸ—
ƒšÏäšÜŽšœ}š~švך„j§fŽšj§Üšš¤ }šŸ †šoošŸ j§šŸ {šŸ-ٚÜ}šoš~šÙšäšÜqšššiÏᇚŸ„j§}šeŽš~š †šoošŸ j§š
„oš‡‡šš}ššjœ§ãdš ~±†š‡šÏÜϚŸlšƒššÏ —

30
 š d䚚lšŸٚšœršŸdš ¨ƒšš-¨ƒšš„{kššilšš"-Žšœ}š~švךšš¤}šŸiŸŽššj§ÏšÏ dš j§Ï
j§ „ŽšŽšj§}šŸ‡šlšÜÏ —
„Žš~ššÏÜ}šŸ„ݧ }šÎ{‡šŸ}šŸj§Üj§šŸ„‹š‹šj§Ü— ~š †šoošŸj§šošÜkš}ššfŽšÜٚ Ïqšš Üzšš— ij§
Ž’šÜj§Ü„ŽšŽšj§dš ij§†šoošŸ j§ÜošÜkš„Žš ~š dlš oš‡šÙšÜÏÜ ϟٚšŸ ¨ƒšš oš }šdšŽšš}šÏ "
¨ƒšš fŽšj§šŸ ŽšÏ}šš ŽšÏqš Ï " ŽššŸ „Žš~ššÏÜ j§Ü ŽšÏ}š-‹š„¨Ùš j§Ü ~š šj§šuš qš‡{Ü dš lše¦— „ݧ 
䚄tƒšš Ÿj§šŸ†šœ‡ššƒšš-ƒšÏ†š{}šŽšÜ†šošÜkš}šš}šÏÎ㚟vןlšš"fŽšŸ„}šj§š‡ššŸƒšÏš¤ŽšŸ
Ϝqš lš ܆šÏ — jœ§ãmš¡tšŸ¡ j§Ü†ššÙšÏ ŽšŠšŸ šϚŸÙšŸ ÏÜŠšÏäšÜd~š}šš šŽÙšš‡šŸlšÜϜqš 
j§šŸäšÜٚ‹ Üݧ‡šŸqšš}ššÏ —"
}šÏÎ-}šÏΆšÜšš šŸ¡jŸ§„‡šiƒšÏqšlšÏ}šÏÎÏ — ρšj§ÏٚŸÏáfŽšŸdäšÜj§ÏšŸ„}šj§‡šqššƒš—
ŽššŸ}šŸ}šÏÎ{ŸÙšš—"
Ϝqš eٚ}šÜ šÙšj§šŸj§Ïš¤qššƒšlšÜ"
j§Ïš¤qššƒšlšÜ"¨ƒššŽšš Ü{œ„}šƒšš ٚŸ ÜŽš šƒšjŸ§g~š Ï "dŽÙš-†š‡ššŸ¡ kššŸj§ÏÎ kššŸ
qšÏš¤ŽšŸ‹šš½ ρšŸ¡„†š‡šjœ§‡š}šdšƒšŸ— ŽššršŸ"
Žš šƒšŠšš‡šš eŽšj§šŸ ~š ŽšŸŠšš‡šš qšš}š }šškšœ‹š Ï}šÎ j§ }šš oššÏٚš zšš— fŽšŸ ~±š„~ٚ j§Ü j§ š Ü
dš‹ššzšÜ— fŽš}šŸ †šoošŸ j§Üšš¤ jŸ§~ššŽšqššj§ j§Ïš-†š š†š šŸ¡ ݧš qšjŸ§ij§Žš {š uÏ Ÿ Ïá—
†šoošŸ jŸ§ šŸ}šŸ ŽšŸ f}šj§Ü}šÎ{šŸ¡ kš‡š‡š~šv×ٚšÏ — dlš ošœ~š}šÏÎϚŸ Žšj§ÙššٚšŸ ٚœšƒšÏš¤ ŽšŸ ‡šŸ
qššdšŸ—"
Ž’šÜ}šŸ„lšvׄlšvךj§ j§Ïš-†šoošŸj§ÜiŸŽšÜϚ‡šÙššŸ¡šáfŽšŸdš j§Ïš¤‡šŸqššg¤"qššvךŸ¡jŸ§
„{}šÏádš|šÜ šÙšϚŸ ÏÜÏ — jœ§ãmš¡tŸuÏ šŸšš„‡šj§ٚv×j§šϚŸÙšŸÏ܁šáoš‡šÜqššg¤lšÜ—"
䚄tƒšš Ÿ}šŸj§Ïš-}šÏú¡ٚœšdäšÜoš‡šÜqššdšŸ}šÏÎٚšŸŠšÏkšÝاšϚŸ¡lšŸ—"
Ž’šÜ}šŸj§Ïš-f}šŽš {š qšÜŽšŸϚzšqššŸv×j§ j§ÏšŸ-šá{œ„kšƒššϝ¤— zššŸv×Ü{Ÿ jŸ§„‡šidš 
šŸÏ †šš}šÜ j§ Ÿ¡— †šoošŸ jŸ§ †šš~š j§š ~šÙšš }šÏÎ Ï — d†š eŽšj§šŸ j§Ïš¤ cjŸ§‡š {¤" ~šš  ݧtٚŸ ÏÜ oš‡š
{¤Š¸ú—"
䚄tƒšš ŸjŸ§š}ššŸ¡}šzšš„j§ƒšÏqššƒš~š Žš j§š j§ÜkšÝاlšÜj§šfŽšŸv zšš—
fŽš}šŸ j§Ïš-䚚e¦„j§}šš Ÿ j§šdŽÙš†š‡šÏ ŠšÏšá ٚœÏŸ¡ †šÙššƒšŸ {ŸÙššϝ¤— šÙšŠšÏÎj§štšŸ—

ٚœš{ŸkšÙšÜ}šÏÎϚŸeŽššŸ¡šŸ Ü šŸ^šÜ~š kšÙš šdšÙššÏ —"

3 31
 eŽš~š fŽš}šŸ lššŸ{ŽšŸ †šoošŸ j§šŸ fušj§ { cj§Ÿ‡š„{ƒššj§Ïš‡ššŸeŽšŸ ‡šŸ qššjŸ§f}šjŸ§
~š šŸ¡šŸ¡vš‡š{šŸŠšÏqšÙšŸŽšŸeŽšj§šcŸ j§ {Ÿ¡— šá„ݧ oš‡šÜqššg¤lšÜ—"
eٚ}ššj§Ïj§ ŠšÏ{šŸ}ššŸ¡ ϚzššŸ¡ šŸ¡ d~š}šŸ „Žš j§šŸ ‡šŸj§ |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ šŸ}šŸ ‡šlšÜ— f|š Ýا‹š¦
~š ~švך†šoošš^ššŸ ŽšŸošÜkš Ϛzšš— Žš šƒšŠšš‡šše}š~š ŽšÏšš-Žšš Ïlšƒšš— fŽš}šŸ‡šš tdšj§ 
j§ÏšϜqš jœ§ãmš¡tšŸ¡j§Üdš †ššÙšÏ — dš~š„ŽšŸššÝاj§ {Ÿ¡— ŠšÏ†šÏœÙš{œ„kšƒšššš‡ššϚŸÙšÜ
Ï —"
eŽš dš{šÜ j§šŸ iŸŽšš ‡šlšš fŽšjŸ§ Ϝ¨š j§Ü dŠšÏŸ‡š}šš ϚŸ ÏÜ Ï — ŠšÏ d~š}šŸ j§š Ÿ šŸ¡
tχšÙššϜdšqššŸ j§Ï}šš-Žšœ}š}šš䚄tƒšš Ÿ dš †šoošŸ j§Üšš¤ jŸ§†šÜoššŸ¡ ϜdšŽš†šŽšœ}š Ϛzšš—
fŽšj§šŸ†šœ ššš‡ššϚŸ Ϛzšš„j§¨ƒššŸ¡ŠšÏeŽšlš¡{Ü~š„ „Žzš„ÙššŸ¡~šv×lšƒšš¨ƒššŸ¡fŽšŸ„^š{j§ }šÜ
ošš„Ïi„j§†šoošŸj§šŸ‡šŸj§ ŠšÏdš ٚuÜj§eŽšÜŠš¨Ùšj§šŸu ÜŽšŸ†ššÏ „}šj§‡šqššƒš"‡šŸ„j§}šqš†š
䚄tƒšš Ÿ }šŸ fŽšjŸ§ Žššš}šŸ dšj§  ƒšÏ j§Ïš „j§ fŽšŸ {ƒšš j§ }šÜ ošš„Ïi ٚ†š šš}ššŸ d~š}šŸ „Šš”¸
ϚŸj§ fŽš}šŸ ^ššŸ ŽšŸ j§Ïš-"÷¸ºŸ¸¬¸½ ƒ÷š}šš}šÏÎϚŸÙššdš ٚœšd~š}š½ j§šŸ š{¦ ŽššršÙšŸ ϚŸ— oš‡ššŸ
ÏtšŸdš qššŸ ŽšŸ|š ٚÜj§šŸjœ§oš‡šÙššϜdšŠšÏfŽšdšŸ oš‡šš„qš|š ŽšŸ†šoošŸj§ÜdšŠšš^šdš
ÏÜzšÜ—
j§šŸu ܁šŸ¡ „{ƒššš„¸šqš‡š Ϛzššdš {šŸ}ššŸ¡ ϚzššŸ¡ ššzššzšššŸ ij§dš ٚ†š uÜzšÜ—
~ššŽš}š¡lšÜ|š ٚÜ~š ~švך†šoošš„oš‡‡šš Ϛzšš—
d¡{ j§š }šÏ " d¡{ ŽšŸj§šŸe¦}šÏΆššŸ‡šš—
eŽšŠƒš„¨Ùš}šŸdš ^ššŸ ŽšŸj§Ïšρšj§ÏٚŸÏád¡{ j§š }šÏ "¨ƒššٚ†ššÏ ÜÏ "
Ž’šÜ^š šqššŸ ŽšŸ„ŽšŽšj§}šŸ‡šlšÜdš ošœ~š ÏÜ—
{ŸkššŸٚœšj§šŸ eŽšÜŠš¨Ùš†šoošŸ j§šŸ ‡šŸj§ oš‡šŸ qšš}ššϚŸlšš— †šoošš šŸÙššÏ ٚºŸ¸ ošœ~š}šÏÎ
kšŽšj§ÙšÎdš j§ÏٚŸÏáٚšŸšœ¤ÏŽšŸqšŠšš†š}šÏÎݝ§tٚš—"
Ž’šÜošœ~šošš~šfu܆šoošŸ j§šŸ fušƒššdš †ššÏ dšj§ fŽšŠƒš„¨ÙšjŸ§~š šŸ¡ šŸ¡ †šoošŸ j§šŸ
vš¥¸j§ fŽš}šŸ j§Ïš-šá oš‡šÜqššÙšÜϝ¤— eŽš†šoošŸ j§šŸ ٚœšušŸj§ šš j§ qšÏš¤ oššÏŸ ݟ¡§j§{šŸ—"
dš  ŠšÏ oš‡š}šŸ ‡šlšÜ— ŠšÏ Šƒš„¨Ùš qšš}šŸ ¨ƒššŸ¡ ij§{š Žšj§ÙšŸ-ŽšŸ šŸ¡ ~šv× lšƒšš— fŽš}šŸ j§Ïš
u šŸu šŸj§Ïš¤qššÙšÜϚŸ"
Ž’šÜ}šŸj§Ïš-qšÏš¤š¸ ÷¸ „š‡šŸŠšÏÎqššÙšÜϝ¤—"

32
 Šƒš„¨ÙššŸ¡ij§{š~š„ ŠšÙš¦}šϚŸ}šŸ‡šlšš— fŽš}šŸ~šãš-ٚšŸäšÜٚœšj§Ïš¤ŽšŸdš ÏÜϚŸdš 
„ݧ „j§|š qššÙšÜϚŸ"
Ž’šÜ}šŸ j§Ïš~šš¤oš†š ŽšŽšŸ eŽš†šoošŸ j§š†šš~š}šÏ·šš tš— ŠšÏ‡švךe¦ ~š lšƒššÏ — j§š }š
qšš}šŸš lšƒššϚŸj§š }šqšš}šŸ‹ššƒš{‡šš tٚŸϜišœršŸ šŽÙšŸšŸ¡ÏÜ„š‡šqššƒš— šáfŽšÜjŸ§~ššŽšeŽš
†š{}šŽšÜ†š†šoošŸj§šŸ‡šŸqšš ÏÜϝ¤—"
~šœ”šj§Üdš¤kššŸ¡ šŸ¡ dš¤Žš dšlši— fŽš}šŸ d~š}šŸ †šoošŸ j§šŸ d~š}šŸ ~š šŸ¡ ~š ŽšŸ fuš„‡šƒšš—
ŠšÏ d~š}šÜŽ’šÜŽšŸƒšÏäšÜ}šj§ÏŽšj§š„j§ٚœš}šŸšœršŸ~šÏošš}šš}šÏΗ †šoošŸj§šŸoššš-~šœošj§š šdš 
všŸ‡š-všŸ‡šj§ Š¸¸-lššj§ fŽšŸš}šš}šŸ‡šlšš—
d䃚šŽš¢

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 ¨¸¸¬÷¸¸ }š‡šŸ}šš}š{Ÿ}šš
 }ššlšŠšš d„~±ƒš
 rš‡‡ššj§ foošŽŠš šŸ¡
 šœ‡šš^ššÙš „j§ŽšÜj§ÜŽšŸŠšššŸ¡ Ï}šš
 kšÝاš }šš š^š
 k`šÝاlšÜ ©§šŸ|š
 iŸƒšš Ü |šÙš¦Ùšš
 ٚ‹š Üݧ dš{
 fj§ÙššÏt g†š}šš
 ݧ Ÿ†š ㇚
1. Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši—

d fŽšj§Ü~šÙ}šÜqššŸ~šš¤ošŽšš‡šŽšŸ„Šš|šŠššj§Ü䚚¤„Ùš Ï ÏÜÏ fŽšjŸ§~šÏœ¤oš}šŸ~š j§šš-|ššššŸ¡

†šÏœÙšŠƒšŽÙšÏ ~±Ÿš-Žš¡äššš—šjŸ§„‡šiٚ„}šj§dŠšj§š‹š}šÏ΄}šj§š‡š~ššÙšÜ—
dš ƒšÏ†šŸšÙš‡š†šj§š©¡§{}š†šŸ šlš†šŸŽŠš Žš}}šštŸ j§šŸ ošÜ j§ dšÙššϜdšfŽšjŸ§j§š}ššŸ¡ šŸ¡
†šÏœÙšd„~±ƒš‡šlšš—

33
 e fŽšŠƒš„¨ÙšjŸ§~š šŸ¡ šŸ¡ †šoošŸ j§šŸ vš‡šj§ fŽš}šŸ j§Ïššá oš‡šÜqššÙšÜϝ¤— eŽš†šoošŸ j§šŸ
ٚœšušŸj§ šš j§ qšÏš¤oššÏŸݟ¡§j§{šŸ—
2. {Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢†šÜŽšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d Cd~š}šš-~š šƒšš ~ššuj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš Cd~š}šš-~š šƒšš j§Ïš}šÜjŸ§~±šœkš~šš’ššŸ¡j§ÜŽššÜššj§Ü„qši—
3. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d „Žš~ššÏÜj§Ü~šÙ}šÜj§š¨ƒššϚ‡šÏ "
dš †šÏš{œ „j§ŽšŸj§ÏٚŸÏá"
e Ž’šÜ}šŸ„Žš~ššÏÜŽšŸ¨ƒššj§Ïš"
4. d„Ùš‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d Cd~š}šš-~š šƒšš j§Ïš}šÜjŸ§j§Ïš}šÜj§š j§š }šÏá"

dš „j§Ùš}šŸ”~šƒšŸ„Žš~ššÏÜj§Üj§š šŸ¡†š¡|ššÏ "
e „Žš~ššÏÜjŸ§†šŸtŸj§š}ššš¨ƒššÏ "
e¦ ƒšœ¸šŸ¡šš }šŸj§šj§šš¨ƒššϚŸÙššÏ "
f ݧš qšÜ„j§Žš~š ŽšŠšš ϚŸj§ dšÙššÏ "

***

34
 ‚š‡šŽƒšdš –c×ٚš
vš£‹ƒšššŽšœ¡{ {šŽš

‡šŸkšj§~š„ ošƒš¢

vš£‹ƒšššŽšœ¡{ {šŽš j§š qš}š Žš}š¥  šŸ¡ †š}šš šŽš šŸ¡ Ϝdš zšš— f}šjŸ§ „~šÙšš j§š }ššš
{ŸŠšÜ{šŽšdš ššÙššj§š}ššš{ŸŠšj§Ü{ŸŠšÜzšš— Žš}š¥ e¦šŸ¡ dš~š}šŸ †šÜi~ššŽš„j§ƒšš— dš~š}šŸ
j§e¦ Žzšš}ššŸ¡ ~š j§šƒš¦ „j§ƒšš— †šš{šŸ¡ dš~šj§š‹šÜ„Ï¡{ „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ „Ï¡{Ü„ŠšäššlšjŸ§d|ƒšš
„}šƒšœ¨ÙšϜi— eŽš~š{~š  Ïj§ dš~š}šŸ„Ï¡{ÜŽšš„Ïكšj§ÜšÏيš~š—š¦ŽšŸŠššj§ÜٚzššdŠšj§š‹šl±Ï—š
j§ }šŸjŸ§f~š š¡ÙšäšÜŽšš„ÏكšŽšš|š}šššŸ¡j§šƒš¦ ٚ ϟ—
}ššlš Ü ~±ošš„ —šÜ Žšäšš j§š‹šÜ j§Ü Žzšš~š}šš šŸ¡ dš~šj§š šÏيš~š—š¦ ƒššŸlš{š}š Ϛ Ï —
„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒš jŸ§ ~ššu¥ƒš©§ššŸ¡ šŸ¡ „Ï¡{Ü j§šŸ Žzšš}š „{‡šš}šŸ Ššš‡šŸ ŠšÏ ~±šœkš Šƒš„¨Ùš zšŸ— dš~šjŸ§
Žš¡~šš{j§ÙŠššŸ¡ „Ï¡{Ü‹š†{-Žššlš dš Šš “šš„}šj§j§šŸ‹š{šŸ šÏيš~š—š¦ l±¡zš~±j§š„‹šÙšϜi— dš~š}šŸ
ij§{qš¦}šŽšŸd„|šj§~šœŽÙšjŸ¡§„‡škšÜÏá— Žšš„Ïكšš‡ššŸoš}š䚚šš-„Šš“šš}šŽšš„Ïكšj§še„ٚϚŽšŠšj§e¦
„}š†š¡|š-Žš¡l±Ï~±j§š„‹šÙšϚŸošœjŸ§Ïá—
dš~šj§Ü䚚ššŽš ‡šdš ‹š ‡šÜdšŸqš~š—š¦Ï —
~ššuj§šš‡š䚚Šš¢

ƒšÏ~±†ššŸ|ššÙšj§‡šŸkšÏ — ‡šŸkšj§}šŸCdš‡šŽƒšdš –c×ٚš šŸ¡d¡Ùš †šÙššÙšŸϜiƒšœŠšš~šÜc×Ü

~š  „Šš‹šŸš †š‡š {ŸÙšŸ Ϝi ŽšäšÜ ŽšŸ dš‡šŽƒš كššlš}šŸ j§š dšl±Ï „j§ƒšš Ï — –c×ٚš š}šœƒš j§šŸ
Žš¡j§‡~š†š¸ϚŸ}šš„ŽškššÙšÜÏ ŽššzšÏÜ j§š¦uäšÜ— dš‡šŽƒšj§šكššlšš}šœƒšj§šŸfŽšjŸ§ŽšÏÜ•~šj§Ü
~šÏošš}šj§ ŠššÙššÏ — ~±„Ùš„{}šρšij§j§ššjŸ§„‡šiij§mš¡tŸ j§šŽššƒš{Ÿ¡lšŸ ٚšŸ ~šÏ‡šŸ ~šÏ‡šƒšÏ
†šÏœÙšzššŸvךqšš}š~švןlšš— ~š ¡Ùšœ Žšš‡šjŸ§d¡ÙššŸ¡ eŽšj§š~±ƒššŸlšd„|šj§„{kšše¦ ~švןlšš— qš ŽšŸ ij§
㚟tš-Žšš†šÜqš{Ÿkš}šŸšŸ¡„j§Ùš}šÜ㚟tÜŠšŽÙšœÏ ~š fŽšŸ†ššŸ{Ÿ}šŸŽšŸdš Žššƒš~š ~šš}šÜ{ŸÙšŸ Ï}šŸ
ŽšŸŠšÏij§†švך-Žšš~šŸv×ϚŸqššÙššÏ — ~±„Ùš„{}š„}šƒššjŸ§Žššzšj§ššj§ }šŸŽšŸÏÜj§šŸe¦äšÜj§šƒš¦~š—š¦
ϚŸ Žšj§ÙššÏ — ij§dš‡šŽšÜš}šœƒšfŽšmš Ššš‡šŸ jŸ§Žššš}šÏ qššŸ d~š}ššmš oššŸ šŸ¡ jŸ§„‡šikšœ‡šš

35
㚟v×{ŸÙššÏ — „†š}ššϚzš-~š „χššƒšŸŽš¡Žšš j§šj§šŸe¦j§šš}šÏÎϚŸŽšj§Ùšš— dš‡šŽƒšj§ }šŸŽšŸjŸ§Šš‡š
}šš‹šÏÜϚŸlšš‡ššäš}šÏÎϚŸŽšj§÷¸¸—
~ššu¢

ƒšœŠšš~šœ”ššŸ¡ jŸ§„‡šieŽšŽšŸ doãšj§šŸe¦ {Žš šf~š{Ÿ‹š}šÏÎÏ „j§Cj§äšÜdš‡šŽƒš}šj§ šŸ —

ƒšÏij§iŸŽššf~š{Ÿ‹šÏ „qšŽšjŸ§„‡šieoãšj§šŸ–c×j§ }šŸj§Üd„|šj§dšŠš‹ƒšj§ÙššϚŸÙšÜÏ — ‡ššŸlššŸ¡
j§šŸ eŽš†ššÙšj§š|ƒšš}š†šš‡š~š}šÏÜŽšŸ kš}ššošš„Ïi„j§ŽššƒšŠƒšzš¦ }šqššƒš— ƒšÏٚäšÜϚŸ Žšj§Ùšš
Ï qš†šŽšš Ÿj§šš„}šƒššŽšŸdš f„ošÙšŽššƒš~š „j§ƒšŸqššƒšŸ¡— qššŸƒšœŠšš~šœ”š„}šÙƒš„j§ŽšÜj§šššŸ¡
jœ§ãŽššƒš‡šlššÙššÏ ŠšÏj§äšÜošj§}šÏÎŽšj§Ùšš— ϚeŽš†ššÙšj§š„}š—š¦ƒšj§ }šš„j§„j§Žšj§šššŸ¡
„j§Ùš}šš Žššƒš ‡šlšš}šš ošš„Ïi ŽššŸ ƒšÏ fŽš j§šƒš¦ ~š  dš  fŽšjŸ§ j§ }šŸŠšš‡šŸ ~š  „}šäš¦  Ï —
dšŠš‹ƒšj§ÙššjŸ§Šš‡šeٚ}šÜÏ „j§oššÏŸ„j§Ùš}ššÏÜzššŸvךŽššƒš„j§ŽšÜj§šƒš¦šŸ¡¨ƒššŸ¡}š„{ƒššqššƒš~š 
ŠšÏ†š š†š Šš ŽššÏÜϜdšj§ ŸfŽššŸ¡„j§ŽšÜ~±j§š j§Ü†šš|šš}šÏÎ~šv×}šÜošš„Ïi—
šš}š„‡šƒššqššƒš„j§~±„Ùš„{}šij§j§ššjŸ§„‡šiij§mš¡tŸ j§šŽššƒš‡šlššƒššqššŽšj§ÙššÏ —
d†š~šÏ‡šŸ-~šÏ‡šٚšŸ ƒšÏ†šÏœÙšzššŸvךqšš}š~švןlšš~š ¡Ùšœ Ššš¦ jŸ§d¡Ùš šŸ¡ eŽšj§šݧ‡šd„|šj§{Ükš
~švןlššqš ŽšŸ ij§㚟tš-Žšš†šÜqš{Ÿkš}šŸ šŸ¡ „j§Ùš}šÜ㚟tÜŠšŽÙšœ Ï ~š fŽšŸ †ššŸ {Ÿ}šŸ ŽšŸ dš Žššƒš
~š ~šš}šÜ{ŸÙšŸ Ï}šŸŽšŸŠšÏij§†švך-Žšš~šŸv×ϚŸqššÙššÏ dš fŽššŸ¡ݧ‡š-ݝ§‡š‡šlšqššÙšŸÏá— ij§
f~ššƒšj§šŸš}ššŸ¡„Žzš j§ jŸ§fŽšÜjŸ§d}šœŽšš ~±„Ùš„{}š„}šƒššjŸ§Žššzšj§ššj§ }šŸÏÜŽšŸŠšÏj§šš
~š šϚŸŽšj§ÙššÏ —
„j§ŽšÜj§ššjŸ§j§ }šŸ šŸ¡ ij§ŽššzšÏÜ‹šÜm±Ùššj§ }šŸ ‡šlšÙššdš „ݧ fŽšŸ 㚟v×j§ {Žš Ÿ
j§šš šŸ¡ ‡šlš qšš}šš ÏÜ Šƒšzš¦ dš  „}šÝ§‡š Ï  qš Žšš dš‡šŽƒš j§ }šš— ij§ dš‡šŽšÜ š}šœƒš fŽš
mš Ššš‡šŸ jŸ§ Žššš}š Ï  qššŸ d~š}šš mš  oššŸ šŸ¡ jŸ§ „‡ši kšœ‡šš 㚟v× {ŸÙšš Ï — ŠšÏ ~šœ”š †švך ÏÜ
䚚lƒšŠšš}šÏ qššŸ ƒššŸ¡ j§ÏٚšÏ „j§CšœršŸ Šƒšzš¦ jŸ§j§šššŸ¡ jŸ§„‡šiãœt¥tÜ}šÏÎÏ ¨ƒššŸ¡„j§šá „†š}šš
„j§ŽšÜdšŠš‹ƒšj§j§ššjŸ§Žššƒšj§šŸ}št}šÏÎj§ ٚš— ~±ƒššŸqš}š„†š}šššœršŸj§šŸ ܆šj§†šj§doãÜ}šÏÎ
¥¸Š¸÷¸ú— j§šššŸ¡‡šlšŸ Ï}šŸŽšŸšœršŸ†šv×Ü~±Žš}}šÙššϚŸÙšÜÏ dš qš†ššád~š}ššj§šš~š šj§ ‡šŸÙšš
ϝ¤ ٚšŸ qšš}šÙššϝ¤ „j§„j§Žš ܄ٚŽšŸ ij§j§ššjŸ§d}š¡Ùš „ŠšŒššj§ jŸ§{Žš Ÿ j§šššŸ¡ ‡šlšqšš}šš
ϚŸÙššÏ — iŸŽšŸÏ܁š}šœƒšf}}š„Ùšj§ Žšj§ÙšŸÏá—

36
 dš‡šŽƒšjŸ§{ j§ }šŸ j§š†šÏœÙšÏÜŽš ‡šf~ššƒšƒšÏÏ „j§ƒšÏ†ššÙš䚇šÜ-䚚¤„ÙšŽššrš‡šÜ
qššƒš„j§„†š}ššϚzš-~š „χššƒšŸŽš¡Žšš j§šj§šŸe¦j§šš}šÏÎϚŸŽšj§Ùšš— Žš¡Žšš jŸ§„ŠššƒššŸ¡ ‡ššŸlšqššŸ
oššÏŸ¡ j§ÏŸ¡~š ¡Ùšœ ƒšÏŽzšš}šŽššƒšj§šŸ }štj§ }šŸ j§š}šÏÎÏ — iŸŽšŸ Žzšš}ššŸ¡ qšÏš¤ ~š Žš†š‡ššŸlš
d~š}šŸ-d~š}šŸ j§šš-j§šqš šŸ¡ ‡šlšŸ Ϝi Ïá dš‡šŽƒš j§ }šŸ ŽšŸ jŸ§Šš‡š }šš‹š ÏÜ ϚŸlšš ‡ššäš }šÏ¡ ϚŸ
Žšj§Ùšš—
„j§ŽšÜ„Šš¹š}šj§šj§zš}šÏ „j§CqšÜŠš}šzššŸvךÏ lšœ—šd}š¡ÙšÏ dŠšŽš ϚzšŽšŸ„}šj§‡šqššÙšŸ
Ïá~š kš~š—š¦ ܄ٚŽšŸ}šÏÎϚŸŽšj§ÙšÜdš ŠšŽÙšœdšŸ¡jŸ§„ŠššƒššŸ¡†šœ„¸„Žzš }šÏÎÏ — †šŽš ~±ÙƒšŸj§
š}šœƒšj§šŸe}šf~š{Ÿ‹ššŸ¡~š |ƒšš}š kš}ššošš„Ïi¨ƒššŸ¡„j§iŸŽššj§ }šŸŽšŸŠšÏŽš{šŽšošŸÙš†š}šš ϟlšš
dš d~š}šŸdš‡ƒšŽššƒšj§šŸdš‡šŽƒšŽšŸ}št}šj§ Ÿlšš—
„j§ŽšÜj§šššŸ¡–c×ٚšjŸ§Žššzš‡šlšŸ Ï}šŸŽšŸÏ܁š}šœƒšŽš¡Žšš šŸ¡ƒšzššzš¦lšš Šš~ššŽšj§ÙššÏ 
dš Žš†šj§šššŸ¡ j§šŸ ŽšÏqšÙššjŸ§Žššzšj§ Žšj§ÙššÏ ~š ¡Ùšœ ŠšÏš}šœƒš„j§ŽšÜƒššŸlƒš}šÏÎqššŸ d~š}šŸ
j§šššŸ¡j§šŸš}š‡šlššj§ –c×ٚšjŸ§Žššzš}šÏÎj§ ٚš—
~±„Žš¸d¡l±Ÿ^šÜj§„ŠšŠšv¥Žš¦ŠšŽzš¦d~š}šÜƒšš’ššjŸ§Šš—š¦}ššŸ¡„‡škšÙššÏ -Cqš†šdšj§š‹ššŸ¡šŸm¸
{ÜkšÙšŸdš šœršŸ~šÏšv×jŸ§g~š qšš}ššϚŸÙššٚšŸšád~š}šŸ„Ššošš ŽšŸjœ§ãeŽšj§š —š~š‡št}šqššÙšš
„j§~šÏšv× jŸ§g~š qšš}šŸ ~š ƒš„{~šš}šÜ†š Žš}šŸ ‡šlšŸlššٚšŸ šœršŸ j§tϚŸlššŠš }š¥ ƒšÏŽššŸošj§ „j§
d~š}šŸ „Ššošš ~š –c×ٚšjŸ§Žššzšj§šƒš¦ }šj§ }šŸ ŽšŸ šŸ Ÿ oš„ ’ššŸ¡ |š††šš‡šlšŸlšššá dš¤|šÜ-~šš}šÜj§Ü
jœ§ãäšÜdš‹š¡j§š}šj§ ٚšdš ~šÏšv× ~š oš‡ššqššÙšš— ƒšÏj §ŽšÜ†šœ„¸šš}šÜj§š„Ššošš Ï — ρš
iŸŽšŸ Žš¡Žšš  šŸ¡ }šÏÎ Ï}šš oššÏٚŸ qšÏš¤ jŸ§ š}šœƒš zššŸv×Ü-zššŸv×Ü-ŽšÜ ٚœoã †ššÙššŸ¡ ŽšŸ v  qššƒšŸ¡
¨ƒššŸ¡„j§Žš¡Žšš šŸ¡ dlš„—šÙšj§„u}ššeƒšš¤ Ïá„qš}šj§šŸ { j§ jŸ§d~š}ššj§ššj§ }šŸ Ï܁šŸ¡ †šœ„¸šš}šÜ
Ï—
ij§ Žššƒš j§šŸe¦ š}šœƒš ij§ g¤ošŸ ~šÏšv× ~š  ošc×}šŸ ‡šlšš— qš†š ŠšÏ fŽš Žzšš}š jŸ§ „}šj§t

~šÏœ¤ošš„qšŽšj§ÜfŽš~šÏšv× j§ÜoššŸtÜŽššršŸ ϜizššƒššqšÏš¤ ٚj§qšš}šŸ j§šfŽšj§š„Ššošš zššٚšŸ

fŽšj§šŸ „Šš„{ٚϜdš„j§šœkƒšoššŸtÜdäšÜ{šŸ šÜ‡šg~š Ï — dšlšŸ j§šššlš¦ äšÜ†švךg¤ošš-}šÜošš

dš †šÜÏv× Ï „qšŽš~š zšj§qšš}šŸ jŸ§j§š —šŠšÏj§„u}šÙššŽšŸ oš‡šŽšj§Ùššzšš— ~š ƒšÏj§šŸe¦ iŸŽšÜ

†ššÙš}šzšÜ„qšŽšŽšŸŠšÏ~šÏšv×j§ÜoššŸtÜٚj§}šqššŽšjŸ§— Žš†šŽšŸ†šv×Üj§„u}šše¦ƒšÏzšÜ„j§~šÏšv×j§Ü

oššŸtÜ~š j§šŸÏ š„lš  Ϛzššdš Žšƒš¦jŸ§dŽÙšϚŸ}šŸšŸ¡jŸ§Šš‡šij§mš¡tšzšš— ƒšÏ{Ÿkšj§ ŠšÏ 33

37
‹šÜm±ÙššŽšŸ }šÜošŸ fٚ dšƒšš— ~š {ŸkššŸ{Žš Ÿ „{}šŠšÏ¨ƒššj§ ٚšÏ "Žš†šŸ šϚŸÙšŸ ÏÜŠšÏ~šÏšv×
~š ošc×}šŸ‡šlššdš d¡ÙššŸ¡fŽšj§ÜšœkƒšoššŸtÜ~š qšš †š uš— iŸŽšŸÏ܁š}šœƒš„qšŽšj§ššj§šŸd~š}šŸ
Ϛzš šŸ¡ ‡šŸ ‡šŸÙšŸ Ïá fŽšŸ ~š š j§ jŸ§ 㚟v×ٚŸ Ïá— eŽš„‡ši j§äšÜ „j§ŽšÜ j§„u}šše¦ j§šŸ {Ÿkšj§  ٚœš
ŽššÏŽšj§šŸ}š㚟vךŸ„Šš‹šŸšj§ qš†šٚœš}šŸdäšÜfŽšj§ššj§šdš ¡äšÏÜ}šÏ΄j§ƒššÏ —
ij§‡ššŸj§šŸ„¨ÙšÏ dš ¡äššŸ¡ ŽšäšÜj§ššj§„u}šϚŸÙšŸ Ïá dš „ݧ qššŸ j§šš„qšÙš}ššdoãš
ϚŸlššfŽšj§šj§ }ššfٚ}ššÏÜj§„u}šϚŸlššdš doãŸj§ššÏÜj§ }šŸƒššŸlƒšϚŸÙšŸÏá— eŽšŽš¡Žšš šŸ¡
qšÏš¤~š ~š„ Œš~±|šš}šŠšŽÙšœÏ –c×dš ~š¨j§šš}šÏÜŽš†šj§šššŸ¡j§šŸj§ Žšj§ÙššÏ — ŠšÏš}šœƒš
Žš¡Žšš šŸ¡ j§äšÜ}šÏÎŽšœkšÜϚŸ Žšj§ÙššqššŸ ~ššŽšŸ j§šŸ eŽš„‡ši~štj§šš ٚšÏ „j§~šÏ‡šÜ†šš ~ššŽšš
vš‡š}šŸÏ܁šŸ¡ŠšÏ}šÏÎqšÜٚlšƒšš—

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

f„ošÙš ŽšÏÜuÜj§
‹šÜm±Ùšš qš‡{†ššqšÜ
„}šÝ§‡š „qšŽšj§šj§šŸe¦~š„ —ššš}šÏ΄}šj§‡šŸ
~±ƒššŸqš}š ݧšƒš{š‡ššäš
~š kš qšš¤oš
lšš Šš Žššš}š
ٚœo㠁šÏيšÏÜ}š
d䃚šŽš¢

1. Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši—

d ƒšœŠšš~šœ”ššŸ¡ jŸ§„‡šieŽšŽšŸ doãšj§šŸe¦{Žš šf~š{Ÿ‹š}šÏÎÏ „j§Cj§äšÜdš‡šŽƒš}š

j§ šŸ—
dš ij§dš‡šŽšÜš}šœƒšfŽšmš Ššš‡šŸ jŸ§Žššš}šÏ qššŸ d~š}ššmš oššŸ šŸ¡ jŸ§„‡šikšœ‡šš
㚟v×{ŸÙššÏ —
e ƒšÏ †ššÙš doãÜ ٚ Ï Žššrš ‡šÜ qšši „j§ „†š}šš Ϛzš-~š  „χššƒšŸ Žš¡Žšš  šŸ¡ j§šŸe¦
j§šš}šÏÎϚŸŽšj§Ùšš—

38
2. {Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢

d Cdš‡šŽƒšdš –c×ٚš ~ššuj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš Cdš‡šŽƒšdš –c×ٚš „}š†š¡|ššŸ¡Šƒš¨Ùš‡šŸkšj§jŸ§„Ššošš šŸ¡~š ~±j§š‹švš„‡ši—
3. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d j§š }š-ŽššŠƒš„¨ÙšŽš¡Žšš šŸ¡lšš Šš~ššŽšj§ÙššÏ "

dš dš‡šŽƒšj§šŸ{ j§ }šŸjŸ§¨ƒššf~ššƒšÏá"
e j§šššŸ¡–c×ٚšŽšŸ‡šlšŸ Ï}šŸŽšŸ¨ƒšš~±ƒššŸqš}šÏ "
4. ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—

d Cdš‡šŽƒšdš –c×ٚš ~ššujŸ§‡šŸkšj§j§š }šÏá"

dš vš£‹ƒšššŽšœ¡{ {šŽšjŸ§ššÙšš-„~šÙššj§š}ššš¨ƒššzšš"
e vš£‹ƒšššŽšœ¡{ {šŽš}šŸƒšœŠšš~šœ”ššŸ¡jŸ§„‡šij§š }š-Žššf~š{Ÿ‹š„{ƒšš"
e¦ ‡ššŸlššŸ¡j§šŸ„j§Žš†ššÙšj§š|ƒšš}š†šoš~š}šŽšŸÏÜ kš}ššošš„Ïi"
f vš£‹ƒšššŽšœ¡{ {šŽš}šŸdš‡šŽƒšj§šŸ{ j§ }šŸj§ššœkƒšf~ššƒš¨ƒšš†šÙššƒšš"
***

39
 ŽššŸ}šš„Ï }šÜ
šÏš{ŸŠšÜŠššš¦

‡šŸkšj§j§š~š„ ošƒš¢

šÏš{ŸŠšÜqšÜfÙٚ ~±{Ÿ‹šjŸ§ݧ”¦kšš†šš{šŸ¡ qš}šÎe‡ššÏš†šš{ŽšŸŽš¡Žjž§ÙšŽšŸ iši„j§ƒšš

dš ~±ƒššlšš„χšš„Šš¶šš~šÜuj§Ü~±šoššƒšš¦ †š}šÎ— 㚃ššŠšš{jŸ§„Šš„‹štj§„ŠšošÙšœtƒšÜ-~±Žšš{~š¡Ùš
„}š š‡šš šÏš{ŸŠšÜ šŸ¡ ŽšŸ d}ƒšÙšš ϚŸ}šŸ jŸ§ Žššzš-Žššzš dš~š ij§ „Šš„‹št lš¶š ‡šŸ„kšj§š äšÜ Ïá—
„Šš‹šŸšj§  Žš¡Žš —š dš  Ÿkšš„oš’š jŸ§ qš„ i dš~š}šŸ Žš¡ŠšŸ{}š‹šÜ‡šÙšš dš  j§”—šš j§Ü ٚ܊±
d}šœäš„Ùšj§šqššŸf{šÏ —šf~š„ŽzšÙš„j§ƒšš—
šÏš{ŸŠšÜŠššš¦}šŸqšÏš¤j§šŠƒš-jž§„ÙšƒššŸ¡šŸ¡d~š}šŸŠƒš„¨ÙšlšÙšŽšœkš-{œ¢kšj§šŸŠƒš¨Ùš„j§ƒšš Ï 
ŠšÏš¤Žš¡Žš —šdš  Ÿkšš„oš’ššŸ¡ šŸ¡ ŽšššqšjŸ§f~šŸ„šÙš~šÜ„v×ٚ~šš’ššŸ¡ j§šŸ ‡šŸj§ f}šjŸ§{œ¢kš-{{¦ j§šŸ
ŽŠš  ~±{š}š „j§ƒšš— e}šjŸ§ lš¶š j§Ü 䚚šš äšÜ e}šj§Ü j§„ŠšÙššdšŸ¡ j§Ü 䚚šš j§Ü ٚ Ï d‡š¡jž§Ùš
~š„ šš„qš¦Ùšdš Žš¡ƒšÙšϚŸÙšÜÏ — šÏš{ŸŠšÜ}šŸd~š}šŸŽšš„Ï„Ùƒšj§Žš¡Žš —ššŸ¡šŸ¡šš „‡šj§„oš¡Ùš}šŽšš
–„t dš  ٚ ‡š d}šœäš„Ùš jŸ§ j§š —š Žšš„Ïكšj§ šŸ¡ jŸ§ š‡š ~±Ÿ —šš-Ž±šŸÙššŸ¡ dš  jœ§ã Žšš„Ï„Ùƒšj§
~±‹}ššŸ¡j§šŸd~š}šŸc¡lšŽšŸ{Ÿkššdš ~š kššÏ —
~±šœkšjž§„Ùšƒšš¤ ¢ }šÜϚ }šÜ qšš „‹šŽšš}|ƒšlšÜٚ{Ü~š„‹škššƒšššš ŽšäšÜj§„ŠšÙšš-Žš¡l±Ï 

ǚž¡kš‡ššj§Üj§„v׃šš¤š—š{šŽšš„Ïكšj§š j§ÜdšŽzššٚzššd}ƒš„}š†š¡|šŽš¡j§„‡~šÙšš ŽšäšÜ„}š†š¡|š-

Žš¡j§‡š}š  dٚÜٚ jŸ§ oš‡š„oš’š Žšž„Ùš j§Ü Ÿkšši¤ ~šzš jŸ§ ŽššzšÜ šŸ š ~š„ Ššš  Žš¡Žš —š iŠš¡
Ÿkšš„oš’š
~ššu~š„ ošƒš¢ ~±ŽÙšœÙšCŽššŸ}šš„Ï }šÜ Šššš¦ qšÜj§šij§Žš¡Žš —ššÙšj§ Ÿkšš„oš’šÏ „qšŽššŸ¡ ~±š—šÜ

šš’šjŸ§„‡šid{¥äšœÙšŽš¡ŠšŸ{}š‹šÜ‡šÙššjŸ§{‹š¦}šϚŸÙšŸ Ïá— ŽššŸ}šš„Ï }šÜjŸ§~±„Ùš‡šŸ„kšj§šj§šŽ}šŸÏ

Žš¡~š—š¦ dšÙšÜƒšÙššdš d¡Ùš ¡lš䚚ŠšeŽš oš}šššŸ¡ Žššj§š ϜdšÏ — šÏš{ŸŠšÜqšÜ}šŸ d~š}šÜlš¶š
䚚ššjŸ§j§„ŠšÙŠš~š—š¦„Šš}ƒššŽš¹š šŽššŸ}šš„Ï }šÜjŸ§Žššá{ƒš¦dš dšoš —šj§š•~šš¡j§}š„j§ƒššÏ —

40
 ŽššŸ}šš j§Ü dšqš došš}šj§ Žšž„Ùš ϚŸ dš}šŸ j§š j§š —š Ï — šŸ Ÿ ~š„ „ošÙš ŽŠšlšÜ¦ƒš vš£¨t 
|šÜ Ÿ¡¯}ššzšŠšŽšœj§Ü~šš ’šÜŽš„ŽšÙšš}šŸ„‡škššÏ -
lšÙšŠšš¦d~š}šŸ~švךŸŽšÜŽšŸšœršŸij§„Ï }š„š‡ššzšš— †šÜٚŸjœ§ãšÏÜ}ššŸ¡šŸ¡ρšfŽšŽšŸ†šÏœÙš
Ž}šŸÏj§ }šŸ ‡šlšŸ Ïá— ~š ¡Ùšœ d†ššá d}šœäšŠšj§ ٚÜϝ¤ „j§Žšmš}šqš¡lš‡šŽšŸ Žš¡†š¸ Ï}šŸ jŸ§j§š —š
ٚzššd†š†švןϚŸqšš}šŸjŸ§j§š —šfŽšŸmšš}šŸjŸ§„‡šid„|šj§„ŠšŽÙšžÙšŽzšš}šošš„Ïi—
¨ƒšš jž§~šš j§ jŸ§ dš~š fŽšŸ ŽŠšÜj§š  j§ Ÿ¡lšÜ" Žšoššœoš šá dš~šj§Ü †šÏœÙš dšäšš Ü ϝ¤lšÜ
¨ƒššŸ¡„j§dš~šqšš}šÙšÜÏၚá fŽšŸ iŸŽšŸ Šƒš„¨Ùšj§šŸ }šÏÎ{Ÿ}ššoššÏٚÜqššŸ fŽšŽšŸ †šœ šŠƒšŠšÏš j§ Ÿ—
šŸ š„Šš‹ŠššŽšÏ dš~šjŸ§ƒšÏš¤fŽšj§Ü䚇šÜ䚚¤„Ùš{Ÿkšäšš‡šϚŸŽšjŸ§lšÜ—"
j§e¦ Ššš¦ ~šŠš¦ šá}šŸ „}š‹ošƒš „j§ƒšš „j§ d†š„Ï }š}šÏÎ ~šš‡š¤lšÜ ~š ¡Ùšœ dšqš fŽš „}šƒšš j§šŸ
䚡lš„j§i„†š}ššeŽšj§šŸš‡š~±š—šqšÜŠšj§Ü ššŽš¡äšŠš}šÏÎÏ —
ŽššŸ}ššäšÜeŽšÜ~±j§š došš}šj§dše¦ zšÜ~š ¡Ùšœ ŠšÏٚ†šٚj§d~š}šÜ‹š ‹šŠššŠšŽzššäšÜ~šš 
}šÏÎj§ Žšj§ÜzšÜ— Žšœ}šÏ Ÿ ¡lšjŸ§ Ÿ‹ššÜ‡šo㚟¡j§Ülšš¤ujŸ§Žššš}šfŽšj§šj§šŸš‡š‡šmšœ‹š Ü zšš—
㚟tš-Žšššœ¤Ïdš †šv×Ü-†šv×Ü~šš}šÜ{š dš¤kšŸ¡— {ŸkšÙšÜzšÜٚšŸ‡šlšÙššzšš„j§däšÜ㇚j§~švן¡lšÜ—
f}ššŸ¡~±Žšœ~ٚlš„Ùšj§Ü„†šqš‡šÜj§Ü‡šÏ dš¤kššŸ¡šŸ¡j§šá|šqššÙšÜzšÜ—
Žš†š fŽšjŸ§ Žš ‡š „‹š‹šœ •~š ŽšŸ eٚ}šŸ ~±äšš„ŠšÙš Ϝi „j§ „j§ŽšÜ oš~šj§Šš—šš¦ •~šŽšÜ jŸ§
f~šƒšœ¨ÙšŽššŸ}ššŽšœŠš—šš¦ŽŠš—š¦‡šŸkššdš„{}šššfŽšj§š~š„ ošƒš†š}šlši—
~š ¡Ùšœ fŽš†šŸošš Ÿ τ —š-‹ššŠšj§j§Üj§zššٚšŸ „št¥tÜj§ÜiŸŽšÜŠƒšzššj§zššÏ „qšŽšŸ š}šœƒš
j§Ü„}šuœ ٚšlšc×ٚÜÏ — ŠšÏ}š„j§ŽšÜ{œ‡š¦äškšš}šjŸ§dš‡ƒšÏÜ Ÿj§Üj§zššÏ dš }šdzššÏŽššœ¯
jŸ§šÏšmš¦ššŸÙšÜj§Ü—
„}šqšÜ¦ŠšŠšŽÙšœdšŸ¡ŽšŸš}šœƒšd~š}šŸ‹š Ü j§š~±Žšš|š}ššš’šj§ ٚšÏ dٚ¢f}šj§Ü„Žzš„ÙššŸ¡
~š„ ŠšÙš¦}š jŸ§ d„Ùš„ ¨Ùš jœ§ã j§zš}šÜƒš }šÏÎ Ïٚš— ~š ¡Ùšœ ŽšqšÜŠš ŽšŸ fŽšŸ ‹š Ü  ƒšš dÏ¡j§š  j§š
qš Žšš~ššŸš—šdäšÜtÏ fŽššŸ¡qšÜŠš}š-šžÙƒšœj§šŽš¡mšš¦Ï qššŸŽšš ÜqšÜŠš}šj§zššj§šٚيšÏ —
„qš}ϚŸ¡}šŸ Ï Ü„ÙššššŸ¡ ‡šÏ šÙšŸ Ϝiš {š}š~š ㇚š¤lšŸ¡ äš ÙšŸ Ϝi „Ï }ššŸ¡ jŸ§ršœ¤vj§šŸ {Ÿkšš

ϚŸlšš ŠšÏÜ fŽš d{¥äšœÙš lš„Ùš‹šÜ‡š Žššá{ƒš¦ j§Ü j§‡~š}šš j§  Žšj§Ùšš Ï — šš}ššŸ ٚ ‡š š j§Ùš jŸ§

Žššœ¯šŸ¡Žšœ}šÏ‡šŸݟ§}šŠšš‡šÜ‡šÏ šŸ¡j§šf¹Ÿ‡š}šϚŸ— ~š ¡ÙšœqšÜŠš}šjŸ§eŽšoš‡šŽššá{ƒš¦jŸ§~±„Ùš„‹šj§š Ü

j§šdšj§š¦—š}šÏÎ Ïٚš—
44 41
 šá~±šƒš¢ŽššŸošÙšÜϝ¤„j§š}šœƒšqšÜŠš}šj§ÜiŸŽšÜŽšœ¡{ gqšš¦j§šŸ„}š„©§ƒšdš qšv׆š}šš}šŸjŸ§
j§šƒš¦j§šŸš}ššŸ ¡qš}šj §ŽšŸj§ÏٚšÏ —
š}šœƒššžÙƒšœ j§šŸ dŽšœ¡{ ÏÜ}šÏÎd~š„Šš’šäšÜšš}šÙššÏ — fŽšjŸ§„~±ƒšÙššdšÙšÜƒšqš}šj§š
‹šŠšäšÜfŽšjŸ§„}šj§td~š„Šš’šdŽ~šž‹ƒšٚzšš䚃šqš}šj§ϚŸ fuٚšÏ — qš†ššžÙƒšœ eٚ}šÜd~š„Šš’š
dš dŽšœ¡{ Ï ٚ†šfŽšŸ†šš¤tٚŸmšš}šš¨ƒššŸ¡d~š„Šš’šdš dŽšœ¡{ j§šƒš¦}šÏÎÏ ƒšÏ šáŽššrš}šÏÎ
~ššÙšÜ—
dšj§š‹ššŸ¡ ¡lš„†š ¡lšŸ ݝ§‡ššŸ¡ j§ÜmštšdšŸ¡ jŸ§Žššš}šfv×ٚŸ Ϝidš ŠšÜ—ššŠš¡‹šÜšœ qš
qš‡šÙš ¡lšdš„{j§šŠš¡ž{Ššš{}š dšjŸ¦§Žtњ †šqššÙšŸ Ϝi~ššÜ„j§Ùš}šŸŽšœ¡{ qšš}š~šv×ٚŸ Ïá— š}šœƒš}šŸ
†š¡{j§fuše¦„}š‹šš}ššŽšš|ššdš j§e¦ lššÙšŸ-fv×ٚŸ ~ššÜ|š ٚÜ~š cŸ‡šŸ jŸ§Žššš}šdš„lš Ÿ— „j§ŽšÜ
j§Ü‡šš‡š-~šÜ‡šÜoššŸ¡ošŠšš‡šÜlš{¦}šttlše¦Ï „j§ŽšÜjŸ§~šÜ‡šŸŽšœ¡{ ~š¡qšŸtŸcןϚŸlšiÏádš „j§ŽšÜjŸ§
e¡¯|š}šœšÜ ~š¡kš „†škš  lši Ïá— š„Ùš „ŠššÙš ¨ÙšŽ}ššÙš f}š šžÙš-dzš¦šžÙš ‡šmšœ lšÜٚšŸ¡ šŸ¡ }š d†š
Žš¡lšÜٚÏ }šŽššá{ƒš¦~š ¡Ùšœٚ†šäšÜšš }šŸŠšš‡ššd~š}šÜŽšÝ§‡šÙšš~š }ššošfuٚšÏ —
~š„šqšlšÙš šŸ¡ ÏÜ }šÏÎ ~š‹šœqšlšÙš šŸ¡ äšÜ š}šœƒš j§Ü |Šš¡Žš‡šÜ‡šš iŸŽšÜ ÏÜ „}šuœ  Ï —
~š‹šœqšlšÙššŸ¡ „Ï }šqš Žšš„}š ÜÏdš Žšœ¡{ {Žš š~š‹šœ }šÏÎÏ -fŽšj§Üdš¤kšŸ¡ ٚšŸ šš}ššŸ j§”—ššj§Ü
„oš’š„‡š„~šÏá— ~š ¡Ùšœ eŽšj§šäšÜlš„ÙššƒšŽšqšÜŠšŽššá{ƒš¦ š}šœƒšj§šš}ššŸ ¡qš}šj§ }šŸ šŸ¡ dŽššzš¦ Ï —
šš}šŠš j§šŸ qššŸ qšÜŠš}š j§š ŒŸuٚš •~š Ï  qšÜŠš}š jŸ§ d}ƒš •~ššŸ¡ jŸ§ ~±„Ùš eٚ}šÜ „ŠšÙšž—šš dš 
„Šš „¨Ùšdš šžÙƒšœjŸ§~±„Ùšeٚ}ššššŸÏdš eٚ}ššdšj§š¦—š¨ƒššŸ¡"
†šŸošš ÜŽššŸ}ššäšÜš}šœƒšj§ÜeŽšÜ„}šuœ š}ššŸ ¡qš}š„~±ƒšÙššjŸ§j§š —šd~š}šŸ d —ƒš-~š„ ŠšŸ‹š
dš ŽŠšqšš„ÙšŽšŸ{ šš}šŠš-ŽšššqššŸ¡dš~šv×ÜzšÜ—
~±‹šš¡ÙšŠš}šŽzš‡šÜšŸ¡ qš†šd‡šŽš䚚ŠšŽšŸ šŸš}zš}šj§ ٚšϜdššžlšŽššÏ„‹šj§š„ ƒššŸ¡ j§Ü
dšÏtŽšŸ oššáj§j§ 䚚lššٚ†šŽššŸ}ššj§Üšš¤ Žš¶š¢~±ŽšÙššϚŸ}šŸ jŸ§j§š —š䚚lš}šŸ šŸ¡ dŽššzš¦ ÏÜ—
Žš¶š¢qššÙššžlš„‹š‹šœ ٚšŸ 䚚lš}šÏÎŽšj§Ùššzššdٚ¢šžlšÜšš¤ }šŸ d~š}šÜŽš}ٚš}šj§šŸ d~š}šŸ ‹š Ü 
j§ÜdšŸtšŸ¡Žšœ „šÙš kš}šŸjŸ§~±ƒššŽššŸ¡~±š—š„{i—
~šÙšš}šÏÎ{ƒššjŸ§j§š —šƒššj§š ٚœj§„~±ƒšÙššjŸ§j§š —š„‹šj§š ܁šžÙš„Ï }šÜjŸ§ŽššzšfŽšjŸ§
¨Ùš ŽšŸ Žš}šŸ dš  u¡vŸ ŽÙš}ššŸ¡ ŽšŸ „oš~štŸ Ϝi ‹ššŠšj§ j§šŸ qšÜ„ŠšÙš fuš ‡ššƒšŸ— f}ššŸ¡ ŽšŸ „j§ŽšÜ jŸ§

42
~š„ Ššš j§ÜŽš{¥ƒšlšž„Ï—šÜdš †šooššŸ¡ }šŸ fŽšŸ ~šš}šÜ„~š‡šš{|š„~š‡šš-„~š‡ššj§ {šŸ-ošš „{}šqšÜ„ŠšÙš
kšš—
Žšœ„ŽšÙššŠšŽšœ jŸ§Žššš}šÏÜ„j§ŽšÜ†šš„‡šj§šj§šŸ šŸ šŽš —šϚŸ dšƒššdš ŠšÏfŽšd}ššzš
‹ššŠšj§j§šŸ šœšš¦ dŠšŽzšššŸ¡ šŸ Ÿ ~ššŽš‡šŸ dšƒšÜ— ‹ššŠšj§dŠšš¡„ãٚٚšŸ zššÏÜfŽšjŸ§†šoš}šŸ j§Ü
dš‹ššäšÜ|š„š‡šzšÜ~š ¡Ùšœ šá}šŸ fŽšŸ ŽŠšÜj§š j§ „‡šƒšš— „Ž}šl|šŽšœ}šÏ‡šŸ ¡lšjŸ§j§š —š†šŽšfŽšŸ
ŽššŸ}ššj§Ï}šŸ ‡šlšŸ— {|š„~š‡šš}šŸ j§Ü‹šÜ‹šÜl‡šj§šŸqš†šj§ Üj§š{|šdš„{Žš†šjœ§ãij§’šj§ jŸ§
fŽšŸ~šš‡š}šŸj§¸ j§„u}šd}šœuš}šdš ¡äšϜdš—
fŽšj§ššœkšeٚ}šš㚟tš-Žššzšš„j§fŽššŸ¡‹šÜ‹šÜj§š„}š~š‡šŽšššÙššÏÜ}šÏÎzšš-fŽš~š fŽšŸ
~šÜ}ššäšÜ}šÏÎdšÙššz¸¸— „ݧ |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ fŽšŸ ~šÜ}ššÏÜ}šÏÎ{|šj§Ü†ššŸÙš‡š~šÏošš}š}ššäšÜdšlšƒšš—
dš¤lš}š šŸ¡ j§{ٚŸ-ݧš¤{ٚŸ Ϝi äšÜ 䚄¨Ùš}š j§šŸ †ššŸÙš‡š ŽššÝ§ j§ ٚŸ {Ÿkšj§  ŠšÏ {š v× dšÙšÜ dš 
d~š}šÜٚ ‡šoš„j§Ùšdš¤kššŸ¡ŽšŸfŽšŸiŸŽšŸ{Ÿkš}šŸ‡šlšÙšÜšš}ššŸŠšÏj§šŸe¦ŽšqšÜŠš„š’šϚŸ—
fŽš}šŸ šÙššŸ¡ šŸ Ÿ ~š‡š¡lšjŸ§~ššƒšŸ ŽšŸ Žštj§ †š u}ššŽšÜkš„‡šƒššzšš~š ŠšÏš¤ lš¡{š}šj§ }šŸ
j§Üdš{ٚjœ§ã„{}ššŸ¡jŸ§d䃚šŽšŽšŸ~šv׎šj§Ü— d¤|šŸ šϚŸÙšŸÏÜŠšÏšŸ Ÿj§š ŸšŸ¡~š‡š¡lšjŸ§~ššŽšdš
†š uٚÜdš „ݧ ŽšŠšŸ šϚŸ}šŸ~š Ï܆ššÏ „}šj§‡šÙšÜ—
fŽšj§š„{}šäš j§šj§šƒš¦j§‡šš~šäšÜij§~±j§š ŽšŸ „}š„‹ošÙšzšš— „Šš¶šš‡šƒšdš 㚒ššŠššŽš
j§Ü„Šš¶šš„zš¦„}šƒššŸ¡ jŸ§„}šj§t~šÏ‡šŸ ŠšÏj§š ٚœj§j§šj§š —š ÏÜ~š ¡Ùšœ jœ§ã„{}š†šÜٚqšš}šŸ ~š ŠšÏ
f}šj§ÜiŸŽšÜ„~±ƒšŽšš„zš}š†š}šlše¦„qšŽšjŸ§„†š}ššf}šj§š„j§ŽšÜj§šššŸ¡š}šÏÜ}šÏ·šlšÙššzšš—
{|š~šÜj§ dš äšÜlšŸ oš}šŸkššj§ ŽššŸ}ššjœ§ã{Ÿ j§~ššf¡všŸ¡ ošš šŸ¡ ~š šŸ¡ j§šŸŽš¡Ùšœ„‡šÙšj§ 
ošš j§v×Üäš ÙšÜ— „ݧ ŠšÏ㚒ššŠššŽš~šÏœ¤ošÙšÜdš ~±ÙƒšŸj§j§š Ÿj§šäšÜٚ †ššÏ „}š ܐš—šj§ ٚܗ
¬¸¨¸½£½ 㚒ššŠššŽššŸ¡„Šš„oš’šŽšÜ„©§ƒšš‹šÜ‡šÙšš ÏٚÜÏ -j§šŸe¦㚒ššϚzš-šœ¤Ï|ššŸÙšÜÏ j§šŸe¦†šš‡ššŸ¡šŸ¡
j¡§mšÜj§ ٚÜÏ j§šŸe¦ Žššv×܆š{‡šÙšÜÏ j§šŸe¦ d~š}šÜšŸqšj§ÜŽšÝ§še¦ j§ ٚÜÏ j§šŸe¦ Ž}šš}šj§ jŸ§
äšÜlšŸ j§~švן Žškš}šŸ jŸ§ „‡ši Ý §‡ššÙšÜ Ï  dš  j§šŸe¦ ~šqšš j§ ٚÜ Ï — ŽššŸ}šš jŸ§ ~šÏœ¤oš qšš}šŸ ~š  eŽš
„Šš„Šš|šj§š¦-Žš¡jœ§‡šÙšššŸ¡ ij§}šƒššj§ššdš qšœv× qššÙššzšš— j§šŸe¦ 㚒šfŽšjŸ§ššzšŸ ~š jœ§šjœ§š
j§š†švךŽšštÜj§š‡šlšš{ŸÙšÜj§šŸe¦lš‡šŸšŸ¡„ †š}š†šš¡|š{ŸÙšÜdš j§šŸe¦~šqššjŸ§†šÙšš‹šŸ„kš‡šš{ŸÙšÜ—
šŸŽš šŸ¡ fŽšjŸ§ ~šÏœ¤ošÙšŸ ÏÜ 㚒šši¤ ÏÜ }šÏÎ }šš j§ -oššj§£ ٚj§ {š v× dšÙšŸ dš  ŽšäšÜ fŽšŸ

jœ§ã-}š-jœ§ã„kš‡šš}šŸj§šŸfٚšŠš‡šŸ ÏٚŸ~š ¡Ùšœ„†šŽjœ§tj§šŸ㚟v×j§ j§škšš¶š~š{šzš¦~šŽš¡{zšŸ— 4

43
 㚒ššŠššŽšj§šqššlš —šdš qš‡š~šš‡šd|ƒšƒš}šŽššš~ٚϚŸ}šŸ~š ŠšÏmššŽšjŸ§š {š}ššŸ¡j§äšÜ
{†šoš ٚÜdš j§äšÜfŽš~š ‡ššŸtٚÜ Ïٚܗ šŸ Ÿ䚚Ÿqš}šj§šŽššƒšŠšÏ„j§Žš~±j§š qšš}š‡šŸÙšÜzšÜ
ƒšÏŽššrš}šŸ j§šf~ššƒš}šÏÎÏ ~š ¡Ùšœ ŠšÏuÜj§fŽšÜŽššƒšäšÜٚ dšqššÙšÜdš ٚ†šٚj§šœršŽšŸ
ŽštÜ ÏٚÜ qš†š ٚj§ šŸ š kšš}šš Žššš~ٚ }šϚŸ qššÙšš— jœ§ã oššŠš‡š šŸtÜdš„{ fŽšj§š äšÜ ~±š~ƒš
Ïٚšzšš~š ¡ÙšœfŽšŸj§oošÜŽš†qšÜÏÜd„|šj§䚚ٚÜzšÜ—
mš¡tÜ †šqšÙšŸ ÏÜ ŠšÏ „ݧ  ~±šzš¦}šš jŸ§ š {š}š šŸ¡ ~šÏœ¤oš qššÙšÜ dš  fŽšjŸ§ Žššš~ٚ ϚŸ}šŸ ~š 
㚒ššŠššŽšjŸ§Žššš}šÏÜj§ššdšŸ¡j§ŸäšÜٚ -†ššÏ oš¨j§ ‡šlšš}ššdš ¡äšj§ ٚܗ
fŽšŸ㚟tŸ†šoošŸd„|šj§„~±ƒšzšŸ¨ƒššŸ¡„j§f}šjŸ§ŽššzškšŸ‡š}šŸj§šd„|šj§dŠšj§š‹š Ïٚšzšš—
ŠšŸ~š¡„¨Ùš†š¸kšvןϚŸj§ ŽššŸ}šš-ŽššŸ}šš~šœj§š ٚŸdš ŠšÏf}šjŸ§g~š ŽšŸ㇚š¡lš‡ššlšj§ ij§dšŸ 
ŽšŸ {Žš Ü dšŸ  j§{ٚÜ Ïٚܗ Žš j§Žš qš Žšš kšŸ‡š j§äšÜ mš¡tšŸ¡ oš‡šÙšš ¨ƒššŸ¡„j§ kšŸ‡š jŸ§ mš¡tšŸ¡ šŸ¡
†šooššŸ¡j§Üij§j§ššjŸ§f~š š¡Ùš{Žš ÜdšÙšÜ Ïٚܗ
šŸ Ÿ~±„ÙšŽ}šŸÏ-~±{‹š¦}šjŸ§fŽšjŸ§j§e¦~±j§š zšŸ— †ššÏ kšvןϚŸ}šŸ~š ŠšÏŽššš}šŸƒšš~šÜ㟎šŸ
㇚š¤lš‡šlššÙšÜdš šŸ Ÿ „Žš jŸ§g~š ŽšŸ {Žš ÜdšŸ „}šj§‡šqššÙšÜ— ~±šƒš¢{Ÿkš}šŸ Ššš‡ššŸ¡ j§šŸ 䚃š
ϚŸÙšš „j§ fŽšjŸ§ ~š šŸ¡ ŽšŸ šŸ Ÿ „Žš  ~š oššŸt }š ‡šlšqššŠšŸ ~š ¡Ùšœ ŠšÏ~š šŸ¡ j§šŸ eŽš ~±j§š  „Žšj§šŸvן
ÏٚÜzšÜdš šŸ Ÿ„Žš j§šŸeٚ}šÜg¤ošše¦ŽšŸ‡šš¤mšÙšÜzšÜ„j§oššŸt‡šlš}šŸj§Üj§šŸe¦Žš¡äššŠš}ššÏÜ}šÏÎ
ÏٚÜzšÜ—
äšÜٚ  dš}šŸ ~š  ŠšÏ šŸ Ÿ ~š šŸ¡ ŽšŸ d~š}šš ‹š Ü  lšv×}šŸ ‡šlšÙšÜ— šŸ Ÿ †š uŸ Ï}šŸ ~š  ŠšÏ
Žššv×Üj§š㚟 šœ¤ÏšŸ¡äš ‡šŸÙšÜdš j§äšÜ~šÜãŸošœ~šošš~škšvןϚŸj§ oššŸtÜÏÜoš†ššvš‡šÙšÜ— vš¤t}šŸ
~š ŠšÏd~š}šÜ†švÜlššŸ‡šdš oš„j§Ùšdš¤kššŸ¡šŸ¡iŸŽšÜd„}šŠš¦oš}šÜƒš„qš“ššŽššäš j§ ij§tj§{Ÿkš}šŸ
‡šlšÙšÜ„j§ϤŽšÜdšqššÙšÜ—
j§„Ššlšœ”j§š„‡š{šŽš}šŸd~š}šŸ}šštj§šŸ¡šžlšÜ-šžlš-‹ššŠšj§dš„{j§šŸeٚ}šššÏيš¨ƒššŸ¡„{ƒšš
Ï ƒšÏ„Ï }š~šš‡š}šŸjŸ§f~š š¡ÙšÏÜ“ššÙšϚŸÙššÏ —
~šš‡š}šŸ~š ŠšÏ~š‹šœ}š Ïj§ iŸŽššŽ}šŸÏÜŽš¡lšÜ†š}šqššÙššÏ qššŸš}šœƒšjŸ§ij§š¡Ùš‹š}ƒšj§šŸ
ٚšŸ äš {ŸÙššÏ ~š ¡Ùšœ kšÜršfÙ~š}}šj§ }šŸŠšš‡šÜ„qš“ššŽššŽšŸ fŽšŸ †ššŸ„rš‡š}šÏ¡Ü†š}ššÙšš— ƒš„{š}šœƒš
{Žš Ÿ š}šœƒš ŽšŸ jŸ§Šš‡š }šŸ’ššŸ¡ ŽšŸ †ššÙš j§  Žšj§Ùšš ٚšŸ †šÏœÙš ŽšŸ „ŠšŠšš{ Žššš~ٚ ϚŸ qššÙšŸ ~š ¡Ùšœ
~±jž§„Ùšj§šŸƒšÏdäšÜt}šÏÎ ϚϚŸlšš—

44
 Žš¡äšŠšÙš¢eŽšÜŽšŸ š}šœƒšŠšš—šÜ¹š š ~š Ž~š „j§ilšidšmššÙššŸ¡ dš Žššzš¦j§‹š†{Žšš ŽšŸ
d~š}šŸ ~±š—ššŸ¡ ~š  e}š 䚚ššÏÜ}š qšÜŠššŸ¡ j§Ü Ž}šŸÏ ٚ Ï –„t j§š oš¡{}š ‡šŸ~š ‡šlššj§  ŽŠšŽzš dš 
dš‹ŠšŽÙšϚŸ}ššoššÏٚšÏ —
Žš ŽŠšÙšÜŠšš—šÜŽšŸ |Šš„}šÙš-~±„Ùš|Šš„}šÙšj§—ŠšjŸ§dšŒššŸ¡ h„šƒššŸ¡h„š~š„Ù}šƒššŸ¡h„š-
jœ§šš -jœ§šš„ j§šdšŸ¡ jŸ§ Žššzš šj§ d“šš}š šžlššŸ¡ j§Ü „Žzš„Ùš äšÜ d„}šŠššƒš¦ Ï — š}’š~šÙš jœ§„tƒššŸ¡ jŸ§
¹š  j§šŸ }šŠšÜj§šj§ —š oššÏ}šŸ Ššš‡šŸ šžlš ”¡|š ‡šŸÙšŸ Ïá— „Šš{š ‡šŸÙšÜ Ϝe¦ ‹šjœ¡§Ùš‡šš j§š lšœ qš}ššŸ¡ jŸ§
f~š{Ÿ‹š-dš‹šÜŠšš¦{ŽšŸ†ššŸ„rš‡šd¡oš‡šfŽšj§šd~šÙƒšŠšÙš~šš„‡šÙššžlšãš }ššzššš‡šŸÙššÏ —
ƒšŽƒšيšƒššŠ±—š„Šš šŸ~š—š„š¡vlšœ{Î}šš
ٚ ‡š¡}ƒš„šoƒšÙššœkšŸjœ§‹šŽš„oš„Šš¸ —
‹ƒššššj§šœ„t~š„ Šš„|š¦Ùšj§šŸqšÏš„Ùš
ŽššŸƒš¡}š~šœ’šjž§Ùšj§¢~š{ŠšÎšžlšŽÙšŸ——
-d„äš“šš}š‹ššjœ§}ٚ‡šš¥
‹šjœ¡§Ùš‡ššjŸ§~±‹}šj§ }šŸ~š „j§j§š }ššŸ šd¡oš‡škšÎoš ϚÏ j§—Ššj§ÏٚŸÏá-
jœ§‹ššjŸ§j§š¤tŸŽšŸ„qšŽšj§ššœkš„ã{qšš}šŸ~š ٚfŽšŸdoãšj§ }šŸjŸ§„‡ši„Ï¡lššŸtj§šٚŸ‡š
‡šlššÙšÜzšÜ„qšŽšŸٚ}šŸšœ»Üäš -äš ŽššŠšš¤jŸ§{š}ššŸ¡ŽšŸ~šš‡ššÏ qššŸٚŸ Ÿ„}šj§t~šœ’šŠšÙš¥Ï ŠšÏÜٚŸ š
šžlšٚœršŸ šŸj§ ϚÏ —
Žšš„ÏكšÏÜ}šÏ·ššŸj§lšÜٚšŸ¡j§Üšš¦Ž~š„‹š¦ÙšššŸ¡äšÜšžlššŸ¡j§š„Šš‹šŸšƒššŸlš{š}š ÏٚšÏ —
~š‹šœ š}šœƒšjŸ§„}š‹ã‡šŽ}šŸÏŽšŸ~š„ „ošÙš ÏٚŸ Ïáf}šj§Üg¤ošÜ-}šÜošÜŽšššš„qšj§„Žzš„ÙšƒššŸ¡
ŽšŸ}šÏ΃šÏŽšÙƒššœršŸŽššŸ}ššŽšŸd}ššƒššŽš~±š~ٚϚŸlšƒšš—
d}šŸj§„Šš¶šš„zš¦„}šƒššŸ¡ j§Ü䚚 Üäš j§šlšœ”qšÜŽšŸ ŽššŸ}ššj§šŸ ¨ƒšš‡šŸ}šš{Ÿ}ššzšš— ŠšÏٚšŸ fŽš
–„t j§šŸ ~šÏošš}šÙšÜ zšÜ „qšŽššŸ¡ fŽšjŸ§ „‡ši Ž}šŸÏ ㇚j§Ùšš zšš dš  f}š ϚzššŸ¡ j§šŸ qšš}šÙšÜ zšÜ
„qš}ϚŸ¡}šŸ ƒšÙ}š~šŠš¦j§{|šj§Ü†ššŸÙš‡šfŽšjŸ§šœkšŽšŸ‡šlšše¦zšÜ—
ƒš„{ŽššŸ}ššj§šŸd~š}šŸŽ}šŸÏj§Üd„䚊ƒš„¨ÙšjŸ§„‡šišŸ Ÿ„Žš jŸ§g~š ŽšŸj§{}ššdšŠš‹ƒšj§
‡šlšŸlššٚšŸŠšÏj§{ŸlšÜÏÜ— šŸ Ü„j§ŽšÜd}ƒš~š„ „Žzš„ÙšŽšŸ ~±äšš„ŠšÙšϚŸ}ššfŽšjŸ§„‡ši Žš¡äšŠšÏÜ}šÏÎ
zšš—

