Lao Phrasebook PDF

English-Lao Phrasebook
with
Useful Wordlist
(for Laotians)
Center for applied Linguistics

English-Lao Phrasebooh
with
Useful Wordlist
(for Laotians)
Center lor applied Linguistics

The C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s has responded
t o t h e u r g e n t need c r e a t e d by the i m m i g r a t i o n o f
thousands o f I n d o c h i n e s e r e f u g e e s t o t h i s c o u n t r y by
d e v e l o p i n g m a t e r i a l s f o r use by the r e f u g e e s and
o t h e r s w o r k i n g w i t h them. I t i s our hope t h a t t h i s
p r e s e n t work, d e s i g n e d s p e c i f i c a l l y f o r L a o t i a n
r e f u g e e s , w i l l c o n t r i b u t e t o b r i d g i n g t h e language
and c u l t u r a l b a r r i e r s , and h e l p t h e r e f u g e e s t o t a k e
t h e i r p l a c e as new members o f American s o c i e t y .
ISBN: 87281-117-4
C o p y r i g h t © 1980.
By t h e C e n t e r f o r A p p l i e d L i n g u i s t i c s
1611 N o r t h Kent S t r e e t
A r l i n g t o n , V i r g i n i a 22209
P r i n t e d i n t h e U.S.A.
ENGLISH-LAO PHRASEBOOK
Contents
Introduction v
Map o f t h e U n i t e d States v i i
The 50 S t a t e s and Important C i t i e s viii
Unit 1 Coping w i t h t h e Language B a r r i e r 1
Unit 2 U s e f u l Forms o f E t i q u e t t e 4
Unit 3 G i v i n g Information about Y o u r s e l f 7
Unit 4 Recognizing Signs 12
Unit 5 Converting Weights and Measures 15
Unit 6 Using Numbers 18
Unit 7 D e a l i n g w i t h Money 22
Unit 8 Dealing with Time 25
Unit 9 L o c a t i n g Things 28
Unit 10 D e s c r i b i n g T h i n g s and People 32
Unit 11 Doing Things 40
Unit 12 Going P l a c e s 50
U n i t 13 Conveying I n f o r m a t i o n 58
Unit 14 Health 62
Unit 15 Food 66
U n i t 16 Clothing 71
Unit 17 Housing 77
Unit 18 Jobs 83
Unit 19 About S c h o o l s 87
LAO-English Wordlist 93
ENGLISH-Lao W o r d l i s t 125
iii
3"1 s t a i ; u
Ri i n vi
{To •in 9 m x ) cö ^ u r t u l ) i m 2 9 1 UJI JSi l
Uff» W 0 FiOIJU JU S c o i t i r u j O l j tfOHJ 4
uc\ vi jj* nu/ûí a n n i o r u j « ¿ ir» I S Ì 7
0P> V) (t ntU 9130 U7.U 1 2
îTff> §) (s rìixjdjffj IfljU FOlJU Ulû ufcs -nix» oo (tîAîq 15

$ J O I X I S ^ Ó Ò O car» is
^ Q.' X . ~0
22
^ 0.' ~ . ^
U«i v> cai aJi ?JX> irn a g i tûrOl 25
L»0 V) a) s[ USW 0 28
Q< ^ a Qj 0
Vfil vi pò t DI t n } tt» fl:tj 32

< ~ a ' ^ o. . a ~ ^ o
t>«i V) 99 o í 4^") » H J J ^ U Ü Ü Oj"^ unco
•«üVi « 5 ¿ vu o r i m X J ^ Î J J U 1
^ <2J <- ~
(
~ Q> , « »
<J6> VI 9G JTjO 91U 2JU">U 62
^> a' «, o
ÎJÎI w 9<s sivnumuïiu 66
«•^ Q' <- Ci' i
VO V\ 5CJ lf>31 71
y J
_ a- ^ ' , ^ -a
«oo W - 9tj
9^, tll
oïj
JvW1
n sTj^yigj tsâj
^9J^ ojal 77
tT«n V>9t2,SJWl/nQ9J-iO(Jl 83
~ Q
OC AJOXJ riTO - T>«î 93
125
iv
INTRODUCTION
The E n g l i s h phrases i n t h i s book a r e

grouped by s u b j e c t and a r e s e l e c t e d f o r t h e i r
d i r e c t n e s s , b r e v i t y , and r e l e v a n c e t o t h e needs
o f newly a r r i v e d r e s i d e n t s o f t h e U n i t e d S t a t e s .
They a r e , f o r t h e most p a r t , p r e s e n t e d i n t h e
form o f s h o r t , t w o - l i n e d i a l o g u e s .
The p h r a s e s and supplementary v o c a b u l a r y
i n t h e 19 u n i t s c o v e r a wide range o f s i t u a t i o n s
and s e r v e t o i n t r o d u c e new L a o t i a n r e s i d e n t s
t o t h e d a i l y a c t i v i t i e s o f American l i f e . The
two w o r d l i s t s p r o v i d e terms which a r e most f r e -
q u e n t l y needed. I n many p h r a s e s , t h e i m p o r t a n t
E n g l i s h words and t h e i r Lao e q u i v a l e n t s a r e
u n d e r l i n e d . The c a s s e t t e tapes which accompany
t h i s phrasebook a r e a v a i l a b l e s e p a r a t e l y , and
p r o v i d e spoken models o f b o t h t h e E n g l i s h and
Lao p h r a s e s .
As w i t h a l l phrasebooks, t h i s one i s n o t
i n t e n d e d as a s t e p - b y - s t e p t e x t b o o k f o r l e a r n -
ing English. I t i s i n t e n d e d as a handy r e f e r -
ence book f o r immediate use when E n g l i s h phrases
o r words a r e needed.
T h i s phrasebook i s l a r g e l y an a d a p t a t i o n
o f t h e V i e t n a m e s e - E n g l i s h Phrasebook (CAL, 1975)
by Nguyen Hy Quang. I t i s based on needs as
e x p e r i e n c e d by I n d o c h i n e s e f a m i l i e s who have
been a r r i v i n g i n t h e U n i t e d S t a t e s s i n c e 1975.
T h i s L a o t i a n e d i t i o n has been adapted and t r a n s -
l a t e d by Khamchong Luangpraseut. The c a l l i g r a p h y
was a l s o done by Mr. Luangpraseut. Most o f t h e
i l l u s t r a t i o n s were g e n e r o u s l y p r o v i d e d by H a l i n a
Luangpraseut.
v
Viuri vu? r3"? J7<s) 7Í-J to-y ^ /ir?^JO ju 7s? îpj? ?<© s s * }
/7<S£. rV*J ^ /IJUSI ID? ¿LKU)l AfJU JOV FìZ^ÌJU C^)BJ Ï)7XJ ÎtT) CS ViJÜl
Z/ÛJI wot z/t 4 J O J J o u SUUUÚ t<nju c ^ n r E / & J ¿/£> w

Z Z i l
G)QJ ÌJOJ / J l J ? ; a j ^ / / 9 ^ €7n J SV iu-zj ¿T»XJ "*->t*-»
îT) t/r> f>2> £ » o Cv^ J O ; ¿filvdj <r tó¡o ¿nu ¿f¿IXJJV *?>JU vizzliT
. 0.Í/C) /•//_•» í' C/ Oft, »
9
/ t/, . y J<V o c c? — . r v i - w i. >f Q.' %
fien íOsu F» ¿tu 10 ¿??o 3 : / - C S r)J-J J_I Sou ZJ V>) ¿->->3)

J
O Cl • /fv o <^ L o w ( 2 ' ¿ ^ %- a
JO f)0?JU Osu) V FPU F)JJ ¿Qju sov rju) <&/ «O/O
XJ j j / o O *î t^,ju7 á o y t>7;37 ÏJ'-' 37?J-> 7 ^ / ( A
^ ^ rr\ _ Oi- Q— «-/rv (2'.«-'

tut; Uiçjùi to i . G>/0^r>xj t o o ¿ / í t i ^ j u 7 Wi
' i . r-^ (2/' ^ — O. '
ÜSüíO , t j 7<S5 O ? 1 í<S) 2/: rSr? /(JUS ¿?7L ^) I & &?í-> &/•*-> ¿'¡•VIO rXi
J
^ o J ¿ > \ , ^ ^/r ^ " , r ¿ . r , ,
^ JJ
cnt io¿j
(XJX) Í / Jxxtx)
J £) Jj ¿s-> P^v 7ÎXJ ¿o/z-) /x>6) J U fia-su cr>3j r>-)i-> t),y
Qs> tixj) JJ7 97J7 vuv tlîujy
V7Qj6)JLifJU - âjyiS) ( CAL /<?7J") l^)

( tt*0J?6)U V»Xi V7JDJZ) S VZTJ.
~2 f>o>Ju eíij j 7<55* tfj) £s) jui *A ¿?v tft SO?XJ ¿ÔÍJU
SOJXJ 2 3 1 ZJJU <D7 f)3 U f?C* ó?90 XSAJ G) 9 J Ü vjlsí JU)^£> Afi Ú7¿ *SS)
i(ju¿j S07ZJ o h iti/l / / a : 37?Aj//t/ W ? Ü ?; ^ A û ? c/r* ¿í3fi>.
^TO¿j (te-tJO VI SlSXJ ÍXJ £j eÇfozj ti7^;çj J U ; A J ? 7 9 / J J tuÁS
t/rSt rUJJ> tt03 2 3 7 ÊJ/iJy «r7«^ÄJJ77 tïjttj USI t¿¿6) .

THE 5 0 STATES : IMPORTANT CITIES:
ALABAMA 18 NORTH DAKOTA 37 Atlanta, Georgia 16

ALASKA 1+9 OHIO 22 Baltimore, Maryland 11
ARIZONA 1+2 OKLAHOMA 33 Boston, Massachusetts 5
ARKANSAS 30 OREGON 1+6 Chicago, I l l i n o i s 28
CALIFORNIA 1+8 PENNSYLVANIA 9 Cleveland, Ohio 22
COLORADO l+o RHODE ISLAND 6 Dallas, Texas 32
CONNECTICUT 7 SOUTH CAROL D-JA 15 Denver, Colorado 1+0
DELAWARE 10 SOUTH DAKOTA 36 Detroit, Michigan 21+
FLORIDA 17 TENNESSEE 20 Honolulu, Hawaii 50
GEORGIA 16 TEXAS 32 Los Angeles, California 1+8
HAWAII 50 UTAH 1+3 Miami, Florida 17
IDAHO 1+1+ VERMONT 3 New Orleans, Louisiana 31
ILLINOIS 28 VIRGINIA 13 New York, New York 1+
INDIANA 23 WASHINGTON 1+5 Philadelphia, Pennsylvaniai 9
IOWA 27 WEST VIRGINIA 12 Richmond, Virginia 13
KANSAS 3i+ WISCONSIN 25 Salt Lake City, Utah 1+3
KENTUCKY 21 WYOMING 39 San Francisco, California 1+8
LOUISIANA 31 Seattle, Washington 1+5
MAINE 1 Washington, D.C,
MARYLAND 11
MASSACHUSETTS 1
MICHIGAN 21+
MINNESOTA 26
MISSISSIPPI 19
MISSOURI 29
MONTANA 38
NEBRASKA 35
NEVADA 1+7
NEW HAMSHIRE 2
NEW JERSEY 8
NEW MEXICO 1+1
NEW YORK 1+
NORTH CAROLINA 11+
v111
UNIT 1
COPING WITH THE LANGUAGE BARRIER
% t v i »JUJJ r
What i s y o u r name?
Q 29emjuu fii
— My name i s Kham.
( I am s o r r y ) I don't understand.
I don't speak E n g l i s h ( v e r y w e l l )
I don't know v e r y much E n g l i s h . 89£j S u n Si Sj net v inaw
P l e a s e speak slowly.
A- ~ Jen a'
I still don't u n d e r s t a n d . P l e a s e
say t h a t a g a i n . (oi *i*> 9r\
Do you u n d e r s t a n d ?
— Yes. I understand.
— No. I don't understand.
(Speaker p o i n t i n g t o a f o r k ) :
What i s t h i s i n E n g l i s h ? 9UU uuiÄi 9 i ytff) o i 9 i X o r
, ~ a*- ^ • ~ •> \
(What do you c a l l this?) C Si)3J C91 (9JÜ OI inV) f )
— I t i s a fork. w a*- > *"
__ 3J SIJUU 33X)
I don't u n d e r s t a n d t h i s . Can 2 9 u u tS) 19 -Qajju am . IÎQ£9t)
you h e l p me? 29U "iß i) ?
1
Coping w i t h .
I understand some o f i t . 29 EH? A 9 i t f i j U I J t f O U
I understand a l l of i t . 29U 12lis
I don't u n d e r s t a n d a l l of i t . 29V V t a V t a 1XUG)
I c a n speak French. 29v t/jr) tui cSsjj^G)
Do y o u speak F r e n c h ?
t Tl til n UJ1 #1 c 3 s j 1 G) Z) ?
I want t o l e a r n more E n g l i s h .
Thank y o u f o r h e l p i n g me
a . CL> X i
l e a r n more E n g l i s h .
a 8 9 D i 9 aji wi tn Q9V 29t> S"(JJ
J
Z o a>
I am s t u d y i n g E n g l i s h a t s c h o o l , W1 3"1 9J 51t) CZJUJU
i- 0 If Q,
I am s t u d y i n g E n g l i s h a t home. 29L1 S j U ID! #1 9J 31© VJSSM
„ o . <2'
I am s t u d y i n g E n g l i s h w i t h an
29£JS^3-1 fcultfl ^ J l f f ) «1 tlU93J
American friend.
9: (X) S 303-1 fljJ 3JJ
( P o i n t i n g t o a w r i t t e n word): C^W «1 » U FJ1 3JJ )
How do y o u s a y t h i s word? £M S C?1 Six) ¿1 ?
What does t h i s word mean?
What does t h i s s e n t e n c e mean?
Does anybody h e r e speak Lao? if JJ JHcJtTinioi sn.oic> 0 ?
0
Is there a Lao-English if "*
dictionary here?
I s t h e r e an E n g l i s h - L a o O n JO O ^ U I U syyis) - mo v f
J
0 »
dictionary here?
How do you s a y i t ? {?! SiV f l i XJ 01 9}
That i s v e r y difficult.
2
Coping w i t h .
That i s easy.
I don't know how t o say i t i n o i l «oi RDIJUJLUJ iifi>

