Operating Instructions: DC Speed Controller 4800 / 4900

Show/Hide Bookmarks efesotomasyon.
com - Lenze
EDB4900UE
00420150
Operating Instructions
L " '
DC speed controller
4800 / 4900
Show/Hide Bookmarks efesotomasyon.com - Lenze
7KHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DUH YDOLG IRU ;;;; FRQWUROOHUV LQ WKH IROORZLQJ YHUVLRQV
49XX- E. 4x. 6x 4902 - 4913
48XX- E. 4x. 6x 4808 - 4813
49XX- E. 4x. 6x V011 4902 - 4907 (InterBus)
49XX- E. 4x. 6x V013 4902 - 4907 (PROFIBUS)
49XX- E. 4x. 6x V014 4902 - 4913 (500 V mains voltage)
48XX- E. 4x. 6x V014 4808 - 4813 (500 V mains voltage)
Type
Design:
E = Enclosure IP20
IB = Module
Hardware level and index
Software level and index
Variant
Explanation
UHYLVHG
(GLWLRQ RI
Contents
1 Preface and general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

$ERXW WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV
7HUPLQRORJ\ XVHG
6FRSH RI GHOLYHU\
;;;; FRQWUROOHU
/DEHOOLQJ
$SSOLFDWLRQ DV GLUHFWHG
/HJDO UHJXODWLRQV
(& 'LUHFWLYHV'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\
:KDW LV WKH SXUSRVH RI (& GLUHFWLYHV"
:KDW GRHV WKH &( PDUN LPSO\"
(& /RZ9ROWDJH 'LUHFWLYH
(& 'LUHFWLYH (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\
(& 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH
2 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3HUVRQV UHVSRQVLEOH IRU WKH VDIHW\
*HQHUDO VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
5HVLGXDO KD]DUGV
/D\RXW RI WKH VDIHW\ LQIRUPDWLRQ
3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

)HDWXUHV
*HQHUDO GDWD DSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV
5DWHG GDWD
0DLQV YROWDJH 9
0DLQV YROWDJH 9 9DULDQW 9
'LPHQVLRQV
&RQWUROOHU WR ;
&RQWUROOHUV WR WR
;;;;%$ i
Contents
4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
0HFKDQLFDO LQVWDOODWLRQ
,PSRUWDQW QRWHV
(OHFWULFDO LQVWDOODWLRQ
3URWHFWLRQ RI SHUVRQV
3URWHFWLRQ RI WKH FRQWUROOHU
6FUHHQLQJ RI WKH FRQWURO FDEOHV
(DUWKLQJ RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
0DLQV W\SHV DQG FRQGLWLRQV
&RQQHFWLRQ
3RZHU FRQQHFWLRQ RI VWDQGDUG FRQWUROOHU
6HSDUDWH VXSSO\ RI WKH ILHOGFXUUHQW EULGJH DW D KLJK PRWRU ILHOG
YROWDJH
6HSDUDWH VXSSO\ IRU WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
&RQWURO FRQQHFWLRQV
&RQQHFWLRQ RI DQDORJ VLJQDOV
&RQQHFWLRQ RI GLJLWDO VLJQDOV
)HHGEDFN V\VWHPV
&KDQJH RI WKH GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ LQ 4 RSHUDWLRQ
'LJLWDO IUHTXHQF\ VHOHFWLRQ DQG HQFRGHU HPXODWLRQ
6HULDO LQWHUIDFH 56
)LHOGEXV FRQQHFWLRQ
,QVWDOODWLRQ RI D &(W\SLFDO GULYH V\VWHP
*HQHUDO QRWHV
&RPSRQHQWV RI WKH &(W\SLFDO GULYH V\VWHP
0HDVXUHV UHTXLUHG
ii ;;;;%$
Contents
5 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
,QLWLDO VZLWFKRQ
&RPPLVVLRQLQJ RI VSHHGFRQWUROOHG GULYHV
:LULQJ UHFRPPHQGDWLRQ IRU VSHHG FRQWURO ZLWK WDFKR
:LULQJ UHFRPPHQGDWLRQ IRU VSHHG FRQWURO ZLWK UHVROYHU
6SHHG FRQWURO ZLWK DUPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
&RPPLVVLRQLQJ RI WRUTXHFRQWUROOHG GULYHV
:LULQJ UHFRPPHQGDWLRQ IRU WRUTXH FRQWURO ZLWK VSHHG OLPLWDWLRQ
,QSXW RI WKH PRWRU GDWD
&RQWUROOHU HQDEOH
6HOHFWLRQ RI GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ DQG TXLFN VWRS
&KDQJLQJ WKH LQWHUQDO FRQWURO VWUXFWXUH
&KDQJLQJ WKH WHUPLQDO DVVLJQPHQW
$SSOLFDWLRQ H[DPSOHV
&XUUHQW UDWLR FRQWURO
'DQFHU SRVLWLRQ FRQWURO RQ DQ XQZLQGHU
+RLVWV
6\QFKURQRXV VSHHG UDWLR
0DLQV VHSDUDWLRQ
,QFKLQJ ZLWK PDLQV VHSDUDWLRQ
0DLQV VZLWFKRII ORJLF
6 During operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
;;;;%$ iii
Contents
7 Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1
6SHHGFRQWUROOHG RSHUDWLRQ
6HWSRLQW VHOHFWLRQ
0DLQ VHWSRLQW
$GGLWLRQDO VHWSRLQW
-2* VHWSRLQWV
0DVWHU FXUUHQW
([WHUQDO WRUTXH UHGXFWLRQ
$FFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV 7LU 7LI
/LPLDWLRQ RI WKH VSHHG VHWSRLQW
$FWXDO YDOXH IHHGEDFN
$UPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
'& WDFKR IHHGEDFN
5HVROYHU IHHGEDFN
,QFUHPHQWDO HQFRGHU IHHGEDFN
3DUDPHWHU VHWWLQJ
:D\V RI SDUDPHWHU VHWWLQJ
)XQFWLRQV RI WKH RSHUDWLRQ XQLW
2SHUDWLQJ PRGHV
'LVSOD\ IXQFWLRQV
&RGH WDEOH
8 Troubleshooting and fault elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

7URXEOHVKRRWLQJ
'LVSOD\ RQ WKH RSHUDWLQJ XQLW RI WKH FRQWUROOHU
'LVSOD\ YLD /(&20
)DXOW DQDO\VLV ZLWK WKH KLVWRU\ EXIIHU
6WUXFWXUH RI WKH KLVWRU\ EXIIHU
)DXOW PHVVDJHV
5HVHW RI IDXOW LQGLFDWLRQV
&KHFNLQJ WKH GULYH V\VWHP
&KHFNLQJ WKH PRWRU
&KHFNLQJ WKH FRQWUROOHU
9 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1
)XVHV
0DLQV IXVHV
$UPDWXUH IXVHV
,QWHUQDO IXVHV
10 Signal-flow charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

11 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1
iv ;;;;%$
Preface and general information
1 Preface and general information
1.1 About these Operating Instructions ...

- 7KHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DUH LQWHQGHG IRU VDIHW\UHOHYDQW RSHUDWLRQV
RQ DQG ZLWK WKH ;;;; '& FRQWUROOHUV 7KH\ FRQWDLQ VDIHW\
LQIRUPDWLRQ ZKLFK PXVW EH REVHUYHG
- $OO SHUVRQV ZKR ZRUN RQ DQG ZLWK ;;;; '& FRQWUROOHUV PXVW KDYH
WKH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DYDLODEOH DQG REVHUYH DOO UHOHYDQW QRWHV DQG
LQVWUXFWLRQV
- 7KH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV PXVW DOZD\V EH LQ D FRPSOHWH DQG SHUIHFWO\
UHDGDEOH VWDWH
1.1.1 Terminology used
Controller
,Q WKH IROORZLQJ WKH WHUP µFRQWUROOHUµ LV XVHG IRU µ ;;;; '& FRQWUROOHUVµ
Drive system
,Q WKH IROORZLQJ WH[W WKH WHUP µGULYH V\VWHPµ LV XVHG IRU GULYH V\VWHPV ZLWK
;;;; '& FRQWUROOHUV DQG RWKHU /HQ]H GULYH FRPSRQHQWV
1.1.2 What is new / what has been changed ?

Material No. Edition Important Contents
398658 12/97 1st edition
420150 03/2001 replaces 398658 l Chapter 3.3: Rated data
l Chapter 4.3: Circuit diagrams
l Chapter 4.4: Installation diagrams
l Chapter 5.9.5.1: Circuit diagram
l Chapter 7.3: Code table
l Chapter 10: Signal-flow chart
;;;;%$ 1-1
1.2 Scope of delivery

- 7KH VFRSH RI GHOLYHU\ LQFOXGHV
;;;; '& FRQWUROOHU
2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV
$FFHVVRU\ NLW ZLWK SOXJLQ WHUPLQDOV
- $IWHU UHFHLSW RI WKH GHOLYHU\ FKHFN LPPHGLDWHO\ ZKHWKHU WKH VFRSH RI
GHOLYHU\ PDWFKHV WKH DFFRPSDQ\LQJ SDSHUV /HQ]H GRHV QRW DFFHSW DQ\
OLDELOLW\ IRU GHILFLHQFLHV FODLPHG VXEVHTXHQWO\ 0DNH D FODLP IRU
YLVLEOH WUDQVSRUW GDPDJH LPPHGLDWHO\ WR WKH IRUZDUGHU
YLVLEOH GHILFLHQFLHVLQFRPSOHWHQHVV LPPHGLDWHO\ WR \RXU /HQ]H
UHSUHVHQWDWLYH
1-2 ;;;;%$
1.3 48XX/49XX controller
1.3.1 Labelling
- /HQ]H ;;;; FRQWUROOHUV DUH XQDPELJXRXVO\ GHVLJQDWHG E\ WKH
FRQWHQWV RI WKH QDPHSODWH
- &( PDUN
&RQIRUPLW\ ZLWK WKH /RZ9ROWDJH 'LUHFWLYH
&RQIRUPLW\ ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH
- 0DQXIDFWXUHU
/HQ]H *PE+ &R .*
3RVWIDFK
' +DPHOQ
1.3.2 Application as directed

;;;; FRQWUROOHUV
- PXVW RQO\ EH RSHUDWHG XQGHU WKH FRQGLWLRQV SUHVFULEHG LQ WKHVH
,QVWUXFWLRQV
- DUH FRPSRQHQWV
IRU RSHQORRS DQG FORVHGORRS FRQWURO RI YDULDEOH VSHHG GULYHV ZLWK
VHSDUDWHO\ H[FLWHG '& PRWRUV
WR EH LQVWDOOHG LQWR D PDFKLQH
XVHG IRU DVVHPEOLHV WRJHWKHU ZLWK RWKHU FRPSRQHQWV WR IRUP D PDFKLQH
- VKRXOG QRW EH GULYHQ WRJHWKHU ZLWK RWKHU '& PRWRUV VXFK DV VKXQW PRWRUV
RU VHSDUDWHO\ H[FLWHG PRWRUV ZLWK D VWDELOL]LQJ VHULHV ZLQGLQJ EHIRUH \RX
KDYH FRQWDFWHG /HQ]H
- DUH HOHFWULF XQLWV IRU WKH LQVWDOODWLRQ LQWR FRQWURO FDELQHWV RU VLPLODU
HQFORVHG RSHUDWLQJ KRXVLQJV
- DUH QRW WR EH XVHG DV GRPHVWLF DSSOLDQFHV EXW RQO\ IRU LQGXVWULDO
SXUSRVHV
'ULYH V\VWHPV ZLWK ;;;; FRQWUROOHUV
- FRPSO\ ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH LI WKH\ DUH LQVWDOOHG DFFRUGLQJ WR WKH
JXLGHOLQHV IRU &(W\SLFDO GULYH V\VWHPV
- FDQ EH XVHG
RQ SXEOLF DQG QRQSXEOLF PDLQV
LQ LQGXVWULDO SUHPLVHV
7KH XVHU LV UHVSRQVLEOH IRU WKH FRPSOLDQFH RI KLV DSSOLFDWLRQ ZLWK WKH (&
GLUHFWLYHV
Any other use shall be deemed inappropriate!
;;;;%$ 1-3
1.3.3 Legal regulations
Liability
- 7KH LQIRUPDWLRQ GDWD DQG QRWHV LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV PHW WKH
VWDWHRIWKHDUW DW WKH WLPH RI SULQWLQJ &ODLPV UHIHUULQJ WR GULYH V\VWHPV
ZKLFK KDYH DOUHDG\ EHHQ VXSSOLHG FDQQRW EH GHULYHG IURP WKH
LQIRUPDWLRQ LOOXVWUDWLRQV DQG GHVFULSWLRQV
- 7KH VSHFLILFDWLRQV SURFHVVHV DQG FLUFXLWU\ GHVFULEHG LQ WKHVH 2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV DUH IRU JXLGDQFH RQO\ DQG PXVW EH DGDSWHG WR \RXU RZQ
VSHFLILF DSSOLFDWLRQ /HQ]H GRHV QRW WDNH UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH VXLWDELOLW\ RI
WKH SURFHVV DQG FLUFXLW SURSRVDOV
- 7KH LQGLFDWLRQV JLYHQ LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV GHVFULEH WKH
IHDWXUHV RI WKH SURGXFW ZLWKRXW ZDUUDQWLQJ WKHP
- /HQ]H GRHV QRW DFFHSW DQ\ OLDELOLW\ IRU GDPDJH DQG RSHUDWLQJ LQWHUIHUHQFH
FDXVHG E\
GLVUHJDUGLQJ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV
XQDXWKRUL]HG PRGLILFDWLRQV WR WKH FRQWUROOHU
RSHUDWLQJ HUURUV
LPSURSHU ZRUNLQJ RQ DQG ZLWK WKH FRQWUROOHU
Warranty
- 7HUPV RI ZDUUDQW\ VHH WHUPV RI VDOH DQG GHOLYHU\ RI /HQ]H *PE+ &R
.*
- :DUUDQW\ FODLPV PXVW EH PDGH LPPHGLDWHO\ DIWHU GHWHFWLQJ GHIHFWV RU
IDXOWV
- 7KH ZDUUDQW\ LV YRLG LQ DOO FDVHV ZKHUH OLDELOLW\ FODLPV FDQQRW EH PDGH
Disposal
7KH FRQWUROOHU FRQVLVWV RI GLIIHUHQW PDWHULDOV
7KH IROORZLQJ WDEOH OLVWV ZKLFK PDWHULDOV FDQ EH UHF\FOHG DQG ZKLFK PXVW EH
GLVSRVHG RI
Material recycle dispose
Metal - -
Plastic - -
Printed-board assemblies - -
1-4 ;;;;%$
1.4 EC Directives/Declaration of Conformity
1.4.1 What is the purpose of EC directives?

(& GLUHFWLYHV DUH LVVXHG E\ WKH (XURSHDQ &RXQFLO DQG DUH LQWHQGHG IRU WKH
GHWHUPLQDWLRQ RI FRPPRQ WHFKQLFDO UHTXLUHPHQWV KDUPRQL]DWLRQ DQG
FHUWLILFDWLRQ SURFHGXUHV ZLWKLQ WKH (XURSHDQ &RPPXQLW\ $W WKH PRPHQW WKHUH
DUH (& GLUHFWLYHV IRU SURGXFW UDQJHV 7KH GLUHFWLYHV DUH RU ZLOO EH FRQYHUWHG
WR QDWLRQDO ODZV RI WKH PHPEHU VWDWHV $ FHUWLILFDWLRQ LVVXHG E\ RQH PHPEHU
VWDWH LV DXWRPDWLFDOO\ YDOLG ZLWKRXW DQ\ IXUWKHU DSSURYDO LQ DOO RWKHU PHPEHU
VWDWHV
7KH WH[WV RI WKH GLUHFWLYH DUH UHVWULFWHG WR WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV 7HFKQLFDO
GHWDLOV DUH RU ZLOO EH GHWHUPLQHG E\ (XURSHDQ KDUPRQL]HG VWDQGDUGV
1.4.2 What does the CE mark imply?

$IWHU D YHULILFDWLRQ WKH FRQIRUPLW\ DFFRUGLQJ WR WKH (& GLUHFWLYHV LV FHUWLILHG E\
DIIL[LQJ D &( PDUN :LWKLQ WKH (& WKHUH DUH QR FRPPHUFLDO EDUULHUV IRU D SURGXFW
ZLWK WKH &( PDUN
&RQWUROOHUV RQ WKHLU RZQ ZLWK WKH &( PDUN FRUUHVSRQG H[FOXVLYHO\ WR WKH /RZ
9ROWDJH 'LUHFWLYH )RU WKH FRPSOLDQFH ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH RQO\ JHQHUDO
UHFRPPHQGDWLRQV KDYH EHHQ LVVXHG VR IDU 7KH &( FRQIRUPLW\ RI WKH LQVWDOOHG
PDFKLQH UHPDLQV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH XVHU )RU WKH LQVWDOODWLRQ RI &(W\SLFDO
GULYH V\VWHPV ZLWK WKH EDVLF YHUVLRQ RI ;;;; FRQWUROOHUV DQG WKH YDULDQWV
9 9 DQG 9 /HQ]H KDV DOUHDG\ SURYHG WKH FRQIRUPLW\ ZLWK WKH (0&
'LUHFWLYH VHH FKDSWHU
1.4.3 EC Low-Voltage Directive

((&
DPHQGHG E\ &( 0DUN 'LUHFWLYH ((&
General
- 7KH /RZ9ROWDJH 'LUHFWLYH LV HIIHFWLYH IRU DOO HOHFWULFDO HTXLSPHQW IRU XVH
ZLWK D UDWHG YROWDJH EHWZHHQ 9 DQG 9 $& DQG EHWZHHQ 9 DQG
9 '& DQG XQGHU QRUPDO DPELHQW FRQGLWLRQV 7KH XVH IRU LQVWDQFH
RI HOHFWULFDO HTXLSPHQW LQ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV DQG HOHFWULFDO SDUWV LQ
SDVVHQJHU DQG JRRGV OLIWV DUH H[FHSWHG
- 7KH REMHFWLYH RI WKH /RZ9ROWDJH 'LUHFWLYH LV WR HQVXUH WKDW RQO\ HOHFWULFDO
HTXLSPHQW ZKLFK GRHV QRW HQGDQJHU WKH VDIHW\ RI SHUVRQV RU DQLPDOV LV
SODFHG RQ WKH PDUNHW ,W VKRXOG DOVR EH GHVLJQHG WR FRQVHUYH PDWHULDO
DVVHWV
;;;;%$ 1-5
EC Declaration of Conformity ’96
for the purpose of the EC Low Voltage Directive (73/23/EEC)

DPHQGHG E\ &( 0DUN 'LUHFWLYH ((&
;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ

FRPSOLDQFH ZLWK WKH (& 'LUHFWLYH XQGHU WKH VROH UHVSRQVLELOLW\ RI
Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln
Considered standards:
Standard
DIN VDE 0160 5.88 + A1 / 4.89 +A2 / 10.88 Electronic equipment for use in electrical power
prDIN EN 50178 installations
Classification VDE 0160 / 11.94
DIN VDE 0100 Standards for the erection of power installations
EN 60529 IP degrees of protection
IEC 249 / 1 10/86, IEC 249 / 2-15 / 12/89 Base material for printed circuits
IEC 326 / 1 10/90, EN 60097 / 9.93 Printed circuits, printed boards
DIN VDE 0110 /1-2 /1/89 /20/ 8/90 Creepage distances and clearances
+DPHOQ
L 9 6FKlIHU L $ 7RONVGRUI
3URGXFW 0DQDJHU &RPPLVVLRQHG IRU &(
1-6 ;;;;%$
1.4.4 EC Directive Electromagnetic Compatibility

((&
DPHQGHG E\ )LUVW $PHQGPHQW 'LUHFWLYH ((&
&( 0DUN 'LUHFWLYH ((&
General
- 7KH (& (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH LV HIIHFWLYH IRU µGHYLFHVµ
ZKLFK PD\ FDXVH HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH RU WKH RSHUDWLRQ RI ZKLFK
PD\ EH LPSDLUHG E\ VXFK LQWHUIHUHQFH
- 7KH DLP LV WR OLPLW WKH JHQHUDWLRQ RI HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH VR WKDW
DQ RSHUDWLRQ LV SRVVLEOH ZLWKRXW LQWHUIHUHQFH WR UDGLR DQG
WHOHFRPPXQLFDWLRQ V\VWHPV DQG RWKHU HTXLSPHQW 7KH GHYLFHV PXVW DOVR
VKRZ DQ DSSURSULDWH UHVLVWDQFH WR HOHFWURPDJQHWLF LQWHUIHUHQFH WR HQVXUH
WKH DSSOLFDWLRQ DV GLUHFWHG
- &RQWUROOHUV FDQQRW EH HYDOXDWHG RQ WKHLU RZQ LQ WHUPV RI (0& 2QO\ DIWHU
WKH LQWHJUDWLRQ RI WKH FRQWUROOHUV LQWR D GULYH V\VWHP FDQ WKLV V\VWHP EH
WHVWHG FRQFHUQLQJ WKH REMHFWLYHV RI WKH (& (0& 'LUHFWLYH DQG WKH
FRPSOLDQFH ZLWK WKH µ/DZ DERXW WKH (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ RI
'HYLFHVµ
- /HQ]H KDV YHULILHG WKH FRQIRUPLW\ RI ;;;; FRQWUROOHUV LQWHJUDWHG
LQWR FHUWDLQ GHILQHG GULYH V\VWHPV ,Q WKH IROORZLQJ WKHVH V\VWHPV DUH
FDOOHG µCE-typical drive systemsµ VHH FKDSWHU
- 7KH IROORZLQJ FRQILJXUDWLRQV FDQ QRZ EH VHOHFWHG E\ WKH XVHU
7KH XVHU KLPVHOI FDQ GHWHUPLQH WKH V\VWHP FRPSRQHQWV DQG WKHLU
LQWHJUDWLRQ LQWR WKH GULYH V\VWHP DQG LV WKHQ KHOG UHVSRQVLEOH IRU WKH
FRQIRUPLW\ RI WKH GULYH
7KH XVHU FDQ VHOHFW WKH &(W\SLFDO GULYH V\VWHPV IRU ZKLFK WKH
PDQXIDFWXUHU KDV DOUHDG\ SURYHG WKH FRQIRUPLW\
;;;;%$ 1-7
EC Declaration of Conformity ’97 for the purpose of the EC Directive
on Electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

;;;; FRQWUROOHUV FDQQRW EH GULYHQ LQ VWDQGDORQH RSHUDWLRQ IRU WKH

SXUSRVHV RI WKH 5HJXODWLRQ RQ (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ (09* RI
1RYHPEHU DQG WKH ILUVW $PHQGPHQW RI $XJXVW 7KH (0& FDQ
RQO\ EH YHULILHG ZKHQ WKH FRQWUROOHU LV LQWHJUDWHG LQWR D GULYH V\VWHP

GHFODUHV WKDW WKH GHVFULEHG µ&(W\SLFDO GULYH V\VWHPVµ ZLWK WKH EDVLF YHUVLRQ RI
;;;; FRQWUROOHU DQG WKH YDULDQWV 9 9 DQG 9 FRPSO\ ZLWK WKH
DERYH (& 'LUHFWLYH
7KH FRQIRUPLW\ HYDOXDWLRQ LV EDVHG RQ WKH SURGXFW VWDQGDUG IRU GULYH V\VWHPV
(1
EN 61800-3 EMC product standard including special test methods for electric drives
Generic standards considered:

Generic standard
EN 50081-2 /93 Generic standard for noise emission; part 2: Industrial premises
The noise emission in industrial premises is not limited in EN 61800-3. These generic
standards are used in addition to the requirements of the standard DIN IEC 22G.
EN 50082-2 3/94 Generic standard for noise immunity
part 2: Industrial premises
(The requirements of noise immunity for residential areas were not considered, since
these are less strict.)
Generic standards considered for the test of noise emission:

Generic standard Test Limit value
EN 55011 7/92 Radio interferences, housing and mains Class A
Frequency range 0.15 - 1000MHz The noise for use in
emission in industrial premises is not limited in IEC industrial premises
22G. These generic standards are
used in addition to the requirements of IEC 22G.
1-8 ;;;;%$
Generic standards considered for the test of noise emission:

Basic standard Test Limit value
EN 61000-4-2 3/95 Electrostatic discharge on housing and heatsink Severity 3
6kV for contact,
8kV clearance
IEC 1000-4-3 2/95 Electromagnetic fields Severity 3
Frequency range 26-1000MHz 10V/m
ENV 50140 8/93 High-frequency field Severity 3
Frequency range 80-1000MHz, 10V/m
80% amplitude modulated
Fixed frequency 10V/m
900MHz with 200Hz, 100 % modulated
EN 61000-4-4 3/95 Fast transients, Severity 3
burst on power terminals 2kV/5kHz
Burst on bus and control cables Severity 4
2kV/5kHz
EN 61000-4-5 10/94 Surge test Installation class 3
Mains cable
+DPHOQ
L 9 6FKlIHU L $ 7RONVGRUI
3URGXFW 0DQDJHU &RPPLVVLRQHG IRU &(
;;;;%$ 1-9
1.4.5 EC Machinery Directive

((&
6HFRQG $PHQGPHQW 'LUHFWLYH ((&
)RU WKH SXUSRVH RI WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH µPDFKLQHU\µ PHDQV DQ DVVHPEO\ RI

OLQNHG SDUWV RU FRPSRQHQWV DW OHDVW RQH RI ZKLFK FDQ PRYH ZLWK WKH DSSURSULDWH
DFWXDWRUV FRQWURO DQG SRZHU FLUFXLWV HWF MRLQHG WRJHWKHU IRU D VSHFLILF
DSSOLFDWLRQ LQ SDUWLFXODU IRU WKH SURFHVVLQJ WUHDWPHQW PRYLQJ RU SDFNDJLQJ RI
D PDWHULDO
EC Manufacturer’s Declaration
for the purpose of the EC Machinery Directive (89/392/EEC)

6HFRQG $PHQGPHQW 'LUHFWLYH ((&
;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG XQGHU WKH

VROH UHVSRQVLELOLW\ RI
&RPPLVVLRQLQJ RI WKH FRQWUROOHUV LV SURKLELWHG XQWLO LW LV SURYHQ WKDW WKH PDFKLQH

LQ ZKLFK WKH\ DUH WR EH LQVWDOOHG FRUUHVSRQGV WR WKH (& 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH
+DPHOQ
L 9 6FKlIHU
3URGXFW 0DQDJHU
1-10 ;;;;%$
Safety information
2 Safety information
Safety and application notes for controllers

(to: Low-Voltage Directive 73/23/EEC)
1. General 4. Erection
'XULQJ RSHUDWLRQ GULYH FRQWUROOHUV PD\ KDYH DFFRUGLQJ WR 7KH GHYLFHV PXVW EH HUHFWHG DQG FRROHG DFFRUGLQJ WR WKH
WKHLU W\SH RI SURWHFWLRQ OLYH EDUH LQ VRPH FDVHV DOVR UHJXODWLRQV RI WKH FRUUHVSRQGLQJ GRFXPHQWDWLRQ
PRYDEOH RU URWDWLQJ SDUWV DV ZHOO DV KRW VXUIDFHV

7KH GULYH FRQWUROOHUV PXVW EH SURWHFWHG IURP LQDSSURSULDWH
1RQDXWKRUL]HG UHPRYDO RI WKH UHTXLUHG FRYHU LQDSSURSULDWH ORDGV 3DUWLFXODUO\ GXULQJ WUDQVSRUW DQG KDQGOLQJ
XVH LQFRUUHFW LQVWDOODWLRQ RU RSHUDWLRQ FUHDWHV WKH ULVN RI FRPSRQHQWV PXVW QRW EH EHQW DQGRU LVRODWLQJ GLVWDQFHV
VHYHUH LQMXU\ WR SHUVRQV RU GDPDJH WR PDWHULDO DVVHWV PXVW QRW EH FKDQJHG 7RXFKLQJ RI HOHFWURQLF FRPSRQHQWV
DQG FRQWDFWV PXVW EH DYRLGHG

)XUWKHU LQIRUPDWLRQ FDQ EH REWDLQHG IURP WKH GRFXPHQWDWLRQ
'ULYH FRQWUROOHUV FRQWDLQ HOHFWURVWDWLFDOO\ VHQVLWLYH
FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ HDVLO\ EH GDPDJHG E\ LQDSSURSULDWH

$OO RSHUDWLRQV FRQFHUQLQJ WUDQVSRUW LQVWDOODWLRQ DQG
KDQGOLQJ (OHFWULFDO FRPSRQHQWV PXVW QRW EH GDPDJHG RU
FRPPLVVLRQLQJ DV ZHOO DV PDLQWHQDQFH PXVW EH FDUULHG RXW
GHVWUR\HG PHFKDQLFDOO\ KHDOWK ULVNV DUH SRVVLEOH
E\ TXDOLILHG VNLOOHG SHUVRQQHO ,(& DQG &(1(/(& +'
RU ',1 9'( DQG ,(& UHSRUW RU ',1 9'( 5. Electrical connection
DQG QDWLRQDO UHJXODWLRQV IRU WKH SUHYHQWLRQ RI DFFLGHQWV PXVW
:KHQ ZRUNLQJ RQ OLYH GULYH FRQWUROOHUV WKH YDOLG QDWLRQDO
EH REVHUYHG
UHJXODWLRQV IRU WKH SUHYHQWLRQ RI DFFLGHQWV HJ 9%* PXVW
$FFRUGLQJ WR WKLV EDVLF VDIHW\ LQIRUPDWLRQ TXDOLILHG VNLOOHG EH REVHUYHG
SHUVRQQHO DUH SHUVRQV ZKR DUH IDPLOLDU ZLWK WKH HUHFWLRQ

7KH HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW DFFRUGLQJ WR WKH
DVVHPEO\ FRPPLVVLRQLQJ DQG RSHUDWLRQ RI WKH SURGXFW DQG
DSSURSULDWH UHJXODWLRQV HJ FDEOH FURVVVHFWLRQV IXVHV 3(
ZKR KDYH WKH TXDOLILFDWLRQV QHFHVVDU\ IRU WKHLU RFFXSDWLRQ
FRQQHFWLRQ 0RUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ LV LQFOXGHG LQ WKH
2. Application as directed GRFXPHQWDWLRQ
'ULYH FRQWUROOHUV DUH FRPSRQHQWV ZKLFK DUH GHVLJQHG IRU 1RWHV FRQFHUQLQJ WKH LQVWDOODWLRQ LQ FRPSOLDQFH ZLWK (0&
LQVWDOODWLRQ LQ HOHFWULFDO V\VWHPV RU PDFKLQHU\ VXFK DV VFUHHQLQJ JURXQGLQJ DUUDQJHPHQW RI ILOWHUV DQG
OD\LQJ RI FDEOHV DUH LQFOXGHG LQ WKH GRFXPHQWDWLRQ RI WKH

:KHQ LQVWDOOLQJ LQ PDFKLQHV FRPPLVVLRQLQJ RI WKH GULYH
GULYH FRQWUROOHUV 7KHVH QRWHV PXVW DOVR EH REVHUYHG LQ DOO
FRQWUROOHUV LH WKH VWDUWLQJ RI RSHUDWLRQ DV GLUHFWHG LV
FDVHV IRU GULYH FRQWUROOHUV ZLWK WKH &( PDUN7KH FRPSOLDQFH
SURKLELWHG XQWLO LW LV SURYHQ WKDW WKH PDFKLQH FRUUHVSRQGV WR
ZLWK WKH UHTXLUHG OLPLW YDOXHV GHPDQGHG E\ WKH (0&
WKH UHJXODWLRQV RI WKH (& 'LUHFWLYH ((& 0DFKLQHU\
OHJLVODWLRQ LV WKH UHVSRQVLELOLW\ RI WKH PDQXIDFWXUHU RI WKH
'LUHFWLYH (1 PXVW EH REVHUYHG
V\VWHP RU PDFKLQH
&RPPLVVLRQLQJ LH VWDUWLQJ RI RSHUDWLRQ DV GLUHFWHG LV RQO\

6. Operation
DOORZHG ZKHQ WKHUH LV FRPSOLDQFH ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH
((& 6\VWHPV ZKHUH GULYH FRQWUROOHUV DUH LQVWDOOHG PXVW EH
HTXLSSHG LI QHFHVVDU\ ZLWK DGGLWLRQDO PRQLWRULQJ DQG

7KH GULYH FRQWUROOHUV PHHW WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH /RZ
SURWHFWLYH GHYLFHV DFFRUGLQJ WR WKH YDOLG VDIHW\ UHJXODWLRQV
9ROWDJH 'LUHFWLYH ((& 7KH KDUPRQL]HG VWDQGDUGV RI
HJ ODZ RQ WHFKQLFDO WRROV UHJXODWLRQV IRU WKH SUHYHQWLRQ RI
WKH SU(1 ',1 9'( VHULHV WRJHWKHU ZLWK (1
DFFLGHQWV HWF 0RGLILFDWLRQV RI WKH GULYH FRQWUROOHUV E\ WKH
',1 9'( SDUW DQG (1 ',1 9'(
RSHUDWLQJ VRIWZDUH DUH DOORZHG
DUH DSSOLFDEOH WR GULYH FRQWUROOHUV
$IWHU GLVFRQQHFWLQJ WKH GULYH FRQWUROOHUV IURP WKH VXSSO\

7KH WHFKQLFDO GDWD DQG LQIRUPDWLRQ RQ WKH FRQQHFWLRQ
YROWDJH OLYH SDUWV RI WKH FRQWUROOHU DQG SRZHU FRQQHFWLRQV
FRQGLWLRQV PXVW EH REWDLQHG IURP WKH QDPHSODWH DQG WKH
PXVW QRW EH WRXFKHG LPPHGLDWHO\ EHFDXVH RI SRVVLEO\
GRFXPHQWDWLRQ DQG PXVW EH REVHUYHG LQ DOO FDVHV
FKDUJHG FDSDFLWRUV )RU WKLV REVHUYH WKH FRUUHVSRQGLQJ
3. Transport, storage ODEHOV RQ WKH GULYH FRQWUROOHUV
1RWHV RQ WUDQVSRUW VWRUDJH DQG DSSURSULDWH KDQGOLQJ PXVW 'XULQJ RSHUDWLRQ DOO FRYHUV DQG GRRUV PXVW EH FORVHG
EH REVHUYHG
7. Maintenance and servicing
&OLPDWLF FRQGLWLRQV PXVW EH REVHUYHG DFFRUGLQJ WR SU(1
7KH PDQXIDFWXUHU·V GRFXPHQWDWLRQ PXVW EH REVHUYHG

The safety information must be preserved!
7KH SURGXFWVSHFLILF VDIHW\ DQG DSSOLFDWLRQ QRWHV LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV PXVW DOVR EH REVHUYHG
;;;;%$ 2-1
Safety information
2.1 Persons responsible for the safety
Operator
- $Q RSHUDWRU LV DQ\ QDWXUDO RU OHJDO SHUVRQ ZKR XVHV WKH GULYH V\VWHP RU
RQ EHKDOI RI ZKRP WKH GULYH V\VWHP LV XVHG
- 7KH RSHUDWRU RU KLV VDIHW\ RIILFHU DUH REOLJHG WR HQVXUH WKDW
DOO UHOHYDQW UHJXODWLRQV QRWHV DQG ODZV DUH REVHUYHG
RQO\ TXDOLILHG SHUVRQQHO ZRUN RQ DQG ZLWK WKH GULYH V\VWHP
WKH SHUVRQQHO KDYH WKH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV DYDLODEOH IRU DOO
FRUUHVSRQGLQJ RSHUDWLRQV DQG
XQTXDOLILHG SHUVRQQHO DUH SURKLELWHG IURP ZRUNLQJ ZLWK DQG RQ WKH
FRQWUROOHU
Qualified personnel
4XDOLILHG SHUVRQQHO DUH SHUVRQV ZKR EHFDXVH RI WKHLU HGXFDWLRQ H[SHULHQFH
LQVWUXFWLRQ DQG NQRZOHGJH DERXW FRUUHVSRQGLQJ VWDQGDUGV DQG UHJXODWLRQV
UXOHV IRU WKH SUHYHQWLRQ RI DFFLGHQWV DQG RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV DUH DXWKRUL]HG
E\ WKH SHUVRQ UHVSRQVLEOH IRU WKH VDIHW\ RI WKH SODQW WR SHUIRUP WKH UHTXLUHG
DFWLRQV DQG ZKR DUH DEOH WR UHFRJQL]H DQG DYRLG SRWHQWLDO KD]DUGV
VHH ,(& GHILQLWLRQ RI TXDOLILHG SHUVRQQHO
2-2 ;;;;%$
Safety information
2.2 General safety information

- 7KHVH VDIHW\ QRWHV GR QRW FODLP WR EH FRPSOHWH ,Q FDVH RI TXHVWLRQV DQG
SUREOHPV SOHDVH FRQWDFW \RXU /HQ]H UHSUHVHQWDWLYH
- $W WKH WLPH RI VXSSO\ WKH GULYH V\VWHP LV VWDWHRIWKHDUW DQG HQVXUHV
EDVLFDOO\ VDIH RSHUDWLRQ
- 7KH LQGLFDWLRQV JLYHQ LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV UHIHU WR WKH VWDWHG
KDUGZDUH DQG VRIWZDUH YHUVLRQV RI WKH FRQWUROOHU
- 7KH FRQWUROOHU LV KD]DUGRXV WR SHUVRQV WKH FRQWUROOHU LWVHOI DQG RWKHU
SURSHUW\ RI WKH RSHUDWRU LI
XQTXDOLILHG SHUVRQQHO ZRUN RQ DQG ZLWK WKH GULYH V\VWHP
WKH FRQWUROOHU LV XVHG LQDSSURSULDWHO\
- 7KH VSHFLILFDWLRQV SURFHVVHV DQG FLUFXLWU\ GHVFULEHG LQ WKHVH 2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV DUH IRU JXLGDQFH RQO\ DQG PXVW EH DGDSWHG WR \RXU RZQ
VSHFLILF DSSOLFDWLRQ
- &RQWUROOHUV PXVW EH GHVLJQHG VR WKDW WKH\ FRPSO\ ZLWK WKHLU IXQFWLRQ DQG
GR QRW FDXVH DQ\ KD]DUGV WR SHUVRQV ZKHQ FRUUHFWO\ LQVWDOOHG DQG LQ
IDXOWIUHH RSHUDWLRQ DV GLUHFWHG 7KLV DOVR DSSOLHV WR WKH ZKROH V\VWHP
- 7DNH DGGLWLRQDO PHDVXUHV WR OLPLW FRQVHTXHQFHV RI PDOIXQFWLRQV ZKLFK
PD\ FDXVH KD]DUGV WR SHUVRQQHO RU GDPDJH WR SURSHUWLHV
IXUWKHU LQGHSHQGHQW HTXLSPHQW ZKLFK FDQ WDNH RYHU WKH IXQFWLRQ RI WKH
FRQWUROOHU
HOHFWULFDO RU QRQHOHFWULFDO SURWHFWLRQ ODWFKLQJ RU PHFKDQLFDO EORFNLQJ
PHDVXUHV FRYHULQJ WKH FRPSOHWH V\VWHP
- 7KH GULYH V\VWHP PXVW RQO\ EH RSHUDWHG LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ
- 5HWURILWWLQJV PRGLILFDWLRQV RU FKDQJHV DUH JHQHUDOO\ SURKLELWHG )RU
VRPH DSSOLFDWLRQV /HQ]H DXWKRUL]HV WKH RSHUDWLRQ RI UHWURILWWHG PRGLILHG
RU FKDQJHG FRQWUROOHUV 3OHDVH FRQWDFW /HQ]H
2.3 Residual hazards
Excessive speed
'ULYH V\VWHPV PD\ UHDFK GDQJHURXVO\ KLJK VSHHGV HJ FDXVHG E\ DFWLYH ORDGV
OLNH KRLVWV
- ;;;; FRQWUROOHUV GR QRW RIIHU DQ\ SURWHFWLRQ DJDLQVW WKHVH RSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV 8VH DGGLWLRQDO FRPSRQHQWV IRU WKLV
;;;;%$ 2-3
Safety information
2.4 Layout of the safety information

