E12-EGGER-021a1

CYSA
Paraguay
EGGER PUMPS
August 15th, 2012
Customer CYSA
Miguel Encina Romero
[email protected]
Quote No. E12-EGGER-021a1
App. Engineer Antonio Márquez
Reference EGGER PUMPS
Revision a1: RFO No. HW1088 - Bare Shaft Pump TV 81-200 H4 LB 4B
RFO No. HW1027 - Bare Shaft Pump TV 81-200 H4 LB 4B

Dear Customer,

We acknowledge and thank you for your interest in our products.

Attached please find proposal E12-EGGER-021a1 according to your requirements. We are

truly confident that our products meet your needs. We will be at your disposal for any further
information required.

Yours Sincerely,

SANTIAGO SIERRA
Sales Manager South America
E-mail: [email protected]
CAC SYSTEMS

C.C.: MARCO MEJÍA

Product Manager Latin America
E-mail: [email protected]
CAC SYSTEMS
 1. PRICE SUMMARY

Item Description Unit Price Qty Total Price

Request For Order No. HW1088 - 01 Pieza

Bomba EGGER T 9-200 HN6 LB 5B
EGGER Turo Pump
Model: TV 81-200 H4 LB 4B - Bare Shaft
• Flow: 291 m3/h
• Head: 27.5 m
• Impeller Ø: 317 mm
1 • Casing: HG 15.3 USD $ 25,000 1 USD $ 25,000
• Casing Cover: HG 15.3
• Impeller: HG 15.3
• Shaft Sealing: Burgmann Gland Packing
• Absorbed Power at Duty Point: 55.4 kW
• Recommended Motor: 75 kW
• Without motor support, coupling guard, motor
and coupling

Request For Order No. HW1027 - 01 Pieza

Bomba EGGER TV81-200 H4 LB 4B
EGGER Turo Pump
Model: TV 81-200 H4 LB 4B - Bare Shaft
• Flow: 418 m3/h
• Head: 31m
• Impeller Ø: 336 mm
2 • Casing: HG 15.3 USD $ 25,000 1 USD $ 25,000
• Casing Cover: HG 15.3
• Impeller: HG 15.3
• Shaft Sealing: Burgmann Gland Packing
• Absorbed Power at Duty Point: 81 kW
• Recommended Motor: 92 kW
• Without motor support, coupling guard, motor
and coupling
Item Description Subtotal

Ocean Transport and Insurance

Cressier (Switzerland) to Asuncion (Paraguay)
Export Crating:
Dimensions: (1350 x 900 x 1200) mm
Weight: 500 kg ea
3 USD $ 1,700
Not Included:
• 3.41% International Freight Tax
• Local Expense at Destination
• Customs Clearance at Destination
• Internal Freight at Destination

TOTAL PRICE - CIF, Asuncion (Paraguay) USD $ 51,700

Notes:

- Please refer to data sheets below for further information.

 2. TERMS AND CONDITIONS OF SALE

DELIVERY TIME: 14-15 approx. working weeks after receipt of

official order with all final technical and
commercial information and details. Additional
tests or certificates might extend the delivery time

VALIDITY OF OFFER: 30 days from date of offer

PRICES: US Dollars (NET prices)

Price includes sea worthy packing

TERMS: CIF, Asuncion (Paraguay)

(INCOTERMS ® 2010)