45
 jœ§ÙٚšŽŠšššÜdš ŽšŸŠšj§j§šd¡Ùš qšš}šÙššÏ dš ŽŠšššÜj§ÜŽ}šŸÏƒšš©§šŸ|šj§Ü~±ÙƒšŸj§
šœ¯šŽšŸ ~š„ „ošÙš ÏٚšÏ — Ž}šŸÏŽšŸ †šœ‡šš}šŸ ~š ŠšÏlš{¥lš{ϚŸj§ „}šj§tdšqššÙššÏ dš ©§šŸ|š
j§ ٚŸÏÜŽšäšÜٚdš {ƒš}šÜƒš †š}šj§ {œ†šj§qššÙššÏ —
~š „Ï }šƒšÏd¡Ùš }šÏÎqšš}šÙšš— dٚ¢fŽšj§šd~š}šŸ~šš‡š}šŸŠšš‡šŸŽšŸv }ššj§„u}šÏ — ƒš„{
fŽš~š ©§šŸ|š„j§ƒššqššŠšŸٚšŸŠšÏd~š}šÜoš„j§Ùšdš¤kššŸ¡šŸ¡dš d„|šj§„ŠšŽšƒšäš j§ ~šš‡š}šŸŠšš‡šŸ
j§Ü–„t„š‡ššj§ kšvך ϟlšš-šš}ššŸ~šãٚšϚŸ¨ƒššƒšÏf„ošÙšÏ "ŠšÏjŸ§Šš‡šŽ}šŸÏ~šÏošš}šÙššÏ 
„qšŽšj§ÜŽŠšÜjž§„ÙšqšÙšš}šŸjŸ§„‡šifŽšj§Ü„Šš‹šŸšošŸtši¤Ïá—
šŸ Ü „†š‡‡šÜ lššŸ|š‡šÜ jœ§ÙٚŸ ϟš¡Ùš-ŠšŽš¡Ùš jœ§ÙٚÜ «‡ššŸ š Žš†š ~šÏ‡šŸ eŽš }ši d„Ùš„zš j§šŸ
{Ÿkšj§ ”tϜi~š ¡Ùšœ ŽššŸ}šš}šŸ zššŸvן ÏÜ„{}ššŸ¡ šŸ¡ Žš†šŽšŸ ŽškƒšŽzšš„~šÙšj§ „‡šƒšš— „ݧ ٚšŸ ŠšÏ
mššŽš~š ‡šŸtqššÙšÜdš jœ§ÙٚŸ-„†š‡‡šÜfŽš~š f㇚ٚŸ-j§{ٚŸ ÏٚŸ—
j§šŸe¦ fŽšjŸ§ j§š}š kšÎošÙšš j§šŸe¦ ~š  dš  qš†š ŠšŸ eŽš kšŸ‡š šŸ¡ ٚ}šƒš ϚŸ qššÙšŸ ٚ†š ŠšÏ
došš}šj§ošš j§v×Üäš j§ 䚚lšÙšÜdš ŠšŸ„lš ٚŸ-~šv×ٚŸfŽšjŸ§~šÜãŸ{š vׇšlššÙšŸ—
Ššš¦ äš j§šŽššƒš†šÜٚqšš}šŸ ~š ŽššŸ}ššτ —š‹ššŠšj§ŽšŸ τ —šÜšŸ¡ ~š„ Šš„Ùš¦ÙšϚŸ}šŸ ‡šlšÜ—
fŽšjŸ§ ‹š Ü  jŸ§ ~šÜٚšäš šŸƒšŸ¡ ٚš±Šš—šÜ¦ rš‡šj§ {Ÿ}šŸ ‡šlšŸ— tš¤lšŸ¡ d„|šj§ Žšœvך ‡š dš  kšœ šŸ¡ jŸ§
j§š‡šŸ~š}ššŸ¡oššj§dšlše¦— l±ÜŠššd„|šj§†š¡„j§šdš ‡šošÜ‡šÜϚŸlše¦— ~šÜušŸ¡äš šŠšŠšš‡ššfٚš -
ošcךŠš dš  „Ž}šl|šÙšš „{kšše¦ {Ÿ}šŸ ‡šlšÜ— ~š ¡Ùšœ Žš†šŽšŸ d„|šj§ „Šš‹šŸšÙšš ٚšŸ fŽšj§Ü dš¤kššŸ¡ dš 
–„tšŸ¡ „š‡šÙšÜzšÜ— dš¤kššŸ¡ jŸ§ošš šŸ¡ dšŸ „kš¡ošÜj§qqš‡šj§šŸ šŸ¡ }šÜ‡šŸ lššŸ‡šj§dš –„tiŸŽšÜ
‡šlšÙšÜzšÜšš}ššŸ}šÜ‡ššjŸ§†š‡†ššŸ¡šŸ¡fqš‡šÜ„Šš¶šœÙšj§šŽÝœ§ —šϚŸ—
Žš¡äšŠšÙš¢ d†š fŽššŸ¡ Šš}šٚzšš ŽŠšqšš„Ùš j§šŽšž„Ùš-Žš¡Žj§š  qššlš}šŸ ‡šlšš zšš— ~±šƒš¢ Žš}šŸ
š {š}ššŸ¡ŠšÏlš{¦}šg¤ošÜj§ jŸ§„j§ŽšÜj§ÜdšÏtj§Ü~±ÙšÜšššŸ¡kšv×Ü Ïٚܗ ŠššŽš¡ÙšÜϊšš†šÏ}šŸ~š 
ƒšÏ šj§ ~±ÙšÜššdš  d„|šj§ šš„š¦j§ ϚŸ fuٚܗ ‹š ‹šŠš jŸ§Žšš„zšƒššŸ¡ dš  f}šj§Ü f㇚-j§{ŽšŸ
d†šfŽšj§š~šÏ‡šŸ qš Žššš}ššŸ ¡qš}š}šÏÎϚŸÙššzššdٚ¢fŽšj§Ü~±ÙšÜššjŸ§š—šd„|šj§ϚŸÙšŸ qššÙšŸ
zšŸ—
eŽšÜ †šÜoš «‡ššŸ š }šŸ 䚄¨Ùš}š j§Ü jœ§ã d¤|šŸ Ü j§šŸu Ü jŸ§ ij§š¡Ùš j§šŸ}šŸ šŸ¡ ošš  †šooššŸ¡ j§šŸ
qš}š„{ƒššdš ŠšÏkšŸ‡šjŸ§Žš¡„lšƒššŸ¡ j§šŸ 䚝‡šj§ d~š}šÜ}šŠšÜ}šŽšž„tjŸ§Žš¡ š—ššŸ¡ Šƒš¨ÙšϚŸ

46
lše¦— ij§{šŸ„{}šŽššŸ}ššd~š}šÜŽškšÜj§šŸkššŸqšÙšÜ ÏÜ„ݧ fŽšŸeٚ}šŸ‡šmšœqšÜŠššŸ¡ŽšŸ„mš š{Ÿkšj§ 
fŽšj§ÜŽŠššäšš„Ššj§oš„j§Ùš–„tlš¡äšÜ „ŠšŽšƒšŽšŸäš lše¦—
ij§„{}š{Ÿkšš«‡ššŸ šj§ÏΆššÏ mšš}šŸ lše¦ Ï dš ŽššŸ}šš䚄¨Ùšj§Üj§šŸu ܁šŸ¡ „}š„‹oš¡Ùš
‡šŸÙšÜÏ — „~š‡‡šŸ dš¤kšŸ¡ †š¡{ Ï}šŸ jŸ§j§š —šošÎ-ošÎj§ ٚŸ ϜiŽššŸ}ššjŸ§f{ šŸ¡ {|škššŸqš ϟ zšŸ—
ٚ†š ŽšŸ ŽššŸ}šš jŸ§ „}šÙƒš jŸ§ j§šƒš¦©§š šŸ¡ „~š‡‡ššŸ¡ jŸ§ †šÜoš šŸ¡ ‡šŸt qšš}šš äšÜ Žš„š„‡šÙš ϚŸ lšƒšš—
dš‹ošƒš¦ j§Ü †ššÙš ƒšÏ zšÜ „j§ «‡ššŸ š ϟš¡Ùš ŠšŽš¡Ùš ƒšš lššŸ|š‡šÜ j§šŸ ٚšŸ d~š}šŸ †šooššŸ¡ jŸ§ ~ššŽš
ݧtj§}šŸ äšÜ}šÏÎ{ŸÙšÜzšÜ~š ¡Ùšœ ŽššŸ}ššjŸ§Žš¡ š—ššŸ¡ f}ϟ¡ 㚟v×j§ dš‹ŠšŽÙš 䚚ŠšŽšŸ e|š -f|š 
mšš}šŸoš‡šÜqššÙšÜzšÜ—
Žš¡äšŠšÙš¢ŠšÏŽššŸ}ššj§ÜŽ}šŸÏÜdš d„Ï¡Žšj§~±jž§„ÙšŽšŸ~š„ „ošÙšϚŸlše¦zšÜ— „~š‡‡ššŸ¡jŸ§†švן
ϚŸ}šŸ ~š  dš  f}šj§Ü dš¤kšŸ¡ kšœ‡š qšš}šŸ ~š  ŽššŸ}šš }šŸ f}ϟ¡ äšÜ d~š}šŸ ~šÜ㟠mšš}šŸŠšš‡šÜ ŽšŸ}šš šŸ¡
Žš„š„‡šÙšj§ „‡šƒššdš šš}ššŸeŽšŠšž„¸jŸ§f~š‡šƒššŸ¡dš}š¡{šŸÙŽšŠšš}šš}šŸjŸ§„‡šid„|šj§{Ÿ 
ٚj§šŸ Ÿ „Žš jŸ§dš ~šš ošš j§v×Üäš ÙšÜ ÏÜ— ~š jœ§ã„{}ššŸ¡ jŸ§f~š š¡Ùšqš†šƒšÏdš}š¡{šŸÙŽšŠš
~šœ š}šš~šv×lšƒššٚ†šfŽšj§Ü‹š†{ÏÜ}šŽš¡“ššÏÜ}š~±ÙšÜššj§ÜŽÙš†|šmš„v׃šš¤„ݧ ‡šš tdšeÖ—
fŽšÜŠšš¦ lš„š¦ƒššŸ¡ šŸ¡ šŸ š†š¯Ü}ššzš-ƒšš’ššj§šj§šƒš¦©§š†š}šš— ~±šƒš¢šá d~š}šŸ ~šš‡šÙš qšÜŠššŸ¡
jŸ§j§š —š~±ŠššŽššŸ¡ j§š ÏٚÜϝ¤— f}šj§Ü{Ÿkš ŸkšjŸ§„‡šiŽšŸŠšj§ Ï}šŸ ~š äšÜšá f}ϟ¡ 㚟v×j§ 
dš‹ŠšŽÙš}šÏÎϚŸ~ššÙšÜ— 䚄¨Ùš}šd}šœ•~š }šš j§ dš„{ٚšŸŽššzšqšš}šŸŠšš‡šŸzšŸÏÜ~šš‡šÙšqšÜŠššŸ¡
šŸ¡ŽšŸšá}šŸ«‡ššŸ šj§šŸŽššzš‡šŸqšš}šŸj§š„}š‹ošƒš„j§ƒšš¨ƒššŸ¡„j§ŠšÏšŸ Ÿ„†š}šš Ï}šÏÎŽšj§ÙšÜzšÜ—
㚒ššŠššŽš†š¡{zššdٚ¢ŽššŸ}ššjŸ§„}šÙƒš}š „š„Ùٚj§j§šƒš¦-j§‡šš~šäšÜ†š¡{ϚŸ lšizšŸ— Ÿ¸½£ú
f~š„Žzš„Ùšj§šäšÜd䚚Ššzššdٚ¢fŽšjŸ§dš}š¡{šŸ‡‡ššŽšjŸ§„‡šiäšÜdŠšj§š‹šj§šzšš—
ϟš¡Ùš-ŠšŽš¡Ùš šŸ Ü ƒšš’šš dš  ٚqqš„}šÙš d}šœ~š„Žzš„Ùš ŽšŸ ~š„ „ošÙš ϚŸ ošœjŸ§ zšŸ— ϚŸ‡vš‡š
„†šãšj§  fŽššŸ¡ „†šŽÙš  kšÙšŸ ÏÜ ŠšŸ {š v×j§  fŽš ~š  ‡šŸt qššÙšŸ dš  䚚 j§}šŸ ٚzšš ©¡§{}š j§Ü
|Šš„}šƒššŸ¡jŸ§Žš„š„‡šÙšŽŠš šŸ¡šœršŸšš}ššŸf~šš‡šäš{Ÿ}šŸ‡šlšÙšŸ— ƒš„{f}ϟ¡†šš¤|š}š kššqššÙššٚšŸŠšŸ
j§š šŸ¡ mšœŽšj§ †š uqššÙšŸ ƒššfŽšjŸ§~šÜãŸ-~šÜ㟠{š v×j§ ŽtŸ‹š}šٚj§qšš~šÏœ¤ošÙšŸ— ~š ¡Ùšœ qš†ššá
qššÙšÜٚ†šŠšŸf{šŽš䚚ŠšŽšŸšŸ Ÿ‡šš t}šŸj§Ü~±ÙšÜššj§ }šŸ‡šlšÙšŸ—
ŽššŸ}ššj§ÜŽšÏqšošŸÙš}šššŸ¡}ššŸ ܃šš’ššqš ŽšÜ„Žzš„Ùšj§š†ššŸ|šzšš}š~±ÙƒššŠšÙš¦}šj§šeŽšÜŽšŸ

fŽšj§Ü„}š š‹š„qš“ššŽššdš „ŠšŽšƒšj§šd}šœšš}ššŸ Ÿ„‡šiŽšÏqšzšš—

4 47
 ~š {‡š qšš}šŸ-dš}šŸ jŸ§ „}š‹ošƒš jŸ§ j§š —š †š¯Ü}ššzš j§Ü ƒšš’šš šŸ¡ l±ÜššŠšj§š‹š Žššš~ٚ ϚŸ
lšƒšš—  qšœ‡šše¦ j§šŸ ‡šš tj§  qš†š šá †š¤lš‡šŸ jŸ§ ¹š  ~š  dš kšv×Ü Ϝe¦ ٚ†š „†šãœvן Ϝi ~šš‡šÙš
qšÜŠššŸ¡šŸ¡j§šŸ‡ššÏ‡šϚŸ}šŸ‡šlšš—
lššŸ|š‡šÜj§{j§ j¡§|šŸ ~š dš†š uÜ— ϟš¡Ùš-†šŽš¡ÙššŸ Ÿ ošš šŸ¡ dšŸ ~š„ ©§ššj§ jŸ§ύš¦ j§Ü
|Šš„}šƒššŸ¡ šŸ¡ šŸ š ŽŠššlšÙš j§ }šŸ ‡šlšŸ— ~š  šŸ Ü –„t ŽššŸ}šš j§šŸ kššŸqš}šŸ ‡šlšÜ— ¨ƒššŸ¡ ŠšÏ d~š}šš
f‡‡ššŽšŠƒš¨Ùšj§ }šŸ jŸ§„‡šišŸ Ÿ „Žš jŸ§g~š ŽšŸ ㇚š¡lš}šÏ·šlššÙšÜ" ŽššŸ}ššj§Ïš¤ Ï ~šã}šŸ
¥¸Š¸ú dš oš~š šŽšÜošš j§Ü{š ij§-{Žš Ÿ j§ššœkš{Ÿkš}šŸ ‡šlšŸ— ŠšŸ ‡ššŸlšdš}šŸ jŸ§ŽššzšÏ܁šœršŸ
j§šŸe¦ {œ¢kš{ Žšššošš  }šÏÎ {Ÿ}šš oššÏٚŸ zšŸ ~š ¡Ùšœ šš‡šÜ j§Ü 䚚Ššœj§Ùšš }šŸ „†š}šš †ššŸ‡šŸ ÏÜ fŽšŸ {Ÿ
vš‡šš—
“ššÙšϜdš„j§㚒ššŠššŽšjŸ§Žš}}šštŸdš «‡ššŸ šjŸ§ٚzšššŸ Ÿd䚚ŠšjŸ§j§š —šŽššŸ}ššeٚ}šÜ
d„Žzš ϚŸ lše¦ zšÜ„j§e|š -f|š jœ§ãkššŸqšÙšÜ-ŽšÜŠšÏ~±šƒš¢j§~ššf¡vŽšŸ †ššÏ „}šj§‡šqššÙšÜ
zšÜ— eٚ}šÜ†šv×Ü„Ï }šÜj§šŸ ~šš‡š}šŸŠšš‡šŸ ٚšŸ j§šzšŸ~š ¡Ùšœ fŽšŽšŸ kšš¶šdš ŽŠšš{~±š~ٚj§ }šŸ jŸ§
eoãœj§ Šƒš„¨ÙšƒššŸ¡ j§š †ššÏœ‡ƒš zšš— eŽšÜ dš‹š¡j§š ŽšŸ šš‡šÜ }šŸ fŽšŸ š {š}š šŸ¡ ij§ ‡š¡†šÜ ŽŽšÜ ŽšŸ
†šš¤|š}ššdš ¡äšj§ „{ƒššzšš—
ij§„{}š}šqšš}šŸ „j§ŽšŽÙš†|šÙššj§Ü„Žzš„ÙššŸ¡ †š¡|š}šj§ÜŽšÜšš䚝‡šj§ †šÏœÙšg¤ošše¦ ٚj§
f㇚ dš  ŽŽšÜ jŸ§ j§š —š šœkš jŸ§ †š‡š |š ٚÜ ~š  dš „lš Ü— ŠšÏÜ fŽšj§Ü d¡„Ùšš Žšš¡Žš dš 
d¡„Ùššf㚇šzšÜ—
Žš†šfŽšŽšœ}šÏ‡šŸ Ÿ‹ššj§Ülšu ÜjŸ§‹š Ü j§šŸlš¡lšššŸ¡~±Ššš„Ïٚj§ dšƒšŸdš eŽš~±j§š 
„j§ŽšÜ„}šqš¦ Šš}ššŸ¡qš}šÜdš qš}š-Žš¡jœ§‡šÙšššŸ¡~š‡šÜŽššŸ}ššj§Üj§”—šj§zššj§šd¡Ùš Ϝdš—
Žš†šŽšœ}šj§  šá}šŸ „}š‹ošƒš „j§ƒšš zšš „j§ „Ï }š }šÏÎ~šš‡š¤lšÜ ~š  Žš¡ƒššŸlšŽšŸ „ݧ  „Ï }š ÏÜ
~šš‡š}šš~šv× ϚÏ —

48
d䃚šŽš¢

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 j§š¡|š „†šqš‡šÜj§Üoššj§
 ~±Žšš|š}š ǚž¡lšš j§ÜŽšššl±Ü
 ‹šš{j§ ~šÏšv×
 Žš}šš „ošj§}šš
 šžlš㚠}šš šžlšj§š†šoošš
 †šÙšš‹šŸ ij§~±j§š j§Ü„šuše¦
 {†šoš }šš ij§~±j§š j§ÜmššŽš
 ‡ššäšÜ‡šÜ ‡šš‡š~š}š
 šŸš}zš}š ~š„ ŠšÙš¦}š

Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši—

d j§e¦ Ššš¦ ~šŠš¦ šá}šŸ „}š‹ošƒš „j§ƒšš „j§ d†š„Ï }š}šÏÎ ~šš‡š¤lšÜ ~š ¡Ùšœ dšqš fŽš „}šƒšš j§šŸ
䚡lš„j§i„†š}ššeŽšj§šŸš‡š~±š—šqšÜŠšj§Ü ššŽš¡äšŠš}šÏÎÏ —
dš j§„Ššlšœ”j§š„‡š{šŽš}šŸd~š}šŸ}šštj§šŸ¡šžlšÜ-šžlš-‹ššŠšj§dš„{j§šŸeٚ}šššÏيš¨ƒššŸ¡„{ƒšš
Ï ƒšÏ„Ï }š~šš‡š}šŸjŸ§f~š š¡ÙšÏÜ“ššÙšϚŸÙššÏ —
e ƒš„{ŽššŸ}ššj§šŸ d~š}šŸ Ž}šŸÏj§Üd„䚊ƒš„¨ÙšjŸ§„‡šišŸ Ÿ Žš j§šŸ g~š j§{}ššdšŠš‹ƒšj§
‡šlšŸlššٚšŸŠšÏj§{ŸlšÜÏÜ—

{Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢†šÜŽšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d CŽššŸ}šš  Ÿkšš„oš’šj§šŽšš š¡kš„‡š„kši—

dš CŽššŸ}šš  Ÿkšš„oš’šj§šf{¥{Ÿ‹ƒšŽššrššei—

49
‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢{šŸŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ {܄qši—

d „Ï }šj§šŸ„j§}š-„j§}š}ššššŸ¡ŽšŸ~šœj§š ٚŸzšŸ"
dš ŽššŸ}ššj§Ïš¤dš~šv×ÜÏ "
e jœ§ÙٚŸj§šŽŠšäššŠš¨ƒššÏ "

d„Ùš‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d CŽššŸ}šš„Ï }š ~ššuj§Ü‡šŸ„kšj§šj§š}ššš¨ƒššÏ "

dš Žššá{ƒš¦jŸ§~±„Ùš„j§Žšj§šdšj§š¦—š}šÏÎ Ïٚš"
e š}šœƒš„j§Žšj§šŸdŽšœ¡{ dš d~š„Šš’ššš}šÙššÏ "
e¦ ~š‹šœqšlšÙššŸ¡„}š ÜÏdš Žšœ¡{ ~š‹šœj§š }šÏ "
f „Ž}šl|šŽšœ}šÏ‡šŸ ¡lšjŸ§j§š —šŽš†šfŽšŸ¨ƒššj§Ï}šŸ‡šlšŸ"

***

50
 d¡|šŸ†šš†ššd†{œ‡‡šš
(d„‡šÝö§‡š ‡šš j§Üj§Ïš}šÜ-Žš¡j§„‡šÙš)

Cd„‡šÝا ‡š ‡šš j§Ü j§Ïš„}šƒšš¤  šŸ¡ ŽšŸ f{¥|šžÙš ~±ŽÙšœÙš j§Ïš}šÜ ŽŠšƒš¡ šŸ¡ ÏÜ oššÙjž§Ùš iŠš¡
d{¥äšœÙšj§Ïš}šÜÏ — ƒšÏj§Ïš}šÜ„Ùš„‡šŽšdš dƒƒšš ÜŽšŸ~š„ ~š—š¦Ï qššŸj§zššj§šŸš}ššŸ ¡qšj§dš 
šŸošj§†š}ššÙšŸ Ïá— eŽšj§Ïš}šÜj§ššœkƒš~šš’šd†{œ‡‡ššÏ qššŸ j§Ïš}šÜjŸ§dš ¡äšŽšŸ d¡Ùšٚj§jŸ¡§¯
„†š¡{œ †š}šš Ϝdš Ï — †šš{š{ šŸ¡ qš}ššd†{œ‡‡šš d~š}šŸ Ššš„‡š{dš Ššš„‡š{šjŸ§ e¡Ùšjاš‡šjŸ§ †šš{
„Šš šŽšÙššŸ¡~±š~ٚŽš¡~š„Ùٚ䚚Ÿlš-„Šš‡ššŽššŸ¡lš¤Ššš†š uš—
fŽš}šŸ ~š„ Œšj§ jŸ§~šœ}š¢|š}ššqš¦}š„j§ƒššdš dŽŽšÜg¤tšŸ¡ {¥Ššš šd~š}ššŠƒšš~šš dš ¡äš
„j§ƒšš— ij§ Ýاj§Ü  j§Ü ŽšÏšƒšÙšš ŽšŸ ššƒššqšš‡š „Ùš„‡šŽš  {¥Ššš š d†{œ‡‡šš jŸ§ Ϛzš †šŸ„ÏŽšš†š
{š ‡šÙš‡šlšÜ— d†{œ‡‡ššjŸ§š}ššŸ¡ ‡šš‡šošj§š䚝ٚŽšŠšš ϚŸ lšƒššdš „qšŽšjŸ§oš‡šÙšŸ ŠšÏd~š}šÜ
{šŸ}ššŸ¡dš¤kšŸ¡kššŸ†š uš— eŽš~±j§š ŠšÏd¡|ššϚŸj§ äšÜkššš¤lš}šŸjŸ§„‡ši„ŠšŠš‹šϚŸlšƒšš— eŽš~±j§š 
eŽš j§Ïš}šÜ šŸ¡ {‹šš¦ƒšš lšƒšš Ï  „j§ ‡šš‡šoš j§š ݧ‡š †šœ š ϚŸÙšš Ï — ‡ššŸäšÜ Šƒš„¨Ùš j§š ŽšŠš¦}šš‹š
Žšœ„}š„‹ošÙš Ï — ƒšÏ j§Ïš}šÜ f{¥{Ÿ‹ƒš~š—š¦ dš  „‹ššš~±{ Ï — j§Ïš}šÜ j§Ü 䚚šš Žš ‡š dš  ‹š ‡šÜ
~±ŠššÏ~š—š¦Ï —
†šš†šš d†{œ‡‡šš}šŸ j§Ïš„j§šá eŽšÜ†šlš{š{}šlš šŸ¡ ~š {šϜdšzšš— šŸ Ÿ šš¤ †šš~šš lši
ٚšŸf}šj§š|š}šfÙٚ š„|šj§š šŸ¡šá}šŸ~ššƒšš— ŠšÏ |š}šeٚ}ššzšš„j§fŽšŽšŸšáqšÜŠš}šäš dš ššŽšŸ Ï
Žšj§Ùššzšš„j¡§Ùšœ šá}šŸ 䚚Ÿlš-„Šš‡ššŽššŸ¡ Žšš š|š}š‹šÜm±fvך„{ƒšš— „ݧ šá}šŸ qšÜٚšŸv× j§ |š}ššqš¦}š
„j§ƒššdš fŽšŽšŸdŽŽšÜg¤tkš Ü{Ÿ— šáf}šg¤tšŸ¡j§šŸ„j§ ši~š Šƒšš~šš„ ƒššŸ¡j§šŸ„{ƒššj§ ٚšzšš—
f}šjŸ§„j§ šiŽšŸšœršŸj§šÝ§Ü‡ššäšϜdšdš šá}šŸjœ§ãdš g¤tkš Ü{Ÿdš f}šj§šŸŽššzššŸ¡‡šŸj§ 
„j§ ši~š šš‡šcšŸ}šŸ‡šlšš—
ij§†šš „Ï¡{œŽÙšš}šqšš}šŸŠšš‡šŸ Šƒšš~šš„ ƒššŸ¡ j§ššš‡šg¤tšŸ¡ ~š ‡šš{j§ šá †š Žšš‡šŸ lšƒšš—
ŠšÏš¤ šš‡šj§šŸ qšÏšqššŸ¡ ~š ošcךj§ dš d~š}šš„j§ šƒšš‡šŸ j§ d~š}šŸ g¤t‡šŸj§ †šlš{š{Ššš~šŽš
dš}šŸ ‡šlšš— šŽÙšŸ šŸ¡ ij§†švךÏ š-äš šš {š}š{Ÿkšj§ šá}šŸ g¤tšŸ¡ jŸ§~šš¤Šš†šš¤|šj§ f}ϟ¡ oš }šŸ

51
㚟vׄ{ƒššdš kšœ{dš ššj§ }šŸ‡šlšš— eٚ}šŸšŸ¡†š ŽššŽšŸ†šlš{š{j§šŸqšš}šŸŠšš‡ššij§ݧj§Ü äšÜ
šŸ Ÿ ~ššŽšdš†š uš— šá}šŸ 䚚Ÿqš}š„}šj§š‡ššdš fŽšŸ ŽššzššŸ¡ dš}šŸ j§šŸ j§Ïš— kššÙšŸ-kššÙšŸ ρš‡ššŸlš
†ššÙšŸ¡äšÜj§ ٚŸqššÙšŸzšŸ— fŽš}šŸj§Ïšٚœš šÙš-„{}š†šŸj§š šŸÏ}šÙšj§ ٚŸϚŸ— ƒšÏš¤ŽšŸjœ§ã{ ~š 
ij§iŸŽšÜqšlšÏÏ qšÏš¤ dŽš¡kƒš¯Ššäš šÏ — ٚœše}šdŽŽšÜg¤tšŸ¡ j§šŸ Ù}ššŸ¡ dš d‹š„ݦ§ƒššŸ¡ ŽšŸ
‡šš{Žšj§ÙšŸϚŸ— dš ŠšÏ|š}šٚœÏš ŸqšÜŠš}šäš j§šŸj§šÝ§ÜϚŸlšš—
šá}šŸƒšÏŽšœ}šj§ fŽšŸlš‡šŸ‡šlššƒššdš ƒšÏ}šqšš}šš„j§ŠšÏeŽšŽšŸjœ§ãŽŠššzš¦„Žš¸j§ }šš
oššÏٚšÏ — šá}šŸfŽšŽšŸj§ÏšٚœšٚšŸšÏšÙššϚŸٚœÏŸ¡Žšš¡Žšš„ j§|š}šŽšŸ¨ƒšš‡šŸ}šš-{Ÿ}šš— ٚœššœršŸ
ŠšÏqšlšÏ„{kššdšŸ ٚšŸ šág¤tšŸ¡ j§šŸ Ù}šš„{ŽšŸ ‡šš{‡š¡— šá Ššš{šj§ ٚšϝ¤ „j§ٚœÏŸ¡ f}ššŸ¡ ŽšŸ ij§
g¤t{Ÿ{¤lšš— šá}šŸj§Ï}šŸj§šŸٚšŸj§Ï„{ƒšš„j¡§ÙšœšŸ Ÿš}ššŸ¡¹¡¹ϚŸ}šŸ‡šlšš— j§äšÜŽššŸošÙšš„j§†šŸj§š 
ÏÜij§g¤t{Ÿ}šŸ j§šŸ j§Ïšj§äšÜŽššŸošÙšš„j§¨ƒššϜdššŸ Ÿ „‡šif}ƒššŽšÜg¤tÏ܆šÏœÙšÏá— ŠšÏ
ݧj§Ü šŸ Ÿ š}šjŸ§¹¡¹j§šŸ Žššršlšƒšš— fŽš}šŸ šœrš½ ~ššu~šcך}ššoššÏšdš †ššŸ‡ššij§g¤tj§šŸ ‡šŸ
j§  šá ¨ƒšš j§•¤lšš šá ٚœÏŸ¡ eŽš ‹šÙš¦ ~š  ŠšÏ qšlšÏ „{kššg¤lšš „j§ ٚœš kšqšš}šŸ ŽšŸ äš Ÿ d~š}šŸ
g¤tšŸ¡ šŸ¡ ŽšŸ dš|šŸ šœršŸ {Ÿ {šŸ— d†šٚœÏš ܁š qšÜÏ — ٚœškšœ{ÏÜŽššŸoš‡ššŸ „j§ošš‡šÜŽšg¤t¨ƒšš
ٚœÏš Ÿ„‡šij§šÏá— šá}šŸ„ŠšŠš‹šÙšššŸ¡fŽšj§Ü†ššÙšŽŠšÜj§š j§ ‡šÜ— šá}šŸƒšÏäšÜŽššŸošš„j§ošš‡šÜŽš
g¤tšŸ¡j§š|š}ššŸ Üj§e¦~šÜ„c׃ššŸ¡j§šŸj§šÝ§ÜϚŸlšš—
ρš{šŸ}ššŸ¡ij§d}ƒš„{‹šššŸ¡oš‡šŸ— ij§~šÏšvׁšŸ¡ٚ¡lš{ Ÿ¡ŽšŸ„}šj§‡šj§ ρš‡ššŸlš~šÏšvךŸ¡
jŸ§†šÜošij§kšœ‡šŸŽzšš}ššŸ¡~šÏœ¤ošŸ— ŠšÏqšlšÏ„†š‡jœ§‡šŽšœ}šŽšš}šzšÜ— ݧj§Ü }šŸj§Ïšg¤tšŸ¡j§šŸƒšÏÎ
„†šuš{šŸ dš šŸ ŸŽššzšdšdšŸ— šá g¤tšŸ¡ j§šŸ„†šušj§ fŽšjŸ§Žššzšlšƒšš— jœ§ã{ qššj§ ݧj§Ü 
}šŸŽškšÜ‡šj§„v׃šš¤qšššj§ jŸ§ošj§šj§~šÙzš ŽšŸdšlš„}šj§š‡šÜdš ‡šj§„v׃ššŸ¡j§šŸŽšœ‡šlšš„{ƒšš—
dšlšqš‡š}šŸ~š fŽš}šŸd~š}šÜrššŸ‡šÜšŸ¡ŽšŸŽšœlš¡„|šÙš¯Šƒš„}šj§š‡šj§ dšlššŸ¡vš‡šš— fŽššŸ¡ŽšŸ|šœi¤
j§šij§qš†š{¦ŽÙš†šš{‡šfušdš ij§dšŸ oš‡š}šŸ ‡šlšš— jœ§ã{ qššj§ ŠšÏݧtlšƒššdš 
fŽššŸ¡ ij§†švךt܇šš„{kšše¦ „{ƒšš— qšÏš¤ ρšzšŸ ŠšÏš¤ ŽšŸ t܇šŸ ٚj§ij§ šŽÙššäšÜ†š}šlšƒšš— ρš
{šŸ}ššŸ¡fŽšjŸ§~ššŽš~šÏœ¤ošŸٚšŸt܇šŸšŸ¡ij§¹š „{kšše¦„{ƒšš— ¹š ŽšŸdšlšŸ†šc×}šŸ~š ij§†šv×ÜlšœÝ§š
„š‡šÜ„qšŽššŸ¡„qš}}ššŸ¡j§š†š}ššƒššϜdšij§䚊ƒšäšŠš}š„{kšše¦„{ƒšš—
ŠšÏ䚊š}šeٚ}šš䚊ƒšzšš„j§š}šœƒšfŽšŸ †š}ššÏÜ}šÏÎŽšj§ÙšŸ— ρš‡ššŸlšfŽšjŸ§d¡{ lši
ٚšŸ{Ÿkšš„j§fŽššŸ¡dŽšÜš¯Šƒšäš šϜdšzšš— d‹š„ݦ§ƒššŸ¡jŸ§ ij§cŸ j§šŸ{Ÿkšj§ šáfŽš~š iŸŽšŸ

52
rš~štšqš ŽšŸ„j§ŽšÜ„‹šj§š ~š ‹šŸ rš~štŸ— šá}šŸg¤tšŸ¡j§Ükšœ„qš¦ƒššŸ¡šŸ¡d‹š„ݦ§ƒšš¤äš }šŸ‹š•„j§ƒšš—
ݧj§Ü äšÜ¯ŠƒšŽš¡l±Ïj§ }šŸ ‡šlšš„j¡§ÙšœŠšÏjŸ§Šš‡š Ù}ššŸ¡j§šŸäš Ùšš— fŽš}šŸ šœršŸ äšÜd‹š„ݦ§ƒššŸ¡ j§šŸ
㚟v× j§  jŸ§Šš‡š Ù}š fuš}šŸ j§šŸ j§Ïš— šá äšÜ iŸŽšš j§ }šŸ ‡šlšš— ρš ‡ššŸlššŸ¡ }šŸ Žšš Ü kšœ„qš¦ƒšš¤
†šÏœš‡ƒš Ù}ššŸ¡ŽšŸäš ‡šÎ— šá†ššÏ qšš}šŸÏÜŠšš‡ššzšš„j§ŠšÏݧj§Ü ij§dš j§š ŸšŸ¡lšƒššdš 
šáäšÜfŽšjŸ§Žššzšoš‡ššlšƒ¸¸— fŽššŸ¡䚚¤„Ùš-䚚¤„Ùšj§ÜŽŠš—š¦„}š„š¦ÙšŠšŽÙšœi¤ kšÜzšÎ— ݧj§Ü }šŸ ij§
ŽššŸ}šŸ j§š Žš¡{j§ošš kššŸ‡šš dš  fŽššŸ¡ ŽšŸ ij§ ‡šj§v×Ü j§Ü „v„†šƒšš „}šj§š‡šÜ dš  fŽšŸ kššŸ‡š j§ 
™½k¸¸— fŽššŸ¡ ij§~±j§š j§šš ρš kššϜdšzšš— fŽš}šŸ „v„†šƒšš†š¡{j§ jŸ§d~š}šÜqšŸ†ššŸ¡ kš
¥¸ú— „ݧ fŽš}šŸdšlšqš‡ššj§ fŽššŸ¡Žšœlš¡|švš‡šÜdš š¡’š~šcך„qšŽšŽšŸŠšÏšÏ‡šlššƒš†šϚŸlšƒšš
dš ŠšÏlšœÝ§šdš t܇ššäšÜlššƒš†šϚŸ lšƒššqššŸ fŽš}šŸ š¡’š†š‡šŽšŸ ~š {š„j§ƒššzšš— ρš‡ššŸlšfŽšÜ
š {š}ššŸ¡dšlši„qšŽššŸ¡šŸ Ÿg¤t†š¤|šŸ†š uŸzšŸ—
ρš}šŸ Žšš Ÿ g¤tšŸ¡ j§šŸ kš„qš¦ƒššŸ¡ ŽšŸ ‡šš{š dš  Ššš{Ÿ j§Ÿ d}šœŽšš  dš|šŸ-dš|šŸ g¤t †šš¤t j§ 
„ݧ fŽšٚ¡lš{ Ÿ¦ ŽšŸ „}šj§‡šqšÏš¤ŽšŸ ϚŸ j§ dšizšŸ— †šŽš£šdš †šlš{š{jŸ§ššlš¦ ~š ~šv×}šŸŠšš‡š½
Ÿš {š}ššŸ¡~šÏœ¤ošj§ šád~š}š½ ošš‡šÜŽšg¤t‡šŸj§ †šlš{š{j§ÜdšŸ oš‡ššdš ݧj§Ü ošš‡šÜŽšg¤t
‡šŸj§ †šŽš Ÿj§ÜdšŸ Ššš}ššϜdš— šájœ§ãÏÜj§{šoš‡ššϝ¤lšš„j§‹š ٚš}š}šŸšŸ Ÿš}ššŸ¡‡ššŸäš䚣
„{ƒššdš šá}šŸ ~šÜ㟠j§ÜdšŸ {š v× j§ ݧj§Ü j§šŸ dšŠšš^š{Ü— ŠšÏ”j§šٚšŸ šá}šŸ j§ÏšŽššeÖ qšÜ
dš~šٚšŸ äšlšŠšš}šjŸ§䚨ٚÏádš~šeٚ}šš|š}š‡šŸ j§ ¨ƒššj§ Ÿ¡lšŸ— dš~šj§šŸ ٚšŸ eŽšŽšŸ äšlšŠšš}šj§Ü
dš š|š}šššŸ¡j§„u}šše¦ÏÜϚŸlšÜ— dš~šdlš †šœ š}ššš}šŸ¡ٚšŸšádš~šjŸ§„ÏŽŽšŸšŸ¡ŽšŸ{Žšg¤t‡šŸ‡š¤—
dš~šٚšŸqšš}šÙšŸÏÜÏá„j§šŸ Ÿqš ŽšŸŽšš¡Žšš„ j§‡ššŸlššŸ¡jŸ§„‡ši|š}šj§šÏ܁šÏيšϚŸÙššÏ — ݧj§Ü eŽš
~š šœŽjœ§ šƒššdš †ššŸ‡ššdoãš{Žšg¤tdš ‡šŸqššdšŸ—
qš†šݧj§Ü }šŸd~š}šÜeo㚎šŸ†šlš Ï܇šš-ϜqqšÙš„j§i{Žšg¤tšœršŸ{Ÿvš‡šŸdš ‡šš‡šoš
}šŸ |š {†ššƒššdš šá}šŸ ŽššŸošš„j§eŽšŽšŸ {Žšg¤tdš ‡šŸ ‡š¤eŽšŸ ٚšŸ j§šŸe¦ d¡Ùš ~šv×ٚšÏÜ}šÏÎ
Ï — dٚiŠššá fŽšjŸ§~ššŽš„ݧ lšƒššdš †ššŸ‡ššŽššeÖ qšÜdš~šj§ÏŸ¡lšŸ „j§ƒšÏdš{šÜ†šš -†šš 
~š Ÿ‹šš}š j§  Ϛ Ï — ‡šŸ„j§}š šá ŽššŸošÙšš ϝ¤ „j§ dš~š qš ŽšŸ Žš¡Ùš šÏšÙšš ٚ܎š g¤tšŸ¡ j§šŸ äšÜ j §ŽšŸ
Žš¤äšš‡šŸ¡lšŸ—

53
 eŽšŽšŸdš~šj§ÜŽšš|š}šš-dš š|š}šššŸ¡†šÏœÙš„Ššm}š~švןlšš— e}ššŸ¡ŽšŸ{Žšg¤tdš {Ÿ{܄qši—
ݧj§Ü }šŸ „ݧ šœŽjœ§ šj§ j§ÏšٚœšuÜj§j§ÏٚŸ ϚŸ šŸ Ÿ „‡ši†šÜŽšg¤tj§šÝ§ÜÏá— Ùšœš{Žšg¤t
dš ‡šŸ‡ššŸ—
{Žšg¤tdš ‡šŸ j§ šá oš‡šš— „j¡§Ùšœ šœrš~š ‡šš‡šošj§š䚝ٚ†šœ Üٚ ÏŽšŠšš ϚŸ lšƒšš
zšš— ƒššƒšÏŽššrššŸ „j§ŠšÏݧj§Ü ÏÜd~š}šÜ„}šlššÏšŸ¡ dš d~š}šŸ ŠƒšŠšÏš ŽšŸ šŸ Ÿ š}ššŸ¡ ‡šš‡šo¸
~š {š„j§iqšš Ϛzšš— šá}šŸ d~š}šŸ šŽÙšŸ ŽšŸ ~š‡štj§ ~šÏ‡šŸ qš ŽšÜ†ššÙšŸ¡ j§Ïj§ dš {Žšg¤t
fŽšŽšŸ šš¤lšŸ— fŽš}šŸ ϤŽšj§ ƒšÏ†ššÙšäšÜŽŠšÜj§š j§ ‡šÜdš {Žšg¤td~š}šŸ ~ššŽš kšj§ {Žš
g¤tšœršŸ {Ÿ „{i— „j¡§Ùšœ šá d䚚lššeٚ}šŸ ŽšŸ äšÜŽš¡Ùšœt}šϜdš— šá}šŸ †ššj§Ü{Žšg¤tšŸ¡ j§š„Ššošš 
d~š}šŸ š}šŽšŸ „}šj§š‡š}ššoššÏš„j¡§Ùšœ šœršŸ f}šj§š|ƒšš}š†š}šš Ϛ— šá šŽÙšŸ ŽšŸ ‡ššŸtj§ ij§†šš 
„ݧ fŽšݧj§Ü jŸ§~ššŽšlšƒššdš fŽšj§Ü†šv×Ü„š}}šÙš-ŽšššqšÙšj§ jŸ§†ššj§ÜjŸ§g¤t äšÜfŽšŽšŸ
šš¤lšŸ— ŠšÏϤŽšj§ †ššŸ‡šš䚚e¦ٚŸ ÜٚšŸ „}šƒšÙšÏÜ}šÏÎäš ÙšÜ— do㚃šÏ†ššj§Ü{Žšg¤täšÜ‡šŸ
qššäšlšŠšš}šٚŸ š䚇ššj§ Ÿ—
Žšš Ÿg¤t~ššj§ äšÜšŸ Ÿš}šj§škššŸt}šlšƒšš— šá}šŸfŽšŽšŸj§ÏšŽššeÖqšÜdš~š}šŸeٚ}šÜjž§~šš
j§ÜÏ ٚšŸŠšÏš ρšj§Ü„v„†šƒšš¤äšÜ{Ÿ{܄qšiqššŸdš~š}šŸ„qš}}ššŸ¡jŸ§šÏ‡šŽšŸfuše¦zšÜ— fŽš}šŸj§Ïš
„j§ šá ŠšÏ „v„†šƒšš }šÏÎ {¤lšš— d†š šœršŸ fŽš j§š ‡šš‡šoš Ϝdš— šá ݧj§Ü  ŽšŸ fŽšŸ {Ÿ}šŸ jŸ§ „¥¸i
ϜqqšÙš j§ }šŸ ‡šlšš— šá}šŸ š}š šŸ¡ „}š‹ošƒš j§  „‡šƒšš zšš „j§ ƒš„{ ݧj§Ü  }šŸ d~š}šÜ eoãš ŽšŸ ŠšÏ
„v„†šƒšš}šÏÎ{ÜٚšŸ šá qš†š{¦ŽÙšÜj§ jŸ§fŽšŽšŸ „v„†šƒšš‡šŸ ‡š¤lšš— šŸ Ÿ š}šj§šŸ qšš}šj§ ݧj§Ü }šŸ
ŠšÏ„v„†šƒššäšÜšœršŸ{Ÿ{Üdš j§Ïšٚœš„v„†šƒššqš• ‡šŸ‡ššŸ‡šŸ„j§}šƒšÏqš• Ü Ï „j§ٚœšeŽš
š ρš j§Ü „Šš‹šŸšÙšš Žššrš ‡ššŸ— dlš  ٚœš eŽššŸ¡ ŽšŸ zššŸvך Žšš šÏ š d~š}šÜ †ššeÖ dš¤kš šŸ¡
‡šlššdšŸlšŸ ٚšŸ ٚœÏŸ¡ Žšš Ÿ Žš¡Žšš jŸ§lšœ~ٚj§šŸ‹š„{kšše¦ {Ÿ}šŸ ‡šlšŸ¡lšŸ— „j¡§Ùšœ dlš ٚœš}šŸ eŽšŸ {š„Ï}šÜ
dš¤kššŸ¡‡šlššƒšš ٚšŸŽš{ ŠšjŸ§„‡ši{šŸ}šŸš¡dš¤kššŸ¡ŽšŸd¡|šŸϚŸqššdšŸlšŸ—
šá}šŸ j§ÏšŽššeÖ qšÜdš~šٚšŸ eŽšš ρšjŸ§~š Ÿ qšš}šj§š Ïá— dš~šÏÜeŽšŸ šŸ Üdš¤kš~š 
‡šlšš{Ÿ¡— ݧj§Ü }šŸ šŸ ܆ššeÖ dš¤kš†š¡{j§Üdš zššŸvך-Žššš ρš‡šŸ j§ ~š‡šj§jŸ§g~š ‡šlšš
„{ƒ¸¸— š ρš ‡šlšÙšŸ ÏÜ Šš ŽšŸ ÏÜ Ϝdš qš Žšš fŽš ݧj§Ü  }šŸ j§Ïš zšš ƒšš}šÜ {œ„}šƒšš äš  jŸ§ lšœ~ٚ
䚝„šlšÙš|š}š-j§šŸ‹š„{kšše¦ {Ÿ}šŸ ‡šlšŸ— šá ‡šš‡šoššŸ¡ d¡|ššٚšŸ ϚŸ ÏÜ Ϛzšš— šá}šŸ ŽššŸošš„j§däšÜ
dš j§e¦ kšqšš}šŸ ϚŸ¡lšŸ qššŸ }šÏ΄{kšše¦ {Ÿ ϟ Ïá— šá}šŸ {š„Ï}šÜdš¤kš†š¡{j§Üdš ݧj§Ü ŽšŸ j§Ïš

54
„j§eŽš~š äšÜš ρš‡šlšš{šŸٚš„j§†ššj§Ükšqšš}šŸäšÜšœršŸ„{kš}šŸ‡šlšŸ— ݧj§Ü }šŸj§ÏšiŸŽšÜ†ššÙš
}šj§ šŸdlš {š„Ï}šÜdš¤kššŸ¡š ρš‡šlššٚšŸٚœšρšŸ‹ššjŸ§ „‡šid¡|šŸϚŸqššdšŸlšŸ—
šŸ Üd¨‡š~š ~š {š~švךϜdšzšš— šá}šŸ ŽššŸošš„j§ƒšÏݧj§Ü šœršŸ |ššŸkšš{Ÿ ϚÏ — ƒšÏ
äšÜ Žš¡äšŠš Ï  „j§ {š„Ï}šÜ dš¤kš šŸ¡ š ρš ‡šlš qšš}šŸ ŽšŸ šœršŸ fŽš ݧj§Ü  j§Ü ‹š„¨ÙšƒššŸ¡ jŸ§ ώƒš
šš‡šš ϚŸ qšši¤— šá fŽšjŸ§ ~šÜ㟠~šv× lšƒšš— ŠšÏ †šš -†šš  j§Ïٚš zšš „j§ ƒšÏ škš¦Ùšš äš Ü „^š{
㚟vךŸ dš  š ρš j§šŸ {šeÖ dš¤kš šŸ¡ ‡šlšŠšš}šŸ j§Ü †ššÙš }š j§ šŸ „j¡§Ùšœ šá ƒšÏÜ ŽššršÙšš „j§ ŠšÏ
ŽŠššzš¦Šš‹šÏ܁šŸ Ü{šeÖdš¤kššŸ¡š ρš}šÏ·šlšš ϚÏ — šá†š š†š fŽšŽšŸj§Ïٚš Ϛ„j§{š„Ï}šÜ
dš¤kššŸ¡š ρš‡šlšš{šŸ—
fŽš}šŸ šœršŽšŸ j§Ïš䚚e¦ٚ ¨ƒššŸ¡ „^š{j§  ϚÏ — šá}šŸ ٚŸ š„qšÙš}šš‡ššäšj§ šƒššÏ ¨ƒšš
fٚ}šÜÏÜϚ„}ššŸ ŸϚzšŽšŸfuš}ššoššÏٚšÏ — šáij§†šš 䚇šše¦j§ jŸ§d†šٚŸ ŸŽššzš†šœ še¦¨ƒššŸ¡
j§•¤—
„j¡§Ùšœšá}šŸj§Ïšqš ŽšŸdš~š}šŸdäšÜٚj§šŸ ÜÏ ij§„qš{~š Üj§ÜŠš ŽšŸÏÜdš„kš Ü„qš{äšÜ
~š Üj§ {܄qši— dlš eŽšŽšŸšŸ Üj§šŸe¦Ϛ„}šϚŸlšÜٚšŸšœršÜ~š fŽšj§Ü„qššŸ{š ÜϚŸlšÜdš~š~š 
}šÏΗ
fŽš}šŸ j§Ïš doãš ٚ d~š}šÜ†š †šš{Ü oššÏٚš Ï  ٚšŸ ŠšÏÜŽšÏÜ— ƒšÏj§Ï j§  fŽš}šŸ šŸ Ü
{š„Ï}šÜdš¤kšj§Ü~š‡šj§~š äšÜfŽšš ρšj§šŸ ‡šlšš„{ƒšš— š ρš‡šlšÙšŸ Ï܁šá „†š‡jœ§‡šd¡|ššϚŸ
lšƒšš— šœršŸ d~šš {œkšϜdššœršŸ d~š}šÜškš¦Ùššƒšš{}š ÏÜ— šá}šŸ ݧj§Ü j§šŸ 䚇šš-†šœ šj§Ï}šš
‹šœ•„j§ƒššdš j§Ïšd†šƒšÏŽšš š|š}ššŸ Ÿ„j§Žšj§ššj§š"ٚœššœršŸdoãšj§ {šŸdš d~š}šŸ
„ÏŽŽšŸ jŸ§ošš‡šÜŽšg¤t‡šŸj§ oš‡šŸ qššdšŸ— fŽš}šŸ j§Ïšd†šjœ§ã}šÏÎϚŸ Žšj§Ùšššá}šŸ ٚœÏŸ¡ ~šÏ‡šŸ
ÏÜošŸÙššŠš}šÜ{ÜzšÜ—
šá}šŸ fŽšŽšŸ dš  d}šœ}šƒš-„Šš}šƒš j§Ü ٚšŸ ŠšÏ †ššŸ‡šš šá}šŸ ٚšŸ ٚœÏš Ü 䚇šše¦ j§š äš Žšj§

~±ƒšÙ}š„j§ƒššzššdš ٚœÏŸ¡ ρšŸ‹ššŽšÙ~š šš‹š¦ ÏÜ„{ƒššzšš„j¡§Ùšœ ٚœš}šŸ šŸ ܆ššÙššŸ¡ j§šŸ j§~št~š—š¦

Žššršš dš  lš‡šÙš †ššÙššŸ¡ jŸ§ „‡ši „qš{ j§Ü— d†š qššŸ jœ§ã ϚŸ lšƒšš Ï  ŠšÏ šœršŽšŸ uÜj§ }šÏÎ ϚŸ

Žšj§ÙššٚœÏš Ü–„t j§äšÜŠšš„~šŽš}šÏ·šš tŸlšÜ— šá}šŸfŽšŽšŸ†šÏœÙšÏÜ„lšvׄlšvךj§ j§ÏšŽššeÖqšÜ

šœršŸ d†š j§šŸe¦ ‡šš‡šoš }šÏÎ Ϛ— d†š ‹šš j§ ŽšŸ Žšš Ü |š}šŽš¡~š{š dš  šŸ Ÿ ŽšäšÜ dŽŽšÜ g¤t ‡šŸ

qššei„ŽšÝ¦§šŸ Üdš¤kššŸ¡j§ÜqƒššŸ„ÙšŠšš~šŽš„{‡šš{܄qši— fŽš}šŸšŸ ܆ššÙšj§šj§šŸe¦fÙٚ }šÏÎ 55

5y GovGoveernment of Andhrnment of Andhrara
55 Pradesh Pradesh
„{ƒšš†š„‡j§Žšš Ÿ g¤tdš f}š~š ‡š{ÜϜe¦ Žš¡~š„Ùٚ‡šŸ j§ †šŽš šj§ÜdšŸ oš‡š„{ƒšš— g¤tšŸ¡ jŸ§
oš‡š}šŸ j§ÜdšŠššqšŽšœ}šj§ šá „oš‡‡ššƒššŽššeÖqšÜeٚ}šÜjž§~ššٚšŸ j§Ü„qši„j§eŽšqš¡lš‡ššŸ¡ eŽšÜ
„{‹šššŸ¡}š㚟„v×i— d~š}šŸŽššzš„‡šioš„‡ši— šŽÙšŸšŸ¡j§šŸe¦Šƒšš~šš ܆šlš{š{qššÙššϜdš„š‡šŸlšš
ٚšŸ šá fŽšjŸ§ Žššzš ϚŸ ‡š¤lšš— „j¡§Ùšœ fŽš}šŸ šŸ Ü †ššÙš }š Žšœ}šÜ dš  oš‡šš lšƒšš— d†š šá d¡|šŸ Ÿ šŸ¡
e|š -f|š äštj§}šŸ ‡šlšš— šœršŸ ššlš¦ j§šäšÜ“šš}š}šzšš„j§~š {‡šÏÜoš‡š{ŸÙšš— d¡ÙššŸ¡ zšj§j§ 
„lš  Ϛdš 䚝kš~ƒššŽš ŽšŸš —ššŽš}}šϚŸlšƒšš—
šŸ ŸŽšš 䚚lƒšŽšŸ{Žš ŸÏÜ„{}šŠƒšš~šš„ ƒššŸ¡j§šij§{‡š†šŽš šŽšŸ†šlš{š{j§šŸqššÙšŸϜifŽš
ššlš¦ ŽšŸ „}šj§‡šš— ŠšŸ ‡ššŸlššŸ ÜϚ‡šÙš~š ٚ Žškššj§ †šlš{š{‡šŸ lši— d†ššŸ Ÿ Žššš}šŸ eŽšjŸ§
d‡ššŠššj§šŸe¦ šŽÙšš}šÏÎ Ϛ„j§šáäšÜkššš¤lšj§ ~šŸt~šš‡š¤— šœršŸd~š}šŸ‡šš‡šošdš škš¦Ùššj§š
eٚ}šškšŸ{Ϝdš„j§šá}šŸ j§Žšškšš‡šÜ„j§„j§ŽšÜŽšŸ ٚ†šٚj§äšÜkš}šÏ·š¤lššqš†šٚj§ŠšÏšŸ Ÿ
„Žš ~š ij§|šš ‡š}ššš Ÿ— eŽšÜ„‡šij§‡ššá}šŸdš~šŽšŸ|šžtٚšj§ÜzšÜ—
kš‡šÜݧš}šŸj§ÏšٚœÏš ܁škš¦ÙššٚšŸ†šÏœÙš†šv×ÜzšÜ— äšl¸¨¸¸}šٚœÏŸ¡ššš{š}šj§ Ÿ¡lšŸ— d†š
ٚœšqššj§ d~š}šÜŽšš Ü„䚐šºj§š¡v‡šÜj§šŸ d~š}ššŠšžÙٚš¡Ùš†šÙššdšŸ ٚš„j§ŽšäšÜj§šŸ šš‡ššϚŸ „j§
‡šš‡šošj§š¨ƒššݧ‡šϚŸÙššÏ — d†šٚœšäšÜkššš¤lš}šš㚟v×{šŸ— šŸ Ÿkšqšš}šŸŽšŸٚœÏŸ¡Ï  š½qš ~šš¤oš
”~šƒšŸ „š‡ššj§ Ÿ¡lšŸ dš ƒšÏŠƒšŠšŽzššٚœÏš Ÿ qšÜŠš}šäš jŸ§„‡šiϚŸlšÜ— †šš†ššd†{œ‡‡šš}šŸ qššÜ}š
ŽšŸ„Žš ‡šlššj§ j§ÏšŽš j§š jŸ§dš{Ÿ‹šj§ššákšœ‹šÜŽšŸ~šš‡š}šj§•¤lšš—
d䃚šŽš¢

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 t܇šš 㚟tÜ~šÏšv×Ü
 „qš}}ššŸ¡ 䚝ٚŽšš|š}šj§ }šŸŠšš‡šš
 ϜqqšÙš „ŠšŠšš{
 kššŸt {šŸš
 |šš ‡š zš~~šv
 Ï܇š †šÏš}šš

56
1. Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒšš¢

d ƒšÏš¤ ŽšŸ jœ§ã{ ~š ij§iŸŽšÜqšlšÏÏ qšÏš¤ dŽš¡kƒš¯Ššäš šÏ — ٚœše}šdŽŽšÜg¤tšŸ¡

j§šŸ Ù}ššŸ¡ dš d‹š„ݦ§ƒššŸ¡ ŽšŸ ‡šš{Žšj§ÙšŸ ϚŸ— dš ŠšÏ|š}šٚœÏš Ÿ qšÜŠš}šäš j§šŸ j§šÝ§Ü
ϚŸlšš—
dš fŽš}šŸ „v„†šƒšš†š¡{j§ jŸ§d~š}šÜqšŸ†ššŸ¡ kš‡šÜ— „ݧ fŽš}šŸ dšlšqš‡ššj§ fŽššŸ¡ Žšœlš¡|š
vš‡šÜdš š¡’š~šcך„qšŽšŽšŸŠšÏšÏ‡šlššƒš†šϚŸ lšƒššdš lšœÝ§šdš t܇ššäšÜlššƒš†šϚŸ
lšƒšš—
e dš~šdlš †šœ š}ššš}šŸ¡ٚšŸšádš~šj§šŸ„ÏŽŽšŸšŸ¡ŽšŸ{Žšg¤t‡šŸ‡š¤— dš~šٚšŸqšš}šÙšŸÏÜÏá
„j§šŸ Ÿqš ŽšŸŽšš¡Žšš„ j§‡ššŸlššŸ¡jŸ§„‡ši|š}šj§šÏ܁šÏيšϚŸÙššÏ —
2. {Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢†šÜŽšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d Cd¡|šŸ†šš†ššd†{œ‡‡ššj§Üj§Ïš}šÜ ~ššuj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

3. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢{šŸŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ {܄qši—

d ݧjØ§Ü }šŸj§š }šŽšš‹šÙš¦ kšš"

dš š ρšj§Ü„Šš‹šŸšÙšš¨ƒššÏ "
e kš‡šÜݧš}šŸ¨ƒššj§Ïš"
4. d„Ùš‡šmšœfÙٚ ~±‹}¸ ¢ ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d Cd¡|šŸ†šš†ššd†{œ‡‡šš ~ššujŸ§‡šŸkšj§j§š}ššš¨ƒššÏ "

dš †šš†ššd†{œ‡‡ššj§Ïš¤~š {šϜdšzšš"
e ݧj§Ü }šŸ„j§Ùš}šŸg¤t‡šŸ}šŸj§š‹šÙš¦ kšš"
e¦ Ýاj§Ü }šŸrššŸ‡šÜšŸ¡¨ƒšš„}šj§š‡šj§ dšlššŸ¡vš‡šš"
f ‡šj§v×Üj§Ü„v„†šƒšššŸ¡¨ƒšš kššϜdšzšš"

***

57
 }š†š šŸ¡Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Ü
jœ¤§Šš Žšœ Ÿ‹š„Žš¡Ï

‡šŸkšj§j§š~š„ ošƒš¢

jœ¤§Šš Žšœ Ÿ‹š„Žš¡Ïj§šqš}ššŸ¡j§š‡ššj§š¤j§  fÙٚ ~±{Ÿ‹š jŸ§ šqš-~š„ Ššš šŸ¡Ϝdš

zšš— e}šj§š~šš‡š}š-~ššŸš—šCšœ¡lš „†šÏš šŸ¡ Ϝdšzšš— ŠšŸ ~št}šš„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒšŽšŸ ~±zššŒŸ—šÜšŸ¡
Ž}ššÙšj§~š ܐššfÙٚܗš¦ Ϝi— ٚ{œ~š š¡ÙšŽ}ššÙšj§šŸÙٚ ~š ܐššjŸ§†šš{~šÜ-iošvÜ j§Üf~šš„|š~±š~ٚ
„j§ƒšŸzšŸ— f}šjŸ§‹ššŸ|šj§š„ŠššƒšÏ -„†š Žšššœ—vš©§š¡„Ùš—"
ŠšŸ  šŸ¡ dše¦iiŽš j§Ü ~š ܐšš fÙٚܗš¦ ϚŸj§  Žš¡Žzšš‡ššŸ¡ jŸ§ †šÜoš j§šš „j§ƒšŸ zšŸ—
-šŸ¡„v~ƒštÜj§šÜ‹š}š jŸ§dšŸÏ{Ÿ~š ~šš‡ššœ-㚟tš}ššlš~šœ šŸ¡j§ššj§ ošœjŸ§zšŸ—
jœ¡§Šš Žšœ Ÿ‹š„Žš¡Ï䚚 ٚjŸ§ŽŠšÙš¡’šÙššŽš¡l±ššjŸ§dš¡{šŸ‡š}ššŸ¡ štф~šÙšššÏšÙššlšš¤|šÜqšÜ
jŸ§ŽššzšŽš„©§ƒš•~šŽšŸj§šš„j§ƒšŸzšŸ— ƒšÏÎ~š f}šj§š~š„ ošƒšŽšœ„š’šš}š¡{}š~š¡Ùšdš τ Šš¡‹š šƒš
†šooš}šjŸ§ŽššzšϜdšzšš— ŠšÏÜ~š„ ošƒšdšlšŸ oš‡šj§ mš„}šu„š’šÙšššŸ¡ †š{‡šlšƒšš— ~š¡ÙšqšÜ}šŸ
jœ¡§Šš Žšœ Ÿ‹š„Žš¡ÏjŸ§dš„zš¦j§ŽšÏƒššŸlšŽšŸC•~ššäš }šššj§~š’šjŸ§Žš¡~šš{j§†š}šŸ—
~±š ¡äšŽšŸ ÏÜŽšœ Ÿ‹š„Žš¡ÏqšÜ j§šŸ Žšš„Ïكš jŸ§ ~±„Ùš”„oš zšÜ— ~š‹šœ-~ššÜ qšlšÙš jŸ§†šš Ÿ šŸ¡
f}ϚŸ¡}šŸ qššŸd}šœŽš¡|šš}š„j§ƒššÏ dš „qšÙš}šš„‡škššÏ fٚ}ššd†šٚj§„Ï¡{܁šŸ¡ ‹ššƒš{ÏÜ„j§ŽšÜ}šŸ
„‡škšš ϚŸ— †šš‡š-Žšš„Ïكš j§šŸ f}ϚŸ¡}šŸ j§šÝ§Ü Žššž¸ „j§ƒšš Ï — f}šj§Ü j§e¦ ~šœŽÙšjŸ¡§ 䚚 ٚ Žš j§š 
¹š š~šœ Žjž§ÙšϜe¦Ïá— jœ¡§Šš Žšœ Ÿ‹šqšÜjŸ§dšl±Ï~š j§„ŠšŽšœ„š’šš}š¡{}š~š¡ÙšqšÜj§š‡ššj§š¡j§ dšj§ 
†šŽšlšƒšŸzšŸ„qšŽšj§Ü„}š‹šš}šÜC}šš’š  Žšœ„š’šš}š¡{}š~š¡Ùšj§Üjœ§tÜ dšqšäšÜj§š‡ššj§š¡j§ šŸ¡šš qš{
Ï — jœ¡§Šš Žšœ Ÿ‹š„Žš¡ÏqšÜ}šŸ C~š¡ÙšqšÜdš j§š‡ššj§š¡j§ iŠš¡ Cƒšš{šŸ¡ jŸ§rš šŸkšŸ }šššj§~šœŽÙšj§šŸ¡
j§Ü oš}ššj§Ü—
~ššuj§š~š„ ošƒš¢

~±ŽÙšœÙšϚŽƒšj§zšššŸ¡ ij§„Ùš^ššŸ ÜjŸ§~±Žš¡lšj§šŸ ‡šŸj§ ‡šŸkšj§}šŸ šqšššÏš šqššdšŸ¡ jŸ§

qšÜŠš}šjŸ§jœ§ã~šÏ‡šœdšŸ¡ j§šŸ „{‡šošŽ~šc¡lšŽšŸ šŸ‹š}š„j§ƒššÏ — eŽšj§Ïš}šÜjŸ§~±|šš}š~šš’šjŸ§oššošš

58
qšÜ ãœe¦kš{š}š jŸ§ šÏš šqšš jŸ§ ƒšÏš¤ }šš j§  zšŸ— f}ÏÎ jŸ§ „ŽšÝ§š„ ‹š ŽšŸ ij§ šqšš jŸ§ ~ššŽš }šš j§ Ü
„š‡šÜzšÜ— ŠšÏÎ~š {ŽšŽšš‡šj§ššj§ }šŸjŸ§†šš{†šŸj§š ~šv×ÜϜe¦„ÙšqššŸ Üj§šŸŠšŸƒšš{lšš jŸ§•~ššŸ¡
‡šŸ}šš oššÏٚŸ zšŸ— ‡šŸ„j§}š ŠšÏ „ÙšqššŸ Ü }š¡†š Ššš‡šÜ zšÜ— †švן šqšš ŽššÏ†š eŽš „ÙšqššŸ Ü j§š f~šƒššŸlš
j§ ٚŸ zšŸ— došš}šj§f}šj§ÜšžÙƒšœ ϚŸ}šŸ jŸ§j§š —š}š¡†š šŸŠšš‡šÜ„ÙšqššŸ ܆šŸf~šƒššŸlšÜϜe¦— 㚟tŸ šqšš
ŽššÏ†š~šœ š}šÜ„ÙšqššŸ ÜjŸ§Žzšš}š~š }še¦„ÙšqššŸ ܁š¡lšŠšš„‡šƒšŸzšŸ— eŽš„‡ši šqššŽššÏ†š „ÙšqššŸ Üj§šŸ
~±šœkš~šš’šj§šŸ {Ÿ}šŸŠšš‡šŸ ÏÜzšŸ ٚšŸ š }šŸqš ŽššÏ†šfŽšj§šƒš¦ šŸ¡ ”j§šŠštvš‡šj§ fŽš„ÙšqššŸ Üj§šŸ
d~š}šŸ j§š Ÿ šŸ¡ kšŠšš ‡šŸÙšŸ Ïá— ij§ „{}š jœ§ã všj§ ‡ššŸlš dšj§  š }šŸqš  ŽššÏ†š j§šŸ „ÙšqššŸ Ü
kššŸ‡š}šŸjŸ§„‡šij§ÏٚŸÏá— }škššŸ‡š~šš}šŸjŸ§j§š —šf}šj§Ükš†š„~štše¦j§ jŸ§†šŸÏš‡šj§ {ŸÙšŸÏá— ƒ¬¸
mšt}ššjŸ§†šš{„ÙšqššŸ ÜŠšš~šŽš šqššj§šŸ „{ƒššqššÙššÏ ٚšŸ šqššŽššÏ†šfŽš„Ùšqšš½£Üj§šŸ eŽšj§Ïš}šÜ
jŸ§ ~±|šš}š ~šš’š j§šŸ ƒšš{lšš  jŸ§ •~š šŸ¡ mš  ~šÏœ¤oššÙšŸ Ïá— qš†š ŽšŸ eŽš j§Ïš}šÜ j§š ~±|šš}š ~šš’š fŽš
„ÙšqššŸ Üj§šŸ}šÜšjŸ§~šŸv×jŸ§}šÜošŸ㚟v×{ŸÙšŸÏá— d†šfŽš„ÙšqššŸ ܁šŸ¡ kš}šŸ‡ššƒšj§ŠšŽÙšœf}šjŸ§mš 
šŸ¡ }šÏÎÏ — {Žš Üٚ Ïf~šƒššŸlšj§ }šŸ jŸ§„‡ši}š¡†š j§š~šÙšš}šÏÎÏ — d†šŠšÏ„ÙšqššŸ Ü †šooššŸ¡ jŸ§
kšŸ‡šj§ÜŠšŽÙšœ†š}šlšƒšÜÏ —
~ššu¢

šqšš- e¦ŽšٚšŸ d†š ϟ }šÏ·šŸ„j§}šf}šj§Üj§Ïš„}šƒšš¤ däšÜjœ§ã„{}ššŸ¡ ٚj§^š•  ϟ¡lšÜ—

‡ššŸlš䚇šŸ ÏÜf}ϟ¡ 䚝‡šqšši¤‡šŸ„j§}šf}šjŸ§}šš j§ šŸ¡ jŸ§„{‡ššŸ¡ šŸ¡ f}šj§Üƒšš{„^š¡{lšÜ-äš jاšƒšš
ϟlšÜ—
jœ§ã‡ššŸlššŸ¡ j§šj§Ï}ššÏ „j§ e¦ŽššŸ¡ jŸ§}šš j§ †švן }ššj§Ï ššϚŸÙšŸ Ïá dš f}ÏÎj§ÜŠšqšÏ
ŽšŸ šqš-„ ƒššŽšÙššŸ¡šŸ¡lš|šŸjŸ§χšoš‡šlšƒšŸ‡šŸ„j§}še}škšœ{šjŸ§†š¡{šŸ¡j§šŸj§š }šŽššrššƒšŸ„j§”~šƒšš
ٚšŸ Ϛzšj§šš ‡šÏ dš šqš~šštj§šdš}šš-qšš}ššäšÜ„j§ŽšÙšj§škšŸ‡šÏ — ~šœ š}šŸ qššš}šŸ šŸ¡ j§š }š
†švך šqššiŸŽššzšš„qšŽšj§š šqš~šštjœ§ã„{}ššŸ¡ jŸ§„‡ši}šÏ΄ã~šlšƒšš‡šŸ„j§}šeŽšŽšŸ j§š }šf}šjŸ§
}šš j§ šŸ¡j§šŸÏ šškššŸ j§ÏٚšÏ ƒššfŽšj§Ü„^ššŸ{š Üf}šjŸ§g~š vš‡šÙššÏ "
j§Ï}šŸ j§šŸ ٚšŸ j§šŸe¦ jœ§ãj§ÏŽšj§ÙššÏ ‡šŸ„j§}š šqšš- e¦ŽššŸ¡ j§Ü}šš j§ Üj§ }ššϤŽšÜ-kšŸ‡š
}šÏÎÏ — Žš j§š Ü}šš j§ ܁šŸ¡ {Žš†šqšŸ j¡§mšÜ-oššŸtÜj§ jŸ§{«Ùš ~šÏœ¤ošŸ ٚšŸ jœ§ ŽšÜ~š dš ššŽšŸ
†š ulšƒšŸ— „†šqš‡šÜj§š~š¡kššoš‡š ϚÏ kšŽšj§ÜtºÜ‡šlšÜϜe¦ Ï eٚ}šŸ ~š äšÜij§†šqšŸ oššƒš