- $OO VDIHW\ LQIRUPDWLRQ JLYHQ LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV KDV WKH VDPH
OD\RXW
Signal word
1RWH
7KH LFRQ FKDUDFWHUL]HV WKH W\SH RI GDQJHU

7KH VLJQDO ZRUG FKDUDFWHUL]HV WKH VHYHULW\ RI GDQJHU
7KH QRWH GHVFULEHV WKH GDQJHU DQG VXJJHVWV KRZ WR DYRLG WKH GDQJHU
Warning of danger for persons
Icons used Signal words

Warning of Danger! Warns of impending dangeU.
hazardo s electrical
hazardous Conseq ences if disregarded:
Consequences
voltage Death or very severe injuries.
Warning! Warns of potential, very hazardous situations.
Possible consequences if disregarded:
Warning of a Death or very severe injuries.
general danger
Caution! Warns of potential, hazardous situations.
Possible conseq
consequences
ences if disregarded:
Light or minor injuries.
Warning of damage to material

Stop! Warns of potential damage to material .
Possible consequences if disregarded:
Damage to the controller/drive system or its environment
Other notes

Note! Designates a general, useful tip.
If you observe it, handling of the controller/drive system is made
easier.
2-4 ;;;;%$
Technical Data
3 Technical data
3.1 Features
Controller and system features

- &RQWURO HOHFWURQLFV DQG V\VWHP VRIWZDUH DUH WKH VDPH IRU ;;;;
- 'LJLWDO VSHHG IHHGEDFN ZLWK UHVROYHU RU LQFUHPHQWDO HQFRGHU
- 7RUTXH FRQWURO ZLWK VXSHULPSRVHG VSHHG PRQLWRULQJ IRU ZLQGLQJ GULYHV
- 3KDVH FRQWURO IRU GULIWIUHH SRVLWLRQLQJ
- 'LJLWDO IUHTXHQF\ FRXSOLQJ DV VHWSRLQW EDU RU VHWSRLQW FDVFDGH IRU
SKDVH V\QFKURQLVDWLRQ
VSHHGV\QFKURQRXV RSHUDWLRQ
V\QFKURQRXV VSHHG UDWLR
- ,QFUHDVH RI WKH PD[ DUPDWXUH YROWDJH WR ô9PDLQV E\ FKDQJLQJ IURP
4 WR 4 RSHUDWLRQ ZLWK ;;
- 6SHHG DFFXUDF\ EHWWHU WKDQ Æ DW FKDQJLQJ ORDG ZLWK UHVROYHU
IHHGEDFN RU LQFUHPHQWDO HQFRGHU
- 6SHHG VHWWLQJ UDQJH DW FRQVWDQW ORDG ZLWK UHVROYHU IHHGEDFN RU
LQFUHPHQWDO HQFRGHU
- &XUUHQW VHWWLQJ UDQJH E\ PHDQV RI SXOVH FXUUHQW DGDSWDWLRQ DQG
EULGJH PRGXODWLRQ
- 6SHHGGHSHQGHQW DUPDWXUH FXUUHQW OLPLWDWLRQ
- $GMXVWDEOH PD[ DUPDWXUH FXUUHQW IURP WR UDWHG FXUUHQW
GHSHQGLQJ RQ WKH VL]H
- )UHHO\ FRQQHFWDEOH SURFHVV FRQWUROOHU HJ IRU GDQFHU SRVLWLRQ FRQWURO RU
WHQVLRQ FRQWURO
- ,QWHJUDWHG ILHOG FXUUHQW FRQWURO IRU ODUJH VSHHG VHWWLQJ UDQJH
- FXVWRPHUVSHFLILF SDUDPHWHU VHWV FDQ EH VDYHG DQG FKDQJHG YLD GLJLWDO
LQSXW WHUPLQDOV
Operation
- 2QOLQH FKDQJHV RI FRQWURO SDUDPHWHUV
- 3DUDPHWHU VHWWLQJ DQG GLDJQRVLV YLD
NH\SDG ZLWK WZROLQH /&' LQ *HUPDQ (QJOLVFK DQG )UHQFK
VHULDO LQWHUIDFH DQG 3&
ILHOGEXV PRGXOH DV RSWLRQ 352),%86 ,QWHU%XV
- IDXOW PHVVDJHV SODLQ WH[W
;;;;%$ 3-1
Technical Data
Speed feedback systems

- 5HVROYHU IHHGEDFN ZLWK HQFRGHU HPXODWLRQ IRU VXSHULPSRVHG V\VWHPV
V\QFKURQL]LQJ V\VWHPV SRVLWLRQLQJ FRQWUROV HWF
- ,QFUHPHQWDO HQFRGHU IHHGEDFN
- '& WDFKR IHHGEDFN
- $UPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
Inputs
- Digital
LVRODWHG LQSXWV 9 OHYHO RI WKHP IUHHO\ DVVLJQDEOH
VHULDO LQWHUIDFH 56 RU 56 EDXG
- Analog
IUHHO\ DVVLJQDEOH LQSXWV ELW UHVROXWLRQ
HJ IRU PDLQ VHWSRLQW DGGLWLRQDO VHWSRLQW WRUTXH OLPLWDWLRQ HWF
Outputs
- Digital
LVRODWHG RXWSXWV 9 OHYHO RI WKHP IUHHO\ DVVLJQDEOH
$QRWKHU IUHH RXWSXWV FDQ EH HYDOXDWHG YLD WKH /(&20 LQWHUIDFH
UHOD\ RXWSXW 9 $ IUHHO\ DVVLJQDEOH
- Analog
UHIHUHQFH YROWDJHV ±9 P$
PRQLWRU RXWSXW ZLWK ,DFW
PRQLWRU RXWSXWV IUHHO\ DVVLJQDEOH GLIIHUHQW VLJQDOV ZLWK ELW
UHVROXWLRQ VHOHFWDEOH
IUHTXHQF\ RXWSXW IUHHO\ DVVLJQDEOH
Monitoring
- 0RQLWRULQJ IXQFWLRQV RI WKH V\VWHP DQG FRQWUROOHU FRPSRQHQWV
- &RQWUROOHU SURWHFWLRQ ,ôW IXQFWLRQ
- 0RWRU RYHUORDG SURWHFWLRQ ,ôW IXQFWLRQ
- 0RQLWRULQJ RI IUHTXHQF\ DQG PDLQV YROWDJH
- 6HOIV\QFKURQLVDWLRQ IRU PDLQV IUHTXHQFLHV IURP WR +]
- 6DIH RSHUDWLRQ ZLWK &: RU &&: GLUHFWLRQ RI URWDWLQJ ILHOG LQSXW
- 0RQLWRULQJ RI WKH DFWYDOXH HQFRGHU IHHGEDFN
- 'LVSOD\ RI WKH VRXUFHV RI FRQWUROOHU LQKLELW YLD D FRGH
- &ODVVLILDEOH PRQLWRULQJ 75,3 PHVVDJH RU ZDUQLQJ
- 0RQLWRULQJ RI WKH FRROLQJ DLU VWUHDP ZLWK ; WR ;
- 0RQLWRULQJ RI WKH VHPLFRQGXFWRU IXVHV ZLWK ; WR ;
3-2 ;;;;%$
Technical Data
3.2 General data / application conditions

Field Values
Type of protection IP20 to DIN 40050, steel sheet housing
Permissible humidity Relative humidity 90%, no condensation
Temperature ranges
Storage -25 °C...+ 55 °C
Transport -25 °C...+ 70 °C
Influence of the installation height h $ 1000m : 100% rated armature current
h $ 2000m : 95% rated armature current
Degree of pollution VDE 0110, part 2, degree of pollution 2
Controllers must not be exposed to a corrosive or explosive
atmo-sphere.
Noise emission Requirements to EN 50081-2, IEC 22G
Limit-value class A (EN 55011; industrial premises) with RFI filter
Noise immunity Limit values maintained with RFI filter.
Requirements to EN 50082-2, IEC 22G
Requirements Standard Severity
ESD EN 61000-4-2 3, i.e. 8kV air discharge
6 kV contact discharge
RF interference IEC 1000-4-3 3, i.e. 10 V/m
(enclosure)
Burst EN 61000-4-4 3/4, i.e. 2kV / 5kHz
Surge EN 61000-4-5 3, i.e. 1.2 / 50µs
1kV phase - phase
2kV phase - PE
;;;;%$ 3-3
Technical Data
3.3 Rated data
3.3.1 Mains voltage 400V

- &RQWUROOHUV WR 4 FRQWUROOHUV
Type 4902 4903 4904 4905 4906 4907
Order No. EVD 4902-E EVD 4903-E EVD 4904-E EVD 4905-E EVD 4906-E EVD 4907-E
Output power 1) Pel [kW] 6.7 10.5 23.1 46.2 84 105
Mains voltage Vmains 3 ⋅ 340...460 V~ á0%, 50...60Hz
Armature voltage VA 420V if Vmains = 400V (1.05 ⋅Vmains)
Rated armature current IArated [A] 16 25 55 110 200 250
(continuous operation)
Maximum current IAmax [A] 29 45 90 150 240 300
(short-time operation)
Field voltage 2) VF VFmax = 0.875 ⋅VL1-L3
Max. field current, IF [A] 3.5
10
controlled
Power loss 3) Ploss [W] 60 108 185 288 577 650
Ambient temperature in Tamb [°C] 0...+ 45 0...+ 35 4)
operation
Weight approx. [kg] 9,2 13,1 13,8 18 22 23

Type 4908 4909 4911 4912 4913
Order No. EVD 4908-E EVD 4909-E EVD 4911-E EVD 4912-E EVD 4913
Output power 1) Pel [kW] 139 210 294 420 504
Mains voltage Vmains 3 ô 340 ... 460 V~ á0%, 50...60Hz
Armature voltage VA 420 V if Vmains = 400V (1.05ôVmains)
Rated armature current IArated [A] 330 500 700 1000 1200
Maximum current (short-time IAmax [A] 400 600 840 1200 1350
operation)
Field voltage 2) VF VFmax = 0,875 ⋅VL1-L3
Max.field current, controlled IF [A] 15 30
Power loss 3) Ploss [W] 840 1220 2100 2850 3400
Ambient temperature in Tamb [°C] 0...+ 35 4)
operation
Weight approx. [kg] 28 28 60 60 60
3-4 ;;;;%$
Technical Data

Type 4808 4809 4811 4812 4813
Order No. EVD 4808-E EVD 4809-E EVD 4811-E EVD 4812-E EVD 4813
Mains voltage Vmains 3 ô 340...460 V~ á0%, 50...60Hz
Armature voltage VA 460 V if Vmains = 400 V (1.15 ⋅ Vmains)
Maximum current IAmax [A] 400 600 840 1200 1350
(short-time operation)
Field voltage 2) VF VFmax = 0.875 ⋅ VL1-L3
Max. field current, IF [A] 15 30
controlled
operation
1) referred to a mains voltage of 3 ⋅ 400V~

2) The field is controlled as a current source, i.e. the field voltage depends on the field resistance.
3) at rated armature current
$ $
4) Tu 35°C: no power derating, 35°C Tamb 45°C: power derating 1%/K
;;;;%$ 3-5
Technical Data
3.3.2 Mains voltage 500V (Variant V014)

Type 4903 4904 4905 4906 4907
Order No. EVD EVD EVD EVD EVD
4903-E-V014 4904-E-V014 4905-E-V014 4906-E-V014 4907-E-V014
Output power 1) Pel [kW] 13.1 28.8 57.7 105 131
Mains voltage Vmains 3ô410...550 V~ ±0%, 50...60 Hz
Armature voltage VA 525 V if Vmains = 500V (1.05 ⋅ Vmains)
operation)
Max. field current, controlled IF [A] 3.5 10
Power loss 3) Ploss 108 185 288 577 650
Ambient temperature in Tamb [°C] 0...+ 45 0...+ 35 4)
operation
Weight approx. [kg] 13,1 13,8 18 22 23

Type 4908 4909 4911 4912 4913
4908-E-V014 4909-E-V014 4911-E-V014 4912-E-V014 4913-E-V014
Mains voltage Vmains 3ô 410...550 V~ á0%, 50...60Hz
operation)
Max. field current, controlled IF [A] 15 30
operation
3-6 ;;;;%$
Technical Data

Type 4808 4809 4811 4812 4813
4808-E-V014 4809-E-V014 4811-E-V014 4812-E-V014 4813-E-V014
Mains voltage Vmains 3ô 410...550 V~ á0%, 50...60Hz
operation)
Max. field current, controlled IF [A] 15 30
operation
1) referred to a mains voltage of 3 ⋅ 500V~

2) The field is controlled as a current source, i.e. the field voltage depends on the field resistance.
3) at rated armature current
$ $
4) Tu 35°C: no power derating, 35°C Tamb 45°C: power derating 1%/K
;;;;%$ 3-7
Technical Data
3.4 Dimensions
3.4.1 Controller 4902 to 4X09

a
c
g
h
i
4900
b d f
k ”A” g
”A”
X10 X11 V1 V2
X1 X2 X8 X9
e X3 X4 X5 X6 X7
.;
),* 'LPHQVLRQV RI WKH FRQWUROOHUV WR ; DQG ;
all dimensions in mm
Type a b c d e f g h i k l
4902 / 4903 / 4904 269 415 242 395 222 360 6.5 8 30 26 175
4905 / 4906 / 4907 269 525 242 505 222 466 6.5 8 30 26 175
4808 / 4809 / 4908 / 4909 322 550 288 525 335 497 6.5 8 30 34 295
3-8 ;;;;%$
Technical Data
3.4.2 Controllers 4811 to 4813, 4911 to 4913
4900
d b
n
h
m
c
a
.;
),* 'LPHQVLRQV RI WKH FRQWUROOHUV ; WR ;
all dimensions in mm
Type a b c d e g h m n
4811 - 4813 / 4911 - 4913 322 800 292 740 390 9 30 15 9
;;;;%$ 3-9
Technical Data
3-10 ;;;;%$
Installation
4 Installation
4.1 Mechanical installation
4.1.1 Important notes

- (QVXUH IUHH LQVWDOODWLRQ VSDFH DERYH DQG EHORZ WKH FRQWUROOHU
PP IRU
PP IRU ;;
- (QVXUH XQLPSHGHG YHQWLODWLRQ RI FRROLQJ DLU DQG RXWOHW RI H[KDXVW DLU
- ,I WKH FRROLQJ DLU FRQWDLQV SROOXWDQWV GXVW IOXII JUHDVH DJJUHVVLYH
JDVHV ZKLFK PD\ LPSDLU WKH IXQFWLRQ RI WKH FRQWUROOHU
7DNH VXLWDEOH SUHYHQWLYH PHDVXUHV HJ VHSDUDWH DLU GXFW LQVWDOODWLRQ
RI ILOWHUV UHJXODU FOHDQLQJ HWF
- 'R QRW H[HHG WKH DPELHQW WHPSHUDWXUH SHUPLVVLEOH GXULQJ RSHUDWLRQ
WR Ý& ZLWKRXW SRZHU GHUDWLQJ
;; WR Ý& ZLWKRXW SRZHU GHUDWLQJ
Ý& WR PD[ Ý& SRZHU GHUDWLQJ .
Possible mounting positions

- 2QO\ YHUWLFDO FRQWUROOHU LQVWDOODWLRQ
; DQG ; ZLWK PDLQV FRQQHFWLRQV RQ WRS
; ; ZLWK PDLQV FRQQHFWLRQV DW ERWWRP
;;;;%$ 4-1
Installation
4.2 Electrical installation
For information on the installation according to EMC, see chapter 4.4
4.2.1 Protection of persons

- 3URWHFWLRQ RI SHUVRQV DQG DQLPDOV DFFRUGLQJ WR ',1 9'( ZLWK
FXUUHQWRSHUDWHG SURWHFWLYH GHYLFHV
7KH LQYHUWHUV DUH HTXLSSHG ZLWK D PDLQV UHFWLILHU $IWHU D VKRUWFLUFXLW WR
IUDPH D '& IDXOW FXUUHQW PD\ SUHYHQW WKH WULSSLQJ RI WKH FXUUHQWRSHUDWHG
SURWHFWLYH GHYLFH $GGLWLRQDO PHDVXUHV VXFK DV SURWHFWLYH PXOWLSOH
HDUWKLQJ RU XQLYHUVDO FXUUHQW VHQVLWLYH FXUUHQWRSHUDWHG HOFE VKRXOG
WKHUHIRUH EH WDNHQ
- :KHQ GLPHQVLRQLQJ WKH WULSSLQJ FXUUHQW RI WKH FXUUHQWRSHUDWHG HOFE LW
PXVW EH REVHUYHG WKDW IDOVH WULSSLQJ PD\ RFFXU XQGHU WKH IROORZLQJ
FRQGLWLRQV
,Q WKH HYHQW RI FDSDFLWLYH OHDNDJH FXUUHQWV EHWZHHQ WKH FDEOH VFUHHQV
HVSHFLDOO\ ZLWK ORQJ VFUHHQHG PRWRU FDEOHV
,I VHYHUDO FRQWUROOHUV DUH FRQQHFWHG WR WKH PDLQV DW WKH VDPH WLPH
,I \RX XVH 5), ILOWHUV
- &RPPHQW RQ WKH DSSOLFDWLRQ RI XQLYHUVDOFXUUHQW VHQVLWLYH
FXUUHQWRSHUDWHG HOFE
7KH SUHOLPLQDU\ VWDQGDUG SU(1 SUHYLRXVO\ 9'( RQ WKH
DSSOLFDWLRQ RI XQLYHUVDOFXUUHQW VHQVLWLYH FXUUHQWRSHUDWHG HOFE KDV
SDVVHG WKH *HUPDQ &RPPLWWHH .
7KH ILQDO GHFLVLRQ DERXW WKLV VWDQGDUG ZLOO EH PDGH E\ &(1(/(&&6
(XURSHDQ &RPPLWWHH IRU (OHFWURWHFKQLFDO 6WDQGDUGL]DWLRQ LQ %UXVVHOV
)RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ RQ WKH DSSOLFDWLRQ RI XQLYHUVDOFXUUHQW VHQVLWLYH
FXUUHQWRSHUDWHG HOFE FDQ EH REWDLQHG IURP WKH VXSSOLHU
- 5HSODFH GHIHFWLYH IXVHV ZLWK WKH SUHVFULEHG W\SH RQO\ ZKHQ QR YROWDJH LV
DSSOLHG 7KH IXVHV SURWHFW WKH FRQWUROOHU IURP LPSHUPLVVLEOH RSHUDWLQJ
FRQGLWLRQV $IWHU WULSSLQJ WKH FRQWUROOHU RU WKH V\VWHP VKRXOG EH FKHFNHG
IRU SRVVLEOH IDXOWV RU HUURUV EHIRUH UHSODFLQJ WKH IXVH
- 7KH FRQWUROOHU FDQ EH VDIHO\ GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV YLD D FRQWDFWRU
RQ WKH LQSXW VLGH
Electrical isolation
7KHUH LV DQ HOHFWULFDO LVRODWLRQ LQVXODWLQJ GLVWDQFH EHWZHHQ SRZHU DQG FRQWURO
WHUPLQDOV
- 7KH UHIHUHQFH SRWHQWLDO *1' RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV LV FRQQHFWHG WR 3(
YLD D EULGJH EULGJH WR ; WHUP →WHUP )(
- 7KH FRQWURO HOHFWURQLFV KDV D EDVLF LVRODWLRQ VLQJOH LQVXODWLQJ GLVWDQFH
- 7KH SURWHFWLRQ DJDLQVW FRQWDFW LI WKH LQVXODWLQJ GLVWDQFH LV GHIHFWLYH FDQ
RQO\ EH HQVXUHG E\ DGGLWLRQDO PHDVXUHV
4-2 ;;;;%$
Installation
4.2.2 Protection of the controller
Stop!
7KH FRQWUROOHUV FRQWDLQ HOHFWURVWDWLFDOO\ VHQVLWLYH FRPSRQHQWV
3ULRU WR DVVHPEO\ DQG VHUYLFH RSHUDWLRQV WKH SHUVRQQHO PXVW EH IUHH RI
HOHFWURVWDWLF FKDUJH HJ E\ WRXFKLQJ WKH 3( IL[LQJ VFUHZ RU RWKHU JURXQGHG
PHWDO VXUIDFHV LQ WKH FRQWURO FDELQHW
- ,Q WKH HYHQW RI FRQGHQVDWLRQ FRQQHFW WKH FRQWUROOHU WR WKH PDLQV YROWDJH

RQO\ DIWHU WKH YLVLEOH KXPLGLW\ KDV HYDSRUDWHG
- 7KH FRQWUROOHUV DUH GHVLJQHG IRU RSHUDWLRQ ZLWK D QHXWUDO HDUWK PDLQV
YROWDJH
- )RU VHSDUDWH VXSSO\ RI WKH ILHOG FRQWUROOHU
(QVXUH FRUUHFW SKDVH FRQQHFWLRQ RI WKH WHUPLQDOV / DQG / 7KH
3(1 FRQGXFWRU PXVW QHYHU EH FRQQHFWHG
- 7KH SRZHU RXWSXWV RI WKH FRQWUROOHU IRU WKH DUPDWXUH FLUFXLW $ % DQG WKH
ILHOG FLUFXLW , . PXVW RQO\ EH GLVFRQQHFWHG ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG
- 8VH WKH SUHVFULEHG VHPLFRQGXFWRU IXVHV WR SURWHFW WKH WK\ULVWRUV LQ WKH
SRZHU VWDJH VHH FKDSWHU
- )RU VSHHG FRQWURO ZLWK LQFUHPHQWDO HQFRGHU
2QO\ XVH LQFUHPHQWDO HQFRGHUV ZLWK SXOVH WUDFNV VKLIWHG E\ Ý
- )RU VSHHG FRQWURO ZLWK WDFKR
2QO\ XVH '& WDFKR JHQHUDWRUV
4.2.3 Screening of the control cables

:LUH WKH VFUHHQLQJ DQG WKH *1' DQG 3( FRQQHFWLRQV YHU\ FDUHIXOO\ WR DYRLG
LQWHUIHUHQFH ,QWHUIHUHQFH LQ WKH FRQWURO FDEOHV FDQ LQWHUUXSW RSHUDWLRQ EHFDXVH
LW GLVWXUEV WKH FRQWUROOHU SURJUDP IDXOW PHVVDJH ·&&U·
- 6FUHHQLQJ RI FRQWURO FDEOHV
&RQQHFW WKH VFUHHQ RI WKH FRQWURO FDEOHV WR WKH VFUHHQ FRQQHFWLRQV RI
WKH FRQWUROOHU RU YLD WKH LVRODWHG HDUWKLQJ EXV LQ WKH FRQWURO FDELQHW HJ
3( WHUPLQDOV
- 3UHYHQW EUHDNV LQ WKH VFUHHQLQJ
,Q WKH HYHQW RI LQWHUUXSWLRQ VFUHHQLQJ PXVW EH FRQQHFWHG WR SURWHFWLYH
EXVHV WHUPLQDO VWULSV UHOD\V IXVHV
/RZUHVLVWDQFH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ EXVHV DW OHDVW PP DQG 3( RI
WKH VXSSO\
- &RQWURO FDEOHV PXVW QRW EH LQVWDOOHG SDUDOOHO WR PRWRU FDEOHV FDUU\LQJ
LQWHUIHUHQFH
,I LW LV QRW SRVVLEOH WR HQVXUH DQ LQVWDOODWLRQ GLVWDQFH EHWZHHQ FRQWURO
DQG PRWRU FDEOHV WKH PRWRU FDEOHV VKRXOG EH VFUHHQHG
;;;;%$ 4-3
Installation
4.2.4 Earthing of the control electronics
Single drives
- :LWK IDFWRU\ VHWWLQJ WKH UHIHUHQFH SRWHQWLDO *1' RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
LV MRLQHG WR 3( $GGLWLRQDO HDUWKLQJ PHDVXUHV DUH QRW UHTXLUHG
Group drives
- (QVXUH WKDW HDUWKLQJ WKH FRQWURO HOHFWURQLFV GRHV QRW FDXVH DQ\ GDPDJH
WR H[WHUQDO FRQWUROOHUV
- (QVXUH WR DYRLG JURXQG ORRSV ZKHQ WKH JURXQG LV FRQQHFWHG *1'
5HPRYH WKH EULGJH WR ; IURP WHUPLQDO WR WHUPLQDO )(
$OO JURXQG FDEOHV PXVW EH FRQQHFWHG WR H[WHUQDOO\ LVRODWHG EXVHV ZKLFK
DUH DV FORVH WR WKH FRQWUROOHUV DV SRVVLEOH
0DNH D ORZUHVLVWDQFH FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH EXVHV DW OHDVW PP
DQG 3( RI WKH VXSSO\
4.2.5 Mains types and conditions

3OHDVH REVHUYH WKH UHVWULFWLRQV IRU HDFK PDLQV W\SH
Mains Operation of the controller Notes
With grounded neutral No restrictions Observe controller ratings
With grounded phase Operation is impossible.
With isolated neutral (IT mains) Operation with the recommended RFI filter Contact Lenze. The RFI filter will be
is only possible if an isolating transformer destroyed when directly connected
is preconnected. The neutral of the to the IT mains and fault “earth
secondary circuit must be earthed fault”.
secondarily.
Interaction with compensation equipment

)RU UHDFWLYHSRZHU FRPSHQVDWLRQ RI PDLQV ZLWK DQ LQYHUWHU FRQWUROOHU ORDG WKH
FRPSHQVDWLRQ XQLW VKRXOG EH HTXLSSHG ZLWK D FKRNH VLQFH WKH FRQWUROOHU
JHQHUDWHV KDUPRQLF FXUUHQWV 7KHVH KDUPRQLF FXUUHQWV FRXOG H[FLWH RVFLOODWLQJ
FLUFXLWV ZKLFK FRQVLVW RI PDLQV LPSHGDQFH DQG FDSDFLWRU UHDFWDQFH &DSDFLWRUV
WUDQVIRUPHUV VZLWFKLQJ XQLWV HWF FRXOG EH GHVWUR\HG E\ WKHVH UHDFWDQFH
HIIHFWV
,Q WKLV FDVH SOHDVH FRQWDFW WKH VXSSOLHU RI \RXU FRPSHQVDWLRQ HTXLSPHQW
4-4 ;;;;%$
Installation
4.3 Connection
Connection between controller and motor

Lenze controller Motor (to DIN 42017/VDE 0530 part 8)
Function Terminal Terminal Others Motor type
Armature voltage + A 1B1 A1 DC motor
- B 2B2 B2, A2 uncompensated with
Excitation voltage + I F1 F5, (for higher connection voltages) commutating winding
- K F2 F2
Armature voltage + A 1C1 A1 DC motor
- B 2C2 C2 compensated with
Excitation voltage + I F1 F5, (for higher connection voltages) commutating winding
- K F2 F2
Armature voltage + A A1 Permanent-magnet
- B A2 motor
DC tacho + 3 2A1
- 4 2A2
Temp. switch S1, S2
Thermal contact T1, T2
Screw-tightening torques
Type 4902 4903 - 4904 4905 - 4907 4X08 - 4X09 4X11 - 4X13
L1, L2, L3, A, B 0.5 ... 0.6 Nm 2.0 ... 2.4 Nm 37 Nm 1) 64 Nm 1)
A, B 37 Nm 1) 15 ... 20 Nm
L1.1, L3.1, I, K 0.5 ... 0.6 Nm 1.2 ... 1.5 Nm
L1.2, L2.2, L3.2 0.5 ... 0.6 Nm
L1.3, L2.3, L3.3, 86 - 89 - 0.5 ... 0.6 Nm
Terminal strip X1 - X4 0.5 ... 0.6 Nm

1) Rated tightening torque for the connection of terminal ends to busbars
(VDE 0220 part 1/11.71)
When continued as busbar see DIN 43673 part 1/02.82
7KH IROORZLQJ FLUFXLW GLDJUDPV VKRZ WKH HOHFWULFDO ZLULQJ RI WKH SRZHU
FRQQHFWLRQV
;;;;%$ 4-5
Installation
4.3.1 Power connection
4902/3/5LP 4902VP
F1 F2
FF16A
500V M0,5A 500V
BR1 BR5 F4
BR3 F3
BR2 BR4
PE L1 L2 L3 A B L1.1 L3.1 I K L1.2L2.2 L3.2
LK C R
F’4
L1 L2 L3
Z1
A B I K S1 S2
L’1 L’2 L’3
M1 M ϑ
F’1...F’3
K1
PE
F’’1...F’’3
PE L1 L2 L3 4
.;
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ RI FRQWUROOHUV WR
K1 Mains contactor
F’1...F’4 Semiconductor fuses for controller protection
F’’1...F’’3 Line protection fuses
LK Commutating choke (mains choke)
Z1 RFI filter
BR1 - BR5 0Ω wire bridge
Field controller
ô Power stage
í Auxiliary starting circuit
÷ For the connection voltage see Rated Data
With field voltages > 300V and field currents < 200mA an auxiliary starting circuit should be used.
Recommended dimensioning: R = 330 Ω/ 20 W; C = 0.22 µF/400V AC.
4-6 ;;;;%$
Installation
4 9 0 8 L P 4 9 0 2 V P
F F 1 6 A 5 0 0 V
F 5 B R 5
M 0 ,5 A 5 0 0 V
F 4
F 6 B R 3 F 3
F 7 B R 4

F 1 F 2
M
~
F F 3 2 A
6 0 0 V
P E L 1 L 2 L 3 A B L 1 .3 L 2 .3 L 1 .1 L 3 .1 I K L 1 .2 L 2 .2 L 3 .2
L 1 N
L K 2 L K 2 Z 2
9 5 L 1 N
0 ,6 A
F ''4 F ''5
9 6
U = 2 0 0 ...2 4 0 V ~ 5 0 ...6 0 H z
L K
F '4
L 1 L 2 L 3
A B I K S 1 S 2
Z 1
L '1 L '2 L '3 M 1 M ϑ
F '1 . . . F '3
P E
K 1
F ''1 . . . F ''3
P E L 1 L 2 L 3
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ RI FRQWUROOHUV ; WR ;
K1 Mains contactor
F’1...F’4 Semiconductor fuses for the protection of controllers
Z1 RFI filter
Z2 RFI filter for separate ventilation
Field controller
ô Power stage
í Fan
;;;;%$ 4-7
Installation
F 1 .1 F 2 .1 F 3 .1
F F 1 6 A 5 0 0 V
B R 5
4 9 1 1 L P
M 0 ,5 A 5 0 0 V
4 9 0 2 V P
F 5 F 4
F 6 B R 3 F 3
F 7 B R 4
F 1 .2 F 2 .2 F 3 .2

F 1 F 2

F F 3 2 A
M
~ 6 0 0 V
P E L 1 L 2 L 3 A B L 1 .3 L 2 .3 L 1 .1 L 3 .1 I K L 1 .2 L 2 .2 L 3 .2
L 1 N
L K 2 L K 2 Z 2
L 1 N
9 5
F ''4 F ''5 0 ,3 A
9 6
V = 2 0 0 ...2 4 0 V ~ 5 0 ...6 0 H z
L K
A B I K S 1 S 2
L 1 L 2 L 3
Z 1 M 1 M J
L '1 L '2 L '3
K 1
P E
F ''1 . . . F ''3
P E L 1 L 2 L 3
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ RI FRQWUROOHUV ; WR ;
K1 Mains contactor
F1.1 ... F3.2 Semiconductor fuses for controller protection
Z1 RFI filter
Z2 RFI filter for separate ventilation
Power stage
ô Field controller
í Fan
It is not necessary to protect mains and armature cables by semiconductor fuses, because the thyristors are already protected by
internal cell fuses.
4-8 ;;;;%$
Installation
4.3.2 Separate supply of the field-current bridge at a high motor

field voltage
Stop!
(QVXUH FRUUHFW SKDVH FRQQHFWLRQ RI WKH VHSDUDWH ILHOG VXSSO\
,QFRUUHFW FRQQHFWLRQ OHDGV WR EORZQ IXVHV
7KH SKDVH VKLIW RI WKH YROWDJHV IURP WKH SRZHU VWDJH WR WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
PXVW EH VPDOOHU WKDQ ÝHOHFWULFDOO\
7R UHGXFH WKH PDLQV IHHGEDFN VHSDUDWH PDLQV FKRNHV DUH UHTXLUHG IRU WKH ILHOG
VXSSO\
7KH IXVHV )·· DQG )·· DUH FDEOH SURWHFWLRQ IXVHV 7KH\ PXVW EH PDWFKHG WR WKH
FURVV VHFWLRQ RI WKH FDEOHV XVHG DQG GLPHQVLRQHG IRU DW OHDVW ,)UDWHG
,Q ZHDN PDLQV VXSSOLHU ILHOGFXUUHQW IOXFWXDWLRQV PD\ RFFXU DQG WKXV WKH WRUTXH
FDQ EH UHGXFHG )RU UDWHG ILHOG YROWDJHV 9)UDWHG ! 9 ZH UHFRPPHQG D
VHSDUDWH VXSSO\ IRU WKH ILHOG EULGJH
7KH DUPDWXUH FXUUHQW FRQWURO FLUFXLW DQG WKH ILHOG FXUUHQW FRQWURO FLUFXLW DUH
HOHFWULFDOO\ GHFRXSOHG E\ DQ H[WHUQDO VXSSO\ IRU WKH ILHOG FRQWUROOHU ZLWK YROWDJH
SLFNRII EHIRUH WKH PDLQV FKRNH
5HPRYH WKH ZLUH EULGJHV %5 DQG %5 RI WKH FRQWUROOHUV WR /3
/3 RU /3 ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG 7KH EULGJHV FDQ EH HDVLO\
DFFHVVHG
2SHQ WKH FRQWUROOHU FRYHU PRXQWLQJ VFUHZV
8QEROW WKH PRXQWLQJ VFUHZV IRU WKH FRYHU RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
2SHQ WKH FRYHU
;;;;%$ 4-9
Installation
4902/3/5LP 4902VP
F1 F2
FF16A
500V M0,5A 500V
BR1 BR5 F4
BR3 F3
BR2 BR4
PE L1 L2 L3 A B L1.1 L3.1 I K L1.2 L2.2 L3.2
LK L K2 L K2 F’4
F’’4 F’’5
A B I K S1 S2
L1 L2 L3 M1 M ϑ
Z1
L’1 L’2 L’3
F’1...F’3 PE
K1
F’’1...F’’3
PE L1 L2 L3
3
.;
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ IRU FRQWUROOHUV WR
K1 Mains contactor
Z1 RFI filter
Power stage
ô Field controller
í For the connection voltage see Rated Data
4-10 ;;;;%$
Installation
4.3.3 Separate supply for the control electronics
Stop!
(QVXUH FRUUHFW SKDVH FRQQHFWLRQ RI WKH VHSDUDWH PDLQV VXSSO\
- 7KH SKDVH VKLIW RI WKH YROWDJHV IURP WKH SRZHU VWDJH WR WKH FRQWURO
HOHFWURQLFV PXVW EH VPDOOHU WKDQ ÝHOHFWULFDOO\
- 7KH FRQWUROOHU PXVW EH LQKLELWHG YLD WKH IXQFWLRQ µ&RQWUROOHU HQDEOHµ &WU
HQDEOH EHIRUH WKH FRQWDFWRU FDQ EH RSHQHG RU FORVHG ,I WKH VZLWFKLQJ
VHTXHQFH LV QRW REVHUYHG WKH IXVHV ZLOO EORZ RU IDXOW PHVVDJHV $&, RU
)&, ZLOO EH LQGLFDWHG
- 7KH HOHFWURQLFV UHPDLQV VXSSOLHG DIWHU . KDV EHHQ RSHQHG 7KH PDLQV LV
FRPSOHWHO\ VHSDUDWHG YLD WKH PDLQ VZLWFK
;;;;%$ 4-11
Installation
4 9 0 2 /3 /5 /8 /1 1 L P 4 9 0 2 V P
M 0 ,5 A 5 0 0 V
B R 5 F 4
B R 3 F 3
B R 4
P E L 1 L 2 L 3 A B L 1 .2 L 2 .2 L 3 .2
L K
K 1 F ''6 . . . F ''8
L 1 L 2 L 3
Z 1
L '1 L '2 L '3
F '1 . . . F '3 P E
Q 1
F ''1 . . . F ''3
P E L 1 L 2 L 3
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ IRU FRQWUROOHUV WR DQG ; WR ;
K1 Mains contactor
F’’6...F’’8 Cable protection fuses 4A
LK Commutating choke
Z1 RFI filter
Q1 Main switch
Power stage
ô Field controller
4-12 ;;;;%$
Installation
4.3.4 Control connections

1 8 8 1
9 15 15 9
X10 X11 V1 V2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 21 22 28 E1 E2 E3 E4 E5 39 5 1 1 5
X1 X2 9 6 6 9
X8 X9
1 5 5 1 5 1
40 41 44 45K11K14A1 A2 A3 A4 A5 59 60 61 62 63 80VE990 FE
6 9 9 6 9 6
X5 X6 X7
X3 X4
.;
),* &RQWURO FRQQHFWLRQV IRU WKH FRQWUROOHU
X1 - X4 Control terminals
X5 Digital frequency/incremental encoder input (Dig_In_1)
X6 LECOM1 interface (RS 232 / 485)
X7 Resolver connection
X8 Digital frequency output
X9 Digital frequency/incremental encoder input (Dig_In_2)
X10, X11 Fieldbus connnections (as option e.g. 2110 for InterBus)
V1, V2 Displays for fieldbus options (option)
Switch on the control module