PAYMENT TERMS: 100% with order

COUNTRY OF ORIGIN: Switzerland

WARRANTY: Equipment warranty is for 12 months from startup

or 18 months from shipment. Whichever occurs
first.
 Emile EGGER & Cie SA Technical data sheet
Route de Neuchâtel 36 TV 81-200 H4 LB 4B
CH-2088 Cressier / NE Offer no.:
Order no.
Serial no./quantity
Delivery date: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 2
Customer Date / Our ref.:
Person/Dept. Customer order
ZIP/City Project / Installation
Item no.
A1 Duty points Test values referring to
A2 Liquid Water with 5% paper pulp Min. Nominal Max. Water
A3 Type Capacity m³/h 291 ----
Solids
A4 Weight % Suction static geod. m ----
A5 Particle Ø mm Suction pressure bar ----
A6 Gas content Volume % Discharge static geod. m 0 ----
A7 pH-value at Tw Discharge pressure bar ----
A8 Working temp. = Tw °C Differential head m 27.5
A9 Specific gravity kg/dm³ 0.9983 NPSHA (Installation) m 0 ----
A10 Kinematic viscosity at Tw mm²/s 1 NPSH R (Pump) m 4.6
A11 Vapour pressure at Tw bar 0.0234 Nominal speed 1/min 1450
A12 Sticking point °C Nominal efficiency % 39
A13 Altitude of installation ASL m < 1000 Absorbed power kW 55.4
B1 PUMP
B2 Pump designation TV 81-200 H4 LB 4B Impeller type Vortex impeller z = 8
B3 Design Horizontal, dry installation Characteristic curve no. 020.11.0804-01
B4 Arrangement drawing no. MT 810.00-1 Max. free Ø passage through pump mm
B5 Sectional drawing no. 910.00.0000-00 Closed valve head m 29.5
B6 Additional drawings no. Minimum flow m³/h 130.8
B7 Suction- Nominal diamet./pressure DN250 PN10 designed 317
flange Impeller Ø mm
B8 Dimensions DIN 2501 Min. Max. 252 336
B9 Face DIN 2526 FORM D (RF) Additional absorbed power kW
B10 Outlet Nominal diamet./pressure DN200 PN10 Recommended motor power kW
branch
B11 Dimensions DIN 2501 Max. casing working pressure
bar
B12 Face DIN 2526 FORM D (RF) Casing test pressure at 20°C
B13 Ex protection acc. Dir. 94/9/EG Liquid temp. Admissible min. / max. °C °C
B14 Bearing / Lubrication Max. design speed 1/min
B15 Ball / roller bearing - oil bath lubrication Sound pressure level (A) pump/-incl.motor dB
B16 PUMP
B17
B18 Ball / roller bearing - grease lubrication Direction of rotation seen from drive-end cw
Motor
B19
C1 Pump materials Pump dimensions
C2 DIN / EN (binding) Base plate L x B mm x
C3 Casing HG 15.3
C4 Casing cover HG 15.3 Shaft sealing
C5 Impeller HG 15.3 Sectional drawing no. 981.02.0000-02
C6 Wear disc without Arrangement Gland packing
C7 Wear disc without Manufacturer p.s./m.s. Burgmann
C8 Shaft, sealed CK 45 Type a. size p.s./m.s. 65x90x10x10
C9 Shaft sleeve 1.4435 Material code p.s./m.s. GORE-GFO
C10 Elastomers NBR Barrier liquid/pressure bar no pressurele
C11 Coupling guard Flushing / Flow rate m³/h no ---
C12 Base plate Circulation acc. API-plan
C13 Specification
Paint
C14 Colour RAL 5015 ( blue )
D1 COUPLING
D2 Manufacturer / Type Spacer length mm bored p.s. mm
D3 Specialities Explosion protection bored m.s. mm
F1 MOTOR
F2 Manufacturer / Type Design Frame size
F3 Execution Explosion protection Protection class
F4 Rating kW Tension V Frequency Hz Speed 1/min
F5 Starting Nom. current A
F6 Specialities Protection roof Thermal protection
G1 Remarks concerning technical data sheet: see next page

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) Salt Lake City (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)
 Emile EGGER & Cie SA Performance curves:
Route de Neuchâtel 36 TV 81-200 H4 LB 4B
CH-2088 Cressier / NE Offer no.:
Order no.
Serial no./quantity
Delivery date: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 1
Customer Date / Our ref.:
Person/Dept. Customer order
ZIP/City Project / Installation
Item no.
Impeller Model number 020.11.0804-01