L
t o
English.
tOI gS) c,J y)(r)
I am l e a r n i n g more E n g l i s h ^ .^ ^ O
J
everyday. a« a i a- J
Did I say i t r i g h t ? f U J 4 J tmaj noo &t JD
2 9 U to) f>s>ju XIJJ t?r> u <

How do you s p e l l y o u r name?
— I t i s K-H-A-M. % 29j t ? i Xiyur> "^flv '
-_ ^ 2 9 U ^ f t > l B k-H-A-M
How do you s p e l l " s c h o o l " ? P101 ^JAJÔJIJ t?) ^ i » ) « 1 5J\G>?
— I t ' s S-C-H-0-O-L. __ .S-iSTT) 5-C-H-O-O-L
. o>-^ ~ a . 9
Did I s p e l l t h i s word right? f l l X ) S9t) 316) i ^ • 5u
1
— That's not r i g h t . "School" - - t J i j n . i09i y^h f i i 01 "SCHOOL"

i s s p e l l e d S-C-H..., n o t i l i J ODO S-C-H... L IfJOD t ) j U
S-K... S-K ...
j- v- - a- - o' - <2-'
I have b r o u g h t a f r i e n d a l o n g 2 9 U 16) (31 CLU3X1 PJJ JJ1 JU1 AJ1 lLO>
. 'o
t o h e l p me w i t h my E n g l i s h . S£9U 23 £J .SjJJ UJ1 .tfl 3 J I * )
a*' • i - a' aia«
T h i s i s Seng, a good friend
of mine. 23{J
The a l p h a b e t : UJU 9 n 2 S t :
A B C D E F G H I J K L M N 0
Q R S T U V W X Y Z
3
UNIT 2
USEFUL FORMS OF ETIQUETTE
Hello, (or Hi.) SStvwG) ( una v j iS) )

Good morning.
Good a f t e r n o o n .
Good evening.
Goodbye.
Good n i g h t . £>1 3 1 9 3 J ( ^qT J U ^ J J )
How a r e you?
— I am f i n e . Thank you. 29t)^StTJ1£JO . 29l?19.
And you? t ^ l 1<D ?
o.e. ^
— I am f i n e , t o o .
29£J 71 OftviV 61 « y)X)
Thank you ( v e r y much), S9VH 9 (_171»1U T )

— You a r e welcome. tîjxj e m u A ! D I D
1
— Don't m e n t i o n i t . izfh X71EJJ , v JO wifcjj
•Thanks.
4
U s e f u l Forms.
•Thanks a l o t .
E x c u s e roe. S^tno ( 2 31V £ii«i)
Pardon me.
I am s o r r y .
a
That i s v e r y good.
. ~ a
Congratulations. 2. Ss txx)
a> ^ <
My name i s 2 9 J ) 2 9 U UJUXJ ...
1
^- oy <
T h i s i s Mr 9xixi UJUXI t r i I X ) . . .
^ Q<- '
T h i s i s Mrs
9Xi X) U J U X I J U I O l J U ...
This i s Miss
— C- '
S x i x) tc JUX) • •
I am p l e a s e d t o meet you ^ a
o a- ^ ^- X
Q. X Q
P l e a s e come i n . C^x) C21 XJ11XJ
P l e a s e s i t down. l^Xl XJj
•Good l u c k .
Have a good trip. t ^ X ) lt)<D JU 1^51
•Have a good day. 2 ^ i n l ^ l ^31^61^90 OX)

O XC1 ^
— Thank you. You, t o o . __ . #tmjitC91flsixi
•So l o n g .
•I'll s e e you l a t e r . 371 9 r \ ?j«l ux>j vuv t 9 i i t x u
5
U s e f u l Forms...
•Take c a r e . 9) CTbta tno 191 <9J O ^ t )
Thank you. T h a t ' s v e r y n i c e 2 9 x ^ 9 . c9~1 l?!fxi fix) & U J 1 2 J Ul»it)

o f you.
*May I h e l p you? ^ 9 0 ¿96; Uit5j v ? i ^ O U ? ( (?) tnV)

311X1 171 EJj ? )
Note:
P h r a s e s marked w i t h an a s t e r i s k (*) a r e t h o s e you may hear
A m e r i c a n s use when t h e y speak t o you; t o use them c o r r e c t l y
yourself, you need t o know more English.
VM1V i m p •. (
4: ^ A, o ^ o ^ c\<~ J X . Jr i a <-
mi 9761 i o t»xi f)xi 9t tJU 5 sow l ^ o a ? ziir\ t o i x)i 191 : n n CZJUS l i n
~ a i rrx — •> — ^ i- ^ o Q. a. 1
Ul 2Jr£j«n irn»i x»xi *}TI w s s i 197 M 9 j S^JXI S zui XI 9 j 31«nr>x)9n .

UNIT 3
GIVING INFORMATION ABOUT YOURSELF
My name i s Moua Chong Chue. 3 ^ 2 ^ 2 9 0 UJUAi JU0 9 J ?
My f a m i l y name i s Moua. ( o r
My surname i s Moua o r a l s o ,
My l a s t name i s Moua)
a- • &
My g i v e n name i s Chue, ( o r Q 29J 2 9 0 liJOXi 9
a l s o , My f i r s t name i s Chue)
My m i d d l e name i s Chong. 3 J 2 1 } _ 2 9 ) SOU UJUÎJ 93
I o n l y use my g i v e n name Chue. S9CJ J J ^ U J j J cir> S£ D1
We o n l y use o u r g i v e n names. VJcTt UJJJ I K n ^ c m i j j j j
Moua Chong Chue i s how I w r i t e JOO 9J 9 U-UJU o t/l 29U.2JJJ ^

my name t h e Lao-Hmong way. 2 9 D l l U U 2JU1 Ä 1 Ä l O j O j
~ Q^- ~ • 4> o a. S'
Chong Chue Moua i s how t o w r i t e 9J 9 J U S UXJXJ IZTXI D to £ J J J ^
my name t h e American way. 291 29t) U t J t l 3 t t-U S 31X1
7
Giving Information...
The A m e r i c a n way has t h e g i v e n C l U U 9 t IJU S SIX)

name f i r s t . ^ J19x» .
The Lao-Hmong way has t h e f a m i l y uyu»iDJUj M 9 j a j j j juiju

name f i r s t . jïftsixi y»9Jj
C a l l me Chong Chue. That i s t h e iSXi t93J S 9 D O l

J
\ a> a< «- - ^
name I go by. (¿1X1 ^ If) 29EJ JUM
(Speaker i n t r o d u c i n g w i f e ) : (°iîr> es t o i t i x i t XII t x i i ; ) sx»xi

X
I U %y I* & 0) V a.
T h i s i s my w i f e Yang L e e . UJUX) txjj 2 9 J 89V , 2£ »i eJiJ »
(Speaker i n t r o d u c i n g husband): (PlVltStSl tlUl 3J1 iSö '0 sxiaJ

T h i s i s my husband Moua Chong ftJUXl C l ? a 2 9 j 2 9 ^ ^ Ol JU0 9J 9
Chue.
a/- ' *- <2J
T h i s i s my son Souvanh. CO 2J ftXJXS »ï? ^?fcJ29J 2 9 Ü , q
Ol ïflto
What i s y o u r l a s t name J J T J O t f t S l x l l?1 Ôl 9 ) ^ 6 ) ?

(family name)?
— My l a s t name ( f a m i l y __ XJ1JU ,3"t Six) 2 9 1 2 9 U UXJXi
»-». > ^
name) i s Moua. JUD
(2'
What i s y o u r f i r s t name? £ 291 n i Ol 9J161 '
— My f i r s t name i s Chue. 2 9 2 9 t J 9
- - < J »"«J^
T h i s i s my d a u g h t e r Boupha. 0 ^ 2J l i x i x ) »J7#7ö 2 9 1 2 9 U O
fl v J • X
O) x n 1 V cat
J
v
Excuse me. What i s y o u r name? . ££39) «91 6CJUX) U?£JJ
How do you s p e l l y o u r name? 191 »jfl £ 2 9 J t?1 i f x ) 9 J ^ 6 ) ?

at *5) ¿1 C - M - U - E
— I t i s C-H-U-E.
7
191 SîX) ¿7 9 ) ^ 6 1
How do you s a y i t ?
C9i Jul Utrj ïtf ?
Where a r e y o u from?
— I am from L a o s . 2 9 t ) JU1 "91M zSl It051»lû
8
I am L a o t i a n . 290 UJUU «©10
Where were you b o r n ? fa t y)V) t f f i gf ?

— I was b o r n i n X i e n g Khouang &su tnff) tS n 8 o J .O^JJ S O i J
province.
How do y o u s p e l l i t ? j 91 Aft v\f) Z{ J^J] 2 a i ^ SJJJ 01 9J 1«) (

— I t i s X-I-E-N-G, K-H-O-U-A-N-G. jfj. £~f) *-l-6-M-'G n<ot K-M-O-u-A-<\J-G
When were y o u b o r n ? fa t r i g IXJS a u V) ttni Jffl ?

— I was b o r n on May 17, 1940 a 9 u i£s, tjus o i l V) 9y {OSD,9«u£o .
(May s e v e n t e e n t h , n i n e t e e n
forty.)
What i s y o u r d a t e o f b i r t h ? 1 9 1 { J i o oxs OICJJ 7
How many c h i l d r e n do you have? (91 JU" ^>a? "930 P U J

"a a'
— I have f o u r c h i l d r e n . __ 2 9 U JU £>T) a f)xi
u
Do you have reJ.RtJ.VeS i n t h e U.S.? fa91 jA)V16)VÜ

^ g ,ffi £s-\°[uXlV)i.ss\
2JSJ liJÄ'i.yit^SI tt> ?
— No. I don't have any r e l a t i v e s __•£>. a s u 6 JO t»iO W D9J 1
in t h e U.S. XZVM S(\ 9TI fU)
I have an A m e r i c a n s p o n s o r . 29U JJ cJ Slitlx) itTjj JJiD 9 i CU5 mi F)xiU]
I don't have a s p o n s o r . 2 9 t ) tJ JJ W 9^) ^ J J
My d a u g h t e r m a r r i e d an A m e r i c a n z^sn a i a P S J fi9iM<yij J i JJ MtJ f » J

citizen. ^jff) St«JJ 5 J i i )
a ^ 4,
My d a u g h t e r has A m e r i c a n c i t i z e n - R>y> S"1D 291 29E) X> XuQtG) l O x )
J
u o ^
ship. IJU£ naj
I am b e i n g s p o n s o r e d by a 290^10 SV p o i A J 9tJT)JO 3131 9 i : W 3 J

v o l u n t a r y agency. QlAtl gxtao 9 j y i T x i q j j
1
^ *J- HQ'
The name o f t h e agency is... > 3J XJZJ JU J£ 3 1 ...
9
I have a ( g r e e n ) Immigrant
Registration Card.
The r e g i s t r a t i o n number o f my tJ«1 1/lfUjX) «29) S9EJ OX>1tl t»31 ...

card i s . . .
I do n o t have a p a s s p o r t . g,9E0t)ju uajj g ccr>u ttox)

A l l my p a p e r s were lost. rSixi inv\ £Jij 2 9 J 296J t # j uajei
I f i n i s h e d primary school. 2 9 o 51) ' i V j «Sjxi zS-j. r p J ^ y i «gf i
I finished secondary school. 2 9 t ) 9Ì) «?|aj a j i o S5JQ s t a
I finished college. 29t) 9U \ g \ SjU S gii) «a'si gfl
THE FAMILY
parents ZXi UXi

father th
I
mother KJL)
father-in-law
mother-in-law UXÌMÌV (UJÛ trçi)
grandparents I O <J»JO ÉJ1
. T) .'
grandfather F
îJ , t u t n i
grandmother di I
i l l U J U irji
(
grandchildren
children Oissijo ( »37291 p s i )
child
son ton f)A> «>jo
daughter «Oï? En
stepson Il -J I / c~ I
»57 ^71) WS ïl9i) / IJUJ y)9i)

stepdaughter
£>*) SïO c5b / ï JuTj 319JJ
10
Giving Information.
a.
son-in-law »?7 t a u
daughter-in-law
husband WO
wife i
ä „
brother
sister
older brother AJ9J
younger b r o t h e r
older sister
younger sister
C99ÎJ
^ j ^ > : / ' •
half brother
half sister I S 9 0 2 J 9 J S 3 J U to /«?3JOUJU
C2'
relatives
EJ1 O t u U 3 J ^ ,
uncle
»1 , 913 , 3J1 t)JO
aunt
cousin
niece
nephew UlJalAJ ^1t) C»57 23J3JV),31tJ UlÄ )
11
UNIT 4
RECOGNIZING SIGNS
T\ixi siîo zflij
Entrance
Exit
Push v isi
b
07
Pull
611 3930
Danger UJU 9X> 61t«S1t)