6RPH IXQFWLRQ RI LQSXWV DQG RXWSXWV FDQ EH FKDQJHG YLD WKH VZLWFKHV RQ WKH
FRQWURO PRGXOH 03 )RU VHWWLQJV HQVXUH
WKDW QR YROWDJH LV DSSOLHG
WKH FRYHU LV UHPRYHG PRXQWLQJ VFUHZV
X1
X4
4902MP.xx.xx
S4
on
on
S3
S1 S2
on on
X2A X2B
.;
),* 3RVLWLRQV RI VZLWFKHV 6 WR 6 RQ WKH FRQWURO PRGXOH
;;;;%$ 4-13
Installation
4.3.4.1 Connection of analog signals
168 k
S4/5
S3/2 S3/1
250 R
168 k
168 k
168 k
168 k
168 k
I U I U
+ 10 V / 7 mA
-10 V / 7 mA
47 k
S2 S1
GND GND
GND
8x 3,3nF
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 X4 60 61 62 63
+ - + +
4
- + - -
1 2 3 7 8 9
5
R > 1,5 k
6
R> 3 k
.;
),* $QDORJ LQSXWV DQG RXWSXWV
External torque limitation Setpoint 2

Actual value signal with tacho feedback
Additional setpoint Setpoint 3 Analogg
Main setpoint as digital master voltage/current Setpoint 1 input
Main setpoint as unipolar setpoint
Main setpoint as bipolar setpoint
Armature current Iact
Monitor
Current setpoint C063 output
Actual speed value C051
The analog signals are contacted via the terminal blocks X1 and X4. FIG 4-10 shows the function assignment according to factory
setting.
4-14 ;;;;%$
Installation
Analog inputs
Terminal Switch position Use Level Resolution
1, 2 Setpoint 2 -10V...+ 10V 12 bit + sign
2 ON
S3 OFF
with ground reference (factory
setting)
ON Setpoint 2 -10V...+ 10V 12 bit + sign
S3 2 OFF differential input
3, 4 ON Actual value -10V...+ 10V 12 bit + sign
S4 1 2 3 4 OFF
1 ON Actual value -30V...+ 30V 12 bit + sign
S4 2 3 4 OFF

S4 1 3 4 OFF
1 2 ON Actual value (factory setting) -73V...+ 73V 12 bit + sign

S4 3 4 OFF

S4 1 2 4 OFF
1 3 ON Actual value -99V...+ 99V 12 bit + sign

S4 2 4 OFF
1 2 3 ON Actual value -120V...+120V 12 bit + sign

S4 4 OFF
2 4 ON Actual value -180V...+180V 12 bit + sign

S4 1 3 OFF
5 ON Actual value 12 bit + sign

S4 OFF with ground reference
ON Actual value 12 bit + sign
S4 5 OFF differential input 1)
6 Setpoint 3 with ground reference -10V...+ 10V 12 bit + sign
7 Internal ground, GND
8 ON Setpoint 1, -10V...+ 10V 12 bit + sign
S3 1 OFF Master voltage (factory setting)
Setpoint 1, -20mA...+ 20mA
1 ON
S3 OFF
Master current -20 mA...-4 mA
+ 4 mA...+ 20 mA
9 Voltage supply for +10V/7mA
10 Setpoint selection via potentiometer -10V/7mA
;;;;%$ 4-15
Installation
Analog outputs (monitor outputs)

Terminal Switch position Use Level Resolution
61 Actual current value -5 V...+ 5 V
correspond to the
rated current of the
controller
62 Monitor 1 -10V...10V 11 bit
S2 A Output voltage(factory setting)
1 Monitor 1 -20mA...+ 20mA 11 bit
S2 Output current
63 Monitor 2 -10V...+ 10V 11 bit
S1 A Output voltage(factory setting)
1 Monitor 2 -20mA...+ 20mA 11 bit
S1
Output current

)RU FKDQJLQJ WKH IDFWRU\ VHWWLQJ RI VZLWFK 6 MXPSHU WR 21 DFWXDO YDOXH ZLWK
JURXQG UHIHUHQFH REVHUYH WKH IROORZLQJ
%ULGJH WHUPLQDOV DQG H[WHUQDOO\
6HW ',3 VZLWFK 6 MXPSHU SUHVHOHFWHG DFWXDO YDOXH WR GRXEOH
WDFKR YROWDJH
7KH PD[ SRVVLEOH WDFKR YROWDJH LV 9
4-16 ;;;;%$
Installation
4.3.4.2 Connection of digital signals

- $OO GLJLWDO LQSXWV DQG RXWSXWV DUH 3/& FRPSDWLEOH DQG VHSDUDWHG IURP WKH
UHVW RI WKH FRQWURO PRGXOH ZKHQ RSHUDWHG ZLWK DQ H[WHUQDO YROWDJH VXSSO\
9
- 7KH GLDJUDPV VKRZ WKH IXQFWLRQ DVVLJQPHQWV DFFRUGLQJ WR WKH IDFWRU\
VHWWLQJ
- )RU VZLWFKLQJ WKH VLJQDO FDEOHV RQO\ UHOD\V ZLWK FRQWDFWV IRU ORZOHYHO
VZLWFKLQJ VKRXOG EH XVHG
:H UHFRPPHQG XVLQJ UHOD\V ZLWK JROG FRQWDFWV
- 9ROWDJH VXSSO\
H[WHUQDO 9 WR WHUPLQDOV ; DQG ; RU
LQWHUQDO 9 WR WHUPLQDO ;
Stop!
- 0D[LPXP SHUPLVVLEOH ORDG RI WKH LQWHUQDO 9 VXSSO\ P$

- )RU RSHUDWLRQ ZLWK LQWHUQDO YROWDJH %ULGJH WHUPLQDOV ; DQG ;
H[WHUQDOO\
- 'LJLWDO LQSXWV XQXVHG VKRXOG EH FRQQHFWHG
Inputs:
Input voltage 0...+30 V
LOW level: 0...+5 V
HIGH level: +13...+30 V
Input current: 24 V: 8 mA per input
15 V: 5 mA per input
Outputs:
Output current: Max. 50 mA per output
(external resistance min. 480Ω at 24V,
e. g. relay, Order designation EK0005)
7KH LQSXW DQG RXWSXW VLJQDOV DUH LQ DYHUDJH UHDG SURFHVVHG DQG XSGDWHG HYHU\
PVHF RQ DYHUDJH
;;;;%$ 4-17
Installation
G N D e x t.
1 0 k
+ 1 5 V / 1 0 0 m A
2 2 k 1 0 R
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
G N D
X 2 X 3 X 4
2 0 2 1 2 2 2 8 E 1 E 2 E 3 E 4 E 5 3 9 4 0 4 1 4 4 4 5 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 5 9
R L
-
+
Q S P

),* 'LJLWDO LQSXWV DQG RXWSXWV ZLWK H[WHUQDO YROWDJH VXSSO\ 9
G N D e x t.
1 0 k
+ 1 5 V / 1 0 0 m A
2 2 k 1 0 R
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
5 0 m A
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
3 k
G N D
X 2 X 3 X 4
2 0 2 1 2 2 2 8 E 1 E 2 E 3 E 4 E 5 3 9 4 0 4 1 4 4 4 5 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 5 9
R L
Q S P

),* 'LJLWDO LQSXWV DQG RXWSXWV ZLWK LQWHUQDO YROWDJH VXSSO\ 9
4-18 ;;;;%$
Installation
Digital inputs
Name Terminal Use Level for activation Programming
(factory setting) see chapter
20 Voltage supply 15V, 100mA
CW 21 Removal of quick stop, CW rotation HIGH
CCW 22 Remove quick stop, CCW rotation HIGH
28 Controller enable - Ctrl. enable HIGH
ô E1 Freely assignable input HIGH
(TRIP set)
í E2 Freely assignable input HIGH
(TRIP reset)
÷ E3 Freely assignable input HIGH
(Inhibit additional setpoint)
û E4, E5 Freely assignable input HIGH
(Enable JOG values, three JOG values)
Digital outputs
Name Terminal Use Message Programming
(factory setting) see chapter
1) 2)
39 Ground of the digital inputs and outputs, external GND
è 41 TRIP HIGH LOW
44 Ready for operation RDY HIGH HIGH
45 Pulse inhibit IMP HIGH LOW
A1 Freely assignable output HIGH LOW
(nact < nx)
A2 Freely assignable output LOW HIGH
(n-controller = Mmax)
ò A3 Freely assignable output HIGH HIGH
(Setpoint reached, RFGoutput = RFGinput)
ó A4 Freely assignable output HIGH LOW
(nact = 0)
õ A5 Freely assignable output HIGH HIGH
(nact = nset)
59 Supply input of the digital outputs:
24 V external or 15 V internal
1) Message in stationary controller operation

2) Message, if the function is active
;;;;%$ 4-19
Installation
Relay output
Terminal Use
(factory setting)
X3 K11 K14 K11, K14 Floating relay output, contact load capacitiy: 50V / 0.5A (TRIP)
Additional digital inputs and outputs with 4X08...4X13

7KH FRQWUROOHUV ;; DUH HTXLSSHG ZLWK DGGLWLRQDO FRQWURO WHUPLQDOV WR
PRQLWRU WKH IXVHV 7KH IROORZLQJ FXUUHQW IORZ FKDUWV VKRZ WKH IDFWRU\ VHWWLQJ RI
WKH LQWHUQDO ZLULQJ DQG JLYH VXJJHVWLRQV RQ KRZ WR LQFOXGH DQ H[WHUQDO IXVH
PRQLWRULQJ
4908LP 4902MP
External fuse monitoring
86 20
1 + Vcc15
87
2
88 ô
89 28 Without external fuse monitoring, terminal
Ctrl. enable 20 can be directly connected with the
switch Ctrl. enable.
.;
),* DQG

4911LP 4902MP Internal fuse monitoring
86 20
+ Vcc15
87
88
1
89 28
Ctrl. enable
.;
),* DQG
)RU PRQLWRULQJ WKH WHUPLQDOV DQG VKRXOG EH FRQQHFWHG LQ VHULHV ZLWK WKH
FRQWUROOHU HQDEOH FRQWDFW &WUO HQDEOH
- )RU LQWHUQDO YROWDJH VXSSO\ 9 EULGJH WKH IROORZLQJ WHUPLQDOV
; WR
; WR
- )RU H[WHUQDO YROWDJH VXSSO\ 9
$SSO\ VXSSO\ YROWDJH WR WHUPLQDO
%ULGJH WHUPLQDOV DQG
Danger! (especially for hoist applications)

3OHDVH REVHUYH ZKHQ FRQQHFWLQJ WKH IXVH PRQLWRULQJ
1R WRUTXH LV JHQHUDWHG ZKHQ WKH FRQWUROOHU LV LQKLELWHG
4-20 ;;;;%$
Installation
4.3.5 Feedback systems

6HYHUDO IHHGEDFN V\VWHPV FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH FRQWUROOHU DQG FRQILJXUHG
- $UPDWXUH YROWDJH FRQWURO
- '& WDFKR IHHGEDFN
- 5HVROYHU IHHGEDFN
- (QFRGHU IHHGEDFN
,QFUHPHQWDO HQFRGHU 77/
,QFUHPHQWDO HQFRGHU +7/
DC tacho feedback
7DFKR VLJQDOV DUH FRQQHFWHG YLD WHUP RI WHUPLQDO EORFN ; 7KH FRQWUROOHU
SURFHVVHV UDWHG WDFKR YROWDJHV RI 9 FKDSWHU
Resolver feedback (X7)

- SROH UHVROYHU 9 9 I N+]
- &RQQHFWLRQ WR D SROH 6XE ' VRFNHW ;
:H UHFRPPHQG XVLQJ WKH SUHDVVHPEOHG /HQ]H V\VWHP FDEOH
- 5HVROYHU FDEOH DQG UHVROYHU DUH PRQLWRUHG IRU ZLUH EUHDNDJH IDXOW
PHVVDJH µ6Gµ
X7
lmax= 50 m
+REF 1
-REF 2
3
+COS 4
-COS 5
+SIN 6
-SIN 7
8
9
.;
),* 5HVROYHU FRQQHFWLRQ SROH 6XE ' VRFNHW
3LQ DVVLJQPHQW RI VRFNHW ;

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signal + REF -REF GND +COS -COS +SIN -SIN --- ---
Cross section 0.5 0.14
;;;;%$ 4-21
Installation
7KH UHVROYHU VLJQDO RU HQFRGHU VLJQDO FDQ EH RXWSXW IRU IROORZLQJ GULYHV DW WKH
GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW ;
- &RQQHFWLRQ DV VKRZQ LQ WKH FRQQHFWLRQ GLDJUDPV
8VH FDEOHV WZLVWHG DQG VFUHHQHG LQ SDLUV
&RQQHFW ERWK VFUHHQ HQGV
8VH FDEOH FURVVVHFWLRQV LQGLFDWHG
- 7KH IHHGEDFN V\VWHP FDQ EH DFWLYDWHG XQGHU &
- ,I UHVROYHUV DUH XVHG ZKLFK DUH QRW VSHFLILHG E\ /HQ]H DUH XVHG FRQWDFW
\RXU /HQ]H UHSUHVHQWDWLYH
Incremental encoder feedback

- ,QFUHPHQWDO HQFRGHUV ZLWK WZR 9 FRPSOHPHQWDU\ VLJQDOV HOHFWULFDOO\
VKLIWHG E\ Ý 77/ HQFRGHUV RU +7/ HQFRGHUV FDQ EH FRQQHFWHG
- &RQQHFWLRQ WR D SROH 6XE ' VRFNHW ; RU ; GHSHQGLQJ RQ WKH
FRQILJXUDWLRQ RI &
0D[LPXP LQSXW IUHTXHQF\ N+] ZLWK 77/ HQFRGHU
N+] ZLWK +7/ HQFRGHU
&XUUHQW FRQVXPSWLRQ SHU FKDQQHO P$
- :LWK +7/ VLJQDO
,I WKHUH LV QR LQYHUVH WUDFN DYDLODEOH WKH
LQSXWV $ DQG % ZLWK ]HUR WUDFN DOVR = PXVW EH FRQQHFWHG WR WKH
HQFRGHU VXSSO\ SRWHQWLDO
l = 50 m
max
B
B 1
A 2
A 3 A
VE9 A
4
GND B
5
Z 6 B
Z 7 Z
8 Z
9
.;
),* ,QFUHPHQWDO HQFRGHU FRQQHFWLRQ SROH 6XE ' VRFNHW
4-22 ;;;;%$
Installation
3LQ DVVLJQPHQW RI VRFNHW ;;

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signal B A A VE9 GND Z Z LC B
3LQ /&
)RU HQFRGHUV ZLWKRXW ODPS FRQWURO DVVLJQ 99 2WKHUZLVH WKH
FRQWUROOHU ZLOO LQGLFDWH IDXOW µ6Gµ RU µ6Gµ
3LQ 9(
,V FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO RI WKH H[WHUQDO LQFUHPHQWDO HQFRGHU VXSSO\
;9(
X5, X9 Pin 4
GND
X4
VE9 90 FE
.;
),* &RQQHFWLRQ RI WKH LQFUHPHQWDO HQFRGHU VXSSO\
VE9 External supply for incremental encoder to X5/X9

90 Internal ground GND
FE Functional earth
4.3.6 Change of the direction of rotation in 2Q operation

,Q 4 RSHUDWLRQ FRQWUROOHU ;; RU & RQO\ RQH WK\ULVWRU EULGJH RI WKH
FRQWUROOHU LV DFWLYH LH WKH RXWSXW WHUPLQDO $ FDQ RQO\ FDUU\ SRVLWLYH YROWDJH
UHIHUUHG WR WHUPLQDO % RQ WKH FRQGLWLRQ WKDW QR DFWLYH ORDGV RFFXU
7KH GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI WKH PRWRU LV GHWHUPLQHG E\ WKH FRQQHFWLRQ RI WKH
DUPDWXUH FDEOH WR $ DQG % DQG RI WKH ILHOG FDEOH WR , DQG . ,I WKH RSSRVLWH
GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ LV UHTXLUHG WDNH WKH IROORZLQJ VWHSV GHSHQGLQJ RQ WKH DFWXDO
YDOXH IHHGEDFN V\VWHP
Act. speed feedback system Direction of rotation changed by: Additional measures
Armature voltage None
Tacho Connection tacho signal exchange term. 3
Exchange
g connection: and 4
Resolver - Terminals A and B Signal cable resolver
or exchange track +sin and -sin
Incremental encoder - Terminals I and K Signal cable incremental encoder
exchange tracks A and B and
tracks A and B
;;;;%$ 4-23
Installation
4.3.7 Digital frequency selection and encoder emulation
Digital frequency input

- 3RVVLEOH GLJLWDO IUHTXHQF\ VLJQDOV
,QFUHPHQWDO HQFRGHU ZLWK WZR 9 FRPSOHPHQWDU\ VLJQDOV HOHFWULFDOO\
VKLIWHG E\ Ý 77/ HQFRGHUV RU +7/ HQFRGHU
(QFRGHU HPXODWLRQ RI WKH KRVW PDVWHU
- &RQQHFWLRQ WR D SROH 6XE ' VRFNHW ; RU ; GHSHQGLQJ RQ WKH
FRQILJXUDWLRQ RI &
PD[ LQSXW IUHTXHQF\ N+] IRU 77/ HQFRGHUV
N+] IRU +7/ HQFRGHUV
&XUUHQW FRQVXPSWLRQ SHU FKDQQHO P$
Digital frequency selection via the digital frequency output of the

master drive
1 1
B B
A A A
A A
A
B B
9 GND GND 9 B
X8 X5/X9
B
1 2 .;
),* 'LJLWDO IUHTXHQF\ VHOHFWLRQ IRU WKH VODYH YLD GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW PDVWHU
3LQ DVVLJQPHQW RI VRFNHW ;;
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signal 6.5 A A VE9 GND Z Z LC B
3LQ /& ODPS FRQWURO RI WKH HQFRGHU

:LWK GLJLWDO IUHTXHQF\ FRXSOLQJ SLQ LV GHDFWLYDWHG LQ WKH IDFWRU\ VHWWLQJ
FRQILJXUDWLRQ & ; ; ;
3LQ 9(
,V FRQQHFWHG WR WKH WHUPLQDO RI WKH H[WHUQDO LQFUHPHQWDO HQFRGHU VXSSO\
;9(
4-24 ;;;;%$
Installation
Digital frequency output / encoder emulation

7KH RXWSXW VLJQDO RI WKH 6XE' VRFNHW ; FDQ EH XVHG IRU WKH IHHGEDFN RI DFWXDO
YDOXHV IRU VXSHULPSRVHG FRQWURO FLUFXLWV V\QFKURQRXV UXQQLQJ GLJLWDO
IUHTXHQF\ FRXSOLQJ RU SRVLWLRQLQJ FRQWURO 'HSHQGLQJ RQ WKH FRQILJXUDWLRQ
XQGHU & LW LV DVVLJQHG DV D GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW RU DV DQ RXWSXW IRU WKH
HQFRGHU HPXODWLRQ
)HDWXUHV
- 7ZR 9 FRPSOHPHQWDU\ VLJQDOV 77/ VLJQDO HOHFWULFDOO\ VKLIWHG E\ Ý
- &XUUHQW FDSDFLW\ P$ SHU FKDQQHO
- &XUUHQW FDSDFLW\ DW 3,1 9 PD[ P$
7KH RXWSXW VLJQDO LV LQWHUQDOO\ GHULYHG IURP WKH UHVROYHU RU LQFUHPHQWDO HQFRGHU
VLJQDO
Resolver feedback Incremental encoder feedback
Resolution 2048 increments per revolution Constant of the incremental encoder
A A
A A
B B
Signal type B
B
Z Z
Z
Z
.; .;

),* 6LJQDO RI GLJLWDO IUHTXHQF\ RU HQFRGHU RXWSXW ; DVVLJQPHQW RI SOXJ ;

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signal B A A NC GND Z Z +5V B
Note!
,I IDXOW PHVVDJHV RFFXU DW WKH HQFRGHU PRQLWRULQJ GXULQJ UHVROYHU IHHGEDFN WR
VXSHULPSRVHG V\VWHPV
- ([FKDQJH WUDFNV $ DQG %

- 8VH LQYHUVH WUDFNV
;;;;%$ 4-25
Installation
4.3.8 Serial interface RS232/485
Danger!
7KH LQWHUIDFH 56&56 LV VLQJOH EDVLF LVRODWHG LH DQ DGGLWLRQDO
HOHFWULFDO LVRODWLRQ GRXEOH EDVLF LQVXODWLRQ WR 9'( SDUW SURWHFWLRQ
DJDLQVW HOHFWULF VKRFN DQG WR 9'( UHGXFWLRQ RI LQWHUIHUHQFH LV UHTXLUHG
IRU KRVW FRQQHFWLRQ
/(&20$ ZLWK /HQ]H OHYHO FRQYHUWHUV ,% FRQQHFWHG WR WKH KRVW RU
DQRWKHU 56 & HOHFWULFDO LVRODWLRQ

/(&20% ZLWK /HQ]H OHYHO FRQYHUWHU ,% FRQQHFWHG WR WKH KRVW
/(&20/, QR DGGLWLRQDO HOHFWULFDO LVRODWLRQ UHTXLUHG
(QVXUH HOHFWULFDO LVRODWLRQ RI WKH YROWDJH VXSSO\
7KH FRQWUROOHUV FDQ FRPPXQLFDWH ZLWK WKH KRVW 3/& RU 3& YLD WKH VHULDO
LQWHUIDFH /(&20 RU DQ RSHUDWLQJ NH\SDG WKDW ZRUNV DFFRUGLQJ WR WKH /(&20
SURWRFRO
7KH /(&20 LQWHUIDFH ; SURFHVVHV WKH /(&20$% SURWRFRO 7KH
/(&20$% SURWRFRO LV EDVHG RQ WKH VWDQGDUG ,62 DQG FDQ EH XVHG ZLWK
XS WR FRQWUROOHUV ,W GHWHFWV IDXOWV DQG DYRLGV WKH WUDQVPLVVLRQ RI IDXOW\ GDWD
&RQWUROOHUV WR VWDQGDUG 56& /(&20$ RU 56 /(&20% FDQ EH
FRQQHFWHG WR WKH /(&20 LQWHUIDFH 7KH LQWHUIDFH FDQ EH XVHG IRU SDUDPHWHU
VHWWLQJ PRQLWRULQJ DQDO\VLV DQG VLPSOH FRQWURO WDVNV
:LWK WKH 56& LQWHUIDFH LW LV SRVVLEOH WR FUHDWH SRLQWWRSRLQW FRQQHFWLRQV
ZLWK D FDEOH OHQJWK RI XS WR P 0RVW 3&V RU RWKHU KRVWV DUH HTXLSSHG ZLWK WKLV
LQWHUIDFH
)RU PXOWLSOH GULYHV DQG GLVWDQFHV !P XVH WKH 56 LQWHUIDFH :LWK RQO\
ZLUHV LW LV SRVVLEOH WR FRQQHFW XS WR FRQWUROOHUV DQG FRPPXQLFDWH RYHU D FDEOH
OHQJWK RI PD[ P
Pin Name Input/output Explanation
1 +VCC15 Output Supply voltage +15V / 50mA
2 RxD Input Receive data cable RS232C
3 TxD Output Transmit data cable RS232C
4 DTR Output Transmission control RS232C
5 GND Controller reference potential
6 DSR Input (not used) RS232C
7 T/R (A) Output/input RS485
8 T/R (B) Output/input RS485
9 +VCC5 Output Supply voltage +5V
7KH EDXG UDWH FDQ EH FKDQJHG XQGHU & EDXG

3URWRFRO /(&20$% 9
4-26 ;;;;%$
Installation
4.3.9 Fieldbus connection
Note!
6SHFLDO IHDWXUHV RI WKH FRQWUROOHU YDULDQWV 9 DQG 9

7KH LQWHUIDFH PRGXOH ,% RU ,% LV LQWHJUDWHG LQWR WKH
FRQWUROOHU
,Q WKH IDFWRU\ VHWWLQJ WKH FRQWUROOHUV DUH SUHSDUHG IRU WKH VHSDUDWH
PDLQV VXSSO\ RI SRZHU VWDJH DQG FRQWURO HOHFWURQLFV
7KH EULGJHV %5 %5 %5 DUH QRW LQVWDOOHG
- 9DULDQW 9 ZLWK ,QWHU%XV LQWHUIDFH PRGXOH

7KH LQWHUIDFH PRGXOH W\SH ,% FRQQHFWV /HQ]H FRQWUROOHUV ZLWK WKH IDVW VHULDO
FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP ,QWHU%XV 7KH PRGXOH HQDEOHV WKH KLJKO\ G\QDPLF
WUDQVIHU RI SURFHVV GDWD H J VHWSRLQWV DQG DFWXDO YDOXHV DQG DFFHVV WR DOO
SDUDPHWHUV RI WKH FRQWUROOHU DFFRUGLQJ WR WKH '5,9(&20 SURILOH
7KH ,QWHU%XV FRPPXQLFDWLRQ LV EDVHG RQ D ULQJ FRQFHSW $OO EXV SDUWLFLSDQWV DUH
UHTXLUHG IRU FRPPXQLFDWLRQ )RU DSSOLFDWLRQV ZKLFK UHTXLUH D YROWIUHH SRZHU
VWDJH D VHSDUDWH PDLQV VXSSO\ PXVW EH SURYLGHG WR HQVXUH FRPPXQLFDWLRQ VHH
FKDSWHU
),* )URQW YLHZ ,%
X10 Input InterBus peripheral bus

X11 Output InterBus peripheral bus
V1 LED green, bus supply
V2 LED yellow, communication
;;;;%$ 4-27
Installation
- 9DULDQW 9 ZLWK 352),%86 LQWHUIDFH PRGXOH

7KH LQWHUIDFH PRGXOH W\SH ,% FRQQHFWV /HQ]H FRQWUROOHUV WR WKH IDVW VHULDO
FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP 352),%86 :LWK 352),%86 LW LV SRVVLEOH WR
SDUDPHWHUL]H DQG FRQWURO D FRQWUROOHU YLD D KRVW
; ;
9 9
),* )URQW YLHZ ,%
Connection Explanations
X12 RS485 bus 9-pole SubD socket
connection
X13-W30 Optical fibre (only 2130IB, V002)
receiver
X13-W31 Optical fibre (only 2130IB, V002)
sender
V1 2130IB supply OFF:
Module is not supplied. Controller is switched off or connection is interrupted(X4).
ON:
Module is supplied.
V2 Communicatio OFF:
n 2130IB No supply or 2130IB and controller not yet initialised.
ON:
Module 2130IB and basic unit are initialised but the PROFIBUS-DP
communication is still not working.
FAST BLINKING (4x per second):
PROFIBUS-DP communication with user data
SLOW BLINKING (1x per second):
PROFIBUS-DP communication initialised
,I WKH LQWHUIDFH PRGXOH ,% LV QR ORQJHU VXSSOLHG WKH EXV V\VWHP ZLOO QRW VWRS
ZRUNLQJ +RZHYHU WKH FRQQHFWHG FRQWUROOHU FDQQRW EH DGGUHVVHG E\ WKH KRVW
,I QHFHVVDU\ WKH FRQWURO VWDJH RI WKH FRQWUROOHU VKRXOG EH VXSSOLHG VHSDUDWHO\
VHH FKDSWHU
4-28 ;;;;%$
Installation
4.4 Installation of a CE-typical drive system
4.4.1 General notes

- 7KH HOHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ RI D PDFKLQH GHSHQGV RQ WKH W\SH RI
LQVWDOODWLRQ DQG FDUH WDNHQ 3OHDVH REVHUYH
$VVHPEO\
)LOWHUV
6FUHHQLQJ
*URXQGLQJ
- )RU GLYHUJLQJ LQVWDOODWLRQV WKH FRQIRUPLW\ WR WKH &( (0& 'LUHFWLYH
UHTXLUHV D FKHFN RI WKH PDFKLQH RU V\VWHP UHJDUGLQJ WKH (0& OLPLW
YDOXHV (J ZLWK
WKH XVH RI XQVFUHHQHG FDEOHV
WKH XVH RI JURXS 5), ILOWHUV LQVWHDG RI WKH DVVLJQHG 5), ILOWHUV
2SHUDWLRQ ZLWKRXW PDLQV FKRNH
0XOWLPRWRU GULYH V\VWHPV
The user of the machine is responsible for compliance with the EMC
Directive.
,I \RX REVHUYH WKH IROORZLQJ PHDVXUHV \RX FDQ DVVXPH WKDW WKH PDFKLQH ZLOO
RSHUDWH ZLWKRXW DQ\ (0& SUREOHPV FDXVHG E\ WKH GULYH V\VWHP DQG WKDW
FRPSOLDQFH ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH DQG WKH (0& ODZ LV DFKLHYHG
,I GHYLFHV ZKLFK GR QRW FRPSO\ ZLWK WKH &( UHTXLUHPHQW FRQFHUQLQJ QRLVH
LPPXQLW\ (1 DUH RSHUDWHG FORVH WR WKH FRQWUROOHU WKHVH GHYLFHV PD\
EH LQWHUIHUHG HOHFWURPDJQHWLFDOO\ E\ WKH FRQWUROOHUV
%HFDXVH RI WKH HDUWKSRWHQWLDO UHIHUHQFH RI WKH 5), ILOWHUV WKH &(W\SLFDO GULYH
V\VWHPV ZKLFK DUH GHVFULEHG DUH QRW VXLWDEOH IRU WKH FRQQHFWLRQ WR ,7PDLQV
PDLQV ZLWKRXW HDUWKUHIHUHQFH SRWHQWLDO
)RU WKH XVH RI ;;;; GULYH V\VWHPV LQ UHVLGHQWLDO DUHDV REVHUYH WKH
IROORZLQJ
- &KHFN WKDW WKH UDGLR LQWHUIHUHQFH VXSSUHVVLRQ OHYHO DW WKH VXSSO\ WR WKH
VLWH RI RSHUDWLRQ FRPSOLHV ZLWK WKH VWDQGDUG (1 FODVV %
- &KHFN WKDW WKH SHUPLVVLEOH OHYHO IRU UDGLR LQWHUIHUHQFH (1 FODVV %
LV QRW H[FHHGHG DURXQG WKH VLWH RI RSHUDWLRQ
;;;;%$ 4-29
Installation
4.4.2 Components of the CE-typical drive system

System component Specification
Controller 4800/4900 DC controllers
RFI filter For data and filters see the Manual 4800/4900
Mains choke For assignment and technical data see the Manual 4800/4900
Armature and field cable Unscreened power cable
Rated max. length: 50m
Control cables Screened signal cable type LIYCY
Encoder cable for digital frequency Lenze system cable or screened signal cable, twisted in pairs, tin plated E-CU braid
with 75% optical overlay
Encoder cable for resolver Lenze system cable type EWLR or screened signal cable, twisted in pairs, tin plated
E-CU braid with 75% optical overlay
Motor Separately excited DC motor
Lenze series MGFQ, MGFR or similar
Accessories InterBus module 2110IB
Profibus module 2130IB
&RQWUROOHU 5), ILOWHU DQG PDLQV FKRNH DUH PRXQWHG RQ WKH VDPH DVVHPEO\ ERDUG
LQVLGH D VWDQGDUG FRQWURO FDELQHW
4.4.3 Measures required
Control cabinet assembly board

- )RU +) JURXQGLQJ RQO\ XVH PRXQWLQJ SODWHV ZLWK DQ H[FHOOHQW FRQGXFWLYH
VXUIDFH HJ ]LQFFRDWHG VXUIDFH
- ,I \RX XVH PRXQWLQJ SODWHV ZLWK EDGO\ FRQGXFWLYH VXUIDFHV HJ SDLQWHG
DQRGL]HG \HOORZ SDVVLYDWHG
5HPRYH WKH SDLQW RU FRDWLQJ IURP WKH FRQWDFW VXUIDFH RI WKH PDLQV
ILOWHUV FRQWUROOHUV DQG VFUHHQ FRQQHFWLRQV WR SURYLGH D ODUJH DQG
FRQGXFWLYH FRQQHFWLRQ
- :KHQ XVLQJ VHYHUDO PRXQWLQJ SODWHV FRQQHFW WKHP ZLWK D VXUIDFH DV
ODUJH DV SRVVLEOH HJ XVLQJ FRSSHU EDQGV
- &RQQHFW WKH FRQWUROOHU 5), ILOWHU DQG PDLQV FKRNH WR WKH JURXQGHG
PRXQWLQJ SODWH ZLWK D VXUIDFH DV ODUJH DV SRVVLEOH
Power connection
- $YRLG XQQHFHVVDULO\ ORQJ FDEOHV
- (QVXUH WKH VHSDUDWLRQ RI PRWRU FDEOH DQG VLJQDO RU PDLQV FDEOH
- (QVXUH VHSDUDWLRQ RI XQVFUHHQHG DQG VFUHHQHG FDEOHV GLVWDQFH ! ILOWHU
OHQJWK
- (QVXUH D GLVWDQFH DV VKRUW DV SRVVLEOH EHWZHHQ WKH FRQGXFWRUV
VLQJOHFRUHV
- %RWK HQGV RI XQXVHG FRUHV VKRXOG EH FRQQHFWHG WR JURXQG3(
4-30 ;;;;%$
Installation
Signal cables
- $OZD\V VFUHHQ GLJLWDO DQG DQDORJ VLJQDO FDEOHV
$OZD\V FRQQHFW WKH VLJQDO FDEOHV RYHU WKH VKRUWHVW SRVVLEOH GLVWDQFH
ZLWK WKH VFUHHQ FRQQHFWLRQV SURYLGHG DW WKH FRQWUROOHU
&RQQHFW ERWK VFUHHQ HQGV RI GLJLWDO VLJQDO FDEOHV
- ,I SRWHQWLDO GLIIHUHQFHV DUH WR EH H[SHFWHG OD\ DQ DGGLWLRQDO FRPSHQVDWLRQ
FDEOH
- )RU ORQJ VLJQDO FDEOHV SURYLGH DGGLWLRQDO VFUHHQLQJ SRLQWV
&RQQHFW WKH VFUHHQ DW WKH FRQWURO FDELQHW LQSXW ZLWK D VXLWDEOH FODPS WR
WKH FRQGXFWLYH PRXQWLQJ SODWH RI WKH FRQWURO FDELQHW
5HPRYH WKH FRDWLQJ
6FUHHQ EUDLG
&RQWDFW WKH VFUHHQ
ZLWK D VXUIDFH DV ODUJH DV SRVVL
EOH
),* $GGLWLRQDO VFUHHQLQJ FRQQHFWLRQ RQ D PRXQWLQJ SODWH RI WKH FRQWURO FDELQHW
Filters
- 2QO\ XVH WKH PDLQV ILOWHUV DQG 5), ILOWHUV ZKLFK DUH GHVLJQDWHG IRU WKH
FRQWUROOHU
5), ILOWHUV UHGXFH LPSHUPLVVLEOH KLJKIUHTXHQF\ LQWHUIHUHQFH WR D
SHUPLVVLEOH YDOXH
0DLQV FKRNHV UHGXFH ORZIUHTXHQF\ LQWHUIHUHQFH ZKLFK GHSHQG RQ WKH
PRWRU FDEOH DQG LWV OHQJWK
Screening
:LUH WKH VFUHHQLQJ DQG WKH *1' DQG 3( FRQQHFWLRQV YHU\ FDUHIXOO\ WR DYRLG
LQWHUIHUHQFH
- $OO VLJQDO FDEOHV VKRXOG EH VFUHHQHG
- $YRLG D FRPPRQ WHUPLQDO ERDUG IRU PDLQV LQSXW DQG PRWRU RXWSXW
- 5RXWH FDEOH DV FORVH DV SRVVLEOH WR WKH UHIHUHQFH SRWHQWLDO )UHHKDQJLQJ
FDEOHV KDYH WKH VDPH HIIHFW DV DHULDOV
;;;;%$ 4-31
Installation
Grounding
- (QVXUH D JRRG HTXLSRWHQWLDO ERQGLQJ RI DOO V\VWHP SDUWV FRQWUROOHU 5),
ILOWHU PDLQV FKRNH HWF E\ FDEOHV WR D FHQWUDO HDUWKLQJ EXV 3( EXVEDU
7KH SUHVFULEHG PLQLPXP FURVVVHFWLRQV PXVW EH REVHUYHG LQ DOO FDVHV
- 7R FRPSO\ ZLWK WKH (0& 'LUHFWLYH QRW WKH FURVVVHFWLRQ EXW WKH FRQWDFW
VXUIDFH LV GHFLVLYH
- (QVXUH WKDW JURXQGLQJ RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV GRHV QRW FDXVH DQ\
GDPDJH WR H[WHUQDO FRQWUROOHUV
4-32 ;;;;%$
Installation

P E P E P E I K A B

.;
),* 3DUW RI WKH &(W\SLFDO GULYH V\VWHP ZLWK RQ D PRXQWLQJ SODWH
Connection mains fuse

ô RFI filter
í Uncoated, bare metal contact surfaces
÷ Commutating choke
û Armature fuse
ø Metal plug-in casing connected to screen or Lenze system cable
ù Uncoated surface for screen connection
è PE connection
Screened signal cables
Screened cables for act. value encoder or setpoint encoder
Motor connection
;;;;%$ 4-33
Installation
L 3 L 2 L 1
L

l

l

P E

),* 3DUW RI WKH &(W\SLFDO GULYH V\VWHP ZLWK ;; RQ D PRXQWLQJ SODWH

ô Connection fan supply L1/N
í RFI filter
÷ Armature fuses
û Screened signal cables
ø Metal plug-in casing connected to screen or Lenze system cable
ù Uncoated surface for screen connection
è Mains choke field supply
Line protection fuses for field supply
Motor connection with screened cable for act. value encoder
Commutating choke
PE connection
ò RFI filter
ó Uncoated, bare metal contact surfaces
4-34 ;;;;%$
Installation
L 3 L 2 L 1

l
l

P E

),* 3DUW RI WKH &(W\SLFDO GULYH V\VWHP ZLWK ; ; RQ D PRXQWLQJ SODWH

ô Connection fan supply L1/N
í RFI filter
÷ Uncoated surface for screen connection
û Metal plug-in casing connected to screen or Lenze system cable
ø Screened signal cables
ù Motor connection with screened cable for act. value encoder
è Commutating choke
Line protection fuses for field supply
Mains choke field supply
PE connection
RFI filter
ò Uncoated, bare metal contact surfaces
;;;;%$ 4-35
Installation
4-36 ;;;;%$
Commissioning
5 Commissioning
5.1 Initial switch-on
Stop!
3ULRU WR LQLWLDO VZLWFKRQ RI WKH FRQWUROOHU FKHFN WKH ZLULQJ IRU FRPSOHWHQHVV
VKRUWFLUFXLW DQG HDUWK IDXOW
- 3RZHU FRQQHFWLRQ
6XSSO\ YLD WHUPLQDOV / / DQG /
6HSDUDWH ILHOG VXSSO\ LI DYDLODEOH
- )LHOG FRQQHFWLRQ
- $UPDWXUH FRQQHFWLRQ
- )HHGEDFN V\VWHP UHVROYHU LQFUHPHQWDO HQFRGHU
- &RQWURO WHUPLQDOV
&RQWUROOHU HQDEOH 7HUPLQDO ; UHIHUHQFH SRWHQWLDO ;
6HOHFWLRQ RI GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ 7HUPLQDO ; RU ;
UHIHUHQFH SRWHQWLDO ;
6HWSRLQW VHOHFWLRQ
ZLWK LQWHUQDO YROWDJH VXSSO\ EULGJH EHWZHHQ ; DQG ;
- Maintain the switch-on sequence!
Note!
- $OO FRQWUROOHUV GHVFULEHG KDYH D IDFWRU\ VHWWLQJ $ '& VKXQW PRWRU ZLWK
WDFKR DWWDFKHG FDQ EH GULYHQ DV D VSHHGFRQWUROOHG GULYH ZLWK WDFKR
IHHGEDFN ZLWKRXW IXUWKHU VHWWLQJV DIWHU HQWHULQJ WKH UDWHG ILHOG FXUUHQW VHH
QDPHSODWH 7KH PRWRU PXVW FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ
9PDLQV 9
QUDWHG USP
97DFKR 9 USP
- 6LPSOH DGDSWDWLRQ WR RWKHU PDFKLQH GDWD RU VSHFLDO UHTXLUHPHQWV 8VH WKH
IROORZLQJ IRU FRPPLVVLRQLQJ
2SHUDWLQJ XQLW RI WKH FRQWUROOHU RU
/(02& 3& SURJUDP E\ /(1=(
;;;;%$ 5-1
Commissioning
5.2 Commissioning of speed-controlled drives

