Eshet Jail
Eshet Jail
Eshet Jail
Eshet Jail es un poema de 22 versos con el cual el Rey Salomón concluye el Libro de Proverbios. El poema está
organizado de modo que los versos comienzan con las letras del alfabeto hebreo en orden. Una oda a la "mujer de
valor", las descripciones del Rey Salomón también se refieren alegóricamente a la Shejiná, el Shabat, la Torá, la sabiduría
y el alma. La mujer judía es elegida como el prisma a través del cual ver estos elevados conceptos espirituales.
Eishet Jail Mi Imtza, Verajok Mipninim Mijrah. Bataj Bah Leiv ָבּטַח בָּהּ לֵב .מכְרָ הּ
ִ מ ְפּנ ִינ ִים
ִ וְרָ ח ֹק,מצָא
ְ ִ אֵשֶׁת ַחי ִל מִי י
Balah, Veshalal Lo Iejsar. Gemalathu Tov Ve-lo Ra, Kol Iemei כּ ֹל יְמֵי,מלַתְהוּ טוֹב וְלֹא רָ ע
ָ ְגּ . וְשָׁ לָל לֹא י ֶ ְחסָר,בּ ְעלָהּ
ַ
Jaieha. Darshah Tzemer Ufishtim, Vata-as Be-jeifetz Kapeha. הי ְתָה
ָ .ָבּ ֵחפֶץ ַכּפֶּיה
ְ וַתַּ עַשׂ,צמֶר וּפִשְׁתִּים
ֶ דָּרְ שָׁה .ַָחיּ ֶיה
Hai’ta Ka-oniot Sojer, Mimerjak Tavi Lajma. Va-takam Be-od וַתָּקָ ם בְּעוֹד לַיְלָה .ממֶּרְ חָק תָּ בִיא לַ ְחמָהּ
ִ ,אנ ִיּוֹת סוֹחֵר
ֳ ָכּ
Laila, Vati-Tein Teref Leveitah Vejok Lena-Aroteha. Zamema ,ממָה שָׂדֶה וַתִּקָּ חֵהוּ
ְ ָז.ָ וְח ֹק לְנַעֲר ֹתֶיה,וַתִּתֵּן טֶרֶ ף לְבֵיתָהּ
Sadeh Vatikajihu, Mip’ri Japeh- ha Nata Karem. Jagrah Ve-oz וַתְּאַמֵּץ,ָחָ גְרָ ה בְּעֹז מָתְ נ ֶיה .טעָה כָּרֶ ם
ְ ָ מפְּרִ י ַכפֶּי ָה נ
ִ
Matneh-ha, Va-te ameitz Zeroteha. Ta-ama Ki Tov Sajra, Lo בּלַּיְלָה
ַ לֹא י ִ ְכבֶּה,ט ֲעמָה כִּי טוֹב ַסחְרָ הּ ָ .ָזְרוֹעֹתֶיה
Yijbeh Ba-laila Neira. Iadeh-ha Shiljah Vakishor, Vejapeha ַ .ְ וְ ַכפֶּי ָה תָּ מְכוּ ָפלֶך,בכִּישׁוֹר
כּפָּהּ פָּרְ שָׂה ַ יָדֶי ָה שִׁ לְּחָה .נ ֵרָ הּ
Tamju Falej. Kapah Par’sa Le-ani, Ve’iadeha Shiljah La-evion. Lo כִּי,ל ֹא תִירָ א לְבֵיתָהּ מִשָּׁ לֶג .אבְיוֹן
ֶ ָ וְי ָדֶי ָה שִׁ לְּחָה ל,לֶ ָענ ִי
Tira Leveita Mishaleg, Ki Jol Beta Lavush Shanim. Marvadim שֵׁשׁ וְאַרְ גָּמָן,מַרְ בַדִּים עָשְׂתָה לָּהּ .כָל בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁ נ ִים
Asta La, Shesh Vargaman Levusha. Noda Ba-she arim Ba-ala, בְּשִׁ בְתּוֹ עִם זִקְ נ ֵי,בּ ְעלָהּ
ַ נוֹדָע בַּשְּׁ עָרִ ים.לְבוּשָׁהּ
Beshivto im Ziknei Aretz. Sadin Asta Vatimkor,Vajagor Natena עוֹז וְהָדָר . וַחֲגוֹר נ ָתְ נ ָה לַ ְכּנ ַ ֲענ ִי,סָדִין עָשְׂתָה וַתִּ מְכּ ֹר .אָרֶ ץ
Lak’na-ani. Oz Vehadar Levusha, Vatis-jak Le- iom Ajaron. Piha וְתוֹרַ ת,ב ָח ְכמָה
ְ פִּי ָה פָּתְ חָה . וַתִּשְׂ חַק לְיוֹם אַחֲרוֹן,לְבוּשָׁהּ
Patjah Ve-jojma, Ve-torat jesed Al Leshona. Tzofiah Halijot וְלֶחֶם ַעצְלוּת לֹא,צוֹ ִפיּ ָה ֲהלִיכוֹת בֵּיתָהּ .ֶחסֶד עַל לְשׁוֹנ ָהּ
Beita, Velejem Atzlut Lo Tojel. Kamu Va-ne-ha Ve’ashruha, Ba- רַ בּוֹת בָּנוֹת :בּ ְעלָהּ וַי ְ ַהלְלָהּ
ַ ,ָבנ ֶי ָה וַי ְאַשְּׁרוּה
ָ קָ מוּ .ת ֹאכֵל
ala Va’iehal-elah: Rabot Banot Asu jail, Vi’at Alit Al Kulana! ,שֶׁקֶ ר ַהחֵן וְ ֶהבֶל הַיֹּפִי . וְאַתְּ ָעלִית עַל ֻכּלָּנ ָה,עָשׂוּ ָחי ִל
Sheker Hajen Vehevel Ha-iofi, Ishah Irat Ado-nai Hi Tit-halal. ,ָמפְּרִ י י ָדֶיה
ִ תְּנוּ לָהּ. הִיא תִתְ ַהלָּל,ה-ו-ה-אִשָּׁה י ִרְ אַת י
Tenu Lah Mi-pri iadeha, Vi-haleluha Vashe'rarim Ma-aseha. .ָמעֲשֶׂיה
ַ וִי ַהלְלוּ ָה בַשְּׁ עָרִ ים