Restroom •Ü19J r | l U , U13J3J)
^ I o
L a d i e s o r Women U i 9 j tJJU £JJ
Gentlemen o r Men U19J W" ^ t r j
Emergency E x i t t m j 5931 (DDI) uju)
F i r e Escape
F i r e Alarm «tfZJ EJ72-S SSXi t t O j
No L i t t e r i n g
No Smoking
12
Recognizing Signs
No A d m i s s i o n U 1 1 0 t 21
S t e p Up 20J , into 2D
S t e p Down
Wet P a i n t 5toj v v\xi uwj

For Sale zlt y\\G) 2it)
i
For Rent t i t an G)~\iri tS?j
Beware o f Dog
Hours: 9:00a.m.-5:00p.m. 9 J O J t2i m 3J : urn su ?JUJ c:p uii

§" F J U J U ; O J
^ r ^
Keep O f f t h e G r a s s
U11JO £JJU V I U 1
Hospital ^srj tofcji O I A J . S S J uaj

~ _ r e o ^
U.S. Mail
Post O f f i c e
Bank tTlS 2J1 D1JJ

Elevator G1 \f)3U 2U ?>"\
J
v
Stairs If)
o>- o
Up 230 ITJ1J
Down
E x a c t F a r e Only 5TJJU fJOJ f)i S *lvo t o O (^tUUlSXl)
13
Recognizing Signs
i \ QJ i . <^
Delivery i n Rear Z J 9 5 J 9 1 U ( f | 9 J V WJ 1?i;oj
Out o f O r d e r l^5")1JJ ZiiS) , t t u n^DO no ZG)

;
To Lobby "IlTin 1 » X J [qyiJlfn tni) )
Wet Floor Jit ûj U J D (srsr) tJjy)
o (2.
North WO) c VOJS
° a "
South ins) in
o ^
East triff) m ox) 3 9 ? ?
O
West ZS)S) 601 O A J GO-71
W a i t i n g Room zy)9"\ f ) 3 U io»i
Use N i c k e l s , Dimes, o r Jtsj Iff) U J j ) rjx) U 7 ^ j i ) frJIJD,

Quarters 90 l^lit U)» 6*^" tÔJ
O
Change t«j«u Zf)93J , zJjaJ
14
UNIT 5 inches
CONVERTING WEIGHTS AND MEASURES (cm.) (in.)
ïlix) cJjO i n j u f i D i w u i o i c a t y n u ootiv\i
J3 =t
1 meter 9 UJUS)
A. =1
9 in»i 1 yard 9 6)1JJ
a"
1 inch
1 foot (12 i n . ) 9 f l T J ( 9 6 ¿ 5 ) = o , JSO J U .
1 yard ( 3 ft ) 9 u i s i ( j j i n ; ) - o, <?o9 J U .
1 mile (1760 y d ) 9 ^JO (9^&TO U I » I ) = 1,61 *I»JO
-U>-
a o. O.Oif i n c h _LL_
Y
^ O
1 O.lj.0 inch
9 ÎTJ* naJS)
9 UJUSI 3.30 feet
9 J)F;OUJU5) 51U 0.62 mile JJL
_L5_
16
XL
18
13 =
20 =
21 = -
23
15
Converting.
1 teaspoon
1 tablespoon
1 fluid ounce O.0JÜ" »«J>
1 cup (8 f l u i d ounces)
1 pint (2 cups)
1 quart (2 p i n t s )
1 g a l l o n (i+ q u a r t s )
I
If) 3TO 1.06 quarts
1 u a r t
5> £ © *
„ a ~
212 sjtfi tdlusxi Siy tn 5iü 100
122 50
101; U0
86 30
68 20
50 10
32 0
H - 10
0 - 17.8
_ 1| - 20
-22 - 30
P I t f O 3 ) # 1 «tS>Jj(f) W O = ( - T l i t t U S ^ t f l u l i M M f t ö - 32) * |
°F
2I2
-40 20 80 100
°C
16
Converting.
1 ounce ( 1 o z ) V) *HJ <^,Jt/8" ^ l - U

1 pound (1 l b ) t/1 Tu) 0,4(5" £
1 ton (2000 l b s ) O,CU0V"<nli(6<SJOIO)
9 *">£1JO Vt JIU 0.035 ounce

9 th 5U) 2.200 pounds
9 9(31X1 r>9*j t)S STÜ 1.100 tons
17
UNIT 6
USING NUMBERS
three
C a r d i n a l numbers :
0 zero
1 one 11 eleven 21 twenty-one 200 two hundred
2 two 12 twelve 22 twenty-two 1,000 one t h o u s a n d
3 three 13 thirteen 30 thirty 2,000 two t h o u s a n d
k four Ik fourteen ko forty 10,000 ten thousand
5 five 15 fifteen 50 fifty 100,000 one h u n d r e d
6 six 16 sixteen 60 sixty thousand
7 seven 17 seventeen 70 seventy 1,000,000 one m i l l i o n
8 eight 18 eighteen 80 eighty
9 nine 19 nineteen 90 ninety
10 ten 20 twenty 100 one h u n d r e d
18
U s i n g Numbers
O r d i n a l numbers CSMDfcO
1st first 20th twentieth
2nd second 30th thirtieth
3rd third 100th hundredth
kth fourth 1000th thousandth c
5th fifth 1/2 one-half

6th sixth 1/3 one-third
7th seventh 2/3 two-thirds
8th eighth 1A one-fourth ( o r one q u a r t e r )
9th ninth 3A t h r e e - f o u r t h s ( o r three quarters)
10th tenth 5/8 five-eighths
What i s y o u r phone number? l t n ^ t gfo 291 t?i xiuü ti/iHg) r

? a. ~ ~ i
— My phone number i s 643-8709. Jul i t j \WSl£u 2 9 J 2 9 0 itJUJJ
( s i x f o u r t h r e e , e i g h t seven
oh n i n e )
What i s t h e room number? XS\ iV XT) 9) »XUJ IV)1 61

— The room number i s 532 ( f i v e AJ1 t U ITI9J KJUAJ
thirty-two).
What i s t h e house number?

— The house number i s 1246
(twelve forty-six).
Do you have a S o c i a l S e c u r i t y
number? I «5JL> O ?
*J aa. -
— Y e s . I do. My S o c i a l S e c u r i t y
_ _ JU . tjs) f i i t J : naj # 1 /iJu 2 s j
number i s 465-54-9908. 2*9t> 1ÄJ1VJ t » n &<JG-£tf-ftJ<oo*i
How many c h i l d r e n do you have?

a ~ - 9
191 JU _q>J2 9T( fix) /
— I have two c h i l d r e n . 2 9 U JO" ~>31 ^ f 9 J f i i )
How much t i m e do you need? 191 619) 31 13J t O » 1 •lüsJliftß) ?

— I need t h r e e days. _ - 231) fe?9J y)l3J «STUU J j
19
U s i n g Numbers
How much money do y o u have? 191 J U n x 3 vnz>i v t / i i f l s ) ?

^•y— Q.
— I have twenty dollars.
How much i s t h i s ? su 2 ¿31 e\i twills) ?

— I t ' s $2.98 (two n i n e t y - e i g h t ) . £>1 Fll £ f 9 j 6)91) t t » : <Ml«^tJ H U S H E D
How much w o u l d i t c o s t ? 3 O J . S R>I f i i tJi JU;A-) tu)-f\e) ?

— I t w o u l d c o s t about t e n d o l l a r s . __ £=si m t J t J U i a j ,Sej (D92J
How o l d a r e you? SI £J 2 9 J m"~7o 9 T ) S UÔ ?

— I am 36 y e a r s o l d . 2 9 tJ JJ 31 £-Tl6) J l i c J S u a o
How t a l l a r e you"?
— I am f i v e f e e t f o u r (inches). -- 2 9 0 5S1161 ITU f ) U 0)2J «rf
~ & y „ ^ q
How much do y o u weigh? 131 JU SJ\ VOJJQ [LOT 16) <
— I weigh 135 pounds.
How l o n g i s t h i s ?
— I t i s 64 i n c h e s .
How heavy i s i t ' S3-) aJ iXLij~> t n ^ , i t ) tJioJ 16) <

— I t i s about 25 pounds. __ J O U u u j ) i5t JUIJ-J f <T ? J 9 J J
How much gas can t h i s h o l d ? ¿1) S ^gy til JJ^16) vn^D ZJUJIG) ?
— I t c a n h o l d two g a l l o n s . __ jol) irf"]6^

C
âj j o t T i j
How much w a t e r s h o u l d I use?

— Use about t h r e e cups. _ _ îtf XIAJ -995-)
1
e^-a-" a <?
What i s t h e t e m p e r a t u r e t o d a y ? j>iJUlt UJJO 291 2J ^fi°l6) f
-j v— J
— I t i s about 85 d e g r e e s . __ JUJJ si lit, JU1X) ^<T s j «tn
Is i t very c o l d outside? ¿5" aj©r> si m o i£xnp_w>iu u ?

— Y e s . I t ' s 24 d e g r e e s . UJUAJU-Ô. Si smo S j ^ 9 0 sj#i
20
U s i n g Numbers
Is i t v e r y hot o u t s i d e ? tS t011 2-1.9n St 5116) £911 TJ7JD1 V V ?

-- Yes. I t ' s 96 d e g r e e s . __ K J U U vcao . JUJJ^SSI C O c i •Sj^"''
Who wants t o be first? ^CJ D 121 riBli 7
— I want t o be first. 23^^121 lOuftiiMiSS)

' Q.' QJ Q> . o
Is t h i s the f i r s t time? 11/13 XJ m u x ) itn-5 xn XJ\ /
— No. T h i s i s t h e second t i m e . t j . [V\9 X) U - U J J 1<AS V) cXS^
Excuse me. Where i s t h e rest- 2 ; znn . t r ) 3 j x "

room?
<r r ~. ^ ^-
— The t h i r d door on t h e left. ii lit f l t/1 «!f1JU I U 9 J Sjlt)
What i s t h e d a t e t o d a y ? _x> x) o x i li-ni

— I t i s Thursday, t h e 2 5 t h (C JUX) O U U J t «761 , o x i to 6§•
(twenty-fifth).
I s t h i s t h e l a s t one? i i u x i x ) W ^fC) t r n t j U f
I l) j~ ' Q.i- i *-•
— Yes. T h i s i s t h e l a s t one. 11 JUXJ 11^5 O . X> ! ( JUXJ CS ffS) U l l U
< cu. > > ^ " > ~
— No. T h i s i s t h e n e x t t o __ o . X J u o j i j y i s x i c>> JJ«) w i t )
D '
last.
a a- ~ , ~
— No. There a r e three/many _ _ o . t)j JU ssi ^ x ) y gjj sn
more. triR>iL> m i
21
dollar ( $ ) ($1.00)
half-dollar, f i f t y c e n t s ($.50;50£) O' ^ , >s o *s
t£lj<D9JJ , 7JTI1 l ^ X )
q u a r t e r , t w e n t y - f i v e c e n t s ($.25;25£) tjxi uiajaj : i ^ o u n i ^ x i
dime, t e n c e n t s ($.10;10^) i^xi vn^jx) : MZJ
nickel, f i v e c e n t s ($.05;5£) i ^ z i un»jx> : w n
penny/cent (C) ($.01;1£) \yu vn »JX> : ic[i> J S J
X 0- 0 o . t>
Do you have any money? C1AJ "931UXI9EJ U :
— Y e s . I have some money. a. a- o ±J
— No. I don't have any money. _ _ ZJ . 29t) t) xJ tj)x>
How much money do you have? i ? i jjnx» woit» J l x B o ?