&RPPLVVLRQLQJ RI WKH ;;;; FRQWUROOHU FRQQHFWHG WR '& VKXQW PRWRUV ZLWK
- 7DFKR DWWDFKHG
- 5HVROYHU
- $UPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
Section Commissioning of speed control with see also
Attached tacho Resolver Armature voltage feedback
Switch-on sequence 1.X2/28 (Ctrl. enable must be opened (LOW) Mains on
Controller
enable
2.Connect the mains 50
Approx. 0.5sec after mains connection the TRIP ms
90 % of the
controller is ready for operation. I field rated
current
The time t1 depends on the initial response of
the field current
c rrent t
1
RDY
Integration of
the armature
typical values: t1 = 300ms ...600ms controller in its
operating point
t2 = t1 + 20ms Armature
current
FIG: Signal flow after mains connection
t2 Time
(see fig. on the right)
Input of the 3.Input of the motor nameplate data Chapter 5.4
motor data - C083 Rated field current
- C084 Armature circuit time constant
- C088 Rated motor current
- C090 Rated motor voltage
Input of the 4. 4. 4. Chapter
controller Set S4 before adapting - C000 = -2- - C000 = -2- (extended code set) 7.1.2 ff.
configuration and the tacho voltage: (extended code set) - C005 = -10- (n-control with armature
adaption of the - C025 = -2- - C005 = -12- voltage feedback)
actual value (select adjustment
adj stment of (n-control with - C025 = -5- (armature
(armat re voltage feedback)
detection terminals 3, 4) resolver) - C029 (adjust speed)
- C029 If necessary, set the smallest speed error
(adjust actual speed of the controller in loaded and unloaded
values) state under C232 (IôR-compensation).
Setting of the 5.Max. motor current
current limit - C022 + IAmax
- C023 -IAmax
Adjustment of the 6.Select the reference for 100% setpoint
max. speed - C011 Max. speed
Selection of 7.CW rotation: X2/21 HIGH signal (+ 13...+ 30 V) Chapter 5.6
direction of rotation CCW rotation: X2/22 HIGH signal (+ 13...+ 30 V)
Setpoint selection 8.Apply a voltage higher than 0V (max. 10V) to X1/8.
- Do not activate a JOG setpoint (LOW signal at X2/E4 and X2/E5)
Check if LED ’RDY’ 9.If RDY-LED is dark and C067 is blinking, reset TRIP first Chapter 8.1 ff.
is on.
Controller enable 10. X2/28 HIGH signal (+ 13...+ 30 V) - do not press STP Chapter 5.5
The motor will now rotate in the selected direction of rotation and at the selected setpoint. If
necessary, adapt the controller to your application.
Additional settings 11. For operation with LECOM, additional settings are required.
- Do not change the switch-off sequence!
The controller must only be disconnected from the mains when it is inhibited or the motor is at standstill!
5-2 ;;;;%$
Commissioning
5.2.1 Wiring recommendation for speed control with tacho

Q1
L1
L2
L3
PE
F’’1...F’’3 L10
L11
F’1...F’3 S1 K2.1
td > tbr.
L1 L2 L3
S2 K2 K3 K2
Z1
L’1 L’2 L’3 K1
K1
K2 K2.1 K1
LK td
L20
PE L1 L2 L3
4900
X1 X2 X3 X4
I K B A 3 4 5 7 8 9 2021 2228 3940 A459 90FE
F’4
I K B A CCW
nset
CW
M1 M T Ctrl.
K2 K3
enable
QSP nact = 0 .;
),* )ORZ FKDUW VHFWLRQ 6SHHG FRQWURO ZLWK WDFKR
F’’1...F’’3 Cable protection fuse L11 ”Emergency stop” cable

F’1...F’3 Semiconductor fuse LK Mains choke
F’4 Armature fuse M1 Motor
K1 Mains contactor nset Setpoint potentiometer
K2 QSP relay CW CW rotation
K2.1 Delay timer Ctrl. enable Controller enable
K3 Motor standstill Q1 Main switch
CCW CCW rotation QSP Quick stop function
L10 Direct lead from the control lead ”ON” Z1 RFI filter
With a tacho voltage to ground: bridge terminals X1/4 and X1/5 and configure the switch S4 on the control module for the operation with
a tacho signal to ground (chpt. 4.3.4.1).
;;;;%$ 5-3
Commissioning
5.2.2 Wiring recommendation for speed control with resolver

Q1
L1
L2
L3
PE
Direct line of control cable ON
F’’1...F’’3 L10
Emergency stop line
L11
F’1...F’3 S1 K2.1
td > tBr.
L1 L2 L3
S2 K2 K3 K2
Z1
L’1 L’2 L’3 K1
K1
K2 K2.1 K1
td
LK
L20
PE L1 L2 L3
4900
X7 X1 X2 X3 X4
I K B A 7 8 9 20 21 22 28 39 40 A4 59 90 FE
F’4
I K B A nset Cw CCW
M1 M R K2
Ctrl.
K3
enable
QSP nact. = 0 .;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP 6SHHG FRQWURO ZLWK UHVROYHU

K2.1 Delay timer Ctrl. enable Controller enable
L10 Direct cable from the control cable ”ON” Z1 RFI filter
5-4 ;;;;%$
Commissioning
5.2.3 Speed control with armature voltage feedback

Q1
L1
L2
L3
PE
F’’1...F’’3
F’1...F’3
L1 L2 L3
Z1
L’1 L’2 L’3
K1
LK
PE L1 L2 L3
4800/4900
X1 X2 X3 X4
I K B A 7 8 9 20 21 28 39 40 59 90 FE
F’4
I K B A nset CW
Ctrl.
enable
M1 M
.;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP 6SHHG FRQWURO ZLWK DUPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
F’’1...F’’3 Cable protection fuse nset Setpoint potentiometer

F’1...F’3 Semiconductor fuse CW CW rotation
F’4 Armature fuse Ctrl. Controller enable
enable
K1 Mains contactor Q1 Main switch
LK Mains choke Z1 RFI filter
M1 Motor
Note!
:LWK DUPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN WKH FRQWURO WHUPLQDOV UHPDLQ SRWHQWLDOIUHH
0DLQV GLVFRQQHFWLRQ RQO\ ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG
;;;;%$ 5-5
Commissioning
5.3 Commissioning of torque-controlled drives

Section Commissioning according to writing proposed in chapter 5.3.1 see also
Switch-on sequence 1.X2/28 (Ctrl. enable must be opened (LOW) Mains on
Controller
enable
2.Connect the mains 50 ms
Approx. 0.5sec after mains connection the TRIP
90 % of the
controller is ready for operation. I field rated current
The time t1 depends on the initial response

of the field current t
1
RDY
Integration of the
typical values: t1 = 300ms ...600ms armature controller
in its operating point
t2 = t1 + 20ms Armature
current
FIG: Signal flow after mains connection t Time
(see fig. on the right) 2
Input of the 3.Input of the motor nameplate data Chapter 5.4

motor data - C083 Rated field current
- C084 Armature circuit time constant
- C088 Rated motor current
- C090 Rated motor voltage
Enter controller 4.Configuration of torque control: Chapter.
p 7.1.2 ff.
configuration
fi ti - C000 -2- extended code set
- C005 -42- torque control with speed limitation
Set the current limit 5.Max. motor current
- C022 + IAmax
- C023 -IAmax
Adjustment of the 6.Select the reference for 100% setpoint
max. speed - C011 max. speed
Set the threshold 7.Set threshold nact = 0
- C019 xxxx rpm
Setting of 8.Comparison speed nact < nx
comparison speed - C016 xxxx rpm
Adjust n-controller 9.Adjust Vpn with high inertia load
gain - C070 Proportional gain of the n-controller
Additional 10. For operation with LECOM, additional settings are required.
settings
- Do not change the switch-off sequence!
The controller must only be disconnected from the mains when it is inhibited or the motor is at standstill!
5-6 ;;;;%$
Commissioning
5.3.1 Wiring recommendation for torque control with speed

limitation
Q1
L1
L2
L3
PE
Direct line of control cable ON
F’’1...F’’3 L10
Emergency stop line
L11
F’1...F’3 S1 K2.1
td > tBr.
L1 L2 L3
S2 K2 K3 K2
Z1
L’1 L’2 L’3 K1
K1
K2 K2.1 K1
LK td
L20
PE L1 L2 L3
4900
X7 X1 X2 X3 X4
I K B A 2 8 20 21 22 28 39 40 A1 A4 59 90 FE
F’4
Mset nsetl
Cw CCw
I K B A
PLC K2 RFR
M1 M R K4 K3
Torque controller K4
n
M
QSP nact. < nx nact. = 0

Unwinder
.;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP 7RUTXH FRQWURO ZLWK VSHHG OLPLWDWLRQ

K2.1 Delay timer Ctrl. Controller enable
enable
L10 Direct cable from the control cable ”ON” Z1 RFI filter
;;;;%$ 5-7
Commissioning
5.4 Input of the motor data
Note
)RU LQWHUQDO FDOFXODWLRQV ZLWK ILHOGZHDNHQLQJ FRQWURO WKH H[DFW LQSXW RI WKH
IROORZLQJ GDWD LV UHTXLUHG 7KH\ DUH LQGLFDWHG RQ WKH QDPHSODWH RI WKH FRQQHFWHG
PRWRU
- & & $GMXVW PD[LPXP PRWRU FXUUHQW ,PD[

- & 5DWHG PRWRU SRZHU IRU WKH SRZHU GLVSOD\
- & 5DWHG PRWRU VSHHG IRU WKH SRZHU GLVSOD\
- & 5DWHG ILHOG FXUUHQW IRU WKH ILHOG FRQWUROOHU
- & /5 DUPDWXUH WLPH FRQVWDQW IRU XQFRPSHQVDWHG PRWRUV
- & 5DWHG PRWRU FXUUHQW IRU µ,⋅W PRQLWRULQJµ DUPDWXUH FLUFXLW
- & 5DWHG PRWRU YROWDJH IRU DUPDWXUH YROWDJH OLPLWDWLRQ
8QGHU & WKH FRQWUROOHU FDQ EH DGMXVWHG WR GLIIHUHQW DUPDWXUH WLPH FRQVWDQWV
7 /5 7KH YDOXHV FDQ EH VHW EHWZHHQ PV DQG PV
&RPPRQ DUPDWXUH WLPH FRQVWDQWV VHH PRWRU FDWDORJ VHFWLRQ ,
FRPSHQVDWHG PDFKLQHV PV WR PV
XQFRPSHQVDWHG PDFKLQHV PV WR PV
5-8 ;;;;%$
Commissioning
5.5 Controller enable

)RU FRQWUROOHU HQDEOH WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV PXVW EH IXOILOOHG
- &RQWUROOHU HQDEOH YLD WHUPLQDO
,QGHSHQGHQWO\ RI WKH RSHUDWLQJ PRGH DSSO\ D YROWDJH RI 9 9
WR ; 5HIHUHQFH SRWHQWLDO ;
- &RQWUROOHU HQDEOH YLD /(&20 LQWHUIDFH
)RU WKH RSHUDWLQJ PRGHV & DQG /(&20 FRQWURO
WKH FRQWUROOHU PXVW EH DGGLWLRQDOO\ HQDEOHG YLD WKH /(&20 LQWHUIDFH
- 6WRS IXQFWLRQ
7KH FRQWUROOHU FDQ EH LQKLELWHG E\ SUHVVLQJ WKH 673 NH\ 7KH VWRS
IXQFWLRQ FDQ RQO\ EH UHVHW YLD WKH HQDEOH FRPPDQG 6+ 673 RU PDLQV
VZLWFKLQJ
- 75,3 UHVHW
,I D PRQLWRULQJ V\VWHP VHWV 75,3 WKH FRQWUROOHU ZLOO EH LQKLELWHG
LPPHGLDWHO\ 7KH LQWHUQDO FRQWUROOHU LQKLELW ZLOO EH UHVHW ZKHQ UHVHWWLQJ
WKH IDXOW &
6LQFH WKH FRQWUROOHU LQKLELW FDQ EH FDXVHG E\ PDQ\ GLIIHUHQW UHDVRQV WKH RULJLQ
RI WKH FRQWUROOHU LQKLELW LV GLVSOD\HG XQGHU &

&WUO HQDEOH
,$ W
PV
.;
),* 6LJQDO IORZ ZKHQ HQDEOLQJ WKH FRQWUROOHU
;;;;%$ 5-9
Commissioning
5.6 Selection of direction of rotation and quick stop
Direction of rotation
7KH SRODULW\ RI WKH RXWSXW YROWDJH 9$ DQG WKXV WKH GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ RI WKH PRWRU
GHSHQGV RQ WKH VLJQV RI WKH VHWSRLQW WKH FRQWURO RI WKH GLJLWDO LQSXWV ; DQG
; DQG WKH SRODULW\ RI WKH ILHOG YROWDJH
Quick stop (QSP)

,QGHSHQGHQWO\ RI WKH VHWSRLQW VHOHFWLRQ DQG EHFDXVH RI WKH TXLFN VWRS IXQFWLRQ
WKH FRQWUROOHU FDQ EH VWRSSHG ZLWKLQ D WLPH VHOHFWDEOH XQGHU &
- 7KH TXLFN VWRS IXQFWLRQ LV DFWLYH
ZKHQ WKH PDLQV LV VZLWFKHG RQ LI ; +,*+ DQG ; +,*+
GXULQJ RSHUDWLRQ ZLWK ; /2: DQG ; /2:
7KH VSHHG LV UHGXFHG WR ]HUR ZLWKLQ WKH GHFHOHUDWLRQ WLPH VHW XQGHU
&
- 4XLFN VWRS
VHWV WKH DGGLWLRQDO VHWSRLQW LQWHJUDWRU WR
GHFHOHUDWHV WKH GULYH WR DFFRUGLQJ WR WKH GHFHOHUDWLRQ UDPS VHW XQGHU
&
LV GHWHFWHG LQWHUQDOO\ LI QR VLJQDO LV DSSOLHG WR ; ; IRU PRUH
WKDQ DSSUR[ PV
- 7KH GULYH VWDUWV UXQQLQJ DJDLQ
LI D +,*+ VLJQDO LV DSSOLHG WR RQH RI WKH LQSXWV DOVR IRU NH\SDG RU
LQWHUIDFH RSHUDWLRQ

&:

&&:

463
.;
),* 6HOHFWLRQ RI GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ
CW/CCW not overlapping

CW/CCW overlapping
:KHQ WKH WKUHVKROG QDFW & LV UHDFKHG WKH LQWHJUDO DFWLRQ FRPSRQHQW
RI WKH VSHHG FRQWUROOHU ZLOO EH VZLWFKHG RII RQO\ LI &
:LWK DOO RWKHU FRQILJXUDWLRQV WKH ,FRPSRQHQW RI WKH QFRQWUROOHU ZLOO RQO\ EH
VZLWFKHG RII LI WKH DQJOH FRQWUROOHU LV QRW DFWLYH & 7KH GULYH FDQQRW
JHQHUDWH D WRUTXH ZKHQ VWRSSHG E\ D EUDNH
5-10 ;;;;%$
Commissioning
:LWK WKH FRQILJXUDWLRQV & ; RU ; DQG DFWLYDWHG DQJOH FRQWUROOHU
& ! WKH GULYH ZLOO EH GHFHOHUDWHG WR VSHHG DQG DQJOHFRQWUROOHG
GULIWIUHH 7KH GULYH FDQ WKXV JHQHUDWH LWV PD[LPXP WRUTXH LQGHSHQGHQWO\ RI
WKH FXUUHQW OLPLW & &
Code Name Possible settings
Lenze Selection Info
C105 Decele- 0.00s 0 s {0.01 s} 1s Time referred to the speed change

ration time 1s {0.1s} 10s 0...nmax
for quick 10 s {1 s} 100 s
stop 100 s {10 s} 990 s
- &RQILJXUDWLRQ SRVVLELOLWLHV IRU WKH VHOHFWLRQ RI WKH GLUHFWLRQ RI URWDWLRQ DQG

TXLFN VWRS
Operating Setpoint to X2/21 X2/22 C041 C042 Direction of
mode X1/8 rotation
(View
towards
motor shaft)
Terminal positive HIGH LOW -0- -0- right
control
negative LOW HIGH -1- -0-
C041 and positive LOW HIGH -1- -0- left
C042 display negative HIGH LOW -0- -0-
the status
stat s of pos. / neg. HIGH HIGH -0- / -1- -0- unchanged
terminals
X2/21 and pos. / neg. LOW LOW -0- / -1- -1- Quick stop
X2/22 active
Keypad / positive HIGH/LOW LOW/HIGH -0- -0- right
LECOM
negative HIGH/LOW LOW/HIGH -1- -0-
C041 and
C042
determine the positive HIGH/LOW LOW/HIGH -1- -0- left
direction of
rotation or
quick stop, in negative HIGH/LOW LOW/HIGH -0- -0-
addition LOW
signal
i l X2/21 pos. / neg. LOW LOW -0- / -1- -1- Quick stop
and X2/22 active
activates quick
stop.
;;;;%$ 5-11
Commissioning
5.7 Changing the internal control structure

7KH LQWHUQDO FRQWURO VWUXFWXUH LV DGDSWHG WR WKH FRQWURO WDVN H J VSHHG FRQWURO
WRUTXH FRQWURO DQJOH FRQWURO YLD FRGH & VHH FKDSWHU 7KH FRQWUROOHU
PXVW KRZHYHU EH LQKLELWHG ILUVW
Stop!
,W LV SRVVLEOH WKDW WKH WHUPLQDO DVVLJQPHQWV FKDQJH ZKHQ WKH LQWHUQDO FRQWURO
VWUXFWXUH LV FKDQJHG
5.8 Changing the terminal assignment
Note!
$ IXQFWLRQ ZKLFK LV DOUHDG\ DVVLJQHG WR DQ LQSXW FDQ RQO\ EH DVVLJQHG WR
DQRWKHU WHUPLQDO LI WKH LQSXW XVHG EHIRUH LV DVVLJQHG ZLWK D QHZ IXQFWLRQ
,I \RX UHDVVLJQ DQ LQSXW WKH IXQFWLRQ DVVLJQHG EHIRUH ZLOO EH RYHUZULWWHQ
Freely assignable digital inputs

([FHSW IRU WKH IXQFWLRQV µ(QDEOH -2* VHWSRLQWVµ µ(QDEOH DGGLWLRQDO
DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHVµ µ(QDEOH IL[ VHWSRLQWVµ DQG µ6HOHFW
SDUDPHWHU VHWµ HDFK IXQFWLRQ FDQ RQO\ EH DVVLJQHG WR RQH LQSXW
,W LV SRVVLEOH WR GHWHUPLQH D SULRULW\ IRU HDFK LQSXW
7KH IXQFWLRQ FDQ HLWKHU EH VZLWFKHG YLD D WHUPLQDO RU GHSHQGLQJ RQ WKH VHOHFWHG
RSHUDWLQJ PRGH
&KDQJLQJ WKH DVVLJQPHQW
6HOHFW WKH LQSXW WR EH DVVLJQHG XQGHU &
6HOHFW WKH IXQFWLRQ IRU WKH LQSXW XQGHU &
'HWHUPLQH WKH SRODULW\ XQGHU & +,*+DFWLYH RU /2:DFWLYH
'HWHUPLQH WKH SULRULW\ XQGHU &
5HSHDW VWHSV WR WR DVVLJQ DOO LQSXWV
IUHHO\ DVVLJQDEOH LQSXWV DUH DYDLODEOH DW WKH WHUPLQDOV
5-12 ;;;;%$
Commissioning
Freely assignable digital outputs

7KH FRQWUROOHU SURYLGHV IUHHO\ DVVLJQDEOH GLJLWDO RXWSXWV DQG D UHOD\ RXWSXW
7KH IUHH GLJLWDO RXWSXWV WR DUH DVVLJQHG WR WHUPLQDOV ;$ WR ;$ DQG
;$ 7KH UHOD\ RXWSXW LV DVVLJQHG WR WHUPLQDOV ;. DQG ;. 7KH
SRODULW\ FDQ EH GHWHUPLQHG +,*+DFWLYH /2:DFWLYH DQG WKH RXWSXW FDQ EH
GHOD\HG
7KH IUHH GLJLWDO RXWSXWV WR FDQ RQO\ EH HYDOXDWHG YLD WKH /(&20 LQWHUIDFH
7KH\ DUH DOZD\V +,*+DFWLYH
6HOHFW WKH RXWSXW WR EH DVVLJQHG XQGHU &
6HOHFW WKH IXQFWLRQ IRU WKH RXWSXW XQGHU &
2QO\ IRU RXWSXWV $ WR $ DQG UHOD\ RXWSXW
'HWHUPLQH WKH SRODULW\ XQGHU & +,*+DFWLYH RU /2:DFWLYH
'HWHUPLQH WKH VLJQDO GHOD\ XQGHU &
5HSHDW VWHSV WR XQWLO DOO RXWSXWV DUH DVVLJQHG
Freely assignable ”analog” inputs

7KH WHUP ´IUHHO\ DVVLJQDEOH DQDORJ LQSXWVµ FRPSULVHV WKH DQDORJ WHUPLQDOV DQG
GLJLWDO ; ; DQG ; VHWSRLQW DQG DFWXDO YDOXH LQSXWV
,I \RX FKDQJH WKH FRQILJXUDWLRQ XQGHU & WKH DVVLJQPHQW RI WKH IUHH DQDORJ
LQSXWV ZLOO EH RYHUZULWWHQ ZLWK WKH FRUUHVSRQGLQJ IDFWRU\ VHWWLQJ ,I QHFHVVDU\
DGDSW WKH IXQFWLRQ DVVLJQPHQW WR WKH ZLULQJ
,W LV SRVVLEOH WR GHWHUPLQH WKH SULRULW\ IRU WHUPLQDOV ; ; ; ; ;
; ; ; DQG ; 7KDQNV WR WKH SULRULW\ IXQFWLRQ WKH WHUPLQDO FDQ EH
VZLWFKHG LQGHQGHQWO\ RI WKH WKH RSHUDWLQJ PRGH
6HOHFW WKH LQSXW WR EH FKDQJHG XQGHU &
6HOHFW WKH IXQFWLRQ IRU WKH LQSXW XQGHU &
2QO\ IRU LQSXWV ; ; ; ; ; ; ; ; ;
'HWHUPLQH WKH SULRULW\ XQGHU &
5HSHDW VWHSV WR XQWLO DOO LQSXWV DUH DVVLJQHG
;;;;%$ 5-13
Commissioning
Freely assignable analog monitor outputs

9LD WKH PRQLWRU RXWSXWV ; ; XQG ; LQWHUQDO VLJQDOV FDQ EH RXWSXW DV
YROWDJH VLJQDOV FXUUHQW VLJQDOV RU IUHTXHQF\ VLJQDOV 6HH FKDSWHU
:LWK & DQG & & LV QRW HIIHFWLYH IRU WKH GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW WKH
RXWSXWV FDQ EH DGDSWHG IRU LQVWDQFH WR D PHDVXULQJ XQLW RU D VODYH GULYH
6HOHFW WKH RXWSXW WR EH DVVLJQHG XQGHU &
6HOHFW WKH IXQFWLRQ IRU WKH RXWSXW XQGHU &
6HW WKH RIIVHW XQGHU & QRW IRU WKH GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW
'HWHUPLQH WKH JDLQ XQGHU &
5HSHDW VWHSV WR XQWLO DOO RXWSXWV DUH DVVLJQHG
Special feature of the freely assignable digital frequency output

:LWK WKH VHOHFWLRQ RI D FRQILJXUDWLRQ XQGHU & WKH RXWSXW ; DOUHDG\ KDV D
EDVLF DVVLJQPHQW 7KH DVVLJQPHQW FDQ RQO\ EH FKDQJHG DIWHUZDUGV
,I WKH GLJLWDO IUHTXHQF\ RXWSXW ; LV DVVLJQHG WR DQRWKHU VLJQDO WKDQ LQGLFDWHG LQ
WKH EDVLF DVVLJQPHQW RI WKH FRQILJXUDWLRQ &WKHQ WKH RXWSXW IUHTXHQF\ FDQ
RQO\ EH DGDSWHG YLD FRGH &
:LWK VLJQDO VRXUFHV ZLWK D UHIHUHQFH YDOXH RI VHH & H[FHSW /) DQG
UHVROYHU LQSXWV D VLJQDO RI DW WKH RXWSXW ; ZLWK D JDLQ IDFWRU RI
& FRUUHVSRQGV WR D IUHTXHQF\ RI N+]
5-14 ;;;;%$
Commissioning
5.9 Application examples

7KH VSHFLILFDWLRQV SURFHVVHV DQG FLUFXLW\ GHVFULEHG DUH IRU JXLGDQFH RQO\ DQG
PXVW EH DGDSWHG WR \RXU RZQ VSHFLILF DSSOLFDWLRQ
- &XUUHQW UDWLR FRQWURO
- 'DQFHU FRQWURO RQ DQ XQZLQGHU
- +RLVWV
- 6\QFKURQRXV VSHHG UDWLR
- 0DLQV VHSDUDWLRQ
7KH VDPH DSSOLHV WR ZLULQJ UHFRPPHQGDWLRQV XVHG DV FRPPLVVLRQLQJ
H[DPSOHV LQ FKDSWHU
- 6SHHG FRQWURO ZLWK
7DFKR
5HVROYHU
$UPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
- 7RUTXH FRQWURO ZLWK VSHHG OLPLWDWLRQ
;;;;%$ 5-15
Commissioning
5.9.1 Current ratio control

Q1
L1
L2
L3
PE
F’’1...F’’3 Direct cable from the control cable ”on”

F’’4...F’’6
L10
”Emergency-off” cable
L11
F’1...F’3 F’5...F’7
S1 K2.1
L1 L2 L3 td > tBr. L1 L2 L3
Z1 Z2
S2 K2 K3 K2
L’1 L’2 L’3 L’1 L’2 L’3
K1
K1 K1
K2 K2.1 K1
td
L20
LK LK
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
4900 (Master) 4900 (Slave)

nset Iset Iset nset
X1 X2 X3 X4 X1 X2 X3 X4
I K B A 3 4 7 8 20 21 22 28 39 40 A4 59 62 90FE 3 4 6 7 8 20 21 22 28 39 40 59 90FE A B K I
F’4
F’8
I K B A CCW CWCCW A B K I
CW
+
M1 M T K2 K3 K2
Ctrl.
enable T M
-
Vmaster QSP Ctrl. nact = 0 QSP M2

enable .;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU FXUUHQW UDWLR FRQWURO
5-16 ;;;;%$
Commissioning
Parameter setting
Code Input Description
Input according to nameplate data
Master and slave
C083 xxx A Rated field current
C084 xxx ms Armature circuit time constant
C088 xxx A Rated motor current
C090 xxx V Rated motor voltage
Input of the current limits
Master and slave
C022, C023 xxx A Max. motor current
Enter controller configuration

Master and slave
C000 -2- Extended code set
C005 -11- Speed control with tacho feedback
Master
C110 -1- Input selection term. 62
C111 -25- Monitor output ’Mset’
Adjustment of the speed controller
Master and slave
C011 xxxx rpm Select max. speed
C025 -2- Select adjustment terminals 3 and 4
C029 nact adjust speed
Slave
C071 9999 ms Tnn, no I component
C025 -3- Select adjustment terminal 6
C027 Select the ratio for the actual speed influence divided by Vpn
C070 Vpn Adjust n-controller gain
Master and slave
C054 Check current distribution between master and slave.
Application parameters
Master
C019 xxxx rpm Set threshold nact = 0
Save parameters
Master and slave
C003 Save parameter set
;;;;%$ 5-17
Commissioning
5.9.2 Dancer position control on an unwinder
PE PE
PE L1 L2 L3
4900
X1 X2 X3 X4
I K B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 22 28 E1 E2 E3 E4 E5 39 40 A4 59 90 FE
F’4
I K B A vset CCW K3
CW
- nact = 0
M1 M T Ctrl.
enable 24 V
+
QSP E1 = TRIP set

E2 = TRIP reset
E3 = Suppression of process controller
E4 = JOG1
E5 = I-component process controller off
Act. Distance k
position a r
Material
+ 10 V
Ultrasonic dmin dmax Dancer position

encoder potentiometer
dmax = 2(k - a)
Unwinder
.;
),* 6LJQDO IORZ FKDUW IRU GDQFHU SRVLWLRQ FRQWURO RQ DQ XQZLQGHU
n offset
Tachometer C025/C026
3 +
4
C025/C027 Arithmetic block
±180 V
nmax Setpoint integrator
offset n set
Input 1 C011 CW CCW
C025/C026 (Numerator) C338 C012 T ir
v set C046 21 22
C191 C013 T if
+ C145/C146 n act
8 + · C145/C146
C145/C146 0 C051
- /
-10 V ... +10 V C025/C027 C338
1
±1
100% - C339
C041 CW/CCW
noffset Input 2
JOG 1 E4
C025/C026 (Denominator) C339
(Diameter)
Enable
Distance
+
6
0 ... +10 V C025/C027 Process controller C222 V pp n set
RFG C223 T np
RFG C050
C224 K dp n-contro
C330
C145/C146
Act. position + + · +
value xxxx - /
C025/C026 - C46
100% - C49 -
C332 T ir C220 T ir C190 C070 V pn
Act. position value C333 T if Process C221 T if C071 T nn
C145/C146
1 + controller C072 K dn
2 (can be C049
C025/C027 C112/C113 activated)
-10 V ... +10 V
E5
I-component
(can be switched off)
C331 RFG
Evaluation 1
-100...+100 % x x x x 0
C334 T ir
C112/C113 C335 T if
Suppression of
E3
process controller output
.;
),* ([DPSOH IRU D GDQFHU SRVLWLRQ FRQWURO RQ DQ XQZLQGHU
5-18 ;;;;%$
Commissioning
Parameter setting
Input to nameplate data
Freely assignable analog inputs
C146 -15- Arithmetic block 2 input 1
C146 -16- Arithmetic block 2 input 2
C145 -10- Input selection arithmetic block output
C146 -1- Main setpoint C046
C145 -9- Input selection process controller output
C146 -3- Additional setpoint C049
C145 -1- Input selection term. 1,2
C146 -7- Act. value process controller
C112 -3- Input selection E3
C113 -32- Process controller rating
C113 -31- Process controller I-component off
Arithmetic block
C191 -4- Output = input 1 / input 2
Calculate distance @ diameter
C025 -3- Input selection terminal 6
C026 Offset for distance a = -xxx mV
C027 2.000 Rating for diameter
C025 -2- Select adjustment terminals 3 and 4
C029 nact Adjust speed
Process controller
C330 xxx % Select position setpoint
C331 xxx % Process controller output rating
C070 Vpn Adjust n-controller gain with high inertia load
C222 Vpp Optimise process controller
Save parameters
;;;;%$ 5-19
Commissioning
5.9.3 Hoists
P E P E
P E L 1 L 2 L 3
E 4 , E 5 J O G 1 ... J O G 3
A 1 Ia c t > Ix
4 9 0 0 A 2
A 4
M s e t = M m a x
n a c t = 0
A 5 n a c t = n s e t
X 7 X 1 X 2 X 3 X 4
I K B A 8 9 2 1 2 2 2 8 E 4 E 5 3 9 4 1 4 4 4 5 A 1 A 2 A 4 A 5 5 9 9 0 F E
F '4
I K B A
K 5 K 6 K 7 K 3
M 1 M R
C W C C W
C trl T R IP R D Y IM P n a c t = 0
e n a b le G N D
P L C
Q S P
+ 2 4 V
P L C B R
B r a k e r e le a s e P L C
M G B ra k e
" T o p " lim it s w itc h

s
P r o x im ity s w itc h 1
L ift
L o w e r
" T o p " lim it s w itc h
P r o x im ity s w itc h 2 s
" B o t to m " lim it s w itc h " B o t to m " lim it s w itc h
v _ p o s
s = C 1 0 5 · v _ p o s / 2
tf (C 1 0 5 ) t
.;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU KRLVWV
7KH EULGJH EHWZHHQ WHUPLQDOV DQG GHWHUPLQHV D VHWSRLQW RI Q PD[ LI

QR -2* YDOXH LV DFWLYH
5-20 ;;;;%$
Commissioning
Parameter setting
Input to nameplate data
C005 -52- Speed control with angle controller
C070 Vpn Adapt n-controller gain with high inertia load
Adjustment of the angle controller
C254 Vpw Adapt Vpw to the system, with Vpw = 0 the angle controller is not
activated
C011 xxx rpm Select max. speed (corresponds to vmax)
C019 xxx rpm Set threshold nact = 0
C240 xxx % nmax Adjustment of the permissible speed deviation
C116 -5- Input selection of the digital output A5
C128 xxx s Time for which the drive can leave the set range without triggering a
message
C255 xxxx inc Contouring error limit
C105 xxx s Deceleration time tf = 2 ⋅ s / vpos
C116 -1- Input selection of the digital output A1
C117 -15- Iact > Ix
C244 xxx % Imax (limit value for the starting torque against the brake)
C038 -1- Input selection JOG 1
C039 xxx % C011 (save speed for vpos in JOG 1)
C038 -x- Input selection JOG x
C039 xxx % C011 (further velocities)
Save parameters
;;;;%$ 5-21
5-22
5.9.4
Show/Hide Bookmarks
;;;;%$
T a k e -in u n it (m a s te r ) S tr e tc h u n it 1 S tr e tc h u n it 2
),*
v = 5 0 m /m in v = 8 0 m /m in v = 1 1 0 m /m in
Commissioning
i = 1 9 .4 i = 5 .3 i = 5 .3
R M R M R M
D ig ita l fr e q u e n c y D ig ita l fr e q u e n c y
+ 2 4 V e x te rn a l + 2 4 V e x te rn a l
X 7 X 8 X 5 X 7 X 8 X 5 X 7 X 8
Synchronous speed ratio
4 9 0 0 M a s te r 4 9 0 0 S la v e 4 9 0 0 S la v e
9 E 4 E 4
S tre tc h > S tre tc h >
v s e t E 5 E 5
8 S tre tc h < S tre tc h <
S tre tc h S tre tc h
7 fa c to r fa c to r
G e a rb o x G e a rb o x G e a rb o x
2 8 2 1 E 2 5 9 3 9 4 1 A 3 4 0 A 5 2 8 2 1 E 2 5 9 3 9 4 1 A 3 4 0 A 5 2 8 2 1 E 2 5 9 3 9 4 1 A 3 4 0 A 5
efesotomasyon.com - Lenze
+ 2 4 V + 2 4 V + 2 4 V
&RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU V\QFKURQRXV VSHHG UDWLR

e x te rn a l e x te rn a l
e x te rn a l
n a c t = 0 n a c t = 0 n a c t = 0
P L C
C trl C W T R IP - T R IP I A > IA x C tr l. C W T R IP T R IP I A > IA x C tr l. C W T R IP T R IP I A > IA x
e n a b le Q S P R e s e t e n a b le Q S P R e s e t S e t e n a b le Q S P R e s e t S e t
S e q u e n c e c o n tro l
.;
Commissioning
Parameter setting
Input according to nameplate data
Master and slave
Master and slave

Master and slave
Master
C005 -52- Speed control with resolver
Slave
C005 -72- Setpoint cascade with resolver
Slave
C113 -17- Motorpot down
C113 -18- Motorpot
Freely assignable analog inputs
Slave
C145 -8- Input selection motor potentiometer output
C146 -10- Gain C027 of X5
Freely assignable digital outputs
Master and slave
C116 -5- Input selection A5
C117 -15- IA > IAX
Gearbox factor
Master (FIG 5-11; i = 19.4)
C032 xxx Numerator = 1.9400
C033 xxx Denominator = 0.1000
Slave (FIG 5-11; i = 5.3)
C032 xxx Numerator = 0.5300
C033 xxx Denominator = 0.1000
Strain factor
Slave
C027 xxx Numerator = 1.6 (stretching unit 1); numerator = 1.375
(stretching unit 2)
C028 xxx Denominator = 1
Parameterization of the motor potentiometer
Slave
C260 100% Upper limit of motor potentiometer
C261 -100% Lower limit of motor potentiometer
C262 xxx s Motor potentiometer acceleration time
C263 xxx s Motor potentiometer deceleration time
;;;;%$ 5-23
Commissioning

Master and slave
Master and slave
C070 Vpn Adjust n-controller gain with high inertia load
C244 xxx % IA > IAx
Save parameters
Master and slave
5-24 ;;;;%$
Commissioning
5.9.5 Mains separation
5.9.5.1 Inching with mains separation

,Q WKLV DSSOLFDWLRQ H[DPSOH WKH SRZHU VWDJH LV FRQQHFWHG WR RU GLVFRQQHFWHG
IURP WKH PDLQV E\ PHDQV RI WKH LQFKLQJ FRPPDQG VZLWFK 6 6LQFH WKH FRQWURO
HOHFWURQLFV DQG WKH ILHOG VXSSO\ DUH UHDG\ IRU RSHUDWLRQ ZKHQ WKH PDLQV VZLWFK
LV DFWLYDWHG WKH LQFKLQJ FRPPDQG RQO\ GHOD\V WKH VLJQDOV RI WKH PDLQV
FRQWDFWRU
Preparation of the controller:

- 5HPRYH WKH ZLUH EULGJHV %5 %5 %5 %5 DQG %5 RI WKH
FRQWUROOHUV /3 /3 RU /3 ZKHQ QR YROWDJH LV
DSSOLHG
- 5HPRYH WKH ZLUH EULGJHV %5 %5 DQG %5 RI WKH FRQWUROOHUV
;; /3 RU /3 ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG
3URFHHG DV IROORZV WR UHPRYH WKH EULGJHV

- 2SHQ WKH FRQWUROOHU FRYHU PRXQWLQJ VFUHZV
- 8QEROW WKH PRXQWLQJ VFUHZV IRU WKH FRYHU RI WKH FRQWURO HOHFWURQLFV
- 2SHQ WKH FRYHU
Stop!
- (QVXUH FRUUHFW SKDVH FRQQHFWLRQ RI WKH VHSDUDWH PDLQV VXSSO\