59
~šÜ}šŸj§Üãœt¥tÜ}š„š‡šqššiٚšŸdš¤kššŸ¡jŸ§dšlšŸ„ÙšÙš„‡šƒšš¤fv×}šŸ‡šlšÎ— {šŸ†šqšŸŽšŸ~šš¤oš†šqšŸٚj§
„ݧ fŽšÜjœ§ ŽšÜ~š g¤mšj§ dš {œšrššv×j§ d~š}šŸmš oš‡šŸdšƒšŸ„ݧ }š„j§ŽšÜŽšŸšÙš‡š†š}š
„j§ŽšÜŽšŸŠššŽÙšš— oššÏŸ‹šššj§šŸ†šš^šš mššŸ¡oššÏŸ„Žš}šŸšš{ŸkšŸ¡„j§ŽšÜjŸ§†šš†ššj§še^šš š}šÏΗ
‡šŸ„j§}š ٚš‡‡šœjŸ§{š šŸ¡ jŸ§ ƒšÏš¤ ٚšŸ „{}š-äš  j§Ü }šÏÎ †š„‡j§ „{}š dš  šÙš j§Ü }šš j§ Ü
†šqšš}šÜ~šv×ٚÜÏ — qš†šäšÜšš„‡šj§j§Üٚ‡š†šÜϚŸÙšÜÏ Ýاš }šϚ„^š ϚŸ}šš~šv×ٚšÏ oššÏŸ šÙšϚŸ
ƒšš„{}šoššÏŸ dšŸ‡šŸ „lš ٚŸ ϚŸ¡ ƒššٚÝاš}šoš‡šÙššϚŸdš ŠšÏš¤ ~šÏœ¤ošj§ „qšŽš„Žš‡š„Žš‡šŸ j§Ü†ššÙšŸ¡
ϚŸ ÏÜÏáfŽšÜšŸ¡šš„‡šj§j§ÜϚ¤-šŸ¡-Ϛ¤„š‡šš}šÜ~šv×ٚÜÏ — †ššÙšŸ¡oššÏŸššŸt jŸ§†šš ŸšŸ¡ϚŸ ÏÜϚŸ¡
oššÏŸϊšše¦qšÏš^šj§Üošošš¦oššÏŸ}š „lšŽšj§Üoš‡š ÏÜϚŸ¡oššÏŸ ŸÏš}ššj§Ü—
ŠšÏš¤ „ŽšÝ¦§ tše~š šet  ŽšŸ kštœ -~šœtœ  j§  {Ÿ}šŸ ŽšŸ ÏÜ j§šš }šÏÎ oš‡š Žšj§Ùšš— ŠšÏš¤ ٚšŸ
dš{šÜj§šŸ Ï šqšš}ššŸ¡ jœ§ã-}š-jœ§ã{kš‡šϚŸ}šš^š• ÜÏ  }šÏÎٚšŸ dš~šŠšÏš¤ ij§mš¡tšäšÜ
}šÏÎ uÏ Žšj§ÙšŸ— ŠšÏš¤ dš{šÜ j§Üd~š}šÜ j§šŸe¦ šƒš }šÏÎ Ï qššÙšÜ †š„‡j§ fŽšŸ šš„‡šj§ j§š šœ¤Ï
{Ÿkšj§ ÏÜd~š}šÜqš†šš}škššŸ‡š}šÜ~šv×ٚÜÏ — fŽšŸ d~š}šŸ j§šŸ ij§{ššš„‡šj§šŸ¡ „š‡šš{Ÿ}šš~šv×ٚš
Ï — {«Ùš jŸ§†šš†šŠšÏš¤ij§„{}šäšÜ ϟٚšŸf}šj§šj§ošš „}šj§‡šqšši—
šŸ Ÿ oššoššãœe¦kš{š}šjŸ§šÏš šqššjŸ§ƒšÏš¤ †šÏœÙš„{}šŽšŸ }šš j§ zšŸ— f}ÏÎj§Ü„ŽšÝاš„ ‹šŽšŸ
šœršŸ äšÜ ij§ šqšš ŽššÏ†š jŸ§ ƒšÏš¤ }šš j§ Ü „š‡š lšƒšÜ— {Žš Žšš‡š f}šj§Ü „kš{šÙš j§ jŸ§ qš†š
^ššÎ{š ÜkšÙššϚŸ lše¦ ٚ†šd~š}šŸ mš Ššš~šŽšdšlšƒššϝ¤ ‡ššŸlššŸ¡ j§šٚšŸ kƒšš‡šÏ „j§šá ŠšÏš¤ ŽšŸ
‡šškššŸ¡ ”~šƒšŸ ‡ššƒššϝ¤‡šŸ„j§}šdš~šŽšoššš„}šƒšŸ „ŽšŠššfŽš„ÙšqššŸ ÜjŸ§qššŸ šŸ Ÿ šj§š}šjŸ§Žššš}šŸ
}šÜšjŸ§}šÜošŸ~šv×ÜÏ dš „qšŽš~š „{}š-äš ‡šv×jŸ§f㇚-j§{šoššƒššj§ ٚŸÏádlš ij§rš¡ršÜ
j§š v×ÜäšÜŠšÏš¤ŽšŸšŸ ŸŽššzšdše¦ϚŸٚšŸÏ ššÏ oš‡šÙšŸ Žššƒšdlš  šqššŽššÏ†š„tj§t j§tš{ŸÙšŸ
ٚšŸmš ~šÏœ¤oš~ššÙššƒšš}šÏÎeŽššŸ¡äšÜ‹šj§Ï —
‡šŸ„j§}š dš~š j§ÏŸ¡lšŸ „j§ dš„kš  ƒšÏ „ÙšqššŸ Ü ¨ƒššŸ¡ dše¦ dš  dše¦ äšÜ ٚšŸ eŽšŸ šá}šŸ eŽš
†šŸiτٚƒššÙšÜŽšŸ šj§š}šjŸ§†ššÏ kšœ‡šŸ šŸ¡ ¨ƒššŸ¡ „Ý¡§j§Ššš kššÏ "Žšœ„}šƒšŸfŽšj§šäšÜ䚟{†šÙšš Ϛ
ϝ¤— eŽš„ÙšqššŸ Üj§šŸ šqššŽššÏ†š}šŸšœršŸij§ٚšŸÏÝ؟§jŸ§ٚš ~š „{ƒššÏ dš d~š}šŸkš ošŸŽšŸeŽšŸ
ƒšÏš¤ ٚj§ „äšqšŠšš äšÜ „{ƒšš Ï — šqšš ŽššÏ†š j§Ü šŸ Ÿ ~ššŽš ƒšÏÜ ij§ ƒšš{lšš  Ï — eŽš„‡ši eŽšj§š
kš}ššäšÜ^š• ÜϚŸlšƒššÏ — ‡šŸ„j§}šeŽšŸmš jŸ§äšÜٚ eŽš„‡ši kš}šš}šÏÎoššÏٚš„j§dŠŠš‡šٚšŸ
Ÿ¸½£½ ~ššŽš „ÙšqššŸ Ü šŸ¡ kš}šŸ ‡ššƒšj§ j§šŸe¦ Žšššš}š ÏÜ }šÏÎ Ï  „ݧ  dlš  fŽššŸ¡ ošt}šÜ-došš  ƒšš

60
„†š‡‡šÜŽšŸ†šošš}šŸjŸ§„‡ši{|š kš}šŸj§šäšÜÝ §Žš‡ššj§•¤ٚšŸ „{¨j§ÙšƒšÏ„j§„ÙšqššŸ Ü}š†š Ššš‡šÜ
Ï dš fŽšjŸ§}š¡†š šœršŸ ¨ƒššeŽšjŸ§šš„‡šj§ šqššŽššÏ†šٚj§j§šŸ }šÏ΁šš‡ššÏ — „ݧ dš„kš 
iŸŽšÜ„ÙšqššŸ Ü šqššŽššÏ†š}šŸ ¨ƒššŸ¡ {Üdš~šƒšÏqšš}š}ššoššÏŸ¡lšŸ— ‡šŸ„j§}šeŽšj§ššá ¨ƒššqšŠšš†š{Ÿ
Žšj§Ùššϝ¤" e¦ŽššŸ¡j§ÜÏ †ššÙšjŸ§šš}šÜzššŸvןÏÜϚŸÙšŸÏá"ƒšÏٚšŸf}šj§Ülšœ †šš~š Šš ÜÏ „j§f}ϚŸ¡}šŸ
ƒšš{„j§ƒššdš ij§ošÜ^šٚšŸÏÝ؟§jŸ§ٚš ~š 䚟qš{Ü— d†šdlš šá eŽšŸ eŽÙšŸšš‡ššŸ¡ }šÏ·šš
Žšj§ÙššٚšŸƒšÏρšš Ü}šš‡ššƒšjاÜÏÜÏ — ‡šŸ„j§}šdš~š„ݧ j§ÏŸ¡lšŸ„j§šš}šš„j§„ÙšqššŸ Ü}škšœ‡š}šŸj§Ü
ŠšqšÏŽšŸ „†š‡šjœ§‡š†šŸj§ššÏ ٚšŸ äšÜfŽšŸ eŽšٚ φššÏ Ý؟¡§j§}ššٚšŸ uÜj§}šÏÎÏ fŽšŸ ij§j§š Ÿ
š¡Ÿ „j§ŽšÜj§šŸ}šŸ šŸ¡ kšŠšš{Ÿ}šŸ šŸ¡ ¨ƒššÏ^š¦ zšš— dš~šj§šj§Ï}šš ŽšÏÜÏ — dlš šá eŽš„ÙšqššŸ Üj§š
Ϛ‡š}šqšš}šÙššϚŸÙššٚšŸ šá Šš ŽššÏÜj§ ٚšqš Žššdš~šÝا šš ϟ ÏᇚŸ„j§}šŽš†šjœ§ãqšš}š}šŸ jŸ§
†šš{ٚšŸ fŽšŸ mš jŸ§äšÜٚ dš}šŸ ÏÜ}šÏÎ{Ÿ Žšj§Ùššdš ŽššzšÏ܁šœršŸ ƒšjاÜ}šÏ „j§~š šϚ‡šŽšœ}š
‡šŸ}šŸ~š dš~šäšÜšŸ ÜÏÜ šƒšjŸ§ϚŸqšši¤lšŸdš eŽš„ÙšqššŸ ÜŽšŸmš j§Ükš†šŽš ٚ܆šcך}šŸjŸ§„‡ši
eŽš š }šj§ Ÿ¡lšŸ—
„j§ŽŽšš ƒššŸ¡ Ï  „j§ qš†š šá šqšš ŽššÏ†šjŸ§ ƒšÏš¤ }šš j§  ϚŸj§  ~šÏœ¤ošš ٚšŸ qš Žšš jاšƒš{šÏ 
~šÏ‡šŸŠšÏš¤jŸ§Žš†š}šš j§ šŸ¡}šŸšœršŸ‡šœÏ‡šœÏš„‡šƒšš‡šŸ„j§}š šqššŽššÏ†šiŸŽšŸÏ „{‡šd^šÜ^š„}šj§‡šŸ
„j§zššŸvן ÏÜ„{}ššŸ¡ šŸ¡ šŸ Üj§¯qšš}šlši— zššŸvן ÏÜ„{}ššŸ¡ šŸ¡ šá f}šj§Ü}ššj§j§š†šš‡šϚŸ lšƒššdš 
dlš šá ij§„{}šjŸ§„‡šiäšÜj§ÏÎoš‡ššqššÙšš ٚšŸŠšÏ†šŸoš }šϚŸfuٚŸ— šŸ šäšÜqšÜŠšÏš¤‡šlšlšƒšš
dš šáŠšÏÎqššlšƒšš—
šqššŽššÏ†šdäšÜj§šf±jŸ§ÏÜzšŸeŽšŽšŸf}šj§Ü„ ƒššŽšÙšj§šŸt¦dš£Ý§Ššš ¥v¥ŽšjŸ§ššÙšÏٚ
zšÜ— d{š‡šÙš j§Ü dšŸ  ŽšŸ qššŸ š }šŸqš  ٚ }ššÙš Ϝi zšŸ ŠšÏ äšÜšŽšŸ}š j§Ü šŽ‡š jŸ§ zšŸ— ~šÙšš }šÏÎ
d{š‡šÙšŠšš‡ššŸ¡ j§šŸ ¨ƒššš^ššj§Žšrššzšš„j§ij§}š}ϟ¡-ŽšŸ †šoošŸ jŸ§„‡šimššŸvךŸ¡ j§Üٚšjاٚj§š
ϚzšÜ}šœššš }šŸqš ~šŽš¡{„j§ƒššzšš— kš qššŸϚŸe}š|š ٚÜ|š šš }šŸqš j§Ü„j§ŽšÜŽšŸ}šÏÎ~štٚÜzšÜ
¨ƒššŸ¡„j§ŠšŸ „{}¸- šÙšÏ ij§jŸ§j§šššŸ¡ šŸvךdtj§šƒššj§ ٚŸ zšŸ— dlš  šqššŽššÏ†š„j§ŽšÜj§šŸ
j§šŸe¦ošÜ^škšœ‹šÜŽšŸ{Ÿ}ššoššÏٚŸٚšŸš }šŸqš ŽššÏ†šiŸŽšÜٚ jا܆š„}šj§š‡šÙšŸ„j§ŠšÏošÜ^šfŽšŸj§äšÜ
}š„š‡šÙšÜ— šœršŸ äšÜš }šŸqš ŽššÏ†šj§ÜeŽšdš{ٚj§šj§äšÜ-j§äšÜ„‹šj§š ϚŸ}šš~šv×ٚšzšš‡šŸ„j§}š
„j§ŽšÜ-}š-„j§ŽšÜٚ ÏŠš¨Ùšj§tšqšš Ϛzšš—

61
 šqššŽššÏ†šjŸ§j§š Ÿ šŸ¡ ƒšÏ}š¡†š Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Üij§{܊šš šŸ¡ †šÏœÙš„{}ššŸ¡ ŽšŸ ‡šlšÜzšÜ—
eŽšj§šŸ kššŸ‡š}šŸ jŸ§ „‡ši qššŸ }š¡†š  šœj§ ¦  zšŸ ŠšŸ „ŽšÝ¦§ šqšš ŽššÏ†š jŸ§ š ϝš Ššš„‡š{ ŽššÏ†š ÏÜ
qšš}šÙšŸ zšŸ— f}šj§Üšš ٚiŸŽšÜdošš}šj§Ϝe¦ „j§ŠšÏ„j§ŽšÜj§šŸ kššŸ‡š}šŸ Ššš‡šŸ }š¡†š }š†šÙšš~ššƒšŸ— ٚ†š
ŽšŸ „ÙšqššŸ ÜqƒššŸ¡-j§Ü-كššŸ¡ †š¡{~šv×ÜzšÜ— ƒšÏٚšŸ Žš†š‡ššŸlšqšš}šÙšŸ zšŸ „j§fŽš„ÙšqššŸ ܁šŸ¡ jœ§ãzšš
}šÏΨƒššŸ¡„j§†švן šqššŽššÏ†šjŸ§Žššš}šŸ ŠšÏ šŸ^šÏÜkšœ‡šÙšÜ-†š¡{ϚŸÙšÜ ÏٚÜzšÜ— ‡šŸ„j§}šfŽššŸ¡
jœ§ãϚŸ ƒšš}šϚŸ„ݧ äšÜŠšÏj§š Ÿ j§Üij§{܊šš ٚšŸ mšŸ Ÿ ÏÜzšÜ— šqššŽššÏ†š}šŸ j§e¦ j¡§~š„}šƒššŸ¡
j§šŸ „‡škšš‡šŸ„j§}š„j§ŽšÜj§šŸ fŽšjŸ§kššŸ‡š}šŸ šŸ¡ j§ššƒšš†šÜ}š„š‡šÜ— dš„kš j§š ƒšÏٚƒšϜdš„j§
fŽš„ÙšqššŸ Üj§šŸ ŠšÏš¤ ŽšŸ kššŸ{j§ „}šj§š‡š„‡šƒššqššidš fŽšj§ÜqšlšÏ{Žš Ü}šƒšÜ„ÙšqššŸ ܇šlšš
{Üqšši— „‡šÏšqššzššŸvן ÏÜ„{}ššŸ¡ šŸ¡ ij§}šƒšÜ„ÙšqššŸ ÜŠšÏš¤ ‡šlšš{ÜlšƒšÜdš }š¡†š Ššš‡šÜ~šœ š}šÜ
„ÙšqššŸ ÜŠšÏš¤ŽšŸÏtš{ÜlšƒšÜ—
šœršŸ ~šÙšš }šÏÎ ¨ƒššŸ¡ }š¡†š Ššš‡šÜ „ÙšqššŸ Ü j§Ü †š}ššŠšt šœršŸ eٚ}šÜ ~šŽš¡{ dšƒšÜ „j§ šá eŽšŸ
šqššŽššÏ†šŽšŸšš¤lš†š uš— šá}šŸŽššŸošš„j§ƒšÏš¤ٚšŸƒšÏ µÜj§ jŸ§d‡šÏ{šÏÜj§ {ÜlšƒšÜÏ dlš 
eŽšŸ šqššŽššÏ†š}šŸ {Ÿ „{ƒššٚšŸ mš „äšqšŠšš{¤lšš— ŠšÏš¤ ‡škš}šgšŸ¡ ‹ššƒš{j§šŸe¦ j§š Ülš „š‡šÏÜ
qššiٚšŸ eŽšŸ kššŸ‡š{Ÿ dš uÜj§j§ {Ÿ— „ݧ  šqššŽššÏ†šjŸ§„‡šiٚšŸ ƒšÏÏ ٚ ÏŽšŸ †šŸj§š ÏÜ
Ï — eŽšŽšŸ fŽšjŸ§}š{Ÿ}šŸ j§šäšÜ j§šŸe¦ ŽšŠšš‡ššŸ Ÿ kƒšš‡šŽšŸ }šfuŸlššdš š }šŸqš ŽššÏ†šj§šŸ äšÜ
eŽššŸ¡ j§šŸe¦ iٚ šqš }š ϚŸlšš— ‡šŸ„j§}š š }šŸqš  ŽššÏ†š ٚšŸ d~š}šÜ dš{ٚ ŽšŸ šqš†š  zšŸ— f}ϟ¡ ٚšŸ
šqšš ŽššÏ†š jŸ§ Žššš}šŸ kššškššÏ d~š}šÜ kš kššÏÜ ÏÜ „{kšš}šŸ j§š kš«Ùš-Žššzšš— ŠšÏ 䚇šš iŸŽšš
šš jاšj §ŽšŸϚzšŽšŸqšš}šŸ{ŸÙšŸšŸ ܆ššÙšŽšœ}šÙšŸÏÜf}ϚŸ¡}šŸj§Ïš-dš~š¨ƒššj§Ü„qšilššfŽšj§šŸ"
šqš¸ ŽššÏ†š}šŸj§Ïš-jœ§ãäšÜj§ Ÿ¡lšŸ— qš†šρšš Ÿ„‡šiŠšÏij§{š†šŸj§š Ï ٚšŸfŽšŸ{Ÿ}šŸšŸ¡
¨ƒššÏ^š¦Ï "
š }šŸqš ŽššÏ†š}šŸ šqšŽššÏ†šj§š”kššŸ ÜdšŸ {Ÿkšj§ äšÜj§Ïš-däšÜj §ŽšŸj§Ïšqšši„j§
ƒšÏρšš Ÿ „‡šiij§{š†šŸj§š ÏÜϚŸ lšƒšÜÏ — däšÜٚšŸ j§e¦ j¡§~š„}šƒššŸ¡ ŽšŸ qšŠšš†šdš}šš†ššj§ÜÏ —
šš}ššdšqšfŽšj§š}š¡†š }šÏ΄š‡š ϚÏ ‡šŸ„j§}š¨ƒššŠšÏj§äšÜkšœ‡šŸlšÜÏÜ}šÏÎ"eٚ}šÜjا܁šÙšÜ
„ÙšqššŸ Ü „qšŽšŸ dš~šjŸ§ „~šÙššqšÜ }šŸ †š¡†še¦ ŽšŸ š¤lššƒšš zšš ¨ƒšš }š¡†š  kššŸ qšš}šŸ ŽšŸ ݟ¡§j§ {Ü qšš}šÜ
ošš„Ïi"Šš ŽšŸ dš~šj§ÜošÜ^šÏ †šÜoššŸ¡ †ššŸ‡š}šŸŠšš‡šššá j§š }šϝ¤‡šŸ„j§}šd~š}ššÝاqš¦ Ï eŽš„‡ši
j§Ï}ššÏÜ~šv×ٚšÏ }šÏÎٚšŸdšqšj§‡šjŸ§}šš j§ šš„‡šj§j§š}šÝاš-}šœj§Žšš}šzššŸvןÏÜ{ŸkšÙšŸÏá"„ݧ 

62
šŸ Üٚ Ýاšœjاš„Ùš†šϚŸj§ ŠšÏj§Ï}šŸ ‡šlšŸ-¨ƒššŸ¡ ŽššÏ†šdš~šj§šj§šš„†š}šš„ÙšqššŸ ÜjŸ§{šŸ-ošš 
„{}š äšÜ }šÏÎ oš‡š Žšj§Ùšš" eٚ}šŸ ÏÜ „{}ššŸ¡ šŸ¡ ¨ƒšš j§šše¦ ϚŸ lšƒšÜ qššŸ „ÙšqššŸ Ü j§Ü ^š• ٚ ~šv×
lšƒšÜ"dš~šzššŸvן „{}šj§ÜšœršŸ ššŸÏ‡šÙš{Ÿ {܄qšiٚšŸ šá dš~šjŸ§„‡ši{Žš Ü}šƒšÜ„ÙšqššŸ ܁š¤lšŠšš
{¤—"
šá j§Ïٚš ٚšŸ ¨ƒšš j§Ïٚš" kššššŸ‹š Ï}šš ÏÜ †šŸÏٚ  zšš— £šqšš ŽššÏ†š äšÜ kšÜqš fuŸ
‡šŸ„j§}šij§‡ššj§}šjœ§ã†ššŸ‡šŸ }šÏÎdš |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ tχšÙšŸ ϜišÏ‡šjŸ§äšÜٚ oš‡šŸ lšƒšŸ— f}šjŸ§
oš‡šŸ qšš}šŸ ~š š }šŸqš ŽššÏ†š}šŸ d~š}šš‡šš vŽ~šÜj§ kššŸ‡š„{ƒšš— Žš†šj§šŸ Žšœ}ššj§ j§Ï}šŸ ‡šlšŸ-Žšœ}šš
ŽššÏ†šdš~š}šŸρš‡ššŸlššŸ¡ j§šŸ ٚšŸ ƒšÏš¤ ÏٚŸ Ϝiij§šœµÙšϚŸ lšƒšÜ‡šŸ„j§}šij§~šše¦ äšÜqššš}š
j§ ŽšjŸ§— ~š ƒšÏš¤‡ššŸlšj§‡šÏÜdšƒšŸdš dšqšÏÜ„ÙšqššŸ Üj§Ü^š• ٚ~šv×lšƒšÜ—
„ݧ šŸ Üٚ Ýاšœvj§ †ššŸ‡šŸ-dš~š†šœ š}ššš„}šilšš— q؃šš{š”~šƒššϚŸlšƒššϚŸٚšŸkš^šš}šŸ
šŸ¡qšššj§ Ššš{܄qšišádš~šjŸ§„‡ši}šƒšÜ„ÙšqššŸ Üj§šdšqšÏÜdšv¦ j§  Ϛϝ¤— ‡šŸ„j§}š䚚e¦
eŽš„ÙšqššŸ ÜjŸ§„‡šišœršŸ ššÝاj§Ü„qši— ƒšÏ†švן šqššŽššÏ†šj§Üƒšš{lšš Ï — ŠšÏŽš†šj§šŸ †šÏœÙš
q؃šš{š~ƒšš j§ ٚŸzšŸ— eŽšŽšŸfŽšj§šŸٚšŸšáƒšÏš¤ŽšŸ}šqšš}šŸ{¤lšš}šÏÎٚšŸ‡ššŸlššœršj§šŸ¨ƒššj§ÏŸ¡lšŸ"
dš ij§†ššÙšdšlšŸ jŸ§„‡šiäšÜŽšœ}š‡šÜ„qšƒšŸ „j§däšÜ šqššŽššÏ†š†šoošŸ ÏÜÏáf}ϟ¡ eŽšٚ Ï
ݜ§Žš‡šš}ššuÜj§}šÏÎÏ — dlš d~š}šÜٚ ÝاŽšŸ j§šŸe¦ ošÜ^šdš~šj§šŸ {Ÿ¡ ٚšŸ äšÜdš~šj§šŸ e}šj§š j§ 
{Ÿ}ššošš„Ïi— ŠšÏ†švן ϚŸqšši¤ ٚšŸ „ݧ }šdš~šÏÜ䚚lšŸ qššÙšŸÏádš }ššáÏÜ— „ݧ qššŸ ošÜ^š{Ÿ¡
dš~š‹šš jاŽšŸ ‡šŸ¡}ššá ÏÜjœ§ãj§Ï¤lššdš }š{Žš šÏÜj§ÏŽšj§ÙššÏ — dš~ššŸ ššÙš‡š†šŽššrš
lšƒšŸ}š"ƒšÏdš~šjŸ§ÏÜÝاšƒš{ŸjŸ§„‡šij§Ï Ϛϝ¤— }šÏÎٚšŸ{œ„}šƒššρš‡ššŸlššŸ¡~š zšjŸ§lšÜ— dš{šÜ
„qšŽšj§š}ššj§kššÙššÏ fŽšj§šŸd{šj§ }ššٚšŸfŽšj§šÝاqš¦ÏÜÏ — ŽššršŸdš~š"
šá f}šjŸ§ ‡šŸ¨oš  ŽšŸ g†šlšƒšš zšš— eŽš„‡ši „†š}ššjœ§ãj§ÏŸ ošœ~šošš~š d~š}šŸ mš  j§Ü dšŸ 
oš‡šš— ٚ†š dš~š šœršŸ Žšœ}ššj§  {Žš Ÿ }šš j§ šŸ¡ ŽšŸ j§Ï}šŸ ‡šlšŸ-¨ƒšš †šÙššg¤ ŽššÏ†š iŸŽšŸ-iŸŽšŸ
‹š ÜÝا^šš{šŸ¡ ŽšŸ ~šš‡šš ~švך Ï  „j§ „{}š äš  eٚ}šÜ „}šlš š}šÜ }š j§•¤ ٚšŸ ƒšŸ ‡ššŸlš šqšš ŽššÏ†š j§š
jœ§Ùšš¦-~ššqššššٚj§fٚ Ššš‡šŸ¡—
„ݧ „Žš~šš„σššŸ¡ ŽšŸ dš †šœ‡š¡{dšŠšš^šŽšŸ †ššŸ‡šŸ-eŽš„ÙšqššŸ Üj§šŸ šŸ Üj§šŸuÜ~š dšqšÏÜ

~šÏœ¤ošŠšš{šŸ— }škšœ‡šŸlšÜٚšŸ¨ƒššeŽšŽšŸρšš Ÿj§š Ÿj§Ükš†šŽšÙšÜÏ܆šcןlšÜ— jœ§ã}šϚŸlššٚšŸ‡ššŸŠ¸

Žššrš}šŸ‡šlšŸ¡lšŸ„j§eŽššŸ¡j§ÜšÙšÜošÜ^šŸ¡Ïá—
6363 Fara Pradesh 63
 „ÙšqššŸ Ü fŽšÜ „{}š šÏ‡š ŽšŸ fuj§  š }šŸqš  ŽššÏ†š j§Ü j§šŸuÜ ~šÏœ¤oš lše¦— š }šŸqš  ŽššÏ†š
d~š}šÜ eŽš j§ššƒšš†šÜ j§Ü ošošš¦ j§e¦ „{}ššŸ¡ ٚj§ ‡ššŸlššŸ¡ ŽšŸ j§ ٚŸ ϟ— ŠšÏ šœršŸ qš†š {ŸkšÙšŸ
Ÿ¸œŽjœ§ šj§ d~š}šÜqšÜٚj§še^šÏš j§ {ŸÙšŸ— eŽšٚ Ï„ÙšqššŸ Üj§Ü†ššÙšŠšÏÎkšÙššϚŸlše¦—
eŽš ŠššjاƒšŸ j§šŸ Ϝi ^ƒšš{š „{}š }šÏÎ †šÜٚŸ zšŸ „j§ ij§ šÙš š }šŸqš  ŽššÏ†š j§Ü j§šŸuÜ ~š 
všj§š~švך— všjŸ§Ššš‡šŸ ššš‡šÜÏÜzšŸ dš f}šj§Üٚš{š{äšÜdšu-{ŽšŽšŸ qƒšš{š}šÏÎzšÜ— ‡šŸ„j§}š
š }šŸqš ŽššÏ†šj§Üj§šŸu܁šÏ‡šŽšŸ{ iŸŽšÜŽšœ}šŽšš}šqšlšÏšŸ¡zšÜ„j§f}š‡ššŸlššŸ¡j§šŸvšj§švš‡š}šŸj§Ü
„ρšÙš~šv×lše¦zšÜ— f}š‡ššŸlššŸ¡}šŸdš¤lš}ššŸ¡ŽššŸ}šŸŠšš‡šŸ„Žš~ššÏÜj§Üšœ‹jŸ¡§†šš¤|šj§ fŽšŸvš‡š„{ƒšš—
š }šŸqš ŽššÏ†šjœ¡§äšj§—š¦j§Üٚ ÏlšÏ Ü}šÎ{šŸ¡kš š¦tŸäš  ϟzšŸ— všjœ§dšŸ¡}šŸf}šjŸ§g~š †š‡‡šš
ٚš}šj§ f}ϟ¡ qšlšš}šŸ jŸ§„‡šikšŸ{šٚšŸ ŠšÏŽššršŸ „j§‹ššƒš{ šqššŽššÏ†šjŸ§ƒšÏš¤ †šœ‡ššŠštϜe¦ Ï —
„†š}ššdš¤kšŸ¡  kššŸ‡šŸ ÏÜŠšÏ}šÎ{Ï܁šŸ¡ †ššŸ‡šŸ-†šv×ÜdšÝاٚÏ — ij§„{}šäšÜŽššŸ}šŸ j§šŸ }šÏ΄š‡šÙšš—
qššdšŸj§Ï{šŸ„j§mš šŸ¡}šÏÎÏ — eٚ}ššj§Ïj§ ŠšÏj§ Ššt†š{‡šj§ „ݧ kš š¦tŸäš }šŸ‡šlšŸ—
všjœ§dšŸ¡ }šŸ f}ϟ¡ „ݧ {œ†šš škššŸ{šٚšŸ ŠšÏ†šÏœÙšršœ¤rš‡ššj§ †ššŸ‡šŸ-iŸŽšÜ}šš j§ Üj§ÜiŸŽšÜ
j§Üٚ ŽšÜ— ŽššŸ}ššÏ ššj§ „{ƒšš— dšqšÏÜoš‡šj§ eŽÙšÜÝاš—dš qš ŽšŸ ÏÜdš¤kškššŸ‡šj§ 
fu}šŸ j§šŸ Ϝi„j§ošš šŸ¡ dšŸ †š‡‡ššٚ}šŸ Ϝi{Ÿkšj§ f}šj§Üݝ¤§j§Žš j§lšƒšÜ— |ššŽšŸ ošš ~šše¦
~š „lš ~švןdš mš†š£¸j§ dš¤kšŸ¡ݧšv×-ݧšv×j§ všjœ§dšŸ¡j§ÜdšŸ {Ÿkš}šŸ‡šlšŸ— všjœ§dšŸ¡}šŸf}ϟ¡
ŠšÏÎošœ~š‡šŸtqšš}šŸ j§šŸ j§Ïšdš {šŸ všj§f}šj§Ÿ ~šÏ Ÿ ~š 㚟v×j§ ŠšŸ ‡ššŸlšmš j§Üٚ‡šš‹šÜ‡šŸ}šŸ
¥¸Š¸½—
kš „ ƒšÙšƒšÏÜzšÜ„j§š }šŸ^š Žšš„φššd~š}šŸššƒšjŸ§~±ƒššlšoš‡šÜlše¦zšÎdš ^šŸŠš Ššš Ï
Žš†šf}ÏÎjŸ§Žššzšoš‡šŸlšƒšŸzšŸ— všjœ§dšŸ¡}šŸqš†šjœ§ã}š~ššƒššٚ†šŠšŸ„ݧ š }šŸqš ŽššÏ†šjŸ§j§š Ÿ
šŸ¡ dšƒšŸ dš f}šjŸ§j§š Ÿ j§Üٚš‡šš‹šÜ‡šŸ}šŸ ‡šlšŸ— qš†šj§š Ÿ šŸ¡ f}šj§Ü„}šlššÏ„ÙšqššŸ Ü~š ~šv×Ü
ٚ†šf}ϟš¡}šŸš }šŸqš ŽššÏ†šŽšŸfŽšŸkššŸ‡š}šŸj§šŸj§Ïš—
š }šŸqš  ŽššÏ†š zšŸ ٚšŸ ~šœ „†šƒšš ušjœ§  „{}š-äš †šv׆švך}šŸŠšš‡šŸ dš †ššÙš-†ššÙš ~š  šŸ^š
~š Ϛzš~štj§}šŸŠšš‡šŸ‡šŸ„j§}švšjœ§dšŸ¡ jŸ§dšlšŸ Žšš Üj§šŸt¦ dšÝ§Šššv¦Žšj§ÜٚŠšš Ükš䚝‡šlše¦—
f}šj§šlš‡ššŽškšlšƒššdš ^š†šš}šٚš‡šŽšŸ„oš~šj§lše¦— †šÏœÙšj§šŸ„‹š‹šj§ }šŸ~š äšÜf}šjŸ§šœ¤ÏŽšŸ
ij§ ‹š†{ ٚj§ }š „}šj§‡šš— f}ϟ¡ eŽš ٚ Ï ošœ~š {Ÿkšj§  ij§ všj§ }šŸ f}šj§Ü ٚšŸ¡{ ~š  †š‡‡šš
dvךj§ j§Ïš-qš‡{Ü„ÙšqššŸ Üj§Üošš†šÜ{šŸ}šÏÎٚšŸ†š‡‡šš~šŸtjŸ§dš ~šš ϚŸqššilšš—

64
 š }šŸqš  ŽššÏ†šj§š qšÜ †š u lšƒšš— f}šj§Ü j§š¤~šÙšÜ Ϝe¦ qš†šš}š ŽšŸ jŸ§Šš‡š eٚ}šš ÏÜ „}šj§‡šš-
ŽššÏ†šƒšÏ„ÙšqššŸ Üٚš‡ššŸ¡ŽšŸ}šÏÎ}š¡†š šŸ¡ŽšŸkšœ‡šÙšÜÏ —
ٚšŸ}š¡†š Ï܆šÙššdšŸ-{Žš Ÿvšj§}šŸv~štj§ j§Ïš—
š }šŸqš  ŽššÏ†š ŽššŸoš}šŸ ‡šlšŸ „j§ d†š ¨ƒšš „j§ƒšš qšši— }š¡†š  ٚšŸ ŠšÏ äšÜ „ÙšqššŸ Ü j§š }šÏÎ
qšš}šÙšŸ zšŸ— eٚ}šŸ šŸ¡ ٚ܎š Ÿ všj§}šŸ f}ϟ¡ ošœ~š{Ÿkšj§ j§Ïš-fuj§ „ÙšqššŸ ÜkššŸ‡šÙššÏ „j§mšœŽšŸv¤
†š‡‡šš"
š }šŸqš ŽššÏ†šmš†š šlšƒšŸ— f}ϚŸ¡}šŸٚœ ¡ÙšqšŠšš†š„{ƒšš-ŽššÏ†šeŽšj§š}š¡†š ٚšŸšœršŸäšÜ}šÏÎ
šš‡ššÏ —
všjœ§dšŸ¡ jŸ§ Žš {š }šŸ j§Ïš-ρšj§šŸ f‡‡š †š}šš}šš oššÏٚš Ï " d~š}šŸ mš  j§Ü „ÙšqššŸ Ü j§š
}š¡†š fŽšŸ }šÏ΁šš‡ššÏ ‡ššÙššŸ¡ jŸ§䚝ٚ †ššÙššŸ¡ ŽšŸ }šÏ΁šš}šÙšŸƒšÏ iŸŽšŸ }šÏΆšÙššilšš— eŽšjŸ§†šš{
ošš šŸ¡ dšŸ ŽšŸ lšš„‡šƒššŸ¡ dš |šš„j§ƒššŸ¡ j§Ü†šš 㚠Ϝe¦— „ݧ †šš{j§šŸ f}š~š oš‡š}šŸ ‡šlšÜ†šŸäššŠš
j§Ü— qš†ššš †š {š‹ÙšjŸ§†ššÏ ϚŸ qššÙšÜٚ†šš }šŸqš ŽššÏ†šϚzšqššŸv×j§ j§ÏٚŸ-”„j§ƒšŸ ŽššÏ†š
†šÙššÙššϝ¤— ‡šŸ„j§}š†šŸošš Ÿ†šÙššÙšŸٚšŸ¨ƒšš†šÙššÙšŸ— ‡ššošš ošœ~šϚŸqššÙšŸ— f}ϟ¡ošœ~š{Ÿkšj§ f}š~š 
fŽšŽšŸٚŸqššš ~šv×ٚÜqš†šٚj§ŠšÏ„ݧ ϚzšqššŸv×j§ †šÙšš}šŸj§šŠššƒš{š}šj§ ٚŸšš }šš†š¡{}š
ϚŸÙšš— eŽš~±j§š f}š~š j§e¦ ‡šÏ Ÿ¡ †š ŽšlšƒšŸ‡šŸ„j§}šš }šŸqš ŽššÏ†šj §ŽšŸ j§ÏٚŸ „j§eŽš„ÙšqššŸ Ü
j§šŸŠšÏd~š}šŸj§š Ÿj§Ükš†šŽš ٚ܆šcך}šŸjŸ§„‡ši kšŸϜiÏádš j§ÏٚŸäšÜٚšŸj§š }šf}šj§Ü†ššÙš
šš}š‡šŸÙšš"
všj§ ‡ššŸlš ƒšÏ ŽššŸoš ϟ zšŸ „j§ ‹ššƒš{ eŽš †šš  ~šÜt}šŸ šŸ¡ j§šÜ ϚŸ lšƒšÜ }šÏÎ ٚšŸ }š¡†š 
^š• †šÙšš{ŸÙšš— eŽšŽšŸŠšŸ{œ†šš šf}šj§šŸ^ššŸ ŽšŸ~šÜtٚŸ— šáj§Ï}šÏÎŽšj§Ùšš„j§š }šŸqš ŽššÏ†šj§šŸ
fŽšŠš¨ÙššŸ ܃šš{dšƒšÜƒšš}šÏ·šŸ„j§}šeٚ}šš^š• ŽššŸošÙššϝ¤ „j§f}ϚŸ¡}šŸ äšlšŠšš}šj§šŸ ^š•£
~šœj§š šϚŸlšš}šÏÎٚšŸŠšÏiŸŽšÜšœŽšÜ†šÙššŸ¡ݤ§ŽšlšƒšŸzšŸ„j§fŽšŽšŸãœtj§š š~šš}ššdšŽšš}š}šÏÎzšš—
všj§ ‡ššŸlš äšÜ f}ϟ¡ ~šÜtٚŸ-~šÜtٚŸ zšj§ lšƒšŸ zšŸ— dš„kš j§  dš„^š^š dšj§  Žš {š  }šŸ
j§Ïš-†švך mšœtš Ï  Žšš‡šš ŠšÏ iŸŽšŸ }šÏÎ †šÙššil¸¸— qššdšŸ Žš‡šškš lš š j§ jŸ§ ‡ššdšŸ dš  eŽš½
{šlššŸٚäšÜ}š¡†š †šÙššilšš— Žš {š j§šϜ¨š~ššj§ {šŸ všj§dš¤lš}šj§ÜdšŸ dšlšj§Üٚ‡šš‹ššŸ¡
lšƒšŸ— ‡šŸ„j§}šŠšÏš¤ ~šÏœ¤ošj§ f}ϚŸ¡}šŸ ¨ƒšš{Ÿkšš„j§ošš j§Ü{š j§šj§ÏÎ~šÙšš}šÏÎÏ — f}š‡ššŸlššŸ¡ }šŸ

65
qš‡{܇šš tj§ ošš j§Ü{š jŸ§䚚lš}šŸ j§šŽšššošš qƒššŸ¡ ÏÜd~š}šŸ Žšš„zšƒššŸ¡ j§šŸ Žšœ}ššƒššكššŸ¡ ÏÜŽš†š
všjš }šŸqš ŽššÏ†šj§šŸ㚟v×j§ }šš -™¸½-lƒšš ÏϚŸlšƒšŸ—
všj§j§Ükš†š ~ššj§ qš†šρš‡ššŸlš‹ššŸ šoššÙšŸϜif}šjŸ§ƒšÏš¤~šÏœ¤ošŸٚ†šٚj§všj§oš‡šŸ
qšš ošœjŸ§ zšŸ dš  š }šŸqš  ŽššÏ†š äšÜlšÜ „†š‡‡šÜ †š}šŸ ošš ~šše¦ ~š  ~švן zšŸ— {Žš Ÿ „{}š ÏÜ f}ϚŸ¡}šŸ
„ÙšqššŸ ÜfuŠššj§ šÏ‡ššŸ¡~šÏœ¤ošš{ܨƒššŸ¡„j§f}šj§š‹šš jا~š šϚŸošœj§šzššdš ŠšÏf}šjŸ§j§š Ÿ
j§Ü j§šÝاÜ ‹ššŸäšš †šcך ošœj§Ü zܚ dš  d†š ƒšÏ šqšš ŽššÏ†š jŸ§ ٚšŸÏݟ§ j§Ü ‹šjا‡š šŸ¡ ρšš Ÿ ƒšÏš¤
~šÏœ¤ošlšƒšÜÏ ‡šŸ„j§}šeŽšŽšŸd~š}šŸj§š Ÿj§Ükš†šŽš ٚ܆šcך}šŸj§Ü„ρšÙššœrššŸ¡}šÏÎÏ —
d䃚šŽš¢

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 eqšÏš  ~±j§tj§ }šš

 Ššš„kšƒšš ŠšžÙٚš¡Ùš
 ٚš{š{ Žš¡kƒšš
 †š{š¦‹Ùš ŽšÏ}š
 ٚ‡š†šÜ †šœ‡ššÏt
 šqšš}š ‡šŸkš
 lšœ †šš lš ܆šj§Ü†šÏ
 ššÙšÏٚ j§š¦ošš Ü
 šœj§ ¦  {šŸ†šš š
 šœ‹j§ j¡§|šŸ
1. Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒšš¢

d ij§všj§}šŸ f}šj§ÜٚšŸ¡{~š †š‡‡ššdvךj§ j§Ïšqš‡{Ü„ÙšqššŸ Üj§Üošš†šÜ{šŸ}šÏÎٚšŸ

†š‡‡šš~šŸtjŸ§dš -~šš ϚŸqššilšš—
dš f}šj§Üj§š¤~šÙšÜϜe¦ qš†šš}šŽšŸ jŸ§Šš‡šeٚ}ššÏÜ„}šj§‡šš-ŽššÏ†šƒšÏ„ÙšqššŸ Üٚš‡šÜŽšŸ }šÏú¡
}š†š šŸ¡ŽšŸkšœ‡šÙšÜÏ —

66
 e všj§‡ššŸlšƒšÏŽššŸoš ϟzšŸ „j§‹ššƒš{eŽš†šš ~šÜt}šŸšŸ¡j§šÜϚŸlše¦}šÏÎٚšŸ}š¡†š qš• 
†šÙšš{ŸÙšš—
2. {Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢

d C}š¡†š šŸ¡Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Ü j§Ïš}šÜj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš C}š¡†š šŸ¡Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Ü j§Ïš}šÜjŸ§~±šœkš~šš’ššŸ¡j§ÜŽššÜššj§ Ÿ¡—
3. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d ٚš‡‡šœjŸ§{š šŸ¡jŸ§ƒšÏš¤}šš j§ Üj §ŽššϚŸÙššÏ "

dš š }šŸqš ŽššÏ†š}šŸvšjœ§dšŸ¡ŽšŸ¨ƒššqšŠšš†š„{ƒšš"
e všjœ§dšŸ¡jŸ§Žš {š }šŸ¨ƒššj§Ïš"
4. d„Ùš‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d š }šŸqš ~š j§š }šdšj§ „~štše¦j§ ٚŸÏá"

dš C}š¡†š šŸ¡Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Ü ~ššujŸ§‡šŸkšj§j§š }šÏá"
e „ÙšqššŸ Ü„j§Žš~šŸv×jŸ§}šÜošŸÏ "
e¦ všj§}šŸ†š‡‡ššj§Ïš¤ kšš"
f „ÙšqššŸ Ü„j§ŽšŽšŸkšœ‡šÙšÜÏ " * * *

67
 l±šš‡ššÜj§Üf~ššŽš}šš
dšoššƒš¦„Šš}ššŸ†šš䚚ŠšŸ

dšoššƒš¦ „Šš}ššŸ†šš䚚ŠšŸ j§šš‡š}šššÏ C„Šš}ššƒšj§}šš Ï Ü䚚ŠšŸ — e}šj§šqš}š„ŽšÙš¡†š 

j§šŸ šÏš štÑ jŸ§j§šŸ¡j§—ššŸ’ššŸ¡ ij§lšš¤ŠšÏ lššlššŸ{šƒšÏš¤ jŸ§„ošÙš~ššŠš}š†±š‘š—šzšŸ— Ÿ¸¸÷¸¸
j§š }ššš ”„¨š—šÜ †šše¦ dš  „~šÙšš j§š }ššš Ï  }š Ï Ü ‹ššäš šŠš— 䚝{š}š ƒš“š jŸ§ ~±ŠšÙš¦j§ iŠš¡
lšš¤|šÜŠšš{Ü„oš¡Ùšj§jŸ§•~ššŸ¡ 䚚 ٚäš šŸ¡ ~±kƒššÙšÏá— ŠšŸ 䚚 ٚj§Ü~±šošÜ}šŽš¡Ùš-~š ¡~š ššŸ¡ dšÙšŸ
Ïá— ij§†šÏœ 䚚šš„Šš{ٚzšš„Ï¡{Ü䚚ššdš }ššlš Ü„‡š„~šjŸ§Žššzš¦j§jŸ§•~ššŸ¡ f}šj§šdl±lš—ƒš
Žzšš}š Ï — l±ššÜ—š qšÜŠš}š ٚzšš l±ššÜ—š Ï}š-ŽšÏ}š jŸ§ ~šš~ššÙšÜ „Šš}ššŸ†šš qšÜ djž§„’šš qšÜŠš}š jŸ§
Žššzš¦j§ Ïá— f}šj§Ü 䚚šš-‹š ‡šÜŽšÏqš Žš ‡šiŠš¡ Žšœ†ššŸ|š Ï — Žš¡ÙššŸ¡ j§Ü Ššš—šÜ j§Ü š|šœ ٚš f}šj§Ü
‹š ‡šÜšŸ¡ {‹š¦}šÜƒšÏ — „Šš}ššŸ†ššqšÜdo㟠‡šŸkšj§äšÜÏá— ŽšŠššŸ¦{ƒš„Ššošš 䚝{š}šlš¡lššj§šƒš¦j§Ùšš¦
Ššlš¦lšÜٚš-~±Ššoš}šdš„{~±„Žš¸ oš}šši¤Ïá—
~ššuj§šš‡š䚚Šš¢

~±ŽÙšœÙš„}š†š¡|ššŸ¡ 䚚 ٚ܃šqš}šÙššj§šŸ l±ššj§ÜdšŸ dšj§„š¦Ùšj§ }šŸ j§š~±ƒššŽš„j§ƒššlšƒšš

Ï — „Šš}ššŸ†ššqšÜj§šj§zš}šÏ „j§dšqšl±šššŸ¡ j§Ü†šœ ÜϚ‡šÙšeŽš„‡šiÏ „j§„j§Žšš}ššŸ¡ jŸ§dšqš{šŸ
f~ššŽƒš{ŸŠšÙššÏá-ij§~šš}šÜ†š Žšš}šŸŠšš‡šŸe¦‹Šš ٚzšš{Žš š‹šÏ„ ƒšŸäšlšŠšš}š— ij§Žššzše}š{šŸ}ššŸ¡
j§Ü f~ššŽš}šš Žš¡äšŠš }šÏÎ Ï — eŽš ‹šÏ„ ƒšŸ äšlšŠšš}š j§Ü f~ššŽš}ššj§š ƒšÏ {œ~š„ —ššš „}šj§‡šš Ï „j§
l±ššj§Ü‡ššÜj§e¦ šŽÙššŸ¡ ŽšŸ ϚŸj§ ‹šÏ„ ƒšŸ äšlšŠšš}šjŸ§~ššŽš~šÏœ¤ošÙšÜqšš ÏÜÏ — {ŸÏšÙšÜ‡ššÜ
jŸ§䚚lšqšš}šŸ jŸ§ošš  šŽÙšŸ Ïá-†ššqšš †ƒššÏ-‹šš{ÜŽššÏœj§š dš ŠƒšŽš}š„qš}šj§šŸ Žššš~ٚ„j§ƒšŸ
„†š}ššl±šš‡ššÜd~š}šŸŽzšš}š~š }šÏÎ Ï~ššilšÜ— †ƒššÏ-‹šš„{ƒššŸ¡šŸ¡f|šš ‡šŸj§ äšÜ„ݧqš‡škšošÜ¦
j§Üqšš ÏÜÏ ٚšŸ{Žš Ÿl±ššj§ÜŠšŽÙšœdšŸ¡j§šŸ†ššqšš šŸ¡†šŸošvš‡šj§ †ššÏ ŽšŸdš}šŸŠšš‡šÜošÜqššŸ¡j§Ü
kš Ü{܁šŸ¡ ~š Ÿ ~š ŽšŸ †š †šš{„j§ƒšŸ qšš ϟ Ïá— eŽš~±j§š ŽššÏœj§š šŸ¡ jŸ§‹ššŸš—šjŸ§„‹šj§š †š}šj§ 
{ŸÏšÙšÜ‡ššŸlšŽŠšƒš¡ d~š}ššd„Ïٚj§ †š uٚŸ Ïá— ‹šÏ ÜŠšŽÙšœdšŸ¡ jŸ§~±„ÙšeŽšššŸÏj§šŸ šŸj§„{ƒšš
qšš}ššošš„Ïi— d~š}šŸ„‡šidšŠš‹ƒšj§ošÜqššŸ¡j§šŸ{ŸÏšÙššŸ¡šŸ¡ٚ ƒšš j§ ‡šŸ}ššošš„Ïi— ršlšvן-ݧŽšš{

68
j§ jŸ§ }ƒ¸šƒšš‡šƒš jŸ§ { ŠššqšŸ kštkštš}šŸ j§Ü dš{ٚ Žššš~ٚ ϚŸ}šÜ ošš„Ïi— {ŸÏšÙš j§Ü ~š¡oššƒšÙš šŸ¡
iŸŽšŸršlšvןٚƒš„j§ƒšŸqšš}šŸošš„Ïi—
„Šš}ššŸ†ššqšÜ 䚚 ٚ܃š l±ššÜ—š qš}šÙššj§šŸ lššŸ~šš‡šjž§—š j§š dš{‹š¦ d~š}šš}šŸ j§šf~š{Ÿ‹š{ŸÙšŸ
Ïá— äšlšŠšš}šlššŸ~šš‡šjž§—šl±šš{ŸŠšÙššjŸ§ŽšoošŸf~ššŽšj§zšŸŠšŸd~š}šÜŠšŸš-䚝ššj§šƒš¦-j§‡šš~šŽš†š
–„tƒššŸ¡ŽšŸ{ŸÏšÙšÜzšŸl±šš-ŒÜjŸ§f~ššŽšj§zšŸ— Ššž¡{šŠš}šjŸ§ššŸ šŸ¡jŸ§~š¡kššŸ¡ŽšŸŠšŸd~š}šŸj§šŸŽšqššƒšš
j§ ٚŸzšŸ— ŽŠš{Ÿ‹šÜŠš}ššš‡ššlš‡šŸšŸ¡|šš —šj§ ٚŸzšŸ{ŸÏšÙšÜ†šš¡Žšœ Üj§šŠšš¶š†šqššÙšŸzšŸ— {ŸÏšÙšjŸ§
{|š-š¨kš}šjŸ§ŠšŸdš{ÜzšŸdš lššŸjœ§‡šl±ššj§Üd}}š~š—¸š¦j§šŸšzšœ šjŸ§‹šÏ ~šÏœ¤ošš}šŸŠšš‡ššŸ¡j§šŸ
ŠšŸ šŸj§š j§ ٚŸ zšŸ ٚ¡lš j§ ٚŸ zšŸ— eŽš ~±j§š  lššŸ~šš‡šjž§—š }šŸ lšš¤ŠššŸ¡ j§š Šš 䚊š †šcךƒšš ŠšŸ
Š±qš„j§‹ššŸ j§Ï‡šš}šŸšŸ¡„Šš‹šŸšdš}š¡{d}šœäšŠšj§ ٚŸzšŸ—
ŒÜjž§—šj§šf{šÏ —š~±ŽÙšœÙšj§ jŸ§ „Šš}ššŸ†ššqšÜρšŽšŸ dšl±Ïj§ ٚŸ Ïá „j§ρšd~š}šŸ lšš¤Šš
j§šŸ lššŸjœ§‡š †š}šš ‡šŸ¡ lšš¤Šš j§Ü ošú^ššŸ¡ j§š f~šƒššŸlš j§  l±šš-‡ššÜ j§Ü f~ššŽš}šš j§ Ÿ¡— ŒÜjž§—š }šŸ
ršlšvן •~šÜ {šŠšš}š‡š j§šŸ „}šlš‡š „‡šƒšš zšš— {ŸÏšÙšÜ ŽŠš šqƒš {ŸÏšÙšÜ f¶ššŸlš-|š¡|ššŸ¡ j§šŽŠš šqƒš Ï 
dš fŽšjŸ§}štϚŸ}šŸŽšŸdšqš{ŸÏšÙšŠšÜ š}šdš v šŠš}šš„{kšše¦{Ÿ ϚÏ —
~ššu¢

dšqš„j§Žšš}šjŸ§{šŸ e¦‹Šš ϚŸ lšƒšŸ Ïá— d†šٚj§ij§ÏÜe¦‹Šš zšš— „j§Žšš}šdšj§š‹šj§Ü

ٚ ݧ {ŸkšÙšš zšš-~šš}šÜ †š Žšš}šŸŠšš‡šŸ e¦‹Šš  j§Ü ٚ ݧ {ŸkšÙšš zšš— ‡šŸ„j§}š dšqš ošÜ^ššŸ¡ jŸ§ 䚚Šš
uÏ š}šŸŠšš‡šŸ{ŸŠšÙššj§Üٚ ݧ{Ÿkš}šš~šv×ٚšÏ — ƒ¬¸új§šŸdšŽššš}šÜŽšœ‡šÙšš}šÜj§ÏٚŸÏá— dšŽššš}šäšÜ
ššj§ Ÿ dš Žšœ‡šÙšš}šäšÜ ššj§ Ÿ— ~š ššÙšš kš†šݧŽš‡š{Ÿ dš ‹šÏ äš ~š 䚚Šš{Ÿ— ƒ¬¸
ٚ Ï e}š {ŸŠšÙššdšŸ¡ j§šŸ-ij§ dšj§š‹š j§š dš  {Žš š dšŸ„ j§š-„j§Žšš}š j§šŸ ~šqš}šš ~šv×ٚš Ï —
‡šŸ„j§}šiŸŽšŸ{šŸ-{šŸäšlšŠšš}šj§šš}šÏÎdši¤lšŸ— ij§e¦‹Šš †šŽšÏ —
d†šeŽš{Žš Ÿ{ŸŠšÙššj§Üƒšš}šŸ‹šÏ„ ƒšŸäšlšŠšš}šj§Ü䚄¨ÙšŽšŸãœtj§š š~šš}šŸj§šf~ššƒššá
ٚœš‡ššŸlššŸ¡j§šŸ†šÙš‡ššÙššϝ¤— ρšš Ÿlšš¤Ššj§ÜŽšš ܇ššÜƒšÏš¤ ŽšŸ fuj§ ‹šÏ šŸ¡ šŸ¡ oš‡šÜqššÙšÜÏ —
d~š}šŸ ~šÜÏ ŽšŸ oš‡š†šŽšÙšÜÏ — eŽšl±šš‡ššÜjŸ§~š -lšš¤ŠššŸ¡ }šÏÎuÏ ÙšŸ— ŠšÏ‹šÏ j§Üٚ ݧ
{š v×ٚÜÏ —

69
 ~šÏšv× ~š ~šš}šÜäš ~š †š ŽšÙššÏ ‡šŸ„j§}šŠšÏƒšÏš¤ j§†šuÏ ÙššÏ — ŠšÏošš šŸ¡ dšŸ 䚚lš
„}šj§‡šÙššÏ — ~šÏšv׆šŸošš šj§šŸ š-j§š-j§šŸ š}š¡lš-|šv¡lšlš¡qšš-†šošškšvך ÏqššÙššÏ — {ŸÏšÙšj§Ü
‡ššÜ eŽšÜ ٚ Ï ošš šŸ¡ „{‹ššdšŸ¡ šŸ¡ 䚚lš kšv×Ü ϚŸÙšÜ Ïá— ‹šÏ šŸ¡ j§Üٚ ݧ†šŸÙšÏš‹šš {š v×ٚÜ Ï —
dlš ρšfŽšŸ šŸj§ŽšjŸ¡§ٚšŸρšš Ÿlšš¤ŠšŽšœkšÜϚŸ¡lšŸ—
ƒšÏ{ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§}š-„j§}š šŽÙššŸ¡ ŽšŸ 䚚lšÙšÜÏ ŽššŸ {ŸkššŸ— f}š šŽÙššŸ¡ j§šŸ †š¡{j§ {šŸ—
ٚ†š ŠšÏ ”j§Ü ϟlšÜ— fŽšjŸ§ 䚚lš}šŸ j§š ~šÏ‡šš šŽÙšš †ššqšš  Ï — {Žš š ‹šš{Ü-†ƒššÏ ٚ܎š š
ŽššÏœj§š dš ošš zššŠƒšŽš}š— e}šošš šŸ¡ šŽÙššŸ¡j§šŸ†š¡{j§ }šš‹šœ•j§ Ÿ¡—
Žš†šŽšŸ ~šÏ‡šŸ †ƒššÏ-‹šš{Üj§Ü†ššÙš‡šÜ„qši— ٚœš‡ššŸlš†ƒššÏ-‹šš{܁šŸ¡ j§šŸe¦ j§š~š Žšškšoš¦
}šÏÎj§ ٚŸ— fŽšjŸ§ „‡šij§qš¦ äšÜj§ ٚŸ ϚŸ— ‡šv×j§Ü†šv×ÜϚŸ qššÙšÜÏ d~š}šŸ ŽšŽšœ š‡ššŸ¡ qššj§ 
„lš ŽÙšÜ j§ }šŸ ‡šlšÙšÜ Ï — ‡šŸ„j§}š ‹šš{Ü jŸ§ h—š ŽšŸ fŽšjŸ§ šš¤-†šš~š šœ¨Ùš }šÏÎ ϚŸÙšŸ— ƒšÏ šŽÙšš
j §ŽšŸ š¤{š qššƒš" Žššš šŸÏ kš†š j§ šŸ— ušu-†ššt šŸ¡ j§šÜ }šÏÎ ϚŸ}šÜ ošš„Ïi— ‡šŸ„j§}š šá d~š}šÜ
~š¸„ÙšŽšŸj§škšoš¦šŸ¡~šÏ‡šŸŽšŸäšÜqƒšš{šušu-†šštٚœÏŸ¡{ŸÙššϝ¤— ‡šv×jŸ§-‡šv×j§Üj§Ü‹šš{܁šš¤-
†šš~šuÜj§j§ Ÿ¡— ‡šŸ„j§}šŠšÏš¤f}šj§š j§šškšÙššϚŸqšš}ššošš„Ïi— ‹šš{Üj§ }ššŽššš šŸÏj§ }ššƒšÏ
Žšš š j§šš lšš¤Šš j§š ϚŸlšš— šš¤-†šš~š ‹šš{Ü šŸ¡ ij§ ~šše¦ äšÜ kšoš¦ }šÏÎ j§ Ÿ¡lšŸ— qššŸ j§ Ÿ¡lšŸ f}šj§šŸ
qšœšš¦}ššϚŸlššiŸŽššj§šƒš{šlšš¤ŠšŠšš‡ššŸ¡j§šŸ†š}šš ‡šŸ}ššošš„Ïi— ‡šv×j§Ü„qšÙš}šÜd~š}šÜ šš¤-†šš~šj§ÜÏ 
fٚ}šŸ ÏÜ Žšššqš j§Ü äšÜ Ï — dš~šj§š j§qš¦ mštŸlšš— ršlšvן j§š ϚŸ¡lšŸ— ŽšÏƒššŸlš dš  dšÙšÜƒšÙšš
†šcןlšÜ—
{Žš š šŽÙšš†ššqšš j§šÏ — ٚœš{ŸÏšÙšÜ‡ššŸlšj§~ššŽš†ššŸÙšŸϚŸ— ‡šŸ„j§}šŽšš šj§šŽšš š†šŸoš
{ŸÙšŸ ϚŸ— „ݧ †šœ}šše¦ jŸ§Šš¨Ùš„†š}šš ‡šŸ ‹šÏ ŽšŸ ššŸ‡š‡ššÙšŸ ϚŸ— j§~ššŽšƒšÏš¤ ~š {šj§ ٚŸ ϚŸfŽšŸ
†ššÏ †šŸošj§ †ššÏ ŽšŸ j§~švךkš Ü{‡ššÙšŸ ϚŸ— lš}}ššƒšÏš¤ ~š {šj§ ٚŸ ϚŸ— fŽšŸ †šŸošj§ ‹š¨j§ 
†ššÏ ŽšŸ ‡ššÙšŸ ϚŸ— lšš¤ŠššŸ¡ š¡lšÝ§‡šÜ„Ùš‡‡šÜdš d‡šŽšÜϚŸÙšÜÏ — ‡šŸ„j§}š ٚŸ‡š‹šÏ j§ÜٚŸ‡š
„š‡šŽšŸ ‡ššÙšŸ Ϛ½— d†šeٚ}ššÏ܆ššj§Ü ÏlšƒššÏ „j§ƒšÏš¤ ŽšŸ d}ššqš䚟qšj§  šŸ„tƒšš¤ †š¡†še¦ ŽšŸ
š¡lššdšŸ— ٚœÏŸ¡ ٚšŸ †š ‡šäšÜ†ššÏ ŽšŸ ‡šš}šŸ ~šv×ٚŸ Ïá— eŽšٚ ÏŽšš ÜošÜ^šŸ¡ †ššÏ ŽšŸ ‡ššdšŸlšŸ ٚšŸ
j §ŽšŸ~šš ~ššdšŸlšŸ"
†šš^šš šŸ¡ qšš}šš¨ƒššŸ¡ ~šv×ٚš Ï — „qš}šošÜqššŸ¡ j§Ü^š• ٚ~šv×ٚÜÏ f}ϟ¡ äš Žšj§lšš¤ŠššŸ¡
†š}šš}šŸj§š„}š‹ošƒšj§ šŸ— ŽŠš šqƒšƒšš}šÜŽŠš{Ÿ‹šj§š šqƒšd~š}šŸlšš¤Ššj§š šqƒš— ~šœ š}šŸqššš}šŸšŸ¡

70
ρšš Ÿ lšš¤ŠšŽŠššŠš‡š¡†šÜzšŸ— f}ϟ¡ ŽšooššŽŠš šqƒš~±š~ٚzšš— eŽš Šš ƒšŸ j§šŸ d~š}ššdšŸ— „ݧ {ŸkššŸ
ٚœÏš Ÿ lšš¤Ššj §ŽšŸ ‡šÏ‡šÏšÙšŸ Ïá— Ùšœšj§ÏšŸlšŸƒšÏšÏ¤lšš~švןlšš— ƒšÏjŸ§Šš‡šj§‡~š}ššÏ — šá ij§
f{šÏ —šŽšŸ ŽššrššÙššϝ¤— ٚŸ‡šÜošš dš}šŸ qƒšš{š{Ÿj§ oššš ŽšŸ šÏ¤lššqšÙšškš Ü{ٚšÏ — fŽšj§Ü
qšŸ†šŽšŸdšqšošš dš}šŸlšƒšŸ— dšlšŸoš‡šj§ ŠšÏoššš ٚŸ‡šÜŽšŸošš dš}šŸqƒšš{š{Ÿj§ šÏ¤lššٚŸ‡š
kš Ü{ٚšÏ — ƒšš}šÜfŽšjŸ§ošš dš}šŸ‡šš tdšÙšŸÏá— qšÏš¤~šš Ž~š„ j§ŠƒšŠšÏš ϚŸÙššÏ ŠšÏš¤šÏ¤lšš-
qš Žššj§šŸe¦ ‹š†{ÏÜ}šÏÎÏ — lšƒšŸ Ϝi~š ŽšŸ {Žš Ÿ šŽÙšŸ ŽšŸ ‡šš tdšÙšŸ Ïá— šá fŽšj§ÜšÏ¤lšÜošÜqš
kš Ü{ٚšϝ¤ŠšÏšŸ ܁šÏ¤lšÜošÜ^škš Ü{ٚšÏ — „ÏŽšš†š†š š†š — eŽššŸ¡¨ƒšš„†šlšvٚšÏ "
{ŸÏšÙššŸ¡~±ŸšϚŸÙššÏ — 䚚e¦ošš šϚŸÙššÏ {ŸÏšÙšjŸ§‡ššŸlšdlš ij§{Žš Ÿj§Üqš• ٚšŸ¡j§š
kƒšš‡š}šÏÎj§ Ÿ¡lšŸ ٚšŸ ŠšÏ{ŸÏšÙšÏÜ}šÏÎÏ — ŠšÏ‹šÏ jŸ§qš ŽššϚŸ qššilšš— ‹šÏ šŸ¡ j§šŸe¦ „j§ŽšÜ
j§šŸ}šÏÎ~šãٚš— ŠšÏš¤š„¨kšƒššŸ¡jŸ§Žššš}šqššŸdš{šÜ„äš}š„äš}ššÙšŸ ÏٚŸÏáošÎ„tƒššŸ¡j§Ü}šše¦„qš}šj§š
ٚš¡Ùšš‡šlšš ÏٚšÏ ŠšÏ¨ƒššdš~šŽšÜ~±ŸšjŸ§„‡ši"‹šÏ šŸ¡ ŽŠššzš¦ dš ‡ššŸäšÏ — lšš¤Šš~±ŸšŽšŸ
†š}šÙššÏ —
ƒšzššzš¦‡ššÜ{ŸÏšÙššŸ¡Ï — ~šŸvךŸ¡šŸ¡ݧ‡š‡šlšÙšŸÏá— kšŸÙššŸ¡šŸ¡lšŸÏ¤ϚŸÙššÏ lš}}ššϚŸÙššÏ —
ƒšÏÜŽš†šŽšoošÜ‡ššÜÏ — ƒšÏŽšoošÜ‡ššÜiŸŽššj§ }šŸ‡šlšŸٚšŸ{ŸÏšÙšŠšÜ š}š„{kšše¦{Ÿ¡lšŸ— ٚœÏš Ÿ
lšš¤ŠššŸ¡ ošÜqšŸ¡ }š†š}šÙšÜϚŸ¡f}šjŸ§„‡ši{Žš Ÿ lšš¤ŠškššŸqššŸ— ٚœÏš Ül±šš-~š¡oššƒšÙššŸ¡ j§šŸ ƒšÏj§šš
d~š}šŸ „qššŸ ‡šŸ}ššošš„Ïi— lšš¤ŠšjŸ§ršlšvן-t¡tŸ { j§ }šŸ j§šj§ššٚšŸ ~š¡oššƒšÙššŸ¡ j§šÏÜÏ ‡šŸ„j§}š
lšš¤Šš šŸ¡ j§š }š-j§š }š ŽšÜ ošÜqšŸ¡ †ššÏ  qššÙšÜ Ïá j§š }š-j§š }š ŽšÜ †ššÏ  ŽšŸ dšÙšÜ Ïá eŽšj§š |ƒšš}š äšÜ
~š¡oššƒšÙšj§šŸ kš}ššošš„Ïi— }ššj§š†š}ššj§ ݟ§Ï„ ŽÙš†š}šš}šÜošš„Ïi— †šš{šŸ¡ŠšŸošÜqšŸ¡†ššÏ ŽšŸ¨ƒššŸ¡
dšÙšÜÏáeŽšj§Üqšš¡oš-~šv×ٚš‡šj§ jŸ§f}ϟ¡ lšš¤ŠššŸ¡ Ï܆š}šŠšš}šŸ j§Üj§šŸ„‹š‹šj§ }šÜošš„Ïi— „ݧ 
ٚœšÏÜošÜqššŸ¡jŸ§{ššuÏ šdšŸlšŸ— qš†šŽšäšÜij§{Žš Ÿj§ÜošÜqšŸ¡kš Ü{}šŸ‡šlšŸ¡lšŸٚšŸŽš†šŽšŽÙššÏÜ
ŽšŽÙššϚŸlšš— ŽšŽÙššdš šÏ¤lššƒšŸ‹š†{ÏÜ}šÏÎ ϟ¡lšŸ—
kšš{Ülšš¤ŠššŸ¡ Ï܆š}š}šÜošš„Ïi— kšš{ÜjŸ§j§~švן jŸ§„‡šiŽšÙšjŸ§†št}šäšÜƒšÏΆš}šŽšj§Ùš½

Ïá— f}š{Žš Ÿ†št}ššŸ¡j§Ü¨ƒššqš• ٚÏ —dlš ãšÙšÜ~š ŠšŸ†št}š }šϚŸ¡ٚšŸ¨ƒšš~±š—šãt~štši¤lšŸ"

eŽš j¡§uÜ j§Ü ¨ƒšš qš• ٚ Ï " fŽšjŸ§ „†š}šš oš‡š }šÏÜ¡ Žšj§Ùšš" iŸŽšÜ d}ššŠš‹ƒšj§ ošÜqšŸ¡ lšš¤Šš šŸ¡

‡ššdšŸlšŸٚšŸƒšŸj¡§„uƒšš¤~š šŸ¡j§Üd¡qšÜ j§Üٚ Ïqšj§vן¡lšÜƒššݧš¡ŽšÜj§Ü ŽŽšÜj§Üٚ Ïlš‡ššmššŸ¡t

{Ÿ¡lšÜ— †ššÏ ŽšŸiŸŽšÜj¡§„uƒšš¤‡ššj§ d~š}šŸ‹š Ü j§šŸšÙšŽšqššdšŸ— äšlšŠšš}š¥ŒÜjž§—šj §ŽšŸŽšqšÙšš

