IEC 62230

®
Edition 1.0 2013-11

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1

Electric cables –Spark-test method

iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Câbles électriques – Méthode d'essai au défilement à sec (sparker)
IEC 62230:2006/AMD1:2013
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013
IEC 62230:2006/A1:2013
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED
Copyright © 2013 IEC, Geneva, Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les
microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11

3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 [email protected]
Switzerland www.iec.ch

About the IEC

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

Useful links:
iTeh STANDARD PREVIEW
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org

(standards.iteh.ai)
The advanced search enables you to find IEC publications
by a variety of criteria (reference number, text, technical
The world's leading online dictionary of electronic and
electrical terms containing more than 30 000 terms and
committee,…). definitions in English and French, with equivalent terms in
It also gives information on projects, replaced and additional languages. Also known as the International
IEC 62230:2006/AMD1:2013
withdrawn publications. Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line.
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published If you wish to give us your feedback on this publication
details all new publications released. Available on-line and or need further assistance, please contact the
also once a month by email. Customer Service Centre: [email protected].

A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Liens utiles:

Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub Electropedia - www.electropedia.org

La recherche avancée vous permet de trouver des Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes
publications CEI en utilisant différents critères (numéro de électroniques et électriques. Il contient plus de 30 000
référence, texte, comité d’études,…). termes et définitions en anglais et en français, ainsi que
Elle donne aussi des informations sur les projets et les les termes équivalents dans les langues additionnelles.
publications remplacées ou retirées. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique
International (VEI) en ligne.
Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI.
Just Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. cette publication ou si vous avez des questions
contactez-nous: [email protected].
 IEC 62230
®
Edition 1.0 2013-11

INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1

iTeh STANDARD PREVIEW

Electric cables –Spark-test method
(standards.iteh.ai)
Câbles électriques – Méthode d'essai au défilement à sec (sparker)
IEC 62230:2006/AMD1:2013
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE PRICE CODE
CODE PRIX E
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8322-1207-3

Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.
Attention! Veuillez vous assurer que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
 –2– 62230 Amend. 1  IEC:2013

FOREWORD

This amendment has been prepared by IEC technical committee 20: Electric Cables.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting

20/1462/FDIS 20/1470/RVD

Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.

The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data
related to the specific publication. At this date, the publication will be

• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.

_____________
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
Contents IEC 62230:2006/AMD1:2013
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
Replace the existing title of Annex A by the following:
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013

Annex A (normative) Minimum voltage levels

Replace the existing title of Table A.1 by the following:

Table A.1 – Minimum spark-test voltages for cables having rated voltage (U 0 ) between 300 V
and 3 000 V

1 Scope

Replace, in the second sentence of the first paragraph, the term "single core cables" by
"single-core cables".

3 Procedure

Replace the existing third paragraph by the following:

When used as an alternative to a voltage test in water, the test shall be restricted to layer
thicknesses not greater than 2,0 mm unless otherwise specified in the cable standard. Only
the a.c. or d.c. voltage waveforms shall be used.

Replace, in the fifth paragraph, the phrase "recommended voltages" by "minimum voltages".
62230 Amend. 1  IEC:2013 –3–

5 Test voltages

Replace the existing fourth paragraph by the following:

Where a cable standard states the test voltages, these shall be used. In the absence of such
specified voltages, the test voltages given in Annex A shall be used.

6 Sensitivity

6.1 AC, d.c. and h.f. voltages

Delete the second sentence of the first paragraph.

Replace the existing text of the second paragraph with the following:

Equipment shall be capable of detecting the faults described in 6.1.1 and 6.1.2 and shall be
verified according to 6.3.

6.1.1 AC and h.f.

Replace the beginning of the existing text ("The typical fault is defined…") as follows:

A fault is defined ….
iTeh STANDARD PREVIEW
6.1.2 DC (standards.iteh.ai)
Replace the beginning of the existing text ("The typical fault is defined…") as follows:
IEC 62230:2006/AMD1:2013
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
A fault is defined …. 3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013
6.2 Pulsed voltages

Delete, in the first paragraph, the word "typical".

Replace the beginning of the second paragraph ("The typical fault is defined…") as follows:

A fault is defined ….
 –4– 62230 Amend. 1  IEC:2013

Annex A – Recommended minimum voltage levels

Replace the existing title and text of the annex as follows:

Annex A
(normative)

Minimum voltage levels

A.1 General

The test voltages given in Table A.1 shall be used, unless the cable standard specifies
alternative test voltages.

The details of the test method are as given in the main section of this standard.

A.2 Test voltages

A.2.1 General

The voltages given in Annex A are the minimum levels to be used to locate defects in the
iTeh STANDARD PREVIEW
layer under test. These levels shall only be reduced if specified in the relevant cable standard.

NOTE (standards.iteh.ai)
Some countries have established higher test levels in their national standards.

A.2.2 Contact electrodes IEC 62230:2006/AMD1:2013

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
The high-voltage supply to the test electrode may be a.c., d.c., h.f. or pulsed voltage, as
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013
specified in Clause 2 and 4.2.