- 7KH SKDVH VKLIW RI WKH YROWDJHV IURP WKH SRZHU VWDJH WR WKH FRQWURO
HOHFWURQLFV PXVW EH VPDOOHU WKDQ Ý
- 7KH FRQWUROOHU PXVW EH LQKLELWHG YLD WKH IXQFWLRQ µ&RQWUROOHU HQDEOHµ &WU
HQDEOH EHIRUH WKH FRQWDFWRU FDQ EH RSHQHG RU FORVHG ,I WKH VZLWFKLQJ
VHTXHQFH LV QRW REVHUYHG IXVHV FDQ EORZ RU WKH IDXOW PHVVDJH $&, FDQ
EH GLVSOD\HG
- 'XULQJ LQFKLQJ ZLWK . WKH HOHFWURQLFV UHPDLQV OLYH 7KH PDLQV LV
FRPSOHWHO\ VHSDUDWHG YLD WKH PDLQ VZLWFK
- ,Q WKLV DSSOLFDWLRQ D YROWDJH LV SHUPDQHQWO\ DSSOLHG WR WKH ILHOG
$FWLYDWH VWDQGVWLOO H[FLWDWLRQ ILHOG KHDWLQJ
;;;;%$ 5-25
Commissioning
4 9 0 2 /3 /5 L P 4 9 0 2 V P
F 1 F 2
F F 1 6 A
5 0 0 V M 0 ,5 A 5 0 0 V
B R 1 B R 5 F 4
B R 3 F 3
B R 2 B R 4
P E L 1 L 2 L 3 A B L 1 .1 L 3 .1 I K L 1 .2 L 2 .2 L 3 .2
L K L K 2 L K 2 F ''6 . . . F ''8
K 1 F ''4 F ''5
L 1 L 2 L 3
Z 1
L '1 L '2 L '3
F '1 . . . F '3 P E
Q 1
F ''1 . . . F ''3
P E L 1 L 2 L 3
),* 3RZHU FRQQHFWLRQ IRU LQFKLQJ ZLWK PDLQV VHSDUDWLRQ
Explanations
F’1...F’3 Semiconductor fuses
F’’6...F’’8 Cable protection fuses 4A
F’’1...F’’4 Cable protection fuses
Q1 Main switch
K1 Mains contactor
Power stage
ô Field controller
5-26 ;;;;%$
Commissioning
Contactor or relay circuit
Direct cable from the control cable ”on”

4900 L10
L11
X2 X3 X4
20 21 22 28 39 40 A4 59 90 FE S1 K2.1 S3
td > tbr. 12
CCW
S2 K2 K3 K4 S4 K2 K1
CW
K3 K1
K4 K5
Ctrl.
QSP enable nact = 0
K2 K2.1 K1 K4 K5
td
L20
.;
),* &RQQHFWLRQ RI WKH VLJQDO HOHFWURQLFV IRU LQFKLQJ YLD VZLWFK 6
K1 Mains contactor controller

K2.1 Safety relay for mains separation if standstill is not indicated
K4, K5 Relay with gold contacts
S1 Drive off
S2 Drive on
S3 1: Inching / 2: Remote
S4 Inching
L10 Direct cable from the control cable ’ON’
L11 ’Emergency stop’ cable
;;;;%$ 5-27
Commissioning
5.9.5.2 Mains switch-off logic
Stop!
7KH FRQWUROOHU ;;;; PXVW RQO\ EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV ZKHQ LW
LV LQKLELWHG RU WKH PRWRU LV LQ VWDQGVWLOO
7KLV DOVR DSSOLHV WR WKH HPHUJHQF\ VWRS IXQFWLRQ
7KH IXQFWLRQ _QDFW_ & FDQ EH XVHG IRU WKH PDLQV VZLWFKRII ORJLF
7KH GLJLWDO RXWSXW WHUPLQDO $ LV XVHG IRU WKH DXWRPDWLF PDLQV VZLWFKRII 7KH
WHUPLQDO VHWV µORZµ LI WKH DFWXDO VSHHG YDOXH LV VPDOOHU WKDQ WKH YDOXH LQGLFDWHG
XQGHU & 7KH WKUHVKROG FDQ EH HQWHUHG XQGHU & IURP WR USP )RU
WKLV DSSOLFDWLRQ WKH VHWWLQJ PXVW QRW H[FHHG Q1
Direct cable from teh control cable ”on”

4900 L10
L11
X2 X3 X4
20 21 22 28 39 40 A4 59 90 FE S1 K2.1
td > tbr.
Ctrl. S2 K2 K3 K2
CW enable
CCW K1
K3
K2
QSP nact = 0
K2 K2.1 K1
td
L20
.;
),* ([DPSOH IRU WKH IDVWHVW SRVVLEOH VZLWFKRII LQ LQYHUWHU RSHUDWLRQ
5-28 ;;;;%$
During operation
6 During operation
- 5HSODFH GHIHFWLYH IXVHV ZLWK WKH SUHVFULEHG W\SH RQO\ ZKHQ QR YROWDJH LV
DSSOLHG
- 7KH RYHUORDG SURWHFWLRQ RI WKH PRWRU , ⋅W LV QRW D IXOO SURWHFWLRQ

:KHQ VZLWFKLQJ WKH PDLQV WKH FRQWUROOHU UHVHWV WKH FDOFXODWHG PRWRU
WHPSHUDWXUH ,I WKH FRQQHFWHG PRWRU LV DOUHDG\ KRW DQG LV VWLOO
RYHUORDGHG RYHUKHDWLQJ FDQQRW EH H[FOXGHG
- 7KH FRQWURO PRGH 4 & PXVW QRW EH VHW IRU FRQWUROOHUV ;;
,I FRQWUROOHUV DUH VHW WR 4 RSHUDWLRQ IXVHV PD\ EORZ
- 1RWH IRU KRLVW DSSOLFDWLRQV
:KHQ WKH FRQWUROOHU LV LQKLELWHG WKH GULYH GRHV QRW JHQHUDWH D WRUTXH
;;;;%$ 6-1
During operation
6-2 ;;;;%$
Configuration
7 Configuration
7.1 Speed-controlled operation

7KH IDFWRU\ VHWWLQJ HQDEOHV WKH LPPHGLDWH VWDUW RI WKH GULYH LQ VWDQGDUG
DSSOLFDWLRQV 7R DGDSW WKH GULYH WR VSHFLDO UHTXLUHPHQWV SOHDVH UHDG WKH
IROORZLQJ SDVVDJHV
;;;;%$ 7-1
Configuration
7.1.1 Setpoint selection
C W 2 1 2 2 C C W
C 0 4 2
C o n fig u r a tio n C 0 0 5 = - 1 x -
Q S P
C 0 1 2 T ir
n o ffs e t C 0 1 3 T if
n m a x
C 0 2 5 /C 0 2 6 n s e t
C 0 1 1 Q S P C 1 3 4
n s e t' C 0 4 6
C 1 4 5 /C 1 4 6 C 1 9 0 C 1 0 5
+ 0
8 + ·
± 1 - /
1
-1 0 V ... + 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7 1 0 0 %
C 4 6
- C 4 9
C 0 4 1
C W /C C W E x
J O G 1 E 4 E 5 R F G s to p C 2 8 6 C 2 8 7
J O G 2
E n a b le in % o f n
J O G x
E x
m a x
n o ffs e t R F G z e ro
C 0 2 5 /C 0 2 6
A d d itio n a l Q S P
s e tp o in t C 0 4 9
C 1 4 5 /C 1 4 6
+ 0
6
1
-1 0 V ... + 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7
n o ffs e t S W I
C 2 2 0 , C 2 2 1
C 0 2 5 /C 0 2 6 E 3 n s e t a t n - c o n tr o lle r
in % o f n m a x
T a c h o Z s e t o ff
C 1 4 5 /C 1 4 6 C 0 5 0
3 +
4
± 1 8 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7
C 0 0 5 C o n fig u r a tio n Q S P
In c re m e n ta l M s e t in %
1 1 n a c t v o n M m a x
e n c o d e r C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 n - c o n tr o lle r
C 0 5 1
E n c . 1 3 C 0 5 6
c o n s t. +
1 2
R e s o lv e r -
1 0 C 0 7 0 V p n
C 0 7 1 T n n
- C 0 7 2 K d n IF a c t
VA B
C 0 2 5 /C 0 2 7 C 2 3 2
A r m a tu r e v o lta g e
Ia c t I · R - c o m p e n s a tio n C 3 1 0
C 3 1 1
1 0 0 % C 3 1 2
C 0 2 5 /C 0 2 6
C 3 1 3
T o r q u e r e d u c tio n C 3 1 4 Is e t
C 1 4 5 /C 1 4 6
2 + + C 0 6 3
I m a x
1 -
C 0 2 5 /C 0 2 7 C 0 2 2 , C 0 2 3
0 V = n o r e d u c tio n
1 0 V = m a x . r e d u c tio n C 0 4 7
M a in s ig n a l p a th
.;
),* 6LJQDO IORZ FKDUW RI WKH VHWSRLQW SURFHVVLQJ IRU VSHHG FRQWURO ZLWK DGGLWLRQDO
VHWSRLQW
& ; ZLWK IDFWRU\ VHWWLQJ
7-2 ;;;;%$
Configuration
7.1.1.1 Main setpoint

7KH VSHHG LV GHWHUPLQHG WKURXJK WKH VHWSRLQW QVHW & LQ UHODWLRQ WR WKH
DGMXVWDEOH YDOXH QPD[ & 7KH VHWSRLQW FDQ EH HQWHUHG HLWKHU YLD WHUPLQDO
; RU DV D GLJLWDO IUHTXHQF\ YLD ; RU ; DV ZHOO DV YLD WKH NH\SDG RU WKH
/(&20 LQWHUIDFH
7KH RSHUDWLQJ PRGH VHW XQGHU & DQG WKH VLJQDO SULRULW\ VHW XQGHU &&
GHWHUPLQH ZKLFK LQSXW LV DFWLYH 7KH VHWSRLQW FKDQQHO LV VHOHFWHG ILUVW YLD WKH
FRQILJXUDWLRQ 8QGHU FRGHV && WKH VLJQDO VRXUFHV FDQ EH UHDVVLJQHG
C046 nset speed -100.0 % nmax {0.1 %} +100.0 % n max Display only possible with analog signal
source assignment (C001;
C145/C146/C147).
The parameter cannot be saved in the pa-
rameter set.
If the signal source assignment is deacti-
vated by ”Load parameter set” or via
C145/C146, the display value valid a that
time will be kept.
7.1.1.2 Additional setpoint

$OVR ZLWK NH\SDG RU LQWHUIDFH RSHUDWLRQ DQ DGGLWLRQDO DQDORJ VHWSRLQW FDQ EH
DVVLJQHG WR WHUPLQDOV ; RU RQH RI WKH RWKHU VLJQDO VRXUFHV 7KH DGGLWLRQDO
VHWSRLQW & VHWSRLQW LV LQWHUQDOO\ FRQQHFWHG WR D UDPS IXQFWLRQ JHQHUDWRU
EHIRUH LW LV OLQNHG WR WKH PDLQ VHWSRLQW LQ WKH µIL[HGµ DULWKPHWLF EORFN 7KH
DGGLWLRQDO VHWSRLQW FDQ EH VZLWFKHGRII YLD ;( &
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG IRU LQVWDQFH WR GHDFWLYDWH D FRUUHFWLRQ VLJQDO GDQFHU
SRVLWLRQ HWF GXULQJ VHWXS RSHUDWLRQ
C049 Additional -100.0 % nmax {0.1 %} +100.0 % nmax Display: additional setpoint
setpoint
C220* Accelera- 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1s
tion time Tir 1s {0.1 s} 10 s
of the 10 s {1 s} 100 s
additional 100 s {10 s} 990 s
setpoint
C221* Decelera- 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1s
tion time Tif 1s {0.1 s} 10 s
of the 10 s {1 s} 100 s
setpoint
7.1.1.3 JOG setpoints

,I WKH PDLQ VHWSRLQW UHTXLUHV IL[HG VHWWLQJV DGMXVWDEOH VHWSRLQWV IURP WKH
PHPRU\ FDQ EH VHOHFWHG YLD -2* LQSXWV -2* VHWSRLQWV UHSODFH WKH PDLQ
VHWSRLQW -2* VHWSRLQWV DUH HQWHUHG DV UHODWLYH YDOXHV LQ RI QPD[
;;;;%$ 7-3
Configuration
Parameter setting of the JOG setpoints

7KH -2* VHWSRLQWV DUH VHW LQ WZR VWHSV
- 6HOHFW D -2* VHWSRLQW XQGHU &
- (QWHU WKH YDOXH IRU WKH VHOHFWHG -2* VHWSRLQW XQGHU &
5HSHDW WKHVH WZR VWHSV IRU IXUWKHU -2* VHWSRLQWV $ PD[LPXP RI -2*
VHWSRLQWV FDQ EH SURJUDPPHG
C038↵ Input 1 -1- Selection JOG1 Select JOG setpoint to be set under C039.
selection: -2- Selection JOG2
JOG ...
setpoint -15- Selection JOG15
C039 JOG speed -100 % nmax {0,1 %} +100.0 % nmax Enable JOG setpoints via the digital inputs
C038 100.0% JOG1 or via C045.
75.0% JOG2
50.0% JOG3
25.0% JOG4
0.0% JOG5
.. ...
0.0% JOG15
Assignment of the digital inputs

7KH QXPEHU RI LQSXWV WR EH DVVLJQHG WR WKH IXQFWLRQ µ(QDEOH -2* VHWSRLQWµ
GHSHQGV RQ WKH QXPEHU RI -2* VHWSRLQWV UHTXLUHG
Number of JOG setpoints required Number of inputs required
1 at least 1
2...3 at least 2
4...7 at least 3
8...15 4
$ PD[LPXP RI IRXU LQSXWV FDQ EH DVVLJQHG WR WKLV IXQFWLRQ

3OHDVH REVHUYH WKH QRWHV JLYHQ LQ FKDSWHU
Enabling JOG setpoints with terminal control

7R HQDEOH WKH -2* VHWSRLQWV WKH DVVLJQHG GLJLWDO LQSXWV PXVW EH VHOHFWHG
DFFRUGLQJ WR WKH WDEOH EHORZ
1. Input 2. Input 3. Input 4. Input
JOG 1 1 0 0 0
JOG 2 0 1 0 0
JOG 3 1 1 0 0
JOG 4 0 0 1 0
JOG 5 1 0 1 0
JOG 6 0 1 1 0
JOG 7 1 1 1 0
JOG 8 0 0 0 1
JOG 9 1 0 0 1
JOG 10 0 1 0 1
7-4 ;;;;%$
Configuration
JOG 11 1 1 0 1
JOG 12 0 0 1 1
JOG 13 1 0 1 1
JOG 14 0 1 1 1
JOG 15 1 1 1 1
7KH LQSXW ZLWK WKH VPDOOHVW QXPEHU LV WKH VW LQSXW WKH LQSXW ZLWK WKH QH[W KLJKHU
QXPEHU LV WKH QG LQSXW HWF HJ ( LQSXW ( LQSXW
& LQGLFDWHV WKH DFWLYH VHWSRLQW
Enabling JOG setpoints with control via keypad or LECOM interface

$FWLYDWH WKH -2* VHWSRLQWV XQGHU &
C045↵ JOG enable 0 -0- Main setpoint (C046) active With terminal control, display only
-1- Setpoint JOG1 active
...
7.1.1.4 Master current

6HW WKH FXUUHQW VHWWLQJ UDQJH XQGHU & WR HQWHU WKH DQDORJ VHWSRLQW DV PDVWHU
FXUUHQW YLD ;
- )RU P$P$ &
- )RU P$ & RQO\ XQLSRODU
:LWK WKH UDQJH P$ WKH HUURU PHVVDJH µ6Gµ LV GLVSOD\HG LI WKH FXUUHQW IDOOV
EHORZ P$
8VH WKH VZLWFK 6 RQ WKH FRQWURO ERDUG 03 WR FKDQJH IURP PDVWHU YROWDJH
WR PDVWHU FXUUHQW FXUUHQW ORDG Ω
- 0DVWHU YROWDJHSRWHQWLRPHWHU 6 2))
)DFWRU\ VHWWLQJ
- 0DVWHU FXUUHQW 6 21
VHH FKDSWHU
7.1.1.5 External torque reduction

%\ PHDQV RI D SRWHQWLRPHWHU LW LV SRVVLEOH IRU LQVWDQFH WR DSSO\ DQ H[WHUQDO
YROWDJH WR WHUPLQDO ZKLFK KDV D GLUHFW HIIHFW RQ WKH ,PD[YDOXHV VHW XQGHU &
DQG &
Note!
$ YROWDJH RI 9 DSSOLHG WR WHUPLQDO ; FRUUHVSRQGV WR ,PD[ZKHQ & ;
; ; RU
;;;;%$ 7-5
Configuration
7KH FRUUHVSRQGLQJ VSHHG VHWSRLQW PXVW EH DSSOLHG YLD WHUPLQDO ;

$V DQ DOWHUQDWLYH WR WKH VHWSRLQW SRWHQWLRPHWHU LW LV DOVR SRVVLEOH WR KDYH D OLQHDU
HIIHFW RQ WKH FXUUHQW OLPLWDWLRQ YLD DQ H[WHUQDO FRQWURO YROWDJH
S3/2
+10 V Ref.
1 2 5 9
10 kW (lin.)
min max
U Iset = +10 ... 0 V

.;
),* &RQQHFWLRQ GLDJUDP IRU H[WHUQDO WRUTXH UHGXFWLRQ YLD SRWHQWLRPHWHU RU PDVWHU
YROWDJH
Note!
7R UHGXFH WKH H[WHUQDO ZLULQJ IRU VWDQGDUG DSSOLFDWLRQV ZLWKRXW H[WHUQDO WRUTXH
FRQWURO WKH WHUPLQDO LQSXW LV LQYHUWHG DQG D ELDV RI ,PD[ LV DSSOLHG
)XQFWLRQ & _7HUPLQDO _ FDQ EH FKDQJHG WR & _7HUPLQDO

;_ WR VHOHFW WKH WRUTXH OLPLW HJ YLD GLJLWDO IUHTXHQF\
C282*↵ Function 0 -0- Function C047 = 100% - [input source]

C047 -1- Function C047 = [input source]
7-6 ;;;;%$
Configuration
7.1.1.6 Acceleration and deceleration times Tir ,Tif

(DFK DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPH UHIHUV WR D VSHHG YDULDWLRQ IURP WR
QPD[ & 7KH WLPHV 7LU DQG 7LI WR EH VHW FDQ EH FDOFXODWHG DV IROORZV
nact
[rpm] n max
Tir = t ir
n max n 2 - n1
n2
n max
T if = t if
n1 n 2 - n1
0
tir t if t
T ir T if
.;
),* &DOFXODWLRQ RI WKH DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV
,Q WKLV FDVH WLU DQG WLI FRUUHVSRQG WR WKH WLPHV UHTXLUHG IRU FKDQJLQJ IURP QWR Q
DQG YLFH YHUVD
7KH FDOFXODWHG WLPHV 7LU DQG 7LI DUH VHWWLQJ YDOXHV IRU WKH FRQWUROOHU
- $FFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV & DQG &
7KH UDPS IXQFWLRQ JHQHUDWRU RI WKH PDLQ VHWSRLQW QVHW RU -2* VHWSRLQW LV VHW
YLD WKH WLPHV 7LU DQG 7LI XQGHU & DQG &
- $GGLWLRQDO DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV
$V DQ DOWHUQDWLYH WR WKH DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV XQGHU & DQG
& DGGLWLRQDO 7LU DQG 7LI WLPHV FDQ EH FDOOHG XS IURP WKH PHPRU\ IRU
LQVWDQFH WR FKDQJH WKH GULYH DFFHOHUDWLRQ DV IURP D FHUWDLQ VSHHG
Programming of additional acceleration and deceleration times
6HW WKH DGGLWLRQDO 7L WLPHV LQ WZR VWHSV 7KH VHOHFWLRQ PDGH XQGHU & UHIHUV
WR YDOXH SDLUV RI DFFHOHUDWLRQGHFHOHUDWLRQ WLPHV
- 6HOHFW DQ DGGLWLRQDO DFFHOHUDWLRQ WLPH GHFHOHUDWLRQ WLPH XQGHU &
- (QWHU WKH DFFHOHUDWLRQ WLPH UHTXLUHG XQGHU & DQG WKH GHFHOHUDWLRQ
WLPH UHTXLUHG XQGHU &
5HSHDW WKHVH WZR VWHSV IRU DGGLWLRQDO 7L WLPHV LI UHTXLUHG
$ PD[LPXP RI DGGLWLRQDO DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV FDQ EH
SURJUDPPHG
;;;;%$ 7-7
Configuration

C100*↵ Selection: -1- Acceleration time Tir1 /deceleration time Tif1 Extends Tir (C012) and Tif (C013) by max.
Additional -2- Acceleration time Tir2/deceleration time Tif2 15 additional value pairs. Changeable via
accelera- ... C130:
tion/ -15- Acceleration time Tir15 /deceleration time T if15 1.Select additional times under C100.
decelera- 2.Set C101 (Tir) or C103 (Tif).
tion time
for main
setpoint
C101* Accelera- 0.00s 0 s {0.01 s} 1s Time referred to the speed change
tion time 1s {0.1s} 10 s 0...nmax
C100 10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
C103* Decelera- 0.00s 0 s {0.01 s} 1s Time referred to the speed change
tion time 1s {0.1s} 10 s 0...nmax
C100 10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
Assignment of the digital inputs

7KH QXPEHU RI LQSXWV WR EH DVVLJQHG WR WKH IXQFWLRQ µ(QDEOH DGGLWLRQDO
DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHVµ GHSHQGV RQ WKH QXPEHU RI DGGLWLRQDO 7L
WLPHV
Number of additional acceleration and deceleration times Number of inputs required
required
1 at least 1
2...3 at least 2
4...7 at least 3
8...15 4
$ PD[LPXP RI IRXU LQSXWV FDQ EH DVVLJQHG WR WKLV IXQFWLRQ

3OHDVH REVHUYH WKH QRWHV JLYHQ LQ FKDSWHU
7-8 ;;;;%$
Configuration
Enabling of additional acceleration and deceleration times

:LWK WHUPLQDO FRQWURO WKH LQSXWV PXVW EH FRQWUROOHG DFFRUGLQJ WR WKH WDEOH EHORZ
WR HQDEOH WKH DGGLWLRQDO DFFHOHUDWLRQ DQG GHFHOHUDWLRQ WLPHV 7KH 7L WLPHV FDQ
RQO\ EH DFWLYDWHG LQ SDLUV
1. Input 2. Input 3. Input 4. Input
Tir1, Tif1 1 0 0 0
Tir2, Tif2 0 1 0 0
Tir3, Tif3 1 1 0 0
Tir4, Tif4 0 0 1 0
Tir5, Tif5 1 0 1 0
Tir6, Tif6 0 1 1 0
Tir7, Tif7 1 1 1 0
Tir8, Tif8 0 0 0 1
Tir9, Tif9 1 0 0 1
Tir10,Tif10 0 1 0 1
Tir11,Tif11 1 1 0 1
Tir12,Tif12 0 0 1 1
Tir13,Tif13 1 0 1 1
Tir14,Tif14 0 1 1 1
Tir15,Tif15 1 1 1 1
7KH LQSXW ZLWK WKH VPDOOHVW QXPEHU LV WKH VW LQSXW WKH LQSXW ZLWK WKH QH[W KLJKHU
QXPEHU LV WKH QG LQSXW HWF HJ ( LQSXW ( LQSXW
& GLVSOD\V WKH DFWLYH 7L WLPHV
:LWK FRQWURO YLD NH\SDG RU /(&20 LQWHUIDFHV & DFWLYDWHV WKH 7L WLPHV LQ
SDLUV
C130*↵ Enabling of 0 -0- Tir (C012) / Tif (C013) active If the Ti times are enabled via terminal,
additional -1- Tir1 / Tif1 active C130 is a display parameter only.
Ti times ...
-15- Tir15 / Tif15 active
;;;;%$ 7-9
Configuration
7.1.1.7 Limiation of the speed setpoint

7KH PDLQ DQG DGGLWLRQDO VHWSRLQWV DUH OLQNHG YLD WKH DULWKPHWLF EORFN DQG WKHQ
OLPLWHG YLD DQ DGMXVWDEOH OLPLWLQJ HOHPHQW & & 7KLV IXQFWLRQ FDQ EH
XVHG LI GHSHQGLQJ RQ WKH SURFHVV WR EH FRQWUROOHG FHUWDLQ SRVLWLYH RU QHJDWLYH
YDOXHV PXVW QRW EH H[FHHGHG
CW 21 22 CCW C042
QSP
Configuration C005 = -10- ... -53-
C012 T ir
nmax C013 T if C182
nset 1
C011 QSP C134
C046
C145/C146 C190 C105
0 + ·
` - /
1
C46
100% - C49
C041
CW/CCW FDE
JOG 1 FDE C286 C287
JOG 2 RFG stop
JOG x Enable in % of n max
FDE
RFG zero
nset 2 C050
100 %
QSP n set at n-controller
C049
C145/C146 in % of n max
0
1
n-controller
SPI
C220, C221
FDE
Z set off .;
),* 6LJQDO IORZ FKDUW IRU VSHHG VHWSRLQW VHOHFWLRQ ZLWK OLPLWLQJ HOHPHQW

C286*↵ Upper limit 180% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Upper limit of the speed setpoint for C050
of the -180 % {1 %} +180 % C286 must be higher than C287!
speed
setpoint
C287*↵ Lower limit -180% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Lower limit of the speed setpoint for C050
of the -180 % {1 %} +180 % C287 must be lower than C286!
speed
setpoint
7-10 ;;;;%$
Configuration
7.1.2 Actual value feedback
7.1.2.1 Armature voltage feedback

)RU VSHHG FRQWURO ZLWK DUPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN WKH DFWXDO VSHHG VLJQDO LV
JHQHUDWHG E\ PHDQV RI DQ LQWHUQDO DUPDWXUH YROWDJH GHWHFWLRQ 6HOHFW YLD &
RU 7KH YDOXH XQGHU & RI & DGMXVWDEOH
FRPSHQVDWHV WKH VSHHG HUURU ZKLFK LV JHQHUDWHG E\ WKH ,ô5 FRPSRQHQW RI WKH
DUPDWXUH YROWDJH
6HOHFW WKH µ,⋅5 FRPSHQVDWLRQµ VXFK WKDW D PLQLPXP VSHHG HUURU EHWZHHQ
ORDGLQJ DQG XQORDGLQJ RI WKH PRWRU LV DFKLHYHG
Stop!
- :LWK WKLV FRQILJXUDWLRQ ILHOG ZHDNHQLQJ RSHUDWLRQ LV QRW SRVVLEOH

- :LWK WKLV FRQILJXUDWLRQ WKH DUPDWXUH FXLUFXLW PXVW EH PRQLWRUHG H[WHUQDOO\
VLQFH DQ µDUPDWXUH FLUFXLW EUHDNµ $&, FDQQRW EH FOHDUO\ GHWHFWHG
LQWHUQDOO\
;;;;%$ 7-11
Configuration
7.1.2.2 DC tacho feedback

7KH WHUPLQDOV ; DQG ; DUH XVHG IRU DFWXDO VSHHG IHHGEDFN 7KH WDFKR
VLJQDO LV FRQGLWLRQHG E\ D GLIIHUHQWLDO DPSOLILHU
Stop!
:KHQ DGMXVWLQJ WKH WDFKR YROWDJH HQVXUH WKDW WKH PD[LPXP WDFKR OLPLW RI 9
LV QRW H[FHHGHG GXULQJ ILHOG ZHDNHQLQJ RSHUDWLRQ
&RQILJXUDWLRQV SRVVLEOH XQGHU &

6SHHG FRQWURO ZLWK WDFKR IHHGEDFN
IDFWRU\ VHWWLQJ
7RUTXH FRQWURO ZLWK VSHHG OLPLWDWLRQ
)RU VSHHG FRQWURO ZLWK WDFKR IHHGEDFN WKH DQDORJ DFWXDO YDOXH HQFRGHU PXVW
EH DGMXVWHG
Adjustment of the tacho signal:
2IIVHW DQG JDLQ RI DQDORJ LQSXWV FDQ EH DGMXVWHG ,W LV WKXV SRVVLEOH WR FRUUHFW
HQFRGHU RU WUDQVPLVVLRQ HUURUV 7KH DGMXVWPHQW UHIHUV WR QPD[ &
nset adjustment (main setpoint)
,QKLELW FRQWUROOHU YLD WHUPLQDO ;
6HOHFW PD[ VHWSRLQW DW ;
6HOHFW XQGHU & µ(QFRGHU VHOHFWLRQµ
6HOHFW & µ$XWRPDWLF DGMXVWPHQWµ DQG DGMXVW WKH PD[LPXP
VHWSRLQW WR XVLQJ s RU t
$GMXVWPHQW RI OHYHO WROHUDQFHV LQ WKH VHWSRLQW FKDQQHO
&RQILUP DGMXVWPHQW ZLWK 6+ 35*
6HW WKH VSHHG VHWSRLQW WR DSSUR[
nact adjustment
Stop!
7KH DGGLWLRQ RI WKH PDLQV VHWSRLQW DQG WKH DGGLWLRQDO VHWSRLQW LV OLPLWHG WR
RI QPD[ ,W LV WKHUHIRUH SRVVLEOH WR DFKLHYH D PRWRU VSHHG RI ⋅ QPD[ E\ DGGLQJ
WKH DGGLWLRQDO VHWSRLQW
2EVHUYH PD[ PRWRU VSHHG DQG UDWHG PRWRU YROWDJH
7-12 ;;;;%$
Configuration
Note!
,I WKH ILHOG WHUPLQDOV , . RU WKH DFWXDO YDOXH HQFRGHU UHVROYHU WDFKR LV
UHYHUVHG 75,3 ZLOO EH LQGLFDWHG VHH FKDSWHU $IWHU FKHFNLQJ DQG FRUUHFWLQJ
WKH ZLULQJ WKH FRQWUROOHU FDQ EH FRPPLVVLRQHG DJDLQ $IWHU UHDFKLQJ D VWDEOH
VSHHG WKH VSHHG FDQ EH DGMXVWHG DFFRUGLQJ WR WKH UHTXLUHPHQWV IRU WDFKR
IHHGEDFN RQO\
$GMXVW WKH UDWHG WDFKR YROWDJH WR WKH 03 ERDUG YLD ',3 VZLWFKHV
VHH FKDSWHU
6HOHFW XQGHU & µ(QFRGHU VHOHFWLRQµ
6HOHFW & µ$XWRPDWLF DGMXVWPHQWµ
(QDEOH WKH FRQWUROOHU ;
0DFKLQH DFFHOHUDWHV WR VSHHG [[[
0HDVXUH WKH VSHHG XVLQJ D KDQG WDFKR
(QWHU WKH PHDVXUHG VSHHG & XVLQJ WKH NH\SDG
&RQILUP ZLWK 6+ 35*
7KH YDOXH LV DFFHSWHG DQG WKH PDFKLQH DFFHOHUDWHV ZLWK WKH 7L WLPH RI
WKH UDPS IXQFWLRQ JHQHUDWRU XQWLO WKH FRUUHFW VSHHG LV UHDFKHG
Adjustment of the additional setpoint
=VHW LV DQ DGGLWLRQDO VSHHG VHWSRLQW WR OLQN D FRUUHFWLRQ VLJQDO ZLWK WKH PDLQ
VHWSRLQW LQ WKH DULWKPHWLF EORFN HJ GDQFHU SRVLWLRQ FRQWURO FRUUHFWLRQ VLJQDO RI
D V\FKURQLVDWLRQ V\VWHP FRUUHFWLRQ VLJQDO YLD WHUPLQDO IRU PDLQ VHWSRLQW
VHOHFWLRQ YLD VHULDO LQWHUIDFH HWF )RU DGMXVWPHQW VHOHFW & DQG WKHQ
SURJUDP WKH UHTXLUHG YDOXH XQGHU & RU &
;;;;%$ 7-13
Configuration
7.1.2.3 Resolver feedback

:LWK WKH IROORZLQJ FRQILJXUDWLRQV RI & D UHVROYHU FDQ EH XVHG DV D VSHHG DQG
DQJOH IHHGEDFN V\VWHP &RQQHFW WKH UHVROYHU YLD WHUPLQDO ; ,W LV QRW QHFHVVDU\
WR DGMXVW WKH UHVROYHU VLQFH WKH UHVROXWLRQ LV GHWHUPLQHG E\ WKH HYDOXDWLRQ
V\VWHP &RQILJXUDWLRQV SRVVLEOH XQGHU & DUH
6SHHG FRQWURO
0DVWHU ZLWK DQJOH FRQWURO
'LJLWDO IUHTXHQF\ EXV VHWSRLQW EXV ZLWK DQJOH FRQWURO
'LJLWDO IUHTXHQF\ FDVFDGH ZLWK DQJOH FRQWURO
7.1.2.4 Incremental encoder feedback

:LWK WKH IROORZLQJ FRQILJXUDWLRQV RI & DQ LQFUHPHQWDO HQFRGHU FDQ EH XVHG
DV D VSHHG DQG DQJOH IHHGEDFN V\VWHP &RQQHFW WKH LQFUHPHQWDO HQFRGHU YLD
; RU ; $Q HQFRGHU FRQVWDQW FDQ EH DGMXVWHG GLUHFWO\ E\ PHDQV RI WKH
VWDQGDUG ELQDU\ SXOVHV XQGHU & & (QFRGHU SXOVHV ZKLFK GR QRW
FRUUHVSRQG WR WKH VWDQGDUG FDQ EH DGMXVWHG YLD WKH HYDOXDWLRQ IDFWRU XQGHU &
DQG & &RQILJXUDWLRQV SRVVLEOH XQGHU &
6SHHG FRQWURO ZLWK DFXWDO YDOXH IHHGEDFN YLD ;
$FWXDO YDOXH IHHGEDFN YLD ;
0DVWHU ZLWK DQJOH FRQWURO $FWXDO YDOXH IHHGEDFN YLD ;
'LJLWDO IUHTXHQF\ EXV VHWSRLQW EXV ZLWK DQJOH FRQWURO
$FWXDO YDOXH IHHGEDFN YLD ;
5HVROXWLRQ (QFRGHU LQFUUHY USP
(QFRGHU LQFUUHY USP
(QFRGHU LQFUUHY USP
(QFRGHU LQFUUHY USP
(QFRGHU LQFUUHY USP
(QFRGHU LQFUUHY USP
7-14 ;;;;%$
Configuration
7.2 Parameter setting

- :LWK WKH SDUDPHWHU VHWWLQJ RI WKH FRQWUROOHU \RX FDQ DGDSW WKH GULYH WR
\RXU DSSOLFDWLRQ
- 7KH FRPSOHWH SDUDPHWHU VHW LV RUJDQL]HG LQ FRGHV ZKLFK DUH
FRQVHFXWLYHO\ QXPEHUHG DQG VWDUW ZLWK µ&µ FKDSWHU
- ,W LV SRVVLEOH WR VDYH WKH SDUDPHWHU VHW IRU DQ DSSOLFDWLRQ
)RXU SDUDPHWHU VHWV DUH DYDLODEOH VR WKDW WKH FRQWUROOHU FDQ EH HDVLO\
VZLWFKHG IURP RQH DSSOLFDWLRQ WR DQRWKHU
7KH SDUDPHWHU VHWV DQG DUH IDFWRU\VHW ZKHQ GHOLYHUHG
3DUDPHWHU VHW LV VHW IRU DQ XQZLQGHU ZLWK GLDPHWHU SUHFRQWURO
7.2.1 Ways of parameter setting

- ,W LV SRVVLEOH WR VHOHFW D FRGH WR FKDQJH WKH SDUDPHWHUV DQG WUDQVIHU WKH
FKDQJHV WR WKH FRQWUROOHU YLD
WKH RSHUDWLQJ XQLW RI WKH FRQWUROOHU
/(&20 LQWHUIDFHV
7KHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV RQO\ GHVFULEH WKH FKDQJH RI SDUDPHWHUV YLD WKH
RSHUDWLQJ XQLW
7KH GHVFULSWLRQ RI SDUDPHWHU VHWWLQJ YLD /(&20 LQWHUIDFHV RU ILHOGEXV V\VWHPV
FDQ EH REWDLQHG IURP WKH FRUUHVSRQGLQJ 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV
;;;;%$ 7-15
Configuration
7.2.2 Functions of the operation unit
.;
),* )URQW YLHZ 2SHUDWLQJ XQLW ZLWK VWDWXV GLVSOD\
LED Colour Function

RDY green Ready for operation
not on in the event of TRIP
Imax red on, if the speed controller operates at current limit
IMP yellow Pulse inhibit
on, if the controller is inhibited or message LU is displayed
Bedientaste Key function

PRG Change between code and parameter level
SH+ PRG Accept change
s Increase displayed value
SH+ s Increase displayed value fast
t Decrease displayed value
SH+ t Decrease displayed value fast
STP Inhibit controller
SH+ STP Enable controller
Note!
- ·6+ ·
3UHVV DQG KROG NH\ 6+
3UHVV VHFRQG NH\ LQGLFDWHG
- 'LVSOD\
7KH SRVLWLRQ RI WKH DUURZ µ→µ LQGLFDWHV WKH FXUUHQW RSHUDWLQJ OHYHO
FRGH RU SDUDPHWHU OHYHO
7-16 ;;;;%$
Configuration
7.2.3 Operating modes