771Andhrara Pradesh Pradesh 71
zšš"ŠšÏ¨ƒšš†ššÏ ŽšŸj¡§„uƒšš¤‡ššÙššzšš"Ššž¡{šŠš}ššŸ¡ššŸ šŸ¡jŸ§~š¡kšfkššv×j§ ŠšÏ·ššÙššzšš— ŠšÏ
ššŸ jŸ§~š¡kšŽšŸ ŽšqšÙššzšš— šŸ Ÿ lšš¤ŠšjŸ§ššŸ Ïáf}šjŸ§~š¡kššŸ¡ ŽšŸ šá d~š}šŸ ‹š Ü j§šŸ Žšqššg¤ ٚšŸ
eŽššŸ¡ f}šššŸ šŸ¡ j§ÜäšÜ~šqššÏ iŸŽšÜ䚚Šš}šš ŽšŸ ŠšÏššŸ šœjœ§t‡šlššÙššzššdš lš‡šŸ šŸ¡ ¨ƒšš
~šÏ}šÙššzšš"Šš}ššš‡šš— šŸ ܃ššœ}ššjŸ§ÙšÜ jŸ§ݝ§‡šŠšŸŽš†šj§šŸ„š‡šÙšŸÏá— lš ܆ššŸ¡j§šŸ„š‡šÙšŸÏá
dšÜ šŸ¡j§šŸ„š‡šÙšŸÏá— ŠšÏŽŠš{Ÿ‹šÜŠš}ššš‡šš{ŸÏšÙšj§ÜŠš}ššš‡ššlš‡šŸšŸ¡~šÏ}šÙššzššdš †šqššÙšš
¨ƒššzšš"šœ ‡šÜ— ™½ÏšÙšjŸ§lšš¤Ššj§Ü†šš¡Žšœ ÜŠšÏd‡šlššŸqšš— ƒšÏÜf}šj§šŠšš¶šzšš—
ρšš Ÿ ij§ „š’š qšš¦}šÜ lšƒšŸ zšŸ— ŠšÏ ŠšÏš¤ j§š ij§ ~±Žš¡lš Žšœ}ššÙšŸ zšŸ-ρš Žš†š „Šš¶ššzšÜ¦
ej§t¥uŸ ϜizšŸ— ~±âš¡ŽšÜŽšÜqšš¦}šd¡l±Ÿqšqšš~šš}šÜ•ŽšÜŽš†šij§Žššzš†š uŸ zšŸ— Žš†š}šŸ d~š}šŸ-
d~š}šŸ {Ÿ‹šjŸ§ štÑ܃šŠšš¶š†šqššj§ „{kššƒšŸ— ~±âš¡ŽšÜ„ŽšƒššŸ¡ }šŸ ŠššƒššŸ‡š}š†šqššƒššd¡l±ŸqššŸ¡ }šŸ d~š}šš
Ššš¶š†šqššƒšš— šœršŽšŸ j§Ïšlšƒšš-ٚœš„Ï¡{œŽÙšš}šÜŠšš¶šŽšœ}ššdšŸ—šá ošœ~šošš~š†š uš Ϛ— ŠšŸ šœršŽšŸ
~šã}šŸ‡šlšŸ-ٚœÏš š䚚 ٚ܃šŠšš¶šj§š }šŽššÏ —šáf}ϟ¡†šÙšš}šÏÎŽšj§š—šá}šŸٚœ ¡Ùšd~š}šŸfŽš
„š’šŽšŸ j§ÏšdqšÜρšš š štÑ܃šŠšš¶š†šš¡Žšœ ÜÏ — ‡šškššŸ¡ lšš¤ŠššŸ¡ šŸ¡ ƒšÏ~šše¦ qššÙšÜÏ — ŽšÜ|šÜ-
Žšš{Üdš šÜuÜ— jž§—šäšlšŠšš}š}šŸfŽšŸ~šœ}šÜٚ„j§ƒššÏ — ij§†šš¡Žšj§Ü}š‡šÜ‡šŸ‡šÜfŽššŸ¡ãŸ{†š}šš
„‡šƒšŸ— †šŽšŠšš¶šٚ ƒšš ϚŸlšƒšš—"
iŸŽššŠšš¶šŒÜjž§—š†šqššÙššzšš— ŠšÏlššŸjœ§‡šj§šŽŠš{Ÿ‹šÜ{ŸÏšÙšÜŠšš¶šzšš— do㚌Üjž§—š
kššÙšš¨ƒššzšš"†ššÏ j§ÜošÜ^š‡ššj§ kššÙššzšš"†šŽšd~š}šŸ lššŸjœ§‡šj§Üš¨kš}šš‡šše¦ kššÙšš
zšš{Žš šŸ¡j§šŸkšš}šš„kš‡ššÙššzšš— lŠšš„‡š}šŸ¡lššŸjœ§‡šj§ÜƒšÏ‡ššÜšzšœ šj§šŸ‡šŸqššÙšÜzšÜ¡— ~š ¡Ùšœ
lšš¤Ššj§ÜeŽšd}}š~š—šš¦ j§šŸ j§}Ï ƒšš†ššÏ }šÏÎqšš}šŸ {ŸÙššzšš— ŠšÏfŽšŸ ‡štj§ Žš†šj§šŸ †šš¤t{ŸÙšš
zšš— Žšš ŸlššŸjœ§‡šjŸ§†šš‡šj§fŽš}šŸÍt-~šœt„j§ƒšŸ— f}ϚŸ¡}šŸlššŸjœ§‡š~š ošcךe¦j§Üf}šjŸ§{š¡ÙšfŽš}šŸ
d~š}šŸ„š’ššŸ¡j§Üš{{ŽšŸkšt¥tŸ„j§ƒšŸ— lššŸjœ§‡ššŸ¡ Ïj§ äšÜŠšÏ¨ƒššj§ ٚšzšš"lššƒšŸ¡oš šÙššzšš—
fŽš}šŸ {šŠšš}š‡š„}šlš‡š„‡šƒššƒšš}šŸ ¨ƒšš„j§ƒšš"{ŸÏšÙššŸ¡ j§šŸ qš‡šš}šŸ Ššš‡šŸ ‡švךe¦-ršlšvךŸ¡ j§škššÙšš
„j§ƒšš— Žš†š‡šv×j§šŸ¡ j§šŸ ej§t¥uš„j§ƒšš— ~±Ÿš†šcךƒšš— eŽšٚ σšÏŒÜjž§—šlššŸ~šš‡šjž§—šÏá— ŠšÏ
ٚœÏš Ÿlšš¤Ššj§šdš{‹š¦Ï — lššŸ~šš‡šjž§—š}šŸlšš¤ŠššŸ¡j§šŠš 䚊š†šcךƒššlšš¤ŠššŸ¡j§ÜŽšŸŠššj§Ü— lšš¤ŠššŸ¡~š 
~±Ÿš„j§ƒššlšš¤ŠšjŸ§~š‹šœ-~ššÜlšš¤Ššj§Ü}š{Ülšš¤Ššj§šlššŸŠš|š¦}š~šŠš¦Ùš-e}šŽš†š~š fŽš}šŸ~±Ÿš„j§ƒšš—
lšš¤ŠšÏÜfŽšj§š{ŸŠšÙšš Ϛ— dšlšŸ oš‡šj§ ŠšÏ¹š j§š|šÜ‹š†š}šŸ— ‡šŸ„j§}š„ݧ äšÜlššŸjœ§‡ššŸ¡ qššÙšŸ
zšŸ„ݧ lššƒšoš šÙšŸzšŸlššŸ†š šŸ¡Ϛzšvš‡šÙšŸzšŸlššŸ‹šš‡šš†šœÏš ٚŸzšŸŠš}ššš‡šš~šÏ}šÙšŸzšŸ†š¡ŽšÜ

72
†šqššÙšŸ zšŸ‡šv×j§šŸ¡ jŸ§ŽššzšlššŸ~š†šš‡ššŸ¡ jŸ§ŽššzškšŸ‡šÙšŸ zšŸ— C†±qš„j§‹ššŸ f}šj§š~ƒšš š}šššzšš
ClššŸ~šš‡š f}šj§š~ƒšš š}šššzšš— f}ϚŸ¡}šŸlššŸjœ§‡ššŸ¡dŽšÜšdš}š¡{dš Žšœkš~š {š„j§ƒšš—
lššŸjœ§‡šj§šŽšœkšdŽšÜšzšš— iŸŽšŸ lššŸjœ§‡šjŸ§d}}šjŸ§ ošš j§—ššŸ¡ jŸ§„‡ši{ŸŠšÙššٚ ŽšÙšŸ
zšŸ— ~±ŸššŽÙšlššŸ~šš‡š†šš‡šqš†š䚚Ÿqš}šj§ jŸ§{ÏÜdš ClššŸ~šš‡šj§‡šŸŠšš kššj§ ƒššœ}ššjŸ§qš‡ššŸ¡
Ϛzš|ššŸ}šŸ qššÙšŸ zšŸٚ†š{ŸŠšÙšššã‡šÜ†š}šj§ ŠšŸ qšuŸ d}}šj§—škššÙšŸ zšŸ— f}šjŸ§ŽŠšlš¦ šŸ¡ ŠšÏ ~±Ÿš
zšš¨ƒšš"f}š{ŸŠšÙššdšŸ¡ j§šŸ ~š ŽšŸj§Üj§šÜ}šÏÎzšÜ— ‡šŸ„j§}šf}šjŸ§~ššŽš~±Ÿš}šÏÎzšš— ρšš Ÿ ‹šÏ 
dš~šjŸ§ŽŠšlš¦ Ïá }š"d Ÿ 䚚e¦ŠšÏ䚚ŸlšÏ ~š ŽšŸ Ïá~š ¡Ùšœ dš}š¡{}šÏÎÏ — d~š}šŸ lšš¤ŠššŸ¡ j§šŸ lššŸjœ§‡š
jŸ§ Žššš}š †š}ššdšŸ— ٚ†š ŠšŸ ‹šÏ  jŸ§ }šlš ŽšŸu ٚœÏš Ÿ lšš¤Šš j§Ü }ššj§- šŸtÜ jŸ§ „‡ši ‡šš‡šš„ƒšÙš
ϚŸj§  {š v×ٚŸ dši¤lšŸ— ρšŸ¡ {ŸÏšÙššŸ¡ j§šŸ Ï š äš š lššŸjœ§‡š †š}šš}šš Ï ŽšŠšš¦ŒƒšÜ ŽŠššŠš‡š¡†šÜ
dš šŸlƒšŽš¡~š}}šf¶ššŸlš‹šÜ‡š— e¦kšj§šj§šŸ‡Ï oš‡š ϚÏ oš kššoš‡š ϚÏ |šœ„}šƒšš|šœ}š ϚÏ 
ٚŸ‡šj§šj§šŸ‡Ï oš¡-oš †ššŸ‡š ϚÏ jœ§i¤ ~š ššŸtoš‡š ÏÜÏ oššš qšÙšš†š}šš ϚÏ lššŸ~šš‡š
lššƒšŸ¡oš š ϚÏ dš †š¡ŽšÜ†šqšš ϚÏ iŸŽššlšš¤Šš†š}š}šŸ{šŸ— d~š}šÜlš‡šÙšÜŽšŸρš}šŸlšš¤ŠššŸ¡j§šŸ
š mšt†š}ššƒšš— dšeƒšŸd†š„ݧ fŽšj§šŸlššŸjœ§‡š†š}ššƒšŸ¡—
j§šlšqši ¡všŸ‡šj§škš Ü{šŸ— {¡Ùšš¡qš}š škšj§š†š}ššdšŸ— †±‹š{šÙšš }šjŸ§†š}ššdšŸ— „Šš{Ÿ‹šÜ
j§šlšqšj§Ürš¡„vƒšš¤ dš ~šÙššj§ši¤ ρšŸ¡ }šÏÎošš„Ïi— d~š}šŸ lšš¤ŠššŸ¡ jŸ§~šŸvךŸ¡ jŸ§~š‡¥¸¨¸-l±šš-~š‡‡šŠš
‡ššŸ f}šjŸ§ ٚšŸ —š dš  †š¡{}šŠšš  †š}ššdšŸ— lšš¤Šš jŸ§ ~šŸvךŸ¡ j§š d~ššš}š ¨ƒššŸ¡ j§ ٚŸ ϚŸ" †ššÏ  ŽšŸ
ošÜqšŸ¡ ‡ššj§ †š¡{}šŠšš ‡šlššdšŸ ٚšŸ lšš¤ŠšjŸ§{ kٚ•uŸ¡lšŸ— ŠšŸ Žššš šŸÏšŸ¡ Ϛzš†š¤tš}ššoššÏٚŸ Ïá—
f}šjŸ§j§šŸ¡~š‡š‡ššdšŸ— ρšš Ÿ|šš„š¦j§š¡lš‡šfَšŠššŸ¡jŸ§„‡ši¨ƒššj§šlšqšjŸ§ٚšŸ —š„Šš„ÏٚÏá"dšš
jŸ§‹šœäš~š‡‡šŠšošš„Ïidš mšvךošš„Ïi— j§‡š‹šošš„Ïi— ŽššŸ ¨ƒšš„t}š~šš£tj§šϚŸlšš"ŠšÏ~š„Šš’š
j§‡š‹š„št¥tÜj§šÏÜošš„Ïi— ٚœÏš Ÿlšš¤ŠšjŸ§jœ§Ïš j§š†š}ššƒššϜdšošš„Ïi— {ŸkššŸρšš Ÿ~šŠš¦qššŸ¡
}šŸ lšš¤Ššj§ÜošÜqššŸ¡ j§Üj §ŽšÜš„ρšš†šcךƒšÜÏ — fŽš–„tj§šŸ d~š}ššdšŸ— Žšš š}š ~š‡štqššƒšŸlšš—
e|š -f|š {Žš ÜÏÜ{œ„}šƒšš„{kšše¦{Ÿ}šŸ‡šlšŸlšÜ— Žššž„¸dš dš}š¡{jŸ§{‹š¦}šϚŸ}šŸ‡šlšŸ¡lšŸ—
j§šŸe¦ „{}šäš ݝ§ݝ§†šÜv×Üݝ¡§j§ÙšŸ ÏٚŸ Ïá— †šÏٚŸ Ïá-†šÜ„v׃šš¤ ٚšŸ mš j§ÜÏÜÏá— ŠšŸ †ššÏ 

ŽšŸ }šÏÎdšÙšÎ—d Ÿ 䚚e¦^šÏ dlš mš j§šϚŸ ٚšŸ ¨ƒšškšš‡ššŸlšŸ"mš j§šqšÏ kššj§ ~š Ü

ŽššŸ‡šÏdš}šŸŽŠš{Ÿ‹šÜšžÙƒšœj§šŸŽŠšÜj§š j§ šŸlšŸ" qšÏ oššÏŸmš j§šϚŸƒšš†ššÏ j§šكššqƒšÏÜÏ —

fŽšÜ ٚ Ï ŽšäšÜ ŠƒšŽš}š †šœ Ÿ Ïá— f}š Žš†šj§šŸ 㚟v×}šš ošš„Ïi— ŠšŸ ~±š—šmššÙšj§ Ïá— ‹š š†š ~šÜj§ 
7373 a Pradesh Pradesh 73
dš„kš ρš¨ƒššŽšš|šÙšŸ Ïá"~±š—ššŸ¡ j§šjœ§tœ¡†šj§š|š}šj§šdš Žš†šŽšŸ „~±ƒš|šš¦ j§š-ŽšäšÜošÜqššŸ¡
j§š}šš‹šϚŸÙššÏ — †šÜv×Üdš ‹š š†šjŸ§†šš{ٚ܎š šŠƒšŽš}šÏ †ššÙš-†ššÙššŸ¡ٚj§ š j§ }šš— jž§—š
}šŸršlšvךŸ¡jŸ§{šŠšš}š‡š„}šlš‡š„‡šƒšŸ— ٚj§ š šÙšj§ šŸdš dlš ršlšvךϚŸÏÜqššƒšٚšŸlšš¤ŠšjŸ§
ošš  䚇šŸ dš{šÜ †š uj§  fŽšj§š ٚŽš„ݧƒšš j§ šŸ— d{š‡šÙš j§Ü ‹š —š }š ‡ššŸ— d{š‡šÙšŸ¡ ٚœÏš Ÿ
lšš¤ŠššŸ¡šŸ¡ÏÜošš„Ïi— „qšŽš~±j§š dš ošÜ^šŸ¡lšš¤ŠššŸ¡j§ÜÏÜϚŸ¡fŽšÜ~±j§š }ƒššƒšäšÜlšš¤Ššj§šÏÜϚŸ—
ٚœÏš Ÿ kšŸÙššŸ¡ šŸ¡ Žš†šjœ§ã~š {šϚŸÙššÏ — ‡šŸ„j§}š}ƒššƒšٚœÏ¸£½ Ššš¤ŠššŸ¡ ~š {š}šϚŸ ٚšŸ j §ŽšŸ j§šš
oš‡šŸlšš"lšš¤Ššj§š|šš}ƒšlšš¤Ššj§šŠšŽ’šdš lšš¤Ššj§šÏÜ}ƒššƒšϚŸ— †ššÏ j§Üj§ošÏ Ü„j§Žšj§šš
j§Ü"ošÜqššŸ¡ jŸ§„‡ši„qšŽšٚ Ïρš~š šŠš‡š¡†šÜ}šÏÎÏáfŽšÜٚ Ï}ƒ¸šƒšjŸ§„‡šiäšÜ}šÏÎϚŸ¡lš½—
‹šÏ šŸ¡ lšš¤ŠššŸ¡ ÏÜzššŸvך†šÏœÙšd„|šj§„š‡šqššƒšٚšŸ äšÜŠšÏlšš¤ŠššŸ¡ ÏÜ ϟlšš‡šŸ„j§}š{ oš‡šŸ
qšš}šŸ ~š }šρšŸ¡ „š‡šŸlšš}šٚœÏŸ¡ „š‡šŸlššŽšš š䚚v× šŸ¡ qššilšš— lšš¤ŠšjŸ§ÏÜ~š¡oššŸ¡ šŸ¡ ~š šŸ‹Šš 
Ï — fŽšj§Ü‹š —š‡šš½— d¡„Ùšš†ššÙšŽššÏœj§š j§ÜÏ — |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ ŽššÏœj§š ŽšŸ {  Ï}šŸ j§Üj§šŸ„‹š‹š
j§ }šÜošš„Ïi— ~š ¡Ùšœ j§qš¦ ošœj§š}šŸ jŸ§Ý § šŸ¡ †šš‡š-†šooššŸ¡ j§Üd~šŸšš}šj§ šŸ— †šooššŸ¡ j§šŸ {|š-mšÜ
™¸½— äš ~š 䚚Ÿqš}š{šŸ‡šv×jŸ§ŽšššqšjŸ§Ïá— †šoošŸ „qšÙš}šŸ šŸ Ÿ Ïáfٚ}šŸ ÏÜŽššÏœj§š jŸ§äšÜÏá— ¨¸½
Žšš Ÿ {Ÿ‹šjŸ§Ïá— ‡šv×j§šŸ¡ j§šŸ {Ÿ}šŸ šŸ¡ ٚœšŽššÏœj§š j§šŸ ÏÜ{ŸÙšŸ ϚŸ— eŽš„‡ši~šÏ‡šŸ äš ~šŸtkššdšŸ
†šš‡š-†šooššŸ¡j§šŸ„kš‡ššdšŸ— mš j§Üqš” ٚŸ¡ ~š ÜϚŸ}šŸ ~š jœ§ã†šj§šƒšš ϟ¡ٚšŸ qššj§ {Ÿ {šŸ— j§qš¦
ٚšŸ{Ÿ}ššÏÜÏ — kšš-~šÜj§ {Ÿ}ššÏ — 䚚Ÿlš-„Šš‡ššŽšjŸ§†šš{}šÏΗ
~šÏ‡šŸ {Žš Ÿ j§e¦ šqƒšϜiٚšŸ äšÜ{ŸÏšÙšj§šƒšÏŠššŽÙš„Ššj§ŽŠš šqƒšj§äšÜ}št}šÏÎϜdš
zšš— eŽšÜ„‡šiρšŸ¡ šŸ„tƒššŸ¡ jŸ§‡šš‡šŸ }šÏÎ~švן— ~š ¡Ùšœ ƒšÏkšš{Üj§šŽŠš šqƒš{ŸÏšÙšÜf¶ššŸlš-|š¡|ššŸ¡
j§šŽŠš šqƒš}štϚŸlšƒšš— eŽšÜ„‡ši{ŸÏšÙšŠšÜ š}šdš v šŠš}šŸ„{kšše¦{Ÿ}šŸ‡šlšŸ—
d䃚šŽš¢

j§„u}š‹š†{šzš¦¢

 ~šÜÏ  ššƒšj§š
 }š¡lš-|šv¡lš ŠšŽ’šÏÜ}š
 †šŸÙšÏš‹šš †šÏœÙšٚŸqšÜ
 „†š}šš ‡šš j§~ššŽšj§š†šÜq¸

74
 ݟ§Ï„ ŽÙš ŽšošÜ
 †šœÏš }šš rššv{Ÿ}šš
 j§šŸ‡Ï †šÏœÙš~š„ Œš
 { k`ٚ ~šŸv×
 ٚj§ š  ršlšvך
1. Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒšš¢

d ƒšÏ{ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§}š-„j§}š šŽÙššŸ¡ŽšŸ䚚lšÙšÜÏ ŽššŸ{ŸkššŸ— f}š šŽÙššŸ¡j§šŸ†š¡{j§ {šŸ—

dš ŽŠš šqƒš ƒšš}šÜ ŽŠš{Ÿ‹š j§š šqƒš d~š}šŸ lšš¤Šš j§š šqƒš— ~šœ š}šŸ qššš}šŸ šŸ¡ ρšš Ÿ lšš¤Šš
ŽŠššŠš‡š¡†šÜzšŸ— f}ϟ¡ŽšooššŽŠš šqƒš~±š~ٚzšš—
e lššŸ~šš‡šjž§—š}šŸlšš¤ŠššŸ¡j§šŠš 䚊š†šcךƒššlšš¤ŠššŸ¡j§ÜŽšŸŠššj§Ü— lšš¤ŠššŸ¡~š ~±Ÿš„j§ƒšš— lšš¤ŠšjŸ§
~š‹šœ ~ššÜlšš¤Ššj§Ü}š{Ülšš¤Ššj§šlššŸŠš|š¦}š~šŠš¦Ùš-e}šŽš†š~š fŽš}šŸ~±Ÿš„j§ƒšš—
2. „}š}š~±‹}ššŸ¡jŸ§†šÜŽšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d Cl±šš‡ššÜj§Üf~ššŽš}šš ~ššuj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš {ŸÏšÙššŸ¡j§Üš„ρššdš lš„ šš~š ~±j§š‹švš„‡ši—
3. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢{šŸŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ {܄qši—

d „j§Žšš}šjŸ§{šŸe¦‹Šš j§š }šÏá"

dš {ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§}š-„j§}š šŽÙššŸ¡ŽšŸ䚚lšÙšÜÏ "
e {ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§}š-„j§}š šŽÙššŸ¡ŽšŸ䚚lšÙšÜÏ "
e¦ †šš¡Žšœ Üj §ŽšŸ†š}ššƒššqššÙššÏ "
4. d„Ùš‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢ij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ {܄qši—

d Cl±šš‡ššÜj§Üf~ššŽš}šš jŸ§ oš}ššj§š j§š }šÏá"

dš {ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§Ùš}šŸ šŽÙššŸ¡ŽšŸ䚚lšÙšÜÏ "
e lššŸ~šš‡š†šš‡š䚚Ÿqš}šj§ jŸ§j§Ïš¤Ϛzš|ššŸÙšŸÏá"
e¦ ŒÜjž§—š¨ƒšš†šqššÙššzšš"
***

75
ij§š¡j§Ü~šÜƒšš

76
 šÏšäšš ٚj§Üij§Žšš¤rš
䚚 ٚ䚝š—šdl±Ššš‡š

ŒÜ䚚 ٚ䚝š—šdl±Ššš‡šdš|šœ„}šj§„Ï¡{Ü-Žšš„ÏكšjŸ§Žšœ~š„ „ošÙšiŠš¡Žš¡ŠšŸ{}š‹šÜ‡š~±„Ùš„}š„|š

Žšš„Ïكšj§š  Ïá— j§„ŠšÙšš jŸ§ d„Ùš„ ¨Ùš }ššt¥ƒš-„Šš|šš šŸ¡ äšÜ ŒÜ 䚚 ٚ䚝š—š dl±Ššš‡š j§š
f‡‡šŸkš}šÜƒš dŠš{š}š Ï — e}šjŸ§ }šštj§ ~±ƒššŸlš|ššÜ¦ Ïá „j¡§Ùšœ ƒšŸ d~š}šÜ ~±äššŠšš„}Šš„Ùš šŸ¡ šš}šŠšÜƒš
d}ٚŽšj§ÜlšÏ šeƒššŸ¡ j§šŽš¡Ž~š‹š¦ j§ ٚŸ ϜišÏ}šÜƒšqšÜŠš}š-Ÿ¸‡ƒššŸ¡ jŸ§~±„ÙšdšŽzššfÙ~š}}šj§ ٚŸ
Ïá— j§„ŠšÙššdšŸ¡ j§Üٚ Ïe}šjŸ§d‡~šŽš¡kƒšj§}šštj§ρšš Ÿ 䚚Šš‡ššŸj§j§šŸ ~±†š‡šÙšš~šŠš¦j§d}šœ~±Ÿ„ ٚ
iŠš¡~±äšš„ŠšÙšj§ ٚŸÏá—
šÏšäšš ٚj§Üij§Žšš¡rš

ƒšÏ ~±ŽÙšœÙš ij§š¡j§Ü šÏšäšš ٚ jŸ§ dškƒšš}š ~š  dš|šš„ ٚ Ï — eŽššŸ¡ šÏšäšš ٚ ƒšœ¸ jŸ§
f~š š¡Ùš {œƒššŸ¦|š}š dš  ~šš¡vŠššŸ¡ jŸ§ 䚚Šš~š—š¦ „š‡š}š-dŠšŽš šŸ¡ j§š qšÜŠš¡Ùš „oš’š kšÎošš lšƒšš Ï —
„}š‹ošƒš~šŠš¦j§ eŽššŸ¡ f¨Ùš ~šš’ššŸ¡ j§Ü d¡Ùš¹Ö¹šÙšj§ šš}š„Žšj§Ùšš 䚚Ššœj§ ŠššÙšš¦‡šš~š jŸ§ šš|ƒšš ŽšŸ
„†š¡„†šÙš Ï — ij§š¡j§Ü šŸ¡ „Šš‹šŸšÙš¢ š —ššŽš}}š {œƒššŸ¦|š}š dš  „ŠšqšƒšÜ ƒšœ„|š„u  jŸ§ Žš¡äššš—ššŸ¡ ŽšŸ
šÏšäšš ٚjŸ§dš„{š|ƒšdš d¡Ùšj§š~šœ}š„}š¦ ܐš—šdš ~±Ùƒšš‡ššŸoš}š„j§ƒššlšƒššÏ — ŠƒššŽš „ošÙš
šÏšäšš ٚ j§Ü ٚ Ï 䚚 ٚ䚝š—š qšÜ }šŸ äšÜ eŽš ij§š¡j§Ü šŸ¡ Žš¡qšƒš-|šžÙš štÑ j§šŸ šÏšäšš ٚ j§Ü
šÏšj§zššjŸ§Šš¨Ùšš-ŒšŸÙššj§Ü䚝„šj§ššŸ¡ kššÏ — CšÏšäšš ٚj§Üij§Žšš¤rš ij§š¡j§Ü{œƒššŸ¦|š}šj§Ü
qšÜŠš}š-Žš}|ƒššj§šŸf䚚 ٚšϜdš‹šš‹ŠšÙšqšÜŠš}š-~±Žš¡lššŸ¡jŸ§ŒŸƒš-~±ŸƒšiŸŽšŸ~šššŸ¡j§šŸäšÜŽšš -Žš¡šŸ~š
šŸ¡ }šštj§ÜƒšٚيššŸ¡ ŽšŸ dš‡ššŸ„j§Ùšj§ ٚšÏ — eŽšٚ σšÏij§š¡j§Üdš|šœ„}šj§šš}šŽš¹š š„ŠškƒššÙš
~šš š„—šj§ e„ÙšŠšž„Ùٚ j§Ü ij§ }šŠšÜ}š š}ššŸŠš “šš„}šj§ Šƒšškƒšš †š}š lšƒšš Ï — ij§š¡j§Üj§š  }šŸ
„}š‹ošƒš~šŠš¦j§ CšÏšäšš ٚ  jŸ§ fŠš¦  }šštj§Üƒš ~±Žš¡lš jŸ§ ošƒš}š šŸ¡ d~š}šÜ ~±š c× Žšš„Ïكš-†šœ„¸ j§š
~š„ ošƒš „{ƒšš Ï — ij§š¡j§Üj§š  }šŸ eŽš jž§„Ùš šŸ¡ Žš¡Šš½™}š‹šÜ‡š šš}šŠšÜƒš –„t ŽšŸ {œƒššŸ¦|š}š šŸ¡ „}š„Ïٚ
ŽšœƒššŸ|š}š j§Ü ƒšzššzš¦Ùšš j§š š}ššŸŠš “šš„}šj§ „Šš‹‡šŸš—š äšÜ „j§ƒšš Ï — ij§ dzš¦ šŸ¡ ƒšÏ ij§š¡j§Ü j§š
f‡‡šŸkš}šÜƒšdŠš{š}šÏ — {œƒššŸ¦|š}šjŸ§~±„ÙšŽšÏš}šœäš„Ùšj§š„}ššš¦—šj§ jŸ§äšÜ䚚 ٚ䚝š—šdl±Ššš‡š}šŸ

77
d~š}šÜ}šštj§Üƒš–„tٚzššj§š ‹š‡šj§šŸd{¥äšœÙšŽššzš¦j§Ùšš{ÜÏ dš ŠšŽÙšœ-ŽšÙƒšj§Üd~šŸšš䚚Šš-
ŽšÙƒšj§šŸd„|šj§šš}šŠšÜƒš„Žš¸„j§ƒššÏ —
~šš’š¢

|šžÙš štÑ
Žš¡qšƒš
ƒšœ„|š„u
äšÜš
{œƒššŸ¦|š}š
Žzšš}š¢jœ§”šŸ’šjŸ§„}šj§t¹ ٚŠš}šjŸ§qš‡šš‹šƒšj§š„j§}šš š
Žššƒš¢Žšš¤rš
Žšš ¡lšÜ~š dš‡šš~šfuٚšÏ
|šžÙš štÑ¢ u¡vÜ Žšš¤Žš ‡šŸj§  j§Ï }šÏÎ Žšj§Ùšš Žš¡qšƒš „j§ŽšjŸ§ ~šš~ššŸ¡ j§š ƒšÏ ~š„ —ššš Ï 
„j§Žšj§Ü 䚝‡š zšÜ „qšŽšj§š ƒšÏ äšÜš—š „ŠššÝ§‡š ρšŸ¡ „š‡šš— dšŸÏ ¨ƒšš ~šœ’š-Ž}šŸÏ
d~š š|šÏ ~šš~šÏ "¨ƒšššá}šŸj§äšÜäšÜj§äšÜäšÜ
Žš¡qšƒš¢ ‹šš¡ÙšϚŸ¡šÏš šqšqššŸϚŸošœj§šfŽš~š ‹ššŸj§j§ }ššŠƒšzš¦Ï —
|šžÙš štÑ¢ Žšš¤Žš‡šŸj§ „ݧ ¨ƒššϜdšŽš¡qšƒš"
Žš¡qšƒš¢ dšÙš ššj§šdš j§šŸe¦f~ššƒš}š{Ÿkšj§ šÏš†š‡šÜŽšœƒššŸ|š}š¹ ٚŠš}šjŸ§Žš šŸŠš šŸ¡
mšœŽšlšidš fŽšjŸ§qš‡š-ŽÙš¡äššŸ¡ „ã~šj§ †š uŸ ϟ— ~š }šqšš}šŸ j §ŽšŸ ~šš—vŠššŸ¡
j§šŸeŽšj§ÜŽšoš}šš„š‡šlše¦dš ŠšŸٚÙj§š‡š zš~š ošc×j§ ŠšÏš¤~šÏœ¤ošlši
zšj§Ülšv×lšvךÏt
äšÜš¢ ‡šÜ„qši šÏš šqš ƒšÏÜ Ï  ¹ ٚŠš}š j§š Žš šŸŠš — ŠšŸ dϟ Ü j§ÏٚŸ zšŸ „j§ f}ϚŸ¡}šŸ
{œƒššŸ¦|š}šj§šŸeŽšÜjŸ§qš‡ššŸ¡„ã~šÙšŸϜi{Ÿkšš—
ƒšœ„|š„u ¢ dšdšŸρš‡ššŸlšfŽšŸ†ššÏ „}šj§š‡š}šŸj§ÜošŸtšj§ Ÿ¡—
qš‡šj§Üj§‡š-j§‡š|Šš„}š

78
ƒšœ„|š„u ¢ ~šœj§š j§ dšŸ ~šš~šÜd Ÿ dšŸ j§~štÜ{œ šÙšš{œƒššŸ¦|š}š¨ƒšš„Ž’šƒššŸ¡ j§Ü䚚¤„Ùš
ŠšÏš¤qš‡ššŸ¡„ã~šš†š ušÏ †ššÏ „}šj§‡šdš— {Ÿkšj§š‡šٚœršŸ‡š‡šj§š  ϚÏ —
äšÜš¢ j§šŸe¦fÙٚ }šÏΗ qššŸ ŽšŸ {œƒššŸ¦|š}š{œƒššŸ¦|š}šd Ÿd~š}šŸŽšš ŸŽšÏƒššŸ„lšƒššŸ¡j§Ü
Ïكššj§šj§‡š¡j§d~š}šŸ ššzšŸ ~š ‡šlššj§ ٚ j§šƒš šŸ¡ j§Ü䚚¤„Ùšd~š}šŸ ~±š—š†šoššÙšš
„ݧ ٚšÏ ٚœršŸ‡šqqšš}šÏÎdšÙšÜ"
ƒšœ„|š„u ¢ ‡šqqššfŽš~šš~šÜj§šŸ ‡šqqšš-äšÜšŽšŸ}šiŸŽšÜd}šÏšŸ}šÜ†ššÙšj§Üٚœš}šŸ j§‡~š}šš
äšÜj §ŽšŸj§Ü"qššŸd~š}šŸŽšlšŸ-Žš¡†š¡„|šƒššŸ¡j§šŸlššqš -š‡šÜj§Ü䚚¤„Ùšj§tŠššŽšj§ÙššÏ 
qššŸd~š}šŸ䚚eƒššŸ¡j§šŸqšÜ„ŠšÙšqš‡šŠšš{Ÿ}šŸšŸ¡}šÏ΄Ïoš„j§oššÙššqššŸd~š}šÜ䚚äšÜj§šŸ
äš Ü Žšäšš šŸ¡ d~ššš„}šÙš j§ š}šŸ šŸ¡ dš}š¡{ ‡šŸ Žšj§Ùšš Ï  fŽšj§š ‡šqqšš ŽšŸ ¨ƒšš
~š„ ošƒš ŽšŠƒš¡lƒšϤŽšÜ
{œƒššŸ¦|š}š¢ {  qš‡š šŸ¡ ŽšŸ  ϤŽš ‡ššŸ ϤŽš ‡ššŸ {œtšŸ „qšÙš}ššqšÜ oššÏŸ ϤŽš ‡ššŸ ~š  ƒšÏ }š
䚝‡š}šš„j§šádäšÜqšÜ„ŠšÙšϝ¤šŸ Ü䚜qššdšŸ¡j§š†š‡šdäšÜ}št}šÏÎϜdšÏ 
ƒšœ„|š„u ¢ qššŸ ŽšŸ d Ÿ}šÜošd†šäšÜٚŸ šlšŠš¦oš }šÏÎϜdšƒš„{†š‡šÏ ٚšŸ„ݧ dš}š
†ššÏ dš ρšj§šŸ ~š š„qšÙšj§ jŸ§ šqƒš~±š~ٚj§ ŠšÏš¤ †š uš-†š uš¨ƒššŠšÜ ٚš
†šmšš ٚšÏ ٚ¨ƒššŽššršÙššÏ ρšٚŸ ÜzššŸzšÜ†ššÙššŸ¡ŽšŸv qšši¤lšŸ"
{œƒššŸ¦|š}š¢ d~š}šŸ ŽŠššzš¦ jŸ§„‡šid~š}šŸ lšœ”qš}ššŸ¡†š¡|šœ-†šš¡|šŠššŸ¡ j§š„}š{¦ƒšÙššŽšŸ Šš|šj§ }šŸŠšš‡šŸ
šÏšÙšš ~šš—vŠššŸ¡ j§Ÿ ¨Ùš j§Ü ~ƒššŽš däšÜ †šœršÜ }šÏÎ Ï  ƒšÏ šá qšš}šÙšš ϝ¤— ~š 
ƒšœ„|š„u  ŽšœƒššŸ|š}š j§šƒš  }šÏÎ Ï  ƒšÏ š ¡ qšš}šÙšš ϝ¤— ~š  ƒšœ„|š„u  ŽšœƒššŸ|š}š
j§šƒš }šÏÎÏ ŠšÏ~±š—š ÏٚŸٚœÏš ÜŽšÙٚšŽŠšÜj§š }šÏÎj§ Žšj§Ùšš—
äšÜš¢ ٚšŸ„ݧ dš}š†ššÏ dš „{kššd~š}šš~š š©§š„qšŽšj§š‡šš„l}šj§šŸٚ}šŸŠšššŸÖmšžÙš
{Ÿj§ f䚚vךÏ fŽšj§Ü‡š~štšŸ¡ šŸ¡ ٚŸ Ÿ ŽššzšÜٚšŸ ŽŠššÏšϚŸ lši-fŽšjŸ§mšŸ Ÿ ŽšŸ d†š
ٚ ¨ƒššŸ¡ †šoš}šš oššÏٚš Ï " doãÜ ٚ Ï Žššrš ‡šŸ ƒšÏ ٚŸ Ü dšÏœ„Ùš „‡ši „†š}šš
‹šš¡Ùš}šϚŸlšÜ—
{œƒššŸ¦|š}š¢ qšš}šÙššϝ¤ ƒšœ„|š„u 䚇šÜ䚚¤„Ùšqšš}šÙššϝ¤— „j¡§Ùšœ ŽššŸoš‡ššŸšá zšj§j§ oš ϚŸ
lšƒšš ϝ¤ šŸ Ü Žšš Ü ŽšŸ}šš „ÙšÙš -„†šÙš  ϚŸ lše¦ Ï  šŸ š j§Ššoš ݧt lšƒšš Ï šŸ Ÿ

79
 ‹ššŽ’ššŽ’šošœj§lšiÏá— šœršŸ Žššƒš{šŸ ƒšœ„|š„u — ¨ƒšš䚝‡šlšƒšŸšá}šŸ ٚœÏŸ¡ ٚŸ Ï
Ššš¦j§šŽššƒš„{ƒššzšš
ƒšœ„|š„u ¢ ϤŽšj§  ٚŸ Ï Ššš¦ j§šŽššƒš „{ƒšš zšš" {œƒššŸ¦|š}š ٚœš}šŸ ٚšŸ ρšŸ¡ Šš}šŠššŽš„{ƒšš
zšš ƒšÏ ŽššŸošj§  „j§ ٚŸ Ï Ššš¦ Šš}š šŸ¡ Ïj§  ρšš š fَššÏ u¡vš ~šv× qššilšš
ρšš Ü‹š„¨ÙššÜ—šϚŸ qššilšÜρšš Ÿ ŽšÏšƒšj§„†škš qšši¤lšŸ dš ٚœšd}ššƒššŽš
ρš~š „Ššqšƒš~ššŽšj§šŸlšŸ— eٚ}šÜdšÙš-~±Šš¡oš}šš}šj§ šŸ
{œƒššŸ¦|š}š¢ ƒšœ„|š„u  ٚœš ٚšŸ |šš¦ šqš j§Ï‡ššÙšŸ ϚŸ— ٚœÏš š {¡äš Ï  „j§ ٚœš d|šš¦ }šÏÎ
j§ ٚŸ— „ݧ ٚœÏš Ÿ ÏٚŸٚœÏš Üdš¤kššŸ¡jŸ§dšlšŸiŸŽššd|šš¦ϚŸŽššŸoššŸٚšŸ
äšÜš¢ ϤŽšÜ doãšٚšŸ d†šٚœršŸ |šš¦ j§šŽš —šϜdšŽšoš Ï j§šƒš dš ~š š„qšÙš
ÏÜd¡ÙššŸ¡|šš¦j§Ü‹š —š‡šŸÙšŸÏá—
ƒšœ„|š„u ¢ d Ÿ ~šš~šÜٚŸ š|šš¦ ٚ†šj§Ïš¤ oš‡ššlšƒššzššqš†šij§„}šÏÙzšŸ †šš‡šj§j§šŸ ŽššÙš-
ŽššÙš šÏš „zšƒššŸ¡ }šŸ „š‡šj§  šš š zšš qš†š dš|šš šqƒš ٚšŸ {  Žšœe¦ j§Ü }ššŸj§
†š š†š  äšÜ 䚝„š {Ÿ}šš ٚœršŸ d}šœ„ošÙš ‡šlšš zšš— d~š}šŸ d|šš¦ ŽšŸ eŽš ~šœ—ƒš‡ššŸj§
䚚 ٚ-䚝„ššŸ¡¹Ÿšj§ÜqŠšš‡šš|š|šj§šj§ d†šٚ|šš¦j§Ü{œÏše¦{ŸÙššÏ „|š¨j§š Ï 
ٚŸ Ÿ“šš}šj§šŸ„|š¨j§š Ï ٚŸ ÜŠšÜ ٚšj§šŸ—
{œƒššŸ¦|š}š¢ ij§ „}šÏÙzšŸ zšjŸ§ Ϝi Šƒš„¨Ùš j§šŸ mšŸ j§  ŠšÜ ٚš j§š f~š{Ÿ‹š {Ÿ}šš ŽšÏqš Ï 
ƒšœ„|š„u  šœršŸ kšŸ{ Ï  šá eŽšjŸ§ „‡ši ٚœÏš Ü ~±‹š¡Žšš }šÏÎ j§  Žšj§Ùšš— ~š  šá
Žšošj§Ïٚšϝ¤ ٚœšŽšŸeŽš}š -Ïكššj§š¡vŽšŸ šœršŸ „Šš „¨ÙšϚŸ lše¦ Ï — eŽš ¨Ùš-
¡„qšÙš„Žš¡ÏšŽš}š~š †š uj§  šqƒšj§ }šŸj§ÜšŸ Üj§šŸe¦eoãš}šÏÎÏ — ٚœš„}š„‹oš¡Ùš
š}šŽšŸ qššdšŸ dš  šqƒš䚚ŸlššŸ— ŽšœƒššŸ|š}šٚšŸ Šš}ššŸ¡ qššj§ äšlšŠš{¥äš„¨ÙššŸ¡ „{}š
„†šÙššilšš—
äšÜš¢ Šƒšzš¦ Ï  {œƒššŸ¦|š}š ٚŸ Ü ƒšÏ Žšš Ü j§t}šÜ„Ùš Šƒšzš¦ Ï — d~š}šŸ ~šš~ššŸ¡ jŸ§ ~š„ —ššš ŽšŸ
d†šٚ„j§ŽšÜäšÜ ~±j§š }šÏΆšošŽšj§Ùšš— †ššÏ „}šj§‡šj§ ƒšœ¸j§ †šŽšƒšÏÜij§
ššlš¦Ï 

80
{œƒššŸ¦|š}š¢ d~±ŽÙšœÙšj§šŸ šš }šŸ ŽšŸ ƒš„{ٚœÏŸ¡ Žš¡ÙššŸš„š‡šÙššϚŸٚšŸ ‡ššŸšá †ššÏ „}šj§‡šÙšš
ϝ¤— qš‡šŽšŸ „}šj§‡šj§ ~ššŽšdš}šŸ ٚj§j§ÜdšŠššqšŸ¡ ~š š ¡ ~šãٚšϝ¤ ƒšœ„|š„u 
šŸ Ÿ~±š—ššŸ¡j§š}šš‹šj§ ٚœÏŸ¡¨ƒšš„š‡šqššilšš"
ƒšœ„|š„u ¢ d Ÿ ~šš~šÜ ƒš„{ ~±š—ššŸ¡ j§š eٚ}šš ššŸÏ zšš ٚšŸ „ݧ  ƒšÏ šÏšäšš ٚ ¨ƒššŸ¡ šoššƒšš"
}ƒššƒšj§šŸušŸj§ šš j§ d}ƒššƒšj§š~šzš¨ƒššŸ¡l±Ï—š„j§ƒšš"
{œƒššŸ¦|š}š¢ ƒšœ„|š„u šá}šŸ qššŸ jœ§ã„j§ƒššd~š}šÜ ššjŸ§„‡šišá qšÜ}ššoššÏٚšzšš‹šš¡„Ùš
dš  šŸ‡š ŽšŸ Ï}šš oššÏٚš zšš— šá }šÏÎ qšš}šÙšš zšš „j§ ٚœÏš Ÿ ÏٚŸ šŸ Ü ƒšÏ
j§šš}ššƒšÏŽšššš}ƒš-ŽšÜeoãšäšÜ~š Ü}šϚŸŽšjŸ§lšÜ—
äšÜš¢ ~šškš¡vÜٚœršŸršu†ššŸ‡šÙšŸ‡šqqšš}šÏÎdšÙšÜ"
{œƒššŸ¦|š}š¢ ‡šŸ‡ššŸ ššŽššŸƒš„{ٚœÏš Ü„Ï¡ŽššeŽšÜŽšŸٚž~ٚϚŸÙšÜÏ ٚšŸ‡šŸ‡ššŸšŸ Ÿ~±š—šäšÜ‡šŸ
‡ššŸ qš†š šá qšÜŠš}š-äš  ~±ƒššŽšj§ jŸ§ äšÜd~š}šÜ ij§ äšÜ mšv×Ü‹šš¡„Ùš ŽšŸ }š „†šÙšš
Žšj§šqš†ššád~š}šÜij§äšÜj§šš}ššj§šŸݧ‡šÙšŸ}š{ŸkšŽšj§šٚšŸd†še}š~±š—ššŸ¡j§šŸ
kšj§ äšÜ¨ƒššj§•¤lšš‡ššŸfušdšŸ ‹šŽ’šdš fvך{šŸ šŸ š‹šÜ‹šd†š{ŸkšÙšŸ
¨ƒššϚŸ"šá „}šÏÙzššٚœÏš Ÿ Žššœkškšvךϝ¤iŸŽššŽšœdŠšŽš j§†š„š‡šŸlšššŸ Ÿ
qšÜŠš}š-‹š’šœdšŸ
ƒšœ„|š„u ¢ ~šÏ‡šŸ ŠšÜ ٚš j§š {¡äšdš  d¡Ùš šŸ¡ j§”—ššj§ÜäšÜkš j§šƒš šŸ¡ j§š ƒšÏÜ „}šƒšš Ï —
~š ¡Ùšœ{œƒššŸ¦|š}šj§š}škššŸ‡šj§ Žšœ}š‡ššŸρšٚœÏŸ¡{ƒššj§ jŸ§㚟vן¡lšŸäšÜ}šÏÎdš 
ٚœÏš Ü䚚¤„Ùšd|šš¦ ŽšŸ Ïكššj§ †š„|šj§äšÜ}šj§Ï‡šši¤lšŸ— ρšٚœÏŸ¡ j§Ššošdš 
dŽ’š{Ÿ¡lšŸ— ٚœš„qšŽšdŽ’šŽšŸ‡šv×}ššoššÏšŸ†šÙšš{šŸ— ρššŸ¡ŽšŸjŸ§Šš‡šij§Šƒš„¨Ùš
ÏÜٚœšŽšŸ‡švןlšš— dš ƒš„{ٚœšqšÜٚlšiٚšŸŽšš š šqƒšٚœÏš šj§ÏšŸƒšÏٚšŸ
d|šš¦}šÏÎÏ "ŽŠšÜj§š Ï "
äšÜš¢ eŽš{œ šošš ÜjŸ§ŽššzšiŸŽššŠƒšŠšÏš „†š‡šjœ§‡šd}ššŠš‹ƒšj§Ï —
{œƒššŸ¦|š}š¢ šá ٚšŸ j§Ïošœj§šϝ¤ ƒšœ„|š„u šœršŸ „Šš „¨ÙšϚŸ lše¦ Ï — šŸ ÜŽššrššŸ¡ dšlšƒššÏ 
„j§ d†š~±š—ššŸ¡j§Üٚž„~ٚj§ÜošŸtšŠƒšzš¦Ï — „ŠšÝ§‡šÙššjŸ§eŽšš”Žzš‡ššŸ¡d†šij§
†š¤{dšŠšŸlšÜäšÜٚšŸŽškšj§ kššŸqššilšÜ— ƒš„{ٚœÏŸ¡eŽšÜ šŸ¡Žš¡ÙššŸšϚŸ„j§ٚœÏš Ü
šÏيšj§š¡šš šŸ Ü šžÙš {ŸÏ ~š  ÏÜ d~š}šš qšƒš-ŽÙš¡äš fuši ٚšŸ „ݧ ƒšÏÜ ŽšÏÜ

81
 Žšš¤Žš ‡šŸj§  oš‡ššŸ ƒšÏ äšÜ ij§ ~±j§š  ŽšŸ doãš ÏÜ ϚŸlšš— „qš}ϚŸ¡}šŸ šŸ Ÿ „‡ši
d~š}šŸ ~±š—ššŸ¡ j§Ü †š„‡š {Ü f}ϟ¡ šœ¤Ï ٚšŸ „{kšš Žšj¤§lšš ”j§j§  doãÜ †ššÙš Ï 
ƒšœ„|š„u šœršŸij§lš{š{Ÿ{šŸ„ݧ {ŸkššŸšŸ š~šš ”š
‡šmšœ„Šš šš
Žš¡qšƒš¢ eŽš~±j§š šÏš šqš~šš—vŠššŸ¡ }šŸ „Šš ¨ÙšŽšœƒššŸ|š}šj§šŸ ƒšœ¸jŸ§„‡ši„ŠšŠš‹š„j§ƒšš—
~šš—vŠššŸ¡ j§ÜdšŸ ŽšŸ äšÜšlš{š‡šŸj§  —ššŸ¡ fٚ Ÿ— {šŸ}ššŸ¡ ŠšÜ šŸ¡ šŸ¡ mšššŽšš}šƒšœ¸
ϚŸ}šŸ‡šlšš— ŽšœƒššŸ|š}šj§š~š š©§šŽš†šj§šŸoš„j§Ùšj§ {ŸÙššzšš— iŸŽšš‡šlšÙššzšššš}ššŸ
„Ššqšƒš-ŒÜd¡ÙššŸ¡ f}ÏÎj§šŠš —šj§ ŸlšÜ— ~š ٚäšÜŒÜjž§—šjŸ§Žš¡jŸ§Ùš~š äšÜš}šŸ
ŽšœƒššŸ|š}šj§Üqš¡mšššŸ¡ lš{šj§šäšÜš—š~±Ïš „j§ƒšš— jœ§” šqšdšÏٚϚŸj§ ošÜÙj§š 
j§ ٚŸϜi„lš ~švן—
|šžÙš štÑ¢ Ϛƒš~šœ’še}šÏكšš šŸ¡ }šŸ d|šš¦ ŽšŸ ٚœÏŸ¡ ~š šŽÙš„j§ƒšš— Žš¡qšƒššŸ Ÿ eٚ}šŸ fÙj§t
Ž}šŸÏj§šiŸŽššd¡ÙšdšŸÏšá}šÏÎŽšÏŽšj§Ùšš— šá}šÏÎŽšÏŽšj§Ùšš
Žš¡qšƒš¢ |š ƒš¦šÏš šqš|š ƒš¦— jœ§”jœ§‡šjŸ§eŽšvlššlššÙšŸ~ššŸÙšjŸ§d†šdš~šÏÜj§—š¦|šš Ïá—
|šžÙš štÑ¢ Žš¡qšƒš†šÏ‡šš}šŸ j§ÜošŸtš}šj§ šŸ— ”j§j§ ~š  uÜj§j§Ïšٚœš}šŸjœ§”jœ§‡šj§š
j§—š¦|šš ÏÜd¡|ššÏ fŽšŸ„{kšše¦}šÏÎ{ŸÙšš
Žš¡qšƒš¢ šÏš šqšuÜj§ƒšÏ܆ššÙšŽšœƒššŸ|š}š}šŸj§ÏÜzšÜ—
|šžÙš štÑ¢ ¨ƒšš"¨ƒššj§ÏšzššŽšœƒššŸ|š}š}šŸ"j§†š"
Žš¡qšƒš¢ qš†š ŽšœƒššŸ|š}š dšÏٚ ϚŸj§  „}šŽŽšÏšƒš 䚝„š ~š  „lš  ~švן ٚšŸ ~šš—vŠš qšƒš-|Šš„}š
j§ ٚŸ dš  ύš¦ š}ššÙšŸ d~š}šŸ „‹š„Šš  j§šŸ ‡šš t lši— Žš¡|ƒšš ϚŸ}šŸ ~š  ~šÏ‡šŸ
d‹ŠšÙzššššdšidš jœ§” šqšj§ÜƒšÏ{‹šš {Ÿkšj§ †š{‡šš‡šŸ}šŸ j§š~±—šj§ ٚŸ
Ϝioš‡šŸ lši— „ݧ ƒšœ„|š„u dši— ŽšœƒššŸ|š}šjŸ§~ššŽšdšj§ ŠšŸ ršœjŸ§dš ‹šš¡Ùš
ŽŠš šŸ¡†ššŸ‡šŸ
{œƒššŸ¦|š}šj§Üj§ šÏqššŸ†šÜoš-†šÜoššŸ¡„}š ¡Ùš oš‡šÙšÜ ÏٚÜÏ —
ƒšœ„|š„u ¢ {œƒššŸ¦|š}š{œƒššŸ¦|š}šdš¤kšŸ¡kššŸ‡šŸ䚚e¦
{œƒššŸ¦|š}š¢ j§ šÏٚŸ Ϝi  j§š }š" j§š }š" ƒšœ„|š„u " ƒšœ„|š„u  ٚœš ٚœš dši ϚŸ" ¨ƒššŸ¡
dšiϚŸ"d†š¨ƒššoššÏٚŸ ϚŸ"ٚœš šqƒšoššÏٚŸ zšŸŠšÏšá}šŸ {Ÿ „{ƒšššŸ Ÿ ~±š—š

82
 oššÏٚŸ zšŸŠšŸ äšÜšá}šŸ {Ÿ „{i— d†š¨ƒšš‡šŸ}šŸ dšiϚŸ šŸ Ÿ ~ššŽš"d†ššŸ Ÿ ~ššŽš
iŸŽšš j§š }š-Žšš |š}š Ï  „qšŽšjŸ§ ~±„Ùš ٚœÏŸ¡ e¦ƒšš¦ ϚŸ" qššdšŸ qššdšŸ {  ϚŸ šŸ Ü
dš¤kššŸ¡ŽšŸqšÜŠš}ššŸ¡ٚœš}šŸšœršŸoš }š}šÏ·šŸ}šŸ„{ƒššd†šj§š-¬¸½-j§ššœršŸ‹šš¡„Ùš
¬¸½ Ÿ¸£ ÷¸¸½ ¥¸Ÿ}šŸ{šŸƒšœ„|š„u qššdšŸoš‡šŸqššdšŸ
ƒšœ„|š„u ¢ ٚœš}šŸ䚝‡šŽššršš{œƒššŸ¦|š}ššájœ§ã‡šŸ}šŸ}šÏÎdšƒšššáٚšŸ{Ÿkš}šŸdšƒššzšš„j§
{œƒššŸ¦|š}š¢ „j§ d¡„ÙššŽššƒš šŸ¡ šá „j§Žš ٚ Ï „}šŽŽšÏšƒš „}š†š¦‡š ~š‹šœ j§Ü 䚚¤„Ùš ٚv×~š-ٚv×~š
d~š}šš{šٚšŸv×ٚšϝ¤šŸ ܁šžÙƒšœ j§š~šŠš¦ š}šš}šŸ dšiϚŸšŸ ÜdšÏšŸ¡ j§šdš‡šš~š
Žšœ}š}šŸ dšiϚŸd Ÿ „}š{¦ƒšÜٚœÏŸ¡ „j§Žš}šŸ|šš¦ šqš j§ÜŽš¡“šš{ÜqššŸ ŽšœkšŽšŸš }šŸ
äšÜ}šÏÎ{ŸÙššŠšÏÜ|šš¦j§šcšŸ‡š~šÜtŸj §Žššd}ƒššƒšÏ 
ƒšœ„|š„u ¢ dzš¦ j§šd}šzš¦ }šj§ šŸ {œƒššŸ¦|š}ššá ٚšŸ ٚœÏŸ¡ ‹šš¡„Ùš{Ÿ}šŸ dšƒššzšš— šá}šŸ ŽššŸoššϚŸ
Žšj§ÙššÏ ٚœÏŸ¡ ~š‹oššÙšš~šϚŸ ϚϚŸƒš„{iŸŽššϚŸ ٚšŸ ٚœÏš ÜŠƒšzššχšj§Üj§ 
Žšj¤§eŽšÜfµŸ‹ƒšŽšŸšádšƒššzšš—
{œƒššŸ¦|š}š¢ Ϛƒš Ÿ „šzƒšš„䚁šš}šÜ d†š äšÜ ƒšÏ {ƒšš j§š cšŸ¡lš }šÏÎ 㚟vך" ƒšÏ ƒšœ„|š„u 
ٚ„}šj§d~š}šÜdšŸ ٚšŸ{ŸkššŸ~š‹oššÙšš~šٚšŸٚœÏŸ¡ϚŸ}ššošš„Ïišá¨ƒššŸ¡~š‹oššÙšš~š
j§•¤lšš"šá}šŸ iŸŽššj§š }š-Žšš~šš~š„j§ƒššÏ "šá}šŸ d~š}šŸ š}šjŸ§䚚ŠššŸ¡ j§šŸ lšœ~ٚ}šÏÎ
kšššá}šŸšvƒš¡’š}šÏ΄j§ƒšššá}šŸlšœ”qš}ššŸ¡j§šŠš|š}šÏ΄j§ƒšš
ƒšœ„|š„u ¢ ƒšÏٚœš¨ƒššj§Ï ϟϚŸ{œƒššŸ¦|š}š
™œƒššŸ¦|š}š¢ „j§t„j§tš j§  {œƒššŸ¦|š}š }šÏÎ ŽšœƒššŸ|š}š j§ÏšŸ |šš¦ šqš ŽšœƒššŸ|š}š— ¨ƒšš d†š äšÜ
ٚœÏš ÜãšÙšÜu¡vÜ}šÏÎϜe¦"¨ƒšššœršŸšš j§ äšÜٚœÏŸ¡Žš¡ÙššŸš}šÏÎϜdšqššŸšŸ Ü
d¡„Ùššmšv×܁šŸ¡ šŸ Ÿ šœ¤Ï~š šŸ Ÿ }šššj§Ü„kš‡‡šÜfvך ϟϚŸ„}š{¦ƒšÜ¨ƒšše¦ƒšš¦
šŸ¡d~š}šÜšš}šŠšÙššäšÜ䚎šj§ {Ü"
ƒšœ„|š„u ¢ šššj§ šŸ 䚚e¦d†šٚœÏŸ¡ dš d„|šj§j§t}šÏÎ~šÏœ¤ošš}ššoššÏٚš— ~š šŸ Ÿj§Ï}šŸ
}šj§Ï}šŸ ŽšŸ ¨ƒššdš}šŸŠšš‡šÜ~šÜ„c׃šš¤ ٚœÏŸ¡ {œƒššŸ¦|š}šjŸ§}šššŽšŸÏÜŽš¡†ššŸ„|šÙšj§ Ÿ¡lšÜ
ٚœÏš Ÿjž§ÙƒššŸ¡j§šŽšššÜe„ٚϚŽš~šœj§š -~šœj§š j§ 
{œƒššŸ¦|š}š¢ šœršŸ{œƒššŸ¦|š}šj§ÏŸlššƒšÏÜ}š"qšš}šÙššϝ¤ƒšœ„|š„u šáqšš}šÙššϝ¤— šœršŸšš j§ ÏÜ
ٚœš ošœ~š }šÏÎ †š ušŸlšŸ— ٚœš „ŠšqšŸÙšš ϚŸ d~š}šŸ lšœ”qš}ššŸ¡ dš  ŽšlšŸ-Žš¡†š¡„|šƒššŸ¡ jŸ§

83
 ‹ššŸ„—šÙšj§Ülš¡lšššŸ¡ }šÏšj§ ٚœš}šŸ šqššœjœ§t|šš —š„j§ƒššÏ — ٚœšd~š}šÜ{Ÿkš-
ŸkššŸ¡e„ٚϚŽš„‡škšŠššdšŸlšŸdš fŽšj§š~š š-}ššš‡ššäšfuš}šŸŽšŸ¨ƒššŸ¡ošj§šŸlšŸ"
{œƒššŸ¦|š}šj§šŸŽš{šjŸ§„‡ši{œƒššŸ¦|š}š†š}ššj§ 㚟vךŸlšŸ— j§ šÏj§ fŽšj§Ü{ŸÏj§šŸÏÜ
}šÏÎfŽšj§š}šššٚj§„štš{šŸlšŸ— ƒšÏšá doãÜٚ Ïqšš}šÙššϝ¤— ”j§j§ šŸ Ÿ
š }šŸ ~š  ٚœš qššŸ oššÏšŸ j§ }šš šá ٚœÏš š Ϛzš ~šj§v×}šŸ }šÏÎ dšg¤lšš— ~š  eŽš
Žššƒšqš†šٚœÏš šŽš†šŽšŸ †švך‹š’šœ š  ϚÏ fŽšŸ eٚ}šš}ƒššƒš{šŸ „j§fŽšj§š
„šzƒššd~ššš}š}šj§ šŸ—
ƒšœ„|š„u ¢ ƒšœ„|š„u  }šŸ Žš{šÏÜ }ƒššƒš „{ƒšš Ï  ŽšœƒššŸ|š}š }ƒššƒš jŸ§ „‡šiŠšÏ †švן-†švן {œ¢kš
fuš}šŸ ~š äšÜ}šÏÎošj§šÏ — ¬¸Š¸½-Žš¡†š¡„|šƒššŸ¡ jŸ§ ٚv×~š-ٚv×~šj§ ~±š—šكššlš}šŸ j§š
ƒšÏ äšÜš—š –‹ƒš d†š‡ššdšŸ¡-d}ššzššŸ¡ j§š ƒšÏ j§”—š ošÜÙj§š  „j§ŽšÜ äšÜ Ã{ƒš j§šŸ
{χšš}šŸ jŸ§„‡ši~šƒšš¦~ٚzšš— ~š ŽšœƒššŸ|š}ššá e}šŽš¡Ïš jŸ§–‹ƒššŸ¡ j§šŸ äšÜ‹šš¡Ùš
䚚ŠšŽšŸŽšÏlšƒšš¨ƒššŸ¡„j§}ƒššƒšjŸ§ ~šzš~š qššŸ„š‡šŸŽš†šŽŠšÜj§š Ï 
{œƒššŸ¦|š}š¢ ƒšÏ {¡äš Ï  ƒšœ„|š„u  ƒšÏ „šzƒšš dÏ¡j§š  Ï — šá ٚœÏš Ü ƒšÏ dšÙš~±‹š¡Žšš }šÏÎ
Žšœ}šŽšj§ÙššeŽšŸ ٚœšd~š}šŸ 䚨ٚšŸ¡ jŸ§ÏÜ„‡ši Ï}šŸ {šŸٚœš„Ššqšƒšj§ÜvÎlššš 
Žšj§ÙšŸ ϚŸ~š }ƒššƒš-|šš¦ j§Ü{œÏše¦ ٚœššÙš{šŸŽŠššzš¦ j§šŸ }ƒššƒšj§š•~š{Ÿj§ 
|šš¦ šqšj§Üf~šš„|š|šš —šj§ }šŸšŸ¡ٚœÏŸ¡Žš¡ÙššŸš„š‡šÙššÏ ٚšŸ„š‡šŸšŸ Ÿ„‡šiŠšÏ
dšÙš-~±Šš¡oš}ššÏ šáfŽšŽšŸmšž—ššj§ ٚšϝ¤—
ƒšœ„|š„u ¢ ŽŠššzš¦{œƒššŸ¦|š}šŽŠššzš¦
{œƒššŸ¦|š}š¢ dš }šÏÎٚšŸ ¨ƒšš"„qšŽš šqƒš~š ٚœÏš šij§ ÙٚÜäšÜd„|šj§š }šÏÎzššfŽšÜ
j§šŸ ~šš}šŸ jŸ§„‡šiٚœš}šŸ ƒšœ¸uš}ššƒšÏŽŠššzš¦ j§šٚš¡vŠš}šžÙƒš}šÏÎٚšŸ dš ¨ƒšš
Ï "䚇šš„j§Žš}ƒššƒšŽšŸٚœš šqƒšš„|šj§š j§Üšš¤lšj§ ٚŸzšŸ"
ƒšœ„|š„u ¢ ŽšœƒššŸ|š}š š}šj§šŸ ttšŸ‡šj§  {ŸkššŸ— ¨ƒšš ŠšÏ ٚœÏš Ÿ j§zš}š j§š Žššzš¦j§ Ï " ¨ƒšš
ٚœš }šÏÎ qšš}šÙšŸ „j§ „~šÙšš jŸ§ šqƒš ~š  ~šœ’š j§š d„|šj§š  ŽšŠš¦-ŽššÙš Ï " „ݧ 
šÏš šqš~šš—vœj§š šqƒššŸ šϜdšƒšš}šÏÎ"
{œƒššŸ¦|š}š¢ †šŽšٚœÏš Ÿ ~ššŽšij§ƒšÏÜٚj¦§Ï }š~š ¡Ùšœ ƒšœ„|š„u ¨ƒššٚœš}šŸ j§äšÜäšÜƒšÏ
ŽššŸošš„j§„qšŽš šqƒšj§šٚœšd„|šj§š oššÏٚŸ zšŸ ŠšÏٚœÏš Ÿ „~šÙššjŸ§~ššŽšj §ŽšŸ

84
 dšƒšš"¨ƒššqš}š¸„|šj§š ŽšŸ"}šÏΗ ٚœÏš Ÿ „~šÙššj§šŸ šqƒšj§Ü{Ÿkšäšš‡šj§šj§šƒš¦
jŸ§Šš‡š eŽš„‡ši „š‡šš „j§ šŸ Ÿ „~šÙšš d¡|šŸ zšŸ— šqƒš-Žš¡ošš‡š}š šŸ¡ f}ϟ¡ dŽšœ„Šš|šš
ϚŸÙšÜ— d}ƒšzššfŽš~š ٚœÏš Ÿ „~šÙššj§šj§šŸe¦ d„|šj§š }šzššŠšÏšŸ Ÿ „~šÙššj§š
zšš—
ƒšœ„|š„u ¢ ƒšÏٚšŸuÜj§Ï — ~š ij§†šš oššÏŸ„j§ŽšÜäšÜj§š —šŽšŸϚŸqš†ššŸ Ÿ„~šÙššj§šŸ šqƒš
„š‡šlšƒššٚ†šf}šjŸ§~š‹oššÙš¥ fŽš~š šŸ šd„|šj§š Ϝdšƒšš}šÏÎ"¨ƒšš šqš-
„}šƒššƒšÏ}šÏÎj§Ïٚš"
{œƒššŸ¦|š}š¢ šqš-„}šƒšš j§Ü „oš¡Ùšš j§†š j§Ü ٚœš}šŸ" d}ƒšzšš eŽš †ššÙš jŸ§ Žššrš}šŸ šŸ¡ ¨ƒšš
j§„u}šše¦ zšÜ„j§ٚœÏš Ÿ „~šÙššjŸ§f~š š¡Ùš šqƒš~š š‡šd„|šj§š šŸ Ÿ „~šÙššj§šÏÜ
zšš— ŠšÏ„qšŽšŸoššÏٚŸŠƒšŠšŽzššjŸ§„‡šiŽššá~šŽšj§ÙšŸzšŸ—
ƒšœ„|š„u ¢ ƒšÏjŸ§Šš‡šٚœÏš š„}šqšÜšÙšÏ — dšqšٚj§„j§ŽšÜ}šŸ äšÜeŽš~±j§š j§šj§šŸe¦Žš¡{ŸÏ
~±j§t}šÏ΄j§ƒšš— „~šÙšššÏäšÜššÏšÙšš„Šš{œ jž§~ššoššƒš¦ dzšŠššŽŠšƒš¡ šÏš šqš
|šžÙš štÑ}šŸäšÜj§äšÜiŸŽšÜj§šŸe¦†ššÙš}šÏÎj§Ü
{œƒššŸ¦|š}š¢ ƒšÏÜٚšŸ šœršŸ {œ¢kšÏ ƒšœ„|š„u „j§ٚzƒšٚj§~šÏœ¤oš}šŸ j§Ü„j§ŽšÜ}šŸ äšÜošŸtš }šÏÎ
j§Ü— ij§d}ƒššƒšj§Ü~±„ÙšušjŸ§„‡šieٚ}šš|Šš¡Žš„j§ƒššlšƒššdš d†šd¡|ššŸ¡j§Ü
䚚¤„ÙšfŽšŸŽŠšÜj§š j§ ٚŸlši— Žš†š}šŸšŸ šuÏuÏÜ{ŸkšššŸ Ÿ~ššj§š}ƒššƒš„j§ŽšÜ
}šŸ}šÏÎ{Ÿkššdš qšš}šÙšŸϚŸeŽšj§š¨ƒššj§š —šzšš"
ƒšœ„|š„u ¢ ¨ƒšš"
{œƒššŸ¦|š}š¢ Žš†š ٚœÏš Ÿ lšœ—ššŸ¡ ŽšŸ ~±äšš„ŠšÙš zšŸ Žš†š ٚœÏš Ü ŠšÜ ٚš ŽšŸ v ٚŸ zšŸ— j§šƒš šŸ¡ j§Ü
䚚¤„Ùš ¨Ùš~ššÙšŽšŸ †šoš}šŸjŸ§~±ƒšÙ}ššŸ¡ ŠšŸ }ƒššƒšdš ŽšÙƒšj§š†š„‡š{š}šj§ †š uŸ—
ŠšŸ ƒšÏ }šÏÎ Žššrš ~šši „j§ 䚃š „qšŽšj§š dš|šš  ϚŸ ŠšÏ ‹šš¡„Ùš „tj§šg }šÏÎ ϚŸ
Žšj§ÙšÜ—
ƒšœ„|š„u ¢ lšœ”qš}ššŸ¡~š ٚœšŠƒšzš¦ÏÜj§šƒš ٚšj§šdš šŸ~šj§  ϟϚŸ— ƒš„{šŸ Ÿ~šššŸ¡}ƒššƒš
}šϚŸÙššٚšŸj§šŸe¦äšÜšœršj§šŸ šqƒš{Ÿ}šŸj§Üšš¤lš¨ƒššŸ¡j§ ٚš
{œƒššŸ¦|š}š¢ ٚäšÜٚšŸ j§Ïٚšϝ¤ ƒšœ„|š„u „j§ŽŠššzš¦ }šŸ ٚœÏŸ¡ d¡|šš†š}šš„{ƒššd}ƒšzššeٚ}šÜ
㚟tÜ-ŽšÜ †ššÙš ¨ƒšš ٚœÏŸ¡ „{kšše¦ }š ~šv× qššÙšÜ „j§ „qšÙš}šŸ |šš„š¦j§ dš 

}ƒššƒšÜ 885 5 FF 85
 Šƒš„¨ÙšzšŸŽš†š}šŸ eŽšƒšœ¸šŸ¡ šŸ šŽššzš„{ƒššÏ — ƒš„{}ƒššƒšٚœÏš ÜdšŸ zššٚšŸ
„ݧ äšÜš¯šŸ—šjž§~šd‹ŠšÙzšššš-Žš†ššŸ ÜdšŸ ŽšŸ ¨ƒššŸ¡ ‡švן"¨ƒššŠšŸ qšš}š-
†šršj§ d}ƒššƒšj§šŽššzš{Ÿ ϟ zšŸ"ƒšÏš¤ٚj§„j§jž§—šqš ŽšŸ ٚœÏš Ÿ ~š š„š’š}šŸ
äšÜšŸ ÜŽšÏšƒšÙššjŸ§„‡šid~š}šÜŽšŸ}šš{Ü— ŠšŸ ošÙšœ zšŸ{šŸ}ššŸ¡ ~šššŸ¡ ŽšŸ š ’šÜ kš}šš
f}ϚŸ¡}šŸ do㚎ššršš— iŸŽšš¨ƒššŸ¡ Ϝdš"†ššŸ‡ššŸeŽšÜ„‡ši}š„j§}ƒššƒšŠššŽÙšŠššŸ¡
šŸ ÜdšŸ zšš"
ƒšœ„|š„u ¢ ŽšœƒššŸ|š}ššáٚœÏŸ¡Žšš}يš}šš{Ÿ}šŸdšƒššzšš„ŠšŠšš{j§ }šŸ}šÏΗ šáٚšŸٚœÏš Ü~šÜvך
†š¤tš‡šŸ}šŸ dšƒššzšš— ¨ƒššŸ¡„j§ٚœšoššÏŸqššŸŽššrššŸšŸ ÜeŽš†ššÙšj§šٚœš„Šš‹ŠššŽš
j§ šŸ„j§šáeŽš ¨Ùš~ššÙšjŸ§„‡šiٚ ƒšš }šzššƒšÏšŸ Üj§{š„~šeoãš}šÏÎzšÜ—
{œƒššŸ¦|š}š¢ šá eŽšj§šj §ŽšŸ „Šš‹ŠššŽšj§•¤¨ƒššٚœÏš Ÿ j§Ï{Ÿ}šŸ ŽšŸ ÏÜ"~š ٚœÏš Ÿ Ššoš}ššŸ¡ ŽšŸ
äšÜŽš‹š¨ÙšŽŠš Ï ٚœÏš Ÿ j§šƒššŸÖ j§šٚœÏš Ÿ qšÜŠš}šj§Ülš„Ùš-„Šš„|šj§šdš ŠšÏ
~šœj§š -~šœj§š j§  j§Ï ÏÜ Ï  „j§ ƒšœ„|š„u  ‹ššŸ„—šÙš-ٚ~š¦—š oššÏٚš zšš ƒšœ„|š„u 
kš}šj§ÜϚŸ‡šÜkšŸ‡š}šŸ jŸ§„‡šiÏÜŽšš Ÿ dŠšŽš qšœtš Ϛzšš— 䚄Ššƒšj§šŸ äšÜٚœš
oššÏšŸ ٚšŸ †šÏj§šŽšj§ÙšŸ ϚŸ ƒšœ„|š„u ~š ŽšœƒššŸ|š}šj§šŸ }šÏΆšÏj§šŽšj§ÙšŸ— ¨ƒššŸ¡„j§
fŽš}šŸd~š}šŸ†šoš~š}šŽšŸ‡šŸj§ d†šٚj§j§Üij§-ij§mšv×ÜٚœÏš Üe¦ƒšš¦jŸ§ zšj§Ü
lšv×lšvךÏtŽšœ}šÙšŸ Ϝi„†šÙšše¦ Ï ٚœÏš Üٚ ƒšš„ ƒššŸ¡ }šŸ fŽšŸ ij§ šÙšäšÜoš }šŽšŸ
}šÏÎŽššŸ}šŸ„{ƒšš—
ƒšœ„|š„u ¢ ŽšœƒššŸ|š}ššœršŸ‡šlšÙššÏ ٚœšŽšœ|š-†šœ|škššŸ†š uŸϚŸٚœš~±‡šš~šj§  ϟϚŸ— 䚇šš
“šš}š šŸ¡ äšÜ j§šŸe¦ iŸŽšÜ dŽš¡äššŠƒš †ššÙšŸ¡ j§Ïٚš Ï  qššŸ ~šš—vŠš ٚœšŽšŸ „Ùš Žjž§Ùš
ϚŸj§ mš -mš äšÜkššš¡lšÙšŸ „ݧ ŸŠš}š-qš¡lš‡ššŸ¡ j§Ü|š‡šãš}šÙšŸ „ݧ Ÿf}šjŸ§Žš¡†š¡|š
šŸ¡䚇ššj§š }š“šš}šÜŠƒš„¨ÙšٚœÏš ŸeŽšj§zš}šj§š„Šš‹ŠššŽšj§ Ÿlšš
{œƒššŸ¦|š}š¢ šá qšš}šÙššϝ¤ ƒšœ„|š„u j§šŸe¦ „Šš‹ŠššŽš}šÏÎ j§ Ÿlššdš j§ }ššoššÏŸ ٚšŸ ٚœšfŽšŸ
„Šš‹ŠššŽš}šj§ }šŸ {šŸlšŸ— ~š eŽšŽšŸ ¨ƒššŽšÙƒšj§šŸ {†ššj§ fŽšŸ „šzƒšš}šÏ΄j§ƒšš
qššŽšj§Ùšš— †šoš~š}šŽšŸ qš†šρš‡ššŸlššŸ¡ }šŸ ij§Žššzš„‹ššš~šše¦ٚ†šŽšŸ dšqšٚj§
jŸ§Žšš Ÿ „oš’ššŸ Ü–„tšŸ¡ Ï Ÿ Ïá— ~šœ šŸoš}šj§šŸ j§~štŽšŸ šš j§ ٚœš~š¡ošš‡šlši