Type: No. of vanes Max. Min. Sel. Ø: Free passage: Bearing bracket:
Vortex impeller 8 336 mm 252 mm 317 mm LB 4B
Operating data
Speed: Frequency: Duty point: Suction port: Discharge port:
1450 1/min 50 Hz Q = 291 m³/h H= 27.5 m DN250 DN200
Power data referred to: Water with 5% paper pulp 20 °C 0.9983 kg/dm³ 1.005 mm²/s
[m] Head
31 Application range
30
29
28 27.5 m
27 1
26
25
24 43.5%
23
22
21
20 Ø 317.1
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
[%] Efficiency
40 Ø 317.1 39.5 %
35
30
25
20
15
10
5
0
[kW] Shaft power P2 Ø 317.1 (P2)
70
60
55.4 kW
50
40
30
20
[m]
9 NPSH-values Ø 317.1
8
7
6
5 4.6 m
4
3
2 291 m³/h
0 100 200 300 400 500 [m³/h]

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) SALT LAKE CITY (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)
 Emile EGGER & Cie SA Technical data sheet
Route de Neuchâtel 36 TV 81-200 H4 LB 4B
CH-2088 Cressier / NE Offer no.:
Order no.
Serial no./quantity
Delivery date: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 2
Customer Date / Our ref.:
Person/Dept. Customer order
ZIP/City Project / Installation
Item no.
A1 Duty points Test values referring to
A2 Liquid Water with 3.55% paper pulp Min. Nominal Max. Water
A3 Type Capacity m³/h 418 ----
Solids
A4 Weight % < 3.5 % Suction static geod. m ----
A5 Particle Ø mm < 150 Suction pressure bar ----
A6 Gas content Volume % --- Discharge static geod. m 0 ----
A7 pH-value at Tw 6-8 Discharge pressure bar ----
A8 Working temp. = Tw °C 40 Differential head m 31
A9 Specific gravity kg/dm³ 1 NPSHA (Installation) m 0 ----
A10 Kinematic viscosity at Tw mm²/s 1 NPSH R (Pump) m 6.3
A11 Vapour pressure at Tw bar 0.0234 Nominal speed 1/min 1486
A12 Sticking point °C Nominal efficiency % 45
A13 Altitude of installation ASL m < 1000 Absorbed power kW 81
B1 PUMP
B2 Pump designation TV 81-200 H4 LB 4B Impeller type Vortex impeller z = 8
B3 Design Horizontal, dry installation Characteristic curve no. 020.11.0804-01
B4 Arrangement drawing no. MT 820.04-0820-04 Max. free Ø passage through pump mm 175
B5 Sectional drawing no. 910.00.0000-00 Closed valve head m 34.8
B6 Additional drawings no. Minimum flow m³/h 147.6
B7 Suction- Nominal diamet./pressure DN250 PN10 designed 336
flange Impeller Ø mm
B8 Dimensions DIN 2501 Min. Max. 252 336
B9 Face DIN 2526 FORM D (RF) Additional absorbed power kW
B10 Outlet Nominal diamet./pressure DN200 PN10 Recommended motor power kW 110
branch
B11 Dimensions DIN 2501 Max. casing working pressure 8
bar
B12 Face DIN 2526 FORM D (RF) Casing test pressure at 20°C 10.4
B13 Ex protection acc. Dir. 94/9/EG Liquid temp. Admissible min. / max. °C °C 0 80
B14 Bearing / Lubrication Max. design speed 1/min 1500
B15 Ball / roller bearing - oil bath lubrication Sound pressure level (A) pump/-incl.motor dB 85 86
B16 PUMP
B17
B18 Ball / roller bearing - grease lubrication Direction of rotation seen from drive-end cw
Motor
B19
C1 Pump materials Pump dimensions
C2 DIN / EN (binding) Base plate L x B mm 2230 x 928
C3 Casing HG 15.3
C4 Casing cover HG 15.3 Shaft sealing
C5 Impeller HG 15.3 Sectional drawing no. 981.02.0000-02
C6 Wear disc without Arrangement Gland packing
C7 Wear disc without Manufacturer p.s./m.s. Burgmann
C8 Shaft, sealed CK 45 Type a. size p.s./m.s. 65x90x10x10
C9 Shaft sleeve 1.4435 Material code p.s./m.s. GORE-GFO
C10 Elastomers NBR Barrier liquid/pressure bar no pressurele
C11 Coupling guard Flushing / Flow rate m³/h no ---
C12 Base plate Circulation acc. API-plan
C13 Specification
Paint
C14 Colour RAL 5015 ( blue )
D1 COUPLING
D2 Manufacturer / Type Spacer length mm bored p.s. mm
D3 Specialities Explosion protection bored m.s. mm
F1 MOTOR
F2 Manufacturer / Type Design Frame size
F3 Execution Explosion protection Protection class
F4 Rating kW Tension V Frequency Hz Speed 1/min
F5 Starting Nom. current A
F6 Specialities Protection roof Thermal protection
G1 Remarks concerning technical data sheet: see next page