7KH FRQWUROOHU FDQ EH DGDSWHG WR \RXU DSSOLFDWLRQ LQ GLIIHUHQW ZD\V
7HUPLQDOV 7KH WHUPLQDOV DUH WR FRQWURO WKH FRQWUROOHU
2SHUDWLQJ XQLW 7KHUH DUH ILYH NH\V DQG WKH SODLQ WH[W GLVSOD\ RQ WKH RSHUDWLQJ
XQLW IRU SDUDPHWHU VHWWLQJ DQG FRQWURO RI WKH FRQWUROOHU
/(&20 /(&20 LV D SURWRFRO IRU FRQWURO DQG SDUDPHWHU VHWWLQJ RI WKH
XQLW YLD D 3& RU RWKHU KRVWV 7KH VLJQDOV DUH SURFHVVHG WR WKH
LQWHUIDFH VWDQGDUGV 56& DQG 56 7KH FRQWUROOHU FDQ
EH FRQQHFWHG WR D VXSHULPSRVHG V\VWHP YLD ;
/(&20 )RU YHU\ GLIILFXOW UHTXLUHPHQWV WKH FRQWUROOHU FDQ EH
SDUDPHWHU VHW DQG RSHUDWHG ZLWK /(&20 YLD ILHOGEXV
FRQQHFWLRQ PRGXOHV IRU VWDQGDUG EXV V\VWHPV ,QWHU%XV6
352),%86 HWF
C001↵ Operating 0 Control Parameter setting With C001 =

mode -0- Terminals Keypad -2-, -3-, -4-, -5-, -7-, TRIP must be reset
-1- Keypad Keypad (C043) via the interface or the terminal.
-2- Terminals LECOM1 With LECOM2, TRIP reset is also possible
via the control word of the process data
-3- LECOM1 LECOM1 channel.
-4- Terminals LECOM2 (*)
-5- LECOM2 (*) LECOM2 (*) (*) Fieldbus
-6- LECOM2 (*) Keypad
-7- LECOM2 (*) LECOM1
Note!
:LWK FRQWURO YLD NH\SDG /(&20 DQG /(&20 WKH WHUPLQDO IXQFWLRQV
FRQWUROOHU HQDEOH ; TXLFN VWRS ; DQG ; DQG WKH DGGLWLRQDO
VHWSRLQW ; UHPDLQ WKH VDPH LQ WKH FRQILJXUDWLRQV & ; ; ;
;;;;%$ 7-17
Configuration
7.2.4 Display functions
Code set
7KH IDFWRU\ VHWWLQJ LV WKH GLVSOD\ RI WKH VWDQGDUG FRGH VHW
7KH H[WHQGHG FRGH VHW LV GLVSOD\HG ZKHQ VHOHFWLQJ &
C000↵ Code set 1 -0- (+PW) Standard code set read only Can only be changed via keypad!
-1- (+PW) Standard code set If a password is defined under C094, a
-2- (+PW) Extendend code set change from -0- to -1- or -2- is only
-9- For service only possible after entering this password
(+PW):
-11- Code set automation module
1. Change C000,
acknowledge with SH + PRG .
2. Password setting with s or t.
3. Accept with SH + PRG.
C094*↵ User 0 0 {1} 999 0 = No password protection
password (see also C000)
Language
C098 Language 0 -0- German
-1- English
-2- French
Actual value displays

C051 nact speed -5000 rpm {1 rpm} +5000 rpm Display: actual speed
C052* Motor 0V {1 V} 600 V Display: motor voltage VA
voltage
C054 Motor 0.0 A {0.1 A} 100 A Display: motor current IA
current 100 A {1 A} 2000 A
C056 Torque -100.0 % Mmax {0.1 %} +100.0 % Mmax Display: Torque setpoint
setpoint Armature setting range: 100% Mmax
correspond to 100% Imax (C022, C023)
C060* Rotor 0...2047 Display: absolute rotor angle position,
position standardized to 2048 incr./rev.
Incremental encoder feedback: display
only after zero track pulse.
C061* I⋅t load 0.0 % {0.1 %} 105.0% Display: ”I⋅t load”. Starting value when
switching on the mains is always 100 % !
C185 Pmotor -500.0 kW {0.1 kW} 500.0 kW Display: actual motor power
C186 Mmotor -999 Nm {1 Nm} 999 Nm Display: actual motor torque
C187 IFset 0.00 A {0.01 A} 50.0 A Display: actual field current setpoint
C188 IFact 0.00 A {0.01 A} 50.0 A Display: actual field current value
C189 fmains 0.0 Hz {0.1 Hz} 100.0 Hz Display: actual mains frequency
7-18 ;;;;%$
Configuration
Switch-on display
$IWHU VZLWFKLQJ RQ WKH FRQWUROOHU & LV GLVSOD\HG ILUVW ILHOG FXUUHQW 7R
FKDQJH WKH VZLWFKRQ GLVSOD\ HQWHU WKH UHTXLUHG FRGH QXPEHU XQGHU &
C004↵ Switch-on 83 0 {1} 999 Code No. for switch-on display: Can only
display be changed if C001= -0-, -1-, -6-
Identification
7KH FRQWUROOHU W\SH LV LQGLFDWHG XQGHU &
&RGH & LQGLFDWHV WKH VRIWZDUH YHUVLRQ XVHG
C093* Device 49XX Display: controller type
identifica-
tion
C099* Software 49 6.X Display: Series and software version
versions
;;;;%$ 7-19
Configuration
7.3 Code table
How to read the code table:
Column Abbreviation Meaning

Code C013 Code C013
- The parameter value is accepted immediately (ONLINE).
C009* - Code of the extended code set
C001↵ - The parameter value of the code will be accepted after pressing SH+PRG.
[C002] - The parameter value of the code will be accepted after pressing SH+PRG,
but only if the controller is inhibited.
Name Name of the code
Lenze Factory setting of the code
Selection 1 {1 %} 99 Minimum value {smallest step/unit} maximum value
Info - Additional, important explanation of the code

C000↵ Code set 1 -0- (+PW) Standard code set read only Can only be changed via keypad!
If a password is defined under C094, a
-1- (+PW) Standard code set change from -0- to -1- or -2- is only
possible after entering this password
-2- (+PW) Extendend code set (+PW):
-9- For service only 1 Change C000,
1. C000 acknowledge with SH +
PRG .
-11- Code set for automation module 2 P
2. Passwordd setting
tti withith E or `
`.
3. Accept with SH + PRG.
[C001] Operating mode 0 Control Parameter setting With C001 =
-0- Terminals Keypad -2-, -3-, -4-, -5-, -7-, TRIP must be reset
-1- Keypad Keypad (C043) via the interface or the terminal.
-2- Terminals LECOM1 With LECOM2, TRIP reset is also possible
via the control word of the process data
-3- LECOM1 LECOM1 channel.
-4- Terminals LECOM2 (*)
-5- LECOM2 (*) LECOM2 (*)
-6- LECOM2 (*) Keypad
-7- LECOM2 (*) LECOM1
(*) Fieldbus
[C002] Load parameter 0 -0- Factory setting Parameter set 1 is automatically loaded
set -1- Parameter set 1 after mains connection. If another
-2- Parameter set 2 parameter set is selected via terminal, this
-3- Parameter set 3 parameter set will also be loaded.
-4- Parameter set 4
C003↵ Save parameter 1 -1- Parameter set 1
set -2- Parameter set 2
-3- Parameter set 3
-4- Parameter set 4
C004↵ Switch-on 83 0 {1} 999 Code No. for switch-on display: Can only
display be changed if C001= -0-, -1-, -6-
7-20 ;;;;%$
Configuration

[C005*] Configuration 11 Speed control with additional setpoint
-10- Armature voltage control If C005 = -10- or -40-, field control
nset: analog at X1/8 override is not possible.
nadd: analog at X1/6 A change of the configuration changes the
Mlimit: analog at X1/1, 1/2. control structure and the terminal
-11- Act. value encoder: tacho at X1/3,X1/4 assignment and activates important
nset: analog at X1/8 monitoring functions.
nadd: analog at X1/6 Change monitoring functions:
Mlimit: analog at X1/1, X1/2 C119 / C120
-12- Act. value encoder: resolver at X7 Change terminal signals: C145 / C146.
nset: analog at X1/8
nadd: analog at X1/6
Mlimit: analog at X1/1, X1/2
-13- Act. value encoder: increment. encoder at X9
Torque control with speed limitation and
additional setpoint
-40- Armature voltage control
Mset: analog at X1/1, 1/2.
-41- Act. value encoder: tacho at X1/3, X1/4
Mset: analog at X1/1, 1/2.
-42- Act. value encoder: resolver at X7
Mset: analog at X1/1, X1/2
Mset: analog at X1/1, X1/2
Dig. freq. of master with additional setpoint
Digital frequency bus
nset: digital at X9
nset: digital at X9
Digital frequency cascade
-72- Acutal value encoder: resolver at X7
nset: digital, X5
C009*↵ Controller 1 1 {1} 99 Bus participant number for operation via
address interface: Parameter 10 reserved for
broadcasting to groups of participants.
Can only be changed with C001 = -0-
and -1-.
;;;;%$ 7-21
Configuration

C011 nmax 3000 250 rpm {1rpm} 5000 rpm nmax is the reference for the analog and
speed rpm relative setpoint selection as well as for
the acceleration and deceleration times.
Parameter setting via interface:
Inhibit the controller before substantial
parameters changes.
C012 Acceleration 0.00s 0.00 s {0.01 s} 1s Time refers to 0...nmax
time Tir for main 1s {0.1 s} 10 s
setpoint 10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
C013 Deceleration 0.00s 0.00 s {0.01 s} 1s Time refers to 0...nmax
time Tif for main 1s {0.1 s} 10 s
100 s {10 s} 990 s
C017* Threshold -3000 -5000 rpm {1 rpm} +5000 rpm If the actual speed falls below the
nact ≤ nx rpm comparison speed nx, the corresponding
output will be activated.
C019* Threshold 50 rpm 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm If the actual speed falls below the
nact = 0 threshold, the corresponding output will
be activated.
C022 + Imax Rated Current limit of thyrister bridge 1 Current limit depends on controller:
limit controll 0 {0.1A} 100A 29A (4902)
er 100A {1A}1200A 45A (4903)
current
90A (4904)
150A (4905)
240A ((4906))
C023 -Imax Current limit of thyrister bridge 2 300A (4907)
limit 0 {0.1A} 100A 400A (4X08)
100A {1A}1200A 600A (4X09)
840A (4X11)
1200A (4X12)
1350A (4X13)
C025↵ Input selection: 2 -1- Terminals X1/1, X1/2 Select (under C025) the input which is to
Input -2- Terminals X1/3, X1/4 be adjusted with C026, C027, C028 or
adjustment -3- Terminal X1/6 C029.
-4- Terminal X1/8
-5- Armature voltage feedback
-10 Digital frequency input X5
-11- Digital frequency input X9
-12- Resolver X7
-13- Encoder output X8
7-22 ;;;;%$
Configuration

C026↵ Encoder 0mV C025 = -1-, -2-, -3-, -4-: The encoder constants are not overwritten
constant for Offset correction of the analog inputs the factory setting is loaded.
C025 -9999mV {1mV} +9999mV
0V C025 = -5-:
Offset correction of the armature voltage feedback
-100V {1V} +100V
1 C025 = -10-, -11-:
Encoder constant of the digital frequency inputs
-0- 8192 increments / revolution
3 C025 = -13-:
Encoder constant of the encoder outputs with resolver
feedback
C027 Gain factor for 1.000 C025 = -1-, -2-, -3-, -4-:
C025 Gain factor of the analog inputs
-2.500 {0.001} +2.500
1.000 C005 = -11-, -41-:
Gain factor of the tacho input X1/3, X1/4
0.010 {0.001} +9.999
1.010 C025 = -5-:
Gain factor of the armature voltage feedback
0.100 {0.001} +9.999
0.1000 C025 = -10-, -11-: If an analog signal source (C145/C146) is
Gain factor of the digital frequency inputs assigned, only the parameter will be
-3.2767 {0.0001}+ 3.2767 displayed.
1.000 C025 = -12-:
Gain factor of the resolvers
-32.767 {0.001} +32.767
C028 Divisor for C025 0.1000 C025 = -10-, -11-:
Divisor for the digital frequency inputs
0.0001 {0.0001}3.2767
C029↵ Automatic Applies to all configurations:
adjustment for If an automatic adjustment is not possible,
C025 the previous value will be maintained.
--ok-- will not be displayed.
C025 = -1-, -2-, -3-, -4-: 1.Inhibit controller.
Automatic adjustment for analog inputs 2.Set the setpoint at the terminal selected
-100% {0.1%} 100.0% 3.Enter the corresponding value.
4.C027 displays the calculated gain factor
C025 = -2- and tacho at X1/3, X1/4 or Adjustment during operation:
C025 = -5- and actual value from armature voltage 1.Display of actual speed.
feedback: 2.Measure real speed with hand tacho.
nact adjustment 3.Enter real speed.
0 rpm {1rpm} 5000rpm 4.Drive accelerates to this speed.
5.C027 displays the calculated gain
factor.
;;;;%$ 7-23
Configuration

C029↵ Automatic C025 = -10-, -11-: Automatic adjustment only possible, if X5
adjustment for Adjustment of the digital frequency inputs X5, X9 or X9 are not selected as acutal speed
C025 -100.0% {0.1%} 100.0% inputs:
1.Display of actual output value.
2.Enter required output value.
factor.
C025 = -12- Automatic adjustment is only possible, if
Adjustment of the resolver the resolver is not used as a speed
-100.0% {0.1%} 100.0% feedback system:
1.Display of actual output value.
2.Enter required output value.
factor.
C030↵ Constant for the 1
-0- 8192 increments / revolution Number of increments per revolution for
digital frequency -1- 4096 increments / revolution the digital frequency output
output -2- 2048 increments / revolution
C032* Ratio numerator 0.1000 -3.2767 {0.0001}3.2767 Ratio numerator for configurations with
digital frequency
If an analog signal source is assigned
(C145/146), only the parameter will be
displayed.
C033* Ratio 0.1000 0.0001 {0.0001}3.2767 Ratio denominator for configurations with
denominator digital frequency
C034*↵ Master current 0 -0- imaster = -20 mA ... + 20 mA For master current input, the switch S3/1
-1- I imaster |= 4 mA ... 20mA must be set to ON.
C034 = -1-:
If imaster < 2mA, the monitoring message
Sd5 will be displayed.
C038↵ Input selection: 1 -1- Selection JOG1 Select JOG setpoint to be set under C039.
JOG setpoint -2- Selection JOG2
...
-15- Selection JOG15
C039 JOG speed for -100.0 % nmax {0.1 %} +100.0 % nmax Enable JOG setpoints via the digital inputs
C038 100.0% JOG1 or via C045.
75.0% JOG2
50.0% JOG3
25.0% JOG4
0.0% JOG5
.. ...
0.0% JOG15
C040 Controller -0- Controller inhibited Input only via LECOM1 or LECOM2. C183
enable -1- Controller enabled indicates the source which has inhibited
the controller.
C041↵ CW/CCW -0- Main setpoint not inverted Input only with control via keypad or
direction of -1- Main setpoint inverted interface.
rotation Display only with terminal control.
C042↵ Quick stop -0- No quick stop Input only with control via keypad or
(corresponds to X2/21 or X2/22 = HIGH) interface.
-1- Quick stop active Display only with terminal control.
(corresponds to X2/21 and X2/22 = LOW)
Drives decelerates to standstill following the
quick-stop ramp C105.
7-24 ;;;;%$
Configuration

C043*↵ TRIP reset -0- Read: no fault Only selectable via the interfaces.
Write: reset fault
-1- Read: fault
C045↵ JOG enable 0 -0- Main setpoint (C046) active Display only with terminal control.
...
C046 nset speed -100.0 % nmax {0.1 %} +100.0 % n max Display only possible with analog signal
C145/C146/C147).
rameter set.
time will be kept.
C047 Torque limit -100.0 % Mmax {0.1 %} +100.0 % Mmax Display only possible with analog signal
C145/C146/C147).
rameter set.
time will be kept.
C049 Additional -100.0 % nmax {0.1 %} +100.0 % nmax Display: additional setpoint
setpoint
C050 nset at controller -180.0 % nmax {0.1 %} +180.0 % nmax Display: speed setpoint at the input of the
speed controller
C051 nact speed -5000 rpm {1 rpm} +5000 rpm Display: actual speed
C052* Motor voltage 0V {1 V} 600 V Display: motor voltage VA
C054 Motor current 0.0 A {0.1 A} 100 A Display: motor current
100 A {1 A} 2000 A
C056 Torque setpoint -100.0 % Mmax {0.1 %} +100.0 % Mmax Display: Torque setpoint
Armature setting range: 100% Mmax
correspond to 100% Imax (C022, C023)
C060* Rotor position 0...2047 Display of the absolute angle position of
the rotor, standardized to 2048 incr./rev.
With incremental encoder feedback,
display only after zero track pulse
occured.
C061* I⋅t load 0,0 % {0.1 %} 105,0% Display: ”I⋅t load”
Starting value when switching on the
mains is always 100 % !
C063 Iset at controller -100.0 % Imax {0.1 %} +100.0% Imax Display: current setpoint at current
controller input
;;;;%$ 7-25
Configuration

C065 Fault indication: Display Meaning When a message occurs:
message --- no message 1.The display changes to C065.
EEr external TRIP (from terminal) 2.The message blinks until the fault is
LF mains frequency fault fmains < 47Hz reset.
LU Undervoltage Depending on the configuration of C119
LU1 faulty phase, mains interruptions / C120, the drive can inhibit itself while
OF mains frequency fault fmains > 63Hz the message is displayed and restart
when the fault has been reset.
P03 following error (tolerance exceeded)
3.The message is entered into the history
buffer of C065.
The last 8 entries can be displayed by
pressing sind mit ` and _. The
message saved last is displayed first.
The history buffer is cleared when
switching on the mains.
C066 Fault indication: Display Meaning When a warning occurs:
Warning --- no warning 1.The display changes to C066.
ACI armature circuit break 2.The warning blinks until the fault is
CE0 communication error (automation interface) reset.
CE9 communication error (serial interface) 3.The warning is entered into the history
dEr motor blocked or field break buffer of C066.
EEr external TRIP (from terminal)
FCI interruption of the excitation circuit The last 8 entries can be displayed by
OC5 I⋅t overload (controller protection) pressing ` and _. The message saved
last is diplayed first. The history buffer
OC6 I2⋅t overload (motor protection)
isn’t cleared when the mains is switched
OH overtemperature heat sink on.
OUE mains overvoltage
Sd1 short circuit or interruption of tacho
Sd2 open circuit of resolver
Sd3 encoder fault at X5
Sd5 master current < 2mA with C034 = -1-
SP wrong signal source polarity
U15 ±15V supply voltage is missing
7-26 ;;;;%$
Configuration

C067 Fault indication: Display Meaning When a TRIP occurs:
TRIP --- no fault at present 1.The display changes to C067.
ACI armature circuit break 2.TRIP blinks until the fault and the
CCr System fault memory are reset.
CE0 communication error (automation interface) Reset memory:
CE9 communication error (serial interface) with SH+PRG or via the input
dEr motor blocked or field break TRIP-Reset, with LECOM via C043 or via
the input TRIP-Reset
EEr external TRIP (from terminal)
FCI break excitation circuit 3.TRIP is entered into the history buffer of
C067.
LF mains frequency fault fmains < 47Hz
The last 8 entries can be displayed by
LU Undervoltage pressing ` and _. The TRIP saved last
LU1 fa lty phase,
faulty phase mains break is displayed
displa ed first.
first The histor
history buffer
b ffer isn’t
OC5 I⋅t overload (controller protection) cleared when the mains switched on.
OC6 I2⋅t overload (motor protection)
OF mains frequency fault fmains > 63Hz After PR-TRIP, the code C180 must be
OH overtemperature heat sink reset to 2Q operation for controllers 48XX
OUE mains overvoltage or for 2Q applications.
P13 angle overrun
(angle difference cannot be compensated any
longer)
PER software error
(please contact Lenze)
PR all parameters reset (factory setting)
PR1 parameter set 1 reset (factory setting)
Sd1 short circuit or interruption of tacho
Sd2 open circuit of resolver
Sd5 master current < 2 mA with C034 = -1-
SP wrong signal source polarity
U15 ±15V supply voltage is missing
C068 Operating state Bit Meaning 16 bit status information
0-3 Operation error (bit-decoded) Only readable via LECOM. The signals are
4-7 Communication error (bit-coded) described in the Lecom-A/B protocol.
8 Controller enable
9 nact = 0
10 Setpoint inversion
11 Pulse inhibit
12 Quick stop
13 Imax limit reached
14 nact = nset
15 TRIP fault message
;;;;%$ 7-27
Configuration

C069 Controller state Bit Meaning 8 bit status information
0 Operation error Only readable via LECOM. The signals are
1 Communication error described in the LECOM-A/B protocol.
2 Operating mode was changed
3 Control via LECOM active
4 Control via terminals active
5 Controller reset (CCr fault)
6 not assigned
7 Controller enable
C070 Vpn of the speed 8 1 {1} 1000 Gain adjustment of the speed controller:
controller 1.With low motor speed, increase Vpn until
the drive starts to oscillate (high
frequency).
2.Reduce Vpn, until the drive runs
smoothly.
[C071*] Tnn of the speed 400 ms 20 ms {10 ms} 2000 ms Integral action time of the speed controller
controller 9999 ms Tnn = 9999 ms: I-component switched-off
(only when controller is inhibited)
C072* Kdn of the speed 0 0⋅Vpn {0.1} 5.0⋅Vpn Differential component of the speed
controller controller
C077* Vpl of the field 1.0 0.1 {0.1} 5.0 Gain adjustment of the field controller
controller
C078* Tnl of the field 300 ms 70 ms {10 ms} 2000 ms Integral action time of the field controller
controller
C079* PT1 element 140 ms 30 ms {10 ms} 9000 ms The larger the time constant, the larger
Time constant the decoupling between armature and
for field field circuits.
controller
attenuation
C081* Rated motor 6.7 kW 0.0 kW {0.1 kW}10.0 kW See motor nameplate
power 10kW {1kW} 1000kW
C083↵ Rated field 0A 0A {0.01 A} 30.0 A Rated current depends on the controller:
current 0A/0.1A ... 3.5A (4902, 4903)
0A/0.3A ... 10A (4904 - 4907)
0A/0.3A ... 15A (4X08)
0A/0.3A ... 30A (4X09 - 4X13)
Data on the motor nameplate are
setpoints for the field current. With very
low field currents an auxiliary starting
circuit should be provided.
C084*↵ CW/CCW 10 ms 0 ms {5 ms} 30 ms Adaption of the current controller to
armature time compensated and uncompensated motors
constant 0 ms = adaption not active
C085*↵ Thermal motor 1.0min 1.0 min {0.1 min} 100.0 min Required for ”I2⋅t monitoring” (motor
time constant protection)
C087↵ Rated motor 3000 300 rpm {1 rpm} 5000 rpm See motor nameplate
speed rpm
7-28 ;;;;%$
Configuration

C088 Rated motor 0A {0.1A} 100 A Rated current depends on the controller:
current 100 A {1A}3600 A 0..87A (4902)
0..135A (4903)
0..270A (4904)
0..450A (4905)
0..720A (4906)
0..900A (4907)
0..1200A (4X08)
0..1800A (4X09)
0..2520A (4X11)
0..3600A (4X12)
0..4050A (4X13)
See motor nameplate
C090↵ Rated motor 420 V 150 V {1 V} 650 V See motor nameplate
voltage Observe max. permissible output voltage
of the controller!
C093*↵ Controller 49XX Display: controller type
identification
C094* User password 0 0 {1} 999 0 = No password protection (see also
C000)
C098 Language 0 -0- German
-1- English
-2- French
C099* Software 49 6.X Display: Series and software version
version
C100*↵ Input selection: -1- Acceleration time Tir1/deceleration time Tif1 Extends Tir (C012) and Tif (C013) by max.
Additional -2- Acceleration time Tir2/deceleration time Tif2 15 value pairs. Can be changed under
acceleration and ... C130:
deceleration -15- Acceleration time Tir15/deceleration time 1.Select additional times under C100.
times for main Tif15 2.Set under C101 (Tir) or C103 (T if).
setpoint
C101* Acceleration 0.00s 0s {0.01 s} 1 s Time refers to speed change 0...nmax
time for C100 1s {0.1s} 10s
10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
C103* Deceleration 0.00s 0s {0.01 s} 1 s Time refers to speed change 0...nmax
time for C100 1s {0.1s} 10s
10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
C105 Deceleration 0.00s 0s {0.01 s} 1 s Time refers to speed change 0...nmax
time for quick 1s {0.1s} 10s
stop 10 s {1 s} 100 s
100 s {10 s} 990 s
C108* Gain for C110 1.00 -10.000 {0.001} +10.000 Gain for X4/62, X4/63, X8
C109* Offset for C110 0mV -10000mV {1mV} +10000mV Offset for X4/62, X4/63
Loading of the factory settings does not
overwrite C109.
This code is only effective if the digital
frequency output is selected under C110.
C110*↵ Input selection: 1 -1- Analog output X4/62 (monitor 1) The monitor outputs are freely assignable
Monitor output -2- Analog output X4/63 (monitor 2) with the signals under C111:
-3- Digital frequency output X8 1.Select monitor output under C110.
2.Assign signals under C111.
3.If necessary, adjust under C108 and
C109.
;;;;%$ 7-29
Configuration

[C111*] Signal for C110 -0- No signal Armature setting range: 100 % Mmax
-1- Main setpoint (C046), reference: nmax correspond to 100 % Imax (C022, C023)
-2- Input ramp function generator, reference: The actual armature current Iact (C054) is
nmax standardized, according to the controller:
-3- Output ramp function generator, reference: Iact X4/62, X8 Type
nmax X4/63
-4- Additional setpoint (C049), reference: nmax 16A 4.4V 110kHz 4902
-5- nset at n-controller input (C050), reference: 25A 4.7V 118kHz 4903
nmax 55A 4.8V 120kHz 4904
-6- nact (C051), reference: nmax (X4/63) 110A 4.9V 122kHz 4905
-8- nact (C382), reference: nmax (X8) 200A 6.4V 159kHz 4906
-20- n-controller output, reference: Mmax 250A 4.4V 110kHz 4907
-21- Mset (C047), reference: Mmax 330A 5.2V 129kHz 4X08
-22- Iset (C063), reference: Imax(C022, C023), 500A 5.8V 144kHz 4X09
(X4/62) 700A 5.8V 144kHz 4X11
-23- Iact (C054), reference: (see ’Info’) 1000A 5.8V 146kHz 4X12
-25- Mset (C056), reference: Mmax 1200A 7.0V 175kHz 4X13
-28- I⋅t load, reference: 100%
-29- I2 ⋅t load, reference: 100% With C111 = -5- the selection depends on
-30- VA (C052), reference: 1000 V the configuration set under C005.
-35- Mains frequency, reference: 30Hz = 0V, If C005 = -6X-,
6X -72-72 the
th signal
i l C111 =
70Hz = 10V -5- outputs the corresponding input pulse
current.
-40- Fiel current setpoint, reference: max.
controller field current IFmax
-41- Actual field current, reference: IFmax
-60- Output motor potentiometer, reference:
100%
-61- Output process controller, reference: 100%
-62- Output arithmetic block 2, reference: 100%
-63- Digital frequency input X5, reference: 100%
-64- Digital frequency input X9, reference: 100%
-65- Resolver, reference: 100%
-66- Digital / analog conversion 1 (C272),
reference: 100%
-67- Digital / analog conversion 2 (C273),
reference: 100%
-68- Motor power, reference: 5 V = Prated
-69- Motor torque, reference: 5 V = Mrated
-70- Output dead band element, reference: 100%
-71- Output DT1 element, reference: 100%
-72- Output absolute value generator, reference:
100%
-73- Output limiting element 1, reference: 100%
-74- Output PT1 element, reference: 100%
-75- Output arith.-block 3, reference: 100%
-76- Output add.-block 1, reference: 100%
-77- Output add.-block 2, reference: 100%
-78- Output limiting element 2, reference: 100%
7-30 ;;;;%$
Configuration

C112*↵ Input selection: 1 -1- digital input X2/E1 The digital inputs E1..E5 are freely
Freely -2- digital input X2/E2 assignable with the functions under C113.
assignable ... Each function can only be assigned to one
digital input -5- digital input X2/E5 input. Exceptions:
- C113 = -20- : max. 2 dig. inputs
- C113 = -1-, -2-, -40-: max. 4 dig.
inputs (binary coded selection of max.
1, 3, 7 or 15 additional Ti times or
setpoints).
Assignment of functions:
1.Select input under C112.
2.Assign function under C113.
3.Determine polarity under C114.
4.Determine priority under C115.
[C113*] Function for -0- No function
C112 -1- Enable additional Ti times
-2- Enable JOG setpoint (X4/E4, E5)
-3- TRIP reset (X2/E2)
-4- TRIP set (X2/E1)
-6- Switch-off additional setpoint (X4/E3)
-7- Switch-off I-component of the n-controller
-9- Ramp function generator stop
-10- Ramp function generator zero
-16 Motor potentiometer deactivated
-17 Motor potentiometer down
-18 Motor potentiometer up
-20 Select parameter set
-21 Load parameter set
-30- Deactivate process controller
-31- Switch-off I-component of the process
controller
-32- Set the process controller to 0
-40- Enable fixed setpoint
[C114*] Polarity for 0 -0- Input HIGH active
C112 -1- Input LOW active
[C115*] Priority for C112 -0- Terminal function not active, if terminal
control is switched-off under C001.
(X2/E4, E5)
-1- Terminal function remains active, if terminal
(X2/E1, E2, E3)
C116*↵ Input selection: 1 -1- FDO 1 The digital outputs FDO1..FDO12 and the
Freely -2- FDO 2 relay output X3/K11, X3/K14 are freely
assignable ... assignable with the functions under C117.
digital output -12- FDO 12 Multiple assignment is possible.
-13- Relay output X3/K11, X3/K14 The outputs FDO1...FDO5 are assigned to
the terminals X3/A1...X3/A5.
FDO6...FDO12 can only be accessed via
LECOM.
Assignment of functions:
1.Select output under C116.
2.Assign function under C117.
Only for FDO1...FDO5, relay output:
3.Determine polarity under C118.
4.Determine signal delay under C128.
;;;;%$ 7-31
Configuration

[C117*] Function for -0- No function
C116 -1- nact ≤ nx C017 (FDO1)
-2- Controller enabled (FDO10)
-3- n-controller output = Mmax (FDO2)
-4- Ready for operation (RDY) (FDO11)
-5- Pulse inhibit (IMP) (FDO12)
-6- TRIP (relay)
-7- Warning (FDO6)
-8- Message (FDO7)
-9- Ramp function generator on = off (FDO3)
-10- nact= nset (FDO5)
-11- nact = 0 (FDO4)
-12- IA = 0 (FDO8)
-13- IA & nact = 0 (FDO9)
-14- 'C046| or 'C049| >nx (threshold C243)
-15- |IA| > Ix (threshold C244)
-16- IF > Ix (threshold C245)
-17- |nact| > nx (threshold C242)
-18- Brake control
-19- Comparator 1
-20- Comparator 2
[C118] Polarity for -0- Output is HIGH active (FDO2, 3, 5)
C116 -1- Output is LOW active (FDO1, 4, relay)
C119*↵ Selection of -15- OC5 I ⋅t overload (controller protection)
monitoring -16- OC6 I2 ⋅t overload (motor protection)
function -22- OUE Mains overvoltage
-31- LU1 Phase fault
-32- LU Mains undervoltage
-41- LF Mains underfrequency fmains < 47Hz
-42- OF Mains overfrequency fmains >63Hz
-50- OH Overtemperature heat sink
-61- CE0 Communication error (automation
interface)
-70- U15 ± 15V failure
-80- SP Wrong signal source polarity
-81- Sd1 Tacho short-circuit/interruption
-82- Sd2 Open circuit of resolver
-83- Sd3 Encoder fault at X5
-84- Sd4 Encoder fault at X9
-85- Sd5 Defective setpoint encoder
-91- EEr Ext. TRIP terminal
-93- dEr Motor blocked
-94- ACI Interruption of armature circuit
-96- FCI Interruption of field circuit
-153- P03 Following error
-163- P13 Phase overflow
-69- CE9 Communication error (serial interface)
[C120*] Change of -0- TRIP The important monitoring functions are set
monitoring -1- Warning according to the change of configuration
function -2- Message with pulse inhibit under C005.
-3- Message without pulse inhibit
-4- Switched-off
7-32 ;;;;%$
Configuration

C123 Current 0.95 0 A {0.1A} 100 A Rated current depends on the controller:
threshold for Irated 100 A {1 A} 3600 A 0 ... 87A (4902)
blocking 0 ... 135A (4903)
protection for 0 ... 270A (4904)
C124
0 ... 450A (4905)
0 ... 720A (4906)
0 ... 900A (4907)
0 ... 1200A (4X08)
0 ... 1800A (4X09)
0 ... 2520A (4X11)
0 ... 3600A (4X12)
0 ... 4050A (4X13)
See motor nameplate
C124* Blocking time 60 s 1s {1 s} 100 s Motor standstill time until TRIP is set
C125*↵ Change of baud 0 -0- 9600 baud
rate for -1- 4800 baud
interface -2- 2400 baud
-3- 1200 baud
C126* Delay 3000 s 0.2 s {0.1 s} 10 s
(Monitoring ser. 10 s {1 s} 100 s
interface) 100 s {10 s} 3600 s
C128* Delay for C116 0.000 s 0.000 s {0.001 s} 240.000 s Signal delay times for FDO 1...5 and relay
output.
C130* Enable 0 -0- Tir (C012) / Tif (C013) active If the Ti times are enabled via terminal,
additional Ti -1- Tir1 / Tif1 active C130 is for display only.
times ...
-15- Tir15 / Tif15 active
C131*↵ Ramp function 0 -0- Enable ramp function generator If ramp function generator STOP (main
generator STOP -1- Stop ramp function generator setpoint) is enabled via terminal, C131 is
for display only.
C132*↵ Ramp function 0 -0- Enable mains setpoint at RFG input
generator input -1- Ramp function generator input = 0
=0
[C134*] Ramp function 0 -0- linear characteristic
generator -1- S-shaped characteristic
characteristic
C136* FDI state Bit Free digital input Only readable via LECOM. C136 indicates
0 FDI 1 the states of the digital inputs as a
... decimal or binary value.The change of
3 FDI 4 polarity under C114 is considered in
C136.
4 FDI 5
;;;;%$ 7-33
Configuration

C145*↵ Input selection: 1 -1- Input terminals X1/1, X1/2 The functions set under C146 can be
Analog signal -2- Input terminals X1/3, X1/4 assigned to the input sources under
-3- Input terminal X1/6 C145. Double assignment is not possible.
-4- Input terminal X1/8 The function selected last is always
assigned to the input.
-5- Digital frequency input X5
C145 = -1-, -2-, -3-, -4-, -5-, -6-:
-6- Digital frequency input X9 Determine the priority for these inputs
-7- Resolver under C147.
-8- Motor potentiometer output If C005 (configuration) is changed:
-9- Output process controller The freely selected assignments are
-10- Output arithmetic block 2 output 1 overwritten with a configuration-
-11- Fixed setpoint output dependent basic assignment. If necessary,
-12- Output arithmetic block 2 output 2 reassign functions.
-13- Output dead band element output 1
-14- Output dead band element output 2
-15 Output DT1 element output 1
-16 Output DT1 element output 2
-17- Output absolute value generator output 1
-18- Output absolute value generator output 2
-19- Output limiting element 1 output 1
-21- Output PT1 element output 1
-22- Output PT1 element output 2
-23- Output arithmetic block 3 output 1
-24- Output arithmetic block 3 output 2
-25- Output addition block 1 output 1
-29- nact from C382
-30- nset from C050
-31- Deviation at n-controller (xw)
-32- Deviation at process controller (xw)
-33- Ramp function generator output
-34- n-controller output
-35- Square-wave generator
-36- Deviation at angle controller
-37- RFG output of process controller setpoint
conditioning
-38- RFG output of process controller evaluation
-39- AIF process controller setpoint
-42- Output comparator 1
-43- Output comparator 2
7-34 ;;;;%$
Configuration

[C146*] Function for -0- No function C146 = -4- Vpn of the n-controller
C145 -1- Main setpoint of C046 corresponds to 0% at the input Vp2 under
-2- Input for torque selection C320 and ±100% at the input Vpn under
-3- Additional setpoint of C049 C070.
-4- Vpn of the speed controller
-5- Field current setpoint C146 = -5- field current setpoint
-6- Process controller: setpoint (C330) correspond to ±100% at the input of the
rated current under C083. The minimum
-7- Process controller: actual value adjustable value is determined under
-8- Process controller: evaluation (C331) C231.
-9- Process controller: ext. Vp setting
-10- C027 of X5 C146 = -43-, -44-, -46- are for display
-11- C027 of X9 only (according to the configuration). They
-12- Gearbox factor (C032) cannot be assigned.
-13- Angle trimming of C256
-14- Speed trimming of C257
-15- Arithmetic block 2 - input 1 (C338)
-17- Fixed setpoint block input
-18- Analog / digital conversion 1 (C270)
-19- Analog / digital conversion 2 (C271)
-20- Dead band element input (C622)
-21- DT1 element input (C652)
-22- Absolute value generator input (C660)
-23- Limiting element input (C632)
-24- PT1 element input (C641)
-27- Addition block 1 - input 1 (C610)
-33- Additional torque setpoint 1 (C148)
-34- Additional torque setpoint 2 (C149)
-35- FAI input of the S&H module
-36- AIF process controller: act. value
-37- Limiting element 2 input (C637)
-38- Comparator 1 input 1 (C580)
-42- Input for ext. excitation characteristic
-43- nact of C051 (for tacho feedback)
-44- nact of C051 (for resolver or incremental
encoder feedback)
-46- Digital frequency setpoint
[C147*] Priority for C145 -0- Terminal function not active, if terminal
-1- Terminal function remains active, if terminal
;;;;%$ 7-35
Configuration

C148 Additional 0 -100.0 % Mmax {0.1%} +100.0 % Mmax Display only possible with analog signal
torque value 1 -200 % Mmax {1%} +200 % Mmax source assignment (C001;
C145/C146/C147).
If the analog signal source is not assigned,
different values can be saved in the para-
meter sets.
vated via C145/C146, the display value
valid a that time will be kept.
Armature range: 100% Mmax correspond
to 100% Imax (C022, C023).
C149 Additional 0 -100.0 % Mmax {0.1%} +100.0 % Mmax Display only possible with analog signal
torque value 2 -200 % Mmax {1%} +200 % Mmax source assignment (C001;
C145/C146/C147).
meter sets.
Armature range: 100% Mmax correspond
to 100% Imax (C022, C023).
C151* FDO Bit Free digital output C151 indicates the states of the digital
Status 0 FDO 1 outputs as decimal or binary values. The
... polarity reversal under C118 is not
11 FDO 12 considered.
12 Relay output
[C180*] 4Q/2Q -0- 4Q operation (49XX) Important for controller type 48XX:
operation -1- 2Q operation (48XX) Controllers must only be operated with
C180 = -1-!
Fault PR sets C180 = -0-. It is absolutely
necessary to set C180 = -1- before
commissioning.
C182* Ti time of the 20.0 s 0.01 s {0.01s} 1 s Ti time for the S-shape ramp function
S-shape 1s {0.1s} 10s generator of the main setpoint
ramp function 10s {1s} 50s
generators
C183 Origin of Display Origin of ctrl inhibit Display: Source which has inhibited the
controller inhibit Terminal or term. Terminal controller
Keypad or kpKeypad (STP key)
LECOM1 or L1 LECOM1 interface
Aut.int. (AIF) Automation / fieldbus interface
(module, InterBus, PROFIBUS, ...)
oth. src. Other source
or o.s. Release: TRIP or message
Information: C065, C067
C185 Motor power -500.0 kW {0.1 kW}500.0 kW Display: actual motor power
C186 Motor torque -999 Nm {1 Nm} 999 Nm Display: actual motor torque
C187 Field current 0.00 A {0.01 A} 50.0 A Display: actual field current setpoint
setpoint
C188 Actual field 0.00 A {0.01 A} 50.0 A Display: actual field current value
current
C189 Mains 0.0 Hz {0.1 Hz} 100.0 Hz Display: actual mains frequency
frequency
7-36 ;;;;%$
Configuration