Table A.1 gives test voltages for cables having a rated voltage (U 0 ) between 300 V and
3 000 V.
62230 Amend. 1  IEC:2013 –5–

Table A.1 – Minimum spark-test voltages for cables having rated

voltage (U 0 ) between 300 V and 3 000 V

Tabulated radial thickness of

Test voltage
layer under test
kV
mm
Above Up to and a.c. a d.c. h.f. a Pulse a

including
0 0,25 3 5 4 5
0,25 0,50 5 7 6 7
0,50 0,75 6 9 7 9
0,75 1,00 7 11 8 11
b
1,00 1,25 9 13 10 13
b
1,25 1,50 10 15 11 15
b
1,50 1,75 12 17 13 17
b
1,75 2,00 13 20 14 20
b
2,00 2,25 14 22 15
b
2,25 2,50 16 24 17
b
2,50 2,75 17 26 18
b
2,75 3,00 19 28 20
3,00 3,25 21 32
3,25
iTeh STANDARD PREVIEW
3,50 23 35
3,50 -
(standards.iteh.ai)
25 38
a The a.c. and h.f. test voltages are r.m.s. values, the pulse test voltage is the peak value.
IEC 62230:2006/AMD1:2013
b https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
HF voltage testing for layer thicknesses greater than 1,0 mm shall be limited to frequencies between
500 Hz and 4 kHz. 3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013

NOTE 1 The tabulated radial thickness is either the nominal thickness calculated in accordance with the relevant
cable standard or the thickness specified in the constructional table of the relevant cable standard whichever is
applicable.

Pulsed voltage testing shall not be used for layer thicknesses greater than 2,0 mm.

As a test to replace the traditional voltage test in water for single-core cables without any
outer metallic layer, Table A.1 only applies for thicknesses not greater than 2,0 mm and only
the a.c. or d.c. voltage waveform shall be used.

When testing laid-up core assemblies, i.e. cables without sheath, the test voltage level shall
be that for the lowest individual insulation thickness in the assembly.

NOTE 2 Particular cable standards may, in exceptional circumstances (e.g. for sheathing materials known to
exhibit low insulation resistance characteristics, i.e. K i less than 100 MΩ.km), require a reduction in the test
voltage to ensure that excessive leakage current does not flow and give rise to spurious faults. In no instance will
the reduction be in excess of a factor of two and the fault detection system will be verified under the alternative test
conditions.

A.2.3 Non-contact electrodes

The high-voltage supply to the test electrode shall be d.c. only, as defined in 4.2. The
conductor of the core or the metallic layer under the sheath shall be continuously earthed and
the potential difference between the electrode and the conductor or the metallic layer shall be
18 kV.

______________
 –6– 62230 Amend. 1  CEI:2013

AVANT-PROPOS

Le présent amendement a été établi par le comité d'études 20 de la CEI: Câbles électriques.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote

20/1462/FDIS 20/1470/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.

Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera

pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera

• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
iTeh STANDARD PREVIEW
(standards.iteh.ai)
_____________

IEC 62230:2006/AMD1:2013
https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013
Contenu

Remplacer le titre existant de l’Annexe A par ce qui suit:

Annexe A (normative) Niveaux de tension minimaux

Remplacer le titre existant du Tableau A.1 par ce qui suit:

Tableau A.1 – Tensions minimales d’essai au sparker pour les câbles de tension nominale
(U 0 ) comprise entre 300 V et 3 000 V

1 Domaine d’application
a) Dans la version anglaise uniquement, dans la deuxième phrase du premier alinéa,
remplacer le terme "single core cables" par "single-core cables".

3 Méthode

Remplacer le troisième alinéa existant par le suivant:

Lorsqu’il est utilisé comme alternative à un essai de tension dans l’eau, l’essai doit être limité
aux épaisseurs de gaine inférieures ou égales à 2,0 mm, sauf spécification contraire dans la
norme de câble. Seules les formes d’ondes de tension en courant alternatif et en courant
continu doivent être utilisées.
62230 Amend. 1  CEI:2013 –7–

Remplacer, dans le cinquième alinéa, les mots "tensions recommandées" par "tensions
minimales".

5 Tensions d’essai

Remplacer le quatrième alinéa existant par le suivant:

Quand la norme de câble concernée spécifie les tensions d’essai, celles-ci doivent être
utilisées. En cas d’absence de tensions spécifiées, les tensions d’essai données à l’Annexe A
doivent être utilisées.

6 Sensibilité

6.1 Tensions en courant alternatif, en courant continu et à haute fréquence

Supprimer la deuxième phrase du premier alinéa.

Remplacer le texte du deuxième alinéa par le texte suivant:

L’équipement doit être en mesure de détecter les défauts décrits en 6.1.1 et 6.1.2 et il doit
être vérifié conformément au 6.3.

6.1.1 iTeh STANDARD PREVIEW

Courant alternatif et haute fréquence

(standards.iteh.ai)
Remplacer le début du texte existant ("Le défaut type est défini …") comme suit:

Un défaut est défini …. IEC 62230:2006/AMD1:2013

https://standards.iteh.ai/catalog/standards/sist/573fefba-d945-4d79-b5fb-
6.1.2 Courant continu 3cf38a480250/iec-62230-2006-amd1-2013

Remplacer le début du texte existant ("Le défaut type est défini …") comme suit:

Un défaut est défini ….

6.2 Tensions avec impulsion

Supprimer, dans le premier alinéa, le mot "type".:

Remplacer le début du deuxième alinéa ("Le défaut type est défini …") comme suit:

Un défaut est défini ….