— I have 10 d o l l a r s . __ 2 9 t J J O <s5t) Q 9 X )
~ a o j .
— I don't have enough money. _ _ 29t> x) r j j j ZJ to_
Do you have change f o r a d o l l a r ? t ^ i u c m y x i ItJ XTjg)SX) '

2 9 0 * 1 6) ù ?
Do you have change f o r a q u a r t e r ?
22
D e a l i n g w i t h Money
X O. O Cy 0' An
Do you have change f o r a one/a five?
09X>0 ?
^ O Qy X X Q n
How much do I owe you? g&tueio ux> <9i »ni 10 !
— You owe me t h r e e d o l l a r s and __ 191 M«> 89£J JÎJU <D9Xl l i s t -
thirty-five cents. e n x> a XJ u r i t qjJ
How much w o u l d i t c o s t ? S ) J ? i i 9 i ) 3 J 9^ c t u J I x I i x A o ?
— I t w o u l d c o s t a l o t o f money. __ » 1 en J U U u t u j u i ^ i u w *W)
O o
i 9 i i w rjx> a s u »nfcj . s u i ^ x *
You gave me a dime t o o much.
^ u> » X i o o
29U£Jlxl01 V91 f l ) J» (JxJCÔ
I'm a f r a i d y o u made a m i s t a k e .
How much i s t h i s ?
0' X Q
— I t ' s $1.95 (one n i n e t y - f i v e ) . _ O i f l l XJj 093J JJ11 * U O i l Jî>
plus tax. XIST) tXJI ^"31 319X1
— I t ' s $1.95 i n c l u d i n g t a x . »ieil xsi o s x j t y n ^ T j o i i c ^ i )

U J 9 J J fl) t o ? ^
Does t h i s i n c l u d e t a x ? pai f n x i nzxi tnj m u u i ^ t c a o ^ «.
W i l l you t a k e a c h e c k ? i 9 i i'u"Uj gx'Q cJi yi i C

J
u J
l y
' ) ^ •
Here i s my identification. 3X1 xi
(At the Post Office):

I w o u l d l i k e t o buy a money o r d e r ,
please. ^ w 2 9 0 »s(T)
23
D e a l i n g w i t h Money
(At the bank):

i-u ^ ¿1 O. r O
I w o u l d l i k e t o open a c h e c k i n g S9\) &7 9J Ujg) Z)X) ? cJl n t ?3LJ gft Q3J7
account. / r Ci. l a. tir
( _ » t Z J 9 t J CJlJI <J2J O J U O S * ) t U J )
I w o u l d l i k e t o open a s a v i n g s 290 6 9 9 J 3110J tH"<?) t£u|~ cJ?r? {jj) ZQxi 6)9 ?7
account.
f . a • e?' ^
I w o u l d l i k e t o d e p o s i t some money S 9 0 6 1 9 1 3 7 1 X J W i n îQaJ 9 7 JjOi-J Z J I i 2 i
i n my a c c o u n t . Q ^ <l r O ^
ti) O A J ^ C 0 1 M ljx> 2 9 J S9«U
X _ 0 ^ .
I w o u l d l i k e t o w i t h d r a w some
S 9 U M9J njx) T7_93-> iJU U3J.9EJ
money.
I would l i k e t o cash t h i s check, R9fcJ ¿79) m x i t u V j S u ,3JL)<7CJÌ (TOJSU

please. I have an a c c o u n t h e r e . Ci- f/ d e a r On'
w . 8 9 t ) j o u z j ^ c o i n r j j u l j j l a t j j i FIIJJXJ
Here i s my name and my a c c o u n t
number. ^ a*- i Q ' ^ 0-
7J3J <^ OJT n CÂJ 2 9 J 29L>
24
UNIT 8
DEALING WITH TIME
101 XM O J J U 1 1 a 9 J 10^>1
What t i m e i s i t ? ( o r ^•nSjUQU£>3 C via S i

Do you have t h e t i m e ? ) J
- o - a
— I t i s 9:15 ( n i n e fifteen) [ J l l I J O I ft U W 1 XI? V)
J
<2> es " O a
— I t i s t e n minutes t o f i v e ( 4 :50) ¿5 i x n 1311 ASU AJI v>
— I t i s h a l f p a s t t h r e e (3:30) JSJXJTXJ) tfii
— I t i s a q u a r t e r t o seven/ Uiy, "IJUJ *S ^3*0 O i l
six forty-five.
What i s t h e d a t e t o d a y ? o r J U XI OXJ V l t J J , . W » Ol
What day o f t h e month i s t h i s ? 2)~3x> VI twi°io ?
— I t i s Thursday, t h e 18th
(eighteenth).
What day o f t h e week i s t h i s ? J U X) UXIX1 3JJ tJlUI f

— I t i s Wednesday. |ix)xi ox) tx)ff)
What t i m e do you open i n t h e rtSX) t^1 I o ;»1 9 J J T J U J

morning?
What t i m e do y o u c l o s e ? v ? i £[£> ;D*>I q T n ^ j u j ?
25
Dealing with Time
A r e you open on S a t u r d a y s and

Sundays? J17U U ? ( t ?f<D tfl X) L> ?)
We a r e e a r l y . sjuon \si JUI j i 9 3 j 6JUJ ^yiszicoî
We a r e l a t e .
When d i d you a r r i v e i n t h e t?1 JUI ^fttnii^ {JUS !*) 0 7
United States?
O n 02.
— I arrived i n the United __ 29U JJ7 C ^ j ^ftUII $S) "jXJ
States i n A p r i l 1975. (jjc?ri f).^. 9<^^^ ^
— I a r r i v e d i n the United 29u~"Isi JJ1 IT}) ATt 1?17 <SS1 TJiDZl
States recently. t) 3J1X) JUI X)
What d a y / d a t e d i d you a r r i v e i n {?i JJi «5-961 # t t n i . s o S x ) JOÎO /ô

the U n i t e d States? •OX) $ »{/U°JG7 ^
— I a r r i v e d on A p r i l 2 1 s t . __ 290 J J I S'S6> ox) v? G 9 i«)9u
How l o n g have you been i n t h e U.S.? 1T1 fcJ<Sf~U)i .^V) jU7"lo<fTxi t i i x f t a n&z> ?
— I have been i n t h e U.S. 2 9 t ) JUI ¿1 5ft 171 t S ^ f f )
— a ii ,
6 months. UlJO KT)SX) Hr&O
Have you been h e r e v e r y long? 191 €J U J JUI 151 glX) XJ1X) 1?1»1 CC'SO U .'
— I have been h e r e o n l y a 0
23U O i l yi J J I eJ^lffi CL£L> ix) 11 tOJÎ
short time. S x i /^X) q
He's been i n t h e U.S. a l o n g time. I W J U W XJ /SI JL>1 fcj .SftOl.cSSI (<m «lx) Jf<OD
b v
Will i t take a long time?
JUX) 9 f d ^ J l 67X) 0 ?
How long w i l l i t take? Jji ^ ^ ^ l O ^ l Qx) g J l x l ^ g ) ?
— It will take t h r e e days. JUaJ li. C03J^!^ <tf*7JJ ox)
— It will take a l o t of time. __ JJx) 9 t cosj^ ! ^ to£S71
iM»oji»ît)
What t i m e do I have t o be there? S9D G o a j ^ z T ^ S S i u 5 x i ID at qriVjuj ?

— At t h r e e o'clock. -- °3tnTtI v3T3^1 fO«=1 <3"1JU^JJJ
When w i l l i t be r e a d y ? if) -91 < _

— I t w i l l be ready F r i d a y . — Ji- -"-a <2 _
OX)«3y79:tC^D t-C-OO ?2J JO O X l r f T )
26
D e a l i n g w i t h Time
What t i m e w i l l t h e bus be h e r e ?
— I t w i l l be h e r e i n about jui^t J U I £96) ÎXJ tfjJUJJJ
n
ten minutes. 90 Mi in
U s e f u l Terms VlJJOXi Xti if)
Of ~
day Sunday O U 91 tP«l
night j&frx). jiilfix» Monday ox)
morning Tuesday o i l OJ «1X>
noon C1SX> tftjj Wednesday 3x> U)f)
afternoon C19X- 1)10 Thursday Ol) tut 0)0
evening <Osx> U » J Friday £xi am
Saturday
5 w t>»t
hour
minute X111/1
second o a
OXil V ) .
week 91V\0 t !SV6s\

Q.
month i093J January JUÎSI
year s February 31 x> t u i
March A7XJI
today J J X) _ April IJJ«?I

a- of C3T 0
tomorrow Hay
JJ 9 1 ) , AJ \XU1 tofftai
yesterday June
JU O i l ) 3-> jurixn
next week 0 *- July
31 t n ^ i n j i Ji5:yit<ni
l a s t week 91 tn«) cc 3 0 August
a A-
next month t o s x i ua»i September 51X>t>1
l a s t month October «0 P I
next y e a r 1 ) 132)1 November
last year December UUJt>1
WJItll cms) :
Îvftjfc " IM * o » » ¡ 0 1 tr?j C 0 9 X ) d a * . 2 f . » 1 «ST jt^j oi> v > » » J s i i t e a s XUJ> ?u>
^ "ON f t
. ijua i S ~ trjj TJUJ * l w t Ö i x A £ " AT» • x » ; a
IM* A ^ c S i
27
Where i s i t ? JU3J E J " ^ ? ^
— I t i s here/there. ¿1 2J / si" U1U
— I t i s inside/outside. xs il) o J QA- , irl/ „ -{
r/
— I t i s i n here/out there. - - JOX> V°lX> Xi / V J J S M IOX)

"i, a*». tic, ^
— I t i s out h e r e / i n there.
— I t i s up here/down there. JOiJ EJ CUM LU / t) «3jJ UJZ)
w «1, r / 0 > ' , "'r ' O >~
— I t i s down here/up there. j j E J ^JL) ID / E) H/J1 UJAJ
6
— I do not know where i t i s . 29£J ZJ £ £>1 UJiJ t J ! ^
Can you show me where i t i s ? l ? l f f ^ & i 29EJ UJJ ¿1 JUX) t f ^ f t ^ O i) ?
C o u l d you t e l l me where t h i s (91 #7 J U l O U 9 J 0 2 9 E J 16) V OI ?J9x\JJ

place i s ?
G
(At a p u b l i c p l a c e ) : /if '
E x c u s e me. Where i s t h e r e s t - C ¿1 S f r ^ i u ^ ^firni^txit)
room?
— I t i s o v e r t h e r e , on t h e _ _ J U U £J toxi,fc)t u ^ j eol^/ tU9jiîtJ
right/left.
— I t i s t h i s way. F o l l o w me. __ U J J X J ?JIIJSJ . (^x)cn?ju2su itJ
28
L o c a t i n g Thini
— Come w i t h me. I w i l l show _ _ JU1 x/1 29 V . 29EJ Itj^ltn (VI { 2JJ 3 1

you where i t i s . JUJJ i5t\8
v
( I n a p r i v a t e home): ( y tssxi tsnjixi)

Excuse me. Where i s t h e bathroom? 2 Ytn«> . •m9)x)i ?
— I t i s upstairs/downstairs. _ _ £J Dl> IM1 / £J Dx) £>X)
a
0 ClV J Q!>" j r 'r
r '^
— I t i s t h i s way. The second vQiJ It) toi-ixi . i) rjitn in Xs)
1 J
QA- J i LQt- &*-'
door on t h e r i g h t / l e f t . U)1J lUJj 231 / t u ^ J ^ i t J
Would you l i k e me t o show you t VJ tnsj sniuîtjo S9tj JJ3T) znij\in •£) ?
where i t i s ?
— Yes, p l e a s e . __ cc J U J J f i r i i y?tS xii ( U S » i t*j (<«)
>
Would you l i k e me t o t a k e you l?1 tTl T^XT) 29xJ «J1 t?7*""JzJ" TJ9i)
<J- . 7
there? x>x/ tJ ;
Where do you l i v e ? (!r93J C^TJEJ^^S ^ Q ,

— I live i n Springfield, _ _ 2 9 U M ) ZJ1XJ C.TSX1 XttSs) 7JUZS
J
«- a. Q u
Virginia. A
C
» X J «sn to ? t EJJ
9
Where a r e you f r o m
— I am from Laos. __ S.3tlJOl^)Jl tit CiDO »50
— I am from C a l i f o r n i a .
tv
Where were you b o r n ? c 97 Criv> t f ^ f l 9

— I was b o r n i n V i e n t i a n e , Laos. _ . 23<V C J - > O e/«^?xl t)tC2nORl3
(At the supermarket): C t/9jLj coin co cw'ir)e7 )

Excuse me. Where can I f i n d
some r i c e ?
-- R i c e i s i n a i s l e 6.
Excuse me. I s t h e r e a p u b l i c a r «oo . I/S&JU creju x/ a;

t e l e p h o n e around h e r e ?
Q. ' O . W a'
Where can I g e t s o m e t h i n g t o
eat/drink? 'a c e o u y
29
Locating Things
Can you buy i t i n a department

store/drugstore?
What i s t h e a d d r e s s ? en t)
" f t
— The address i s 4621 ( f o r t y -
s i x twenty-one) J e f f e r s o n
Street.
Where i s t h i s p l a c e l o c a t e d ?
a'
— I t i s on t h e c o r n e r o f 1 8 t h
and F r a n k l i n .
f,So JL Cl ' 0/ ~
— I t i s on W i l s o n B o u l e v a r d , tf ctr-j sinu O</3XJ
between B a r c l a y S t r e e t and XJXJ ijjjl cf)» cc»t