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) Salt Lake City (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)
 Emile EGGER & Cie SA Performance curves:
Route de Neuchâtel 36 TV 81-200 H4 LB 4B
CH-2088 Cressier / NE Offer no.:
Order no.
Serial no./quantity
Delivery date: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 1
Customer Date / Our ref.:
Person/Dept. Customer order
ZIP/City Project / Installation
Item no.
Impeller Model number 020.11.0804-01

Type: No. of vanes Max. Min. Sel. Ø: Free passage: Bearing bracket:
Vortex impeller 8 336 mm 252 mm 336 mm 175 LB 4B
Operating data
Speed: Frequency: Duty point: Suction port: Discharge port:
1486 1/min 50 Hz Q = 423 m³/h H= 31.79 m DN250 DN200
Power data referred to: Water with 3.55% paper pulp 20 °C 1000 kg/dm³ 1.005 mm²/s
[m] Head
36 Application range
34
32 31.8 m
Eff.
30 1 45.8%
28
Ø 336
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
[%]
45 Efficiency Ø 336 45.4 %
40
35
30
25
20
15
10
5
0
[kW] Shaft power P2 Ø 336 (P2)
90
80 81 kW
70
60
50
40
30
20

[m] NPSH-values Ø 336

8
7
6 6.33 m
5
4
3
2 423 m³/h
0 100 200 300 400 500 [m³/h]

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) SALT LAKE CITY (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)
 Emile EGGER & Cie SA TV 81-200 H4 LB 4B
Route de Neuchâtel 36
CH-2088 Cressier / NE Offer no.: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 1
Order no. Date / Our ref.:
Serial no./quantity Customer order
Delivery date: Project / Installation Measures and weights not binding
Anschluesse
Customer Serial no./quantity Total weight
Person/Dept. Delivery date: 335 kg
ZIP/City Item no. Connections
Anschluesse
Suction flange Outlet branch
Pump without container MT 810.00-1
DN250 PN10 DN200 PN10
DIN 2501 12 Drilled holes DIN 2501 8 Drilled holes
Dimensions in mm
a 220 t 53.5
a1 291 u 14
b 130 v 700
c1 25 w1 783
c2 8 w2 105
d 50 x 140
DN1 250
DN2 200
f 900
h1 400
h2 460
i1 72
i2 45
k1 350
k2 295
l 110
m1 130
m2 70
n1 630
n2 500
n3 160
n4 120
q 1120
s1 22
s2 22
s3 26
MOTOR Manufacturer / Type Design Frame size s4 23

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) SALT LAKE CITY (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)
 Emile EGGER & Cie SA TV 81-200 H4 LB 4B
Route de Neuchâtel 36
CH-2088 Cressier / NE Offer no.: Data sheet pos. no. 1.1 Page 1 of 1
Order no. Date / Our ref.:
Serial no./quantity Customer order
Delivery date: Project / Installation
Customer Serial no./quantity
910.00.0000-00
Person/Dept. Delivery date:
ZIP/City Item no.

Emile EGGER & Co.AG Bruxelles (BE) Mannheim (DE) Lyon (FR) Coimbatore (IN)
Cressier / NE (Switzerland) Graz (AT) Marano (IT) San Sebastian (ES) SALT LAKE CITY (US)
www.eggerpumps.com Hilversum (NL) Barnsley (GB) Stenungsund (SE) Warszawa (PL)