86
 dš  ŠšÏš¤ ¯œ~š{ j§šŸ d~š}šÜ dšŸ  „š‡ššƒšš— ٚäšÜ ٚšŸ ٚœÏš š †š‡š †šc×ٚš {Ÿkšj§ 
„~šÙššqšÜ}šŸٚœÏŸ¡dš|šš šqƒš„{ƒšš—
ƒšœ„|š„u ¢ šáٚšŸƒšÏÜqšš}šÙššϝ¤„j§dš|šŸ šqƒš~š šŸ šd„|šj§š zšš—
{œƒššŸ¦|š}š¢ ŽšÙƒšj§šŸ c¤j§}šŸ j§š~±ƒšÙ}š}šj§ šŸ ƒšœ„|š„u fŽšŸ „}š~ššϚŸj§ qšš¤oššŸ— šŸ Ÿ ~ššŽš
~±šš—ššŸ¡ j§Üj§šÜ}šÏÎÏ — dš|šš šqƒš~ššj§ äšÜٚœš}šŸ oš }š}š„‡šƒššٚœš}šŸ dqšœ¦}š
j§šŸ ošš šŸ¡ dšŸ  „{„lŠšqšƒš jŸ§ „‡ši 䚟qšš— šqšŽšƒšƒš“š jŸ§ †šÏš}šŸ ٚœš}šŸ qš šŽš¡|š
dš „‹š‹šœ~šš‡šj§šŸŽššš~ٚ„j§ƒšš— ƒšÏš¤ٚj§„j§qšœišŸ¡kšŸ‡š-kšŸ‡ššŸ¡ٚœšd~š}šÜ
e¦ƒšš¦ }šÏÎ䚝‡šŸdš ٚœš}šŸ oštŽšŸ d~š}šš šqƒš{š¤Šš~š ‡šlšš„{ƒšš„j§ƒš„{ٚœš
qšÜٚŸ ٚšŸ ٚœÏŸ¡ šŸ š šqƒšd}ššƒššŽšÏÜ„š‡šqšši— Šš}šŠššŽšfŽšÜšÏيššj§š¡ššj§š
~š„ —šššzšššŸ šfŽššŸ¡j§šŸe¦Ϛzš}šzšš—
ƒšœ„|š„u ¢ ٚœš}šŸ„qšŽšٚ Ïäš ÜŽšäšššŸ¡¯š ~š{Üj§šd~ššš}š„j§ƒšš
{œƒššŸ¦|š}š¢ šŸ šd~ššš}šäšÜ¯š ~š{Ü}šŸ äš ÜŽšäšššŸ¡ „j§ƒššzšš— ٚ†šٚœÏš ܃šÏ}ƒššƒš-䚚Šš}šš
¨ƒšš ŽššŸ ÏÜ zšÜ" „ݧ  ¯š ~š{Ü j§šŸ {š¤Šš ~š  ‡šlššj§  ¨ƒšš ٚœš}šŸ fŽšj§š Žššš}š
j§ }šŸ j§ÜošŸtšj§ÜzšÜ"„qšŽšŽššƒš¯š ~š{ÜŽšäšššŸ¡ dše¦fŽšŽššƒšŠšÏ¯š ~š{Ü
}šÏÎzšÜŠšÏqšœišŸ¡qšÜٚÜϜe¦{šŽšÜzšÜ—
ƒšœ„|š„u ¢ ƒšÏٚœšj §ŽšÜ„Šš„oš’š†ššÙšj§  ϟϚŸ"
{œƒššŸ¦|š}š¢ ŽšÙƒšj§šŸ „Šš„oš’ššš}šj§ fuš}šÏÎŽšj§ÙšŸ ƒšœ„|š„u d~š}šŸ ÏÜjž§ÙƒšŽšŸ Šš}šŠššŽš
~ššj§ äšÜfŽšj§š{šŸššŸ Ÿ Ï܁ššzšŸ šcךlšƒššdš „ݧ fŽšŠš}šŠššŽšj§šij§-ij§
š—šƒšœ¸j§Üٚ ƒšš ܁šŸ¡‡šlššƒššlšƒšš— dqšœ¦}š}šŸٚ~šŽƒšš¹š š}šƒšŸ-}šƒšŸ‹šŽ’š~±š~ٚ
„j§i „Šš št šqš ŽšŸ š ’šÜ j§  }šƒšŸ Žš¡†š¡|š †š}šši lši dš  dŠš„|š ~š—š¦ ϚŸÙšŸ ÏÜ
d„䚁š}ƒšœ jŸ§ „ŠšŠššÏ jŸ§ †šÏš}šŸ Žšš Ÿ šqššdšŸ¡ j§šŸ „}šš¡’š—š 䚟qšj§  ij§’š „j§ƒšš
lšƒšš— ƒšœ„|š„u ¨ƒššeŽšj§tœŽšÙƒšj§šŸٚœš„štšŽšj§ÙšŸϚŸ"
ƒšœ„|š„u ¢ ƒš„{qššŸ jœ§ãٚœšj§Ï ϟ ϚŸ ŠšÏŽšÙƒšÏ ٚšŸ ŽšœƒššŸ|š}šٚœššŸ š„Šš‹ŠššŽšj§ šŸ
„j§ٚœš}šŸ~±ÙƒšŸj§mšt}ššjŸ§f‡štŸdzš¦‡šlšši Ïá— qššŸ}šÏÎÏ fŽšŸٚœš}šŸj§‡~š}ššjŸ§
¹š š{ŸkššÏ — ƒšÏŽš†š„šzƒššÏ —

87
{œƒššŸ¦|š}š¢ „j¡§Ùšœ ƒšÏ†ššÙššá ٚœÏš Ÿ „‡šij§ÏŽšj§Ùššϝ¤ ƒšœ„|š„u ¨ƒššŸ¡„j§d¡Ùšƒšš¦šÜqšš}šÙšŸ
Ïá„j§šá}šŸj§šŸe¦†šœ šdšoš —š}šÏÎj§ }ššoššÏš— šá}šŸij§šš’šd~š}šÜ ššj§Ü— qš†š
ٚj§ٚœš}šŸ dš©§š—š}šÏ΄j§ƒšššá ošœ~š Ϛ— qš†ššá}šŸ {Ÿkšš„j§ƒšœ¸d„}šŠššƒš¦ Ï 
ٚšŸ„ݧ šœršŸ„ŠšŠš‹šϚŸj§ ŠšÜ šŸ„ošÙšj§Ùš¦Šƒšj§ }šš~švך—
ƒšœ„|š„u ¢ d„䚁š}ƒšœ-Šš|šäšÜ¨ƒššŠšÜ šŸ„ošÙšzšš"
{œƒššŸ¦|š}š¢ ij§-ij§†ššÙš~š j§Ïš¤ٚj§„Ššošš j§ šŸlšŸƒšœ„|š„u qš†šäšÜš¯šŸ—šdš j§—š¦
j§š Šš|š ŠšÜ šŸ„ošÙš ϚŸ Žšj§Ùšš Ï  ٚšŸ „ݧ  d„䚁š}ƒšœ-Šš|š šŸ¡ iŸŽšÜ ¨ƒšš „Šš‹šŸšÙšš
zšÜ"dš dšqšäšÜšŽšŸ}š}šŸšœršŸ„qšŽš~±j§š ~š š„qšÙš„j§ƒššÏ ŠšÏܨƒššŠšÜ šŸ„ošÙš
j§Ï‡ššilšš" ~š  ƒšœ„|š„u  šŸ Ÿ ~ššŽš d†š eٚ}šš Žššƒš }šÏÎ Ï  „j§ e}š Žš†šj§Ü
„ŠšŠšŸoš}šj§•¤— šá ٚšŸ Žš†šj§ÜŽšš †ššÙšqšš}šÙššϝ¤ „j§ٚœÏš ܁šÏيššj§š¡ššÏÜeŽš
}š -Žš¡Ïš  j§š eŽš äšÜš—š ¨Ùš~ššÙš j§š š‡š j§š —š Ï — šá ٚšŸ ij§ „}šŽŽšÏšƒš
„ŠšŠš‹š Šƒš„¨Ùš j§Ü 䚚¤„Ùš jŸ§Šš‡š qšrš ~švך ϝ¤— ٚœÏš Ÿ oš©§š¡Ùš šŸ¡ šŸ Ÿ „‡ši ƒšÏÜ
~šœ Žj§š „}š|šš¦„ ٚ„j§ƒššlšƒššzšš—
ƒšœ„|š„u ¢ ŽšœƒššŸ|š}šٚœÏŸ¡ 䱚¡„ÙšϚŸ lše¦ Ï ٚœšŽšÙƒšdš „šzƒšššŸ¡ 䚟{j§ }šŸ šŸ¡ dŽššzš¦
ϚŸ— ٚœÏš Ÿš„ŽÙšj§j§ÜƒšÏ{‹ššŽšoššœoš{ƒš}šÜƒšÏ —
{œƒššŸ¦|š}š¢ †švן „}šuœ  ϚŸ ƒšœ„|š„u  š —ššŸ}šœkš 䚚e¦ ŽšŸ {œ šŠš j§ ٚŸ ٚœÏš š qšÜ }šÏÎ
~šŽšÜqšÙššjœ§ãš—ššŸ¡ šŸ¡ Ï܁šá eŽš‡ššŸj§j§ÜŽšÜššdšŸ¡ jŸ§~š Ÿ ~šÏœ¤ošqššg¤lšš— Ÿ¸½£½
Žššœkšƒš„{ٚœšŽšÙƒšŽŠšÜj§š j§ äšÜ‡ššŸlšŸ ٚšŸ ٚœÏš Ÿ šqšÙŠšj§šŸ j§šŸe¦ Ϛ„}š}š
~šÏœ¤ošŸlšÜ— j§ šÏٚšÏ ~š }šÏ΁šá 䚝‡šlšƒšš— ٚœšٚšŸd~š}šŸ ‹š’šœj§ÜeŽš„Ššj§‡š
šžÙƒšœ ~š  ~±Žš}}š ϚŸ ϟ ϚŸlšŸ— dšqš ŠšÏ Ϝdš qššŸ ٚœš oššÏٚŸ zšŸ dš  qššŸ šá
oššÏٚš zšš— šá}šŸ d~š}šŸ Žš¡~š—š¦ qšÜŠš}š j§š ij§-ij§ ~š‡š ٚœÏš Ü šÏيššj§š¡šš j§Ü
tj§ šÏtŽšŸ†šoš}šŸšŸ¡‡šlššƒšš— ~š ¡ÙšœٚœÏš ŸŽššœkššŸ ŸŽšš Ÿ~±ƒšÙ}š„}šÝ§‡šϜi—
ŠšÏ{ŸkššŸd†šd¡|šŸ š†šcךdš ϚÏ — Žšš¡ršϚŸ ÏÜÏ šŸ Ÿ qšŠšÜ}šj§Üd¡„Ùšš
Žšš¡rš ~šžu䚝„ššŸ¡ Žšš ¡lšÜ~š j§”—šdš‡šš~šqššŸ ošc×ٚšÏ dš f|š ŠšŸ šŸmš
„mš Ÿ dš ϟ Ïᯚ ~š{ÜjŸ§„†škš Ÿ jŸ§‹ššŸ¡ j§Ü䚚¤„Ùš— ŠšŸ šœršŸ „}šlš‡š‡šŸ¡lšŸ ƒšœ„|š„u 
qššdšŸ qššdšŸ šœršŸ š }¸½ ™¸½— ٚœš šœršŸ šÏيššj§š¡šš j§šŸ ݧ‡šÙšŸ-ݝ§‡šÙšŸ {ŸkššŸ

88
 qššdšŸ lšœ”qš}ššŸ¡ dš  †š¡|šœ-†šš¡|šŠššŸ¡ jŸ§ ¨Ùš ŽšŸ d„䚍šŸj§ j§  šqš„Žš¡ÏšŽš}š ~š 
„Šš šqššŸ— šá ٚœÏš Ÿ oš —ššŸ¡ ŽšŸ šá{Ÿ Ϝij§š¤tŸ j§Ü䚚¤„ÙšٚœÏš Ÿ ššlš¦ ŽšŸ ÏtŸ qššÙšš
ϝ¤—
ƒšœ„|š„u ¢ eٚ}šŸfÙٚŸ„qšÙš}šϚŸŽšœƒššŸ|š}šŠšÜ šŸ¡j§Ü䚚¤„Ùš|š ƒš¦ kššŸ— ‹šš¡ÙšϚŸdšŸ—
{œƒššŸ¦|š}š¢ mš†š šdšŸ }šÏÎ ƒšœ„|š„u  šŸ Ü ‹šš¡„Ùš jŸ§ „‡ši ٚœš qššŸ f~ššƒš j§  ošœjŸ§ ϚŸ ŠšÏ
došj§ Ï — {šŸ š—š dš  „ݧ  šá Žš{š j§šŸ ‹šš¡Ùš ϚŸ qššg¤lšš— ~š  d¡„Ùšš Žšš¤Žš
„}šj§‡š}šŸ ŽšŸ ~šÏ‡šŸ ƒšœ„|š„u  ij§ †ššÙš j§ÏŸ qššÙšš ϝ¤— ٚœš ~š‹oššÙšš~š j§Ü †ššÙš
~šã}šŸ dšizšŸ }š"šŸ Ÿ š}ššŸ¡ j§šŸe¦ ~š‹oššÙšš~š}šÏÎÏ — šá}šŸ j§šŸe¦ 䚝‡š}šÏÎj§Ü—
šá}šŸ䚃šŽšŸٚœÏš Ü‹š —š}šÏ΁šš¤lšÜd¡Ùšٚj§ٚœšŽšŸt¨j§ ‡šÜdš d†šŠšÜ -
lš„Ùš~ššj§ ŽŠšlš¦ j§šŸ qššÙššϝ¤— ŽššršŸ ƒšœ„|š„u šœršŸ j§šŸe¦ l‡šš„}š}šÏÎÏ j§šŸe¦
~š‹oššÙšš~š}šÏÎÏ — jŸ§Šš‡šij§jŸ§Šš‡šij§{œ¢kššŸ ŸŽššzšqššilšš—
ƒšœ„|š„u ¢ ¨ƒšš"
{œƒššŸ¦|š}š¢ ƒšÏ܃šÏÜ„j§šŸ Ÿ„~šÙššd¡|šŸ¨ƒššŸ¡Ϝi"}šÏÎٚšŸ}šÏÎٚšŸ
j§”—šdš‡šš~šfuj§ |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ‡šœ~ٚϚŸqššÙššÏ —

d䃚šŽš¢

{Ümš¦~±‹}š¢

d CšÏšäšš ٚj§ÜŽšš¤rš ij§š¡j§Üj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš CšÏšäšš ٚj§ÜŽšš¤rš ij§š¡j§ÜjŸ§f{¥{Ÿ‹ƒš~š ~±j§š‹švš„‡ši—
‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d qš‡ššŸ¡„ã~šš†š uš{œƒššŸ¦|š}šj§šŸƒšœ„|š„u }šŸj §ŽšŸ~šœj§š š"

dš {œƒššŸ¦|š}š}šŸj§š }š-Žššj§tœŽšÙƒšj§Ïš"
e ~š‹oššÙٚš~šjŸ§†šš ŸšŸ¡{œƒššŸ¦|š}š}šŸ¨ƒššj§Ïš"
***

89
 Žš~š¦-{¡‹š
‹šš¡„ÙššŸÏ šŸ’šš

CŽš~š¦-{¡‹š  šŸ¡ ij§ }šŠšƒšœŠšÙšÜ j§šŸ Žšš¤~š j§št ‡šŸÙšš Ï — fŽšjŸ§ ššÙšš-„~šÙšš }šlš  ŽšŸ †ššÏ 
lšƒšŸ ϜiÏá— d}šqšš}š‹šÏ šŸ¡ djŸ§‡šÜ‡šv×j§ÜiŸŽšŸ šŸ¡ j§ Ÿ ٚšŸ ¨ƒššj§ Ÿ†šœ Üٚ Ïv ÜϜe¦ ŠšÏ
dŽ~šÙšš‡ššŸ¡ vš£¨t j§šŸ „{kšš}šŸ qššÙšÜÏ — ŠšÏš¤ š ÜqššŸ¡ jŸ§‡š¡†šŸ ¨ƒš šŸ¡ d~š}šÜ†šš Üj§Ü~±ÙšÜšš
j§ }šŸjŸ§†šš{qš†šj§šf¡t ٚj§~šÏœ¤ošj§ ~š oš}šš†š}šŠšš}šŸj§Ü}šš †šÙšdšÙšÜÏ ٚ†š†šš†šٚ Ï-ٚ Ï
jŸ§ŽšŠšš‡šj§ jŸ§ƒšÏqšš}š}ššoššÏٚšÏ „j§„qšŽšŽšš¤~š}šŸ fŽšŸ vŽššÏ ŠšÏ„j§Žš~±qšš„Ùšj§šzššdš 
fŽšj§š•~š ¡lšj §Žššzšš"ƒšœŠšÙšÜj§ÏٚÜÏ „j§†šlšÜošŸšŸ¡flšÜmššŽšjŸ§j§š —šŠšÏfŽšŸuÜj§ŽšŸ{Ÿkš
}šÏÎ~šše¦— Žšš¤~šjŸ§†šš ŸšŸ¡j§šŸe¦„Šš‹šŸšqšš}šj§š Ü}š„š‡š~šš}šŸ~š †šš†šٚšŸršœ¡rš‡ššj§ „j§ŽšÜٚ Ï
~š ošš †š}šš {ŸÙšš Ï  „j¡§Ùšœ vš£¨t  ŽššÏ†š j§Ü ~šãٚšã „ݧ  eŽšÜ ~±‹}š ŽšŸ ‹šœ• ϚŸÙšÜ Ï  „j§ Žšš¤~š
„Ššš ‡ššzššƒšš}šÏÎdš ŠšÏ„j§Žšqšš„Ùšj§šzšš—
ƒšÏ dŽ~šÙšš‡ššŸ¡ j§Ü j§šƒš¦-~±—šš‡šÜ ~š  „‡škšš lšƒšš iŸŽšš Šƒš¡lƒš-}šštj§ Ï  qššŸ ŠšÏš¤ j§Ü
ŠƒšŠšŽzšš ~š  oššŸt äšÜ j§ ٚš Ï  dš  š}ššŸ ¡qš}š äšÜ j§ ٚš Ï  ¨ƒššŸ¡„j§ eŽššŸ¡ qššŸ „Žzš„Ùšƒšš¤ dš 
mšt}šši¤ÏኚŸj§š‡~š„}šj§}šÏÎÏኚώš†šqš}šŽšš|šš —šj§šršŸ‡ššϜdšƒšzššzš¦Ï —
œ¸¸°¸-~š„ ošƒš

£ú÷¸¸ ‹ššš¦ ÏÜ š‡šš‡š

mš ‡šš‡š {Žš šš Üqš ٚ”—š
j§š¦ošš Ü vš£†šÏš{œ „ŽšŽt
†šŸv}š¡†š ٚÜ}š †šœqšœlš¦š„χšš ~šœ”š
†šŸv}š¡†š ij§ ij§ƒšœŠšÙšÜ
š¡oš~š †ššƒšÎdšŸ „Šš¡lšj§Ü„{‹šššŸ¡~šÜuj§ jŸ§ij§jœ§ŽšÜ¦dš šŸqš kšÜÏ — ~šÜãŸ{܊šš 
~š ij§ٚkٚÜt¤lšÜÏ „qšŽš~š „‡škššÏ -CƒšÏš¤ š ÜqššŸ¡ jŸ§~š ošŸ †š}ššƒšŸ qššÙšŸ Ïá fŽšÜ„{‹šššŸ¡
{Žš Ÿ†ššƒšŸ¡j§šŸ}šŸ~š ‡šlšÜٚkٚÜ~š -Ciš qšŸ¡ŽšÜŠššv¦ „‡škššÏ dš „Šš¡lšj§ÜdšŸ „{‹šš-Žš¡jŸ§Ùš

90
†š}ššÏ š¡oš~š Žššš}šŸ †šÜošŠššv¦ šŸ¡ }š¡†š ٚÜ}šj§š{ ŠššqššÏ „qšŽš~š ~š {š~švךÏ — Šššv¦ ŽšŸ
Žštš Ϝdš }šŽš¦ j§š j§š Ï  „qšŽšj§Ü {܊šš Ÿ¡ }šÜošÜ dš  Žšš¡jŸ§„Ùšj§ Ïá— eŽš j§š šŸ¡ ij§ šŸqš dš 
fŽšjŸ§{šŸ}ššŸ¡dšŸ {šŸjœ§„Žš¦ƒšš¤ kšÜÏá— {š„Ï}šŸdšŸ j§šŸ}šŸšŸ¡C~±Žšš|š}š j§Üٚkٚ܇šlšÜÏ „qšŽš ~š 
„Šš¡lšj§ÜdšŸ „{‹šš-Žš¡jŸ§ÙšÏ — eŽšÜ„{‹šššŸ¡jœ§ãÏtj§ vš£¨t †šÏš{œ jŸ§j§š Ÿ j§š¹š Ï 
„qšŽš~š ~š {š~švךϜdšÏ — eŽšj§Ü{܊šš Ÿ¡ äšÜ}šÜošÜdš Žšš¡jŸ§„Ùšj§Ïá „qšŽšŽšŸ j§š Ÿ j§šäšÜٚ Ü
–‹ƒš{‹š¦j§šŸ¡ j§šŸŽšœ}ššƒšÜ-„{kššƒšÜ{Ÿ ŽšjŸ§— { ŠššqšŸjŸ§~ššŽšj§š¦ošš ÜjŸ§†š u}šŸ jŸ§„‡šiij§Žt‡š
kššÏ — {š„Ï}šÜdšŸ d¡„Ùšš㚟 ~š šœkƒš~±ŠšŸ‹š¹š Ï —
dŽ~šÙšš‡ššŸ¡ ij§j§š¦ošš Ü‹ššš¦ š ÜqššŸ¡ jŸ§}šššf± šŸlšdš„{ „qšŽt šŸ¡ {qš¦ j§ jŸ§
f}šjŸ§ ~šošŸ¦ †š}šš Ϛ Ï — ij§ ƒšœŠšÙšÜ mš†š šƒšÜ Ϝe¦-ŽšÜ dšÙšÜ Ï  dš  ¨ƒš šŸ¡ kšvן ‡ššŸlššŸ¡ j§šŸ
d}š{Ÿkššj§ jŸ§ŽšÜ|šÜj§šf¡t ~š qššj§ ‹ššš¦ŽšŸ†ššÙšj§ }šŸj§ÜošŸtšj§ ٚÜÏ —
Üٚš¢ Žšœ„}šƒšŸšœršŸ vš£¨t j§šŸ ݧš }š„{kšš}ššÏ — ¨ƒššš ÜqššŸ¡ jŸ§~š ošŸ ƒšÏÎ~š †š}ššƒšŸ
qššÙšŸ Ïá" ‹ššš¦ j§šŸ ~šŠš¦ŠšÙš¥ d~š}šš j§šš j§ ٚŸ ÏٚŸ {Ÿkšj§  zššŸvך kšÜršŸ ŽŠš 
šŸ¡ dš~šÏÜŽšŸ~šã ÏÜϝ¤ŒÜšš}šqšÜ"
‹ššš¦¢ „ošc×j§ dš~šj§šŸ¨ƒšš‡šlšÙššÏ "
Üٚš¢ šœršŸ~šÙššϚŸÙššٚšŸdš~šŽšŸ~šãٚܨƒššŸ¡"
‹ššš¦¢ Ϛzš„{kššj§ ƒšŸ„j§Ùš}šÜf¡lš„‡šƒšš¤Ïá"
Üٚš¢ kšÜršj§ ~šš¤ošÏádš „j§Ùš}šÜÏá
‹ššš¦¢ ٚ†š}š^š ٚšŸdš~šj§ÜuÜj§ÏÜÏ —
Üٚš¢ šŸ Ü}š^š ŽšŸdš~šj§šŸ¨ƒšš‡šŸ}šš-{Ÿ}šš"
‹ššš¦¢ šœršŸ¨ƒšš‡šŸ}šš-{Ÿ}šš{ŸŠšÜqšÜeٚ}šŸ†švן-†švןdš šŸ¡šŸ¡Žššš}šŸ„‡škšš{Ÿkšj§ äšÜ
dš~š†šŸj§š jŸ§ŽšŠšš‡š-qšŠšš†šj§ jŸ§šŸ šŽššƒš}štj§  ÏÜÏá—
Üٚš¢ šáٚšŸkšœ{Ï܆šÏœÙšqš‡{܁šŸ¡ϝ¤{Ÿkš„‡šƒššϚŸÙššٚšŸ~šãٚܨƒššŸ¡"†ššÙšƒšÏÏ „j§
jœ§ã{Ÿ ~šÏ‡šŸ†šlšÜošŸšŸ¡
‹ššš¦ Žššš}šŸ Ššš‡šŸ š Ü^š j§š ~š ošš †š}ššÙšŸ Ϝi ƒš¡’šŠšÙš C‡šše}š šŸ¡  j§Ï j§ 
ÏÜ š‡šš‡šoš~š šŽšÜj§ú dšŸ {ŸkšÙššÏ — ÏÜ š‡šš‡š„Šš}šŠš±Ùšš~šŠš¦j§C†šÏ}šqšÜe|š 

91
 ‡šše}ššŸ¡ j§ÏٚšϜdšdš {š„Ï}šŸ ϚzšŽšŸ ¨ƒš j§ÜdšŸ Žš¡jŸ§Ùšj§ ٚšϜdš „¬¸½
¨ƒšjŸ§d¡Ùš šŸ¡‡ššj§ kšvךj§ {ŸÙššÏ —
Üٚš¢ ÏÜ š‡šš‡šŽšŸ d Ÿ䚚e¦Žšœ„}šƒšŸٚšŸšŸ ÜϚ‡šÙšŽšoššœoškš š†šÏ —
ÏÜ š‡šš‡š¢ d Ÿ ٚšŸ Žš†šρšƒšÏj§Ïš¤ ƒšÏj§Ï ϟ Ïá „j§dš~šj§ÜϚ‡šÙšdoãÜÏ — dš~šj§Ï
ÏÜÏá ٚšŸ qš• kš š†šϚŸlšÜ— ~š ρšš ܃šŸ v¥ƒštÜÏ „j§j§šŸe¦ ‡šše}š}šٚšŸv×}šŸ
~ššƒšŸٚšŸdšlšŸ}šqšš}šŸ{Ÿ¡lšŸ— ~ššŽšÏÜij§„j§}šš Ÿ~š Žt‡š~š †š uqššÙššÏ —
Üٚš¢ oššÏŸ„j§ŽšÜj§Üqšš}šoš‡šÜqššƒš"
ÏÜ š‡šš‡š¢ qšš}šŸŠšš‡šŸj§šŸj§š }š šŸj§Žšj§ÙššÏ †šÏ}šqšÜ"dš~šÏ܆šÙššƒšŸ¡"d~š}šš-d~š}šštŸš
Žš†šg~š ŽšŸ „‡škššj§ dšƒšŸ Ïá— Ï „j§}šÏÎ" ij§dš{šÜj§šŸ ‡šše}šŽšŸ d‡šlš
Ïtšj§  dšlšŸ „kšŽšj§ÙšŸ {Ÿkšj§  i tšŸ~šÜ ‡šše}š šŸ¡ ‡šlššŸ— dšlšŸ j§šŸe¦ }šÏÎ
qššƒšŸlšš—
Üٚš¢ ŠššÏqšÜƒšÏdoãšٚ Üj§šÏ — „j§ŽšÜj§ÜϚ‡šÙšuÜj§}šϚŸ ٚšŸ ¨ƒššŠšÏ‡šše}ššŸ¡
kšvך-kšvךš qššƒš"
ÏÜ š‡šš‡š¢ }š‡šše}ššŸ¡kšvן-kšvןš }šŸj§šdšv¦ }šÏÎÏ †šÏ}šqšÜ— ƒšÏš¤ŽšŸ~š ošš†š}šŠššjŸ§
Šššv¦šŸ¡~šÏœ¤ošqššƒšٚ†šqšÜoššÏŸ„qšƒšŸqšÜoššÏŸš Ÿ—
Üٚš¢ d Ÿ qššŸ ššÙšš qšÜ däšÜ {}š{}ššÙšÜ Ϝe¦ ~š ošš †š}šŠšš}šŸ jŸ§ „‡ši Žš†šŽšŸ dšlšŸ oš‡šÜ
lšƒšÎfŽšjŸ§„‡šij§šŸe¦„}šƒšš}šÏÎÏ "
ÏÜ š‡šš‡š¢ j§š }š"ŠššŸ }šÜ‡šÜŽššv×Ü"d Ÿ f}šj§Ü†ššÙš{Žš ÜÏ ŠšÏٚšŸ †švן vš£¨t ŽššÏ†šj§Ü
„ ‹ÙšŸ{š Ïá— ¨¸Ï‡šše}ššŸ¡¨ƒššŸ¡kšv×ÜϚŸ¡lšÜ
Üٚš¢ ¨ƒššŸ¡}šÏÎϚŸ¡lšÜ"š ÜqšٚšŸš Üqšqš ŽšŸρšٚ ŽšÜŠšÏ—
ÏÜ š‡šš‡š¢ }š ij§dš{šÜj§šŸ dšlšŸ †šc×ٚŸ {Ÿkšj§ i~šqššššf|š j§Ïš¤" Žt‡šŽšŸ fu
qššÙššÏ —
mš Ÿ‡šš‡š¢ ~šqššššϚŸ¡lšŸ ٚœšρšmš Ÿ‡šš‡šÏá— ŠšÏŠš{ܦ ٚœÏŸ¡ „{kššƒšÜ}šÏÎ~šv× ÏÜÏ ¨ƒšš
qššŸ ~šqšššš-~šqšššš „oš‡‡šš ϟ ϚŸ" ٚœšŽšŸ Ïqšš  †šš j§Ï „{ƒšš ÏÜ š‡šš‡š „j§
ŽššÏ†š‡ššŸlššŸ¡jŸ§j§šššŸ¡†šŸj§š j§šƒš{š-j§š}š}ššÙš†šmšš šj§ šŸ—

92
ÏÜ š‡šš‡š¢ ršŸ¡~šj§ d Ÿ ٚšŸ qššdšŸ }šρš¨ƒššš}ššj§  ϟ Ïá ÜٚšŽt‡škšš‡šÜ~ššj§ 
‡šše}šٚšŸv×j§ fŽš~š †š uqššÙšÜÏ dš ÏÜ š‡šš‡šj§šŸ~šœj§š ٚÜÏ —
Üٚš¢ iäše¦ƒššŽšœ„}šƒšŸ^š š
ÏÜ š‡šš‡š¢ qš†ššŸ ܆šš ÜdšƒšŸ ٚšŸ †šÙšš{܄qšƒšŸlšš— ٚ†šٚj§dlš šá tŸ¡ †ššŸ‡šqššg¤ ٚšŸ mš 
j§š~šÙšš~šŽš¦šŸ¡Ï — ŽššršlšƒšŸ}š"
ÏÜ š‡šš‡š¢ „†š‡jœ§‡šŽššršlšƒšŸ†šÏ}šqšÜ— †šÜv×ÜŽšœ‡šlššj§ dš~šqšš}ššŸ„j§ŽšÜj§Ü„št¥tÜ
ρšƒšÏš¤ kšjŸ§¨ƒššj§ Ÿ¡lšŸ"fŽš†šŸošš Ÿ jŸ§mš kš†š qš• ÏÜj§ Ÿ¡lšŸ— dš„kš 
jœ§ã d~š}ššäšÜ|šš¦ Ï — Ï „j§}šÏÎ"dš~š„}šŽšškšš„Ùš  ϟ¡— ‡šÜ„qšidš~šj§š
}š¡†š  dš lšƒšš— }š¡†š  dš qšš}šŸ ~š  äšÜ Üٚš j§šŸ †š uš {Ÿkšj§  †šv×Ü
f{š ٚš~šŠš¦j§ d Ÿ äše¦ ‹ššš¦ qšÜƒšŸ †šÏ}šqšÜ†šŸošš ܆šv×Ü{Ÿ ŽšŸ †š uÜÏá~šÏ‡šŸ
e}šj§š ~š ošš †š}šš {Ÿ¡— Üٚš ŽšŸ  dš~š qššƒšŸ¡ dš~šj§Ü †šš Ü dš lšƒšÜ— Üٚš
fuj§ j§šf¡t ٚj§qššÙšÜÏ —
‹ššš¦¢ }ššš"
Üٚš¢ £ú÷¸¸—
‹ššš¦¢ f±"
Üٚš¢ †šše¦ŽšŽšš‡š—
‹ššš¦¢ ¨ƒššٚj§‡šÜݧÏ "‡šŸvÜvš£¨t j§šŸ„{kšš}ššÏ "
Üٚš¢ qšÜ}šÏΗ Žšš¤~š }šŸvŽš„‡šƒšš"
‹ššš¦¢ d„Šš‹ŠššŽš~šŠš¦j§ „j§Žš}šŸvŽš„‡šƒšš"
Üٚš¢ Žšš¤~š ϚzšŽšŸŽšš¤~š‡šÏ š}šŸj§šŽš¡jŸ§Ùšj§ ٚŸϜi Žšš¤~š
‹ššš¦¢ Žšš¤~š}šŸj§štšÏ ٚ†šeٚ}šÜ{Ÿ ŽšŸdš~š¨ƒššj§  ÏÜzšÎ"
Üٚš¢ †š uÜzšÜ— f|š Žt‡š~š —
‹ššš¦ ¢ j§š¸¥šÏ „j§Žšqšš„Ùšj§šŽšš¤~šzšš"
Üٚš¢ j¡§|šŸfošj§šÙšŸϜi ¨ƒšš~šÙšš

93
‹ššš¦¢ „ošc×j§ {Ÿ„kšƒšŸ „šŽšŽšš†šiŸŽšÜlš¡äšÜ „Žzš„ÙššŸ¡ e‡ššqšj§ š}šŸ j§šƒšÏj§šŸe¦
ٚ Üj§š}šÏÎÏ — vš£¨t ŽššÏ†šƒšÏqšš}š}ššoššÏŸ¡lšŸ „j§Žšš¤~šj§šŸ†š šzššj§ ٚzšš
|šš„š}šzšš~š„}šƒš‡šzššƒšš„ݧ {Žš Üqšš„Ùšj§šzšš—
Üٚš¢ †šÙššƒšš}š „j§ƒšÏšœršŸ~šÙšš}šÏΗ jœ§ã äšÜ„‡škš{܄qši—
‹ššš¦¢ d Ÿ ŠššÏ ƒšÏ doãÜ ÏÜ Ϛzš j§š j§‡šš šŸqš ~š  kšÙšŸ Ϝi  dš~š kšœ{
„qššŸ{š ÜŽšŸ †šošj§ šœršŸ oš¨j§ šŸ¡ ݤ§Žšš}ššoššÏٚÜÏá"j§štšdš~šj§šŸ Ï šá j §ŽšŸ
„‡škš{¤j§š }š-ŽššŽšš¤~šzšš
£ú÷¸¸ - ٚšŸšÙš„‡š„kšƒšŸ— šá}šŸj§Ïšdš~šŽšŸ„‡škš}šŸj§šŸ"
‹ššš¦¢ ٚœ}šj§j§ dš~š}šŸŽšš¤~šj§Ü†ššÙšj§Üƒšš}šÏÎ"
Üٚš¢ kšÜršj§ j§Ü†šš†ššj§Ü—
‹ššš¦¢ ٚ†ššœršŸ„‡škš}šš~švןlššƒšš}šÏÎ"
Üٚš¢ {Ÿ„kšišŸ ÜäšÜšqš†š ÜÏ — mššŽšjŸ§}šÜošŸ j§šŸe¦ {Ÿkš}šÏÎŽšj§Ùššdš Žšš¤~štšoš¦
qš‡ššj§ oš‡šÙšš}šÏΗ
‹ššš¦¢ {Ÿ„kšƒšŸšá dš~šj§Ü䚇šše¦ jŸ§„‡šiÏÜ~šã Ϛϝ¤— Ï qšš„ÙšjŸ§Žšš¤~šjŸ§j§štŸ j§š
~±„Ùš„Šššd‡šlšϚŸÙššÏ — j§štš}ššlš}šŸ dš e‡ššqšj§ „{ƒššj§ ٚjŸ§j§štŸ j§š
š Üqš dlš  f‡tŸ e‡ššqš ŽšŸ g~š  oš‡šš lšƒšš ٚ†š" „j§Žšj§Ü „qššŸ{š Ü ϚŸlšÜ"
†šÙššeƒšŸ†šÙššeƒšŸ"
{Žš šš Üqš¢ d Ÿ 䚚e¦ƒšše}šj§š~š oššeٚ}ššrš¡rštj§šÏ ٚšŸ ~šÏ‡šŸ ρšš šÏ܆š}ššj§ 㜺Ü
j§ šŸ—
‹ššš¦¢ ¨ƒššŸ¡~šÏ‡šŸ¨ƒššŸ¡†š}šš{Ÿ¡"ρš}šŸ¨ƒšše¦šš}š-|šŸ¸¦ Žš†š†šŸoškššƒššÏ "
ij§ٚ”—šŽšÜ|ššj§šf¡t ~š oš‡ššdšÙššÏ —
ٚ”—š¢ oššoššvš£¨t ŽššÏ†šŽšŸj§Ï„{ƒššÏ }š"„j§Žš}š¡†š jŸ§j§š ŸšŸ¡„š‡šŸ¡lšŸ"
‹ššš¦¢ qššdšŸ†šŸtŸj§Ï„{ƒššÏ — †šÙšš{Ÿ}šš‹ššš¦ŽššÏ†š}šŸ䚟qššÏ — ~šš¤oš}š¡†š šŸ¡„š‡šŸ¡lšŸ—
ٚ”—šdšlšŸ†šc×}šŸ‡šlšÙššÏ dš Žšœ}ššŸj§Ï{Ÿ}ššj §„~š‡šj§Ü{ŠššäšÜ„}šj§š‡š
j§ {Ÿ{Ÿ¡—  „ݧ  ÜٚšŽšŸ Ϛ¤ٚšŸdš~š}šŸ†šÙššƒšš}šÏÎ"

94
 Üٚš¢ }šš šqšϚŸ j§ šœršŸ qššŸ †šÙšš}ššzšš†šÙššošºj§Ü— d†šٚšŸ dš~šjž§~ššj§ jŸ§šŸ š
~š ošš†š}ššj§ {ŸÏÜ{܄qši— †šÏœÙšϚŸošœj§š—
‹ššš¦¢ dšqšjŸ§qššš}šŸ šŸ¡ ϚŸšj§ ٚŸ Ϛzš qš‡šÙššÏ — ρšٚšŸ š ÜqššŸ¡ j§Ü䚇šše¦ jŸ§„‡ši
Žšš Ü kššŽš-kššŽš†ššÙšŸ¡ ~š ošŸ šŸ¡ „‡škš {Ÿ}šš oššÏٚŸ Ïá „qšŽšŽšŸ vš£¨t  ŽššÏ†šij§
}š^š vš‡šÙšŸÏÜŽšš šjŸ§ŽšŽššršqššƒšŸ¡dš ٚœ ¡Ùš e‡ššqšϚŸqššƒš‡šŸ„j§}šdš~šj§šŸ
†šœ š‡šlšÙššÏ ٚšŸ„ŽšÝ¦§CŽš~š¦{¡‹š „‡škšŸ{ŸÙšŸÏᗠρšŸ¡¨ƒšš
Üٚš¢ |š}ƒšŠšš{— ƒšÏ‹šœäšj§ššdš~šj§šŸ †šÏœÙš~šÏ‡šŸ ÏÜj§ {Ÿ}ššošš„Ïizšš— d†šdš~š
eٚ}šš†šÙšš}šŸ j§Üjž§~ššdš j§ Ÿ¡ „j§Žšš¤~šj§štŸ j§še‡ššqšj§ }šŸŠšš‡šŸ †švן vš£¨t 
ŽššÏ†šeŽšŽššƒšj§Ïš¤„š‡šŸ¡lšŸ"
‹ššš¦¢ †švן vš£¨t ŽššÏ†šŽšŸ j§šٚšŸ j§šŸe¦ †ššÙšÏÜ}šÏÎj§ ٚš— ŠšÏ¨ƒšš„{}šäš ƒšÏÎ
†š uŸ ÏٚŸÏáeٚ}šÜ{Ÿ ϚŸlšƒšÜŠšÏd†šٚj§d~š}šŸ†š¤lš‡šŸoš‡šŸlšƒšŸϚŸ¡lšŸ— dš~š
qššj§ qššŸ äšÜvš£¨t v¥ƒštÜ~š ϚŸ¡f}šj§šŸ „{kšš‡šÜ„qši— †švן vš£¨t ŽššÏ†š
j§šŸÏÜ„{kšš}ššzššٚšŸtšešŽšŸdš}ššošš„Ïizšš—
Üٚš¢ ¨ƒššj§•¤ŽššÏ†šŽšš¤~šÏÜj§š†škٚ‡šŸtϚŸlšƒšš— doãšoš‡šÙšÜϝ¤— dš~šj§šŸ †šÏœÙš
j§t„{ƒšš— j§šf¡t ŽšŸÏtqššÙšÜÏ —
‹ššš¦¢ }šÏÎ}šÏÎj§tj§šÏŸj§š— {Žš Ÿš ÜqšŽšŸ dš~šj§š}ššš"
Üٚš¢ qššÙšŸ-qššÙšŸ Ššš~šŽš ‡šš t j§  ššÝ§ j§„ ƒšŸlšš ij§ †ššÙš dš  dš~š}šŸ „qš}š
vš£¨t ŽššÏ†šj§šŸ„{kšš}šŸjŸ§„‡šij§ÏšÏ ŠšÏ„š‡šŸ¡lšŸj§Ïš¤"
‹ššš¦¢ eŽšŠš¨ÙšŠšÏŠššv¦ }š¡†š}šٚÜ}šjŸ§ŽššzšŠšš‡šŸ d~š}šŸ j§š Ÿ šŸ¡ ϚŸ¡lšŸ— ŠšÏš¤ vš£¨t 
†šÏš{œ j§Ü}šŸš~‡šŸtäšÜ‡šlšÜÏ — ƒššٚšŸ ŠšÏfŽšj§š Ÿ šŸ¡ ϚŸ¡lšŸƒšš„ݧ dšqš
f}šj§ÜišqšŸÖŽšÜšŸ¡v¥ƒštÜÏ ŠšÏ΄š‡šŸ¡lšŸ—
Üٚš¢ †šÏœÙš-†šÏœÙš|š}ƒšŠšš{—
‹ššš¦¢ |š}ƒšŠšš{ „j§Žš„‡ši" ~š šŸ~šj§š  ŽšŸ †šc×j§  {Žš š j§šŸe¦ |šš¦ }šÏΗ ƒšÏ ŽšŸŠšš-䚚Šš
š}šœƒšjŸ§„‡šiŽŠšlš¦jŸ§¹š kššŸ‡š{ŸÙššÏ —
Üٚšqšš}šŸjŸ§„‡šišœv×ٚÜÏ

95
{Žš šš Üqš¢ „‹šj§šƒšÙšÜŽŠš šŸ¡ ‹ššš¦ †šš†šzššŸv×Ü{Ÿ dš „†š}šše‡ššqšjŸ§ƒšÏš¤ eŽšÜٚ Ï
kšvן ϟٚšŸρšš Ü„‡ši„†š}šš~š šŸ~šj§š jŸ§ÏÜŽŠšlš¦jŸ§¹š kšœ‡šqššƒšŸ¡lšŸ—
‹ššš¦¢ „ošc×j§ ƒšÏš¤qššŸäšÜdšÙššÏ ϊšše¦mššŸvן~š ŽšŠšš dšÙššÏ — iŸŽšš„†šlšv× ϟ
Ïáqš ŽšŸšáj§šŸe¦d~š}ššj§ššj§  Ϛϝ¤— }ššš†šÙššeƒšŸd~š}šš—
{Žš šš Üqš¢ mšœ}š¡{}š~±Žšš{—
‹ššš¦¢ f±"
{Žš šš Üqš¢ٚ܎šŽšš‡š—
‹ššš¦¢ ¨ƒššٚj§‡šÜݧÏ "
~š ošŸ Ššš‡šŸ j§šf¡t ~š dšŠššqšŸ¡ |šÜšÜ~šv×ٚÜqššÙšÜÏá dš fŽš~±äššlššŸ¡ ~±j§š‹š
χj§š~šv×ٚšϜdš†šœršqššÙššÏ — ÜٚšŠšÏš¤ jœ§ãÏtj§ š¡ošjŸ§{š„Ï}šÜdšŸ ij§
j§š ŸjŸ§{ ŠššqšŸ~š ”j§ÙšÜÏ — { ŠššqšŸ~š vš£¨t †šÏš{œ j§Ü}šŸš~‡šŸt‡šlšÜÏ —
{ ŠššqšŸjŸ§†ššÏ ij§dšŸ ij§j§š¦ošš ÜŽt‡š~š †š ušj§šŸe¦qššŽšŽšÜ„j§Ùšš†š~šc×
ϚÏ —
Üٚš¢ j§š¦ošš ÜŽšŸ Žšœ„}šivš£¨t †šÏš{œ j§š ŸšŸ¡Ïᨃšš" j§š¦ošš Üj§šŸ~šœŽÙšj§šŸ¡
ƒšzššŠšÙšٚ‡‡šÜ}š{Ÿkšj§ d Ÿ 䚚e¦šá dš~šÏÜŽšŸ ~šã ÏÜϝ¤ „j§¨ƒššvš£¨t 
†šÏš{œ d¡{ Ïá"
j§š¦ošš Ü¢ ¨ƒššj§ššÏ "
Üٚš¢ „j§ŽšÜš Üqšj§šŸvš£¨t ŽšŸ¨ƒššj§ššϚŸŽšj§ÙššÏ "
j§š¦ošš Ü¢ ƒšÏš¤~š ŠšÏš ÜqššŸ¡j§šŸ}šÏÎ{ŸkšÙšŸ— f}šjŸ§dšftvšŸ jŸ§„{}šdšeƒšŸ—
Üٚš¢ šŸ š†šÏœÙšdqšŸÖtjŸ§ŽšÏ ij§„š}št†ššÙšj§ ‡šŸ}šŸ{܄qši—
j§š¦ošš Ü¢ eٚ}šÜqš‡{ÜzšÜٚšŸ vš£¨t ŽššÏ†šjŸ§}š„ŽšÖlšϚŸš¨ƒš¸Ÿ¡ }šÏÎoš‡šÜlšƒšÎ"ƒšÏš¤ ŠšÏ
„š‡šŸ¡ƒšš}š„š‡šŸ¡ŠšÏš¤qš• „š‡šqššÙšŸ— däšÜ-däšÜŠšÏÎŽšŸٚšŸdš ϟÏá—
Üٚš¢ šœršŸ¨ƒšš~šÙššf}šj§š}š„ŽšÖlšϚŸšj§š }š-ŽššÏ — dšqšj§‡šlš‡šÜ-lš‡šÜšŸ¡}š„ŽšÖlšϚŸš
kšœ‡šlšƒšŸ Ïá— ‡šŸ„j§}šŠšÏš¤ qššŠšÏ܇ššŸlšŽšj§ÙšŸ Ïá „qš}šj§ÜqšŸ†šŸ¡ äš ÜϚŸ¡— eŽš„‡ši
qš†š‡ššŸlššŸ¡}šŸj§Ïš„j§dŽ~šÙšš‡ššŸ¡„{kšš}ššÏÜuÜj§ ϟlššٚšŸšáƒšÏÎdšlšƒšÜ—

96
j§š¦ošš Ü¢ doãš„j§ƒšš— ‡šŸ„j§}šƒšÏŽš j§š ÜdŽ~šÙšš‡šÏ ƒšÏš¤ Ï j§ššj§šƒš{Ÿ j§š}š}šŽšŸ
ϚŸÙššÏ — j§‡šŽšœ†šÏvš£¨t jŸ§dšftvšŸ šŸ¡qššj§ „{kšš‡šÜ„qšilšš—
ŠšÏ„ݧ ~šœŽÙšj§~šc×}šŸ šŸ¡ ٚ‡‡šÜ}šϚŸ qššÙššÏ — ÜٚšfŽšjŸ§ϚzššŸ¡ {šŸ ”~šƒšŸ j§š
}ššŸtzššš{ŸÙšÜÏ — j§š¦ošš ܆šv×Ü„Ïj§š ٚjŸ§Žššzš~šÏ‡šŸ{šŸjŸ§}ššŸtj§šŸ{ŸkšÙššÏ 
„ݧ  Üٚšj§šŸ— „ݧ šœ¤Ï †š}ššj§ }ššŸtqšŸ†ššŸ¡ kš‡šŸÙššÏ —
j§š¦ošš Ü¢ d¡{ qššj§ vš£¨t ŽššÏ†šij§‡šŸvÜdš~šŽšŸ „š‡š}ššoššÏٚÜÏá— „ݧ †ššÏ 
„}šj§‡šj§  ÜٚšŽšŸ qššeƒšŸ†šœ‡šš ϟÏá—
Üٚšj§š ŸšŸ¡~±ŠšŸ‹šj§ ٚÜÏ — j§š¦ošš Üfuj§ oššƒš~šÜ}šŸoš‡ššqššÙššÏ —
vš£†šÏš{œ ¢ j§„Ïi"
Üٚš¢ vš£¨t ŽššÏ†ššŸ Ÿ ~š šŸ¡Žšš¤~š}šŸj§št„‡šƒššÏ —
vš£†šÏš{œ ¢ j§Ïš¤"{Ÿkš¤—
Üٚš¢ ~š g~š j§ jŸ§f¤lš‡šÜ„{kššÙšÜϜe¦ ƒšÏ{Ÿ„kšƒšŸeŽšqšlšÏ~š ~š {šŸ „}š‹šš}š
äšÜ†š}šŸÏá—
vš£†šÏš{œ ¢ qšš¤ošj§ ٚŸϜi ƒšÏŠššj§ƒšš„j§Ùš}šÜ{Ÿ ~šÏ‡šŸj§šÏ "
Üٚš¢ ƒšÏÜj§šŸe¦ٚÜ}š-ošš mš¡tŸ~šÏ‡šŸj§š—
vš£†šÏš{œ ¢ ٚÜ}š-ošš mš¡tŸeٚ}šÜ{Ÿ dš~šj§ ٚܨƒšš ÏÎ"fŽšÜŽššƒšŽšÜ|šŸ iš qšŸ¡ŽšÜšŸ¡
~šÏœ¤oš qšš}šš ošš„Ïi zšš— kš  d†š šá qššŸ ~š ošš †š}šš Ϛ ϝ¤ fŽšŸ ‡šŸj§  ٚœ ¡Ùš
iš qšŸ¡ŽšÜ šŸ¡ oš‡šÜ qššeƒšŸ— ŠšÏš¤ {Ššš ‡šlššj§  ~št¥tÜ j§  {Ü qššilšÜ— ¨ƒšš }ššš
„‡škš¤"
Üٚš¢ £ú÷¸¸— Šš ŽšŸdŽ~šÙšš‡šŠšš‡ššƒšÏ~š oššäšÜšŸ Ÿ ~ššŽšÏ vš£¨t ŽššÏ†š— ~š ošš
f}ϟ¡~šj§vך{ŸÙšÜÏ —
vš£†šÏš{œ ¢ doãšdoãšٚ†šeŽšÜ~š „‡škš{ŸÙššϝ¤— ‡šŸ„j§}šeٚ}ššÏÜe‡ššqšj§šÝ§Ü}šÏÎÏ —
ƒšÏ ٚšŸ „ŽšÝ¦§ fŽšj§Ü ‹šœ”dšÙš Ï — dš~š „ŠšŽÙšš  ŽšŸ †šÙššeƒšŸ „j§ ƒšÏ mššt}šš j§†š
dš j §ŽšŸmštÜ"
Üٚš¢ dšqšŽšœ†šÏ}šš †šqšŸ jŸ§j§ ܆ššá †šlšÜošŸ šŸ¡ ~šqššjŸ§„‡šƒšŸ ݝ§‡šٚšŸv× ÏÜzšÜ— „¬¸
j§šŸ}šŸ šŸ¡ mššŽš †šÏœÙš g¤ošÜ-g¤ošÜ zšÜ— ŽšÏŽšš šŸ Ÿ ~š  ~š  ŽšŸ Žšš¤~š ‡šÏ šÙšš Ϝdš

97
 lšœqš šdš Žš ¦ŽšŸršš„v׃ššŸ¡šŸ¡lššƒš†šϚŸlšƒšš— jœ§ãÏÜ{Ÿ šŸ¡~š šŸ¡ršœ}šršœ}šÜ-¬¸ú
ϚŸ}šŸ ‡šlšÜ— šŸ‹š}šÜ šŸ¡ |ƒšš}šŽšŸ {ŸkššٚšŸ †šš Üj§lššŸ‡š-lššŸ‡š„}š‹šš}š†š}šŸ „{kššƒšÜ
„{ƒšŸ— f}ššŸ¡χj§šŽšškš}šäšÜ㇚j§dšƒššzšš—
vš£†šÏš{œ ¢ Ϛ¤„}š‹šš}šٚšŸ†š}šŸÏá— dš~šj§šŸ„Šš‹ŠššŽšÏ „j§Žšš¤~š}šŸÏÜj§štšÏ "
Üٚš¢ qšÜ‡šlššٚšŸiŸŽššÏÜ—
vš£†šÏš{œ ¢ {Ÿ„kšƒšŸŠš “šš„}šj§–„tj§šŸ—šŽšŸ ‡šlš}ššdš ϚŸ}šš{šŸ d‡šlš-d‡šlš„Žzš„Ùšƒšš¤ Ïá—
ŽšÏÜ„}š{š}šdš ŽšÏÜe‡ššqšjŸ§„‡šƒšŸqšš}š}ššqš• ÜÏ „j§ij§ٚšŸŠšÏŽšš¤~šzššƒšš
}šÏÎ{Žš Ÿ dlš Žšš¤~šzššٚšŸ qšÏ ܇ššzššƒšš}šÏÎٚ܎š Ÿdlš qšÏ ܇ššzššٚšŸ
„j§Žšqšš„Ùšj§šŽšš¤~šzšš—
Üٚš¢ ššzšŸ~š Ϛzš kšj§ ŽŠšlšÙš „ݧ ŠšÏÜoš¨j§ ‹šœ•
vš£†šÏš{œ ¢ dš~šj§šŸoš¨j§ dš ϚÏ ¨ƒšš"
Üٚš¢ qšÜ}šÏÎdäšÜٚšŸ uÜj§ÏÜϝ¤— ŠššŽÙšŠššŸ¡fŽšŠš¨Ùššá eٚ}šÜ{ϋšÙššŸ¡ zšÜ„j§
Žšš¤~šjŸ§ ¡lš-•~š~š šŸ š|ƒšš}šÏÜ}šÏÎlšƒšš—
vš£†šÏš{œ ¢ fŽš~š ~šv×Ü|šš„ ƒšš¤fŽšj§š ¡lšjœ§ãäšÜƒšš{}šÏÎdš ϚÏ "
Üٚš¢ qšÜ}šÏΗ
vš£†šÏš{œ ¢ †šv×܁šœ„‹j§‡šÏ „†š}ššeŽšqšš}šj§š ÜjŸ§dšlšŸŽšÏÜ„{‹šššŸ¡e‡ššqšj§ ~šš}šš†šÏœÙ¸
j§„u}šÏ — dš~ššŸ ܁šqš†š ÜŽššrš ÏÜÏá}š"
Üٚš¢ „†š‡jœ§‡šŽššrš ÏÜϝ¤ vš£¨t ŽššÏ†š— dš~šŠƒšzš¦ „oš¡Ùšš}šj§ Ÿ¡— Šš ŽšŸ äšÜ„qšÙš}šÜ
{Ÿ  ŽšŸ šá ƒšÏš¤ e|š  ŽšŸ f|š  oš¨j§  j§št ÏÜ ϝ¤ dlš  „j§ŽšÜ qšÏ ܇šŸ Žšš¤~š }šŸ
vŽššϚŸÙššٚšŸd†š ٚj§g~š ~šÏœ¤ošošœj§ÜϚŸÙšÜ—
vš£†šÏš{œ ¢ eŽššŸ¡ ¨ƒšš‹šj§Ï šá ٚšŸ ρšŸ‹ššj§Ïٚšϝ¤ „j§šš }šŸ Ššš‡šŸ ŽšŸ †šošš}šŸ Ššš‡ššj§ÏÎ
†švךÏ — e¦‹Šš j§Üjž§~ššŽšŸ däšÜٚj§ٚšŸ dš~šuÜj§ÏÜÏá eŽš„‡ši~št¥tÜj§ Ššš
j§ mš qššŽšj§ÙšÜÏᇚŸ„j§}šeŽš†ššÙš~š ~š š|ƒšš}š „kšƒšŸlšš„j§qš ŽšŸÏÜdš~šj§šŸ
‡šlšŸ„j§qšÏ ošc× ϚÏ ٚœ ¡ÙšdŽ~šÙšš‡šoš‡šÜdšeƒšŸlšš—

98
 Üٚš¢ vš£¨t ŽššÏ†ššœršŸ d}ššv×Üj§Üٚ Ï~šãٚŸ ‹šš¦ ٚšŸ dš ÏÜÏ ‡šŸ„j§}šŽšš¤~šŽšŸ
j§štŸqšš}šŸj§šƒšÏšŸ š~šÏ‡ššošš}ŽšÏ eŽš„‡šišœršŸ~šÙšš}šÏÎÏ „j§¨ƒššϚŸ}šŸ‡šlšŸ
ٚšŸŽššrš¤„j§qšÏ ošc× ϚÏ "
vš£†šÏš{œ ¢ dš~šj§šŸ †šŸÏšŸ‹šÜ-ŽšÜdš}šŸ‡šlšŸlšÜdš ‡šlšŸlššqš ŽšŸ}š‹ššošc× ϚÏ — ‡šŸ„j§}šoššÏŸ
„qšÙš}šÜ}šÎ{dšƒšŸŽššŸeƒšŸlšš„†š‡jœ§‡š}šÏΗ
£ú÷šš¢ ƒšÏ ٚšŸ †šÏœÙš šœ„‹j§‡š Ï  vš£¨t  ŽššÏ†š— šá ٚšŸ Žš Ÿ ‹ššš ÏÜ g¤mš}šŸ ‡šlšÙšÜ ϝ¤
dš {Žš†šqšÙšŸ-†šqšÙšŸ ٚšŸ ƒšÏϚ‡šÙšϚŸ qššÙšÜÏ „j§šá †š uÜ-†š uÜÏÜŽššŸ qššÙšÜ
ϝ¤—
vš£†šÏš{œ ¢ ٚ†š„ݧ dš†qšŠšŸ¦‹š}šjŸ§„‡šidš~šdäšÜdŽ~šÙšš‡ššŸ¡äš ÙšÜϚŸqššeƒšŸ—
Üٚš¢ ššÝ§j§Ü„qšƒšŸlššvš£¨t ŽššÏ†š„}šqšÜŽššŽƒšši¤ †šÙššj§ dš~šj§š†šÏœÙšŽššƒš}št
j§  ÏÜϝ¤— Ÿ¸½£½ Ÿ¸¸÷¸¸-„~šÙššdšqšÏÜ‹šÏ ŽšŸ†ššÏ lšƒšŸ Ïádš j§‡šŽšœ†šÏٚj§
Ššš~šŽš‡šš tŸ¡lšŸ— šámš ~š }š„š‡šÜٚšŸdš~šŽššŸošŽšj§ÙšŸÏá„j§„oš¡ÙššjŸ§šš Ÿf}šj§š
¨ƒššϚŸ‡šϚŸlšš
vš£†šÏš{œ ¢ ٚšŸ „j§ŽšÜŽšŸ j§Ï{܄qšƒšŸ „j§ šÙšj§šŸ dš~šjŸ§mš ~š ŽššŸ qššƒšŸ dš Žšœ†šÏf}šjŸ§
‡šš tٚŸÏÜf}ϟ¡Žš„ošÙšj§ {Ÿ—
Üٚš¢ ρš ‡ššŸlš ƒšÏš¤ }šƒšŸ-}šƒšŸ dšƒšŸ Ïá eŽš„‡ši däšÜ „j§ŽšÜ ŽšŸ eٚ}šš ~š„ ošƒš ÏÜ }šÏÎ
Ϝdš
†ššÏ Ššš‡ššj§š¦ošš ܆š{ϊššŽš-Žššdšj§ Žšoš}šš{ŸÙššÏ —
j§š¦ošš Ü¢ vš£¨t  ŽššÏ†š dš~šj§šŸ ݧš }š išqšŸÖŽšÜ šŸ¡ †šœ‡šš ϟ Ïá— ~ššŽš ÏÜ j§ÏÎ j§šŸe¦ †šŽš
{œmš¦t}ššϚŸlšƒšÜÏ — ٚšššmššƒš‡ššŸ¡j§šŸƒšÏš¤‡ššƒššqšš ϚÏ —
vš£†šÏš{œ ¢ fuٚŸ Ϝi doãš ÜٚšqšÜšá oš‡šÙššϝ¤— dš~šٚƒšj§ ‡šÜ„qši„j§dš~šmš 
‡šš t}šš oššÏٚÜ Ïá ƒšš dŽ~šÙšš‡š šŸ¡ äš ÙšÜ ϚŸ}šš oššÏٚÜ Ïá— Šš ŽšŸ šŸ Ü Žš‡ššÏٚšŸ
ƒšÏÜÏ „j§dš~šäš ÙšÜϚŸqššeƒšŸ dš ƒšÏ܁šá}šŸ~š ošŸ~š „‡škšäšÜ„{ƒššÏ —
Üٚš¢ ~šÏ‡šŸٚšŸqššj§ ~št¥tÜj§ Ššš‡šŸÙšÜϝ¤„ݧ {ŸkšÙšÜϝ¤¨ƒššŠƒšŠšŽzššϚŸŽšj§ÙšÜÏ —

99
 vš£¨t  †šÏš{œ  dš  j§š¦ošš Ü išqšŸÖŽšÜ Šššv¦ j§Ü dšŸ  oš‡šŸ qššÙšŸ Ïá— Üٚš äšÜ
fŽšÜ „{‹šš šŸ¡ qšš}šŸ ‡šlšÙšÜ Ï  ٚäšÜ „Šš~š Üٚ „{‹šš šŸ¡ ÏÜ š‡šš‡š „j§ŽšÜ j§šš jŸ§
„‡šiqššÙšŸ-qššÙšŸfŽšŸ{Ÿkšj§ „uuj§qššÙššÏ —
ÏÜ š‡šš‡š¢ d ŸŽšš¤~šŠšš‡šÜ†šÏ}šqšÜdš~šj§še‡ššqšϚŸlšƒšš"
Üٚš¢ ϚŸ äšÜlšƒššdš }šÏÎäšÜ— „ݧ‡šÏš‡šٚšŸ šá išqšŸÖŽšÜŠššv¦ šŸ¡ ~št¥tÜj§ Šššj§ mš 
qšš}šŸj§ÜŽššŸoš ÏÜϝ¤—
ÏÜ š‡šš‡š¢ ŠšÏš¤ ~št¥tÜj§ Ššš}šÜÏ ٚšŸ mš qšš}šŸ j§Ü†ššÙšdš~š䚝‡šqššeƒšŸ— šáŠšÏÎŽšŸ dš Ϛ
ϝ¤— ŠšÏš¤ dšqšÏ ٚ ݧmššƒš‡šÏÜmššƒš‡š„{kššƒšÜ{Ÿ ϟ Ïá— iŸŽšš„{}šäšlšŠšš}š
„j§ŽšÜj§šŸ }š„{kššƒšŸ— ‹šš{ÜjŸ§†šš{†šš šÙšÜkšœ‹šÜ-kšœ‹šÜ{‡Ïš-{œ‡Ï}šj§šŸ ‡šŸj§ 
‡šš t ϟzšŸ„j§†šŽšij§~šŸv׎šŸtj§ šlšƒšÜ— qšš}šŸ„j§Ùš}šŸ‡ššŸlšš Ÿ„j§Ùš}šŸmššƒš‡š
Ϝi—
Üٚš¢ ٚ†š ٚšŸ ŠšÏš¤ ~št¥tÜ j§ Ššš}šŸ jŸ§ „‡ši mš¡tšŸ¡ e¡Ùšqšš  j§ }šš ~švןlšš— fŽšŸ äšÜ šš-
äš šŸŽšŸ㚟v×{ŸÙšŸÏá—
ÏÜ š‡šš‡š¢ vš£¨t ŽššÏ†š}šŸ¨ƒšš†šÙššƒšš"Žšš¤~šqšÏ ܇ššzššƒšš}šÏÎ"
Üٚš¢ eŽšjŸ§†šš ŸšŸ¡däšÜjœ§ãٚƒš}šÏÎϚŸ~ššƒššÏ — j§‡šٚj§~šÙššoš‡š~ššƒšŸlšš—
ÏÜ š‡šš‡š¢ ¨ƒšššÙš‡š†š"
Üٚš¢ Ÿ¸÷¸¥¸†š ƒšÏ „j§ dlš  šá dšqš šÙšj§šŸ lšœqš lšƒšÜ ٚšŸ Žšš¤~š qšÏ ܇šš zššdš 
„qš¡{š†šošlšƒšÜٚšŸqšÏ ܇šš}šÏÎzšš—
ÏÜ š‡šš‡š¢ iŸŽššÏ ٚ†šٚšŸ dš~šmš qššj§ „j§ŽšÜj§šŸ Žššzš‡šŸ dšeƒšŸ dš ݧš }šäš ÙšÜϚŸ
qššeƒšŸ—
Üٚš¢ ŠšÏÜ ٚšŸ }šÏÎ ϚŸ Žšj§ÙšššŸ Ÿ ššÙšš-„~šÙššdšqš Žšœ†šÏ ij§ qš• Ü j§ššŽšŸ †ššÏ 
lšƒšŸÏádš j§‡šŽšœ†šÏ~šš¤oš†šqšŸٚj§Ššš~šŽš‡šš tŸ¡lšŸ— f}ϟ¡¨ƒšš~šÙššzšš„j§f}šjŸ§
qššÙšŸ Ï܃šÏ{œmš¦t}ššmštqššƒšŸlšÜd†šdlš šá dŽ~šÙšš‡ššŸ¡ äš ÙšÜϚŸ qššÙšÜϝ¤
÷¸¸Ÿ j§‡š Žšœ†šÏ qš†š f}ϟ¡ mš  ~š  }šÏÎ „š‡š¤lšÜ ٚ†š „oš¡Ùšš jŸ§ šš Ÿ f}šj§Ü Ϛ‡šÙš
kš š†šϚŸ qššƒšŸlšÜdš mš ‡šš tqššÙšÜϝ¤ ٚšŸ šÙšj§šŸ dlš šŸ ÜϚ‡šÙš„†šlšv×Ü
ٚšŸšáj§•¤lšÜ¨ƒšš"

100
ÏÜ š‡šš‡š¢ mš ~š dš ‡ššŸlšäšÜٚšŸϚŸ¡lšŸ"
Üٚš¢ dš j§šŸe¦ϚŸÙššٚšŸ„ݧ ~š Ÿ‹šš}šÜj§šÏŸj§ÜzšÜ—
ÏÜ š‡šš‡š¢ „oš¡Ùšš ~±j§t j§ ٚš Ϝdš  dš~š „ݧj§  }š j§ Ÿ¡— šá Žšœ†šÏ ~šš¤oš †šqšŸ ÏÜ qššj§ 
dš~šjŸ§mš ~š kš†š j§ dšg¤lšš— dš~šd~š}šš~šÙšššœršŸŽššršš{܄qšƒšŸlšš—
Üٚš¢ jž§Ùš“š䚚ŠšŽšŸ iŸŽššj§ ŽšjŸ¡§lšŸٚ†šٚšŸšŸ ܆šÏœÙš†šv×ÜŽššŽƒššχšϚŸqššƒšŸlšÜ—
šá f}šjŸ§}šššij§„ošt¥uÜäšÜ„‡škšj§ dš~šj§šŸ {Ÿ {¤lšÜdš mš j§š~šÙšš-„uj§š}šš
äšÜ Žššršš {¤lšÜ— ~šŽš¦ ŽšŸ }ššŸt „}šj§š‡šÙšŸ Ϝi  ƒšŸ {Žš ”~šƒšŸ d~š}šŸ ~ššŽš kš
‡šÜ„qši— däšÜqššj§ šŸ Üٚ ݧŽšŸ oššƒš~šÜ‡šÜ„qšƒšŸlššdš j§‡šρšš Ÿ mš ٚj§
qšš}šŸ-dš}šŸj§š„ ¨‹šš䚚vךäšÜ‡šŸ‡šÜ„qšƒšŸlšš—
ÏÜ š‡šš‡š¢ }ššŸt‡šŸj§  kšÙšŸ Ϝi d Ÿ †šÏ}šqšÜeŽšj§Ü¨ƒššqš• ٚzšÜdš„kš dš{šÜ
ÏÜ dš{šÜ jŸ§ j§šš dšÙšš Ï — Ï  „j§ }šÏÎ" šŸ Ÿ ÏٚŸ dš~šj§šŸ j§šŸe¦ „{¨j§Ùš }šÏÎ
ϚŸlšÜ— dŽ~šÙšš‡šjŸ§j§~ššf¡všŸ¡ ÏÜ Ïٚšϝ¤— ‹šššj§šŸ {šŸ-ij§†šš dšj§ Šššv¦
šŸ¡{ŸkšäšÜqššg¤lššdš j§šŸe¦{ŠššŠšlš χšš}šÜϜe¦ٚšŸŠšÏäšÜ‡šš{¤lššij§{š
dŽš‡šÜ—
Üٚš¢ ϤŽšj§ dš~šٚšŸiŸŽšŸ j§Ï ϟ Ïá qš ŽšŸ {Ššš}šϜe¦j§šŸe¦ mšÜ-ٚŸ‡ššŽšš‡šŸ ϚŸ lšƒšŸ
qššŸ}šj§‡šÜ„š‡šqššƒšŸ¡lšŸ
ÏÜ š‡šš‡š¢ „†š‡jœ§‡š ŠšÏÜ Žšš„ršƒšŸ— ρšš Ÿ vš£¨t  Šššš¦ jŸ§ 䚚e¦ j§š {ŠššeƒššŸ¡ j§š †šÏœÙš †švך
j§š šŸ†šš Ï — ŠšÏ†šÙšš ϟzšŸ„j§dšqšj§‡š}šj§‡šÜ{ŠššƒšŸ¡Ï qšlšÏ~štÜ~šv×ÜÏá—
£úٚš¢ j§ÏٚŸ Ïá ٚšŸ uÜj§ÏÜϚŸŠ¸¸— ~š dšš‡ššŸlššŸ¡ j§šŸ ٚšŸ ٚäšÜjœ§ã~šÙššoš‡šÙššÏ qš†š
iŸŽššj§šŸe¦†švךj§š¡vϚŸqššÙššÏ qš ŽšŸj§š}š~šœ jŸ§ij§dŽ~šÙšš‡ššŸ¡l‡šj§šŸqšŠšš‡šš
ϚŸ lšƒšš zšš— ٚ†š dkš†šš šŸ¡ šŸ¡ qš•  {šŸ-ošš  „{}š jœ§ã ‹ššŸ -‹š š†šš šošÙšš Ï 
„ݧ Žš†šu¡vš~šv×qššÙššÏ —
ÏÜ š‡šš‡š¢ ٚšŸ„ݧ äš ÙšÜjŸ§„‡šƒšŸoš‡šŸ¡"
Üٚš¢ }šÏΗ ~šÏ‡šŸoš‡šj§ jœ§ãkšš-~šÜ„‡šƒššqššƒšŸfŽšjŸ§†šš{dšj§ äš ÙšÜϚŸg¤lšÜ—
ÏÜ š‡šš‡š¢ uÜj§ Ï — „ošt¥uÜ äšÜ dš~š Šššv¦ šŸ¡ ~šÏœ¤oš}šŸ jŸ§ †šš{ dš šš ŽšŸ †š uj§  „‡škš
‡šÜ„qšƒšŸlšš— šá‹šššj§šŸdšj§ ‡šŸ‡š¤lšš—