Camden S t r e e t . ^xJ V> J i t C C O J J . ;
— I t i s a c r o s s t h e s t r e e t from
the post o f f i c e .
o 9 v . .^
D i d you see Mr. M a r t i n anywhere? c? ) ctnv trou
1
JUT er>u <y/&cco2J :
^ t
Where d i d you p u t t h e can opener? c-n est c<na3nlfar>; j f a ^ o ? * ?
— I p u t i t i n t h a t drawer.
— I p u t i t on t h e k i t c h e n
counter.
— I put i t r i g h t here.
- / 0.'
— I don't remember where I p u t -- £3fc/<v ^ t>3»-> 8st/
.at/ <vi_t
it. cat 7©
Where do I s i g n ?
«_> 7 it fyi o- V-
— S i g n r i g h t h e r e , on t h i s line.
( B e f o r e s i t t i n g down t o d i n n e r ) :
Where s h o u l d I s i t ? gat/ F)oxj 9:-Xi5 t/Sx/ô ?
— You s i t between J i m and
7
Nancy. a ^
ccuu ^.
30
Locating Things
(Getting into a car): ("j-i'au 9r c a i XJJÛSO _)
Where s h o u l d I s i t ?
— Please s i t i n front.
— P l e a s e s i t i n t h e back.
Where d i d you f i n d i t ? C97 Uni Ctnu OJxi

— I found i t b e h i n d t h e door. . S o u ini cìnu tf ip»i_tfc i tU *r>
o
— I found i t among my c l o t h e s .
_ „ .QAl? U' ^
a a i / i D ^ c t o u ìyxj>ZF>3jx>j e s i sat/
— I found i t i n t h e s t r e e t .
Where do I p u t t h i s ? Htns&ti cài a l i iu ) o /«a P

— P u t i t on t h e bed.
— P u t i t under t h e bed. cai ,
J"^7 *°y^
0 0. , 9 .0 <o /
Which way i s n o r t h / s o u t h / e a s t / ino cox/a / eoo reo / too co? couasji /
west? eno o ? fo*J &•>;!•> ti
/ Q (•
— North/south/east/west is » // eoo
. «o»? JO cCxJx/todr cova eoo/o /
t h i s way. Q J <*_> . «=o <o
£00 C T ) C O U S3JT) / c o l C O U CO J")
How a r e you l i s t e d i n t h e phone

book?
— I am l i s t e d under Rasmy,
Khamphan.
— I am l i s t e d under Kramer, _ _ ^ a a t / i n : ^ " on KRAMER
Robert N. Rob CRT N.
Where s h o u l d I l o o k : S tr> a s t / ? a n s^x/ u s u ^ o ?

CÌ ^ fi a a a
— Look i n t h e Y e l l o w Pages. -. 7tr> f9i a^x/ / u Ì U ' J J I «3 cirjoso
— Look i n t h e d i r e c t o r y .
~ ~ , a- J- a- Q «- • Sf -, O a' . o
Y e t L o w PAG(£S \ WJi i9i # 4tf?;oei ) x>x> U X J J J ZJXJ V7o vaii t/j t o n t> s.w
I f i Sì VIS*) Tlaj IX) JO SS JO V7J7 •) O . 1U t i o S)i J l l i JJ m U 3 ,Vt ¿1 U B t
A/I HJ l l O ^ i ASKi 89 ì 10J1 f ^ 1 X > fi) H i «StT> V^/l 9J> J S'') 1 1 X J OtSÎ 91 WJ1V
„.<>>-' */ ' 'e i J<2< -Aro ^ O' J i '
X)«S/JIT) QQ^SI &>l 30X) WJ) -J UXlOU L^l 3 u -j J)^) JAJ Ul9j r)x> <S>j
;
31
UNIT 10
DESCRIBING THINGS AND PEOPLE
How do y o u l i k e i t h e r e ?
— I l i k e i t v e r y much. 4^ 3i JT»C> «yxoo /
How l o n g have y o u been i n t h e U.S

— I have been h e r e s i x months. _ _ S3V I/JJI 7tr> tn«r> c«r>ö»-> ccsso
— I l e f t Laos i n May.
.- 231/ 7 0 «»XU31J7 CJÜ.S1 Sn0/uCO3xJtJ»tJ1
How o l d a r e you? 31 tJ P9*1TO9J7 Cf O O ?

— I am 36 y e a r s o l d .
— I am almost 21. — Sit/ Ä3t/ rjist) 7tr> S ? O r a o 8f
— I was 18 l a s t week. Si tor> CCRra ju ©91/ Sot/ /si 6) 2/ (
Are you h u n g r y / t h i r s t y ? C91 0)0 CS1 / trio X11 t) .

— Yes. I am. r w i i cc»3 , a s t i ino
— No. I am n o t .
32
Describing.
Are you b u s y / f r e e / i n a hurry?

X 0
— Yes, I am. as>v
— No, I am n o t .
Are you ready yet? 69* eric tt7ar> e_> ? (\ry«*J to* J J Cl»ot>?)
— Yes, I am. _ _ ceo*-* scaa , aSti Cdtr> cc»o
— No, I am n o t . «J,aau v>j £ crfe, etna
How do you f e e l ?
— I feel fine. - . &sti £ w rf: t»*ti «>
— I don't f e e l v e r y well.
(J
— So s o . - - t o t_T". j j or>«»y
( T a s t i n g an A m e r i c a n d i s h f o r ( «JJO soj »*» ID*U St Coo £> -n«J CtJo

the f i r s t time): Ctno ens 3c-> ^
How do y o u l i k e i t ? C9* jjen 3* to* JJ H O T
— I t i s very good. _ _ c c s u u->»*t>
— This i s a new t a s t e f o r me.
— I w i l l have t o l e a r n t o — Sat/ p> «•) r> 7tr> £ / J J or,«_> cn.j_> J->3»-J
like i t .
— I r e a l l y don't know y e t .
— I'm s o r r y , I don't t h i n k
I like i t .
r ~ ^
(Describing Laotian food): ( co-> ci>,y a i t r o j J »*«J\>
What does i t t a s t e like?
— I ti s salty/sweet/spicy/
sour.
— I t t a s t e s almost like *JL>*-> CC-ofcj C f i S o <pi J-IVJ
How f a s t c a n y o u t y p e ? C3* CO U I J J 0 0^0^0 fijJ'iSwV) 9

— I c a n t y p e 60 words a m i n u t e . > 1
> 'V<r>~ eJo
33
Describing.
— Not v e r y f a s t . O n l y about »J7OtT-yxHo . V c c w l o fv>

40 words a m i n u t e . co »JI «=>
(At t h e b a r b e r s h o p ) : ( if C J J O J"
How do you l i k e y o u r h a i r c u t ? fl
c £ « a j ^3^^ g ^ c j , ?
— I want i t short/medium/ __a S ^ w tf>J / /
long/very long/over the ^ yôSrtnw / ÔSSOPSSB
collar.
What k i n d o f c a r a r e you G^">

J O CC e-S 3J g S O
p l a n n i n g t o buy? a^cf}^ ^
I am p l a n n i n g t o buy a , Q.^-'cr. -^ ,
_ _ S 9 t i o i i c e w j j o 5 9 just) /
small car/laree car/a Q ^ , »• ' y
<5C* J->1 ut
s t a t i o n wagon/a p i c k up ^
truck.
Are you p l a n n i n g t o buy a new û> c c e J D s ¿50 / t u ' tr>*>
c a r , o r a used one? so«r>

2 V
— I am p l a n n i n g t o buy a — Qsu 017 s r e a u ^ s c i ecro /
used/new one.
What k i n d o f apartment a r e you c-9i - ? a n c»i cSs-O tno-j e->ji

looking for? ^ o V
— I am l o o k i n g f o r a one-bed- — Setj^s>j~> e^><j c S s u m o j oo-> t/s cto<
room/two-bedroom apartment. £j tr>sj J_>^*J / fit&p *Q ] (
a XJ,3
'* J
— I am l o o k i n g f o r an e f f i c i e n c y / - - Ssy^-sn c ^ i ?53«J>
s t u d i o apartment. t r i ^ ^ o .
1
, XT I «0 s i „, en 1 x
(About a new f r i e n d ) : ( co*) or>ro -no cto>s»-> n u z i r u J
1 0
What i s he l i k e ? = ^ ^ ccjjtiS'c-,
— He i s v e r y n i c e . _ _ g>i^> <o f r x n t J
— He has a good p e r s o n a l i t y . _ _ ^ ^ ^ , ¿ 0
— He i s v e r y funny. ^>,o ? t i u tp>*-J JJJI eo"an
34
Describí
— He I s a l o t o f f u n . m o c ( ] > j ( H J ü J O U i n »i u
— I c a n ' t t e l l . He i s v e r y a a u t/ajri ó fcx> . ¡aio c-tjio FvL>
quiet. ej•'ooon
*° «Jim
r
What does he l o o k like?

— He i s s h o r t / t a l l . £>1«3 c«
— He has b l a c k / b r o w n / b l o n d
hair.
— He i s s l i m / h e a v y - s e t . -saio ?&tJ I o i o o /
— He has a beard/mustache. _ - i 3 i o üL> C F » / J5 u u Q n
— He i s d a r k - s k i n n e d / l i g h t - »io c «_/»_> r i u ca-o SauO /
skinned.
I s he o l d o r young? c t(»j F>JU tcyi ma <T>»J tTxjoJ y

— He i s o l d / y o u n g .
— He i s about 30 o r 35. Si ty »>o zTt o)i >-i j J o tr>i JJ~ST tj
— I r e a l l y don't know. S a w ¿ ¿ r c u a -ít c5*>

<3
•o _
What i s t h e m a t t e r w i t h him? »io c t5~o> tritj-j Y
— He i s u p s e t o v e r s o m e t h i n g . _ _ »>osu to tja^ /61 *Ji
/
— He i s s i c k . — _ »>o cj fit U1%J
— He i s w o r r i e d about h i s » 1 o ceJjo entopay o en o f>so F>SJ
family. 5a) »IQ .
How l o n g do I have t o w a i t ? «na-3tn a9L) M ¿XJ t f i

— You w i l l have t o w a i t about friai ^ s r j a J t jJixj cjG jjitny'
15 m i n u t e s / t w o weeks.
— I t won't be l o n g . — F> 9 £ I ) J L / I » J f t n w c i rt
— Only a few m i n u t e s . — Snuyjzj ttni 7o ui t/>

o ^ ^ o ^. .'¿2
How good i s h i s E n g l i s h ?
»10 TO i J I Si"? 3 l JOCI CI <>J* 7 o
— I t i s v e r y good.
ÁJio / o o fr>oiu
— Iti s fair.
/oío^/cTíó*'/^» O'o"
— I t i s n o t v e r y good.
35
Describing.
How do y o u l i k e y o u r coffee?
— I l i k e i t b l a c k / w i t h cream/ _ _ S9tKxJJ7 JV) CtS c n / J-AI) J
w i t h s u g a r / w i t h cream and S/rixjCcTJU / % J J U J CC»t Xj\ C T i U
sugar.
( T a l k i n g about a l o s t suitcase); ( onisu C o i^jinu c » / )

How b i g was i t ? tnL> ijij/tn tJ StcFJo ?
«o Q > : V
— I t was t h i s b i g . **)*-) /vntj si? 3U
What c o l o r was i t ? — ajxj a tricji
*J Q. ±J
— I t was b l u e . OOJJ » uJl
How f a r i s i t f r o m h e r e ?
— I t i s t h r e e b l o c k s from ^JXJ in 9?r? u9v u £>ijo i j © 3 . n
here. C » > J J €RS>j en"» J
Q.*' ' 1 r
— I t i s a 10-minute walk
from h e r e .
-U7 Ol J _
— I t i s close-by/not f a r . 4iJ*Jt/ /J-) J XJ J ti U
— I t i s a l o n g way f r o m h e r e .
^ 0 0-^^ ,
( T r y i n g on a c o a t ) :
How i s i t ?
— I t i s too large/small.
— I t f i t s me p e r f e c t l y . - - o w x v / ^ i o o coo g a y , J J ^ W O O
— I don't l i k e t h e s t y l e .
— I t d o e s n ' t l o o k good on me. — *Jt,ocibjoo 89cV
(About t h e q u a l i t y o f a w a t c h ) : C c o i T t ' / o F i u t o i t j aa7ô? )

I s t h i s a good one?
— Y e s . I t i s a v e r y good one.
— I t i s 'not t h e b e s t . o .' I ^
— ÛXJ ti CCUJXJ CCxJO o tn i\JO
— I t i s a cheap model. ÔJU CCJJXJ XJX5 a 1 6T)
— I t i s cheap, b u t r u n s w e l l .
OJ .' . o_> 1 a
( R e f e r r i n g t o an o b j e c t ) :
Is i t very expensive?
U / ot>
V9XJ XJ
c c«i c ^ fy trS
»iSO?
^<O
yJseen d u XJ^ )
— Yes. I t i s very e x p e n s i v e . _ _ CCJJXJ c«»o ^ JUXJ cctx>^
36
Describing.
— No. I t i s n o t v e r y expensive.
It's cheap. *OxJ S 31
How i s t h e w e a t h e r ?
— I t i s hot/cold/windy/raining/ . . wo!» <SSu / U7J10 I ló^-J / &TXJ cTcr> /
snowing. Uniojut c-Txi Ç wan 8xi «ori )
, ~ I cO Q.' «L>
( R e f e r r i n g t o a machine):
( coi j y o ont/ CF>Ô) vJO ;
What i s wrong w i t h i t ?
— I t d o e s n ' t work.
— Something i s wrong w i t h i t .
- 0. ~Q
— I t needs t o be f i x e d . wüiL» così j n i x i ccti^
^ 1
( T a l k i n g about a s i c k friend): ( co»J A/Onu
V C caJôxi in hi u ZSi WU )
How i s he? «9* Jniu Ol«) irtixj C C J J O 7e> ?
— He i s s t i l l sick. »1 o «jp c9t> d ^
— He i s a l i t t l e / m u c h better. ( O j o ^ f ) r e o ^ccscra /7F> mow ccao
j <»_>
— He i s a l r i g h t now. J o 9 f«j »ro Äs me/ o CCSts
Is i t a l r i g h t t o s i t h e r e / t o a xi-)\t/<9x>xt /o tv :/8/9
J ^ ^. 9
use this? ÖXJ xi 7s) */ •
— It i s alright.
— Don't.
SOME COMMON DESCRIPTIONS