C190*↵ Arithmetic 1 -0- Output = C046
block 1 -1- Output = C046 + C049
-2- Output = C046 - C049
-3- Output = C046 ⋅ C049
-4- Output = C046 / |C049|
-5- Output = C046 / (100% - C049)
-2- Output = C338 - C339
-3- Output = C338 ⋅ C339
-4- Output = C338 / |C339|
-5- Output = C338 / (100% - C339)
C192*↵ Input selection: 1 -1- Selection fixed setpoint 1 It is possible to set up to 15 setpoints with
Fixed setpoint -2- Selection fixed setpoint 2 freely selectable references:
... 1.Select fixed setpoint under C192.
-15- Selection fixed setpoint 15 2.Assign value under C193.
3.Enable via the digital inputs or C194.
C193* Setpoint for -100.0 % {0.1 %} +100.0 %
C192 100.0% Fixed setpoint 1
75.0% Fixed setpoint 2
...
C194*↵ Enable fixed 0 -0- Free input is active
setpoint -1- Fixed setpoint 1 is active
...
-15- Fixed setpoint 15 is active
C195* Delay 9999 s 0.00s {0.01 s} 1s Delay between signal ’engage brake’ and
between 1s {0.1s} 10s automatic controller inhibit
’engage brake’ 10s {1s} 250s 9999 s:
and controller 9999 s Unlimited delay, controller will not be
inhibit inhibited.
C196* Delay between 0.00s 0.00 s {0.01 s} 1 s Delay between reset of the quick stop
’setpoint 1s {0.1s} 10s function and enable of the main setpoint
integrator free’ 10s {1s} 100s integrator
and quick stop 100s {10s} 250s
[C197*] Sign of the 0 -0- Sign is determined by the torque setpoint Sign of the torque selection between reset
torque selection -1- positive sign of QSP and enable of the setpoint
-2- negative sign integrators
[C198*] Enable actual 0 -0- Filter not active

speed filter -1- Filter active
C199* Time constant 10ms 8ms {1ms} 100ms
act. speed filter
C200* Software String format: ”33S4902M_61000” Display of the software version only via
identification interface.
C220* Acceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1s
time Tir of the 1s {0.1 s} 10 s
;;;;%$ 7-37
Configuration

C221* Deceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1 s
time Tif of the 1s {0.1 s} 10 s
C222* Vp process 1 0.1 {0.1} 10 Gain of the process controller
controller 10 {1.0} 500
[C223*] Tn process 400 ms 20 ms {1ms} 20000 ms
controller 9999 ms Tn = 9999 ms: I-component switched-off
C224* Kd process 0.0 0.0 ⋅ Vpn {0.1 ⋅ Vpn} 5.0 ⋅ Vpn Differential component of the process
controller controller
[C230*] Control mode 0 -0- Limitation of the armature voltage Field weakening must be permitted under
for the override -1- Control of the armature voltage C231.
field control
C231* Min. field 100% 10 % IFrated {1% IFrated} 100% IFrated Reference: IFrated (C083), observe min.
current value under C083!
C232* I⋅R 0.0% 0.0 % Vrated {0.1% Vrated } + 30 % Vrated Reference: Vrated (C090)
compensation
C233* Vp-Vab controller 1.0 0.1 {0.1} 10 Gain of the Vab controller
10 {1.0} 50
[C234*] Tn-Vab controller 400 ms 20 ms {10 ms} 2000 ms
9999 ms Tn = 9999 ms: I-component switched-off
[C235*] Excitation 0 -0- internal excitation characteristic active With C253= -1-, the control process is
characteristic -1- internal excitation characteristic not active based on operation with rated excitation
[C237*] Synchronisation 0 -0- dyn. IMP, 20 ms correction
mode -1- no dyn. IMP, 20 ms correction
-2- dyn. IMP, 400 ms correction
-3- no dyn. IMP, 400 ms correction
C240* Window 1% 0 % nmax {0.1% nmax} +100% nmax Threshold for nact=nset , reference: nmax
nact = nset
C241 Window 1% 0 % nmax {0.1% nmax} +100% nmax Threshold ramp function generator input
RFG on = = ramp function generator output,
RFG off reference: nmax
C242* Threshold 1000 100 rpm {1 rpm} 5000rpm
|nact| nx rpm
C243* Threshold 1% 0 % nmax {0.1 % nmax} +100 % nmax Threshold for
nset > nx 'C046| or 'C049| > nx , reference: n max
C244* Threshold 10% 0 % IAmax {0.1% IAmax} +100 % IAmax 'IA|>Ix

'IA|> Ix Reference, rated controller current
(armature)
C245* Threshold 10% 0 % IFmax {0.1% IFmax} +100% IFmax IF> Ix ,
IF > Ix Reference, rated controller current (field)
C249*↵ LECOM1 code 1 0 {1} 7 Fixed address offset:
bank LECOM1 interface (protocol LECOM A/B)
can address codes > 255.
C252* Angle offset 0 inc -245760000 inc {1 inc} 245760000 inc Fixed angle offset with digital frequency
configurations (C005 = -5X-, -6X-, -72-)
Format for LECOM: 0.022 (LECOM)
correspond to 220 incr.
C253* Angle offset 0 inc -8190 inc {1} 8190 inc Speed-dependent angle offset
C254* Vp angle 0.33 0.00 {0.01} 1.00 Gain of the angle controller
controller
7-38 ;;;;%$
Configuration

C255* Following error 220 inc 10 inc {1 inc} 536750000 inc Only active if C254 > 0!
limit Format for LECOM: 0.022 (LECOM)
C256* Angle trimming 0 inc -32768 inc {1 inc} 32767 inc Angle offset with digital frequency con-
figurations (C005 = -5X-, -6X- and -72-)
correspond to 220 incr. If an analog signal
source (C145/C146) is assigned, the
parameter will be displayed only.
C257* Speed trimming 0 rpm -5000 rpm {1} +5000 rpm Fixed speed offset with digital frequency
configurations (C005 = -5X-, -6X- and
-72-). If an analog signal source
(C145/C146) is assigned, the parameter
will be displayed only.
C260* Upper motor 100% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % C260 must be higher than C261!
potentiometer
limit
C261* Lower motor 0% -100.0 % {0.1%} +100.0 % C261 must be smaller than C260!
potentiometer
limit
C262* Motor pot. 10 s 1s {1 s} 5000 s C262 is activated if the motor
acceleration potentiometer terminal is set to ”UP”
time Reference: Change of 0...±100%
C263* Motor pot. 10 s 1s {1 s} 5000 s C263 is activated if the motor
deceleration potentiometer terminal is set to ”DOWN”
time Reference: Change of 0...±100%
C264*↵ Motor 0 -0- No function, motor potentiometer is not Function which is executed when
potentiometer changed. deactivating the motor potentiometer
deactivation -1- Down to 0%, motor potentiometer output (terminal DEACTIVE is set).
function runs with the corresponding acceleration or
deceleration time to 0%.
-2- Down to lowest limit, motor potentiometer
output runs with the corresponding
acceleration or deceleration time to the value
under C261.
-3- Jump to 0%, motor potentiometer output
immediately changes to 0%.
-4- Jump to the lowest level, motor
potentiometer immediately changes to the
value indicated under C261.
-5- Up to the highest level, motor potentiometer
output runs with the corresponding
acceleration or deceleration to the value
indicated under C260.
C265*↵ Initialisation 0 -0- Acceptance of the saved value S&H output Function which is executed when
function accepts the value which was set before switching on the mains.
Sample & Hold switching the mains.
-1- Lower limit, S&H output accepts the value of
C261.
C266* Motor pot.: 100.0 % {0.1 %} +100.0 % Under C266, the motor potentiometer can
Operation via also be operated with s and t.
keypad Display: Output value of the motor
potentiometer in % and exact value of
control program.
C267*↵ Sample and 0 -0- S&H for motor potentiometer output
Hold function -1- S&H for FAI signal
C270* Analog/ -16384 {1} 16384 Display: Value assigned and digitized via
digital C145 / C146
conversion 1 Output only via interfaces
;;;;%$ 7-39
Configuration

C271* Analog/ digital -16384 {1} 16384 Display: Value assigned and digitized via
conversion 2 C145 / C146
Output only via interfaces
C272* Digital/ -16384 {1} 16384 Input: Value for the conversion into an
analog analog signal is to be entered via the
conversion 1 monitor outputs X4/62, X4/63 or digital
frequency output X8.
Input only via interfaces.
C273* Digital/ -16384 {1} 16384 Input: Value for the conversion into an
analog analog signal is to be entered via the
conversion 2 monitor outputs X4/62, X4/63 or digital
frequency output X8. Input only via
interfaces.
C280*↵ Additional 0 -0- Additional setpoint is on

setpoint on/off -1- Additional setpoint is off
C282*↵ Function for 0 -0- Function C047 = 100% - [input source]
C047 -1- Function C047 = [input source]
C285* Limitation of 40 1 {1} 1000 Limitation of rate of rise at the armature
rate of rise current controller input. Time:
-IAmax to + IAmax = C285 ⋅ t15°electr.
C286* Upper limit of 180% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Upper limit of the speed setpoint for C050
the speed -180 % {1 %} +180 % C286 must be higher than C287!
setpoint
C287* Lower limit of -180% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Upper limit of the speed setpoint for C050
the speed -180 % {1 %} +180 % C287 must be smaller than C286!
setpoint
C310* Speed 100% 0.0 % {0.1 %} +100.0 % Valid for speed under C313
dependent C310 must be higher than C311!
current
limitation
Limit value 1
C311* Speed 100% 0.0 % {0.1 %} +100.0 % Valid for speed under C314
dependent C311 must be smaller than C310!
current
limitation
Limit value 2
C312* n0 3000 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm Act. speed threshold (current limitation),
Speed rpm condition: n1 >n0
dependent
current
limitation
C313* n1 4000 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm Act. speed threshold for limit value 1
Speed rpm condition: n2 > n1 > n0
dependent
current
limitation
C314* n2 5000 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm Act. speed threshold for limit value 2
Speed rpm condition: n2 > n1 > n0
dependent
current
limitation
C316* Reduced field 20 % 0 % IFrated {1 % IFrated } 100 % IFrated Reference: IFrated (C083)
current With 0%, the pulses of the field controller
are inhibited.
C317* Time delay for 60 s 0.0 s {0.1 s} 10 s Time which is required to activate the
the reduced 10 s {1 s} 100 s reduced field current after inhibiting the
field current 100 s {10 s} 3600 s controller.
7-40 ;;;;%$
Configuration

C318*↵ Activate field 0 -0- Field current reduction function is off
current -1- Field current reduction function is on
reduction
C319* Actual Vp of the 1 {1} 1000 Display: Actual gain factor of the n-
n- controller controller (important for n-controller
adaption)
C320* Vp2 of the n- 8 1 {1} 1000 Second gain factor for speed controller
controller adaption
adaption
C321* Vp3 of the n- 8 1 {1} 1000 Third gain factor for speed controller
controller adaption
adaption
C322* n1 of the n- 3000 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm Speed setpoint threshold of speed
controller rpm controller adaption, condition: n1 >n0
adaption
C323* n0 of the n- 50 rpm 0 rpm {1 rpm} 5000 rpm Speed setpoint threshold of speed
controller controller adaption, condition: n1 >n0
adaption
C324*↵ n-controller 0 -0- n-controller adaption is off
adaption on/off -1- n-controller adaption is on
C325* Vp2 of the 1 0.1 {0.1} 10 Second gain factor for process controller
process 10 {1} 500 adaption
controller
adaption
C326* Vp3 of the 1 0.1 {0.1} 10 Third gain factor for process controller
process 10 {1} 500 adaption
controller
adaption
C327* set2 of the 100 % 0.0 % {0.1 %} 100.0 % Setpoint speed threshold of the process
process controller adaption, condition: set2 > set1
controller
adaption
C328* set1 of the 0% 0.0 % {0.1 %} 100.0 % Setpoint speed threshold of the process
process controller adaption, condition: set2 > set1
controller
adaption
C329*↵ Process 0 -0- Process controller adaption is off
controller -1- Process controller adaption is on
adaption on/off
C330* Setpoint of the 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display only possible with analog signal
process source assignment (C001;
controller C145/C146/C147).
meter sets.
C331* Evaluation of 100 % -100.0 % {0.1%} 100.0 % Display only possible with analog signal
the process ctrl. source assignment (C001;
output C145/C146/C147).
meter sets.
;;;;%$ 7-41
Configuration

C332* Acceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1.00 s
time Tir of the 1.0 s {0.1 s} 10.0 s
process 10 s {1 s} 100 s
controller 100 s {10 s} 990 s
setpoint
C333* Deceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1.00 s
time Tif of the 1.0 s {0.1 s} 10.0 s
process ctrl. 10 s {1 s} 100 s
C334* Acceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1.00 s
time Tir of the 1.0 s {0.1 s} 10.0 s
evaluation 100 s {10 s} 990 s
C335* Deceleration 0.00 s 0.00 s {0.01 s} 1.00 s
time Tif of the 1.0 s {0.1 s} 10.0 s
evaluation 100 s {10 s} 990 s
C336* Actual Vp of the 0.1 {0.1} 500.0 Display: Actual gain factor of the process
process controller (important for process controller
controller adaption)
C338* Input 1, 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display only possible with analog signal
arithmetic -200 %{1 %} +200 % source assignment (C001;
block 2 C145/C146/C147).
meter sets.
arithmetic -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
block 2 C145/C146/C147).
meter sets.
C370*↵ Enable -0- No communication via automation interface
automation -1- Communication via automation interface
interface enabled
C380* nset speed -16384 {1} 16384 High precision main setpoint selection:
16384 ¢ 100% under C046
Input only via interface.
C381* nset at -32767 {1} 32767 High precision setpoint display:
n-controller Input of the speed controller,
16384 ¢ 100% under C050.
C382* Actual speed -32767 {1} 32767 High precision display: Act. speed value
16384 ¢ nmax under C011.
C387* Torque limit -16384 {1} 16384 High precision torque setpoint selection:
16384 ¢ 100% under C047.
C388* Torque setpoint -16384 {1} 16384 High precision torque setpoint display:
16384 ¢ 100% under C056.
7-42 ;;;;%$
Configuration

C391* Actual angle 0 {1} 65535 High precision display of the actual angle
if resolver or incremental encoder operate
as feedback system:
16384 ¢ 360 ¢1 revolution.
C392* Field current 0 {1} 16384 High precision display of the field current
setpoint setpoint:
16384 ¢ IFN under C083.
C393* Additional -16384 {1} 16384 High precision additional setpoint display:
setpoint 16384 ¢ 100% under C049.
C580* Input 1, 0% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Display only possible with analog signal
comparator 1 -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
C145/C146/C147).
meter sets.
limit value for -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
comparator 1 C145/C146/C147).
meter sets.
C582* Hysteresis for 0% 0.0 % {0.1 %} +100.0 % Lower threshold = C581 - C582,
lower threshold reference: C581
comparator 1
C583* Memory -0- Memory function not active
function when resettingthe output, the value falls below
comparator 1 the lower threshold (C581 - C582)
-1- Memory function active
The output remains set after inital switching
on.
C584*↵ Reset function -0- Reset function not active The activation resets the output.
comparator 1 -1- Reset function active
comparator 2 -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
C145/C146/C147).
meter sets.
;;;;%$ 7-43
Configuration

C591* Input 2, 0 % -100.0 % {0.1 %} +100.0 % Display only possible with analog signal
limit value for -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
comparator 2 C145/C146/C147).
meter sets.
C592* Hysteresis for 0% 0.0 % {0.1 %} +100.0 % Lower threshold = C591 - C592,
lower threshold reference: C591
comparator 2
C593*↵ Memory -0- Memory function not active
function when resetting the output, the value falls
comparator 2 below the lower threshold (C591 - C592)
-1- Memory function active
The output remains set after inital switching
on.
C594*↵ Reset function -0- Reset function not active The activation resets the output.
comparator 2 -1- Reset function active

-2- Output = C601 - C602
-3- Output = C601 ⋅ C602
-4- Output = C601 / |C602|
-5- Output = C601 / (100% - C602)
arithmetic -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
block 3 C145/C146/C147).
meter sets.
arithmetic -200 % {1%} +200 % source assignment (C001;
block 3 C145/C146/C147).
meter sets.
C610* Input 1, addition 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display only possible with analog signal
block 1 -200 % {1 %} +200 % source assignment (C001;
C145/C146/C147).
meter sets.
7-44 ;;;;%$
Configuration

C145/C146/C147).
meter sets.
C145/C146/C147).
meter sets.
C145/C146/C147).
meter sets.
C145/C146/C147).
meter sets.
C145/C146/C147).
meter sets.
C620* Gain dead band 1.00 -10.00 {0.01} +10.00
element
C621* Dead band, 1.0 % 0.0 % {0.1 %} 100.0 %
dead band
element
C622* Input, dead 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display parameter only
band element -200 % {1 %} +200 %
C630* Limiting 100 % -100.0 % {0.1 %} 100.0 % C630 must be higher than C631!
element 1 -200 % {1 %} +200 %
upper limit
C631* Limiting -100 % -100.0 % {0.1 %} 100.0 % C631 must be lower than C630!
element 1 -200 % {1 %} +200 %
lower limit
;;;;%$ 7-45
Configuration

C632* Input, limiting 0 % -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display parameter only
element 1 -200 % {1 %} +200 %
C635* Limiting 100 % -100.0 % {0.1 %} 100.0 % C635 must be higher than C636!
element 2 -200 % {1 %} +200 %
upper limit
C636* Limiting -100 % -100.0 % {0.1 %} 100.0 % C636 must be lower than C635!
element 2 -200 % {1 %} +200 %
lower limit
C637* Input, limiting 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display parameter only
element 2 -200 % {1 %} +200 %
C640* PT1 element 20ms 0.01 s {0.01 s} 1s
Time constant 1s {0.1 s} 10 s
10 s {1 s} 50 s
C641* Input, 0% -100.0 % {0.1 %} 100.0 % Display parameter only
PT1 element -200 % {1 %} +200 %
C650* Gain 1.00 -10.00 {0.01} +10.00
DT1 element
C651* DT1 element 1.0 s 0.01 s {0.01 s} 1.00 s
Time constant 1.0 s {0.1 s} 5.0 s
DT1 element -200 % {1 %} +200 %
C653* Input sensitivity, -1- 15 bit evaluation
DT1 element -2- 14 bit evaluation
-3- 13 bit evaluation
absolute value -200 % {1 %} +200 %
generator
C670* Square 0% -100.0 % {0.1 %} +100.0 % C670 must be higher than C671!
generator
upper limit
C671* Square 0% -100.0 % {0.1%} +100.0 % C671 must be smaller than C670!
generator
lower limit
C672* Switch-over 0.1 s 0.1 s {0.1 s} 10.0 s
time of the 10 s {1 s} 100 s
square 100 s {10 s} 3000 s
generator
7-46 ;;;;%$
Troubleshooting and fault elimination
8 Troubleshooting and fault elimination
Warning!
'XULQJ WURXEOHVKRRWLQJ WKH GULYH VKRXOG DOZD\V EH GLVFRQQHFWHG IURP WKH
PDLQV VXSSO\ IRU VDIHW\ UHDVRQV
7KH FRQWUROOHU LV HTXLSSHG ZLWK VHYHUDO IXQFWLRQV WR SURWHFW LW IURP LPSHUPLVVLEOH

RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV ,I RQH RI WKH SURWHFWLRQ IXQFWLRQV LV DFWLYDWHG WKH FRQWUROOHU
VHWV 3XOVH ,QKLELW ,03 RU 75,3 ZDUQLQJ RU PHVVDJH DQGRU UHVHWV WKH VLJQDO
µ5HDG\ IRU RSHUDWLRQ 5'< GHSHQGLQJ RQ WKH PRQLWRULQJ VHOHFWHG
- )DXOWV GXULQJ RSHUDWLRQ DUH LPPHGLDWHO\ GLVSOD\HG RU LQGLFDWHG WKURXJK D
VWDWXV LQIRUPDWLRQ FKDSWHU
- 7KH IDXOW FDQ EH DQDO\VHG ZLWK WKH KLVWRU\ EXIIHU FKDSWHU DQG WKH OLVW
LQ FKDSWHU
- 7KH OLVW LQ FKDSWHU LQGLFDWHV KRZ WR HOLPLQDWH WKH IDXOW
8.1 Troubleshooting
8.1.1 Display on the operating unit of the controller

7KH /('V 5'< DQG ,03 VKRZ WKH FRQWUROOHU VWDWXV
)$,/ 3 75,3 RU PHVVDJH RU ZDUQLQJ LV DFWLYH
FAIL RDY IMP Check
P 3 P Controller enabled; no fault
3 P 3 C065, C066, C067
P P 3 C183, C067
P 3 3 C183
3 3 P C065, C066
3 3 3 C065, C066, C067, C183
3 : on P : off
;;;;%$ 8-1
RDY
,Q JHQHUDO WKH 5'< PHVVDJH ZLOO EH UHVHW LI WKH PDFKLQH FDQQRW JHQHUDWH D
WRUTXH ZKHQ UXQQLQJ ZLWK WKH FRPPDQG µ&RQWUROOHU HQDEOHµ RU LI WKH PDLQV
VXSSO\ IRU WKH FRQWURO HOHFWURQLFV LV VZLWFKHGRII PDLQV VZLWFKRII GHWHFWLRQ
5'< LV RII ZKHQ
- 75,3 LV GLVSOD\HG
- WKH FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKH DXWRPDWLRQ PRGXOH FRXOG QRW EH HVWDEOLVKHG
DIWHU PDLQV FRQQHFWLRQ RQO\ ZLWK &
- WKH ILHOG FXUUHQW FRXOG QRW EH EXLOW XS DIWHU PDLQV FRQQHFWLRQ
5'< ZLOO EH UHVHW IRU D VKRUW SHULRG RI WLPH ZKHQ
- D QHZ SDUDPHWHU VHW LV ORDGHG YLD WHUPLQDO FRQWURO
- D VKRUWWHUP PDLQV IDXOW SKDVHV RFFXUV ! PV
Imax
,PD[ LV RQ ZKHQ
- WKH VSHHG FRQWUROOHU RSHUDWHV DW LWV OLPLW
IMP
,03 LV RQ ZKHQ
- WKH VZLWFK &WUO HQDEOH LV RSHQHG RU DQRWKHU VRXUFH RI WKH FRQWUROOHU LQKLELW
LV DFWLYH FKHFN &
- D PDLQV XQGHUYROWDJH RU PDLQV RYHUYROWDJH LV DSSOLHG
,03 LV RQ VSRUDGLFDOO\ ZKHQ
- VKRUWWHUP PDLQV IDXOWV RFFXU HJ ZLWK ZHDN PDLQV
'XULQJ ,03 WKH LJQLWLRQ SXOVHV LQ WKH DUPDWXUH FLUFXLW DUH LQKLELWHG
7KH FRGHV & & DQG & GLVSOD\ WKH FRQWUROOHU VWDWXV LQ SODLQ WH[W
8.1.2 Display via LECOM

7KH ELWV RI WKH VWDWXV ZRUG XQGHU & LQGLFDWH WKH FRQWUROOHU VWDWXV
8-2 ;;;;%$
8.2 Fault analysis with the history buffer

:LWK WKH KLVWRU\ EXIIHU IDXOWV FDQ EH WUDFHG 7KH IDXOW PHVVDJHV DUH VWRUHG LQ
WKH KLVWRU\ EXIIHU LQ WKH RUGHU RI WKHLU RFFXUUHQFH
8.2.1 Structure of the history buffer

- 7KH KLVWRU\ EXIIHU KDV HLJKW PHPRU\ ORFDWLRQV ZKLFK FDQ EH UHWULHYHG
XQGHU & & DQG & DW WKH RSHUDWLQJ XQLW
YLD WKH /(&20 LQWHUIDFH XQGHU FRGHV & WR & IRU 75,3
PHVVDJHV
- 7KH ILUVW PHPRU\ ORFDWLRQ LV ZULWWHQ RQO\ DIWHU WKH HOLPLQDWLRQ RU
DFNQRZOHGJHPHQW RI WKH DFWLYH IDXOW 7KH HLJKWK IURP ODVW IDXOW LV
HOLPLQDWHG LQ WKH KLVWRU\ EXIIHU DQG FDQ QR ORQJHU EH UHDG
- 7KH PHPRU\ ORFDWLRQV FRQWDLQ LQIRUPDWLRQ DERXW WKH ODVW WR HLJKWK
IURP ODVW IDXOW
Code C0168
C063 Active message
C066 Active warning
C067 Active TRIP
C161 Memory location 1
;;;;%$ 8-3
8.3 Fault messages
Note!
,I WKH IDXOW PHVVDJH LV LQWHUURJDWHG E\ D ILHOGEXV WKH IDXOW PHVVDJH LV
UHSUHVHQWHG QRW E\ DQ DEEUHYLDWLRQ EXW D /(&20 QR UHDG IURP &
Display Cause Remedy

--- No fault - -
ACI Armature circuit Defective fuse in the armature circuit or cable Check armature fuse or remove cable
interrupted interruption interruption
CCr System fault Strong interference on control cables Screen control cables
Ground or earth loops in the wiring Check PE wiring (see chapter 4.4”Installation
of a CE-typical drive system”)
CE0 Communication fault Interference during transmission of control Check wiring
(automation interface) commands via the automation interface
CE9 Communication fault Faulty messages from the serial interface. Check wiring
(serial interface)
dEr Motor blocked High standstill torque or motor mechanically Remove motor blockage or increase blocking
blocked. time under C124 or blocking current under
C123.
EEr External fault (TRIP-Set) A digital input assigned to the TRIP-Set Check external encoder.
function has been activated Check polarity to activate TRIP set under
C118.
FCI Field circuit interrupted Defective field fuses F1 and F2 or Replace field fuses when no voltage is applied
interrupted field circuit. or remove cable interruption.
LF Mains underfrequency Mains frequency < 47Hz Check mains frequency,
controller must only be driven within a
frequency range from 47 to 63 Hz.
LU Undervoltage Mains voltage < 340 V or 410 V Increase electronics supply separately with a
(Variant 500 V mains voltage) connected transformer or
Mains synchronisation has not detected any use a controller with a lower mains connection
voltage zero for more than 25 ms. voltage.
LU1 Phase failure Failure of the mains voltage or mains Check mains voltage and remove mains
interruption interruption
Adapt mains synchronisation to mains
conditions under C237.
OC5 Controller overload Frequent or excessive acceleration with Check drive dimensioning
overcurrent
Permanent overload with IA >1.05 IArated
OC6 Motor is thermally Motor is thermally overloaded by, for instance, Check drive dimensioning
overloaded - impermissibly high continuous currents
- frequent and excessive
acceleration processes
OF Mains overfrequency Mains frequency > 63Hz Check mains frequency
Controller must only be driven within a
frequency range from 47 to 63 Hz.
OH Heat sink temperature is Allow controller to cool and ensure better
higher than the value set ventilation
in the controller Ambient temperature Check ambient temperature in the control
Tamb > 45 °C or 35 °C cabinet
Heat sink very dirty Clean heat sink
Incorrect mounting position Change mounting position
8-4 ;;;;%$
Display Cause Remedy

OUE Mains overvoltage Mains voltage > 460V or 550V (500V variant) Reduce mains voltage with a preconnected
transformer or
use a controller with a higher mains
connection voltage.
P03 Following error Angle difference between set and actual Extend following limit with C255
position is larger than the following error limit Switch-off monitoring if required (C119/C120)
set under C255 Enable drive (Ctrl. enable)
Drive cannot follow the digital frequency (Imax Check drive dimensioning
limit)
P13 Angle overflow Angle controller limit reached Enable drive
Drive cannot follow the digital frequency (Imax Check drive dimensioning
limit)
PER Program interference A fault in the program sequence was detected Send controller with data (on diskette) to
Lenze
PR Parameter reset After switching on, a change in the software Set the required parameters and save settings
version has been detected. under C003.
Automatic loading of factory setting.
PR1 ... PR4 Parameter set error Fault when reading a parameter set Set the required parameters and save settings
CAUTION: under C003.
The factory setting is loaded automatically
Sd1 Tacho fault Short circuit or interruption of tacho cable Check tacho cables for short-circuit or
interruption and remove fault
Sd2 Resolver fault Resolver cable interrupted Check resolver cable for open circuit
Check resolver
Acknowledge fault by mains switching
Sd3 Encoder fault at Dig_In 1 Incremental encoder or digital frequency cable Check cable for open circuit
interrupted at X5 Assign input X5 PIN 8 with encoder potential
Input X5 PIN 8 not assigned or switch off monitoring (C119 / C120)
Sd4 Encoder fault at Dig_In 2 Incremental encoder or digital frequency cable Assign input X9 PIN 8 with encoder potential
interrupted at X9 or switch off monitoring (C119 / C120)
Input X9 PIN 8 not assigned
Sd5 Master current Interruption of the master current selection, Remove interruption of the set-value cable or
interrupted Imaster < 2mA select master selection 0...20 mA under C034
with master current selection 4...20mA, C034 = -0-
= -1-
SP Wrong signal source Tacho, resolver or fieldbus connection are Change tacho, resolver or fieldbus connection
polarity interchanged
U15 ±15V supply interfered Overload / short-circuit terminal 20 Check load at terminal 20
±15 V supply defective Return controller
;;;;%$ 8-5
8.4 Reset of fault indications
TRIP
$IWHU HOLPLQDWLQJ WKH IDXOW SXOVH LQKLELW ZLOO RQO\ EH UHVHW DIWHU WKH
DFNQRZOHGJHPHQW RI 75,3
75,3 DFNQRZOHGJHPHQW
- &KDQJH WR WKH SDUDPHWHU OHYHO RI & DQG DFNQRZOHGJH ZLWK 6+35*
- /(&20 &
- 7HUPLQDO ;( UHVHW WULS
- &RQWURO ZRUG $,)
- 0DLQV VZLWFKLQJ
Note!
,I D 75,3 VRXUFH LV VWLOO DFWLYH 75,3 FDQQRW EH UHVHW
Message
$IWHU HOLPLQDWLQJ WKH IDXOW WKH SXOVH LQKLELW ZLOO EH UHVHW DXWRPDWLFDOO\
8-6 ;;;;%$
8.5 Checking the drive system
Note!
7KH PHDVXUHPHQWV VKRXOG EH PDGH ZLWK D GLJLWDO YROWPHWHU 7KH VWDWHG
PHDVXULQJ YDOXHV DUH UDWHG YDOXHV ,Q WKH HYHQW RI GHYLDWLRQV D GHIHFW KDV
RFFXUHG
8.5.1 Checking the motor
Warning!
- 7KH PHDVXUHPHQWV GHVFULEHG PXVW RQO\ EH FDUULHG RXW E\ VSHFLDOLVWV

- 'LVFRQQHFW WKH PRWRU IURP WKH PDLQV
- 7HVWV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG
Measurement Measuring point Measured value

Armature resistance A → B at the controller RA < 10 Ω
Insulation resistance of the armature A → earth potential R→ ∞
B →earth potential
Field resistance I →K RF < 1kΩ
Insulation resistance of the field I → earth potential R →∞
K → earth potential
;;;;%$ 8-7
8.5.2 Checking the controller
Checking the power stage
Warning!
- 7KH PHDVXUHPHQWV GHVFULEHG PXVW RQO\ EH FDUULHG RXW E\ VSHFLDOLVWV

- 'LVFRQQHFW WKH FRQWUROOHU IURP WKH PDLQV
- 7HVWV VKRXOG RQO\ EH FDUULHG RXW ZKHQ QR YROWDJH LV DSSOLHG
Measurement Measuring point Measuring value

Semiconductor fuse
- at the mains input R≈ 0 Ω
- armature fuse R≈ 0 Ω
Internal fuses R≈ 0 Ω
Thyristors Disconnect armature cables:
A → B at the controller R→ ∞
B → A at the controller R→ ∞
Field controller Disconnect field cables:
I+, K- R→ ∞
I-, K+ (free-wheeling diode) R > 200kΩ (diode ≈ 0.5V)
Checking the control board 4902MP

&KHFNLQJ WKH YROWDJH VXSSO\
- :LUH XS WKH FRQWUROOHU FRPSOHWHO\
- 6HW FRQWUROOHU LQKLELW ; RSHQ
- 6ZLWFK RQ WKH PDLQV
Notes Measuring point Measured value
+ Vcc 15 V X2/20 → X3/40 + 14.25 V...+ 15.75 V
+ Vref 10 V X1/9 → X3/40 + 9.79 V...+ 10.21 V
-Vref 10 V X1/10 → X3/40 -9.79 V... -10.21 V
8-8 ;;;;%$
Accessories
9 Accessories
)RU WKH FRQWUROOHUV /HQ]H RIIHUV WKH IROORZLQJ DFFHVVRULHV WR EH RUGHUHG
VHSDUDWHO\
- 0DLQV FKRNHV
- 5), ILOWHUV
- )XVHV
- )XVH KROGHUV
- 6\VWHP FDEOH IRU UHVROYHU LQFUHPHQWDO HQFRGHU
- 6\VWHP FDEOH IRU GLJLWDO IUHTXHQF\ FRXSOLQJ
$ 3& FDQ EH FRQQHFWHG WR WKH FRQWUROOHU YLD WKH ILHOGEXV PRGXOH /(&20 $%
56 56 RU ILEUH RSWLFV 7KH SDUDPHWHU VHWWLQJ RI WKH FRQWUROOHU LV YHU\
HDV\ XVLQJ /(02&
PC program LEMOC2
7KH SURJUDP UXQV XQGHU '26 DQG LV VXSSOLHG ZLWK GULYHUV IRU /(&20 $%
56 56 RU ILEUH RSWLFV
)XQFWLRQV RI WKH SURJUDP

- :HOOVWUXFWXUHG SDUDPHWHU VHWWLQJ DQG GLDJQRVLV
- (DV\ EDFNXS
;;;;%$ 9-1
Accessories
9.1 Fuses
Note!
7KH IXVHV SURWHFW WKH FRQWUROOHU IURP LPSHUPLVVLEOH RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV $IWHU
D SURWHFWLRQ IXQFWLRQ KDV EHHQ DFWLYDWHG WKH FRQWUROOHU RU V\VWHP PXVW EH
FKHFNHG IRU IDXOWV EHIRUH UHSODFLQJ WKH IXVH
%HFDXVH RI SRVVLEOH GDPDJH WR WKH VHPLFRQGXFWRU IXVHV ZKLFK KDYH QRW
EORZQ UHSODFH WKH FRPSOHWH VHW SKDVH DQG DUPDWXUH IXVHV
(QVXUH WR XVH WKH VDPH IXVH W\SH RI WKH VDPH PDQXIDFWXUHU DV XVHG EHIRUH
7R SURWHFW WKH VHPLFRQGXFWRUV WK\ULVWRUV IURP VKRUWFLUFXLW XVH YHU\

TXLFNDFWLQJ IXVHV 7KH FKDUDFWHULVWLFV RI IXVH DQG VHPLFRQGXFWRU PXVW EH
DGDSWHG WR HDFK RWKHU
- 7KH WDEOHV 7$% DQG 7$% OLVW WKH PD[ SHUPLVVLEOH IXVH VL]HV ZKLFK
SURWHFW WKH VHPLFRQGXFWRUV LQ WKH HYHQW RI VKRUWFLUFXLW IRU DOO FRQWUROOHU
VL]HV
7KH SURWHFWLRQ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH IXVHV DUH JXDUDQWHHG HYHQ LI WKH
FRQWUROOHU LV RSHUDWHG ZLWK PD[ DUPDWXUH FXUUHQW WR WLPHV UDWHG
FXUUHQW RI WKH FRQWUROOHU
7KH IXVHV DUH UHFRPPHQGHG IRU VWDQGDUG FRQWUROOHUV DV ZHOO DV IRU

YDULDQWV ZLWK ´9 PDLQV YROWDJHµ
- )RU DSSOLFDWLRQV ZKLFK GR QRW UHTXLUH WKH PD[ SHUPLVVLEOH DUPDWXUH
FXUUHQW FKHFN ZKHWKHU LW LV SRVVLEOH WR XVH VPDOOHU UDWHG IXVH FXUUHQWV
7KH WDEOHV 7$% DQG 7$% OLVW WKH DVVLJQPHQW RI WKH IXVHV WR WKH
FRQWUROOHU VL]HV PDLQV YROWDJH 9 RQ FRQGLWLRQ WKDW WKH
PD[ DUPDWXUH FXUUHQW & & GRHV QRW H[FHHG WKH UDWHG DUPDWXUH
FXUUHQW RI WKH FRQWUROOHU
:LWK IXVHV RWKHU WKDQ UHFRPPHQGHG FKHFN WKH VZLWFKRII FKDUDFWHULVWLF DQG
ZKHWKHU WKH DFWXDO ORDG F\FOH GRHV QRW OHDG WR HDUO\ DJHLQJ RI WKH IXVH
)RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW /HQ]H RU WKH IXVH VXSSOLHU
9-2 ;;;;%$
Accessories
9.1.1 Mains fuses
Stop!
$Q DGGLWLRQDO FDEOH SURWHFWLRQ LV UHTXLUHG ZKHQ XVLQJ IXVHV RI WKH RSHUDWLQJ
FODVV D5 SDUWLDO FKDUDFWHULVWLF DV SKDVH IXVHV
,I WKH IXVHV RI WKH RSHUDWLQJ FODVV J5 DOVR SURWHFW WKH FDEOH WKH FDEOH FURVV
VHFWLRQV PXVW EH GLPHQVLRQHG DFFRUGLQJ WR WKH IXVH 2WKHUZLVH SURYLGH D
VHSDUDWH FDEOH SURWHFWLRQ
Type Max. perm. size of the phase fuse (F’1, F’2, F’3) Fuse holder
$
Mains voltage 550V +0%
Fuse type Operating class Order designation Order designation
4902 FF 32 A (22 x 58) gR EFSFF0320AYI EFH30006
4905 FF 200 A (01.110) aR EFSFF2000AYR EFH10003
4X08 FF 450 A (01.110) aR EFSFF4500AXP EFH10003
4X09 FF 700 A (02.110) aR EFSFF7000AYR EFH10003
7$% $VVLJQPHQW RI PD[ PDLQV IXVH VL]H WR WKH FRQWUROOHU

Type Recommended phase fuse size (F’1, F’2, F’3) when IAmax = IArated of the con- Fuse holder
troller
$
4902 FF 20 A (14 x 51) aR EFSFF0200AYH EFH10002
4904 FF 63 A (22 x 58) aR EFSFF0630AYI EFH30006
4905 FF 125 A (00.80) aR EFSFF1250AXL EFZ0003
4X08 FF 400 A (01.110) aR EFSFF4000AXR EFH10003
7$% $VVLJQPHQW RI PDLQV IXVHV WR WKH FRQWUROOHU ZKHQ ,$PD[ ,$UDWHG DQG D PDLQV
YROWDJH RI $ 9
7KH FRQWUROOHUV ; WR ; DUH HTXLSSHG ZLWK FHOO IXVHV ))
)) )) )XVHKROGHUV DUH QRW QHFHVVDU\
;;;;%$ 9-3
Accessories
9.1.2 Armature fuses