1101
01 FFrrenment of Andhrnment of Andhrraa
101 Pr
 Üٚš¢ doã܆ššÙšÏ — ƒšÏٚšŸ j§„σšŸ šŸ š䚚lƒšdoãšzššqššŸ dš~šŽšŸ ƒšÏš¤ 䚟¡tϚŸ lšƒšÜ
Šš }ššƒšÏÜŽššrššŸ¡ }šÏÎdš Ϛzšš„j§j§•¤ ¨ƒšš {šŸ}ššŸ¡ †ššÏ oš‡šŸ qššÙšŸ Ïá—
š„—šj§ d¡|šj§š — ~±j§š‹š ϚŸ}šŸ ~š  š„χššdšŸ¡ jŸ§ Šššv¦ }š¡†š  ٚÜ}š jŸ§ { ŠššqšŸ ŽšŸ
Žš¡‡šl}šj§š ŸšŸ¡jœ§ŽšÜ¦~š †š uÜd|šŸv×dŠšŽzššj§Üij§}šŽš¦šŸqš~š  kšŸ „qšŽt 
šŸ¡ jœ§ã „‡škš ÏÜ Ï — fŽšjŸ§ ~ššŽš ÏÜ š ÜqššŸ¡ j§Ü jœ§ã ݧše‡šŸ¡ äšÜ kšÜ Ïá— ŠšÏ
j§šÝ§Üršœ¤rš‡ššƒšÜϜe¦ Ï — Šššv¦ }š¡†š ٚÜ}šjŸ§{ ŠššqšŸ ~š ~š {šÏ — ÜٚšŠššv¦ j§š
~š {šÏtšj§ }šŽš¦jŸ§~ššŽšdšÙšÜÏ
Üٚš¢ „ŽšŽt j §~Žƒš‡š‡šŸ}šŸj§šŽššƒšϚŸlšƒšš—
„ŽšŽt ¢ •kšŸŽŠš šŸ¡ ٚšŸ‡šŸ‡šÜ„qšƒšŸišœršŸ¨ƒšš†šÙšš ÏÜÏá—
Üٚš¢ dš~šj§šŸj§tϚŸlšš~š ij§„lš‡ššŽš~šš}šÜ„š‡šqššÙššٚšŸšáj §~Žƒš‡š‡šŸ‡šŸÙšÜ—
„ŽšŽt ¢ †šŸv }š¡†š  ٚŸ Ï dš~š d~š}šÜ Žššrš ŽšŸ „j§ŽšÜ dš‡šÜ‹šš}š ϚŸt‡š šŸ¡ uÏ Ü Ϝe¦ Ïá
¨ƒšš"
Üٚš¢ }šÏÎٚšŸ— dš~šj§šŸƒšÏ䱁šj §ŽšŸϜdš"
„ŽšŽt ¢ dš~šj§ÜdqšÜ†ššŸlš ܆šݧ šše‹šŸ¡Žšœ}šj§ —
Üٚš¢ †ššÙšƒšÏÏ „ŽšŽt „j§~šš}šÜjŸ§„†š}šš{Ššš‡šÜ}šÏÎqššŽšj§ÙšÜdš ~šš}šÜj§ššŸ š
„}šqšÜe¡ÙšqšššdäšÜϚŸ}šÏÎ~ššƒššÏ —
„ŽšŽt ¢ ٚšŸäš ÙšÜϚŸ}šŸj§ÜiŸŽšÜ¨ƒššqš‡{ÜzšÜ"~š še¡Ùšqšššj§ jŸ§ÏÜdšÙšÎ—
Üٚš¢ Žšš¤~š j§štŸ j§š ššš‡šš zšš eŽš„‡ši vš£¨t  ŽššÏ†š }šŸ ݧš }š äš ÙšÜ ϚŸ qšš}šŸ j§Ü
Žš‡ššÏ{Ü—
„ŽšŽt ¢ jœ§ã rš‡‡šš j§  ٚšŸ „ݧ  uÜj§ Ï  mš  ŽšŸ ~šš}šÜ dš}šŸ ٚj§ zššŸvך e¡Ùšqšš  j§ 
‡šÜ„qši— Žš†šqšš}šÙšŸÏá„j§eŽšŠššv¦šŸ¡„{}šäš ij§†š¤{~šš}šÜ}šÏÎdšÙšš„ݧ äšÜ
„qšŽšŸ {ŸkššŸ ~šš}šÜ j§Ü ݧ šše‹šš „‡ši oš‡šš dšÙšš Ï — ρš j§Ïš¤ ŽšŸ Žš†šjŸ§ „‡ši
e¡Ùšqšššj§ ٚŸ„ݧ Ÿ¡
Üٚš¢ ٚšŸ„ݧ {ŠššdäšÜ}š‡š¤"
„ŽšŽt ¢ ¨ƒššŸ¡"{Ššš‡šŸ}šŸjŸ§„‡šij§š }šš}ššj§  ϚÏ "
£ú÷¸¸ ¢ ‡šŸ„j§}š~šš}šÜjŸ§„†š}šš

102
„ŽšŽt ¢ ršœ¤rš‡ššj§ d ŸٚšŸdšŽš~ššŽšjŸ§„j§ŽšÜš ÜqšŽšŸšš¤lš‡šÜ„qši}šqššj§  Üٚš
Šššv¦ šŸ¡ Ššš~šŽš oš‡šÜ qššÙšÜ Ï — ¬šÏŽšš ij§ Ž’šÜ j§šŸ lšœŽš‡škšš}šŸ j§Ü dšŸ  qššÙšŸ
{Ÿkšj§ †šŸv× }š¡†š ٚÜ}šdš~šj§šŸ vš£¨t ŽššÏ†š}šŸ †ššÏ mšš}šš-„ݧ }šš†šÙšš
„{ƒššÏ ¨ƒšš"
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ qšÜ}šÏΗ
„ŽšŽt ¢ „ݧ j§Ïš¤oš‡š{Î"
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ ^š š†ššzš•šٚj§qšš}ššÏ — oššŸ‡šÜj§šŸ†šœ‡šŠššƒššzšš‡šŸ„j§}š~šÙššoš‡šš„j§ŠšÏmš 
oš‡šÜlšƒšÜ—
„ŽšŽt ¢ Ϛ¤ij§š ÜqšjŸ§e‡ššqš}š{Ÿ}šŸ~š fŽšŽšŸjœ§ãj§Ïš-Žšœ}šÜϚŸlšƒšÜ— dšŽš-~ššŽšjŸ§
‡ššŸlšäšÜqš†šfŽšš Üqšj§ÜÏÜٚ ݧ{š Üj§ }šŸ ‡šlšŸ ٚšŸŠšÏ„†šlšv× j§ mš oš‡šÜ
lšƒšÜ— ŠšÏš¤Žš†š‡šštŽššÏ†šÏÜٚšŸÏá
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ fŽšj§ÜqšlšÏj§šŸe¦dš 
„ŽšŽt ¢ ŠšÏv¥ƒštÜ~š zšÜfŽšj§ÜqšlšÏdš j§šŸe¦}šÏÎÏ —
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ „j§ŽšÜ{Žš ŸŠššv¦ŽšŸ
„ŽšŽt ¢ iŸŽšš„}šƒšš}šÏÎÏ —
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ ٚ†ššá †ššzš•šٚj§qššg¤
„ŽšŽt ¢ šá¨ƒšš†šÙššg¤
†šŸv}š¡ٚÜ}š¢ „ݧ äšÜjœ§ãٚšŸ
„ŽšŽt ¢ vŸc×-{šŸmš¡tŸ†šš{ šÙšj§Üv¥ƒštÜŠšš‡ššŽtšÝ§dšƒšŸlššٚäšÜjœ§ãϚŸŽšj§ÙššÏ —
†šŸv}š¡†š ٚÜ}š†ššzš•šj§ÜdšŸ qššÙšÜÏ
ij§ƒšœŠšÙšÜ¢ „ŽšŽt †šŸv}š¡†š {šŸjŸ§š Üqšj§š{{¦„ݧ †šÏœÙš†šc×lšƒššÏ —
„ŽšŽt ¢ oš‡ššŸdäšÜdšÙšÜϝ¤— ٚœ}šj§j§ d¡{ qššÙšÜÏ dš {Ššš{Ÿj§ †šv׆švךٚÜϜe¦
‡šš tdšÙšÜÏ — vš£¨t qš†šdšÙšŸÏáٚ†šٚšŸ~š šϚ‡š†šÙššÙšÜ}šÏΆšš -†šš 
šœršŸ{š vךٚÜ ÏٚÜÏá—

†šœqšœlš¦š„χšš¢ „ŽšŽt †šŸv}š¡†š {Žšj§Ül‡šj§šŸqšj§Ü†ššŸÙš‡škšÙšϚŸ}šŸŠšš‡šÜÏ †š{‡š‡šÜ„qši—

„ŽšŽt ¢ doãšdš~šoš„‡šišádšÙšÜϝ¤—
103103 103
 ÏÜ š‡šš‡š ij§ Ϛzš šŸ¡ ~šš}šÜ j§Ü Žšœ šÏÜ-„lš‡ššŽš dš  {Žš Ÿ šŸ¡ jœ§ã kšš}šŸ j§š
¬¸¸šš}š„‡šƒšŸdšÙššÏ — Žš†šošÜqšŸ¡ij§Žt‡š~š  kšj§ ŠšÏ„ŽšŽt ŽšŸ†ššÙšj§ }šŸ
‡šlšÙššÏ —
ÏÜ š‡šš‡š¢ d Ÿ„ŽšŽt qšÜdšqšdš~šŠššv¦šŸ¡„ݧ djŸ§‡šÜÏÜÏá
„ŽšŽt ¢ dšqššŸ Ÿ ŽššzšŠšÏÜv¥ƒštú ~š Ï }š„ŽšŽt ~šš‡š— Cij§„š}štšŸ¡ dšƒšÜ j§Ïj§ 
mš¡tŸäš ~šÏ‡šŸqššŸlššƒš†šϜe¦ŽššŸd†šٚj§}šÏ·šš tÜ—
ÏÜ š‡šš‡š¢ dšqšj§‡šqššŸe¦šš}š{š ÜŽšŸd~š}šÜv¥ƒštÜj§ ٚšÏ fŽšÜj§Üš }šÏ —
„ŽšŽt ¢ ~±Žš}}šϚŸj§ ƒšÏš¤ٚœÏš Üj§šŸe¦„ ‹ÙšŸ{š äš ÙšÜÏ ¨ƒšš"
ÏÜ š‡šš‡š¢ d Ÿ ij§„†š„tƒššÏ fŽšŸ Žšš¤~š}šŸ vŽš„‡šƒššÏ — †šŸošš ܆šv×Ü~š Ÿ‹šš}šzšÜ— ρš}šŸ
j§Ïšٚœš„†š‡jœ§‡š„ݧj§ šÙšj§ šŸŽš†šρšš Ÿg~š 㚟v×{šŸ— d~š}šŸmš -~š„ Ššš 
ٚšŸ lšš¤ŠššŸ¡ Ï „ŽšŽt ƒšÏš¤ ٚšŸ „qšŽšŸ d~š}šššš}š‡ššŸŠšÏÜd~š}šš— dš~š¨ƒššρšŸ¡
ρšš ܆šv×܆šÏ}šŽšŸj§ššš}šÙšÜÏá" „ŽšŽt Ž}šŸÏ~šŠš¦j§šœŽj§ šÙšÜÏ ٚšŸρš
Üٚš„†š„tƒššj§ÜŽšœ šÏÜŠšlš ÏŠššv¦šŸ¡ kšj§ dšÙšŸÏá—
„ŽšŽt ¢ Ϛ¤Ϛ¤qššdšŸ— ρšäšÜfŽšj§škƒšš‡š kšŸ¡lšŸ— †šŸv}š¡ٚŸ ÏÏ }š"
ÏÜ š‡šš‡š¢ qšÜ—
ÏÜ š‡šš‡š Žšššš}š ‡šŸj§  Šššv¦ šŸ¡ qššÙšš Ï — ij§ ~šœ”š Ϛzš šŸ¡ „t„ݧ}š-j §„ ƒš 
„‡šioššŸ j§Üٚ ÏtšŸÏ‡šŸÙššϜdšdšÙššÏ — ŠšÏ~š {šÏtšj§ Šššv¦šŸ¡ršš¤j§}šŸÏÜ
Ššš‡ššÏ „j§„Žš¬t fŽšŸ{Ÿkš‡šŸÙšÜÏ —
„ŽšŽt ¢ i„šŽt dš~šj§šŸ¨ƒšš~šÙšš}šÏÎÏ „j§ƒšÏqš}šš}ššŠššv¦Ï "
~šœ”š¢ ršŸ¡~šj§ qšÜ~šÙššÏ 
„ŽšŽt ¢ „ݧ qš†š{ŸkššŸٚ†šdš~šƒšÏš¤¨ƒššŸ¡š¤v šÙšŸ ÏٚŸÏá"
~š„Ùšj§ÜdšŠšš^šŽšœ}šj§ ~šÙ}šÜŠššv¦j§š~š {šÏtšj§ †ššÏ dšqššÙšÜÏ —
†šŸv}š¡ij§¢ šŸ Ÿ~š„ÙšÏá„ŽšŽt kšš}šš‡šŸj§ dšƒšŸÏá—
„ŽšŽt ¢ ŠšŸdš~šjŸ§~š„ÙšÏ ¡ƒššŽšš ŸŠššv¦j§Üdš ٚšŸ¡jŸ§~š„ÙšÏáqššŸtšeš-†šŸtšeš|šv×|švךٚŸ
Ϝid¡{ Šššv¦šŸ¡~šÏœ¤ošqššÙšŸÏá"

104
†šŸv}š¡ij§¢ ššš-ƒššoš}ššjŸ§ŽŠš šŸ¡ ŠšŸ Žš j§š Üj§š¦ošš ÜÏá„ŽšŽt ij§ÏÜjŸ§~š„ÙšϚŸ
Žšj§ÙšŸÏá—
„ŽšŽt ¢ Ϝ¤Ï „}šƒšš-j§š}š}š ٚšŸ šš}šÙšÜ }šÏÎ g~š  ŽšŸ oš‡šÜ Ï  ϤŽšÜ-ut¥uš j§ }šŸ— e}šjŸ§
†šš -†šš äšÜٚ qšš}šŸŽšŸ{Žš Üdš ٚšŸ¡j§Ü†šŸ~š{¦lšÜϚŸÙšÜÏ ƒšš}šÏÎ"„qšŽšdš{šÜ
j§šŸdš}ššϚŸ„š‡š}šŸjŸ§tšeš šŸ¡dšƒšŸ— ݧš }šf}šj§šŸqšš}šŸj§šŸ†ššŸ„‡šƒšŸ—
†šŸv}š¡†š ij§~š„ÙšŽšŸ „t„ݧ}š-j §„ ƒš d~š}šŸ ϚzššŸ¡ ‡šŸj§ ij§dšŸ Ïtj§ 
|šÜšŸ ŽŠš šŸ¡ †ššÙšošÜٚj§ ٚÜÏ — eŽšjŸ§†šš{ŠšÏ~šœ”š†ššÏ oš‡ššqššÙššÏ dš 
Ž’šÜŠššv¦šŸ¡‡šš tqššÙšÜÏ —
†šœqšœlš¦š„χšš¢„ŽšŽt †šŸv}š¡†š {Žšj§Ül‡šj§šŸqšj§Ü†ššŸÙš‡šd†š„†š‡jœ§‡škšÙšϚŸ}šŸŠšš‡šÜÏ —
dš~šdšÏÜ}šÏÎ ÏÜÏá
„ŽšŽt ¢ dš ϟÏáäše¦
„ŽšŽt šœ¤Ï†š}ššj§ Šššv¦ šŸ¡ oš‡šÜqššÙšÜÏ — ÏÜ š‡šš‡šŠššv¦ ŽšŸ „}šj§‡šj§ †ššÏ 
oš‡ššqššÙššÏ — šÙšϚŸ}šŸjŸ§j§š —šj§e¦†š„Ùٚƒšš¤†šœrššj§ ~±j§š‹šχšj§šj§ „{ƒšš
qššÙššÏ — š„—šj§d¡|šj§š jŸ§†šš{䚚Ÿ j§šٚŸqš~±j§š‹šš¡oš~š Ý §‡šqššÙššÏ —
ÜٚšŠššv¦jŸ§¹š j§š~š {šÏtšj§ †ššÏ „}šj§‡šÙšÜÏ —
Üٚš¢ |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ dšlšŸ †šc×ٚŸ Ϝi ~±Žš}}šÙšš~šŠš¦j§ ŽŠšlšÙš  dšqš j§Ü ƒšÏ 䚚Ÿ  „j§Ùš}šÜ
ŽšœÏš}šÜ‡šlš ÏÜÏ ϊššj§šŽ~š‹š¦„j§Ùš}šš‹šÜٚ‡š„j§Ùš}ššj§šŸš‡šqšÜ}šŸj§Üfš¡lš
ٚšŸqš ŽšŸdšj§š‹šã ÏÜÏ —
ÏÜ šqšš‡šš¡oš~š ~±ŠšŸ‹šj§ ٚšÏ dš  Üٚšj§šŸ Šššv¦ jŸ§†ššÏ {Ÿkšj§ „uuj§
j§ ~±Žš}}šÙššŠƒš¨Ùšj§ ٚšÏ —
ÏÜ š‡šš‡š¢ d ŸŽšš¤~šŠšš‡šÜ†šÏ}šqšÜρšٚšŸdš~šj§šŸÏÜ{Ÿkš}šŸdšƒšŸzšŸ— dš‹ŠšŽÙš䚚ŠšŽšŸ 
ٚšŸdš~š†šošlšƒšÎ
Üٚš¢ ‡šlšÙššٚšŸÏÜÏ ÏÜ š‡šš‡š— ٚœÏŸ¡fšÜ{}šÏÎzšÜ¨ƒšš"
ÏÜ š‡šš‡š¢ fšÜ{¨ƒššŸ¡ }šÏÎzšÜρšٚšŸ ~šÏ‡šŸ ŽšŸ ÏÜqšš}šÙšŸ zšŸ „j§dš~šj§šŸ jœ§ã}šÏ¡ÜϚŸlšš—
ϤŽšj§ d Ÿ †šÏ}šqšÜdšqšj§‡šdŽš‡šÜšš‡š„š‡šÙššj§Ïš¤ Ï qššŸ Žšš¤~šdŽš‡šÜ
qšÏ ~ššqššÙšš— jœ§ãlš‡šÙšj§Ïšš ¡}šŸ"

1105
05 Goveernment of Andhrnment of Andhrraa
FFrGov 105
 Üٚš¢ uÜj§ ÏÜ j§Ï ϟ ϚŸ ÏÜ š‡šš‡š—oš‡ššŸ „j§ŽšÜ ٚ Ï mš  qššŸ}š j§Ü ãœt¥tÜ ٚšŸ „š‡šÜ—
qšš}š†šošÜ‡šškššŸ¡~ššƒšŸ— ~š Ϛ¤ij§†ššÙšٚœšqš• ƒšš{ kš}šš—
ÏÜ š‡šš‡š¢ ~±‹}šŽšošj§–„tŽšŸ{ŸkšÙšŸϜi ¨ƒšš"
Üٚš¢ ϤŽšj§ dšlšŸj§äšÜdlš j§šŸe¦Žšš¤~šj§štŸj§šš ÜqšٚœÏš ŸdŽ~šÙšš‡ššŸ¡e‡ššqš
jŸ§„‡šidšƒšŸٚšŸfŽšŸ
ÏÜ š‡šš‡š¢ Üٚš j§Ü d|š Ü †ššÙš ~š Ü j§ ٚŸ Ϝi  ٚšŸ fŽšŸ ŽšÜ|šŸ vš£¨t  jŸ§ ~ššŽš 䚟qš¤lšš—
~šÜãŸqššj§ }š¡†š ŽšŸ‡šše}ššŸ¡‡šlš}šŸjŸ§„‡šiÏ „lšqš}šÏÎj§Ï¤lšš—
{šŸ}ššŸ¡ ϤŽšÙšŸ Ïá— Üٚš „Šš{š ‡šŸ}šŸ j§Ü šœ¯š šŸ¡ Ϛzš „χššj§  „Šš¡lš j§Ü dšŸ †šc×}šŸ
‡šlšÙšÜ Ï — ÏÜ š‡šš‡š Ž}šŸÏ~šŠš¦j§ fŽšŸ qššÙšŸ {ŸkšÙšš Ïٚš Ï — |šÜ Ÿ-|šÜ Ÿ ~š {š
„lš ٚšÏ —
d䃚šŽš¢

{Ümš¦~±‹}š¢

d CŽš~š¦{¡‹š ij§š¡j§Üj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš CŽš~š¦{¡‹š ij§š¡j§ÜjŸ§f{¥{Ÿ‹ƒš~š ~±j§š‹švš„‡ši—
‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d ‹ššš¦jŸ§d}šœŽšš vš£¨t ŽššÏ†š¨ƒššqšš}š}ššoššÏŸ¡lšŸ"

dš Üٚšj§šŸݝ§‡šٚšŸv×ٚŸŽššƒš¨ƒššϜdš"
e vš£†šÏš{ jŸ§d}šœŽšš ŽšÏÜ„}š{š}šdš ŽšÏÜe‡ššqšjŸ§„‡ši¨ƒššqšš}š}ššqš• ÜÏ "

***

106
 Üc×j§ÜϽÜ
qšlš{܋šoš¡¯ššzšœ

‡šŸkšj§~š„ ošƒš¢

qšlš{܋šoš¡¯ ššzšœ  j§š qš}š  qšœ‡šše¦ Žš}š¥  e¦ šŸ¡ kšœqšš¦ †šœ‡š¡{‹šÏ  „qš‡šš 
fÙٚ ~±{Ÿ‹ššŸ¡ Ϝdš— e}šj§Ü~±š¡ „äšj§„‹ššškšœŽšœqšš¦ šŸ¡ Ϝe¦— dš fooš„‹šššƒšœe¡lš„©§„‹ošƒš}š
j§š£‡šŸqše‡ššÏš†šš{dš ~±ƒššlš„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡Ϝe¦— Žš}š¥e¦šŸ¡~±ƒššlš„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒšŽšŸ
iši d¡l±Ÿ^šÜ j§ }šŸjŸ§†šš{Žš}š¥šŸ¡e¡„vƒš}š„Žš„Šš‡šŽš„Šš¦ŽššŸ¡ošœ}š„‡šƒšŸlšƒšŸ—
jž§„ÙšƒššŸ¡j§š~š„ ošƒš¢
qšlš{܋šoš¡¯ššzšœ j§Üjž§„Ùšƒšš¤„}š}š~±j§š ŽšŸÏá-
䚚Ÿ  j§š ٚš š   dšŸ šŸ Ÿ Žš~š}šŸ   ‹šš {܃šš   {Žš ٚŽŠšÜ 
 ~š ¡~š šlš‹šÜ‡š}ššt¥ƒš  ~šÏ‡šš šqšš  „qš}ϚŸ¡}šŸqšÜ}ššqšš}šš 
qšlš{܋šoš¡¯ ššzšœ  dš|šœ„}šj§ }šštj§j§š šŸ¡ šŸ¡ ij§ Ï — 䚚 ٚ܃š Žšššqš j§Ü „Šš„Šš|š
„ŠšŽš¡lš„ÙšƒššŸ¡ iŠš¡ ŽššŽƒššdšŸ¡ j§š~š„ ošƒšf}šj§šŸ Ï — 䚚 ٚ܃šŽšššqše}ÏÎj§ÜŠšqšÏŽšŸ dšqšdšlšŸ
}šÏΆšc× ϚÏ — }šš ÜjŸ§qšÜŠš}šjŸ§Žššzš䚚 ٚjŸ§~š„ Ššš j§š䚄ŠšƒšqšœvךϜdšÏ — eŽš„‡ši
ššzšœ qšÜ}šŸd~š}šŸij§š¡j§Ü}šštj§šŸ¡šŸ¡}šš ÜqšÜŠš}šj§šŸd„|šj§šÏيš„{ƒššÏ —
ij§š¡j§Ü}šštj§j§š~š„ ošƒš¢
~±ŽÙšœÙšij§š¡j§ÜC Üc×j§ÜÏ½Ü šŸ¡‡šŸkšj§}šŸŽšššš„qšj§kššŸkš‡šŸ~š}šj§šŸŠƒš¡lƒššÙšj§•~šŽšŸ
~±ŽÙšœÙš„j§ƒššÏ — eŽššŸ¡ „ŠšŠššÏj§šŸ ŠƒšŠšŽššƒšŽššrš}šŸŠšš‡šÜ†šœ ܁š}ššŸŠšž„Ùٚ~š ٚÜkššŠƒš¡lƒš„j§ƒšš
lšƒššÏ — dšqšj§‡š†š{‡šÙšÜϜe¦ ~š„ „Žzš„ÙšƒššŸ¡ šŸ¡ ƒšœŠš„Ùšƒšš¤ d~š}šŸ ~š šŸ¡ ~š kšv×ÜϚŸ ÏÜÏ — }šš Ü
lšš Ššj§Ü ššj§ }šŸŠšš‡šÜdš dšÙš†š‡š kš}šŸŠšš‡šÜƒšœŠš„ÙšƒššŸ¡j§ÜdšŠš‹ƒšj§ÙššeŽšƒšœlšj§ÜÏ —
eŽšÜd~šŸššj§Ü~š„Ùš¦C Üc×j§ÜÏ½Ü j§ÜƒšœŠš„Ùšfšš¹š šŽš¡~š}}šϚŸÙšÜÏ —
‡šŸkšj§j§šd„äš~±šƒšÏ „j§-‡švׄj§ƒšš¤ ~±š—šÜÏÜ}ššŸqš-jœ§„Žš¦ƒššŸ¡ jŸ§Žššš}š}šÏÎÏá— f}šj§šäšÜ
š}šdšÙšŽššš}šϚŸÙššÏ — dš‹šši¤ dš dšj§š¡šši¤ ϚŸÙšÜÏá— „ŠšŠššÏjŸ§Žš¡†š¡|ššŸ¡ f}šj§Üeoãš

107
jŸ§„Šš”¸~±ƒšÙ}šj§ }šš}ƒššƒšŽš¡lšÙš}šÏÎÏ — eŽššŸ¡dš|šœ„}šj§„‹š„šÙšƒšœŠš„ÙšƒššŸ¡ j§Üš}š¢„Žzš„Ùšj§š
ƒšzššzš¦ „oš’š—š „j§ƒšš lšƒšš Ï — ƒšÏ ij§š¡j§Ü }šštj§ jŸ§ dšŠš‹ƒšj§ ٚيššŸ¡ ŽšŸ Žš¡~š}}š Ï  dš  ŽšÝ§‡š
ϜdšÏ —

Üc×j§ÜϽÜ

~šš’š¢
fšš¢‡šv×j§Ü
ššŽŠš•~š¢‡šv×j§Üj§š„~šÙšš
~±Ÿšš¢‡šv×j§Üj§Üšš¤
‹š¡j§ ¢‡šv×j§š
lššŸ~šš‡š~±Žšš{¢‡šv×jŸ§j§š†šš~š
ٚ}š¢ ššŽŠš•~šj§š}šš j§
ššš‡šÜٚ ÏŽšŸŽšqššϜdšij§j§š š— d¡{ jŸ§{ ŠššqšŸŽšŸdšÙšŸϜi„qš}ššÏš‹šƒšj§Ü
~šÜu}š^š dš ÏÜÏ ŠšÏd|šŸv× f±jŸ§šš‡ššϚŸÙšŸ Ïá— ij§ٚkٚj§šŸ ~šj§vן Ϝi~šÜ㟠j§ÜdšŸ 
oš‡šÙšŸ-oš‡šÙšŸj§š ŸšŸ¡dšÙšŸÏá— Ùškٚj§š{Žš š„Žš šf}šjŸ§}šš j§ }šŸ~šj§v× kššÏ —
†šš†š¢ d†šŸ|šÜ Ÿ-|šÜ Ÿoš‡šd†šٚkٚj§šŸf|š ššŸv×{Ÿf|š — †šŽš†šŽš—
}šš j§ ¢ „†šãš{¤ŽššÏ†š"
†šš†š¢ qš šٚŸ^šdšŠšš^ššŸ¡ dš ¨ƒššj§ Ÿlšš"~š ššÙššjŸ§ƒšÏš¤ d¨‡š†š¤t ÏÜzšÜ
÷¸šŸ ٚ {Ÿ ŽšŸ ~šÏœ¤oššzšš¨ƒšš"„†šãš{¤ Žšš †š"dš ƒšÏ~šŽšÜ}šš„j§Žš„‡ši
†šÏšƒššÏ "
}šš j§ ¢ ٚkٚ„†šãšÙššÏ ÏÜ-ÏÜ-ÏÜ—
†šš†š¢ ϤŽšÙšš¨ƒššŸ¡Ï "d†šŸρš}šŸäšÜqšŠšš}šÜšŸ¡j§Žš ٚŸ¡j§ÜÏá— j§‡šŽššŸ¡ŽšŸ}šÏšÙššzšš
‡ššŸtšŸ¡ j§Üٚ Ï— ƒšÏٚkٚ¨ƒššošÜ^šÏ "fŽšŸ ŽšÜ|ššj§ ƒššŸ¡ Ϛ¤†šŽš— 
dš Žšœ}š†šÏqšÜŽšŸ { ܁šš¤lš‡ššeŽšjŸ§g~š „†šãš}šŸ jŸ§„‡ši— oš{¥{ äšÜ
j§‡šqššŸ|ššŸ†šÜjŸ§ƒšÏš¤ŽšŸdšƒšÜÏ ŠšÏÜ—

108
 }šš j§ qššÙššÏ — †šš†š ŽššÏ†šeŽš†šÜoš šŸ¡ šŸqš~ššŸ‹šuÜj§j§ ٚŸÏá— ij§rššv×}šŽšŸ
lšœ‡š{ŽÙšŸ j§šŸ ŽššÝ§j§ ٚŸ Ïá— jœ§„Žš¦ƒššŸ¡ ~š äšÜ{šŸ-ošš Ϛzš‡šlššÙšŸ Ïá— ŽšÏŽššmš 
j§Üšš‡š„j§}š~±Ÿššj§šdš}šš— lš¡{œšÜ ¡lš㚟tšj§{— ošŸÏ Ÿdš dšŠšš^šŽšŸqšš„Ï 
ϚŸÙššÏ „j§„j§ŽšÜj§šššŸ¡†šÏœÙšŠƒšŽÙšÏ — fŽšjŸ§~šÜãŸ-~šÜãŸäšÜlšÜ„†š‡‡šÜj§Üٚ Ï
}šš j§  dš Ϛ Ï -kšš‡šÜ Ϛzš— †šš†š ŽššÏ†š ššŽŠš•~š {šŸ}ššŸ¡ j§Ü ٚ ݧ {Ÿkš}šŸ
‡šlšÙšŸÏá—
~±Ÿšš¢ šá j§ÏٚÜϝ¤ ٚœÏŸ¡ eŽšŠš¨Ùš |ššŸÙšÜ j§Ü ¨ƒšš qš• ٚ ~šv× lšƒšÜ— ij§ ٚšŸ Šš ŽšŸ ÏÜ
qš‡{Ü-qš‡{܁šŸ¡
ššŽŠš•~š¢ |ššŸÙšÜ"
~±Ÿšš¢ Ϛ¤däšÜٚšŸ†š{‡šj§ dšƒšŸϚŸdš „ݧ }šqšš}šŸ„j§Žš„‡ši
ššŽŠš•~š¢ ‡šŸ„j§}šٚœšŽšŸ|ššŸÙšÜšš¤lšÜ„j§Žš}šŸ"
~±Ÿšš¢ ƒšÏÜٚšŸj§Ï Ϛzšš ٚ}š—
ššŽŠš•~š¢ ¨ƒššŸ¡†šŸ ٚ}šٚŸ Ÿj§š}ššŸ¡šŸ¡všt‡šlšÜÏ "šá}šŸj§Ïšzšš-|ššŸ†šÜjŸ§ƒšÏš¤ŽšŸqššŸošµ 
dšƒšÜÏ fŽšŸšš¤lš‡ššd†šٚŸ Ÿ„‡ši„{ššlšj§Ïš¤ŽšŸ‡ššg¤— f‡‡šj§ÏÎj§š—
~±Ÿšš¢ doãšqšš~šqššŠšš‡šÜj§šŸu ܁šŸ¡‡šj§v×ÜjŸ§†š¨ŽšjŸ§g~š |šœ‡šŸϜij§~švן kšŸÏá
}š"f}Ï΁šŸ¡ŽšŸij§ošµ fuš‡šš—
ٚ}š¢ dš { Ü"
~±Ÿšš¢ { ܃šÏÎٚšŸ kšÜÏ j§šŸ}šŸšŸ¡— ŠšÏ~šv×ÜٚšŸÏ —
ššŽŠš•~š¢ { ÜfušÙšŸϜi dš †šÜ†šÜqšÜjŸ§j§š ŸšŸ¡ŽšŸϚ ššŸ„}šƒššfuš‡ššdš „ŽšÙšš 
äšÜ— qš‡{Üqšš—
ٚ}šqššÙ¸¸ Ï ~š„Ùš-~šÙ}šÜٚkٚ~š {£ú „†šãšÙšŸÏá—
~±Ÿšš¢ ‡šŸ„j§}šŠšÏٚœÏš ܇ššv‡šÜ†šŸtÜٚšŸšœ¤Ïݜ§‡ššƒšŸ~šv×ÜÏ —
ššŽŠš•~š¢ šœ¤Ïݜ§‡ššƒšŸ"dš ٚœšfŽšj§Üšš¤ „j§Žššqš¦ j§Ü{ŠššϚŸ"qš ŽšŸ-ٚ ŽšŸ j§ jŸ§ٚšŸ
ŠšŸ ‡ššŸlš~šj§v× šŸ¡dšƒšŸ Ïá— d†šٚœÏš ܆šŸŠšj§Ý§ÜŽšŸ Žšš ܁šŸÏ}šÙš†šŸj§š qššƒšٚšŸ
šœršŸ{šŸššÙš{Ÿ}šš—

109
~±Ÿšš¢ ٚšŸšáÏܨƒššj§•¤"Žšš ŸqšÙš}šj§ jŸ§ٚšŸϚ lšƒšÜ— ٚœÏÎ}šŸfŽšŸ~šcך-„‡škššj§ 
eٚ}šš„Žš ošcך kššÏ — šŸ ÜŽššrššŸ¡ ٚšŸ ~šcךe¦-„‡škšše¦ jŸ§qš¡qšš‡šdšÙšŸ }šÏΗ
d~š}ššqššš}ššdoãšzšš— Cdše¦ ~šc× ‡šÜ„lš}šÙšÜŽšÜkš‡šÜdš †šÏœÙšϜdšٚšŸ
CŽ’šÜ-Žšœ†ššŸ„|š}šÜ  ~šc× ‡šÜ— Žšoš ~šãšŸ ٚšŸ CŽ’šÜ-Žšœ†ššŸ„|š}šÜ  šŸ¡ iŸŽšÜ-iŸŽšÜ †ššÙšŸ¡
„‡škšÜ Ïá-iŸŽšÜ †ššÙšŸ¡ „j§ ¨ƒšš ٚœÏš Ü †šÜi iši j§Ü ~šcךe¦ šŸ¡ ϚŸlšÜ dš 
dšqšj§‡šjŸ§ٚšŸ‡šoã}šÏÜd}ššŸkšŸÏá
ššŽŠš•~š¢ l±šššŸÝ§šŸ}š†ššqššϚŸÙššÏ }š"
~±Ÿšš¢ ¨ƒššŸ¡"
ššŽŠš•~š¢ {šŸٚ Ïj§šϚŸÙššÏ — ij§ٚšŸdš{šÜj§š†š}ššƒššϜdš— fŽšŸij§†šš †šqššj§ qš†š
oššÏŸ šŸj§‡ššŸdš {Žš š~š ššÙššj§š†š}ššƒššϜdšfŽšj§š„ j§šv¦ij§†šš ošcך
ٚšŸ”j§}šŸj§š}ššš}šÏΗ
~±Ÿšš¢ ÏtšŸ äšÜ— ٚœÏŸ¡ uušŸ‡šÜÏÜŽšršÙšÜ ÏٚÜÏ — ƒšÏٚšŸ ϚŸÙšš}šÏ΄j§fŽš½ d~š}šÜfšš
j§šŸ šÏ~š ‡ššÙšŸ— d†š{Ÿ ÏÜ„j§Ùš}šÜ ÏÜÏ f}š‡ššŸlššŸ¡j½§dš}šŸšŸ¡—
ššŽŠš•~š¢ ٚšŸϜdš¨ƒšš"
~±Ÿšš¢ ٚœÏÎ}šŸ ٚšŸ j§Ïšzšš„j§qš šuÜj§ušj§j§ jŸ§}šÜošŸ ‡šš}šš— dšqšj§‡šٚšŸ ‡šv×j§Ü
„j§Ùš}šÜÏÜŽšœ¡{ ϚŸ„†š}ššt܁štššjŸ§䚇ššj§š }š~šãٚšÏ "eŽšÜšš Ÿšá}šŸ~šš v -
Ššš v fŽšjŸ§Žššš}šŸ ¨kššzšš— ~š fŽšŸ ٚšŸ e}šošÜ^ššŸ¡ ŽšŸ }šqšš}šŸ „j§Žšqš}ššj§Ü
}šÝ§ ٚÏ — šŸ šj§Ï}ššzšš„j§dš¤oš‡ššŸ¡ šœ¤Ï‡š~šŸt‡šŸtlšƒšÜ— äše¦šá ٚšŸ †ššqš
dšƒšÜٚœÏš ÜeŽš‡šv×j§ÜŽšŸ—
ššŽŠš•~š¢ }šqšš}šŸ j §ŽššeŽšj§š„{ššlšÏ Šš }ššdšqšj§‡šj§Ü‡švׄj§ƒššŸ¡ jŸ§ŽšÏš Ÿ ٚšŸ ~šš v 
j§šj§š †šš oš‡šÙššÏ —
~±Ÿšš¢ d Ÿ šá}šŸ ٚšŸ ~šÏ‡šŸ ÏÜj§Ïšzšše¡tџ¡ŽšÏÜ~ššŽšj§ š‡šŸÙšŸ-‡šv×j§Üd~š}šŸ Ϛzš ÏٚÜ
dš eٚ}šÜ~š Ÿ‹šš}šÜfuš}šÜ}š~šv×ٚܗ ~š ٚœšٚšŸ
ššŽŠš•~š¢ †ššÙš j§štj§ ošœ~š-ošœ~š  { ŠššqšŸ šŸ¡ ršš¤j§ÙšŸ Ϝi  ٚœÏŸ¡ j§Ùše¦ d~š}šÜ
qš†šš}š~š j§š†š }šÏÎÏ — j§‡šÏ܃šÏ†šÙšš„{ƒššzšš„j§f}š‡ššŸlššŸ¡ jŸ§Žššš}šŸ „qš©§

110
 dš c¡lšŽšŸ ϚŸlšš— šlš ٚœšٚšŸ däšÜŽšŸ Žš†šjœ§ãflš‡šŸ {ŸÙšÜϚŸ— f}šjŸ§ dš}šŸ
ٚj§ٚšŸ}šqšš}šŸ¨ƒššϚ‡šj§ šŸlšÜ—
~±Ÿšš¢ do㚆šš†šššá}š†ššŸ‡š¤lšÜ— qš ŽšÜٚœÏš ܁šqšÜ¦ϚŸj§ }šš— †šŽššœršŸٚšŸšŸ šj§šš
†šÙšš{šŸ—
ššŽŠš•~š¢ doãšٚšŸfššj§šŸqš ŽšŸϚŸٚ ƒšš j§ ‡ššŸ— }šŽšÏÜ~šš v — Šš ŽšŸj§š }š†šœ ÜÏ — ~šš}š
‡šŸj§ 䚟qš{Ÿ}ššfŽšŸ— dš }šš‹ÙššٚšŸ ٚ ƒšš Ï }š" ٚ}šj§šdš}šš  dšlšƒšš
ٚ}š"  e|š  ‡šš e|š — †ššqšš }šÜošŸ kš {Ÿ— ošµ  kššŸ‡š— ~šj§v× ٚšŸ qš š
e|š ŽšŸ—
ošµ „†šãšÙšŸÏá—
~±Ÿšš¢ }šš‹ÙššٚšŸ ٚ ƒšš Ï — „šuše¦ ٚšŸ ŠšŸ ‡ššŸlšqƒšš{škšši¤lšŸ }šÏΗ jœ§ã}ššj§Ü}šošÜ^šŸ¡
†š}šš{ÜÏᗠݧ‡š ¨kšŸ Ïá ÏÜ— oššƒšٚ ƒšš Ï dš tšŸŽtäšÜ— šlš Ϛ¤š¨kš}š"
š¨kš}šٚšŸdšƒššÏÜ}šÏΗ
ššŽŠš•~š¢ ¨ƒššj§Ïš"š¨kš}š}šÏÎdšƒšš"ٚœÏŸ¡äšÜ„j§ŽšŠš¨Ùšƒšš{dšÙšÜÏ — qšš}šÙšÜϚŸ„j§
š¨kš}šŠšš‡šŸ j§Ü{œj§š}š{ Ï ~š ٚœÏŸ¡ ٚšŸ uÜj§Šš¨Ùš~š †ššÙšŽšršÙšÜÏÜ}šÏΗ
d†š †šÙššdšŸ ٚ}š š¨kš}š ‡ššƒšŸ „j§ ƒšÏš¤ j§š j§šš j§ Ÿ— {«Ùš  jŸ§ oš~š šŽšÜ ŽšŸ
j§Ïšzššdš}šŸjŸ§„‡šiŽššŸ}škš šŸ¡jŸ§šš Ÿ-
~±Ÿšš¢ ƒšÏš¤ j§š j§šš j§š }š qƒšš{š Ï " j§š š ٚšŸ uÜj§-ušj§ Ï  ÏÜ— †ššqšš-„ŽšÙšš dš ÏÜ
lšƒšš— }šš‹ÙššƒšÏš¤ †š š†š Ššš‡šŸ j§š Ÿ šŸ¡ Ctџ šŸ¡ ¨kššϜdšÏ ŽššŸ ٚœÏŸ¡ ~šj§vך
{¤lšÜ— ij§š|šošÜ^škšœ{‡šŸ dš}šš— eٚ}šÜ{Ÿ šŸ¡ ٚ}šš¨kš}š‡šŸ ÏÜdšƒšŸlšš— 
{šŸdš{šÜÏÜٚšŸÏ "
ššŽŠš•~š¢ Ϛ¤ij§ٚšŸ†šš†šlššŸ~šš‡š~±Žšš{dš {Žš škšœ{‡šv×j§šÏ — {ŸkššŸfššŽšŸj§Ï{Ÿ}šš
„j§qš šj§ Ü}šŸŽšŸdšƒšŸ— ƒšŸ‡ššŸlšqš šiŸŽšŸÏÜÏá— lšœŽŽššٚšŸšœršŸ†šÏœÙšdšÙššÏ —
e}šjŸ§{„j§ƒšš}šŽšÜkšƒšš‡ššŸ¡ ~š — kšœ{~šcן-„‡škšŸ Ïኚj§Ü‡šÏ᎚䚚-ŽššŸŽšše„tƒššŸ¡
šŸ¡qššÙšŸÏၚlš ‡šv×j§ÜoššÏٚŸÏáiŸŽšÜ„j§qƒšš{š~šc×Ü-„‡škšÜ}šϚŸ—
~±Ÿšš¢ dš ‡šv×j§š"

111
 ššŽŠš•~š¢ †šÙššƒšš ٚšŸ zšš f}ϟ¡— †šš~š ŽšŸ  Ï  ٚšŸ ‡šv×j§š ŽšŠšš ŽšŸ — †šÜiŽš-ŽšÜ jŸ§ †šš{
‡škš}šg šŸ¡ ÏÜٚšŸ ~šc×ٚš Ï  šŸ„vj§‡š j§š£‡Ÿqš šŸ¡— j§Ïٚš Ï „j§ ‹šš{Ü j§šŽšŠšš‡š
{Žš šÏ ٚš‡šÜšj§š{Žš š— ¨ƒššj§•¤šqš†š ÜÏ — šÙš‡š†šd~š}ššÏ Šš }šše}š
‡šv×j§šŸ¡dš e}šjŸ§†šš~ššŸ¡j§šŸiŸŽšÜj§šŸ Ü-j§šŸ ÜŽšœ}ššÙšš„j§ƒšŸäšÜ
ٚ}š¢ qššŸ d†š ٚj§ { ŠššqšŸ jŸ§ ~ššŽš ošœ~šošš~š kšvך Ϝdš zšš qš‡{Ü-qš‡{Ü  †šš†šqšÜ
†šš†šqšÜ
ššŽŠš•~š¢ ¨ƒššÏ "
ٚ}š¢ j§šŸe¦dšÙšŸÏá—
ššŽŠš•~š¢ { ŠššqšŸŽšŸ†ššÏ ršš¤j§j§ qš‡{܁šœ¤Ïd¡{ j§ ٚŸϜi d Ÿi~±ŸššŠšŸdšä¸ú
lšƒšŸ— }šš j§  ~š  }š^š  ~šv×ٚŸ ÏÜ  dš  ٚ ƒšÏÎ kšvך Ï  †šŸŠšj§Ý§ lšƒšš }šÏÎ
š¨kš}š‡šš}šŸ"Žš†šošš ~štj§ „{ƒššd†šŸf|š ŽšŸ }šÏÎd¡{ jŸ§{ ŠššqšŸ
ŽšŸ qšš— }šš j§ d¡{ qššÙššÏ dš ٚœšqš‡{Üj§ šŸ ~±Ÿšš— fššj§šŸ Žššršš
{Ÿ}ššzššŸvš-¬¸¸ Š¸¸ ™½Š¸ú—
~±Ÿššqš‡{ÜŽšŸ d¡{ j§Üٚ ݧdšÙšÜÏ — fŽšj§Ü|ššŸÙšÜqššÜ}š~š  kšŸ †ššqšŸ ŽšŸ
dtj§qššÙšÜÏ —
~±Ÿšš¢ f¤ÏŠšÏ†ššqššŠšÏ}šÜošŸÏÜ kšlšƒššÏ j§†škٚ—
ššŽŠš•~š¢ ٚœšqššdšŸšá kš‡šŸÙššϝ¤— qš‡{Ü—
~±ŸššqššÙšÜÏ — †šš†š ššŽŠš•~š†ššqššfušj§  kšÙšŸÏá— „j§ŠššvךŸ¡~š {ŽÙšj§—
ššŽŠš•~š¢ ϤϤϤ— dšeidšeiϤϤϤ
†šš†š lššŸ~šš‡š~±Žšš{dš f}šjŸ§‡šv×jŸ§‹š¡j§ j§šdš}šš— dš¤kššŸ¡ ŽšŸ ‡ššŸj§ošÙšœ še¦
t~šj§ÙšÜÏ — dšŠšš^šŽšŸ šš‡ššϚŸÙššÏ „j§j§šÝ§Üd}šœäšŠšÜdš „ݧٚ ٚ܁šÏš‹šƒš
Ïá— f}šj§š‡šv×j§šjœ§ãkšÜŽš„}š~ššŸ }šŸŠšš‡šŸ }šš qšŠšš}ššŸ¡ šŸ¡ ŽšŸ Ï — dšŠšš^š~šÙš‡šÜÏ 
dš „kš„ŽšƒššÏtäš Ü— ršœj§Üj§š e}šj§Ükšš„ŽšƒšÙšÏ —
ššŽŠš•~š¢ d~š}šŸ{šŸ}ššŸ¡Ϛzšš‡šÙšŸϜi Ϥ-Ϥe|š ٚ‹š Üݧ‡ššeie|š 
†šš†šlššŸ~šš‡š~±Žšš{†š uٚŸÏၚlš †šŸ¡Ùš„lš ~šv×ٚšÏ —

112
£¸šŽŠš•~š¢ ƒšÏ†šŸ¡Ùš‡ššei šœršŸ {܄qši— j§šŸ}šŸ šŸ¡ kšj§ {ŸÙšŸ Ïá— Žš†š†š uٚŸ Ïá—  Ϥ-
Ϥšj§š}šc¤c×}šŸšŸ¡jœ§ãٚj§‡šÜݧٚšŸ}šÏÎϜe¦"
lššŸ~±Žšš{¢ kškšš j§ }šÏΗ ٚš¤lšŸŠšš‡šš qšš}šÙšš zšš— dš  „ݧ  ρšŸ¡ ٚšŸ ƒšÏš¤ dš}šš ÏÜ
zšš— šŽÙšš„š‡šÙššj §ŽšŸ}šÏÎ"
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥ-ϤƒšÏٚšŸdš~šj§Ü†šv×܁šŸÏ †šš}šÜÏ — šá}šŸdš~šj§šŸٚj§‡šÜݧٚšŸ{Ü-
lššŸ~±Žšš{¢ d Ÿ }šÏÎŽššÏ†šqš ŽšŸ šŸ šj§ššŠš Žššdš~šj§šj§šš— dš„kš ‡šv×jŸ§j§Ü‹šš{ÜٚšŸ
j§ }šÜÏÜÏ — †š„‡j§ƒššŸ¡j§„Ïi„j§šá}šŸdš~šjŸ§„‡šikššŽšÜ~š Ÿ‹šš}šÜj§ {Ü—
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥ-ϤƒšÏ‡šÜ„qšidš~šٚšŸ šœršŸ j§š¤tšŸ¡ šŸ¡ mšŽšÜt}šŸ ‡šlšŸ— ρšٚšŸ dš~šjŸ§-Ϥ Ϥ
zššŸv×Ü {Ÿ  †šš{ ‡šv×jŸ§ j§Ü ٚ ݧ šœkšš„Ùš†š ϚŸj§ dš  j§„Ïi ‹š¡j§  †šš†š
„j§Ùš}šŸ„{}ššŸ¡j§Üdš 㜄ºƒšš¤Ïá"
‹š¡j§ ¢ qšÜj§š£‡šŸqšj§ÜٚšŸ㜄ºƒšš¤}šÏÎÏá— CŠšÜj§i¡v šŸ¡oš‡ššdšƒššzšš—
ššŽŠš•~š¢ ٚšŸdš~šj§š j§šŸŽš¦kšÙšϚŸ}šŸšŸ¡ٚšŸd†šŽšš‡š-äš  ϚϚŸlšš"
‹š¡j§ ¢ qšÜƒšÏÜj§šŸe¦Žšš‡š-™¸½ ¬¸¸¥¸—
ššŽŠš•~š¢ Žšš‡š{šŸŽšš‡š"
‹š¡j§ ¢ Ϥ-Ϥ-ϤqšÜij§š|šŽšš‡šj§šCšš„qš¦}š  kšÙššϝ¤—
lššŸ~±Žšš{¢ †ššÙšƒšÏÏ ŽššÏ†š„j§ƒšÏ‹š¡j§ ij§Žšš‡š †šÜšš ϚŸ lšƒššzšš— ¨ƒšš†šÙššƒšŸe}š
‡ššŸlššŸ¡j§šŸeŽšÜf±šŸ¡Žšš ܆šÜšš„ ƒšš¤ŽšÙššÙšÜÏá— ij§ρšš šqššš}ššzšš„j§Žj§‡š
ŽšŸ dšj§  {qš¦}ššŸ¡ j§ošš „ ƒšš¤ fvך qššÙšŸ zšŸ šlš  „ݧ  qššŸ kšš}šš kšš}šŸ †š uٚŸ ٚšŸ
Šš ŽšÜ-j§Ü-Šš ŽšÜÏÜ䚝kš
ššŽŠš•~š¢ j§ošš „v׃šš¤äšÜٚšŸfŽšqššš}šŸšŸ¡~š ŽšŸj§Ü{šŸdšÙšÜzšÜ—
lššŸ~±Žšš{¢ qš}šš†šƒšÏϚ‡šzšš„j§ošš ~š ŽšŸšŸ¡cŸ -ŽšÜš‡šše¦dšÙšÜzšÜdš djŸ§‡šŸ{šŸdš}šŸ
j§ÜÏqššj§ }šŸ j§Üٚšj§ÙšzšÜdjŸ§‡šŸdš d†šٚšŸ †šÏœÙšŸ Ÿ kšŸ‡šŠšlš ÏϚŸÙšŸ Ïá
Žj§‡ššŸ¡ šŸ¡— ٚ†š}šj§šŸe¦ ŠššŸ‡šÜ†šš£‡šqšš}šÙššzšš}štŸ„}šŽš}š†š v„š¡t}š— †šŽšj§äšÜ
Ϛ£j§Üƒššj§äšÜ„©§jŸ§tjœ§ã‡ššŸlškšŸ‡ššj§ ٚŸ zšŸ— šlš šqšš‡š„j§j§šŸe¦ j§Ïqššƒš
„j§ƒšÏ‡šv×j§šj§šqššŸ Ï —
‹š¡j§ dš  ššŽŠš•~škšÜŽš„}š~ššŸ ٚŸÏá—

113
 ššŽŠš•~š¢ qšÜϚ¤qšÜϚ¤fŽšqššš}šŸj§Ü†ššÙšÏÜ{Žš ÜzšÜ— Ϥ-Ϥ
lššŸ~±Žšš{¢ qššŸ‹šÜ‡šÜdšŠšš^ššŸ¡ dš ~šcךe¦j§šƒšÏϚ‡šzšš„j§ij§†šš jœ§ŽšÜ¦~š †š uŸ„j§
†šš Ï mš¡tŸ j§Ü C„Žš„t¡lš  ϚŸ lšƒšÜ †šš Ï mš¡tŸ— qš}šš†š šá Žšoš j§Ïٚš ϝ¤ „j§ fŽš
qššš}šŸ j§šš „tÑj§äšÜŠšÏd¡l±ŸqšÜ„‡škšÙššzššݧ š¦tŸ j§Ü„j§dšqšj§‡šjŸ§iši
äšÜšœj§š„†š‡šš}šÏÎj§ Žšj§ÙšŸ—
ššŽŠš•~š¢ qšÜϚ¤qšÜϚ¤— ƒšÏٚšŸÏ ÏÜ—
lššŸ~±Žšš{¢ ššÝ§j§Ü„qšilšš†šš†š ššŽŠš•~šfŽšqššš}šŸ j§Ü†ššÙš ƒšš{dšÙšÜÏ ٚšŸ d~š}šŸ j§šŸ
qš†Ùšj§ }šššœ„‹j§‡šϚŸqššÙššÏ —
ššŽŠš•~š¢ ϤϤϤqšÜϚ¤ŠšÏٚšŸ ¡lšÜ}šqššš}ššzšš ¡lšÜ}šqššš}ššϤ-Ϥ-Ϥ
‹š¡j§ äšÜÏÜ-ÏÜj§ ٚšÏ —
lššŸ~±Žšš{¢ ij§ Žššzš d~š}šÜ dšŠšš^š dš  ٚ Üj§š †š{‡šÙšŸ Ϝi—  doãš ٚšŸ ŽššÏ†š „ݧ 
C„†šqš}šŸŽš j§Ü†ššÙšošÜٚϚŸqššƒš—
ššŽŠš•~š¢ oššáj§j§ „†š„qš}šŸŽš" -„†šqšÜ  Žššršj§  dšŸÏ  doãš— ‡šŸ„j§}š qš š
}šš‹ÙššٚšŸj§ ‡šÜ„qši—
fuٚŸÏá—
lššŸ~±Žšš{¢ ƒšÏŽš†šdš~š¨ƒššٚj§‡‡šœÝ§j§ ٚŸÏá—
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥ-Ϥ— ٚj§‡‡šœÝ§„j§Žš†ššÙšj§š— Ϥ-ϤƒšÏٚšŸ šŸ ܆šv×Üٚj§{Ü Ï „j§dš~š
šŸ Ÿ ƒšÏš¤ ٚ‹š Üݧ ‡ššƒšŸ— Šš }šš šá „j§Žš j§š„†š‡š ϝ¤— Ϥ-Ϥ  ššÝ§ j§Ü„qšilšš
qš š— däšÜϚ„Ï Ϝdš—
d¡{ qššÙšŸÏá—
lššŸ~±Žšš{¢ zššŸv×Ü{Ÿ †šš{{†šÜdšŠšš^ššŸ¡ dš{šÜٚšŸ 䚇ššÏ — šj§š}š-Ššj§š}šŽšŸ Ï „ŽšƒšÙš
äšÜ†šœ Ü}šÏ΁šš‡ššϚŸÙšÜ— ~šÙššoš‡šŸ‡šv×j§Üj §ŽšÜÏ —
‹š¡j§ ¢ qšÜ
kš¤kšš j§ e|š -f|š {ŸkšÙššÏ —
lššŸ~±Žšš{¢ ¨ƒšš¨ƒššϜdš—
‹š¡j§ ¢ jœ§ã}šÏΗ

114
lššŸ~±Žšš{¢ ršœj§j§  ¨ƒššŸ¡ †š uٚŸ ϚŸ" †ƒššÏ ٚƒš j§ }šŸ dšƒšŸ ϚŸ j§š  ŽšÜ|šÜ j§ jŸ§ †š ušŸ—
ٚœÏš Ÿ{šŸŽÙšuÜj§j§ÏٚŸÏá„j§‹š¡j§ j§ÜC†š j§†ššŸ}š -
~š eٚ}šŸ šŸ¡ †šš†š ššŽŠš•~šdšÙšŸ ÏáϚzššŸ¡ oššƒšj§ÜCtџ „‡šƒšŸÏœi— šŸqš~š 
kš{ŸÙšŸÏá—
lššŸ~±Žšš{¢ dš„kš dš~ššš}šŸ}šÏÎ"
ššŽŠš•~š¢ oššƒš ~ƒšš‡šŸ šŸ¡ vš‡šÙšŸ Ϝi  Ϥ-Ϥ-ϝ¤ dš~šj§Ü „Šš‡ššƒšÙšÜ oššƒš ~šŽš¡{ Ï  ƒšš
„Ï¡{œŽÙšš}šÜ"
lššŸ~±Žšš{¢ }šÏÎ-}šÏÎ ŽššÏ†š šœršŸ dš|šš {|š dš  dš|šÜ oššƒš {܄qši— dš  qš š ošÜ}šÜ äšÜ
qƒšš{švš„‡šilšš— šœršŸ ٚšŸ äše¦ ƒšÏ}šƒššÝ §‹š}š~šŽš¡{}šÏΗ ij§ٚšŸ Šš ŽšŸ ÏÜoššƒš
šŸ¡ ~šš}šÜj§šÝ§ÜϚŸÙššÏ dš „ݧ ošÜ}šÜ}šššjŸ§„‡šivš‡šÜqššƒšٚšŸ qššƒšj§š¨ƒšš
ϟlšš"
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥj§ÏٚŸٚšŸdš~šŽšÏÜÏá—
~ƒšš‡šš~šj§vךٚŸÏá—
‹š¡j§ ¢ kš¤kšš j§ Žšœ}ššÏ Žš j§š d†šqƒšš{šošÜ}šÜ‡šŸ}šŸŠšš‡ššŸ¡~š Ct ¨Žš ‡šlššilšÜ—
lššŸ~±Žšš{¢ oššƒš~šÜٚŸϜi ϝ¤— Žš j§š qššŸoššÏŸŽššŸj§ ‡šŸ~š dlš dšš{}šÜj§ }šÜÏ ٚšŸ
Žš j§š j§šŸ†šŽšij§ÏÜt ¨Žš ‡šlšš}ššošš„Ïi—
ššŽŠš•~š¢ ‹š¡j§ j§šŸ~ƒšš‡šš~šj§vךٚŸϜi ŠšÏ¨ƒšš"
lššŸ~±Žšš{¢ kš†šŽš ٚÜ~š t ¨Žš ššŽŠš•~šdš ‹š¡j§ ϤŽš~šv×ٚŸ Ïá  šqššj§}šÏÎŽššÏ†š
ƒšÏiŸŽššt ¨ŽšÏ qš}šš†š„j§{Ÿ}šŸ Ššš‡šŸ oš¤ äšÜ}šj§ Ÿ¡lšŸ— †šŽš‹šÙš¦ ƒšÏÏ „j§Ï 
ij§ dš ٚ ~š  ƒšÏ 㚟v× „{ƒšš qššƒš „j§ ŠšÏ d~š}šÜ kš†šŽš ٚÜ jŸ§ CŽtŸ¡vv¦  jŸ§
šš„ݧj§d~š}šŸ g~š t ¨Žšٚƒšj§ ‡šŸ— „ݧ {Ÿ„kšiŽš j§š j§Üj §ŽšÜdšš{}šÜ
†šc×ٚÜÏ —
ššŽŠš•~š¢ qššŸ  ŽšŸ ϤŽšÙšŸ Ϝi ŠššÏ-ŠššÏ kš†š ŽššŸošš dš~š}šŸ Šššj§e¦ dšqšj§‡š ƒšÏ
kš†šŽš ٚÜj§šŽšŠšš‡šäšÜ†šŸc†šϚŸ lšƒššÏ — ρš‡ššŸlššŸ¡ jŸ§qššš}šŸ šŸ¡ ٚšŸ ƒšÏj§äšÜ
fuٚšäšÜ}šzšš— ٚ‹Ùš ÜlššŸ~šš‡š~±Žšš{j§Üٚ ݧ†šcךٚŸÏá—  ‡šÜ„qši—

lššŸ~±Žšš{¢ ŽšššŸŽššfušÙšŸϜi j§äšÜ}šÏÎŽššÏ†šj§äšÜ}šÏΗ

1115
15 FFr 115
 ššŽŠš•~š¢ ‹š¡j§ j§Üٚ ݧšœkšš„Ùš†šϚŸj§ dš~šj§š¨ƒšškƒšš‡šÏ ‹š¡j§ †šš†š"
‹š¡j§ ¢ „j§Žšššš‡šŸšŸ¡"
ššŽŠš•~š¢ ƒšÏÜ„j§‹šš{Üٚƒšj§ }šŸšŸ¡kš†šŽš ٚÜj§š„ÏŽŽšš„j§Ùš}ššϚŸ}ššošš„Ïi—
lššŸ~±Žšš{¢ †šÜoššŸ¡ ÏÜ  ƒšÏ†ššÙš{Žš ÜÏ †šš†š ššŽŠš•~ššá}šŸ dš~šŽšŸ ~šÏ‡šŸ äšÜj§Ïšzšš
‡šv×j§Üj§škš†šŽš ٚϚŸ}šš„}šÏšƒšÙšqš• ÜÏ — j §ŽšŸ äšÜϚŸoššÏŸ ~ššfv Ššlš Ï
‡šlššƒšŸ oššÏŸ Šš ŽšŸ ÏÜ— †ššÙš ƒšÏ Ï  „j§ ρš-dš~š šš}š äšÜ qšši¤ šlš  mš  j§Ü
dš ٚŸ¡ٚšŸ šqšÜ}šÏÎϚŸÙšÎ— dš~šj§Ü‡šv×j§ÜٚšŸuÜj§Ï "
ššŽŠš•~š¢ qšÜϚ¤ٚšŸdäšÜdš~š{Ÿkš‡šÜ„qšilšš—
lššŸ~±Žšš{¢ {Ÿkš}šš ¨ƒšš— qš†š dš~š ŽšŸ eٚ}šÜ †ššÙšošÜٚ ϚŸ ošœj§Ü Ï  ٚ†š ٚšŸ ƒšÏ Žš ÏÜ
Žšš„rši—
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-ϤƒšÏٚšŸdš~šj§ššŸ Ÿg~š 䚚 Üdώšš}šÏ — Ϥ-Ϥ—
lššŸ~±Žšš{¢ dš qššƒšošš qš}š~š’š ٚšŸ„š‡šÏÜlšƒššϚŸlšš—
ššŽŠš•~š¢ qšÜqššƒšošŸ j§š„š‡š}šš¨ƒšššœ„‹j§‡š†ššÙšÏ — ušjœ§ qšÜjŸ§oš —ššŸ¡ šŸ¡ kš„{ƒšš—
†šŽškšœ{-†š-kšœ{„š‡ššϜdšŽšš„rši—
lššŸ~±Žšš{¢ ƒšÏ uÜj§j§Ïšdš~š}šŸ„†š‡šjœ§‡šuÜj§ zššŸv×Ü{Ÿ ”j§j§  ‡šŸ„j§}šϚ¤ƒšÏqššŸšŸ Ÿ
j§š}ššŸ¡šŸ¡äš}šj§~šv×ÜÏ ƒšÏٚšŸlš‡šÙšÏ }š"
ššŽŠš•~š¢ oššáj§j§ ¨ƒšš"
lššŸ~±Žšš{¢ ƒšÏÜ~šcךe¦-„‡škšše¦jŸ§†šš ŸšŸ¡qšÜϚ¤ŽššÝ§†ššÙšÏ ŽššÏ†šρšŸ¡qšƒšš{š~šc×Ü-
„‡škšÜ‡šv×j§Ü}šÏÎošš„Ïi— šŸšŽššÏ†šٚšŸ kš}šÜ}šÏÎ j§š }š䚜lšÙšŸlššf}šjŸ§}škš šŸ¡
j§šŸ— †šŽšÏ{ŽšŸÏ{š „tÑj§~ššŽšϚŸ}šÜošš„Ïi¨ƒššŸ¡‹š¡j§ —
‹š¡j§ ¢ qšÜϚ¤j§šŸe¦}šš j§ ÜٚšŸj§ š}šÜ}šÏΗ
ššŽŠš•~š¢ }šš j§ Üj§šٚšŸj§šŸe¦ŽšŠšš‡šÏÜ}šÏÎfuٚš—
lššŸ~±Žšš{¢ dš ¨ƒššŽššÏ†š{Ÿ„kšijœ§ã‡ššŸlššœršŽšŸ j§ÏٚŸ Ïá „j§qš†šdš~š}šŸ d~š}šŸ ‡šv×jŸ§
j§šŸ †šÜi iši ٚj§ ~šcךƒšš Ï  ٚ†š f}šj§Ü †šÏœi¤ äšÜ l±Ÿqšœit ‡šÜ„qši— 䚇šš
~š„ãi e}š d¨‡š jŸ§ uŸjŸ§{š šŸ¡ ŽšŸ „j§ ¨ƒšš ‡šv×j§šŸ¡ j§Ü ~šcךe¦ dš  ‡švׄj§ƒššŸ¡ j§Ü
~šcךe¦ ij§†ššÙšÏ — d Ÿ š{šŸÖ j§šj§ššٚšŸ Ï ÏÜ~šc×}ššdš j§š„†š‡šϚŸ}šš— dlš 

116
 dš ٚŸ¡ äšÜ ŠšÏÜ j§ }šŸ ‡šlšÎ d¡l±ŸqšÜ dkš†šš  ~šc×}šŸ ‡šlšÎ dš  C~šš£„‡š„t¨Žš 
Ššlš Ï~š †šÏŽšj§ }šŸ ‡šlšÎٚ†šٚšŸ ϚŸ ošœj§ÜlšžÏŽzšÜ— qš}šš†šššŸ jŸ§~š¡kšϚŸÙšŸ
ÏၚšŸ }šÜjŸ§}šÏ΋šŸ jŸ§†šš‡šϚŸÙšŸÏá‹šŸ }šÜjŸ§}šÏΗ
ššŽŠš•~š¢ qšÜϚ¤dš š{¦jŸ§{šc×ÜϚŸÙšÜÏ dš ٚjŸ§}šÏÎϤ-Ϥ-Ϥ ‹š¡j§ äšÜϤŽšÙššÏ 
šlš lššŸ~šš‡š~±Žšš{lš¡äšÜ ϚŸqššÙšŸÏá—
lššŸ~±Žšš{¢ Ϛ¤Ϛ¤— ŠšÏäšÜŽšÏÜÏ — j§Ï}šŸ j§ššÙš‡š†šƒšÏÏ „j§jœ§ã†ššÙšŸ¡ {œ„}šƒšššŸ¡iŸŽšÜÏá
qššŸ„ŽšÝ¦§š{šŸÖjŸ§„‡šiÏádš g¤ošÜٚš‡šÜšäšÜiŸŽšÜÏÜošÜ^ššŸ¡šŸ¡ŽšŸij§Ï —
ššŽŠš•~š¢ ‹š¡j§ ŽšŸ oššƒšdš ‡šÜ„qši—
‹š¡j§ ¢ |š}ƒšŠšš{— ~šÜošœj§š—
ššŽŠš•~š¢ lššŸ~šš‡š~±Žšš{ŽšŸ dš~š"
lššŸ~±Žšš{¢ †šŽšŽššÏ†šd†šٚšŸkšÙšÏÜj§Ü„qši—
ššŽŠš•~š¢ dš~š}šŸ ٚšŸ jœ§ã kššƒššÏÜ }šÏΗ oššƒš jŸ§ŽššzšCtšŸŽt  }šÏÎ zšŸ— ¨ƒšš†šÙššƒšŸ¡ ŠšÏ
š¨kš}š-
Š¸¸½~±Žšš{¢ }šš‹Ùšš ÏÜ ٚšŸ j§ }šš zšš ŽššÏ†š j§šŸe¦ ~šŸt ٚšŸ äš }šš zšš }šÏΗ dš  „ݧ  tšŸŽt-
ŠššŸŽtšákššÙššäšÜ}šÏΗ
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥ šŸqšj§šŸij§ٚ ݧŽš j§š{ŸÙšŸÏá— „ݧ d¡{ jŸ§{ ŠššqšŸj§Üٚ ݧšœ¤Ïj§ 
qš šqššŸ ŽšŸ d Ÿqš š~šš}š„äšqšŠšš{Ÿ}šš„Žšlš Ÿtš¤lšŠššg¤"
lššŸ~±Žšš{¢ qšÜ}šÏΗ
~šš}šj§Üٚ‹Ùš ÜϚzššŸ¡šŸ¡„‡šifššdšÙšÜÏ — Žšš{lšÜjŸ§j§~švןlš{¦}šršœj§ÜϜe¦—
†šš†šlššŸ~šš‡š~±Žšš{dš¤kšŸ¡lšcךj§ dš ‹š¡j§ dš¤kšŸ¡„ã~ššj§ fŽšŸٚšj§ ϟ Ïá—
ššŽŠš•~š¢ Ϥ-Ϥ"ƒšÏÜϤ-Ϥdš~šj§Ü‡šv×j§ÜÏ — ‡ššdšŸ†šŸtÜ~šš}ššœršŸ{šŸ—
fšš ~šš}š j§Üٚ‹Ùš Üd~š}šŸ „~šÙššj§šŸ {ŸÙšÜÏ — fŽšŽššƒšfŽšj§šošŸÏ šg~š j§šŸ
fuqššÙššÏ dš }ššj§~š  kššϜdšŽššŸ}šŸ j§Ü„ šŠšš‡ššoš‹šš{ÜkšÙššÏ — †šš~š-
†šŸtŸoššáj§fuٚŸÏá—
lššŸ~±Žšš{dš ‹š¡j§ ¢ ij§Žššzš oš‹šš

117
 ššŽŠš•~š¢ qš š Žšj§~šj§šj§ qšÜŠšÏ ٚšŸ ŠšÏ „~šã‡šŸ šÏÜ}šŸ šŸ¡ eŽšj§Üdš¤kšŸ¡ {œkš}šÜ
dšlšƒšÜzšÎŽššŸjœ§ã„{}ššŸ¡jŸ§„‡šioš‹šš‡šlšš}šš~šv× ϚÏ —
lššŸ~±Žšš{¢ ~šcךe¦-Ššcךe¦j§ÜŠšqšÏŽšŸٚšŸ}šÏÎÏ jœ§ã
ššŽŠš•~š¢ }šÏÎŽššÏ†šŠšÏٚšŸšá}šŸdqš¦„j§ƒšš}š—
lššŸ~±Žšš{¢ ϝ¤— Žš¡ÙšœtϚŸj§ jœ§ãj§šŸš‡šŽŠš šŸ¡ †š ušŸ†šŸtÜ—
ššŽŠš•~š¢ ŠšÏš¤†š uqššdšŸfššfŽšٚkٚ~š d~š}šŸ†ššqšŸjŸ§~ššŽš— fšš†š uٚÜÏ
lššŸ~±Žšš{¢ ošš‡ššŸ¡ ٚšŸ j§šŸe¦ kš š†šÜÏ }šÏΗ ošŸÏ Ÿ ~š äšÜㄊšÏ — Ϛ¤ jœ§ãlšš}šš-†šqšš}šš
ŽšÜkššÏ "
ššŽŠš•~š¢ qšÜϚ¤„ŽšÙšš äšÜdš †ššqšŸäšÜ— Žšœ}ššdšŸٚšŸfššij§š|šlšÜٚ„ŽšÙšš jŸ§Žššzš—
fšš „ŽšÙšš  fušÙšÜÏ — zššŸv×Ü {Ÿ †šš{ šÜ š j§š š‹šÏ  lšÜٚCšŸ Ÿ ٚšŸ „lš |š 
lššŸ~šš‡š {Žš š }š j§šŸe¦  lšš}šš ‹šœ• j§  {ŸÙšÜ Ï — ŽŠš  ŽšŸ qšš„Ï  Ï  „j§ lšš}šŸ j§š
doãš“šš}šÏ — fŽšjŸ§ŽŠš šŸ¡ٚ‡‡šÜ}šÙššdšqššÙšÜÏ ƒšÏš¤ٚj§ „j§fŽšj§ššŽÙšj§
fuqššÙššÏ — fŽšj§Üdš¤kšŸ¡‹š¡j§ j§ÜršŸ¡~šÙšÜ-ŽšÜdš¤kššŸ¡ŽšŸ„š‡šqššÙšÜÏádš ŠšÏ
Š¸¸÷¸½-lššÙšŸij§Žššzš”j§qššÙšÜÏ — C
ššŽŠš•~š¢ ¨ƒššŸ¡¨ƒššϜdš"lšš}šŸj§šŸ~š šj§ šŸfšš"
lššŸ~±Žšš{¢ }šÏÎ}šÏÎŽššÏ†šj§šÝ§ÜÏ — ‡šv×j§Üdš~šj§ÜdoãšlššÙšÜÏ — fšš„ŽšÙšš  kšj§ 
d¡{ qšš}šŸj§šŸ†šc×ٚÜÏ —
lššŸ~±Žšš{¢ däšÜuÏ šŸ†šŸtÜ
ššŽŠš•~š¢ zššŸvךdš †š uÜ ϚŸfšš fšš†š uٚÜÏ —
lššŸ~±Žšš{¢ fššŽšŸ ٚšŸٚœš}šŸ~šŸ¡„t¡lš-ŠšŸ¡„t¡lšäšÜŽšÜkšÜÏ " fššošœ~š
ššŽŠš•~š¢ Ϛ¤ ŠšÏ ٚšŸ šá dš~šj§šŸ †šÙšš}šš 䚝‡š ÏÜ lšƒšš— ƒšÏ qššŸ ٚŽŠšÜ  t¤lšÜ Ϝe¦ Ï 
jœ§ÙٚŸŠšš‡šÜeŽšÜ}šŸkšÎošÜÏ — dš ŠšÏ{܊šš ~š äšÜ—
lššŸ~±Žšš{¢ ϝ¤— ƒšÏٚšŸ†šÏœÙšdoãšÏ — dš „Žš‡šše¦Ššlš Ï"
ššŽŠš•~š¢ „Žš‡šše¦ٚšŸŽšš Ÿmš j§ÜeŽšÜjŸ§„qššŸ ÏٚÜÏ ƒšÏš¤ٚj§„j§šŸ ÜjاšÜqšŸ¡äšÜ— Ϥ-
Ϥ-Ϥ—
lššŸ~±Žšš{¢ uÜj§— ‡šŸ„j§}šϚ¤†šŸtÜٚœš}šŸjœ§ãe}ššš-„Šš}šššäšÜqšÜٚŸÏá"