«t» cS-> trfo J
good 0 hard « 6 ^
bad J o , 0 c> soft «S3X>
new ^ t r V c l e a n **3»c
old Cjr>?, Ccoo d i r t y rttsvi
hot 59X/ f a s t 'Yo
cold IAJIO slow ^1
t h i c k tn;) far Too
thin tj^ N near ^ ¿ 7
37
.0
long too dry e«tnj
short »SU wet 'S*1
old strong «CAI «

young 4 weak 3 ûlj
large IttfU hard VI«

small XJ3(J easy
y"
is
e x p e n s i v e çctoi wide
cheap 3- narrow CCD O
O
high tall*, deep
low, s h o r t rv> shallow
heavy beautiful 7» «o
O
light ugly 8 314/
SOME COLORS
white black
red blue
<l
yellow
green s
purple grey CM)9 . ?3 jO»JJ
i
pink brown OXJ1J5 oñ
SOME COMMON DESCRIPTIONS OF A PERSON
happy cheerful
kind i
polite 9ôxj
«9 Co»0
lr> O i x J smart
careful sincere tr>9
generous^? id in st eh lo ln ie gs et n t fi at SÌ
af r a i d ,¿,cr> ihxj patient 3 0 en su
o Q
lazy nice o „ 91 s 9ti»t>
38
Describin
pleasant angry JO
frank CO* dumb
sad honest
mean shy
impolite stupid
careless impatient
selfish fair
worried unpleasant
hard-working glad
>
hungry thirsty
tired sick
well (2. ci. /,
hot
hurt cold
f9u
dead
sleepy
lucky
poor
4
er>y>ts>y>
broke
wealthy
(97
^ (2.
tall upset
fat my short
thin
39
UNIT 11
DOING THINGS
Do you work h e r e ? c & n m x i t) U 9 ^ X J i> < ( rî.

— Y e s , I work h e r e .
D i d you work h e r e ?
— Y e s , I worked h e r e . c c j u v j t c a o , sat) 7o tSr> JT)>J u xi
Do you e a t h e r e ? ZlijnxJ c a i tl 2J9JJ XJ O .

— Yes, I eat here.
j- o ^ y i Q/-
. _ C C J Ü X J tCSJ-a . S3tJ Six) CS*> ti iJÖX) u
D i d you e a t h e r e ?
— Yes, I a t e here. C C J J X J Qtao S St/ / O J O X J C £ 1 U X)
Do you s l e e p here? XJ 3xJ t l t / 3 U J J U !

— Yes, I s l e e p here. - Cf jUxJ CC ISO S o t / X/3xJ
40
Doing Things
D i d vou s l e e p h e r e ? c?*) 7 o aJSxt t) VSXJ XJ ej r

' -* ^ O,.- V ^
Yes, I slept here. cO J J J ; c x>o, St9U 7o »J3>J o JU
</
«^ ,1, _ O- , v.' • i L ^ - ' v <X
291 t m r> X on £ l A o l x / ioi> SrJ tuw, /rii tea. I^JJO'I EAT* lLu\d~
What d i d he want? a i t ) aia^ ynxi tntry ?

— He wanted t o s e e you. o i o " t f i n eZT«J c 9 l
When d i d they t e l l you? c g , c q i ' Y o c S i JT1> tcfl^ff?

— They t o l d me y e s t e r d a y . ti9J) 8 3 U J J O I " W
What d i d he say.? sno7s) trttJj c e o

c 5
— He s a i d , "OK." J/7
— He s a i d , "No." o i o c S , ^ " u
-- He d i d n o t s a y a n y t h i n g . - - e i - o o / o c m Wt>^ OOJO
Where d i d B i l l go? e j o / j j /Vd C C o o .

— He went t o e a t . — a ^ a a a i W j n t i cai
D i d you l i k e i t ? t-?->u^y> «J ^
— I l i k e d i t v e r y much. aatjjucn t n a i t j
1
D i d she come h e r e a l o n e ? » o C±>*-> ~) ^-o xs O J U C I / O S J ^
— No, s h e came w i t h a u , >-!•> 7 7e> JU> n e j CfcJ3xJ D u

friend. xij
9
What d i d she g i v e y o u u»7*VcTc3* tr>tT) 7 i n tco ?
— She gave me a p r e s e n t . aio7«« s a i a a j & O J O 7tr> g 9 t J
D i d you f i n i s h i t y e t ? c^g> s t a a «t»-ou T

i •co ^/*~
— Yes, I finished i t a long - - CCJUXJ CC*», Sau C«:»TS 3 S*>J
^ , „ CCCAJUJIJO
t i m e ago.
41
Doing Things
— I just finished i t .
— I d i d not f i n i s h i t y e t .
Where d i d you f i n d this? C3i 7c> 9 U J J ^ 1 3 1 1 7 7 3 ?

— I found i t r i g h t here. - Ssu CITSJJ J J J J tfv9x> A5~C37
Did y o u r watch .stop?

— Yes, i t s t o p p e d .
W I
— No, i t is still working.
•7 ;/
Did you t a k e t h e p e n c i l here?

— No, John t o o k i t .
How much t i m e d i d i t t a k e ?
— I t t o o k n e a r l y two h o u r s . . _ OJXJ JTAJ CO »*VzJ Ccnso ftoj
Who d i d you s t a y w i t h l a s t week? 3i tr>6-> CC » o * J C ? 7 tJ 3-11 7e-3 f

— I stayed with a friend. <- v «J a' * «^ ©'
. _ S S t ) t) J7 o CWJOJU f)jJ jo7
When d i d you h e a r about that? C 97 7c> tJ»-> CSa-j AJi-j /tr> c

— I h e a r d about i t yesterday. . _ SatJ 7e> t)jo J j t i i j j * J
Did he l o v e h e r ? aio Sen XJ°>~J tj .
— Yes, he l o v e d her v e r y much. . _ CCJUJO cc^>o , B I O Sen xii-\ JJJJ tnfîts

— No, he d i d not l o v e h e r . — JJ , K i i o «j 7o S n AJij
Did you do t h i s ? c^7 C-So £>»-> X J e-> T

— No, Steve Larson d i d t h a t .
How l o n g d i d you l i v e t h e r e ? -3JU J U A J CTVJ iStXJê> ?

— I l i v e d there f o r three years. S3t/iftr'axj irfxj ziiju'tl
I
<^%^^> ^ _ Q n
Where d i d you buy t h i s ? c^\£_ J O , J U I 9 ^ n 7,3 r ^
— I bought i t i n L a o s . - - S9V f 3v u V f t u a i 3 o e y u 7
42
Doing Things
Who d i d y o u s e l l i t t o ?
— I s o l d i t t o Bob Casey. _ ^ u ^ o g i u n t o tj9u C R ^
Why d i d you r e t u r n i t ?
«<D' - ^ a
-- I r e t u r n e d i t because i t . _ S3u rkj c t u i t JOXJ CIO
was b r o k e n . C J U A J ccc-»y> ~)
^ ^ .ir
When d i d i t b e g i n ? JUXJ c p u j «nxi e c o c o a*
-- I t began two weeks ago.
— I t j u s t began. JUVJ en C£>JJ
— I t began on J u l y 12th — MXJ (^JU Sxj Coua tn o C

(July twelfth). CC13U jr> 5 t T>X CJ*>
~ « . ^ V ^ Q
— I do n o t know when i t began. - - a a t j o S o i o j x j c a o u a x j c o »i 7c>
6
When d i d i t end?
— I t ended two weeks ago. uUi-> t i i c j j a »3i a i i n o J I 9 U
— I t j u s t ended. — tm Jn coi C J U 3 J 1 JJ
— I t ended on A p r i l 20th _ ~<JXJ Coi C J U 3 ou tn Co
(April twentieth). COSXJ COJ 31

Q
— I do n o t know when i t ended. _ SSfj ù S o i JUJJ C ^ i c o » i 7 o
Did s h e become an A m e r i c a n x i i i 70 ri iti j u i ceJxJ t*j»t C O J » I

citizen? / o — • o
Bt C J U ,o cnxj ce » o w •
— Yes, s h e became an A m e r i c a n C S J J X J ccs'a iicTVcVctTiX J U J A C JOS')
citizen last year. S t C o J o j T V ceco niu vJu
When d i d s h e l e a v e ?
— She l e f t t e n m i n u t e s ago. aio SSJTVÌT^C^ C)0 AJ1 8X> e r a ' s
— She l e f t last Friday. o i o »SJ> / e j j o X>xJ rfn CC a'O xJ

— She l e f t on May 15th .aio asa-i> /«J Oxj t n c>(i
(May fifteenth).
43
Doing Things
D i d he answer y o u r l e t t e r ?
— Y e s , he answered i t r i g h t
away. «T)JU in >ao
Who d i d y o u ask?
— I asked L a r r y Tanaka. ._ 93t77e> £»JU CC » S «r>> *-M nt
Jrk^^Q J, j o 0. ^ ^
D i d you g e t y o u r paycheck?
— Yes, I j u s t got i t .
— No, I d i d n ' t g e t i t y e t . ej , est/fcj) ej tn*J /Ci CSiJ Cena
When d i d you g e t h e r e ? C=T">.X)I XJ C O » ^ c * ?
— I j u s t got here.
— I got here f i f t e e n
m i n u t e s ago.
D i d y o u c l o s e t h e windows?
— Yes, I c l o s e d a l l t h e scxixi CCOTJ a s u 3 o tiSj Ej/oJ JJOJO
windows. Cfao
D i d you open t h e windows?

— Y e s , I opened a l l t h e
windows. an? i»?6-> fC^xs
Where d i d y o u p u t my k e y s ? C^lâi C C 9 237 2S£^

— I p u t them o v e r t h e r e .
D i d you w r i t e t o him?
— Yes, I w r o t e t o h i m
yesterday.
— No, I d i d n ' t w r i t e t o h i m . - . u ; 23*y aj 7<r> g/'x/ ir>xi ir>> a v a l i

<
— Y e s , I c a l l e d him back right . _ cejoiu e t a s , a a u7Vc-> fti ^
«-> Q.V>
away.
How l o n g d i d you t e a c h there? c5">"/6"> rfaxJ t/ c C »jn 7 XJ"X_> XJ> XJ, to t f u U ^ O ^
— I taught there f o r three ->— *\m— I) ' i •> *y

r Q—>
years. .2r '
9
How much d i d i t c o s t you
— I t c o s t me n e a r l y a hundred _ 231; sns^ 9' £J "Ji-T Cj?3o
7
dollars.
What d i d he need?
— He needed a j o b .
How l o n g d i d you keep t h e book?

0.
— I kept i t f o r two months.
D i d you f o r g e t a l l about i t ? C9i

1 •*-> Q_ »^ <T>
— Yes, I d i d . I forgot a l l .- SCaJxJ SCîvi, S3t7 <NJ«XJ ^Jxj U l l f l
about i t .
D i d John r e a d this 9
3S5J 7s^ 3 i x J 3XJ xJ CCSO <_> :
— Y e s , he j u s t r e a d i t . . _ CCJOXJ (;c»-o , a i d t n i STXJ q c a o
How l o n g d i d you w a i t ? c ?•)"/" c V y T gvLi dixjw'ci ^ ,

-- I waited f o r n e a r l y an hour. . _ &&(J 7<g £7 CXlScJ AJ-j 9 0 f.
9
D i d someone d r i v e you t h e r e
— Yes, F r a n k d r o v e me t h e r e .
What k i n d o f t e x t b o o k d i d you 3^7 /-? l/jO 3 7x7 t i t f.txJO

use?
45
Doing Things
yt 1
o cJ
— I u s e d an A m e r i c a n textbook. 2 3 u iJ e j j j a i u a t CJU S J I U
— I d i d n o t use any book.
D i d someone e x p l a i n i t t o you?
— Yes, a f r i e n d e x p l a i n e d i t
t o me. St tn t o t i Yin S&U
D i d he l e t you s e e i t ? £ n o t&tj /tr> C 9 ? w v

— Y e s , he l e t me s e e p a r t
of i t . CO} C«Ja-> U*>j r3C»J
D i d you speak t o him i n Lao? C9i ificn n o » 1 0 C « / » J £«JI si
— No, I spoke t o him i n _ _ u, assj f o i ant) ^ T O CJJJJ
English. . C>
D i d you pay y o u r r e n t ? €•9-7 7 o 9ft! C&SxJ e e i S ^ l CCa»a ej :
I ' J <->
— Yes, I d i d . f CjUXJ cc s>o > S s t j 9>t/ ccsra
When d i d you pay i t ? €9? /o Pity CJUS 7& r

*- -N, > %} O
— I p a i d i t l a s t week.
Where d i d you meet him? eJL ^ ¡0,0

— I met him a t t h e home o f satfy^tStj <
»Tti tri E§au 8 a-i
a friend.
D i d t h a t make you happy?
^ co Q ^ ^ 0.9
— Y e s , i t made me v e r y happy.
D i d you make i t y o u r s e l f ?
— Y e s , I made i t m y s e l f . _ _ CCJUXJ teat) , a s w SJSS-I
When d i d i t s t a r t ? co V ^ V Q n
J J X J C»aJ C->JU CJUS 7o
46
Doing Things
-- I t s t a r t e d two weeks ago.