$UPDWXUH IXVHV SURWHFW WKH WK\ULVWRUV RI WKH FRQWUROOHU IURP IHHGEDFN RI WKH
PRWRU LQ JHQHUDWRU PRGH
:KHQ XVLQJ $& IXVHV DV DUPDWXUH IXVHV WKH PD[ RSHUDWLQJ YROWDJH RI WKH
VHPLFRQGXFWRU IXVH LV UHVWULFWHG EHFDXVH RI WKH WLPH FRQVWDQW /5 RI WKH
DUPDWXUH FLUFXLW
7KHUHIRUH WKH UDWHG IXVH YROWDJH RI WKH IROORZLQJ IXVH W\SH LV FRQVLGHUDEOH
KLJKHU WKDQ WKH YROWDJH RI WKH SKDVH IXVHV UHFRPPHQGHG
Type Max. perm. fuse size for the armature circuit (F’4) Fuse holder
$
4902 FF 40 A (27 x 60) EFSCC0400AYJ EFH30005
4905 FF 250 A (01.110) aR EFSFF2500AZR EFH10003
4X08 FF 550 A (03.110) aR EFSFF5500AZR EFH10003
7$% $VVLJQPHQW RI PD[ DUPDWXUH IXVH VL]H WR WKH FRQWUROOHU

DC fuse
Type Recommended armature fuse size (F

(F’4)
4) when IAmax = IArated of the controller Fuse holder
Mains voltage 460V +0% $
4904 FF 80 A (22 x 58) aR EFSFF0800AYI EFH30006
7$% $VVLJQPHQW RI DUPDWXUH IXVHV WR WKH FRQWUROOHU ZKHQ ,$PD[ ,$1 DQG DW D PDLQV
YROWDJH RI $ 9
9-4 ;;;;%$
Accessories
9.1.3 Internal fuses

([FHSW IRU WKH FHOO IXVHV DOO IXVHV DUH RQ WKH ERDUG /3 RU ; /3
Type Rated data Order designation

g
V [V] Dimensions
Fuse type
[mm]
Field fuses 4902 ... 4907 FF 16 A 500 6.3 x 32 EFSFF0160AWB
F1, F2 4X08 ... 4X13 FF 32 A 600 14 x 51 EFSFF0320AYH
Electronics fuses F3, F4 M0.5 A 500 5 x 30 EFSM-0005AWA
Overvoltage protection F5,
FF16 A 500 6.3 x 32 EFSFF0160AWB
F6, F7
Cell fuses 4X11 500 A 1000 01.80 EFSFF5000AZ
F1 1/F1 2
F1.1/F1.2
4X12 800 A 1000 02.80 EFSFF8000AZ
F2.1/F2.2
F3.1/F3.2 4X13 900 A 1000 03.80 EFSFF9000AZ
;;;;%$ 9-5
Accessories
9-6 ;;;;%$
Show/Hide Bookmarks
M a s te r in te g r a to r C W 2 1 2 2 C C W C 0 4 2 L F -o u tp u t
C 0 1 2 T ir Q S P
n o ffs e t n m a x C 0 1 3 T if
ns e t
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 1 1 Q S P C 1 3 4
n s e t' C 0 4 6 C 0 3 0 X 8
C 1 4 5 /C 1 4 6 C 1 9 0 C 1 0 5
+ E n c .- to fu rth e r
0 + · N C O
8 c o n s t. d r iv e s
± 1 - /
1
-1 0 V ...+ 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7 C 4 6
1 0 0 % - C 4 9 5 1 2
C 0 4 1 C W /C C W 1 0 2 4
E ...
J O G 1 E 4 E 5
2 0 4 8
R F G s to p 1 8 0 % o f n m a x
n o ffs e t J O G 2 4 0 9 6
J O G x E x
J O G e n a b le 8 1 9 2
C 0 2 5 /C 0 2 6 R F G z e ro
A d d itio n a l
s e t- v a lu e C 0 4 9
C 1 4 5 /C 1 4 6 Q S P
10 Signal-flow charts
+ 0
6
1
-1 0 V ...+ 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7
S W I
E 3 Z s e t o ff C 2 2 0 , C 2 2 1
C 0 2 8 C 0 2 7 C 0 2 5 /C 0 2 6
S la v e 0 E n c .
c o n s t.
S p e e d tr im m in g
C 2 5 7 5 1 2
C 0 3 2 C 0 3 3 ± 5 0 0 0 rp m 1 ,8 · C 0 1 1 1 0 2 4
+ n s e t a t 2 0 4 8
+ n - c o n tr o lle r in 4 0 9 6
+ S e t-a n g e l C 2 5 6 -
G e a r b o x A n g le c o n tr o lle r % o f n m a x 8 1 9 2
in te g r a to r A n g le tr im m in g M
C 2 5 5 C 0 5 0 Q S P s e t in %
+ + o f M
n - c o n tr o lle r m a x I m a x
X 5 + C 0 2 2 , C 0 2 3
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 C 0 5 6
),* 6LJQDOIORZ FKDUW 0DVWHUFRQILJXUDWLRQ & ;

+ - A n g le F o llo w in g
E n c . +
A n g le o ffs e t c o n tr o lle r e r r o r C 2 5 4
c o n s t. C 0 0 5 A c t. a n g le C 2 5 2 lim it lim it -
5 3 in te g r a to r
D ig _ In _ 1 5 1 2
C 1 9 8 C 0 7 0 V p n
1 0 2 4 C 0 4 7 IF a c t .
5 2 C 0 7 1 T n n
2 0 4 8 M o n ito r in g C 0 5 1 C 0 7 2 K d n
4 0 9 6 5 3 lo g ic Is e t
n a c t.
X 7 8 1 9 2
5 2 C 0 6 3
R e s o lv e r
e v a lu a tio n
T o r q u e r e d u c tio n
0 V = n o lim it
1 2 1 0 V = m a x . lim it
Signal-flow charts
.;
;;;;%$
10-1
10-2
Show/Hide Bookmarks
P r im a r y fr e q . S la v e fo r th e D F b u s , c o n fig u r a tio n C 0 0 5 = - 6 x - D F -o u tp u t
;;;;%$
in p u t
X 9 X 8
to fo llo w in g
C 0 4 2 d r iv e
D ig _ In _ 2 C W /C C W 2 1 2 2 Q S P
C 0 4 6
E n c o d e r c o n s ta n t n s o ll
N u m e r a to r D e c o m in a to r
C 1 0 5
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 C 0 3 2 C 0 3 3 ± 5 0 0 0 rp m
+
Signal-flow charts
E n c . ± 1 +
c o n s t. -
+ S e t- a n g le C 2 5 6
5 1 2 G e a rb o x C 0 4 1 in te g r a to r A n g le tr im m in g A n g le c o n tr o lle r
1 0 2 4 + C 2 5 5
S p e e d +
2 0 4 8 tr im m in g +
4 0 9 6 C 2 5 7 + -
A n g le F o llo w in g
8 1 9 2 A n g le o ffs e t C 2 5 4
A c t. a n g le c o n tr o lle r e r r o r
in te g r a to r C 2 5 2 lim it lim it
In c re m e n ta l M o n ito r in g
e n c o d e r in p u t n s e t a t lo g ic
X 5 C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 n -c o n tr o lle r in
E n c .
% o f n m a x
C 0 5 0 1 8 0 % o f n m a x
c o n s t.
D ig _ In _ 1 5 1 2 C 0 0 5
6 3
1 0 2 4
2 0 4 8 C 0 5 1 S p e e d Q S P M s e t in %
R e s o lv e r 6 2 n a c t I
4 0 9 6 C 1 9 8 c o n tr o lle r o f M m a x m a x
in p u t 8 1 9 2 6 3 C 0 5 6 C 0 2 2 , C 0 2 3
X 7 +
),* 6LJQDOIORZ FKDUW &RQILJXUDWLRQ & ; ') EXV

R e s o lv e r 6 2 -
e v a lu a tio n
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 7 0 V p n
I
1 0 0 % C 0 7 1 T n n F a c t.
T o r q u e lim it
C 1 4 5 /C 1 4 6 C 0 7 2 K d n
2 + + Is e t
1 - C 0 6 3
C 0 2 5 /C 0 2 7
0 V = n o lim it C 0 4 7
1 0 V = m a x . lim it C 2 8 2
.;
Show/Hide Bookmarks
P r im a r y fr e q . S la v e fo r th e D F c a s c a d e , c o n fig u r a tio n C 0 0 5 = - 7 2 - D F -o u tp u t
E n c o d e r c o n s ta n t
in p u t N u m e r a to r D e n o m in a to r
X 5 1 6 B it C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 C 0 3 0 X 8
E n c . E n c . to fo llo w in g
c o n s t. c o n s t. d r iv e
C 0 4 2
D ig _ In _ 1 5 1 2 C W /C C W 2 1 2 2 Q S P 5 1 2
1 0 2 4 1 0 2 4
2 0 4 8 2 0 4 8 C 0 4 6
n
4 0 9 6 4 0 9 6 s e t
8 1 9 2 C 1 0 5 8 1 9 2
C 0 3 2 C 0 3 3 ± 5 0 0 0 rp m
+
± 1 +
S e t- a n g le C 2 5 6 -
+ A n g le c o n tr o lle r
G e a r b o x C 0 4 1 in te g r a to r A n g le tr im m in g
S p e e d + C 2 5 5
+
tr im m in g
R e s o lv e r C 2 5 7 + + - A n g le F o llo w in g
in p u t A n g le o ffs e t c o n tr o lle r e r r o r C 2 5 4
A c t. a n g le C 2 5 2 lim it lim it
X 7 in te g r a to r
R e s o lv e r
e v a lu a tio n
M o n ito r in g
n s e ta t lo g ic
n - c o n tr o lle r in
% o f n m a x
1 8 0 % o f nm a x
C 0 5 0
C 0 5 1 Q S P M s e t in %
n C 1 9 8 o f M m a x I m a x
a c t. n - c o n tr o lle r
C 0 5 6 C 0 2 2 , C 0 2 3
+
-
),* 6LJQDOIORZ FKDUW &RQILJXUDWLRQ & ') FDVFDGH

C 0 2 5 /C 0 2 6 1 0 0 %
C 0 7 0 V p n
IF a c t .
T o r q u e lim it C 0 7 1 T n n
C 1 4 5 /C 1 4 6 C 0 7 2 K d n
2 + + Is e t
1 - C 0 6 3
C 0 2 5 /C 0 2 7
0 V = n o lim it
1 0 V = m a x . lim it C 0 4 7
C 2 8 2
Signal-flow charts
.;
;;;;%$
10-3
Signal-flow charts
S o u rc e s (C 1 4 5 ) T a rg e ts (C 1 4 6 ) S o u rc e s (C 1 4 5 )
C 1 4 6 /C 1 4 7 F ix e d s e t-v a lu e s C 1 4 5 /C 0 0 5
0
O ffs e t 1
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 3 4 F ix 1
F ix 2
B ip o la r a n a lo g F ix x
in p u t P r o c e s s c o n tr o lle r F D E E n a b le
C 1 4 5 /C 0 0 5 C 2 2 2
+ C 1 4 6 /C 1 4 7
8 V p
V p (C 2 2 2 ) C 3 2 9
-1 0 V ... + 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7 V p 2 (C 3 2 5 ) 0
1
1
0 C 1 4 5 /C 1 4 6
V p V p (C 2 2 2 )
O ffs e t S w itc h - o v e r fo r
V p 2 (C 3 2 5 ) e x te r n a l V p p r e s e le c tio n
C 0 2 5 /C 0 2 6 V p 3 (C 3 2 6 )
B ip o la r a n a lo g s e t 1 s e t 2 C 1 4 5 /C 0 0 5
In p u t C 3 2 8 C 3 2 7
C 1 4 5 /C 0 0 5
+ C 2 2 3 C 2 2 4
6 T n T v V p
-1 0 V ... + 1 0 V C 0 2 5 /C 0 2 7 R F G E v a lu a tio n
C 1 4 6 /C 1 4 7 -1 0 0 % ...+ 1 0 0 % C 1 4 5 /C 0 0 5
O ffs e t -
C 3 3 2 T ir
B ip o la r a n a lo g C 0 2 5 /C 0 2 6 C 1 4 6 /C 1 4 7 C 3 3 3 T if I-c o m p o n e n t P r o c e s s c o n tr o lle r
d iffe r e n c e in p u t C 1 4 5 /C 0 0 5
o ff n o t a c tiv e
A d ju s tm e n t C 1 4 5 /C 0 0 5 R F G
+ R e m o v e
3 C 1 4 6 /C 1 4 7 v ia F D E C 1 4 5 /C 0 0 5
4
C 0 2 5 /C 0 2 7
-1 8 0 V ... + 1 8 0 V C 3 3 4 T ir
C 3 3 8 C 3 3 5 T if
O ffs e t C 1 9 1
± 2 0 0 %
C 1 4 6 /C 1 4 7 A r ith m e tic b lo c k 2 C 1 4 5 /C 0 0 5
B ip o la r a n a lo g C 0 2 5 /C 0 2 6 + ·
w h e n d iv is io n - /
d iffe r e n c e in p u t C 3 3 8
C 3 3 9 o p e n e d 1 0 0 % -C 3 3 9 C 1 4 5 /C 0 0 5
C 1 4 5 /C 0 0 5
2 +
1 C 1 4 6 /C 1 4 7
C 0 2 5 /C 0 2 7
-1 0 V ... + 1 0 V
C 6 1 0 ± 2 0 0 %
P r im a r y fr e q u e n c y /in c r e m e n ta l e n c o d e r in p u t C 1 4 6 /C 1 4 7 A d d itio n b lo c k 1 + + C 1 4 5 /C 0 0 5
D ig _ In _ 1 ( X 5 )
C 6 1 1 + - C 1 4 5 /C 0 0 5
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 C 1 4 5 /C 0 0 5 C 1 4 6 /C 1 4 7
E n c .
c o n s t. C 6 1 2
C 1 4 6 /C 1 4 7
P r im a r y fr e q u e n c y /in c r e m e n ta l e n c o d e r in p u t
D ig _ In _ 2 ( X 9 ) C 6 0 1
C 6 0 0
± 2 0 0 %
C 0 2 5 /C 0 2 6 C 0 2 7 C 0 2 8 C 1 4 5 /C 0 0 5
C 1 4 6 /C 1 4 7 A r ith m e tic b lo c k 3 + ·
C 1 4 5 /C 0 0 5
E n c . w h e n d iv is io n - /
C 6 0 1
c o n s t. o p e n e d 1 0 0 % -C 6 0 2 C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 0 2
C 1 4 6 /C 1 4 7
R e s o lv e r in p u t ( X 7 )
C 0 2 5 /C 0 2 7 C 6 4 0
C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 4 1 1
C 1 4 6 /C 1 4 7 P T 1 - e le m e n t C 1 4 5 /C 0 0 5
S q u a re -w a v e
g e n e ra to r C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 2 1 C 6 2 1
C 6 7 0 C 1 4 5 /C 0 0 5 C 6 2 2 ± 2 0 0 %
1
C 1 4 6 /C 1 4 7 D e a d b a n d e le m e n t C 1 4 5 /C 0 0 5
0
C 6 7 1
C 1 4 5 /C 0 0 5
0 t
C 6 6 0
C 6 7 2 C 1 4 6 /C 1 4 7 A c t. v a lu e g e n e r a to r C 1 4 5 /C 0 0 5
0 t
C 1 4 5 /C 0 0 5
C 1 4 5 /C 0 0 5 C 6 1 4 ± 2 0 0 %
C 3 8 2 n a c t C 1 4 6 /C 1 4 7 A d d itio n b lo c k 2 + + C 1 4 5 /C 0 0 5
C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 1 5 + - C 1 4 5 /C 0 0 5
C 0 5 0 n s e t C 1 4 6 /C 1 4 7
D e v ia tio n C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 1 6
fro m n - c o n tr o lle r C 1 4 6 /C 1 4 7
C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 3 2 C 6 3 1 C 6 3 0
R F G o u tp u t
C 1 4 6 /C 1 4 7 L im ita tio n 1 C 1 4 5 /C 0 0 5
n - c o n tr o lle r C 1 4 5 /C 0 0 5
o u tp u t C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 5 3 C 6 5 0 C 6 5 1
C 6 5 2 ± 2 0 0 %
C 1 4 6 /C 1 4 7 D T 1 e le m e n t C 1 4 5 /C 0 0 5
C 1 4 5 /C 0 0 5
C 6 3 6 C 6 3 5
C 6 3 7
C 1 4 6 /C 1 4 7 L im ita tio n 2 C 1 4 5 /C 0 0 5
S to ra g e R e s e t
C 5 8 1 C 1 4 5 /C 0 0 5
C 5 8 3 C 5 8 4
C 1 4 6 /C 1 4 7 C o m p a ra to r 1
F D A
C 5 8 0
C 1 4 6 /C 1 4 7 C 1 4 5 /C 0 0 5
S to ra g e R e s e t
C 5 9 1 C 5 9 3 C 5 9 4
C 1 4 6 /C 1 4 7
C o m p a ra to r 2
F D A
C 5 9 0
M o to r p o te n tio m e te r C 1 4 6 /C 1 4 7 C 1 4 5 /C 0 0 5
fu n c tio n
C 2 6 2 C 2 6 3 C 1 4 6 /C 1 4 7
T ir T if
S a m p le u n d H o ld
fu n c tio n C 1 4 5 /C 0 0 5
1
S & H
0
C 2 6 0 C 2 6 0
F D E C 2 6 1 C 2 6 7 C 2 6 4 C 2 6 5
C 2 6 4 C 2 6 5
.;
10-4 ;;;;%$
Signal-flow charts
T a rg e ts (C 1 4 6 )
C W 2 1 2 2 C C W C o n fig u r a tio n C 0 0 5 = - 1 0 - to - 1 3 -
C 0 4 2
Q S P O ffs e t
C 1 1 0 /C 1 0 9
C 0 1 2 T ir
C 0 1 3 T if C 1 8 2
n m a x
n s e t1 M o n ito r 1
C 0 1 1 Q S P C 1 3 4 S ig n a l s o u r c e s +
C 0 4 6 C 1 1 0 /C 1 1 1 6 2
C 1 9 0 C 1 0 5
C 1 4 6 /C 1 4 7 C 1 1 0 /C 1 0 8 ± 1 0 V /± 2 0 m A
0 + ·
± 1 - /
1 C 4 6 O ffs e t
1 0 0 % - C 4 9
C 0 4 1 C 1 1 0 /C 1 0 9
C W /C C W F D E
J O G 1 F D E C 2 8 6 C 2 8 7
J O G 2 R F G s to p in % o f n m a x
E n a b le M o n ito r 2
J O G x F D E S ig n a l s o u r c e s +
C 1 1 0 /C 1 1 1 6 3
R F G z e ro
C 1 1 0 /C 1 0 8 ± 1 0 V /± 2 0 m A
n s e t2
Q S P
C 0 4 9 P r im a r y fr e q u e n c y
C 1 4 6 /C 1 4 7 ± 1 0 0 % o u tp u t
0
S ig n a l s o u r c e s
1 C 0 0 5 /C 1 1 0 /C 1 1 1
S P I n s e t a t n - c o n tr o lle r C 1 1 0 /C 1 0 8
in % o f n X 8
C 2 2 0 , C 2 2 1 m a x
F D E
C 0 5 0 C 2 4 2
Z s e t o ff C 0 5 1
n a c t F D O n a c t > n x
C 1 1 6 /C 1 1 7
C 0 0 5 C o n fig u r a tio n n - c o n tr o lle r Q S P M s e t in %
C 0 0 5 T a c h o m e te r n a c t C 0 7 1 T n n o f M m a x
1 1 C 1 9 9 C 2 4 3
C 0 7 2 K d n C 0 5 6 C 0 4 6 C 4 6 o r C 4 9
C 0 0 5 In c re m e n ta l e n c o d e r C 0 5 1 > 1 F D O
1 3 C 0 4 9 > n x
+ + +
C 0 0 5 R e s o lv e r C 1 1 6 /C 1 1 7
1 2
- + +
C 0 2 5 /C 0 2 7 C 2 4 4
1 0 C 0 5 4
V A B C 1 9 8 F D O I A > Ix
A r m a tu r e v o lta g e - IA
C 2 3 2 E n a b le
C 2 3 5 A c t. v a lu e filte r C 1 1 6 /C 1 1 7
Ia c t I · R - C o m p e n s a tio n
IF a c t 0
1 C 2 4 5
1 0 0 % (O ff)
C 1 4 6 /C 1 4 7 IF F D O I F > Ix
C 1 4 6 /C 1 4 7 I F - c o n tr o lle r C 1 1 6 /C 1 1 7
S w itc h fo r A d a p tio n o f
e x t. e x c ita t io n c o n tr o lle r p a r a m e te r s C 3 1 0
c h a r a c te r is tic C 0 7 0 C 3 1 1 C u r r e n t lim ita tio n
C 1 4 6 /C 1 4 7 V p C 3 2 4 C 3 1 2 d e p e n d in g o n s p e e d
V p (C 0 7 0 ) C 3 1 3
V p 2 (C 3 2 0 ) C 3 1 4
1
0 C 1 4 5 /C 1 4 6
V p
n s e t V p (C 0 7 0 ) S w itc h - o v e r fo r C 3 1 9
C 0 5 0 V p 2 (C 3 2 0 ) e x te r n a l V p p r e s e le c t io n
Is e t
1 0 0 %
C 1 4 6 /C 1 4 7 n 0 n 1
V p 3 (C 3 2 1 )
+ 1 0 0 % C 0 4 7 C 0 6 3
C 3 2 2 C 3 2 3 +
- Im a x
T o r q u e lim itio n
C 0 2 2 , C 0 2 3
C 1 4 6 /C 1 4 7 C 1 4 8 C 0 1 7
A d d itio n a l to r q u e s e tp o in t 1 C 2 8 2
n a c t A 1 n < n x
a c t
C 1 4 6 /C 1 4 7 C 1 4 9
A d d itio n a l to r q u e s e tp o in t 2 n - c o n tr o lle r
A 2
o u tp u t
I · t C 2 8 5 = M m a x
T R IP
C 0 6 7
L im it o f r a te o f r is e C 2 4 1
Ia c t R F G
C 0 5 4
A 3 = R F G in p u t
I- c o n tr o lle r o u tp u t
T r ig g e r im p u ls e g e n e r a tio n
Ia c t 6
+ a lp h a C 0 1 9
L 1 + ...L 3 - C 0 5 1
C u r r e n t d e te c tio n - n A 4 n = 0
a c t
C 0 8 4 C W /C C W a c t
C 0 7 9 C 0 9 0
C 0 9 0
V A ra te d 1 C 2 4 0
C 2 3 3 C 2 3 4 C 0 5 0
A 5 n = n
C 0 5 1 a c t s e t
n a c t
C 0 5 2 +
V A a c t
- C 2 3 0 C 1 8 7
C 2 3 1 I F s e t
V a b - c o n to lle r IF m in IF - c o n tr o lle r T r ig g e r im p u ls e
g e n e r a tio n
C 0 8 3
I F ra te d -
C 3 9 2 C 0 7 7 V P I_ F R
I C 1 8 8 C 0 7 8 T N I_ F R
C 1 4 6 /C 1 4 7 F s e t 0 ...1 0 0 %
I F a c t
B u s s y s te m fo r (a n a lo g ) s ig n a ls
.;
),* 6LJQDOIORZ FKDUW &RQILJXUDWLRQ & ; VSHHG FRQWURO
;;;;%$ 10-5
Signal-flow charts
10-6 ;;;;%$
Table of keywords
11 Index
4 RSHUDWLRQ &KDQJH RI WKH GLUHFWLRQ RI 6FUHHQLQJ
URWDWLRQ 6LJQDO FDEOHV
&RGH &RGH WDEOH
A &RGH VHW
&KDQJHDEOH
$FFHVVRULHV )XVHV
'LVSOD\
$FW YDOXH $GMXVWPHQW RI WDFKR YROWDJH
&RPPLVVLRQLQJ
$FWXDO YDOXH &RPSHQVDWLRQ XQLW

$UPDWXUH FXUUHQW &RQGHQVDWLRQ
'LVSOD\V &RQILJXUDWLRQ
)HHGEDFNV $UPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
7DFKR YROWDJH DGMXVWPHQW &KDQJH
$GGLWLRQDO VHWSRLQW ,QFUHPHQWDO HQFRGHU IHHGEDFN
5HVROYHU
$PELHQW WHPSHUDWXUH 2SHUDWLRQ
7DFKR IHHGEDFN
$QDORJ LQSXWV DQG RXWSXWV
&RQQHFWLRQ
$SSOLFDWLRQ DV GLUHFWHG ,QFUHPHQWDO HQFRGHU
$SSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV 5HVROYHU
$UPDWXUH FXUUHQW $FWXDOYDOXH GLVSOD\ &RQWURO ERDUG 6ZLWFK IRU FRQILJXUDWLRQ

$UPDWXUH IXVH &RQWURO FDEOHV 6FUHHQLQJ
$VVHPEO\ VSDFH &RQWURO PRGXOH
/D\RXW RI WKH FRQQHFWLRQV
$X[LOLDU\ VWDUWLQJ FLUFXLW )LHOG FRQWUROOHU 6ZLWFK IRU FRQILJXUDWLRQ

&RQWUROOHU HQDEOH
B
D
%DXG UDWH
'& WDFKR
%UDNH FRQWURO
'HFHOHUDWLRQ UDPS 4XLFN VWRS
'HFODUDWLRQ RI FRQIRUPLW\ /RZ9ROWDJH
C
&DEOH SURWHFWLRQ IXVHV 'HFOHUDWLRQ RI FRQIRUPLW\
(OHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\
&( FRQIRUPLW\
'LJLWDO IUHTXHQF\
&( W\SLFDO GULYH V\VWHP ,7 PDLQV
2XWSXW IUHTXHQF\
&(W\SLFDO GULYH V\VWHP 6HOHFWLRQ
&RPSRQHQWV 'LJLWDO LQSXWV DQG RXWSXWV
)LOWHUV
*URXQGLQJ 'LJLWLDO IUHTXHQF\ 2XWSXW
,QVWDOODWLRQ 'LPHQVLRQV &RQWUROOHU
;;;;%$ 10-7
Table of keywords
'LUHFWLRQ RI URWDWLRQ *URXQGLQJ

'LVSOD\ IXQFWLRQV 5), ILOWHU
E H
+LVWRU\ EXIIHU
(DUWKLQJ
*URXS GULYHV +RLVW
0DVV ORRSV +RLVWV 2YHUVSHHGV
(& 'LUHFWLYH
(OHFWURPDJQHWLF FRPSDWLELOLW\ I
&RQVLGHUHG VWDQGDUGV
/RZ9ROWDJH ,GHQWLILFDWLRQ
0DFKLQHU\ ,03
(OHFWULFDO LVRODWLRQ ,QFUHPHQWDO HQFRGHU
0DVV ORRSV &RQQHFWLRQ
(QFRGHU HPXODWLRQ 0RQLWRULQJ
3DUDPHWHU VHWWLQJ
6XSSO\
F ,QSXWV
)DXOW $QDORJ
&DXVH 'LJLWDO
+LVWRU\ EXIIHU )UHHO\ DVVLJQDEOH DQDORJ
5HPHG\ )UHHO\ DVVLJQDEOH GLJLWDO
)DXOW LQGLFDWLRQ 5HVHW ,QVWDOODWLRQ
&(W\SLFDO GULYH V\VWHP
)DXOW PHVVDJH
&RQQHFWLRQ
)HDWXUHV &RQWUROOHU HOHFWULFDO
)LHOG FRQWUROOHU 6HSDUDWH VXSSO\ ,QVWDOODWLRQ KHLJKW
PHFKDQLFDO
)LHOGEXV FRQQHFWLRQ
,QWHU%XV ,QWHJUDO DFWLRQ WLPH )LHOG FRQWUROOHU

352),%86
,QWHU%XV ,QWHUIDFH PRGXOH
)XVH
,QWHUQDO ,7 PDLQV
G J
*DLQ -2*
(QDEOH
$GDSWLRQ
6HWSRLQWV
$QDORJ LQSXWV
$QJOH FRQWUROOHU
)LHOG FRQWUROOHU L
3URFHVV FRQWUROOHU
/DEHOOLQJ
*DVHV /DQJXDJH
*HDUER[ /LPLWDWLRQ RI UDWH RI ULVH /(&20$%
*URXQG (DUWK ORRSV 1HWRZUNLQJ
10-8 ;;;;%$
Table of keywords
/(&20 6SHHG FRQWUROOHG

6WDWH
/HYHO FRQYHUWHU
ZLWK KRVW FRQQHFWLRQ
/LDELOLW\
2SHUDWRU·V VDIHW\
/LPLWDWLRQ 6SHHG VHWSRLQW
2XWSXWV
$QDORJ
M 'LJLWDO
)UHHO\ DVVLJQDEOH DQDORJ
0DLQ VHWSRLQW -2* VHWSRLQWV
)UHHO\ DVVLJQDEOH GLJLWDO
0DLQV )XVH PRQLWRULQJ
&RQGLWLRQV 5HOD\
7\SHV 2YHUWHPSHUDWXUH
0DLQV IXVHV
0DLQV VHWSRLQW P
$GMXVWPHQW
5DPS IXQFWLRQ JHQHUDWRU
3DUDPHWHU VHWWLQJ
3HULSKHUDOV
0DLQV YROWDJH
,QWHUIDFH PRGXOH ,%
9
,QWHUIDFH PRGXOH ,%
9
/HYHO FRQYHUWHU ,%
0DQXIDFWXUHU·V 'HFODUDWLRQ 0DFKLQHU\
3RZHU FRQQHFWLRQ 6WDQGDUG FRQWUROOHU

0DVWHU FXUUHQW
3RZHU GHUDWLQJ
0DVWHU YROWDJH 3XOVH LQKLELW 0HVVDJH
0HVVDJH
)DXOW Q
/(' VWDWH GLVSOD\
0RQLWRU 463
&KDQJHRYHU FXUUHQWYROWDJH 4XDOLILHG SHUVRQQHO
2XWSXWV 4XLFN VWRS
0RWRU &RGH VHW
$UPDWXUH WLPH FRQVWDQWV 3RVVLEOH FRQILJXUDWLRQ
&KHFNLQJ
&RQQHFWLRQ R
0RWRU GDWD LQSXW
5DPS IXQFWLRQ JHQHUDWRU
$GGLWLRQDO VHWSRLQW
N 0DLQ VHWSRLQW
1RLVH LPPXQLW\ 5DPS WLPHV
5DWHG GDWD
O $UPDWXUH YROWDJH
5DWLR
2SHUDWLQJ XQLW
2SHUDWLQJ PRGHV 5'<
2SHUDWLRQ 5'<
UHDG\ IRU WHUPLQDO 5HDG\ IRU RSHUDWLRQ 0HVVDJH
;;;;%$ 10-9
Table of keywords
5HODWLYH KXPLGLW\ :LWK UHVROYHU IHHGEDFN

5HOD\ RXWSXW :LWK WDFKR IHHGEDFN
5HVHW )DXOW LQGLFDWLRQ 6SHHG ILHOG :LWK DUPDWXUH YROWDJH

IHHGEDFN
5HVLGXDO KD]DUGV
5HVROYHU 6SUDFKH
(QFRGHU HPXODWLRQ 6WDQGDUG
5RWRU SRVLWLRQ FRQVLGHUHG
56 ,(&
'HJUHH RI SROOXWLRQ
',1
S
',1 9'( SDUW
6DIHW\ LQIRUPDWLRQ ',1
*HQHUDO ',1 9'(
,FRQV ',1 9'(
6FRSH RI GHOLYHU\ ',1 9'( 9%*
6FUHHQLQJ ',1 9'(
&RQWURO DQG VLJQDO FDEOH ',1 9'(
3RZHU FRQQHFWLRQV ',1 9'(
6HWSRLQW ',1 9'( SDUW
$GGLWLRQDO VHWSRLQW (1
-2* (1
/LPLWDWLRQ (1
0DLQ VHWSRLQW (1
0DVWHU FXUUHQW (1
6HOHFWLRQ
(1
6HWWLQJ UDQJH &XUUHQW (1
6LJQDO IORZ FKDUW 6SHHG VHWSRLQW (1
VHOHFWLRQ (1
6LJQDOIORZ FKDUWV (1
6LJQDOV (19
$QDORJ FRQQHFWLRQ ,(&
&RQQHFWLRQ RI GLJLWDO ,(& *
6LQJOH GULYHV ,(&
6RIWZDUH YHUVLRQ ,(&
SU(1
6SHHG
SU(1
$FFXUDF\
9'(
$XWRPDWLF DGMXVWPHQW
6HWSRLQW OLPLWDWLRQ 6XSSO\
6HWWLQJ UDQJH 6HSDUDWH FRQWURO HOHFWURQLFV
6SHHG FRQWURO 6HSDUDWH ILHOGFXUUHQW EULGJH
:LWK DGGLWLRQDO VHWSRLQW
6ZLWFKRQ GLVSOD\
:LWK DUPDWXUH YROWDJH IHHGEDFN
:LWK LQFUHPHQWDO HQFRGHU 6\VWHP IDXOW
10-10 ;;;;%$
Table of keywords
/(' VWDWH GLVSOD\

T 5HVHW
7DFKR 7URXEOHVKRRWLQJ
)HHGEDFN &DXVH
5DWHG YROWDJHV
7HFKQLFDO GDWD V
'LPHQVLRQV
(OHFWULFDO GDWD 9DULDQW GHVLJQ
JHQHUDO GDWDDSSOLFDWLRQ FRQGLWLRQV 9 ,QWHU%XV
9 352),%86
7HPSHUDWXUH
+HDW VLQN 9DULDQWV 9 9 PDLQV YROWDJH
6WRUDJH DQG WUDQVSRUW
7HUPLQDOV W
&KDQJLQJ WKH VLJQDO DVVLJQPHQW
:DUUDQW\
&RQWURO FRQQHFWLRQV
7\SH RI RSHUDWLRQ :DVWH GLVSRVDO
7RUTXH 5HGXFWLRQ
7ULS
Z
&RQWUROOHU LQKLELW =HUR WUDFN
;;;;%$ 10-11

Operating Instructions: DC Speed Controller 4800 / 4900

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions: DC Speed Controller 4800 / 4900

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Operating Instructions: DC Speed Controller 4800 / 4900

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What is the document about?

What is the document about?

What topics are covered in the technical data section?

What topics are covered in the technical data section?

Show/Hide Bookmarks efesotomasyon.

49XX- E. 4x. 6x 4902 - 4913

48XX- E. 4x. 6x 4808 - 4813

49XX- E. 4x. 6x V011 4902 - 4907 (InterBus)

49XX- E. 4x. 6x V013 4902 - 4907 (PROFIBUS)

49XX- E. 4x. 6x V014 4902 - 4913 (500 V mains voltage)

48XX- E. 4x. 6x V014 4808 - 4813 (500 V mains voltage)

Hardware level and index

Software level and index

1 Preface and general information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

6 During operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

8 Troubleshooting and fault elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

10 Signal-flow charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1

Preface and general information

1 Preface and general information

1.1 About these Operating Instructions ...

1.1.1 Terminology used

1.1.2 What is new / what has been changed ?

Preface and general information

1.2 Scope of delivery

Preface and general information

1.3 48XX/49XX controller

1.3.2 Application as directed

Preface and general information

1.3.3 Legal regulations

Preface and general information

1.4 EC Directives/Declaration of Conformity

1.4.1 What is the purpose of EC directives?

1.4.2 What does the CE mark imply?

1.4.3 EC Low-Voltage Directive

Preface and general information

EC Declaration of Conformity ’96

for the purpose of the EC Low Voltage Directive (73/23/EEC)

;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ

Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

Preface and general information

1.4.4 EC Directive Electromagnetic Compatibility

Preface and general information

EC Declaration of Conformity ’97 for the purpose of the EC Directive

on Electromagnetic compatibility (89/336/EEC)

;;;; FRQWUROOHUV FDQQRW EH GULYHQ LQ VWDQGDORQH RSHUDWLRQ IRU WKH

Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

Generic standards considered:

Generic standards considered for the test of noise emission:

Preface and general information

Generic standards considered for the test of noise emission:

Preface and general information

1.4.5 EC Machinery Directive

)RU WKH SXUSRVH RI WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH µPDFKLQHU\µ PHDQV DQ DVVHPEO\ RI

for the purpose of the EC Machinery Directive (89/392/EEC)

;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG XQGHU WKH

Lenze GmbH & Co KG, Postfach 10 13 52, D-31763 Hameln

&RPPLVVLRQLQJ RI WKH FRQWUROOHUV LV SURKLELWHG XQWLO LW LV SURYHQ WKDW WKH PDFKLQH

;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG LQ

;;;; FRQWUROOHUV FDQQRW EH GULYHQ LQ VWDQGDORQH RSHUDWLRQ IRU WKH

)RU WKH SXUSRVH RI WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH µPDFKLQHU\µ PHDQV DQ DVVHPEO\ RI

;;;; FRQWUROOHUV ZHUH GHYHORSHG GHVLJQHG DQG PDQXIDFWXUHG XQGHU WKH

PRYDEOH RU URWDWLQJ SDUWV DV ZHOO DV KRW VXUIDFHV

DQG FRQWDFWV PXVW EH DYRLGHG

$FFRUGLQJ WR WKLV EDVLF VDIHW\ LQIRUPDWLRQ TXDOLILHG VNLOOHG EH REVHUYHG

SHUVRQQHO DUH SHUVRQV ZKR DUH IDPLOLDU ZLWK WKH HUHFWLRQ

2. Application as directed GRFXPHQWDWLRQ

OD\LQJ RI FDEOHV DUH LQFOXGHG LQ WKH GRFXPHQWDWLRQ RI WKH

&RPPLVVLRQLQJ LH VWDUWLQJ RI RSHUDWLRQ DV GLUHFWHG LV RQO\

((& 6\VWHPV ZKHUH GULYH FRQWUROOHUV DUH LQVWDOOHG PXVW EH

HTXLSSHG LI QHFHVVDU\ ZLWK DGGLWLRQDO PRQLWRULQJ DQG

3. Transport, storage ODEHOV RQ WKH GULYH FRQWUROOHUV

7KH LFRQ FKDUDFWHUL]HV WKH W\SH RI GDQJHU

- &RQWUROOHUV WR 4 FRQWUROOHUV

- &RQWUROOHUV WR 4 FRQWUROOHUV

- &RQWUROOHUV WR 4 FRQWUROOHUV

- &RQWUROOHUV WR 4 FRQWUROOHUV

),* 'LPHQVLRQV RI WKH FRQWUROOHUV ; WR ;

- ,Q WKH HYHQW RI FRQGHQVDWLRQ FRQQHFW WKH FRQWUROOHU WR WKH PDLQV YROWDJH

),* 3RZHU FRQQHFWLRQ RI FRQWUROOHUV WR

),* 3RZHU FRQQHFWLRQ IRU FRQWUROOHUV WR

),* &RQWURO FRQQHFWLRQV IRU WKH FRQWUROOHU

),* 3RVLWLRQV RI VZLWFKHV 6 WR 6 RQ WKH FRQWURO PRGXOH

),* $QDORJ LQSXWV DQG RXWSXWV