118
 fššošœ~š— ššŽŠš•~še‹šš Ÿ jŸ§„‡šikšš¡ŽšÙšŸ Ïá ‡šŸ„j§}šfššošœ~šÏ fŽšÜٚ Ï
lš{¦}šršœj§šƒšŸ— lššŸ~šš¥¸ ~±Žšš{d|šÜ ϚŸfuٚŸÏádš  ššŽŠš•~šŽšj§~šj§šÙšŸÏá—
ššŽŠš•~š¢ qšŠšš†š{šŸfšš— lššŸ~šš‡šŽšŸ Ϥ-Ϥqš š‹ššš¦ÙšÜÏ — e}šššٚšŸeŽš}šŸ-
lššŸ~±Žšš{¢ qš š•kšÜdšŠšš^ššŸ¡ qš ššœ¤ÏäšÜٚšŸkššŸ‡š}ššošš„Ïi—
ššŽŠš•~š¢ fšš{ŸkššŸdš~š¨ƒššj§Ï ϟÏá— qšŠšš†š{šŸ}š—
fšš¢ χj§Ü ‡šŸ„j§}š šqš†šÙš dšŠšš^š šŸ¡  ¨ƒšš qšŠšš†š {¤ †šš†šqšÜ qš†š jœ§ŽšÜ¦-šŸqš
„†šj§ÙšÜ Ï  ٚ†š {œj§š}š{š  jœ§ŽšÜ¦-šŸqš ŽšŸ jœ§ã }šÏÎ ~šãٚš „ŽšÝ¦§ kš Ü{{š  j§šŸ
„{kš‡šš{ŸÙššÏ — ~šŽš¡{dšlšƒšÜٚšŸdoãšÏ Šš }šš-
ššŽŠš•~š¢ oššáj§j§ kšvןϚŸqššÙšŸÏá fššfšš
fšš¢ d†š šœršŸ j§Ï ‡šŸ}šŸ {܄qši †šš†šqšÜ—  ƒšŸ qššŸ šÏš‹šƒš šŸ Ÿ kš Ü{{š  †š}šj§ 
dšƒšŸÏáe}šŽšŸqš š~š„ãi„j§¨ƒšš‡švׄj§ƒššŸ¡jŸ§„{‡š}šÏÎϚŸÙšš"¨ƒššf}šjŸ§oššŸt
}šÏÎ ‡šlšÙšÜ" ¨ƒšš ŠšŸ †šŸ†šŽš 䚟v×-†šj§„ ƒšš¤ Ïá „qš}ϟ¡ j§Žšše¦ doãÜ ٚ Ï {Ÿkš-
䚚‡šj§ kš Ü{ٚŸÏá—
lššŸ~±Žšš{¢ ٚšŠš šŸ¡ dšj§ †šš†š ššŽŠš•~š dš~š}šŸ šŸ Ü eqqšÙš fٚš }šŸ jŸ§ „‡ši šœršŸ
†šœ‡ššƒššzšš"
fšš¢ ٚŸ^šdšŠšš^ššŸ¡ qšÜϚ¤dš ρšš ܆šŸeqqšÙšÜ}šÏÎϚŸÙšÜqššŸdš~šeٚ}šÜ{Ÿ ŽšŸ
}šš~š-ٚšŸ‡šj§  ϟÏá"dš qš šd~š}šŸe}šŽššÏ†šqšš{ŸŽšŸ~š„ãi„j§däšÜ„~šã‡šÜ
ݧ Šš Ü šŸ¡ ŠšŸ ‡švׄj§ƒššŸ¡ jŸ§ ϚŸŽt‡š jŸ§ e{¦-„lš{¦ ¨ƒššŸ¡ mšš ϟ zšŸ dš  ŠšÏš¤ ŽšŸ
j §ŽšŸäšlššƒšŸlšƒšŸzšŸ—
‹š¡j§ ¢ †šš†šqšÜoš„‡ši—
lššŸ~±Žšš{¢ ‡švׄj§ƒššŸ¡jŸ§ϚŸŽt‡ššŸ¡"¨ƒššٚœšj§š£‡šŸqššŸ¡~šc×ÜϚŸ" ššŽŠš•~šošœ~š
fšš¢ qšÜϚ¤šáj§š£‡šŸqššŸ¡~šc×Üϝ¤— šá}šŸ†šÜi~ššŽš„j§ƒššÏ — j§šŸe¦~šš~š}šÏ΄j§ƒššj§šŸe¦
oššŸ Ü }šÏÎ j§Ü dš  }š dš~šjŸ§ ~šœ’š j§Ü ٚ Ï ٚšj§-ršš¤j§j§  j§šƒš ٚš „{kšše¦ Ï —
šœršŸd~š}šÜeqqšÙšd~š}šŸšš}šj§škšƒšš‡šٚšŸÏ — ‡šŸ„j§}še}šŽšŸ~š„ãi„j§ƒšŸ„j§Žš
ٚ Ï}šš j§ š}šÜjŸ§~š šŸ¡~šv×j§ d~š}šššœ¤Ï„ã~ššj§ 䚚lšŸzšŸ—
ššŽŠš•~š¢ fššfšš

1119
19 FFrreeee 119
lššŸ~±Žšš{¢ kšvן ϚŸj§  lšœŽŽšŸ ŽšŸ †šŽš ϚŸ ošœj§š— †šš†š ššŽŠš•~š dš~š}šŸ šŸ Ÿ Žššzš {lšš
„j§ƒšš— dš~šj§Ü‡šv×j§Ü†šÜi~ššŽšÏ dš dš~š}šŸ šœršŽšŸ j§Ïšzšš„j§„ŽšÝ¦§š „tÑj§
ٚj§†šc×ÜÏ — ‡ššeišŸ Üãv×Üj§Ïš¤ Ï — šá oš‡šÙššϝ¤— ãv×Üc¤c×j§ fušÙšŸ Ïá 
†šÜi ~ššŽš f«Ý§šŸÏ lšqš†šϚŸ qššÙššršu j§š äšÜ jœ§ã „uj§š}ššÏ — dšdšŸ †šŸtŸ
oš‡šŸ¡— { ŠššqšŸj§ÜdšŸ †šc×ٚŸÏá—
fšš¢ qšÜϚ¤qššeiqš• oš‡šŸqššei— ‡šŸ„j§}šmš qššj§ qš šƒšÏ~šÙšš‡šlššeilšš„j§
dš~šjŸ§‡ššv‡šŸ†šŸtŸjŸ§ Üc×j§ÜϽÜäšÜÏ ƒšš}šÏÎ-ƒšš}šŸ†š j§†ššŸ}š-
†šš†š lššŸ~šš‡š ~±Žšš{ jŸ§ ošŸÏ Ÿ ~š  †šŸ†šŽšÜ j§š lšœŽŽšš Ï  dš  f}šjŸ§ ‡šv×jŸ§ jŸ§
”‡ššŽšš~š}š— {šŸ}ššŸ¡†ššÏ oš‡šŸqššÙšŸÏá— †šš†š ššŽŠš•~šjœ§ŽšÜ¦~š |šš¥ŽšŸ†š uqššÙšŸ
Ïá— fšš ŽšÏŽšš ošœ~š ϚŸ qššÙšÜ Ï — ‡šŸ„j§}š fŽšj§Ü ϤŽšÜ „ŽšŽš„j§ƒššŸ¡ šŸ¡ ٚ†š{܇š ϚŸ
qššÙšÜÏ — ~±Ÿššj§šmš†š šÏtj§ÜϚ‡šÙššŸ¡dš}šš—
~±Ÿšš¢ fššfšš šŸ ÏÜÏ "
ƒšÏŽšœ}šj§  ššŽŠš•~škšvןϚŸÙšŸÏá— Ùš}šdšÙššÏ —
ٚ}š¢ †šš†šqšÜš¨kš}š
Žš†š ٚ}šj§Üٚ ݧ{ŸkšÙšŸÏádš ~š{š¦„lš ٚšÏ
d䃚šŽš¢

1. {Ümš¦fÙٚ ~±‹}š¢

†šÜŽšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡fÙٚ „‡š„kši—

d C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§Ü}šštj§j§šŽšš š¡‹š„‡š„kši—

dš C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§Üj§šfµŸ‹ƒš¨ƒššÏ "
2. ‡šmšœfÙٚ ~±‹}š¢

d C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§Üj§ššœkƒšfµŸ‹ƒš¨ƒššÏ "

dš C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§ÜšŸ¡fššjŸ§„Ššošš šŸ¡~š ~±j§š‹švš„‡ši—
e „Ÿ¸š„j§Žšj§ÜC Üc×j§ÜÏ½Ü j§Ü†ššÙšj§ ٚÜÏ dš ¨ƒššŸ¡"
***

120
Žšœ†ššŸ|š Šƒššj§ —š

121
 d~š„uٚlš¶šš¡‹š
d~š„uٚ lš¶šš¡‹š j§š dzš¦ Ï -C}š ~šcך Ϝdš — eŽšŸ d¡l±ŸqšÜ šŸ¡ 8QVHHQ 3DVVDJH RU
3DUDJUDSKj§ÏٚŸÏá— ƒšÏd}šœoãŸ{„{ƒšŸlšƒšŸ~ššu¥ƒš©§šdzšš¦Ùš¥~ššušŸ¡ŽšŸ}šÏ΄‡šƒššqššÙššj§ÏÎ
†ššÏ  ŽšŸ „‡šƒšš qššÙšš Ï — eŽšjŸ§ d¡Ùšlš¦Ùš „j§ŽšÜ d~š„uٚ d}šœoãŸ{ j§šŸ ~šc×j§  fŽšŽšŸ Žš¡†š¡„|šÙš
~±‹}ššŸ¡ jŸ§fÙٚ {Ÿ}šŸ ϚŸÙšŸ Ïá— d~š„uٚlš¶šš¡‹š䚚šše¦ ƒššŸlƒšÙššjŸ§f~šj§ —šjŸ§•~ššŸ¡ ~š ܐšššŸ¡
~±ƒšœ¨ÙšϚŸÙšŸ Ïá— eŽšjŸ§šš|ƒššŽšŸ „Šš¶šš„zš¦ƒššŸ¡ j§š~šc×j§ Žššrš}šŸ j§Ü{šÙššj§šš‡ƒšš¡j§}š„j§ƒšš
qššÙššÏ —
d~š„uٚlš¶šš¡‹šŽšŸŽš¡†š¡„|šÙš~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ {ŸÙšŸŽššƒš„}š}š„‡š„kšÙš†ššÙššŸ¡~š |ƒšš}š{Ÿ}šš
ošš„Ïi-
 d~š„uٚ lš¶šš¡‹š j§šŸ ~šc×ٚŸ Žššƒš fŽšŽšŸ Žš¡†š¡„|šÙš ~±‹}ššŸ¡ ~š  |ƒšš}š~šŠš¦j§ –„t kš}šÜ
ošš„Ïi—
 ~±‹}ššŸ¡ŽšŸŽš¡†š¡„|šÙšfÙٚ šŸ¡j§šŸ Ÿkšš¡„j§Ùšj§ }ššošš„Ïi—
 ~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ Žš ‡šٚzššŽš¡šŸ~ššŸ¡{Ÿ}ššošš„Ïi—
 d}ššŠš‹ƒšj§†ššÙššŸ¡j§šŸ㚟v×j§ šœkƒš†ššÙšŸ¡dzšš¦Ùš¥ŽšÏÜfÙٚ j§šŸošœ}š}ššošš„Ïi—
 lš¶šš¡‹šjŸ§š‡š„ŠššƒšjŸ§dš|šš ~š ‹šÜš¦j§ošœ}š}ššošš„Ïi—
 ‹šÜš¦j§Žš¡„š~ٚiŠš¡dšj§š¦j§ϚŸ}ššošš„Ïi—
f{šÏ —šjŸ§„‡ši„}š}šij§lš¶šš¡‹š „{ƒššlšƒššÏ — eŽšlš¶šš¡‹šj§šŸ |ƒšš}šŽšŸ ~šc×j§ fŽšŽšŸ
Žš¡†š¡„|šÙš~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ {Ÿ„kši-
šÏšÙššlšš¤|šÜqšÜj§šqš}šd¨Ùš†š e¦šŸ¡ lšœqš šÙšjŸ§~ššŸ †š¡{ šŸ¡ Ϝdšzšš—
f}šj§š ~š š }ššš CššŸÏ}š{šŽš j§ šoš¡{ lšš¤|šÜ  zšš— ŒÜšÙšÜ ~šœÙš‡šÜ†šše¦ dš  ŒÜ j§ šoš¡{ lšš¤|šÜ
lšš¤|šÜqšÜ jŸ§ ššÙšš-„~šÙšš zšŸ— lšš¤|šÜ qšÜ 䚚 ٚ iŠš¡ 䚚 ٚ܃š ŽŠšÙš¡’šÙšš dš¡{šŸ‡š}š jŸ§ ij§ ~±šœkš
šqš}š „Ùšj§iŠš¡dš|ƒšš„فšj§}šŸÙššzšŸ— f}ϚŸ¡}šŸŽŠšÙš¡’šÙšš~±š„~ٚjŸ§„‡šiŽš{ ŠšCŽšÙƒšdš d„Ï¡Žšš 
j§šššlš¦ošœ}ššdš dš¡{šŸ‡š}š„j§ƒšš— ŠšŸCŽšÙƒšdš d„Ï¡ŽššjŸ§~šœqšš ÜzšŸ— lšš¤|šÜqšÜj§šŸ{œ„}šƒšššŸ¡

122
dššqš}šÙššCšÏšÙššlšš¤|šÜ jŸ§}š¸Ÿ¸ ¬šŸ qšš}šÙšÜÏ — lšš¤|šÜqšÜ‹ššj§šÏš ÜzšŸ ٚzššdšÙš‹šœ„¸jŸ§
„‡ši‡š¡†šŸ-‡š¡†šŸf~šŠššŽšj§ ٚŸzšŸ— f}ϟš¡}šŸ~š ¡~š šlšÙš䚚 ٚ܃š~ššŸ‹ššj§|ššŸÙšÜŠšŽšÙšŽšŸ†š}šÜ‹šš‡š
~šÏ}šÜ„qšŽšŸŠšŸŽŠšƒš¡oš kšŸ~š ŽšÙšj§šÙšj§ ϚzšŽšŸ†š}ššÙšŸzš½— qš}šŠš ܁šŸ¡lšš¤|šÜqšÜ
šš ŸlšƒšŸzšŸ— ~±„ÙšŠšš¦d¨Ùš†š j§šŸf}šj§šqš}š„{}š䚚 ٚšŸŸ¡Clšš¤|šÜqšƒš¡ÙšÜ jŸ§•~ššŸ¡dš 
~š Ÿ„Šš‹ŠššŸ¡Cd¡Ùš štÑ܃šd„Ï¡Žšš„{ŠšŽš jŸ§•~ššŸ¡š}ššƒššqššÙššÏ —
~±‹}š- lšš¤|šÜqšÜj§šqš}šj§†šdš j§Ïš¤Ϝdš"
„÷÷¸£- lšš¤|šÜqšÜj§šqš}šd¨Ùš†š e¦šŸ¡lšœqš šÙšjŸ§~ššŸ †š¡{ šŸŸ¡Ϝdš—
~±‹}š-2 lšš¤|šÜqšÜjŸ§ššÙšš-„~šÙššjŸ§}ššš¨ƒššzšŸ"
„÷÷¸£-2 ŒÜšÙšÜ~šœÙš‡šÜ†šše¦dš ŒÜj§ šoš¡{lšš¤|šÜlšš¤|šÜqšÜjŸ§ššÙšš-„~šÙššzšŸ—
~±‹}š-3 lšš¤|šÜqšÜ„j§ŽšjŸ§~šœqšš ÜzšŸ"
„÷÷¸£-3 lšš¤|šÜqšÜCŽšÙƒšdš d„Ï¡Žšš jŸ§~šœqšš ÜzšŸ—
~±‹}š-4 lšš¤|šÜqšÜj§šqš}š„{}š„j§Žš~±j§š š}ššƒššqššÙššÏ "
„÷÷¸£-4 lšš¤|šÜqšÜ j§š qš}š„{}š 䚚 ٚ šŸ¡ Clšš¤|šÜ qšƒš¡ÙšÜ  jŸ§ •~š šŸ¡ dš  ~š Ÿ „Šš‹Šš šŸ¡
Cd¡Ùš štÑ܃šd„Ï¡Žšš„{ŠšŽš jŸ§•~ššŸ¡š}ššƒššqšÙšššÏ —
~±‹}š- f~šƒšœ¦¨Ùšlš¶šš¡‹šj§šf„ošÙš‹šÜš¦j§{܄qši—
„÷÷¸£- šÏš}šŸÙššlšš¤|šÜqšÜ
„}š{Ÿ¦‹š¢„}š}š„‡š„kšÙšlš¶šš¡‹ššŸ¡j§šŸ|ƒšš}šŽšŸ~šc×j§ fŽšŽšŸŽš¡†š¡„|šÙš~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ {܄qši—
d䃚šŽš-1

vš£äšÜš šŠš ššqšÜd¡†šŸvj§ C†šš†ššŽššÏŸ†š jŸ§}šššŽšŸ‡ššŸj§„~±ƒšzšŸ— dš~š䚚 ٚ܃š„Šš„|š

ŠšŸÙٚš dzš¦‹ššŽ’šÜ šqš}šÜ„Ùš“š dš  Žšššqš Žšœ|šš j§ zšŸ— ŠšŸ 䚚 ٚ Žš¡„Šš|šš}š jŸ§ „}ššš¦Ùšš zšŸ—
f}ϚŸ¡}šŸ䚚 ٚjŸ§Žš¡„Šš|šš}šj§Ü oš}ššj§ jŸ§}šŠš¡†š šŸ¡Žš¡„Šš|šš}šŽšäššj§šŸŽšš„~š¦Ùš„j§ƒšš
zšš— †šš†ššŽššÏŸ†šj§šqš}šd~± ‡šj§šŸ š|ƒš䚚 ٚ~±š¡Ùš d†šš|ƒš~±{Ÿ‹š šŸ¡ „ŽzšÙš
}šlš Žš }ƒš㚊š}šÜCšÏ¤ šŸ¡ Ϝdšzšš— f}šj§š~š„ Ššš š šuÜzššŠšŸ dš¡†švŠšŸ lšš¤ŠšqššŸ Ù}š„lš„ 
„qš‡šŸ šŸ¡ Ï — †šš†ššŽššÏŸ†š}šŸ Cj§šŸ‡š¡„†šƒšš„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒš dš C‡š¡{}šŽj§‡šdšÝ§ej§šŸ}šš„š¨Žš 
{šŸ}ššŸ¡ „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ ŽšŸ dzš¦‹ššŽ’ššŸ¡ vš£¨t Ÿtj§Üf~šš„|š~±š~ٚj§Ü— ŠšŸ 䚚 ٚ jŸ§~±zššj§š}š}šÜ

123
š¡’šÜzšŸ— ššoš¦šŸ¡f}ϟ¡Žš¡Žš{jŸ§g~š ÜŽš{}šƒšš„}š šqƒšŽšäššjŸ§„‡ši„}šƒšœ¨Ùš„j§ƒššlšƒšš
dš eŽšjŸ§†šš{f}šj§ÜšžÙƒšœ „{Žš¡†š ٚj§ŠšŸ eŽšŽš{}šjŸ§Žš{Žƒš iš~šÜ  ϟ— Žš}š¥
šŸ¡ †šš†ššŽššÏŸ†šjŸ§š —ššŸ~š š¡Ùš䚚 ٚjŸ§ŽšŠššŸ¦ooš}ššlš„ j§Žššš}šC䚚 ٚ Ù}š ŽšŸ f}ϟ¡
Žššš„}šÙš„j§ƒššlšƒššzšš— ~±„ÙšŠšš¦ d~± ‡šj§šŸf}šj§šqš}š„{}š䚚 ٚšŸ¡ Cd¡†šŸvj§ qšƒš¡ÙšÜ 
jŸ§•~ššŸ¡š}ššƒššqššÙššÏ —
~±‹}š¢

 䚚 ٚjŸ§Žš¡„Šš|šš}šjŸ§„}ššš¦Ùššj§š }šzšŸ"

 d¡†šŸvj§ }šŸŽš¡„Šš|šš}šj§šŸj§†šŽšš„~š¦Ùš„j§ƒšš"
 d¡†šŸvj§ }šŸ„j§}š-„j§}š„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ŽšŸvš£¨t Ÿt~±š~ٚj§Ü"
 d¡†šŸvj§ j§šŸ䚚 ٚ Ù}šjŸ§~šœ Žj§š ŽšŸj§†šŽššš„}šÙš„j§ƒšš"
 d¡†šŸvj§ qšƒš¡ÙšÜj§†šš}ššƒšÜqššÙšÜ Ï "
d䃚šŽš-2

š{ ٚŸ ŸŽššiŸŽšš}šššÏ „j§„qšŽšj§šŽš —šϚŸÙšŸ ÏÜρšš šÃ{ƒšŒ¸šŽšŸ äš fuٚšÏ —

š{  ٚŸ ŸŽšš ij§ iŸŽšÜ šÏš}š dšÙšš zšÜ „qš}šj§š Ã{ƒš Žš¡Žšš  jŸ§ ٚššš {Ü}š-{„ ¯ †šÜšš 
dŽšÏšƒšdš lš ܆ššŸ¡ jŸ§„‡ši|šv×j§Ùššzššdš eŽšÜj§š —šf}ϚŸ¡}šŸ d~š}ššŽš¡~š—š¦ qšÜŠš}šf}šj§Ü
ŽšŸŠššdš 䚇šše¦ šŸ¡ ‡šlšš„{ƒšš— š{ ٚŸ ŸŽššj§šqš}šdlšŽÙšj§šŸ ƒšœlššŸŽ‡šš„ŠšƒšššŸ¡
Ϝdšzšš— š{ j§š~š š}šššCdl}šŸŽšlššŸ¡ršš†ššŸƒšš„qšqš ٚŸ ŸŽšš zšš— d‡š†šŸ„}šƒš}š䚚šššŸ¡ lššŸ¡ršš
j§š dzš¦ Cݝ§‡ššŸ¡ j§Ü j§‡šÜ  ϚŸÙšš Ï — ¨¸½  qš}šŠš Ü  j§šŸ 䚚 ٚ jŸ§ j§šŸ‡šj§šÙšš šŸ¡ C‡ššŸ ŸtšŸ
j§š}ŠšŸ¡t  ~šÏœ¤ošÜ dš  䚚 ٚ j§Ü }ššlš„ j§Ùšš ŽŠšÜj§š  j§  ‡šÜ— ¨¸½ ij§ d}šœ‹šš„ŽšÙš „‹š„šj§š zšÎ
dš  „Šš¶ššzšÜ¦ f}šŽšŸ †šÏœÙš Ž}šŸÏ j§ ٚŸ zšŸ— š{  ٚŸ ŸŽšš }šŸ 䚝kššŸ¡ „}šŠš¦Ž’š †šŸmš  ‡š¡lšvן-‡š‡šŸ
d¡|ššŸ¡ ošš¦ šŸlš ŽšŸ l±„ŽšÙš ‡ššŸlššŸ¡ j§Ü ŽšÏšƒšÙšš j§ }šŸ jŸ§ „‡ši Žš}š¥  šŸ¡ C„š‹š}š ܎š dšÝ§
ošš tÜ Žš¡Žzššj§ÜŽzšš~š}ššj§Ü— š{ ٚŸ ŸŽšš}šŸC„}šš¦‡šÃ{ƒš dš C„}šš¦‡š„‹š‹šœ䚊š}š jŸ§}ššš
ŽšŸ dšŒškššŸ‡šŸ— C„}šš¦‡šÃ{ƒš j§š|ƒšŸƒšdŽšš|ƒš†šÜšš ÜŽšŸ ~šÜ„v×ٚ šŸ„lšƒššŸ¡ Ššlš ܆ššŸ¡ j§ÜŽšŸŠšš
j§ }ššzšš— „qš}ϟ¡Žšššqš}šŸ†ššÏ „}šj§š‡š„{ƒššϚŸ— C„}šš¦‡š„‹š‹šœ䚊š}š j§ÜŽzšš~š}ššd}ššzšdš 
†šŸmš †šooššŸ¡ j§ÜŽšÏšƒšÙššjŸ§„‡šiϜe¦— š{ j§šŸ šš}šŠšÙššj§ÜŽšŸŠššjŸ§„‡šid}šŸj§d¡Ùš š¦tÑ܃š

124
Žššš}šiŠš¡~šœ Žj§š ~±š~ٚϜi— 䚚 ٚŽš j§š }šŸf}ϟ¡šŸ¡C~š{¥šŒÜ dš šŸ¡{Ÿ‹š
jŸ§ŽšŠššŸ¦ooš}ššlš„ j§Žšššš}šC䚚 ٚ Ù}š ŽšŸ d‡š¡jž§Ùš„j§ƒšš— šš}šŠšj§‡ƒšš—šjŸ§„‡ši„j§ƒšŸ lšƒšŸ
j§šƒššŸÖ j§ÜŠšqšÏŽšŸ f}ϟ¡ šŸ¡ C}ššŸ†šŸ‡š‹šš¡„Ùš~šœ Žj§š „š‡ššzšš— š{ ٚŸ ŸŽššj§š{ŸÏš¡Ùš
„ŽšÙš¡†š šŸ¡Ϝdš—
~±‹}š¢

 š{ ٚŸ ŸŽššj§šqš}šj§†šdš j§Ïš¤Ϝdš"

 lššŸ¡rššj§šdzš¦¨ƒššÏ "
 š{ ٚŸ ŸŽššŽšŸŽzšš„~šÙšdšŒššŸ¡jŸ§}ššš†šÙššei"
 䚚 ٚŽš j§š }šŸš{ ٚŸ ŸŽššj§šŸ„j§}š-„j§}š~šœ Žj§š šŸ¡ŽšŸŽššš„}šÙš„j§ƒšš"
 š{ ٚŸ ŸŽššj§šŸ}ššŸ†šŸ‡š‹šš¡„Ùš~šœ Žj§š j§†š~±š~ٚϜdš"
d䃚šŽš-3

䚚 ٚ ij§ ~±qššÙšš¡„’šj§ {Ÿ‹š Ï — eŽš „Šš‹šš‡š 䚚 ٚ šŸ¡  䚚šši¤ †ššŸ‡šÜ qššÙšÜ Ïá—
䚚 ٚ j§Ü šœkƒš 䚚šš „Ï¡{Ü Ï — „Ï¡{Ü ŽšäšÜ {Ÿ‹šŠšš„ŽšƒššŸ¡ j§šŸ ij§ Žš’š šŸ¡ qššŸv×ٚÜÏ — „Ï¡{Ü šÜuÜ
ٚzššqš}ššš}šŽšj§Ü䚚ššÏ — ƒšÏij§Šš “šš„}šj§䚚ššäšÜÏ — eŽššŸ¡ qššŸ †ššŸ‡ššqššÙššÏ ŠšÏÜ„‡škšš
qššÙššÏ — „Ï¡{Ü䚚 ٚj§Ü šqšäššššٚzšš štÑ䚚ššÏ — „Ï¡{Üj§šŸ 䚚 ٚj§Ü šqšäššššjŸ§•~ššŸ¡
„ŽšÙš¡†š j§šŸŽŠšÜj§š „j§ƒššlšƒšš— eŽšjŸ§†šš{Žš¡„Šš|šš}šjŸ§d}šœoãŸ{ŽšŸٚj§
šqšäššššjŸ§Žš¡†š¡|ššŸ¡ ŠƒšŠšŽzššj§Ülše¦— eŽšj§ÜŽšž„Ùšj§šŸ ٚšqšš kš}šŸ jŸ§„‡šiƒššŽšž„ÙšjŸ§•~š
šŸ¡ „ŽšÙš¡†š j§š„{}šÏ Žšš‡šC„Ï¡{Ü„{ŠšŽš jŸ§•~ššŸ¡ š}ššƒššqššÙššÏ — |šš š  jŸ§
d}šœŽšš 䚚 ٚ܃šŽš¡mšj§Ü䚚ššC„Ï¡{Ü iŠš¡„‡š„~šC{ŸŠš}ššlš Ü Ï dš Žš¡mšjŸ§‹ššŽšj§Üƒš~±ƒššŸqš}ššŸ¡
jŸ§„‡ši~±ƒššŸlšϚŸ}šŸŠšš‡šŸd¡j§šŸ¡j§š•~š䚚 ٚ܃šd¡j§šŸ¡j§š•~šd¡Ùš š¦tÑ܃š•~šϚŸlšš— 䚚 ٚ܃š
Žš¡„Šš|šš}šj§Ü|šš šjŸ§d}šœŽšš „ŽšÙš¡†š j§šŸ štÑ䚚ššjŸ§•~ššŸ¡„Ï¡{Üj§šŸmššŸ„šÙš
„j§ƒššlšƒšš— 䚚 ٚšŸ¡ Žš j§vךŸ¡ 䚚šši¤ †ššŸ‡šŸ qšš}šŸ ~š äšÜ„qš}ššŸ¡ ŽšŸ 䚚ššdšŸ¡ j§šŸ Žš¡„Šš|šš}ššŸ¡
štÑ䚚ššjŸ§•~ššŸ¡ šš}ƒšÙšš{Ülše¦ Ï qššŸ 䚚 ٚj§Üj§ Ÿ¡ŽšÜƒšššœ¯š~š „Ï¡{Üdš d¡l±Ÿ^šÜjŸ§
d‡ššŠšš䚚ššdšŸ¡j§š~±ƒššŸlšϚŸÙššÏ —

125
~±‹}š¢

 䚚 ٚj§Ü šqšäššššٚzšš štÑ䚚šš¨ƒššzšÜ"

 „Ï¡{Üj§šŸ šqšäššššjŸ§•~ššŸ¡j§†šŽŠšÜj§š „j§ƒššlšƒšš"
 „Ï¡{Ü„{ŠšŽšj§†šš}ššƒššqššÙššÏ "
 䚚 ٚj§Üj§ Ÿ¡ŽšÜƒšššœ¯š~š „j§Ùš}šÜ䚚ššdšŸ¡j§š~±ƒššŸlšϚŸÙššÏ "
 f~šƒšœ¦¨Ùšlš¶šš¡‹šj§šf„ošÙš‹šÜš¦j§{܄qši—
d䃚šŽš-4

d“šŸƒšqšÜj§šqš}šŽš}š¥ e¦šŸ¡ „qš‡šš{ŸŠš„ ƒššjŸ§jœ§‹šÜ}šlš }šššj§lšš¤ŠššŸ¡ Ϝdš

zšš— dš~šj§š~š š}šššŽš„ooš{š}š¡{ÏÜ š}š¡{ŠššÙŽƒššƒš}šCd“šŸƒš zšš— Cd“šŸƒš j§„Ššj§šf~š}šššÏ —
dš~šj§Ü†šš‡ƒššŠšŽzšš‡škš}šgj§‹šÜ }šš‡š¡{š~št}ššdš }šÜ‡š„lš„ dš„{šŸ¡ ŠƒšÙšÜٚϜe¦ dš 
eŽšÜ†šÜoššŸ¡e}ϚŸ¡}šŸŽš¡Žjž§Ùšݧš ŽšÜٚzššd}ƒš䚚 ٚ܃š䚚ššdšŸ¡j§šd|ƒšƒš}š„j§ƒšš— š¯šŽšٚzšš
‡ššÏš  ŽšŸ dš~š}šŸ †šÜiŽšŽšÜ ٚzšš d¡l±Ÿ^šÜ šŸ¡ iši j§Ü ~š ܐšši¤ fÙٚܗš¦ j§Î— d“šŸƒš }šŸ
C„{}ššš}š C~±ÙšÜj§ ٚzššCٚš -Žš~ٚj§ ~š„’šj§šdšŸ¡j§šŽš¡~šš{}šiŠš¡~±j§š‹š}š„j§ƒšš— ÷¸¸£-Žš~ٚj§
Žš¡~šš{}š jŸ§ Žššzš „Ï¡{Ü šŸ¡ ~±ƒššŸlšŠšš{ j§š Žš’š~ššÙš Ϝdš— f~š}ƒššŽš j§Ïš}šÜ ٚzšš „}š†š¡|š dš„{ jŸ§
d„Ùš„ ¨Ùš e}šj§Ü jœ§ã j§šŠƒš oš}šši¤ Ïá-äšl}š{Ùš „oš¡Ùšš „~±ƒšqš}š dš  Ï Ü mššŽš ~š  š—š-äš 
dš„{— f~š}ƒššŽš jŸ§ šŸ’š šŸ¡ C‹šŸkš  ij§ qšÜŠš}šÜ  }šŸ f}šj§šŸ „Šš‹šŸš kƒšš„Ùš ~±{š}š j§Ü— f}ϚŸ¡}šŸ
qšš~šš}šj§ÜCϚej§ j§„ŠšÙššdšŸ¡j§šd}šœŠšš{„j§ƒššzšš— ŒÜd“šŸƒšj§š{ŸÏš¡ÙšŽš}š¥e¦šŸ¡Ϝdš
zšš—
~±‹}š¢

 d“šŸƒšj§šqš}šj§†šdš j§Ïš¤Ϝdš"
 d“šŸƒšj§š~š š}ššš¨ƒššzšš"
 d“šŸƒš}šŸ„j§}š-„j§}š~š„’šj§šdšŸ¡j§šŽš¡~šš{}šiŠš¡~±j§š‹š}š„j§ƒšš"
 d“šŸƒšjŸ§~±„Žš¸f~š}ƒššŽšj§š}ššš¨ƒššzšš"
 d“šŸƒš}šŸ„j§}šj§šd}šœŠšš{„j§ƒšš"

126
 Žš¡„|š
Žš¡„|šŽš¡Žjž§Ùš‹š†{CŽšš¥„|š ŽšŸ †š}ššÏ — eŽšj§š‹šš„†{j§dzš¦ Ï CšŸ‡šƒššƒššŸlš — eŽššŸ¡
Šš—ššŸÖƒššdš šŸ¡j§ššŸ‡šϚŸÙššÏ —
¬š¡„|š-~š„ 䚚šš ¢ {šŸŠš—ššŸÖjŸ§šŸ‡šŽšŸfÙ~š}}š„Ššj§š  ~š„ ŠšÙš¦}š j§šŸŽš¡„|šj§ÏٚŸÏá—

Žš¡„|š-„ŠšoãŸ{ ¢ Šš—ššŸÖƒššdš šŸ¡j§šŸd‡šlšj§ ٚŸϜi~š{šŸ¡j§šŸd‡šlš-d‡šlšj§ {Ÿ}ššÏÜ

Žš¡„|š-„ŠšoãŸ{Ï —
qš ŽšŸ-{ŸŠšš‡šƒš Žš¡„|š {ŸŠšdš‡šƒš Žš¡„|š-„ŠšoãŸ{
Žš¡„|šjŸ§ٚÜ}š䚟{Ïá-ŽŠš Žš¡„|šŠƒš¡qš}šŽš¡„|š
„ŠšŽšlš¦Žš¡„|š
1. ŽŠš  Žš¡„|š ¢ ŽŠš  ŽšŸ ŽŠš  jŸ§ šŸ‡š j§šŸ ŽŠš  Žš¡„|š j§ÏٚŸ Ïá— qš ŽšŸ-„ρšdš‡šƒš 

„ρšš‡šƒš—
ŽŠš Žš¡„|š~šš¤oš~±j§š jŸ§ϚŸÙšŸÏá-
j§  {Ümš¦Žš¡„|š
kš  lšœ—šŽš¡„|š
lš  Ššž„¸Žš¡„|š
mš  ƒš—š¥Žš¡„|š
n  dƒšš„{Žš¡„|š—
j§) {Ümš¦Žš¡„|š ¢ ŎŠšƒšš{Ümš¦Cdefh dšƒšŸٚšŸ©§š‹š¢Cdše¦gh ϚŸqššÙšŸÏá

qš ŽšŸ-
d {Ümš¦Cdš ϚŸÙššÏ -
dd dš- ššdŠšÙšš  šššŠšÙšš
dd¸ dš- „‹šŠšdš‡šƒš „‹šŠšš‡šƒš
dšd dš- „Šš¶ššdzšÜ¦ „Šš¶ššzšÜ¦
dšdš dš- {ƒššdš}š¡{ {ƒšš}š¡{

127
 dš {Ümš¦Ce¦ ϚŸÙššÏ -
ee e¦- „lš„ e}¯ „lš ί
ee¦ e¦- „lš„ e¦‹š „lš ܋š
e¦e e¦- šÏÜe}¯ šÏÜ}¯
e¦e¦ e¦- }š{Üe¦‹š }š{܋š
e {Ümš¦Cg ϚŸÙššÏ -
ff g- 䚚}šœf{ƒš 䚚}š{ƒš
fg g- ‡šmšœg„š¦ ‡šmš„š¦
gf g- Šš|šfَšŠš Šš|šÙŽšŠš
gg g- Šš|šg~š„ Šš|š~š„
e¦ {Ümš¦Ch ϚŸÙššÏ -
hh h- ššÙšžh—š ššÙšž—š
„~šÙšžh—š „~šÙšž—š
kš lšœ—šŽš¡„|š¢ eŽššŸ¡ Cd ƒššCdš jŸ§†šš{Cee¦fgh dšƒšŸ ٚšŸ ©§š‹š¢

CidšŸ ƒššCd ¥ ϚŸqššÙšŸÏá-

d Ci ϚŸÙššÏ -
de i- {ŸŠše¡¯ {ŸŠšŸ¡¯
de¦ i- lš—še¦‹š lš—šŸ‹š
dše i- šše¡¯ šŸ}¯
dše¦ i- šÏše¦‹š šÏŸ‹š
dš CdšŸ ϚŸÙššÏ -
df dšŸ- Žšƒš¦f{ƒš ŽšƒššŸ¦{ƒš
dg dšŸ- }šŠšgcך }šŠššŸcך
dšf dšŸ- šÏšfَšŠš šÏšŸÙŽšŠš
dšg dšŸ- lš¡lššg„š¦ lš¡lššŸ„š¦

128
 e Cd ¥ ϚŸÙššÏ -
dh d ¥- †±‘šh„š †±‘š„š¦
dšh d ¥- šÏšh„š šÏ„š¦

lš Ššž„¸Žš¡„|š¢ Ššž„¸j§šdzš¦ Ï †šc×}šŸ j§Ü„©§ƒšš— eŽšŽš¡„|šjŸ§ݧ‡šŽŠš•~šŽŠš j§Ü

šš’ššƒššŽš¡kƒšš†šc×qššÙšÜÏ —
eŽššŸ¡ Cd-dš j§ššŸ‡šCi-iŸ ŽšŸ ϚŸÙšŸ ٚšŸ ŠšÏCiŸ †š}šqššÙššÏ ٚzššCd-dš 
j§ššŸ‡šCdšŸ-dš ŽšŸϚŸÙšŸٚšŸŠšÏCdš †š}šqššÙššÏ —
d CiŸ ϚŸÙššϟ-
di iŸ- ij§ij§ ij §j§
diŸ iŸ- |š}šiŸ‹Ššƒš¦ |š}š ‹Ššƒš¦
dši iŸ- Žš{šiŠš Žš{ Šš
dšiŸ iŸ- šÏšiŸ‹Ššƒš¦ šÏ ‹Ššƒš¦
dš Cdš ϚŸqššÙššÏ -
ddšŸ dš - {¡ÙšdšŸu¥ƒš {}ٚš u¥ƒš
ddš dš - ~š šdš š|š ~š šš š|š
dšdšŸ dš - šÏšdšŸ{}š šÏš {š}š
dšdš dš - šÏšdš š|š šÏš š|š
mš ƒš—š¥ Žš¡„|š ¢ Žš¡Žjž§ÙšŠƒššj§ —ššŸ¡ ƒš¥ ¥ ‡š¥ Šš¥ Šš—ššŸÖ j§šŸ Cƒš—š¥ j§ÏٚŸ Ïá— eŽšŽš¡„|š

šŸ¡ŽŠš šŸ¡j§ššŸ‡šƒš—š¥dzšš¦Ùš¥ƒš¥ ¥‡š¥Šš¥šŸ¡~š„ ŠšÙš¦}šϚŸqššÙšŸÏá— qš ŽšŸ-

d Cƒš¥ ϚŸÙššÏ -
Ce-e¦ jŸ§dšlšŸj§šŸe¦„äš}}šŽŠš dšƒšŸٚšŸ Ce-e¦ j§šCƒš¥ ϚŸqššÙššÏ -
ed ƒš¥d ƒš - d„Ùšd}ٚ dكš¡Ùš
edš ƒš¥dš ƒšš - d„Ùšdšošš dكššošš
e¦d ƒš¥d ƒš - {ŸŠšÜdzš¦ {ŸŠƒšzš¦
e¦dš ƒš¥dš ƒšš - ŽškšÜdšlšš}š Žškƒššlšš}š

129
 ef ƒš¥f ƒšœ - ~±„Ùšf~šj§š ~±Ùƒšœ~šj§š
eg ƒš¥f ƒš - „}šg}š }ƒš}š
ei ƒš¥ š ƒšŸ - ~±„Ùšij§ ~±ÙƒšŸj§
e¦dšŸ ƒš¥dšŸ ƒšš - {ŸŠšÜdš {šƒš¦ {ŸŠƒšš {šƒš¦
ed¡ ƒš¥d¡ ƒš¡ - ~±„Ùšd¡lš ~±Ùƒš¡lš
e¦d¡ ƒš¥d ƒš¡ - {ŸŠšÜd¡lš {ŸŠƒš¡lš
dš Šš¥ϚŸÙššÏ -
Cf-g jŸ§dšlšŸj§šŸe¦„äš}}šŽŠš dšƒšŸٚšŸCf-g j§š CŠš¥ ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
fd Šš¥d Šš - d}šœdƒš d}Ššƒš
fdš Šš¥dš Ššš - ŽšœdšlšÙš ŽŠššlšÙš
fe Šš¥e „Šš - d}šœe„Ùš d„}Šš„Ùš
fi Šš¥i ŠšŸ - d}šœiš—š d}ŠšŸš—š
gdš Šš¥dš Ššš - Šš|šdšlšš}š Šš|Šššlšš}š
fd¡ f¥d¡ Šš¡ - ٚ}šœd¡lšÜ ٚ}Šš¡lšÜ
e C ¥ ϚŸÙššÏ -
Ch jŸ§dšlšŸj§šŸe¦„äš}}šŽŠš dšƒšŸٚšŸCh j§šCd ¥ ϚŸqššÙššÏ -
hd d - „~šÙšžd}šœš„Ùš „~š’š}šœš„Ùš
hdš ¥dš š - ššÙšždš{Ÿ‹š šš’šš{Ÿ‹š
hf ¥f ” - „~šÙšžf~š{Ÿ‹š „~š’šœ~š{Ÿ‹š
(Œ) dƒšš„{Žš¡„|š ¢

CiiŸdšŸdš jŸ§~š‹oššÙš¥ j§šŸe¦ d}ƒšŽŠš dšƒšŸ ٚšŸ Ci j§šCdƒš CiŸ j§šCdšƒš 

CdšŸ j§šCdŠš¥ dš Cdš j§šCdšŠš¥ ϚŸqššÙššÏ fŽšŸdƒšš„{Žš¡„|šj§ÏٚŸÏá—
d Ci j§šCdƒš¥ CiŸ j§šCdšƒš¥ ϚŸqššÙššÏ -
id dƒš¥dƒš¥d dƒš- }šŸd}š }šƒš}¸
iŸdš dšƒš¥dšƒš¥d dšƒš- }š dj§ }ššƒšj§

130
 dš dšŸj§šCdŠš¥ Cdš j§šCdšŠš¥ ϚŸÙššÏ -
dšŸd dŠš¥d dŠš- 䚚Ÿd}š 䚊š}š
dš dš dšŠš¥d dšŠš- ~šš d}š ~š¸Šš}š

2. Šƒš¡qš}šŽš¡„|š ¢ Šƒš¡qš}šŠš—š¦jŸ§†šš{ŽŠš ƒššŠƒš¡qš}šŠš—š¦jŸ§dš}šŸŽšŸfŽššŸ‡šjŸ§oš‡šÙšŸqššŸ

„Ššj§š  ~š„ ŠšÙš¦}š ϚŸÙššÏ fŽšŸCŠƒš¡qš}šŽš¡„|š j§ÏٚŸÏá—

Šƒš¡qš}šŽš¡„|šjŸ§ٚÜ}šŠšlš¦†š}ššiqššŽšj§ÙšŸÏá-
 Šƒš¡qš}šiŠš¡ŽŠš j§šƒššŸlš-qš ŽšŸ-CŠššj¥§e¦‹š ŠššlšÜ‹š CqšlšÙš¥e¦‹š qšlš{܋š—
 ŽŠš iŠš¡Šƒš¡qš}šj§šƒššŸŠ¸-qš ŽšŸ-
dšãš{}š dšoãš{}š~š„ ãŸ{ ~š„ oãŸ{
 Šƒš¡qš}šiŠš¡Šƒš¡qš}šj§šƒššŸlš-qš ŽšŸ-„{j¥§{‹š¦}š „{l{‹š¦}šfٚ¥qŠš‡š fqqŠš‡š
d „j§ŽšÜŠšlš¦jŸ§~šÏ‡šŸŠš—š¦j¥§oš¥t¥ٚ¥~šj§ššŸ‡š„j§ŽšÜŠšlš¦jŸ§ٚ܎š ŸdzšŠšš
ošš zšŸŠš—š¦ƒššƒš¥ ¥‡š¥Šš¥ƒšš„j§ŽšÜŽŠš ŽšŸϚŸqššiٚšŸCj¥§j§šlš¥ Coš¥j§š
qš¥ Ct¥j§šv¥ Cٚ¥j§š{¥ dš C~š¥j§š†š¥ ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
j¥§j§šlš¥- „{j¥§d†š „{lš†š
„{j¥§lšqš „{llšqš Šššj¥§{š}š Šššl{š}š
Šššj¥§qšš‡š Šššlqšš‡š„{j¥§d¡Ùš „{lš¡Ùš
„{j¥§䱁š „{l䱁š
oš¥j§šqš¥- doš¥d}ٚ dqš}ٚ
v¥j§š{¥- šv¥{‹š¦}š šv¥{‹š¦}š
ٚ¥j§š{¥- qšlšÙš¥e¦‹š qšlš{܋š
fٚ¥mššt}š f{¥mššt}š
~š¥j§š†š¥- d~š¥qš d†qšd~š{ d†{
dš „j§ŽšÜŠšlš¦ jŸ§~šÏ‡šŸ Šš—š¦ j¥§oš¥t¥ٚ¥~š¥ j§ššŸ‡šC}š¥ ƒššš¥ ŽšŸ ϚŸ ٚšŸ
fŽšjŸ§Žzšš}š~š Ššlš¦ j§š~šš¤ošŠšš¤ Šš—š¦ dzšš¦Ùš¥ Cj§j§šn Cošj§šsš Ct¥
j§š—š¥ Cٚ¥j§š}š¥ dš C~š¥j§šš¥ ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-

131
 j¥§j§šn¥- Šššj¥§šƒš Šššn¥šƒš„{j¥§}ššlš „{n}ššlš
oš¥j§šsš¥- doš¥}šš‹š ds}šš‹š
t¥j§š—š¥- št¥ššŽš š—ššŽššt¥šœkš š—šœkš
ٚ¥j§š}š¥- qšlšÙš¥}ššzš qšlš}}ššzš„ošÙš¥šƒš „oš}šƒš
~š¥j§šš¥- d~ššƒš dšƒš
e ٚ¥jŸ§†šš{Coš ƒššCã ϚŸٚšŸٚ¥j§š Coš ϚŸqššÙššÏ —
qš ŽšŸ-fٚ¥ošš —š foošš —šŽšÙš¥oš„ ’š Žšooš„ ’š ŽšÙš¥„ošÙš Žš„oošÙš
e¦ Cٚ¥  jŸ§ †šš{ Cqš  ƒšš Crš  ϚŸ ٚšŸ ٚ¥ j§š qš¥ ϚŸ qššÙšš Ï — qš ŽšŸ-
fٚ¥qŠš‡š fqqŠš‡šŽšÙš¥qš}š Žšqqš}š
f ٚ¥ jŸ§ †šš{ C‡š  ϚŸ ٚšŸ Cٚ¥  j§š C‡š¥  ϚŸ qššÙšš Ï — qš ŽšŸ-
ٚٚ¥‡šÜ}š ٚ‡‡šÜ}šfٚ¥‡šŸkš f‡‡šŸkš
g ٚ¥jŸ§†šš{C š ϚŸٚšŸٚ¥j§šŸCoš ٚzšš‹šj§šŸCã ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
fٚ¥Ϛ f¸š ٚٚ¥„Ïٚ ٚ„¹Ùš
fٚ¥Ï —š f¸ —šfٚ¥–Ùš f¸žÙš
h š¥jŸ§†šš{ƒš„{j§šŸe¦Ž~š‹š¦ j§ŽšŸšٚj§ Šš—š¦ϚŸٚšŸfŽšÜŠšlš¦j§š~šš¤ošŠšš¤
Šš—š¦ƒšš„Ššj§‡~šjŸ§ d}šœŽšš  § ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-

Žšš¥j§‡~š Žš¡j§‡~šƒššŽšn¥j§‡~š
Žšš¥ošƒš Žš¡ošƒšƒššŽšsošƒš
Žšš¥ٚšŸš Žš}ٚšŸšƒššŽš¡ÙššŸš
Žšš¥~š—š¦ Žš~š—š¦ƒššŽš¡~š—š¦
Žšš¥{ŸÏ Žš}{ŸÏƒššŽš¡{ŸÏ
i Cš¥ jŸ§†šš{d¡Ùš¢äƒš ƒš ‡šŠš ٚzššgš ‹šŽšÏ Ššlš¦ϚŸٚšŸCš¥ 
j§šŸŽš{ Ššd}šœŽŠšš  ¡ ÏÜϚŸÙššÏ — qš ŽšŸ-
Žšš¥ƒšš Žš¡ƒšš Žšš¥‡šl}š Žš¡‡šl}š
Žšš¥ šj§ Žš¡ šj§ Žšš¥Ššš{ Žš¡Ššš{

132
 d~šŠšš{ CŽšš¥ jŸ§ †šš{ C št  dš}šŸ ~š  d}šœŽŠšš  j§š ~±ƒššŸlš }š ϚŸj§ 
d~š}šŸš‡š•~ššŸ¡ÏÜ kššqššÙššÏ — f{š-Žšš¥ št Žš±št
iŸ h ¥š¥jŸ§†šš{C}š ϚŸٚšŸC}š j§šC—š ϚŸqššÙššÏ — 䚇šŸÏÜfŽšjŸ§†šÜoš
šŸ¡„j§ŽšÜäšÜŽŠš Šƒš¡qš}šƒššd}šœŽŠšš dš„{j§šäšÜϚŸ— qš ŽšŸ-
ššdƒš}š šššƒš—š~±šš}š ~±šš—š
dšŸ Cã  ŽšŸ ~šŠš¦ j§šŸe¦ ŽŠš  ϚŸ}šŸ ~š  {šŸ}ššŸ¡ jŸ§ †šÜoš šŸ¡ dzšš¦Ùš¥ Cã  ŽšŸ ~šÏ‡šŸ
Coš¥ qšœv×qššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„ŠšãŸ{ „ŠšoãŸ{d}šœãŸ{ d}šœoãŸ{
dš CŽš ŽšŸ ~šÏ‡šŸ ƒš„{Cddš jŸ§d„Ùš„ ¨Ùšj§šŸe¦ ŽŠš ϚŸ ٚšŸ CŽš j§šCš 
ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„ŠšŽšš „Ššššd„䚎šŸj§ d„䚍šŸj§
d~šŠšš{-d}šœŽŠšš „ŠšŽš —šdš„{‹š†{eŽš„}šƒššjŸ§d~šŠšš{Ï
d¡ ŎŠšCef ŽŠš jŸ§†šš{dš}šŸŠšš‡šŸ C ŽšŸ ~š Ÿ ƒš„{C ϚŸ ٚšŸ ŎŠšj§šŸ
{Ümš¦ϚŸj§ ~šÏ‡šŸC ¥ j§š‡ššŸ~šϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„}š ¥ šŸlš }šÜ šŸlš„}š ¥ Žš }šÜ Žš
3. „ŠšŽšlš¦Žš¡„|š ¢ ¢

„ŠšŽšlš¦ jŸ§ŽššzšŽŠš dzšŠššŠƒš¡qš}šŠšlš¦ j§ÜŽš¡„|šj§šŸ Šƒš¡qš}šŽš¡„|šj§ÏٚŸ Ïá— eŽšŽš¡„|ššŸ¡

„ŠšŽšlš¦ÏÜ•~šš¡Ùš ϚŸÙššÏ —
qš ŽšŸ-š}š¢ƒššŸlš š}ššŸƒššŸlš
„ŠšŽšlš¦Žš¡„|šjŸ§šœkƒš„}šƒššeŽš~±j§š Ïá-
j§ „ŠšŽšlš¦ŽšŸ~šÏ‡šŸdš †šš{šŸ¡{šŸ}ššŸ¡dšŸ Cd ϚŸ}šŸ~š „ŠšŽšlš¦CdšŸ ϚŸqššÙššÏ dš {Žš Ÿ
Cd jŸ§Žzšš}š~š dŠšl±Ï ˜ ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
š}š¢d}šœj§‡š š}ššŸ˜}šœj§‡š
ƒš‹š¢d„䚇šššš ƒš‹ššŸ˜„䚇šš¸¸

133
kš „ŠšŽšlš¦ ŽšŸ ~šÏ‡šŸ Cd ٚzšš†šš{šŸ¡ „j§ŽšÜäšÜŠšlš¦ j§šٚ܎š šošš zšš~šš¤ošŠšš¤ Šš—š¦ ٚzššƒš
‡šŠšÏšŸ¡ŽšŸj§šŸe¦Šš—š¦ϚŸٚšŸ„ŠšŽšlš¦j§šŸCdšŸ ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
qš¢lšœ—š qššŸlšœ—šš}š¢qš š}ššŸqš
lš „ŠšŽšlš¦ ŽšŸ ~šÏ‡šŸ Cddš jŸ§d„Ùš„ ¨Ùšj§šŸe¦ ŽŠš ٚzšš†šš{šŸ¡ j§šŸe¦ ŽŠš „j§ŽšÜäšÜŠš—š¦
j§šٚ܎š šošš zšš~šš¤ošŠšš¤Šš—š¦ٚzššƒš ‡šŠšÏšŸ¡ŽšŸj§šŸe¦Šš—š¦ϚŸٚšŸ„ŠšŽšlš¦j§šŸC ¥ 
ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„}š¢dšj§š „}š šj§š  {œ¢dš‹šš {œ š‹šš
{œ¢lšœ—š {œlšœ¦—š „}š¢„Ššj§š „}š„Šš¦j§š
mš „ŠšŽšlš¦jŸ§†šš{Cošã ϚŸÙšٚšŸ„ŠšŽšlš¦j§šŸC‹š¥ t¥uϚŸٚšŸCš ٚzššٚzšϚŸٚšŸCŽš 
ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„}š¢ošƒš „}š‹ošƒš |šœ}š¢t¡j§š |š}šœt¡j§š
š}š¢ٚš~š š}šŽÙšš~š }šš¢ٚŸ }ššŽÙšŸ
n „}š¢ٚzšš{œ¢jŸ§†šš{Cj§-kš ƒššC~š-ݧ ϚŸٚšŸe}šjŸ§„ŠšŽšlš¦j§šŸCš ϚŸqššÙššÏ — qš ŽšŸ-
„}š¢j§~št „}šj§~št „}š¢~šš~š „}š~šš~š
„}š¢ݧ‡š „}šÝ§‡š
oš „ŠšŽšlš¦ jŸ§†šš{ƒš„{C‹šŽš ϚŸ ٚšŸ „Ššj§‡~šŽšŸ „ŠšŽšlš¦ j§šŸ äšÜ©§š‹š¢C‹š ٚzššCŽš¥ ϚŸ
qššÙššÏ — qš ŽšŸ-
{œ¢‹ššŽš}š {œ‹‹ššŽš}šƒšš{œ¢‹ššŽš}š
„}š¢Žš¡{ŸÏ „}šŽŽš}{ŸÏƒšš„}š¢Žš}{ŸÏ
㠃š„{„ŠšŽšlš¦ŽšŸ~šÏ‡šŸCddš jŸ§d„Ùš„ ¨Ùšj§šŸe¦ŽŠš ϚŸٚšŸ„ŠšŽšlš¦j§š‡ššŸ~šϚŸqššÙššÏ 
dš „ݧ f}šŠš—ššŸÖšŸ¡Žš¡„|š ŽŠš Žš¡„|š }šÏÎϚŸÙšÜ— qš ŽšŸ-
dٚ¢iŠš dٚiŠš ٚٚ¢iŠš ٚٚiŠš

134
d䃚šŽš¢

eŽššŸ¡Žš¡„|šٚzššŽš¡„|š-„ŠšoãŸ{äšÜ„{ƒššlšƒššÏ —
 {ŸŠšš‡šƒš  {ŸŠšdš‡šƒš
 šœ}šÎ¯ šœ„}še}¯
 qš}šÜ‹š qš}šÜe¦‹š
 „~šÙšž—š „~šÙšžh—¸
 Žš„¨Ùš Žšœf„¨Ùš
 šÏŸ‹Šš  šÏše¦‹Šš
 {ŸŠš„š¦ {ŸŠšh„š
 Šš}šš š|š Šš}šdš š|š
 dكšœÙٚš d„ÙšfÙٚš
 lššƒšj§ lš dj§
 „{lš†š „{j¥§d†š
 dqš¡Ùš doš¥d¡Ùš
 Žš}ššlš¦ ŽšÙš¥ššlš¦
 䚝š—š 䚝š}š
 dšoãš{}š dšãš{}š
 Žš¡äššŠš}šš ¬¸Ÿ¸¥䚚Šš}šš
 ~š„ oãŸ{ ~š„ ãŸ{
 qšlš{š}š}{ qšlšÙš¥dš}š¡{
 ~±šš—š ~±šš}š
 Šššl{š}š Šššj¥§{š}š
 š}ššŸÏ š}š¢Ï
 ٚ~ššŸ†š‡š ٚ~š¢†š‡š
 {œ†š¦‡š {œ¢†š‡š

135
 }ššŽj§š }šš¢j§š
 „}šŽŽšš  „}š¢Žšš
 ~±šÙš¢j§š‡š ~±šÙš¢j§š‡š
 ~šœ}š¢Žš —š ~šœ}š¢Žš —š
 {œ šÙšš {œ¢dšÙšš
 „}šÝ§‡š „}š¢ݧ‡š
 ~šœ}šqš¦}š ~šœ}š¢qš}š

ŽšššŽš
ŽšššŽš‹š†{j§šdzš¦Ï -CŽš¡šŸ~š dzšš¦Ùš¥C㚟tšj§ }šš—
qš ŽšŸ-Cj§š‡š jŸ§ Žššš}š }šƒš}š  ƒšš Cj§š‡š •~šÜ }šƒš}š  eŽšŸ ρš Cj§š‡š}šƒš}š  äšÜ j§Ï
Žšj§ÙšŸÏá—
~š„ 䚚šš ¢ dzš¦ šŸ¡ „†š}šš~š„ ŠšÙš¦}š„j§ƒšŸ {šŸ ƒššd„|šj§~š Ž~š ‹š†{šŸ¡ j§šŸ „š‡ššj§ ij§‹š†{šŸ¡

Žš¡„š~ٚj§ {Ÿ}šŸj§Ü„Šš„|šCŽšššŽš j§Ï‡ššÙšÜÏ —

Žšššš„Žšj§~š{ ŽššŽÙš~š{ ¢ŽšššŽšŽšŸ †š}š}šŸŠšš‡šŸ ‹š†{j§šŸ Žšššš„Žšj§‹š†{ƒššŽšššš„Žšj§~¸™
j§ÏٚŸÏá— qš ŽšŸ-j§š‡š}šƒš}š
ŽšššŽš „Ššl±Ï ¢ Žšššš„Žšj§ ‹š†{šŸ¡ šŸ¡ „Ššäš„¨Ùš ‡šlššj§  f}ϟ¡ d‡šlš-d‡šlš „‡škš}šŸ j§šŸ „Ššl±Ï

j§ÏٚŸÏá— qš ŽšŸ-j§š‡š}šƒš}šj§š„Ššl±ÏϜdš-j§š‡šjŸ§Žššš}š}šƒš}š—
~šŠš¦~š{ ~šÏ‡šškš¡v dš fÙٚ ~š{ {Žš škš¡v ¢-

ŽšššŽššŸ¡{šŸ~š{ƒšš‹š†{ kš¡v ϚŸÙšŸÏá— qš ŽšŸ-j§š‡šjŸ§Žššš}š}šƒš}š— eŽššŸ¡j§š‡š~šŠš¦~š{dš 

}šƒš}š fÙٚ ~š{Ï —
ŽšššŽšjŸ§䚟{ ¢

ŽšššŽšjŸ§ã¢䚟{ ϚŸÙšŸÏá-

 dŠƒšƒšƒšÜ䚚ŠšŽšššŽš
 ٚÙ~šœ”šŽšššŽš

136
 j§š¦|šš ƒšŽšššŽš
 „¹l¸º ¬¸Ÿ¸¸¬¸
 ¹¡¹ŽšššŽš
 †šÏœŠ±Ü„ÏŽšššŽš
f~šƒšœ¦¨Ùšã¢䚟{šŸ¡šŸ¡ŽšŸj§š¦|šš ƒšŽšššŽšٚzšš„¹lšœŽšššŽšٚÙ~šœ”šŽšššŽšjŸ§f~šäšŸ{Ïá—
ŽšššŽšj§Ü~±|šš}šÙššj§šŸeŽš~±j§š qšš}šŽšj§ÙšŸÏá-
 „qšŽšŽšššŽššŸ¡~šŠš¦~š{~±|šš}šϚŸÙššÏ ŠšÏCdŠƒšƒšÜ䚚Šš ŽšššŽšÏ —
 „qšŽšŽšššŽššŸ¡fÙٚ ~š{~±|šš}šϚŸÙššÏ ŠšÏCٚÙ~šœ”š ŽšššŽšÏ —
 „qšŽšŽšššŽššŸ¡{šŸ~š{~±|šš}šϚŸÙšŸÏኚÏC¹¡¹ ŽšššŽšÏ —
 „qšŽšŽšššŽššŸ¡ {šŸ}ššŸ¡ ~š{~±|šš}š}šÏÎϚŸÙšŸ d„~šÙšœ d}ƒš~š{~±|šš}šϚŸÙššÏ ŠšÏC†šÏœŠ±Ü„Ï
ŽšššŽš Ï —
1. dŠƒšƒšÜ䚚ŠšŽšššŽš

„qšŽšŽšššŽššŸ¡ ~šÏ‡šš~š{~±|šš}šϚŸÙššÏ ٚzššŠšÏdŠƒšƒšäšÜϚŸÙššÏ ŠšÏdŠƒšƒšÜ䚚Šš

ŽšššŽš ϚŸÙšš Ï — qš ŽšŸ-Ï  „{}š „{}š-„{}š  ƒšzšš‹š„¨Ùš ‹š„¨Ùš jŸ§ d}šœŽšš  eŽššŸ¡ CÏ dš 
Cƒšzšš dŠƒšƒš Ïá—
dŠƒšƒš ŠšÏ ‹š†{ ϚŸÙšŸ Ïá „qš}šjŸ§ •~š šŸ¡ Ššoš}š „‡š¡lš dš„{ jŸ§ j§š —š j§šŸe¦ „Ššj§š  }šÏÎ
ϚŸÙšš—
dŠƒšƒšÜ䚚ŠšŽšššŽšjŸ§jœ§ãf{šÏ —š-
ŽšššŽšƒššŽšššš„Žšj§~š{ = ŽšššŽš„Ššl±Ï

dšqš}š qš}š-äš
dšš —š šžÙƒšœٚj§
ƒšzššŽš¡äšŠš Žš¡äššŠš}ššjŸ§d}šœŽšš
šÙššŸ¡ šÙš šÙšÏÜ šÙššŸ¡
ϚzššŸ¡Ϛzš ϚzšÏÜϚzš
Ï ~š‡š ~š‡š-~š‡š

137
2. ٚÙ~šœ”šŽšššŽš

„qšŽšŽšššŽšj§š{Žš š~š{~±|šš}šϚŸdš ~šÏ‡šš~š{lšš —šϚŸٚzššj§š j§„ošÏ¥}šj§š‡ššŸ~š

ϚŸ fŽšŸ ٚÙ~šœ”šŽšššŽšj§ÏٚŸ Ïá— qš ŽšŸ- šqš-~šœ”š šqššj§š~šœ”šh—š-šœ¨Ùš h—šŽšŸ šœ¨Ùš—
„Ššl±ÏšŸ¡ qššŸ j§š j§~±j§tϚŸ fŽšÜj§š j§Ššš‡ššٚÙ~šœ”šŽšššŽšϚŸÙššÏ — „Ššäš„¨ÙšƒššŸ¡ jŸ§}šššjŸ§
d}šœŽšš eŽšjŸ§ã¢䚟{Ïá-
j§Ùšš¦ ٚÙ~šœ”š-eŽšÜ j§š {Žš š }ššš j§š¦|šš ƒš ٚÙ~šœ”š Ï — eŽšj§š Šš—š¦}š dšlšŸ j§š¦|šš ƒš
ٚÙ~šœ”ššŸ¡dšilšš—
L j§š¦ٚÙ~šœ”š  j§šŸ ~šœ Žj§š ~±š~ٚ ~šœ Žj§š j§šŸ~±š~ٚ
LL j§ —šٚÙ~šœ”š  ŽšŸjŸ§¹š š ٚœ‡šŽšÜjž§Ùš ٚœ‡šŽšÜ¹š šjž§Ùš
LLL Žš¡~±{š}šٚÙ~šœ”š  jŸ§„‡ši {Ÿ‹š-䚄¨Ùš {Ÿ‹šjŸ§„‡ši䚄¨Ùš
LY d~šš{š}šٚÙ~šœ”š  ŽšŸ  šŸlš-šœ¨Ùš šŸlšŽšŸšœ¨Ùš
Y Žš¡†š¡|šٚÙ~šœ”š  j§šjŸ§j§Ü ‡ššÜ-~š„Ùš ‡ššÜj§š~š„Ùš
YL d„|šj§ —šٚÙ~šœ”š  šŸ¡~š }šlš ŠššŽš }šlš šŸ¡ŠššŽš
}šsšٚÙ~šœ”šŽšššŽš¢ƒšÏٚÙ~šœ”šŽšššŽšj§š ij§f~šäšŸ{Ï — eŽššŸ¡ ~šÏ‡šš~š{„}ššŸ|ššÙšj§ϚŸÙšš
Ï — qš ŽšŸ-
Žšššš„Žšj§~š{ŽšššŽš-„Ššl±Ï Žšššš„Žšj§~š{ ŽšššŽš-„Ššl±Ï

d|šš¦  }š|šš¦ d}ƒššƒš }š}ƒššƒš

d„Ïٚ }š„Ïٚ d~š—š¦ }š~š—š¦
3. j§š¦|šš ƒšŽšššŽš¢

j§š¦|šš ƒšj§šŸ ٚÙ~šœ”šj§šÏÜij§䚟{ f~šäšŸ{ šš}ššqš¸÷¸šÏ dš eŽšŸ Žššš}šš„|šj§ —š

ٚÙ~šœ”šäšÜj§ÏٚŸÏá— eŽššŸ¡„Šš‹šŸš—š-„Šš‹šŸƒšƒššf~ššš}š-f~ššŸƒš‹š†{šŸ¡šŸ¡ŽšššŽšϚŸÙššÏ -
Žšššš„Žšj§~š{ ŽšššŽš-„Ššl±Ï
~šÜٚš¡†š ~šÜ‡ššj§~švך
šÏš šqš šÏš}š šqšš
oš —š-j§š‡š oš —š•~šÜj§š‡š
mš}š‹ƒššš mš}šjŸ§Žššš}š‹ƒššš

138
4. „¹lšœŽšššŽš

„¹lšœ ŽšššŽš äšÜ ٚÙ~šœ”š ŽšššŽš j§š ij§ f~šäšŸ{ Ï — „qšŽš ŽšššŽš j§š ~šÏ‡šš kš¡v  ~š{
Žš¡kƒššŠššošj§ϚŸÙššÏ ٚzššŽšš š‹š†{ŽššÏŠššošj§†š}šqššÙššÏ — fŽšŸ„¹lšœŽšššŽšj§ÏٚŸÏá—
Žšššš„Žšj§~š{ ŽšššŽš„Ššl±Ï

}šŠš š’š }šš  š„’šƒššŸ¡j§šŽššÏ

~š¡ošÙšÙŠš ~šš¤ošٚيššŸ¡j§šŽššÏ
„’šäšœŠš}š ٚÜ}š䚜Šš}ššŸ¡ ‡ššŸj§šŸ¡ j§šŽššÏ
5. ¹¡¹ŽšššŽš

¹¡¹j§šdzš¦ Ï {šŸ ŠšŽÙšœdšŸ¡ j§šƒšœlš— dzšš¦Ùš¥ qššŸvך— ƒšœlš qššŸv× šŸ¡ {šŸ}ššŸ¡~ššdzšš¦Ùš¥
{šŸ}ššŸ¡~š{~±|šš}šϚŸÙšŸÏá—
„qšŽš ŽšššŽš jŸ§ {šŸ}ššŸ¡ ~š{ ~±|šš}š ϚŸÙšŸ Ïá ٚzšš „Ššl±Ï j§ }šŸ ~š  Cdš  dzšŠšš ƒšš iŠš¡
‡šlšÙššÏ fŽšŸ¹¡¹ŽšššŽšj§ÏٚŸÏá— qš ŽšŸ-
Žšššš„Žšj§~š{ ŽšššŽš„Ššl±Ï

Ÿ¸¸÷¸¸-„~šÙšš ššÙššdš „~šÙšš

„{}š-£¸÷¸ „{}šdš  šÙš
g¤ošš-}šÜošš g¤oššdš }šÜošš
zššŸvך-†šÏœÙš zššŸvךƒšš†šÏœÙš
|ššš¦|šš¦ |šš¦dzšŠššd|šš¦
6. †šÏœŠ±Ü„ÏŽšššŽš

„qšŽššŸ¡ {šŸ}ššŸ¡ ~š{ ~±|šš}š }š ϚŸ¡ †š„‡j§Žšššš„Žšj§‹š†{ „j§ŽšÜ dš ij§ d}ƒš  ‹š†{j§š
Šššošj§ϚŸfŽšŸ †šÏœŠ±Ü„ÏŽšššŽšj§ÏٚŸ Ïá— qš ŽšŸ-ošÙšœšº¦kšƒšÏš¤ Cošš dš Cšœkš ~±|šš}š}šÏÎÏ 
†š„‡j§Žšššš„Žšj§~š{C†±Ï¥šš j§šŠššošj§Ï — eŽšjŸ§jœ§ãf{šÏ —š-

Žšššš„Žšj§~š{ ŽšššŽš„Ššl±Ï

„’š}šŸ’š ٚÜ}šÏá}šŸ’š„qšŽšjŸ§dzšš¦Ùš¥„‹šŠš
{‹šš}š}š {ŽšÏádš}š}š šœkš „qšŽšjŸ§dzšš¦Ùš¥ šŠš—š

139
oš©§|š  oš©§j§šŸ|šš —šj§ }šŸŠšš‡ššdzšš¦Ùš¥„Šš—šœ
j§š¦|šš ƒšdš †šÏœŠ±Ü„ÏŽšššŽššŸ¡d¡Ùš 

j§š¦|šš ƒš-eŽššŸ¡ Žšššš„Žšj§~š{j§šij§{Žš Ÿ j§š„Šš‹šŸš—šϚŸÙššÏ eŽššŸ¡ ‹š†{šzš¦ ~±|šš}š