— I t just started. — JUXJ i m jn CS>JU OXJ
— I t s t a r t e d on A p r i l 20th __ OJJO /6> fS-JO &AJ Cju3 OxJfcTi bo

(April twentieth).
— I do n o t know when i t s t a r t e d . sat) t j 5 o-) O J J U /ci c»ou S X J CJU3 ?o :
Who d i d y o u r i d e w i t h ?
— I r o d e w i t h Jose' G a r c i a .
D i d someone show you how t o do i t ? aJ> /eo

ft C5c% a r c c o j 'tn C^-) <-> T
— Y e s , Leon R u b i n showed me
how t o do i t . trt 8 3 1 ; C U J H i c->3j C 5 d o t r t rp>
Where d i d you s e e i t ?
— I saw i t i n a d r u g s t o r e . -- ast/ctnxjoAjju 6J «i3->snsjic.ait/th
fl
When d i d i t happen?
~§; <o '
— I t happened two weeks ago.
_ _ JUXJ CJICI Stai S i i n C u n a v j
CJUQ
— I t happened j u s t now. _ _ WUXJ ir>> on c n c i 8. vi o/o J U c a i
— I t happened on A p r i l 20th ^ 4~ ^ q.v
— ooikj c o n n a x j r j o a OJO tr> «0
(April twentieth).
0.
Coaw C J U i
^ .' V ' ^-
— I do n o t remember when i t __ aatitiôijuuCjnciaiJ
happened. «.'0
CJU>S "o .
Where d i d t h e y move t o ?
— They moved t o C a l i f o r n i a .
<* ^
D i d your t e a c h e r know about this? juit/ f> S a i c ? i & n/o j n o c s s i >J u r

— Y e s , she knew about it.
Where d i d you s i t ?
— I sat i n front.
Which one d i d you p i c k ? c9i Casa-i t a i a»J TCiY

— I p i c k e d t h i s one. _ - S o t / f i a a j i Cai«3JU
47
Doing Things
What d i d you d r i n k a t t h e p a r t y ? 7*JJ?»J aixj aj-j s9") / o cxo inM -1 r
— I drank lemonade.
When d i d you send i t ? C9l <äi

#7 jJü xU j X J C J J S ^ o
— I sent i t yesterday.
What d i d she d e c i d e t o do? Ä>«>/C\ eoc> 3*J<J> 6-> S i cSes tnt>)

— She d e c i d e d t o g e t a summer - XJ>J^7S-) c i o S J U 79 o i 9 t in") o / - ^
job. CSC
Where d i d you l e a r n English?

— I learned i t here, i n
America. CAT
D i d he u n d e r s t a n d i t ?
— He u n d e r s t o o d i t p e r f e c t l y . __ /aio s a i S ? CeJVj t/17 tfT
— He d i d n ' t u n d e r s t a n d i t
at all. CO/
— He u n d e r s t o o d some o f i t .
— a i o c a i 79 r«J»j enj/SOXJ
How much money d i d he borrow

from you? » t o tJjj cjxj c9-» m s i u
— He borrowed ten dollars
from me.
Who d i d you p l a y c a r d s w i t h ? j C ^ l ' c V u T O f J j ^ J u i 7ea ?^

— We p l a y e d c a r d s w i t h Bill vucicn a 9 f 7c> tnOxj 7to *
->•> u o
and Nancy.
D i d you watch i t on TV? XJXJ 7XJ ytn S11T>ci *J

C^-i^s-r Co? C<Sa->
, ~^~>^ J 1 I "\, <
-> o'
— Y e s , b u t I o n l y watched i t - CCJUXJ ccao , ccCD Ol 23fc> 7o tui
for fifteen minutes. ttJjj C) a Jul tn G inl JJxJ
48
Doing Things
<\ i— r- • tr*
D i d you b r i n g y o u r Identification
Card (ID Card)?
— Y e s , I b r o u g h t a l l my p a p e r s
w i t h me.
How much money d i d you spend? C9i tfkJ %-JXJ trxTo t n a i t j I / J X J ^ O ?
— I spent n e a r l y fifty
dollars.
D i d you try_ t o f i x i t ? T'gT' <aa>7 r c t J ^ OJJJ O
— I t r i e d , b u t I c o u l d not
fix i t .
D i d someone h e l p you do i t ? •AJ C 9 l f S P UJT ( _ ^

— Y e s , Mike h e l p e d me do i t .
D i d you walk h e r e ?
— Yes, I walked here w i t h
Howard Chao.
49
UNIT 12
GOING PLACES
BUS
STOP
G o i n g around i n the c i t y :
Where a r e you g o i n g ?
— I am g o i n g t o t h e d r u g s t o r e . __ StStpltSsnn r i »10 S lue/'
— I am g o i n g shopping.
— I am g o i n g t o work.
— I am g o i n g home.
— I am g o i n g f o r a w a l k .
Do you know how t o g e t t h e r e ? C9i S er>i

S i
— Y e s , I do./No, I don't. 1
A 1 M
Excuse me. C o u l d you show me how

to get t o J e f f e r s o n Street,
please?
E x c u s e me. What's t h e b e s t way £ ^mo .j i r s j J i u s n CSSJ tmj Ä ;3c>ao">

to get t o t h i s address, please? ooo-) traj çâs"\eJ vni U33J {/co7ou »j } s ^ u ?
How a r e you g o i n g t h e r e ? ç5i l i J i S i r ! j o l i M U o iriê»^

^ Qj «> <\
— I am g o i n g t o t a k e a cab
(taxi).
50
Going P l a c e s
— I am g o i n g by b u s .
— A f r i e n d w i l l g i v e me a r i d e . CnJ3xJ Flxjx)-) O 7tD S 3 t l S «SO / t j x j i
cTVlT^ SOU
— Someone w i l l d r i v e me t h e r e .
— I am g o i n g t o walk.
Is i t f a r from h e r e ? .jUXJ tJ /J? ^

— Yes./No./I don't know.
J * , ^ * Q
How f a r i s i t from h e r e ?
_ - ^ J t T V j n Q ' j r i XJ itjjj frfiwQ c,3x/
— I t i s o n l y t h r e e b l o c k s from
here.
— I t i s a l o n g way from h e r e .
_ _ juxTVjn ^ 7 n x O t J ?/t J Ü T X J i r n
— I t i s about f i f t y m i l e s from
here.
— I t i s about an h o u r ' s d r i v e — s «se~> xj /tjujxj r>a-) 7? ç-o a t
from here. tit JUlxJ XJ-
1^ (JU^J
(To cab d r i v e r ) :
Greyhound Bus S t a t i o n , p l e a s e .
Are you g o i n g by y o u r s e l f , o r F)xJ Ina vO ürvJ

w i t h someone?
— I am g o i n g w i t h someone.
^> o. ' % r • -r ^
5 trxj 7XJ XJ-)
(To p o l i c e officer):
( Co*) -xji trxj<) in t i i S-oci") -.
O f f i c e r , I t h i n k I'm l o s t . 231/ f i d o i 83t\J t n » i m - » c c a o .

<r- CL ——7 / > I
What i s t h e b e s t way t o g e t t o tnxj inv) e a u70 3 o t > J") Jno"> u x i
t h i s address? v
CujQ 7cJ IT) 1 U3XJ tJ C 1 U J XJ
I have a map.
S3u x) CCCQXJ tn
I c o u l d n o t f i n d i t on t h i s map. 23ty M J i t m UQXJ tlcvi n i o 4 x i «tcrx/tn

^ f ' oj 6 J
XJ ej c t n x /
51
Going Places
What i s t h e a d d r e s s ? in tJ XIXJ covi-cn f o '.
D i d you have t r o u b l e g e t t i n g here?
— No. Y o u r d i r e c t i o n s were v e r y __ i>, CCeJ JÜ £> ÏT>">7 Z D C9l 7 On /u

clear. A J J U C C P U J Çl1*> en R J O
— No. I d i d n ' t have any t r o u b l e .

•. - - ^ <^
— Î J , S a t ) t> 7tr> IVJL> ajxj t m t n U j
— I am a f r a i d s o . I r <=>'
Can I g i v e you a r i d e somewhere?

— I f i t ' s n o t t o o much o u t o f _ - tbr) afO jj") t nsj vn'iTt m JUVJ o
y o u r way. ôn 9jon cft>Jtni^ 2Ô-J c?"? Cjox/Vti
Thanks a l o t f o r t h e r i d e . Sat) 79unoîtJ J JD c=»7 JU°> »7

Goodbye. S 01 o o s u
. A- o crv «->
(To bus d r i v e r ) :
( C-O-j u i F>XJ SU«5ft CJU ) :
E x c u s e me. I s t h i s bus g o i n g
downtown? «3 ?
What i s t h e f a r e , please? f)7 i d C J U ¿1 x i j C L O I / o r
I would l i k e a t r a n s f e r , p l e a s e . S a u a £ig cn a m ¿ 3 x»j c e o
I am g o i n g t o Macy's Department • / J J o : n e n o t o 7tnü CJÜ ^ .

Store. Do I g e t o f f h e r e ? ntcxixJ U Ö X J S O U ST-) cc»o*j
(On t h e p h o n e ) : C C o i t r o j ^ î D »St j
C o u l d you send a cab t o 1824 ont «s xn » 7 .so enn 3fix)X J - » 7 Ç9°> trxj"» I D cm SÛCI/XJ NXJXJ
Officer, I b e l i e v e I'm l o s t • Can

you h e l p me?
52
Going P l a c e s
Traveling:
I am g o i n g t o C h i c a g o . 93u ^ /U çjuôT ^ X)i i n
How a r e y o u g o i n g ?
__ 2 3 tj7<Jinij tjiJ j cscTy uS J 5 o CJU
— I am g o i n g by p l a n e / t r a i n / b u s .
*-* O l " \ r • & 1
«T © '
- _ S a t ; ^ a s o 7cü xJi c f c o s x j O J J U J
— I am r i d i n g w i t h a f r i e n d .
- _ 23«t) =>t S e J S O 7iS c a j
— I am g o i n g t o d r i v e .
(At t i c k e t window):
I would l i k e a t i c k e t t o Chicago, reo . ^
t I 7 c J " a i c y o , tr>»tj )«Jooo *>
please.
— One way o r round t r i p '
c l t o t a i x j t n j *» tu C » j-> C t f o S o ^
What g a t e number, p l e a s e ? —zr- - ^
— Gate number f i v e . «Jt C O <V3->JU fJOJ 1êJ ç » JT> U T I
.a ^<r> ^ ^. r a.
Excuse me. What t i m e i s t h e n e x t S '«-in . . s o c j j IS/o tru<> /U CJU3I
1. . <£r" ^ «V50 o -*
bus t o B a l t i m o r e ? XJXJ 9 i 9 9 3 0 9J-)>JOJ /
.(X n Q. a .
Excuse me. I s t h i s t h e r i g h t 2 l i n o . « S O CJL) 7 d C J U 3 7 «j">:u <o jü
bus f o r B a l t i m o r e ? C C J U J J F ) J J AJ O r
Excuse me. What t i m e i s t h e n e x t

t r a i n t o New Y o r k City?
Excuse me. When does F l i g h t 714

leave, please? a a c n e & j u t n t j ^ x J Co » 1 9x> V U J J ^
When does F l i g h t 329 from Chicago - O „ ry- „
arrive here? ^>on")>an9t^J") i n ja c o a i ^ r j tjoy.
I s F l i g h t 411 on t i m e ?
Do you have any luggage t o check?
1 ^ - Q- ^' ^
— Y e s , I have two bags. _ _ C<JU»J £ C » O , SatJJÜ CF>»T »sj ^-j
53
ing Places
(On t h e b u s ) : ( 7xJ S O CJU ~)
Excuse me. When do we g e t t o 2 f c D o . C S 1 9 Ï . 5 S O CJOOJ ^ l i n a i

Sacramento? e c j u i j ^ c r F r v J Co » 1 ^ n ^ - o - j ?
(On t h e t r a i n ) :
Which way i s t h e d i n i n g c a r ? ir>°>j~$o CCJUiJ ertijêJ* o i l ¿ 0 UuSî Wtxif
Where i s t h e r e s t r o o m ?
•i »
(At the r a i l r o a d station):
Excuse me. Where i s t h e l o c k e r âV?i-«o . UTS-) <n~}o çfis,-) J
room?
Where can I check t h i s bag? ?J3XJ c J i n >Ti XJ
Where i s t h e baggage c h e c k o u t ? &j3x> c a
(To porter): (" €£"•> xjî n o S J W rr>&7 )