ϚŸÙššÏ — qš ŽšŸ-~šÜٚš†š ~šÜ‡ššj§~švך
†šÏœŠ±Ü„Ï-eŽššŸ¡ ŽššŽÙš ~š{ jŸ§ {šŸ}ššŸ¡ ~š{šŸ¡ šŸ¡ „Šš‹šŸš—š-„Šš‹šŸƒš j§š Žš¡†š¡|š }šÏÎ ϚŸÙšš d„~šÙšœ ŠšÏ
ŽššŽÙš~š{„j§ŽšÜd}ƒšŽš¡“ššdšŸ¡ j§š„Šš‹šŸš—šϚŸÙššÏ — eŽšjŸ§ŽššzšÏÜ‹š†{šzš¦ lšš —šϚŸÙššÏ dš 
j§šŸe¦„äš}}ššzš¦ÏÜ~±|šš}šϚŸÙššÏ — qš ŽšŸ-
~šÜٚš¡†š  ~šÜٚÏ d¡†š „qšŽšj§šƒšš~šÜ‡šŸj§~švןŠšš‡šš-jž§—š—
d䃚šŽš¢
eŽššŸ¡Žšššš„Žšj§~š{ٚzššŽšššŽšj§š}šššäšÜ„{ƒššlšƒššÏ —
 ƒšzšš‹š„¨Ùš- dŠƒšƒšÜ䚚Šš
 dšqšÜŠš}š- dŠƒšƒšÜ䚚Šš
 Ï  šŸqš- dŠƒšƒšÜ䚚Šš
 j§š}ššŸ¡-j§š}š- dŠƒšƒšÜ䚚Šš
 ŽšÜٚš~š„Ùš- ٚÙ~šœ”š
 qšƒšoš¡¯jž§Ùš- ٚÙ~šœ”š
 ŽššŸe¦mš - ٚÙ~šœ”š
 ~šŠš}š~šœ’š- ٚÙ~šœ”š
 Žšœkš~±š~ٚ- ٚÙ~šœ”š
 j§„ŠšŒŸu- ٚÙ~šœ”š
 dŽš¡äšŠš- }šsšٚÙ~šœ”š
 d}ššošš - }šsšٚÙ~šœ”š
 ŠššƒšœŠšŸlš- j§š¦|šš ƒš
 {Ü}š{ƒšš‡šœ- j§š¦|šš ƒš
 šžlš}šƒš}š- j§š¦|šš ƒš
 lšœ”{ŸŠš- j§š¦|šš ƒš

140
 „’šŠšŸ—šÜ- „¹lšœ
 }šŠš Ù}š- „¹lšœ
 {‹šš}š}š- „¹lšœ
 ošš ššŽšš- „¹lšœ
 ~šš~š-~šœ—ƒš- ¹¡¹
 ™¸¥¸- šŸtÜ- ¹¡¹
 †šÜŽš-~šoošÜŽš- ¹¡¹
 zššŸvך-†šÏœÙš- ¹¡¹
 šqšš- ¡j§- ¹¡¹
 ‡š†ššŸ{ - †šÏœŠ±Ü„Ï lš—šŸ‹š
 e¡¯qšÜ÷¸- †šÏœŠ±Ü„Ï šŸmš}šš{
 χš|š - †šÏœŠ±Ü„Ï †š‡š šš
 †šqš ¡lšÜ- †šÏœŠ±Ü„Ï Ï}šœšš}š
 ~š¡j§qš- †šÏœŠ±Ü„Ï j§š‡š

141
 d}šœŠšš{
Ššš¨ƒšš}šœŠšš{
„j§ŽšÜäšÜij§䚚ššj§ÜŽšššl±Üj§šŸ{Žš Ü䚚šššŸ¡•~šš¡Ùš„ ٚj§ }š½ j§Ü~±„©§ƒššj§šŸd}šœŠšš{
j§ÏٚŸ Ïá— „qšŽš䚚ššŽšŸd}šœŠšš{„j§ƒššqššÙššÏ fŽšŸ CŽ±šŸÙš䚚šš  6RXUFH/DQJXDJH dš 
„qšŽš 䚚šš šŸ¡ d}šœŠšš{ „j§ƒšš qššÙšš Ï  fŽšŸ C‡šƒš 䚚šš  7DUJHW /DQJXDJH  j§ÏٚŸ Ïá—
d}šœŠšš{jŸ§„‡ši{šŸ}ššŸ¡䚚ššdšŸ¡ Ž±šŸÙš䚚ššdš ‡šƒš䚚šš j§šdoãš“šš}šqš• ÜÏ —
dšqš jŸ§ ƒšœlš šŸ¡ d}šœŠšš{ j§š †šÏœÙš šÏيš Ï — {œ„}šƒšš äš  jŸ§ “šš}š-„Šš“šš}š Žš¡Žjž§„Ùš
ŽšäƒšÙšš{‹š¦}š}šƒšŸ-}šƒšŸ kššŸqšٚzššdš„Ššj§š Žšš„Ïكšdš d}šŸj§~±j§š jŸ§„Šššƒšd}šœŠšš{
j§šƒš¦ jŸ§šš|ƒššŽšŸ ÏÜ~±š~ٚϚŸ ϟ Ïá— d}šœŠšš{‡ššŸlššŸ¡ j§šŸ dš~šŽššŸ¡ qššŸv×ٚšÏ — {œ„}šƒššäš jŸ§
“šš}š-„Šš“šš}šj§šŸ ~±š~ٚj§ }šŸ j§šfÙٚšŽšš|š}šd}šœŠšš{ÏÜÏ — Žšš¡Žšš„ j§“šš}š~±š~ٚj§ }šŸ jŸ§„‡ši
dzšš¦Ùš¥{Žš Ÿ{Ÿ‹šjŸ§„Šššƒšٚzšš“šš}š~±š~ٚj§ }šŸϟٚœd}šœŠšš{j§šj§šƒš¦dكš¡ÙšdšŠš‹ƒšj§Ï —
d䃚šŽš¢

d¡l±ŸqšÜŽšŸ„Ï¡{܁šŸ¡Ššš¨ƒššŸ¡j§šd}šœŠšš{¢
 0\QDPHLV0RKDQšŸ š}šššššŸÏ}šÏ —
 :KDWLVWKLV"ƒšÏ¨ƒššÏ "
 +HLVJRLQJŠšÏqšš ϚÏ —
 0DGKXUL5DQLVLQJLQJDVRQJ
šš|šœ Ü š}šÜlšÜٚlšš ÏÜÏ —
 5DPDNLOOHG5DYDQD šš}šŸ šŠš—šj§šŸšš š—
 +LQGLLVRXURIILFLDODQG1DWLRQDO/DQJXDJH
„Ï¡{Üρšš Ü šqšäššššdš  štÑ䚚ššÏ —
 3HDFRFNLVEHDXWLIXOELUGššŸ Žšœ¡{ ~ššÜÏ —
 *LYHUHVSHFW7DNHUHVSHFWŽššš}š{܄qšiŽššš}š‡šÜ„qši—
 'RQWWHOOOLHVršušÙš†ššŸ‡ššŸ—

142
 7KHSHQLVRQWKHWDEOH
j§š‡ššŸqš~š Ï —
 6HUYLFHWRPDQLVVHUYLFHWR*RG
Ÿ¸š}šŠšŽšŸŠššÏ܁šš|šŠšŽšŸŠššÏ —
 7KH6XQULVHVLQWKH(DVW
Žš qš~š †ššŸ¡flšÙššÏ —
 5DPDNDQWKLVDEUDYHER\
ššj§š¡Ùšij§ŽššÏŽšÜ‡šv×j§šÏ —
 $OO,QGLDQVDUHRXUEURWKHUVDQGVLVWHUV
ŽššŽÙš䚚 ٚ܃šρšš Ÿ䚚e¦-†šÏ}šÏá—
 %HDXW\LV7UXWK
¬¸¸á{ƒš¦ÏÜŽšÙƒšÏ —
 :KDWLV\RXU1DPH"
ٚœÏš šdš~šj§š}ššš¨ƒššÏ "
 &RZJLYHVPLON
lššƒš{|š{ŸÙšÜÏ —
 6ULNDQWKDWHEUHDG
ŒÜj§š¡Ùš}šŸ šŸtÜkšše¦—
 $PDUDYDWLLVWKH&DSLWDORI$QGKUD3UDGHVK
dš šŠšÙšÜdš¡|±~±{Ÿ‹šj§Ü šqš|šš}šÜÏ —
 9LVDNKDSDWQDPLV DEHDXWLIXOFLW\
„Šš‹šškšš~šº—ššij§Žšœ¡{ }šlš Ï —
 :RUNLV:RUVKLS
j§š¦ÏÜ~šqššÏ —

 5DNHVKLVSOD\LQJLQWKHSOD\JURXQG
šjŸ§‹šš {š}ššŸ¡kšŸ‡š ϚÏ —

1431 143
 6XEKDVK&KDQGUD%RVHLVD)UHHGRP)LJKWHU
Žšœäšššoš¡¯†ššŸŽšij§ŽŠšÙš¡’šÙššŽšŸ}šš}šÜ Ï —
 5HVSHFW\RXUWHDFKHUV
d|ƒšš~šj§šŸ¡j§šŽššš}šj§ šŸ—
 -RVKLLVDJRRGDPLQLVWUDWRU
qššŸ‹šÜij§doãš~±‹ššŽšj§Ï —

144
 Ššš¨ƒššŸ¡j§š‹šœ¸•~š
Šƒššj§ —šj§Ü–„tŽšŸ {ŸkšŸ¡ ٚšŸ dšqšj§‡šŠšš¨ƒššŸ¡ šŸ¡ †šv×Ülš‡š„Ùšƒšš¤ ϚŸ ÏÜÏá— ƒ}šd‹šœ¸
Ššš¨ƒššŸ¡ j§šŸ ‹šœ¸•~š{Ÿ}šŸjŸ§„‡šijœ§ã„}šƒšššŸ¡ j§šqšš}š}ššdšŠš‹ƒšj§Ï — ƒšÏš¤ jœ§ã„}šƒšš~±ŽÙšœÙš
„j§ƒšŸqšš ϟÏá-
1. „‡š¡lšdš Ššoš}šŽš¡†š¡|šÜŠšš¨ƒš¢

šqšdoãÜ Žš‡ššÙššÏ — d‹šœ¸

šqšdoãš Žš‡ššÙššÏ — ‹šœ¸
‡ššÜj§š¡Ùš}šŸošš l±¡zškš Ü{š— d‹šœ¸
‡ššÜj§š¡Ùš}šŸošš l±¡zškš Ü{Ÿ— ‹šœ¸ 
2. C}šŸ  ~±Ùƒšƒš ¢ C}šŸ  ~±Ùƒšƒš j§š ~±ƒššŸlš 䚝ٚj§š„‡šj§ Žšj§š¦j§ „©§ƒšš šŸ¡ ÏÜ ϚŸÙšš Ï —  

䚝ٚj§š„‡šj§Žšj§š¦j§„©§ƒšššŸ¡ j§Ùšš¦ jŸ§ŽššzšC}šŸ qššŸvךqššÙššÏ — C}šŸ jŸ§qššŸv×}šŸ ŽšŸ „©§ƒšš

jŸ§„‡š¡lšdš Ššoš}šCj§š¦ jŸ§d}šœŽšš ϚŸÙšŸÏá— qš ŽšŸ-
š„|šj§š}šŸ„Žš}šŸšš{Ÿkšš—
dšƒš}šŸj§Ïš}šÜ„‡škšÜ—
 Ššš¨ƒššŸ¡j§Ùšš¦jŸ§ŽššzšC}šŸ dš j§š¦jŸ§ŽššzšCj§šŸ dšƒšŸٚšŸ„©§ƒššρšŸ‹šš~šœ„‡‡š¡lš
ij§Ššoš}ššŸ¡ ÏٚÜÏ — qš ŽšŸ-
{ŸŠš{šŽš}šŸošš lššƒššŸ¡j§šŸkš Ü{š—
 Ššš¨ƒššŸ¡C‡šš†ššŸ‡š䚝‡šŽššŸƒšš‡šlšŽšj§ošœj§ dš„{„©§ƒšši¤ŽšÏšƒšj§„©§ƒšši¤
dše¦ÏáٚšŸC}šŸ ~±Ùƒšƒšj§š~±ƒššŸlš}šÏÎϚŸÙššÏ — qš ŽšŸ-
ρš}šŸ šÙšj§šŸkš†šŽššŸƒšŸ— d‹šœ¸
ρš šÙšj§šŸkš†šŽššŸƒšŸ—

145
3. Cd~š}šš j§š~±ƒššŸlš¢

ƒšš„š}šÜƒšš„š}šÜj§šj§ššj§ ٚÜÏ —
{šŽšfŽšj§škšš}šškššÙššÏ —
dš~šdš~šjŸ§~ššu~šc×ٚŸÏá—
f~šƒšœ¦¨ÙšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡ŽšŸƒšš„š}šÜƒšš„š}šÜj§š{šŽšfŽšj§šdš dš~šdš~šj§šdŽšœ¡{ 
¬¸½ ¥¸lšÙšŸÏá— eŽš~±j§š j§Ü~šœ}š”„¨ÙšÏtšj§ Ššš¨ƒšj§šŸŽšœ¡{ †š}šš}šŸjŸ§„‡šiCd~š}šš j§šŸ
~±ƒššŸlššŸ¡„‡šƒššqššÙššÏ —
qš ŽšŸ- ƒšš„š}šÜd~š}ššj§ššj§ ٚÜÏ —
{šŽšd~š}šškšš}šškššÙššÏ —
dš~šd~š}šŸ~ššu~šc×ٚŸÏá—
4. Cj§šjŸ§j§Ü Žš¡†š¡|šj§š j§j§š~±ƒššŸlš¢

‹š Ü  jŸ§ d¡lš doš‡š Žš¡~š„Ùٚ ŽŠšš„šÙŠš dš  Žš¡†š¡|š 5HODWLRQ  j§šŸ †šÙššÙšŸ

ŽššƒšCjŸ§ „Ššäš„¨Ùš~±Ùƒšƒšj§š~±ƒššŸlšϚŸÙššÏ — qš ŽšŸ-
}šŠƒšŒÜjŸ§{šŸϚzšÏá— Žš ƒƒš{j§šij§†šŸtšÏ —
5. jž§{¡Ùš¢ Ššš¨ƒššŸ¡jž§{¡ÙšjŸ§~šÏ‡šŸdš}šŸŠšš‡ššj§Ùšš¦Žš{šŽš¡†š¡|šj§š j§j§Ü„Žzš„ÙššŸ¡ ÏٚÜ

Ï — eŽššŸ¡ ρšŸ‹šš CjŸ§  „Ššäš„¨Ùš j§Ùšš¦ jŸ§ Žššzš qššŸv×Ü qššÙšÜ Ï — „™¸-~šœ„‡šŽš jŸ§ dšÙšŸ ÏÜ
oššŸ 䚚lšš—
d䃚šŽš¢

Ššš¨ƒš šŸ¡ d‹šœ„¸ƒšš¤ d}šŸj§ ~±j§š  j§Ü ϚŸÙšÜ Ïá— f}ϟ¡ Žšœ|šš }šŸ jŸ§ „}šƒšššŸ¡ j§šŸ qšš}š}šš
d„}šŠššƒš¦Ï — „}š}š„‡š„kšÙšd‹šœ¸Ššš¨ƒššŸ¡j§š‹šœ¸•~šäšÜ„{ƒššlšƒššÏ — {Ÿ„kši-
 šáŽj§‡šqššÙššqššÙšÜÏ — d‹šœ¸
šáŽj§‡šqššÙššqššÙšÜϝ¤— ‹šœ¸
 ٚœš~šc× ϟÏá— d‹šœ¸
ٚœš~šc× ϟϚŸ— ‹šœ¸

146
 ٚ¨ƒššj§  ϟϚŸ" d‹šœ¸
ٚ¨ƒššj§  ϚÏ " ‹šœ¸
 ŒÜ{ŸŠšÜ~ššu~šc×ٚšÏ — d‹šœ¸
ŒÜ{ŸŠšÜ~ššu~šc×ٚÜÏ — ‹šœ¸
 lššŸ{šŠš Üj§Ü~šš}šÜšÜuÜÏ — d‹šœ¸
lššŸ{šŠš Üj§š~šš}šÜšÜušÏ — ‹šœ¸
 ŠšÏ~šœŽÙšj§šŸ šÏ — d‹šœ¸
ŠšÏ~šœŽÙšj§šŸŸ ÜÏ — ‹šœ¸
 |š}š šqš}šŸ„ošt¥uÜ„‡škšš— d‹šœ¸
|š}š šqš}šŸ„ošt¥uÜ„‡škšÜ— ‹šœ¸
 šá}šŸj§‡šlšš¤Ššlšƒšš— d‹šœ¸
šáj§‡šlšš¤Ššlšƒšš— ‹šœ¸
 šš „}šj§šŽšÏš}šÜ}šŸšš ŽššÜŽšÏš}šÜj§šŸ~šœŽÙšj§{Ü— d‹šœ¸
šš „}šj§šŽšÏš}šÜ}šŸšš ŽššÜŽšÏš}šÜj§šŸ~šœŽÙšj§„{ƒšš— ‹šœ¸
 d|ƒšš~šj§qšÜ}šŸ†ššŸ‡šŸ— d‹šœ¸
d|ƒšš~šj§qšÜ†ššŸ‡šŸ— ‹šœ¸
 fŽš}šŸj§ššj§ ošœj§š d‹šœ¸
ŠšÏj§ššj§ ošœj§š— ‹šœ¸
 „ŠšqšƒšŒÜ}šŸݝ§‡š‡ššƒšÜ— d‹šœ¸
„ŠšqšƒšŒÜݝ§‡š‡ššƒšÜ— ‹šœ¸
 šášŸ šj§ššj§ ٚšϝ¤— d‹šœ¸
šád~š}ššj§ššj§ ٚšϝ¤— ‹šœ¸
 dš~šdš~šj§š}ššš†šÙššeƒšŸ— d‹šœ¸
dš~šd~š}šš}ššš†šÙššeƒšŸ— ‹šœ¸
 {ŸŠšŸ‹š{ŸŠšŸ‹šj§Ü~šœŽÙšj§~šc×ٚšÏ — d‹šœ¸
{ŸŠšŸ‹šd~š}šÜ~šœŽÙšj§~šc×ٚšÏ — ‹šœ¸

1147
47 147
 š‡‡šŸ‹Šš Ülšš}ššošš„Ïi— d‹šœ¸
š‡‡šŸ‹Šš Üj§šŸlšš}ššošš„Ïi— ‹šœ¸
 ρš„Ï¡{ÜŽšÜkš}šÜošš„Ïi— d‹šœ¸
ρšŸ¡„Ï¡{ÜŽšÜkš}šÜošš„Ïi— ‹šœ¸  ρšj§šŸ ρšŸ¡
 šŸ Ÿj§šŸij§j§‡ššošš„Ïi— d‹šœ¸
šœršŸij§j§‡ššošš„Ïi— ‹šœ¸  šŸ Ÿj§šŸ šœršŸ
 ŠšÏlšœ¡t qšš}ššÏ — d‹šœ¸
fŽšŸlš¡œt qšš}ššÏ — ‹šœ¸  ŠšÏj§šŸ fŽšŸ
 ššŠš}šqšš}šš~švך— d‹šœ¸
ššj§šŸŠš}šqšš}šš~švך— ‹šœ¸
 šá㜄ºƒššŸ¡šŸ¡}ššlššqšœ¦}šŽššlš qšš}ššϚŸlšš— d‹šœ¸
šœršŸ㜄ºƒššŸ¡šŸ¡}ššlššqšœ¦}šŽššlš qšš}ššϚŸlšš— ‹šœ¸ šáj§šŸ šœršŸ
 {‹š zšj§ÜٚÜ}š š„}šƒšš¤zšÎ— d‹šœ¸
{‹š zšjŸ§ٚÜ}š š„}šƒšš¤zšÎ— ‹šœ¸  Žš¡†š¡|šÜ
 dqšœ¦}šj§šij§šj§š}šÏ — d‹šœ¸
dqšœ¦}šjŸ§ij§šj§š}šÏ — ‹šœ¸  „Žzš Žš¡~š„Ùٚ
 ٚœšƒšÏš¤}šÏ΄‡škššŸ— d‹šœ¸
ٚœšƒšÏš¤šÙš„‡škššŸ— ‹šœ¸
 qšŸ†š~š ”~šƒšŸÏá— d‹šœ¸
qšŸ†ššŸ¡”~šƒšŸÏá— ‹šœ¸
 šŸqššŸ¡~šœŽÙšjŸ¡§ kšÜÏá— d‹šœ¸
šŸqš~š ~šœŽÙšjŸ¡§ kšÜÏá— ‹šœ¸
 ‹šŸšœjœ§šš „j§ŽšŽšŸ”~šƒšš~šãš" d‹šœ¸
‹šŸšœjœ§šš }šŸ„j§ŽšŽšŸ”~šƒšššš¤lšš" ‹šœ¸
 d|ƒšš~šj§dšÙšŸÏÜ„Šš¶ššzšÜ¦oš‡šŸlšƒšŸ— d‹šœ¸
d|ƒšš~šj§jŸ§dšÙšŸ ÏÜ„Šš¶ššzšÜ¦oš‡šŸlšƒšŸ— ‹šœ¸

148
 Žšš ‡šŸkš}šƒššŽš¡šŸ~šÜj§ —š
Žšš  ƒšš Žš¡šŸ~š j§š dzš¦ ϚŸÙšš Ï -CŽš¡„š~ٚ  ƒšš C㚟tš •~š — d¡l±Ÿ^šÜ šŸ¡ eŽšŸ SUHFLV
ZULWLQJ j§ÏٚŸ Ïá— Žš¡šŸ~šÜj§ —š oš}šš j§š ij§ dšŠš‹ƒšj§ d¡lš Ï — Žš¡šŸ~š—š šŸ¡ ‡š¡†šŸ-ošš vן
„ŠšŠš —ššŸ¡ٚzƒššŸ¡ dš„{j§šŸ dكš¡ÙšŽš¡„š~ٚdš ©§š†š¸ kššqššÙššÏ — eŽššŸ¡ dšŠš‹ƒšj§†ššÙššŸ¡
j§šŸ 㚤tj§ š‡š†ššÙš kš‡šÜqššÙšÜÏ — „j§ŽšÜäšÜdŠšÙš —šj§šŽšš „‡škšÙšŸ Žššƒš„}š}š„‡š„kšÙš
†ššÙšŸ¡|ƒšš}ššŸ¡ kš}šÜošš„Ïi-
 Žš¡„š~Ù¸÷¸¸ ¢ Žš¡„š~ٚٚšŽš¡šŸ~š—šj§šij§~±|šš}šd¡lšÏ — Žš¡šŸ~š—šš‡šdŠšÙš —šj§šij§-

„ٚϚe¦  ϚŸÙššÏ — „™¸-

 ‡šŸkšj§šŸ¡j§š}ššš~š„ ošƒšdš„{}šÏ΄‡škš}ššoš„Ïi—
 f{šÏ —ššŸ¡j§šŸ㚟v×{Ÿ}ššošš„Ïi—
 d‡š¡j§š šŸ¡j§š~±ƒššŸlš}šÏÎj§ }ššošš„Ïi—
 d}šŸj§‹š†{šŸ¡jŸ§„‡šiij§‹š†{j§š~±ƒššŸlšj§ }ššošš„Ïi—
 Žš¡šŸ~š—šj§ ٚŸŽššƒšd}ƒš~šœ”šj§šÏÜ~±ƒššŸlšj§ }ššošš„Ïi—
 Žš¡šŸ~š—šj§ ٚŸ Žššƒš䚚ššj§ÜŽš ‡šÙšš~š—š¦ÙššŽ~štٚšٚzšš‹šœ¸Ùššdš„{j§šŸ
|ƒšš}ššŸ¡ kš}ššošš„Ïi—
 Žš¡šŸ~š—šj§ ٚŸ ŽššƒšdŠšÙš —šj§šŸ j§šŽšŸ j§šٚÜ}š†šš |ƒšš}šŽšŸ ~šc×}ššošš„Ïi
ٚzššdšŠš‹ƒšj§†ššÙššŸ¡j§šŸ Ÿkšš¡„j§Ùšj§ }ššošš„Ïi—
 Žšš  ‡šŸkš}š šŸ¡ ‹šÜš¦j§ j§š „Šš‹šŸš šÏيš ϚŸÙšš Ï — „†š}šš ‹šÜš¦j§ jŸ§ Žšš  d~š—š¦
šš}šš qššÙšš Ï — š‡š dšŠš —š jŸ§ d}šœj§‡š ÏÜ ‹šÜš¦j§ {Ÿ}šš ošš„Ïi— ‹šÜš¦j§ 㚟tš
dš f~šƒšœ¨ÙšϚŸ— ‹šÜš¦j§jŸ§„‡šif„ošÙš‹š†{Žšš|šš —šÙš¢dŠšÙš —šjŸ§dš ¡äš
dš d¡Ùšj§Ü~š¡„¨ÙšƒššŸ¡šŸ¡„š‡šqššÙššÏ —
f{šÏ —šjŸ§„‡šiij§dŠšÙš —šٚzššfŽšj§šŽšš ‡šŸkš}š~±ŽÙšœÙš„j§ƒššqšš ϚÏ -

149
dŠšÙš —šƒššlš¶šš¡‹š¢

Žšoošš„š’šij§„‹ššj§j§Ü䚚¤„ÙšϚŸÙššÏ — „qšŽš~±j§š „‹ššj§d~š}šŸ㚒šj§šŸŽš}ššlš¦j§Ü

dšŸ dl±Žš j§ ٚšÏ fŽšÜ~±j§š ij§Žšoošš„š’šd~š}šŸ„š’šj§šŸ~šš~šjŸ§lšÙš¦šŸ¡„lš }šŸŽšŸ†šoššÙ¸¸
Ï — šš}šŠš-qšÜŠš}šd„|šj§ ώƒš~š—š¦ Ï — j§äšÜ-j§äšÜqšÜŠš}ššŸ¡ iŸŽšŸ dŠšŽš f~š„ŽzšÙšϚŸÙšŸ Ïáqš†š
š}šœƒšj§Ü|šš¦†šœ„¸}štϚŸ qššÙšÜÏ dš fŽšj§šš}š¯œÙšlš„ÙšŽšŸ ~šš~šj§ÜdšŸ {š v×ٚšÏ — iŸŽšŸ
ŽššƒššŸ¡„š’šj§šÏÜf~š{Ÿ‹šd„|šj§j§‡ƒšš—šj§š Ü„Žš¸ϚŸÙššÏ — „š’šjŸ§f~š{Ÿ‹šj§š„qšÙš}šš~±äššŠš
Ã{ƒš~š ~šv×ٚšÏ fٚ}ššdš „j§ŽšÜj§š}šÏÎ~šv×ٚš—
f~šƒšœ¦¨Ùš lš¶šš¡‹š šŸ¡ ŽšoošŸ „š’š ٚzšš ŽšoošÜ „š’šÙšš j§Ü dšŠš‹ƒšj§Ùšš ٚzšš šÏيš ~š 
~±j§š‹švš‡ššlšƒššÏ — ŽšoošŸ „š’šρšŸ‹ššššlš¦{‹š¦j§jŸ§•~ššŸ¡ Žšoošše¦ j§šŸ d~š}šš}šŸ j§ÜŽšoš}ššäšÜ
™½÷¸½ Ïá— ƒšÏÜf~šƒšœ¦¨Ùšlš¶šš¡‹šj§š ij§„ٚϚe¦ ¢ šŸ¡ Žšš ‡šŸkš}šj§ ٚŸ Žššƒšš‡šŽšš ŽšŸ
Žš¡†š¡„|šÙššœkƒš„Šššƒšj§šŸŽšš ‡šŸkš}ššŸ¡ kš}ššošš„Ïi—
fÙٚ ¢
‹šÜš¦j§¢Žšoošš-„š’š
¬¸¸£-qšÜŠš}ššŸ¡qš†šj§äšÜšš}šŠšj§Ü|šš¦†šœ„¸}štϚŸÙšÜÏ dš š}š~šš~šj§ÜdšŸ ٚŸ^šÜŽšŸ{š v×ٚš
Ï ٚ†šŽšoošš„š’š„‹ššj§j§Üٚ Ïf~š{Ÿ‹š{Ÿj§ fŽšŸ ~šš~šjŸ§lšÙš¦ šŸ¡ „lš }šŸ ŽšŸ †šoššŽšj§ÙššÏ —
j§š —šŽšoošŸ„š’šj§šf~š{Ÿ‹š~±äššŠšÜϚŸÙššÏ —
„}š}š„‡š„kšÙšlš¶šš¡‹ššŸ¡j§šij§„ٚϚe¦šŸ¡Žšš ‡šŸkš}š~±ŽÙšœÙšj§Ü„qši—
 ŠšÙš¦šš}š-j§š‡š„Šš“šš~š}šj§šƒšœlššš}ššqššÙššÏ — Žšššošš -~š’ššŸ¡ jŸ§d„Ùš„ ¨Ùš Ÿ„vƒššŸ dš 
tŸ‡šÜ„Ššqš}šäšÜ„Šš“šš~š}šjŸ§ŽšÝ§‡šŽšš|š}šÏá— „Šš“šš~š}šj§šš‡šfµŸ‹ƒšfÙ~šš{j§dš f~šäššŸ¨ÙšššŸ¡
ŽšÜ|šš Žš¡~šj¦§ Žzšš„~šÙš j§ }šš ϚŸÙšš Ï — „qšÙš}šš d„|šj§ „Šš“šš~š}š „j§ŽšÜ ~š{šzš¦ j§š ϚŸlšš fٚ}šÜ ÏÜ
fŽšj§Ü ‡ššŸj§„~±ƒšÙšš †šcןlšÜ— e}š „Šš“šš~š}ššŸ¡ ~š  |š}šٚšŸ d„|šj§ Šƒšƒš ϚŸÙšš Ï ~š  e}šŽšŸ „†š©§Ü†šc×
qššÙšÜ Ï — l±šÏj§ qš†š e}š dšj§š¦j§ „Šš“šš~š}ššŸ¡ j§šŸ {ŸkšÙšš Ï  ٚšŸ ŠšÏ fŽš ŠšŽÙšœ„Šš‹šŸš jŸ§ ~±„Ùš
dšjž§tϚŸj§ fŽšŸkš Ü{}šŸj§šŸ†šš|ƒšϚŸqššÙššÏ —

150
 Šš „{j§j§š‡šŽšŸ „ρšš‡šƒšjŸ§~šÏšv× †šÏœÙš~š„Šš’ššš}šŸ qššÙšŸ Ïá— eŽššŸ¡ j§šŸe¦ Žš¡{ŸÏ}šÏ΄j§
„ρšš‡šƒš jŸ§ ~šÏšvךŸ¡ j§š–‹ƒš d„Ùš Žš¡œ{  Ï — f}šj§Ü „Šš‹šš‡šÙšš j§šŸ {Ÿkšj§ š}š šŸ¡ dš}š¡{dš 
jž§Ùš“šÙšš j§Ü ‡šÏ  fuٚÜÏ — iŸŽšš ‡šlšÙšš Ï  „j§ ƒšÏ „Šš‹šš‡š Žšž„t j §ŽšÜ d}šœ~šš {Ÿ}š Ï — ¬¸¸£ú
Žšž„tjŸ§~±„ÙšŽššäššŠšqššlšžÙšϚŸÙššÏ — ŠšŽÙšœÙš¢ƒšÏ–„tj§šŸ Üj§‡~š}ššÙšj§ƒššdš|ƒšš„فšj§}šÏÎ
Ï —{Ÿkšš qšši ٚšŸ Žšš Ÿ 䚚 ٚ j§Ü qš‡šŠššƒšœ j§š ŽššÙšš ‡š j§ }šŸ Ššš‡šŸ ƒšÏ „ρšš‡šƒš Œž¡lš Ïá
„Šš‹šŸšj§ fÙٚ Ü䚚 ٚj§šŸŠššš¦dš ~šš}šÜ{Ÿ}šŸŠšš‡šŸƒšÏÜÏá— lš¡lššŸ’šÜƒššœ}ššŸ’šÜ†š¯ÜjŸ§{š j§šŸ
ٚÜzš¦ šš}šš qššÙšš Ï  qššŸ Šƒšzš¦ j§‡~š}šš }šÏÎ Ï — f}š Žzšš}ššŸ¡ ŽšŸ „}šj§‡š}šŸ Ššš‡šÜ ~š„Šš’š }š„{ƒšš¤ ÏÜ
ŠššŽÙšŠššŸ¡ρšš Ü~±š—š{š„ƒš}šÜ ÏÜÏá—
 š}šœƒšjŸ§„‡ši~±„Ùšäšš}šÏÎfµŸ‹ƒšdšŠš‹ƒšj§Ï — „Šš‹ŠššŽšj§„ idš¤kššÎošj§ ݟ¡§j§š
ϜdšÙšÜ d~š}šš‡šƒš}šÏΆšŸ|šŽšj§Ùššd¡|šŸ ϚŸj§ 䚚lš}šŸ ŽšŸ ššlš¦ }šÏÎj§tŽšj§Ùššdš¤kšš¡{
j§ †šŸšš Žšš†šÜqšݟ¡§j§}šŸŠšš‡šš„j§Žšš}šj§äšÜŽšÝ§‡š}šÏÎϚŸÙšš— 䚇ššdš~šfŽšŠƒš„¨ÙšjŸ§†šš Ÿ šŸ¡
¨ƒššŽššŸošŸ¡lšŸqššŸlššv×܁šŸ¡ŽšŠšš ϚŸ}šŸjŸ§„‡šiŽtŸ‹š}š~š ~šÏœ¤oššϜdšÏ ~š „qšŽšŸƒšÏ}šÏ΁šš‡šš
„j§fŽšŸj§Ïš¤qšš}ššÏ — ρšŽš†šäšÜ„Šš‹ŠšjŸ§ ¡lšš¡oš~š dšiϜiÏá— qšÜŠš}šj§Ü}šš j§šj§šŸŽš¡Žšš 
šŸ¡ kšŸ}šŸ ŽšŸ ~šŠš¦ ρšŸ¡ qšš}š‡šŸ}ššošš„Ïi„j§ρšŸ¡ qšš}ššj§Ïš¤Ï — dٚ¢ρšd~š}šÜe}š†š¡{dš¤kššŸ¡ j§šŸ
kššŸ‡š‡šŸ¡f{¥{Ÿ‹ƒš†š}šši¤ dš oš‡š~šcן¡— „qšŽš}šš„ƒšj§}šŸ ‡šƒš„Žzš }šÏ΄j§ƒššfŽšjŸ§d}šœj§‡š
ϊššj§äšÜ}šÏÎoš‡šŸlšÜ— ٚœš‹šŠš}šÏÎϚŸ„j§Žš¡Žšš -Žššlš j§Ü‡šÏ Ÿ¡„qšŽš„j§}šš ŸoššÏŸ¡ٚœÏŸ¡~štj§
{Ÿ¡~š„ „Žzš„Ùšƒšš¤ „qš|š oššÏŸ¡ ‡šŸ oš‡šŸ¡— 䚚lƒšjŸ§}ššš~š ٚœšj§šŸ ~±ŠššÏšŸ¡ †šÏ}šš}šÏÎÏ d„~šÙšœ
~±ŠššÏj§š”kš†š{‡š}ššÏ —
d„Ï¡Žšš ~š š-|šš¦ Ï  dš  „Ï¡Žšš dš~š{¥-|šš¦— š}šœƒš †š š†š  d„Ï¡Žšš j§Ü dšŸ  oš‡š}šš
oššÏٚšÏ „j¡§Ùšœ ~š„ „Žzš„Ùšƒšš¤ fŽšŽšŸ „Ï¡Žššj§ šÙšÜÏádzšš¦Ùš¥ ~š š¥ |šš¦ j§Ü ššjŸ§„‡šidš{šÜ
†š š†š  dš~š{¥-|šš¦ ŽšŸ j§šš ‡šŸÙšš Ϛ Ï — 䚚 ٚ d~š}šÜ ŽšŸ}ššdšŸ¡ j§šŸ „Ššmš„tٚ j§  {Ÿ ٚ†š äšÜ
fŽšj§šd~ššš}šfŽšŽšŸd„|šj§ϚŸ}šŸŠšš‡šš}šÏ΄qšÙš}šš}šŸÝ§ššŸ¡Ϝdš— „j¡§Ùšœ~š š-|šš¦~š „tj§}šŸj§š
Žšššzƒš¦ 䚚 ٚšŸ¡ }šÏÎÏ ٚšŸ dš~š{¥-|šš¦ ~š fŽšŸ dš}ššÏÜošš„Ïi— ŠƒššŠšÏš ٚ¢dš~š{¥-|šš¦ j§š
„Šš šŸ|šÜ}šÏÎfŽšj§š šj§ Ï —

151
 Šššoƒš (Voice)
„©§ƒšš jŸ§ „qšŽš •~š ŽšŸ ƒšÏ ~šÙšš oš‡šŸ „j§ „©§ƒšš j§š šœkƒš „Šššƒš Cj§Ùšš¦  Cj§š¦  dzšŠšš
C䚚Šš Ï fŽšŸŠššoƒšj§ÏٚŸÏá— Ššš¨ƒššŸ¡Cj§Ùšš¦ Cj§š¦ ƒššC䚚Šš šŸ¡ŽšŸ„qšŽšj§Ü~±|šš}šÙššϚŸÙšÜÏ 
fŽšÜjŸ§d}šœŽšš „©§ƒššjŸ§~šœ”š„‡š¡lšdš Ššoš}šϚŸÙšŸÏá—
„Ï¡{܁šŸ¡ŠššoƒšjŸ§ٚÜ}š䚟{Ïá-
 j§Ùš¦žŠššoƒš $FWLYHYRLFH
 j§š¦Šššoƒš 3DVVLYHYRLFH
 䚚ŠšŠššoƒš ,QSHUVRXDOYRLFH
1. j§Ùšž¦Šššoƒš ¢ eŽššŸ¡ j§Ùšš¦ j§Ü ~±|šš}šÙšš ϚŸÙšÜ Ï  „©§ƒšš j§š ŽšÜ|ššŽš¡†š¡|š j§Ùšš¦ ŽšŸ ϚŸÙšš Ï —

„©§ƒšš jŸ§ „‡š¡lš Ššoš}š dš  ~šœ”š Cj§Ùšš¦  jŸ§ d}šœŽšš  ÏÜ ϚŸÙšŸ Ïá— j§Ùš¦žŠššoƒš šŸ¡ Žšj§š¦j§
„©§ƒššjŸ§Ššš¨ƒšdš dj§š¦j§„©§ƒššjŸ§Ššš¨ƒšϚŸÙšŸÏá
qš ŽšŸ- ššŸÏ}š~ššu~šc×ٚšÏ — Žšj§š¦j§„©§ƒšš
ŽšÏ{ŸŠšÜÏ¡ŽšÙšÜÏ — dj§š¦j§„©§ƒšš
f~šƒšœ¦¨Ùš{šŸ Ššš¨ƒššŸ¡ šŸ¡ ŽšŸ „©§ƒššjŸ§„‡š¡lšdš Ššoš}š ~šc×ٚš j§šš¦ CššŸÏ}š jŸ§d}šœŽšš 
~šœ„‡š¡lššŸ¡Ï — {Žš ŸŠšš¨ƒššŸ¡j§Ùšš¦CŽšÏ{ŸŠšÜ jŸ§d}šœŽšš „©§ƒšš Ï¡ŽšÙšÜ Ž’šÜ„‡š¡lššŸ¡Ï —
2. j§š¦Šššoƒš ¢ eŽššŸ¡ j§š¦ j§Ü ~±|šš}šÙšš ϚŸÙšÜ Ï — „©§ƒšš j§š ŽšÜ|šš Žš¡†š¡|š j§š¦ ŽšŸ ϚŸÙšš Ï —

„©§ƒšš jŸ§ „‡š¡lš Ššoš}š dš  ~šœ”š j§š¦ jŸ§ d}šœŽšš  †š{‡šÙšŸ Ïá— eŽššŸ¡ jŸ§Šš‡š Žšj§š¦j§
„©§ƒšši¤ϚŸÙšÜÏá—
qš ŽšŸ- jž§—šŽšŸj¡§Žššš šlšƒšš—
ƒšŽŠš¡ÙšŽšŸ~š’š„‡škššqššilšš—
qšŽŠš¡ÙšŽšŸj§š‡škš Ü{ÜqššÙšÜÏ —
f~šƒšœ¦¨ÙšŠšš¨ƒššŸ¡ šŸ¡ ©§š‹š¢ j¡§Žš ~š’š j§‡šš j§š¦ Ïá— e}ššŸ¡ ŽšŸ ~šÏ‡šŸ {šŸ ‹š†{ j§š¦ 
j¡§Žš~š’š~šœ„‡‡š¡lšÏá— eŽš„‡ši„©§ƒšši¤ äšÜfŽšÜjŸ§d}šœŽšš  šš šlšƒšš„‡škššqššilšš ~šœ„‡‡š¡lš

152
Ÿ¸Ÿ¡Ïᗠٚ܎š š‹š†{ j§š¦ Cj§‡šš Ž’šÜ„‡š¡lšϚŸ}šŸjŸ§j§š —š„©§ƒššäšÜ kš Ü{ÜqššÙšÜÏ Ž’šÜ„‡š¡lš
šŸ¡Ï —
3. 䚚ŠšŠšš¨ƒš¢ eŽššŸ¡ }šj§Ùšš¦ j§Ü~±|šš}šÙššϚŸÙšÜÏ dš }šj§š¦ j§Ü— eŽššŸ¡ 䚚ŠšÏ܁šœkƒš

ϚŸÙššÏ — eŽššŸ¡ jŸ§Šš‡šdj§š¦j§„©§ƒššdšŸ¡ j§š~±ƒššŸlšϚŸÙššÏ — eŽššŸ¡ „©§ƒššρšŸ‹šš~šœ„‡‡š¡lš

ij§Ššoš}š ٚzšš d}ƒš ~šœ”š šŸ¡ ÏٚÜ Ï — e}šj§š d„|šj§ ~±ƒššŸlš „}ššŸ|ššzš¦j§ 1HJDWLYH 
Ššš¨ƒššŸ¡šŸ¡ϚŸÙššÏ —
qš ŽšŸ- šœ ‡šÜŽšŸ~šcך}šÏÎqššÙšš—
ŽšÜٚšŽšŸ„‡škšš}šÏÎqššÙšš—
¨¸šoƒš~š„ ŠšÙš¦}š¢
L Žšj§š¦j§j§Ùšž¦Šššoƒšj§šŸj§š¦ŠššoƒššŸ¡~š„ Šš„Ùš¦Ùš„j§ƒššqššŽšj§ÙššÏ —
LL dj§š¦j§ƒšš„}ššŸ|ššzš¦j§j§Ùšž¦Šššoƒšj§šŸ䚚ŠšŠššoƒššŸ¡†š{‡ššqššŽšj§ÙššÏ —
j§Ùš¦žŠššoƒšj§šŸj§š¦ŠššoƒššŸ¡†š{‡š}šŸjŸ§„}šƒšš ¢
&KDQJHRIDFWLYHLQWRSDVVLYHYRLFH
j§š¦ŠššoƒšjŸ§Šš‡šŽšj§š¦j§„©§ƒššŽšŸ†š}ššƒššqššÙššÏ —
d j§Ùšž¦Šššoƒš jŸ§ j§Ùšš¦ jŸ§ Žššzš CŽšŸ  j§äšÜ-j§äšÜ CjŸ§ ¹š š  „Ššäš„¨Ùš qššŸv×j§  fŽšŸ j§ —š
j§š j§†š}šš„{ƒššqššÙššÏ —
qš ŽšŸ- £¸Ÿ¸- ššŽšŸŽšÜٚš}šŸ-¬¸úٚšŽšŸ
šá}šŸ-šœršŽšŸƒšššŸ Ÿ¹š šdš„{—
dš j§š¦ƒšzššÙšzƒš„‡škš}ššošš„Ïi—
e j§Ùš¦žŠššoƒšj§Üšœkƒš„©§ƒššj§šŸŽšššš}ƒš䚝ٚj§š‡ššŸ¡~š„ Šš„Ùš¦Ùš j§ }ššošš„Ïi—
qš ŽšŸ- kšš-kššƒšškšše¦kšši— „‡škš-„‡škšš„‡škšÜ„‡škšŸdš„{—
e¦ ¬¸¸šš}ƒš 䚝ٚj§š‡š šŸ¡ ~š„ Šš„Ùš¦Ùš šœkƒš „©§ƒšš jŸ§ Žššzš Cqšš  |ššÙšœ qššŸv×j§  fŽšŸ Žš¡ƒšœ¨Ùš
„©§ƒšš†š}šš„{ƒššqššÙššÏ —
qš ŽšŸ- kššÙššÏ -kššƒššqššÙššÏ — ~šcןlšÜ-~šc×ÜqššilšÜ— „‡škšš-„‡škššlšƒššdš„{—
f j§š¦Šššoƒš j§Ü „©§ƒšš jŸ§ „‡š¡lš dš Ššoš}š j§š¦ jŸ§ d}šœŽšš  j§  „{ƒšŸ qššÙšŸ Ïá ٚzšš j§š‡š
j§Ùš¦žŠššoƒš„©§ƒššjŸ§d}šœŽšš ϚŸÙššÏ —

1531 153
 Žšj§š¦j§j§Ùšž¦Šššoƒš j§š¦Šššoƒš

šš}šŸ šŠš—šj§šŸšš š ššŽšŸ šŠš—ššš šlšƒšš—

šá~š’š„‡škšÙššϝ¤ šœršŽšŸ~š’š„‡škššqššÙššÏ —
„j§ —š„ݧ‡š{ŸkšŸlšš „j§ —šŽšŸ„ݧ‡š{ŸkšÜqššilšÜ—
j§Ùš¦žŠššoƒšj§šŸ䚚ŠšŠššoƒššŸ¡†š{‡š}šŸjŸ§„}šƒšš
&KDQJHRI$FWLYHLQWR,QSHUVRQDOYRLFH ¢
䚚ŠšŠššoƒšjŸ§Šš‡šdj§š¦j§„©§ƒššdšŸ¡ŽšŸÏ܆š}šÙšŸÏá— dzšš¦Ùš¥eŽššŸ¡Cj§š¦ }šÏÎϚŸÙšš—
d j§Ùš¦žŠššoƒšjŸ§j§Ùšš¦jŸ§ŽššzšCŽšŸ ƒššCjŸ§¹š š qššŸvךqššÙššÏ —
dš 䚚ŠšŠššoƒššŸ¡C„©§ƒšš ÏÜ~±|šš}šÏ —
e eŽššŸ¡ „©§ƒšš j§šŸ Žšššš}ƒš 䚝ٚj§š‡š šŸ¡ ‡ššj§  fŽšjŸ§ Žššzš CqššÙšš  „©§ƒšš j§š •~š qššŸvך
qššÙššÏ —
e¦ „©§ƒšš ρšŸ‹šš d}ƒš ~šœ”š ~šœ„‡š¡lš ij§Ššoš}š šŸ¡ ÏٚÜ Ï — ٚzšš j§š‡š j§Ùš¦žŠššoƒš „©§ƒšš jŸ§
d}šœŽšš ÏÜϚŸÙššÏ —
dj§š¦j§j§Ùšž¦Šššoƒš 䚚ŠšŠššoƒš

ŠšÏ}šÏÎŽššŸÙšš— fŽšŽšŸŽššŸƒšš}šÏÎqššÙšš—
šš ŽššÜϤŽšÙšÜÏ — šš ŽššÜŽšŸϤŽššqššÙššÏ —
j§š„Ùš¦j§†š u}šÏÎŽšj§Ùšš j§š„Ùš¦j§ŽšŸ†š uš}šÏÎqššÙšš—

d䃚šŽš¢

Šššoƒš†š{„‡ši¢

 šš}šŸ šŸtÜkšše¦— j§Ùšž¦

ššŽšŸ šŸtÜkšše¦lše¦ j§š¦  šŸtÜ-Ž’šÜ„‡š¡lš
 ššŸÏ}š}šŸdšškššƒšš— j§Ùšž¦
ššŸÏ}šŽšŸdšškššƒššlšƒšš— j§š¦  dšš-~šœ„‡š¡lš
 šá}šŸ„j§Ùšš†š~šc×Ü— j§Ùšž¦
šœršŽšŸ„j§Ùšš†š~šc×Ülše¦— j§š¦  „j§Ùšš†š-Ž’šÜ„‡š¡lš

Distribution
Freby
eyDistribution
Gove rnmentb of Andhra
Gove154 h154
Andhra Prade
Prad es4h15
 šš|šœ Ü}šŸ„Žš}šŸšš{Ÿkšš— j§Ùšž¦
šš|šœ ÜŽšŸ„Žš}šŸšš{Ÿkššlšƒšš— j§š¦  „Žš}šŸšš-~šœ„‡š¡lš
 šÏŸ‹šŽšŸ~šœŽÙšj§~šc×ÜqššÙšÜÏ — j§š¦
šÏŸ‹š ~šœŽÙšj§~šc×ٚšÏ — j§Ùš¦ž  ~šœŽÙšj§-Ž’šÜ„‡š¡lš
 ‹šš {š~ššu~šc×ٚÜÏ  j§Ùšž¦
‹šš {šŽšŸ~ššu~šcךqššÙššÏ  j§š¦  ~ššu-~šœ„‡š¡lš
 ŠšÏ~š’š„‡škšÙššÏ — j§Ùšž¦
fŽšŽšŸ~š’š„‡škššqššÙššÏ — j§š¦  ~š’š-~šœ„‡š¡lš
 šš „}šj§šlšÜٚlššÙšÜÏ — j§Ùšž¦
šš „}šj§šŽšŸlšÜٚlššƒššqššÙššÏ — j§š¦  lšÜٚ-~šœ„‡š¡lš
 ~±Ÿšoš¡{f~š}ƒššŽš„‡škš ϚÏ — j§Ùš¦ž
~±Ÿšoš¡{ŽšŸf~š}ƒššŽš„‡škššqšš ϚÏ — j§š¦  f~š}ƒššŽš-~šœ„‡š¡lš
 šœ ‡šÜ Žš~šÜٚšÏ — jž§Ùš¦
šœ ‡šÜŽšŸ Žš„~šƒššqššÙššÏ — j§š¦  Žš-~šœ„‡š¡lš
 }ššlšš„—škšš}šš~šj§šÙšÜÏ — j§Ùšž¦
}ššlšš„—šŽšŸkšš}šš~šj§šƒššqššÙššÏ — j§š¦  kšš}šš-~šœ„‡š¡lš
 šá~±„Ùš„{}šŠƒššƒšššj§ ٚšϝ¤— j§Ùšž¦
šœršŽšŸ~±„Ùš„{}šŠƒššƒššš„j§ƒššqššÙššÏ — j§š¦  Šƒššƒššš-~šœ„‡š¡lš
 ŸšœršŽšŸj§Ïš}šÜ„‡škšÜqššÙšÜÏ — j§š¦  j§Ïš}šÜ-Ž’šÜ„‡š¡lš
šáj§Ïš}šÜ„‡škšÙššϝ¤— j§Ùšž¦
 jž§—šŽšŸ†šš¤Žšœ ܆šqššƒšÜqššÙšÜÏ — j§š¦
jž§—š†šš¤Žšœ ܆šqššÙššÏ — j§Ùšž¦  †šš¤Žšœ Ü-Ž’šÜ„‡š¡lš
 ŒšŠš—šÜŽšŸݝ§‡š‡ššƒššqššÙššÏ — j§š¦
ŒšŠš—šÜݝ§‡š‡ššÙšÜÏ — j§Ùšž¦  ݝ§‡š-~šœ„‡š¡lš
 ρš„ݧ‡š{ŸkšŸ¡lšŸ— j§Ùšž¦
ρšŽšŸ„ݧ‡š{ŸkšÜqššilšÜ— j§š¦  „ݧ‡š-Ž’šÜ„‡š¡lš

1155
55 Feernment of Andhrnment of Andhrraa
155P
 jœ§šš „Ï¡{ÜŽšÜkšŸlšš— j§Ùš¦ž
jœ§šš ŽšŸ„Ï¡{ÜŽšÜkšÜqššilšÜ— j§š¦  „Ï¡{Ü-Ž’šÜ„‡š¡lš
 šš†šš†š„šuše¦kššil¸¸— j§Ùš¦ž
šš†šš†šŽšŸ„šuše¦kššƒšÜqššilšÜ— j§š¦  „šuše¦-Ž’šÜ„‡š¡lš
 j§„Ššj§„ŠšÙšš„‡škšŸlšš— j§Ùš¦ž
j§„ŠšŽšŸj§„ŠšÙšš„‡škšÜqššilšÜ— j§š¦  j§„ŠšÙšš-Ž’šÜ„‡š¡lš
 fŽšŽšŸoššŠš‡škššƒššqššilšš— j§š¦
ŠšÏoššŠš‡škššilšš— j§Ùšž¦  oššŠš¥¸-~šœ„‡š¡lš
 ٚœ‡šŽšÜ{šŽšŽšŸ ššoš„ ٚšš}šŽš„‡škššlšƒšš— j§š¦
ٚœ‡šŽšÜ{šŽš}šŸ ššoš„ ٚšš}šŽš„‡škšš— j§Ùš¦ž
 dš~š}šÏÎfuŸ¡lšŸ— j§Ùšž¦
dš~šŽšŸfuš}šÏÎqššÙšš— 䚚Šš
 ‡švׄj§ƒšš¤}šÏÎ{š v׎šj§ÙšÎ— j§Ùš¦ž
‡švׄj§ƒššŸ¡ŽšŸ{š vך}šÏÎqššÙšš— 䚚Šš
 šá}šÏÎoš‡šŽšj§Ùšš— j§Ùš¦ž
šœršŽšŸoš‡šš}šÏÎqššÙšš— 䚚Šš
 ŠšÏ}šÏÎŽššŸÙšš j§Ùšž¦
fŽšŽšŸŽššŸƒšš}šÏÎqššÙšš— 䚚Šš
***

156
 204 (N)

(New Syllabus)

PART-II

HINDI PAPER-II
(Second Language)

MODEL QUESTION PAPER

Time : 3 Hrs. Max. Marks : 100
____________________________________________________

Žšoš}šši¤¢  ŽšäšÜ~±‹}šd„}šŠššƒš¦Ïá—

 „qšŽš©§ššŸ¡~±‹}š„{ƒšŸlšƒšŸÏáfŽšÜ©§šŽšŸfÙٚ 
„‡škš}ššd„}šŠššƒš¦Ï —
kš¡v-j§

 d¡j§
 „}š}š„‡š„kšÙš{šŸÏŸj§Ü~š„Ùš¦j§ ٚŸϜi䚚Šššzš¦Žš„Ïٚ„Šš‹šŸšÙšši¤„‡š„kši— 1x8=8

ij§äš šŸŽššŸ    

   oššÙšj§ٚœ‡šŽšÜ{šŽš——
dzšŠšš

šŸ Ü䚊š†šš|šš  

    {œ„ÙšϚŸe¦——
 „j§ŽšÜij§j§„ŠšÙššj§šŽšš š¡‹š†šÜŽš~š¡„¨ÙšƒššŸ¡šŸ¡„‡š„kši— 1x6 = 6

 „ρšš„¯ŽšŸ
 f„š¦‡ššj§š„Šš Ïlšš}š

157
 „j§ŽšÜij§~ššuj§šŽšš š¡‹š~š¡„¨ÙšƒššŸ¡šŸ¡„‡š„kši— 1x6 = 6

 d~š}šš~š šƒšš
 l±šš‡ššÜj§Üf~ššŽš}šš
 „j§ŽšÜij§ij§š¡j§Üj§šŽšš š¡‹š„‡š„kši— 1x6 = 6

 šÏšäšš ٚj§ÜŽšš¡rš
 ¬¸~š¦{¡‹š
 „}š}š„‡š„kšÙššŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ{šŸ~š¶šš¡‹ššŸ¡j§ÜŽš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒšš j§Ü„qši— 2x4=8

 dšÙƒš¦ŠšÜ -~šœ’šϚŸ–c×~±„Ùš“šŽššŸoš‡ššŸ
~±‹šŽÙš~šœ—ƒš-~š¡zšÏ †šcןoš‡ššŸ†šcןoš‡ššŸ—
 qš†š„j§ŽšÜqšš„Ùšj§šdÏ¡oššŸtkššÙššÏ 
~ššŠšj§~±oš¡vϚŸj§ †ššÏ dšÙššÏ —
 dŽšÝ§‡šÙššij§ošœ}šš ٚÜÏ eŽšŸŽŠšÜj§š j§ šŸ
¨ƒššj§šÜ Ïlše¦{ŸkššŸdš Žšœ|šš j§ šŸ—
 ŽškšŸqššdšŸٚœšϤŽšj§ 䚝‡š
ϝ¤šáŽšœ|šj§ jŸ§ šŸÙšÜ—
 „}š}š„‡š„kšÙššŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ{šŸlš¶šš¡‹ššŸ¡j§ÜŽš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššj§Ü„qši— 2x4=8

 ƒšœŠšš~šœ”ššŸ¡jŸ§„‡šieŽšŽšŸdoãšj§šŸe¦{Žš šf~š{Ÿ‹š}šÏÎÏ „j§Cj§äšÜdš‡šŽƒš}š

j§ šŸ—
 j§e¦Ššš¦~šŠš¦šá}šŸ„}š‹ošƒš„j§ƒšš„j§d†š„Ï }š}šÏÎ~šš‡š¤lšÜ~š ¡ÙšœdšqšfŽš„}šƒšš
j§šŸ䚡lš„j§i„†š}ššeŽšj§šŸš‡š~±š—šqšÜŠšj§Ü ššŽš¡äšŠš}šÏÎÏ —
 dš~šdlš †šœ š}ššš}šŸ¡ٚšŸšádš~šj§šŸ„ÏŽŽšŸšŸ¡ŽšŸ{Žšg¤t‡šŸ‡š¤— dš~šٚšŸ
qšš}šÙšŸÏÜÏá„j§šŸ Ÿqš ŽšŸŽšš¡Žšš„ j§‡ššŸlššŸ¡jŸ§„‡ši|š}šj§šÏ܁šÏيšϚŸÙššÏ —
 f}šj§Üj§š¤~šÙšÜϜe¦qš†šš}šŽšŸjŸ§Šš‡šeٚ}ššÏÜ„}šj§‡šš-ŽššÏ†šƒšÏ„ÙšqššŸ Üٚš‡šÜŽšŸ
}šÏú¡}š†š šŸ¡ŽšŸkšœ‡šÙšÜÏ —

158
 „}š}š„‡š„kšÙššŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ{šŸ‡šmšœ~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ „‡š„kši— 2x2=4
 j§š }š-ŽššŠƒš„¨ÙšŽš¡Žšš šŸ¡lšš Šš~ššŽšj§ÙššÏ "
 „Ï }šj§šŸ„j§}š-„j§}š}ššššŸ¡ŽšŸ~šœj§š ٚŸzšŸ"
 kš‡šÜݧš}šŸ¨ƒššj§Ïš"
 š }šŸqš ŽššÏ†š}šŸvšjœ§dšŸ¡ŽšŸ¨ƒššqšŠšš†š„{ƒšš"
 „}š}š„‡š„kšÙššŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ{šŸ‡šmšœ~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ „‡š„kši— 2x2=4

 qš‡ššŸ¡„ã~šš†š uš{œƒššŸ¦|š}šj§šŸƒšœ„|š„u }šŸj §ŽšŸ~šœj§š š"

 C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§Üj§ššœkƒšfµŸ‹ƒš¨ƒššÏ "
 vš£†šÏš{ jŸ§d}šœŽšš ŽšÏÜ„}š{š}šdš ŽšÏÜe‡ššqšjŸ§„‡ši¨ƒššqšš}š}ššqš• Ü
Ï"
 C Üc×j§ÜÏ½Ü ij§š¡j§ÜšŸ¡fššjŸ§„Ššošš šŸ¡~š ~±j§š‹švš„‡ši—
 „}š}š„‡š„kšÙš~±‹}ššŸ¡j§šŠšš¨ƒššŸ¡fÙٚ „‡š„kši— 5x1=5

 ٚœ‡šŽšÜ{šŽšj§šqš}šj§Ïš¤Ϝdš"
 „†šÏš ÜjŸ§l±¡zšj§š}ššš¨ƒššzšš"
 C„ρšš„¯ŽšŸ j§„ŠšÙššjŸ§j§„Ššj§š }šÏá"
 ~š ‹šœ šššŸ¡„j§}š-„j§}ššÏš~šœ”ššŸ¡jŸ§lšœ—š„}š„ÏٚÏá"
 Ϛ‡ššŠšš{jŸ§~±ŠšÙš¦j§j§š }šÏá"
 „}š}š„‡š„kšÙš ~±‹}ššŸ¡j§šij§Ššš¨ƒššŸ¡fÙٚ „‡š„kši— 5x1=5

 Cdš‡šŽƒšdš –c×ٚš ~ššujŸ§‡šŸkšj§j§š }šÏá"

 Žššá{ƒš¦jŸ§~±„Ùš„j§Žšj§šdšj§š¦—š}šÏÎ Ïٚš"
 ݧj§Ü }šŸ„j§Ùš}šŸg¤t‡šŸ}šŸj§š‹šÙš¦ kšš"
 C}š¡†š šŸ¡Ššš‡šÜ„ÙšqššŸ Ü ~ššujŸ§‡šŸkšj§j§š }šÏá"
 {ŸÏšÙšÜ‡ššÜ„j§Ùš}šŸ šŽÙššŸ¡ŽšŸ䚚lšÙšÜÏ "

159
 kš¡v-kš

d¡j§
 „}š}š„‡š„kšÙšlš¶šš¡‹ššŸ¡j§šŸ~šc×j§ eŽšjŸ§}šÜošŸ„{ƒšŸlšƒšŸ~±‹}ššŸ¡jŸ§fÙٚ {܄qši—
5 x 2 = 10

vš£äšÜš šŠš ššqšÜd¡†šŸvj§ C†šš†ššŽššÏŸ†š jŸ§}šššŽšŸ‡ššŸj§„~±ƒšzšŸ— dš~š䚚 ٚ܃š„Šš„|š

ŠšŸÙٚš dzš¦‹ššŽ’šÜ šqš}šÜ„Ùš“š dš  Žšššqš Žšœ|šš j§ zšŸ— ŠšŸ 䚚 ٚ Žš¡„Šš|šš}š jŸ§ „}ššš¦Ùšš zšŸ—
f}ϚŸ¡}šŸ䚚 ٚjŸ§Žš¡„Šš|šš}šj§Ü oš}ššj§ jŸ§}šŠš¡†š šŸ¡Žš¡„Šš|šš}šŽšäššj§šŸŽšš„~š¦Ùš„j§ƒšš
zšš— †šš†ššŽššÏŸ†šj§šqš}šd~± ‡šj§šŸ š|ƒš䚚 ٚ~±š¡Ùš d†šš|ƒš~±{Ÿ‹š šŸ¡ „ŽzšÙš
}šlš Žš }ƒš㚊š}šÜCšÏ¤ šŸ¡ Ϝdšzšš— f}šj§š~š„ Ššš š šuÜzššŠšŸ dš¡†švŠšŸ lšš¤ŠšqššŸ Ù}š„lš„ 
„qš‡šŸ šŸ¡ Ï — †šš†ššŽššÏŸ†š}šŸ Cj§šŸ‡š¡„†šƒšš„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒš dš C‡š¡{}šŽj§‡šdšÝ§ej§šŸ}šš„š¨Žš 
{šŸ}ššŸ¡ „Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ ŽšŸ dzš¦‹ššŽ’ššŸ¡ vš£¨t Ÿtj§Üf~šš„|š~±š~ٚj§Ü— ŠšŸ 䚚 ٚjŸ§~±zššj§š}š}šÜ
š¡’šÜäšÜzšŸ— ššoš¦šŸ¡ f}ϟ¡ Žš¡Žš{jŸ§g~š ÜŽš{}šƒšš„}š šqƒšŽšäššjŸ§„‡ši„}šƒšœ¨Ùš„j§ƒšš
lšƒššdš eŽšjŸ§†šš{f}šj§ÜšžÙƒšœ„{Žš¡†š ٚj§ŠšŸeŽšŽš{}šjŸ§Žš{Žƒš iš~šÜ  ϟ—
Žš}š¥ šŸ¡ †šš†ššŽššÏŸ†šjŸ§š —ššŸ~š š¡Ùš䚚 ٚjŸ§ŽšŠššŸ¦ooš}ššlš„ j§Žššš}šC䚚 ٚ Ù}š ŽšŸ
f}ϟ¡ Žššš„}šÙš „j§ƒšš lšƒšš Ï — ~±„Ùš Ššš¦  d~± ‡š j§šŸ f}šj§š qš}š „{}š 䚚 ٚ šŸ¡ Cd¡†šŸvj§ 
qšƒš¡ÙšÜ jŸ§•~ššŸ¡š}ššƒššqššÙššÏ —
~±‹}š¢

 䚚 ٚjŸ§Žš¡„Šš|šš}šjŸ§„}ššš¦Ùššj§š }šzšŸ"

 d¡†šŸvj§ }šŸŽš¡„Šš|šš}šj§šŸj§†šŽšš„~š¦Ùš„j§ƒšš"
 d¡†šŸvj§ }šŸ„j§}š-„j§}š„Šš‹Šš„Šš¶šš‡šƒššŸ¡ŽšŸvš£¨t Ÿt~±š~ٚj§Ü"
 d¡†šŸvj§ j§šŸ䚚 ٚ Ù}šjŸ§~šœ Žj§š ŽšŸj§†šŽššš„}šÙš„j§ƒšš"
 d¡†šŸvj§ qšƒš¡ÙšÜj§†šš}ššƒššqššÙššÏ "
 „}š}š„‡š„kšÙš‹š†{šŸ¡šŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ~šš¤oš‹š†{šŸ¡j§šŽš¡„|š-„Ššoã¡{ j§Ü„qši— 5x1=5
 {ŸŠš„š¦  {ŸŠšš‡šƒš  š}ššŸÏ
 „Šš¶šš‡šƒš  eكšš„{  Žš{¥äššŠš}šš

160
  ŠššlšÜ‹š  šÏšŸÙŽšŠš  šÏŸ‹š
 Žšqqš}š
 „}š}š„‡š„kšÙš‹š†{šŸ¡šŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ~šš¤oš‹š†{šŸ¡jŸ§ŽšššŽšjŸ§}ššš„‡š„kši— 5x1=5
 äš ~šŸt  ššÙšš-„~šÙšš  {Ü}š}ššzš
 }šŠš Žš  ~š¡j§qš  oš©§|š
 qš‡šqš  ~±„Ùš„{}š  }šÜ‡šÜlššƒš
 d”—šٚš š
 d „}š}š„‡š„kšÙšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ~šš¤ošŠšš¨ƒššŸ¡j§š„Ï¡{܁šŸ¡
d}šœŠšš{j§Ü„qši— 5x1=5

 My QDPHLV0RKDQ
 5DPDNLOOHG5DYDQD
 'RQWWHOOOLHV
 6HUYLFHWRPDQLVVHUYLFHWR*RG
 7KH6XQULVHVLQWKH(DVW
 5DPDNDQWKLVDEUDYHER\
 $PDUDYDWLLVWKH&DSLWDORI$QGKUD3UDGHVK
 9LVDNKDSDWQDPLVDEHDXWLIXOFLW\
 5DNHVKLVSOD\LQJLQWKHSOD\JURXQG
 5HVSHFW\RXUWHDFKHUV
dš „}š}š„‡š„kšÙšŠšš¨ƒššŸ¡šŸ¡ŽšŸ~šš¤ošŠšš¨ƒššŸ¡j§š‹šœ¸•~š„‡š„kši— 5x1=5

 šáŽj§‡šqššÙššqššÙšÜÏ —
 ŒÜ{ŸŠšÜ~ššu~šc×ٚšÏ —
 lššŸ{šŠš Üj§Ü~šš}šÜšÜuÜÏ —
 |š}š šqš}šŸ„ošt¥uÜ„‡škšš—
 d|ƒšš~šj§qšÜ}šŸ†ššŸ‡šŸ—

161
  ŸšášŸ šj§ššj§ ٚšϝ¤—
 dš~šdš~šj§š}ššš†šÙššeƒšŸ—
 ρš„Ï¡{ÜŽšÜkš}šÜošš„Ïi—
 ššŠš}šqšš}šš~švך—
 {‹š zšj§ÜٚÜ}š š„}šƒšš¤zšÎ—
 „}š}š„‡š„kšÙšlš¶šš¡‹šj§šŽš¡„š~ٚÜj§ —šj§Ü„qši— 1x5=5

ŠšÙš¦šš}š-j§š‡š „Šš“šš~š}š j§š ƒšœlš šš}šš qššÙšš Ï — Žšššošš -~š’ššŸ¡ jŸ§ d„Ùš„ ¨Ùš
Ÿ„vƒššŸ dš  tŸ‡šÜ„Ššqš}š äšÜ „Šš“šš~š}š jŸ§ ŽšÝ§‡š Žšš|š}š Ïá— „Šš“šš~š}š j§š š‡š fµŸ‹ƒš
fÙ~šš{j§dš f~šäššŸ¨ÙšššŸ¡ŽšÜ|ššŽš¡~šj¦§Žzšš„~šÙšj§ }ššϚŸÙššÏ — „qšÙš}ššd„|šj§„Šš“šš~š}š
„j§ŽšÜ ~š{šzš¦ j§š ϚŸlšš fٚ}šÜ ÏÜ fŽšj§Ü ‡ššŸj§„~±ƒšÙšš †šcןlšÜ— e}š „Šš“šš~š}ššŸ¡ ~š  |š}š ٚšŸ
d„|šj§ŠƒšƒšϚŸÙššÏ ~š e}šŽšŸ „†š©§Ü†šc× qššÙšÜÏ — l±šÏj§qš†še}šdšj§š¦j§„Šš“šš~š}ššŸ¡ j§šŸ
{ŸkšÙššÏ ٚšŸŠšÏfŽšŠšŽÙšœ„Šš‹šŸšjŸ§~±„Ùšdšjž§tϚŸj§ fŽšŸkš Ü{}šŸj§šŸ†šš|ƒšϚŸqššÙšš
Ï—
 „}š}š„‡š„kšÙššŸ¡ŽšŸ„j§}ÏÎ~šš¤ošŠšš¨ƒššŸ¡j§šŠššoƒš†š{„‡ši— 5x1=5
 šš}šŸ šŸtÜkšše¦—

 šá}šŸ„j§Ùšš†š~šc×Ü—

 ‹šš {š~ššu~šc×ٚÜÏ —

 šš „}šj§šlšÜٚlššÙšÜÏ —

 šœ ‡šÜ Žš~šÜٚšÏ —

 šá~±„Ùš„{}šŠƒššƒššš j§ ٚšϝ¤—

 jž§—šŽšŸ†šš¤Žšœ ܆šqššƒšÜqššÙšÜÏ —

 ρš„ݧ‡š{ŸkšŸ¡lšŸ—

 dš~š}šÏÎfuŸ¡lšŸ—

 ŠšÏ}šÏÎŽššŸÙšš

162
 Annual Academic Plan 2019-20
Hindi-Second Year
qš}š-20
 䚚ššdš Žšš„Ïكšj§š~š„ ošƒš -3
 }šš}šš~±‹}š~š’š -2
 ~±šošÜ}šj§šŠƒš -4
 lš¶š -
 Šƒššj§ —š -4
8QLW7HVW - 
qšœ‡šše¦-25
 dš|šœ„}šj§j§šŠƒš -3
 ~±šošÜ}šj§šŠƒš -
 lš¶š -
 Šƒššj§ —š -4
 Šƒššj§ —š -2
 Šƒššj§ —š -2
 Šƒššj§ —š -3
8QLW7HVW - 
dlšŽÙš-24
 dš|šœ„}šj§j§šŠƒš -4
 f~šŠššošj§ -4
 f~šŠššošj§ -4
 Šƒššj§ —š -4
 Šƒššj§ —š -2
 Šƒššj§ —š -3
 ŠšÙš¦}šÜ{šŸš -2
8QLW7HVW - 
„ŽšÙš¡†š -23
 dš|šœ„}šj§j§šŠƒš -3
 lš¶š -4
 lš¶š -4
 Šƒššj§ —š -4
 Šƒššj§ —š -
 f~šŠššošj§ -3
 f~šŠššošj§ -3
8QLW7HVW - 
d¨Ùš†š -20
 Šƒššj§ —š -4

163
 Šƒššj§ —š -
 Žš¡{䚦Žš„ÏٚŠƒšškƒššdšŸ¡j§šd䃚šŽš- -4
 ij§‹š†{šŸ¡fÙٚ -4 
}šŠš¡†š-24
 dš|šœ„}šj§j§šŠƒš -4
 lš¶š -4
 f~šŠššošj§ -4
 Šƒššj§ —š -
 d}šœŠšš{ -2
 Šƒššj§ —š -3
 ~±Žš¡lšŽš„ÏٚŠƒšškƒššdšŸ¡j§šd䃚šŽš -2
 ij§‹š†{šŸ¡d¡Ùš -2
8QLW7HVW - 
„{Žš¡†š -21
 lš¶š -4
 f~šŠššošj§ -4
 ~±šošÜ}šj§šŠƒš䚚Šššzš¦j§šd䃚šŽš -4
 Šƒššj§ —š -4
 Šƒššj§ —š -2
 Šƒššj§ —š -2
8QLW7HVW - 
qš}šŠš Ü-19
 ~ššušŸ¡j§šŽšš š¡‹š-d䃚š¬¸ -4
 ij§‹š†{šŸ¡fÙٚ -2
 Šƒššj§ —š-d䃚šŽš -3
 Šƒššj§ —š-d䃚šŽš -3 
6HFRQGWHUP+ROLGD\VIURP
3UH3XEOLF([DPLQDWLRQV-,IURP
ݧ Šš Ü-24
 ~ššu¥ƒš©§š~šœ}š šŠšž„Ùٚ
 3UH3XEOLF([DPLQDWLRQV-,,
2QG :HHNRI)HEUXDU\ 
ššoš¦-20
 ~šœ}š šŠšž„Ùٚ
 ,QWHUPHGLDWH3XEOLF([DPLQDWLRQV-,,
2QG ZHHNRI)HEUXDU\ 

164