C o u l d you h e l p me w i t h t h e
baggage?
Which way i s t h e e x i t ? e m 7 «33 JO
54
Going P l a c e s
Useful Terms un
taxi/cab «SO en :r> o ticket

taxicab "j <n o n ^ one way t i c k e t â "Yt/&°i O/o
bus «s n Cuj round t r i p t i c k e t tJ ' Y t i jnc_>
train gate co cat »_>
airplane/plane ÇC5Ô {jJO platform
d J I ^)
boat C5S map
Q
car/automobile departures
bicycle •3 6) Tpo arrivals co *o •> 5 3 c 1
motorcycle «S6> w a i t i n g room ut3-\ 0 9 u Co ^

bus s t o p information booth
bus station 3 ^ a ^ c-o baggage 3- V *
railroad s t a t i o n ^ * , , JS" SCi^cS passenger fft-iê\&&u

airport ° conductor n
a-i oot> o £ T
schedule so» <r>t »"»
street
avenue ^wuwâj
boulevard ~
road ^)uij , t r i i j tîiy
lane/court/place
highway tnüiaoy
freeway/expressway ^ u , » ^ ^ - ,
~~jJ * ~
turnpike -
55
Going Places
^ a' Q. T Q «
More U s e f u l Terms: a o c tpvO Q c*> tr> «xi dip*):
I m m i g r a t i o n and Naturalization n-o «*>xj CS1 C./U01 liai ujxj *Jxj

S e r v i c e (INS)
employment o f f i c e vn$] ^ 7 V J cs-> O I J c a n *~> ^
unemployment o f f i c e
city hall
police station
sheriff's office UT3^ JTfXJ UTO tAJI fVO">JJ tfâé>VtVU J t ^ i SC) .
real estate office

3
7
school
elementary school f csi S / u J t s i n Ri^
secondary school 5/XJ u)iS\tJ*lJ ZJT) Hi
church
hospital eut/? ejixj , ^ s j USJ
post office
Western U n i o n Office aj £ac\^?ET) 3 t G » a n ^ c c o ^ ç c i j v j ti»y*J
railroad station
bus station
^ . . Of «
airline ticket office
airport ^ 0
bank i n ; xji Fr»JU

hotel
motel
drugstore
Q> Q '
department store jn «-) o 7tr)cJ
movie theater
drive-in movie ÄÜXOOLS 5"£xj (/ÄtC*xJJtf)jUoO«S«r> )
a.' I
f i v e and t e n s t o r e »sixj a>ej CDST tyat/
56
Going P l a c e s
hardware s t o r e
book s t o r e SIXJ&itj tLu
public library on a^JCi SS7 ini<st ut

gasoline station 1/3.AJ XJl U J J L J
garage
laundry
à - a'
laundromat S i 0 ^sn çF>a-) îiavj in»yx)
dry cleaner's «S 1 «j ^jn tcinj

«- O
s e w i n g shop ¿1 ju tri vu
y
- . 0,
shoe r e p a i r shop 5 i J O CCOj Cant)
a p p l i a n c e r e p a i r shop
furniture store
thrift shop
S a l v a t i o n Army s t o r e «SVJU S 7 U cfâ^ tr>«>ju
Goodwill Industries store «5>AJ e^ti clstan *n<?vj
- a' O
grocery store «5"7xj sêj épis-» oo»j
o Ci A
supermarket cnon enÄ>*s> / t r i t /
restaurant
cafeteria
delicatessen 5")JÜ 3 i tri") w ~}3">

Chinatown
57
UNIT 13
CONVEYING INFORMATION
The telephone:
Excuse me. I s t h e r e a p u b l i c áînci . Jo^tn-st aio g> tnt ¿i. xjt <{f
telephone near here? &&*u i tentó ¿I O ?
May I u s e your phone?
— P l e a s e do.
What i s y o u r t e l e p h o n e number?
o, o £ i - Q. ~Q 0
— My t e l e p h o n e number i s
362-7089. CO
What i s t h e a r e a code?
— The a r e a code i s 202. -- c & orfiS'Vtf S t aj C C J J W tío <o
i- 0. ^
What i s t h e t e l e p h o n e number ^ t n «ss ¿Su ¿f a_>^ eo ctr>i
there?
Do you have h i s t e l e p h o n e number?
( R e f e r r i n g t o a telephone
directory):
58
Conveying Information
Excuse me. I have t r o u b l e finding à lino S9t/tUej tixj tnfyyj OT)XJ P S J T I
t h e t e l e p h o n e number o f a f r i e n d IDI X J I Co s tn-St ?3tJ S 3 j c t o 3 u F)xJ

i n h e r e . C o u l d you h e l p me?
Hello. I would l i k e t o speak t o &,Y& . e s y S t / i r i w ' i emxJ

Mr. S m i t h , p l e a s e . AT^/JO CCO
Please t e l l him t h a t Mr. An OOl .S XJ"> V3XÌ CtiJxJ til I T I ' J J o .otyj
c a l l e d . Thank you. T ^ ^ t n ^ t Slo a j i tn » - 1
Sstf^
P l e a s e a s k him t o c a l l me a t j->îr<5 AT> £ ^ t ^ f t S x A tr> s t^ltj In")

362-4981. SQU COI-JU xJt Ctj : .j_î«JC-^.cu^> 6)
Is t h i s y o u r home phone number? ôu J UI C C J U X J X J
5
r
Is t h i s your o f f i c e phone number? 3xJ XJ C Ç J U X J X J I C O >Itn S t & u %1 ^ 1
cnixj S o n c5~7 ò ?
O p e r a t o r , I am l o o k i n g f o r t h e
^ . ' - I K ^ I ' O .
number o f Mr. Yang Toua. c-iai J Ì Ì X J X J I C u > in5iSü Ssj tnixj êi^s-iû
His f a m i l y name i s Yang, s p e l l i n g SJ«OLJÄO-)XJ ^ T O CCJUXJ tfii 2/xj V - A - K l - 6

Y-A-N-G. H i s g i v e n name i s Toua, aio rfJUJJ «MÛ a^'Xj
s p e l l i n g T-O-U-A. T-o-U-A .
Operator, I would l i k e t o make a C € Qi XJ"I W X J J O ^ I X I «S»_> f tr>*St »i> ")

long d i s t a n c e c a l l t o H a r r i s b u r g ,
Pennsylvania. faJOj S l S Ä t u O t o CSC) CCtJXJ^xJ
The p e r s o n I am c a l l i n g i s 60 tn £>3fcj tjicn »aJ X J I J U ^ vJI

His number i s L*t r u ^ t n £ ? ë j S i i a i a CCJÜXJ
My name i s ^ S»T 23tJ CCJUXJ
This i s a person-to-person call, ixjjiTkojxj3T>xjînst ^t) tni-J

llu<D if'y> so-)XJI fTxj c3 ^"oCjn«,
*> t <J 7
59
Conveying I n f o r m a t i o n
This i s a s t a t i o n - t o - s t a t i o n 9XJ XI 6 CJJXJ J t l V l t ( O S t a&J tOt^ 731 T CM

call.
* — — s —
This i s a c o l l e c t c a l l . SxJ XTTCCJJXJ 3T)XJ^cTl S t & O gix CtxJO^ W

~ K ^ i r tx.
.ft. Q-o ' — «

I'm s o r r y . . . I think I've g o t a >triG> - - - F> = GCJJXJ a s t i ccs-vo-i
the wrong number.
...» Q/
I'm s o r r y . T h e r e ' s no one h e r e 8 St. Cceiì F > D ^ « X J csSt) y ^ A J " » -fcJt/axJ xj
' (L'i' ' 1
© 'J i v
by t h a t name. I t h i n k you've tjjUJ? 8 3 l « J i / a - 2St7JUJ->0-> f> 5
got t h e wrong number. qcaJxj c^") o5 x j i cej rtn£i. <VJ<D &S«T>
NV ^ <^ .' ^
The l i n e i s busy.
No one answered.
The Western U n i o n O f f i c e :
Where i s t h e n e a r e s t Western {»Sj:mxJij.5 SJci <tCD?4çtr>xj nj t/xJ t n J\r>
Union Office?
"* Ì
I w o u l d l i k e t o send a t e l e g r a m c?9(j s-i&i cmxi S*> ^ t D > s ^ Cìaon
to , please. W _ J
I w o u l d l i k e t o send a t e l e g r a m 3 Sty tnaj OT)<IXJ ss-j fin S t cscn

to by t h e l e a s t e x p e n s i v e 7J 3*J » T fit cVi
way possible.
What i s t h e minimum c h a r g e ? r>in-j 7xiecisi5igT<7ScixujOJ-I t«JxJ CJXJ ctn« 7c> r

/ <r' ft Q oj ^Q. V
What i s t h e minimum c h a r g e f o r fVTfs-i > tri'St «<on 7xiac-> ttrsiâ FIXÌ t o coi
a night l e t t e r ? /vi«) JUXJ ST)Cn ÇtlXJ «S^XJ Çtfil <«ä> .
60
Conveying Information
This i s the text of the telegram. 3xJ XJ ccjrjxi tupIP>OIOJ g'ai a a ^ t t n a t c a a n

How much would I have t o pay? ®7vi S*at/ 97t>c*nT7o^
How l o n g w i l l i t take t o get ên i ^ t s a ^ ww t o O-i

1
there? Cxn-FVer. ">
The P o s t O f f i c e : «r»xj hyjo JTI'IO J T p y S i g l t i •.

Is there a post o f f i c e near here?
Where i s t h e n e a r e s t p o s t o f f i c e ? fiii&i tDôo jTa * oxi-
J If v
How much p o s t a g e does t h i s l e t t e r S >t
s <£Txn , ~ — 3T)Xi Xi fnS-j c o o
5?CÛXI1fc»
-
need, p l e a s e ? »
Si: CCCIJO
C
c«r>«»V<r>iJ ?
I w o u l d l i k e t o send t h i s l e t t e r E s t ) c o e ^ ^ n i v j rtr> 9«) trxJ'Ju

by S p e c i a l D e l i v e r y . 7</cr>9« C.JL> iS> *i**e>
'J
I w o u l d l i k e t o send t h i s by g a t / c i a y j-)<> XJ ^ 3 x J xi Csr> gjü .oj
Registered Mail. tnt tuyxJ
I w o u l d l i k e t o send t h i s ©at/ £jS.r> aSizn X J '"Vtf

package t o . .
I w o u l d l i k e t o have f i v e a i r a a t J oa-j J ^ J O c<9J ^ a j 7aJ »t su

letters. »nij a i y>">s> t n t » t t/u
I would l i k e t o have a book o f 8 S U osj J~>>XJ ; i i s<; M O J *S O C^XJ
1 0 - c e n t stamps, p l e a s e . o o u j
Do I need more p o s t a g e on t h i s »?c> u x n t j utjxV oaniri' en

letter. yoc. rSt CCCOJO <£jj £ V
I w o u l d l i k e t o buy a money 5 a t J snk-j J > > X J ^ t j f l j c^"*

f
order °r f i f t y dollars, please. jat6«xJit37juoxJ « T > « * J O A _ , . S
How much does i t c o s t by r e g u l a r ^ eSiirTftSm ?u tnvj t n t i cv<> J

mail/airmail? ir,^&t c n i o B3^J C e f i i V o ?
61
UNIT 14
HEALTH
I want t o s e e a d o c t o r . est; cniJjtsifcjjVi zmxJtix)
I want t o go t o t h e h o s p i t a l . & ] ITU
* I
Can y o u c a l l an ambulance f o r me?
(On t h e t e l e p h o n e ) :
Operator, t h i s i s a medical emer-
gency. Can you h e l p me?
Are y o u a l l r i g h t ? S ì r><iXJ C§"> E t i l i CCx_ra)<Tv^

— I don't know...I t h i n k --satiaiS— ast/ F > S > a CCF^
^ ^ Cj O (X j
I s p r a i n e d my a n k l e . S<3j a s t i juxjcosxn c36> rejcn .
Are you h u r t ?
— No. I am a l l r i g h t .
Thank you. ss
(On t h e phone): C c»i ?4o )

I would l i k e t o make an a p p o i n t - <5dtf tTicn tea°)6J .XJS^giJej cniu
ment w i t h D o c t o r C l a r k , p l e a s e .
62
Health
(To a friend):
I need t o see a d o c t o r . Can you
recommend one?
What seems t o be t h e t r o u b l e ?
— I have a p a i n r i g h t here,
doctor.
— I have a p a i n i n my leg/stomach/
chest.
How do you feel? S o ?
— Not v e r y w e l l , doctor.
— I have a f e v e r .
— I have a bad cough.
— Q.'
— I feel tired.
— I don't s l e e p t o o w e l l .
— I have no a p p e t i t e . Sat; J O X J c§n 0> cc a ID
Have you e v e r had t h i s before?
— No, I have n e v e r had this t t i i - i JOT jnSxJ i

before.
How l o n g have you had this?

— I have been l i k e t h i s f o r S S U C«JXJ *tL>-TyASj
two days.
Are you t a k i n g any m e d i c i n e f o r

it?
— No, I am n o t .
Do you have h e a l t h insurance?

~ Yes, I do.
— No, I d o n ' t . IJ > ast» ti
Is i t s e r i o u s , doctor?
63
Health
Do I have t o s t a y home f r o m Sstj^") cajx> cne-j u-icn tJ EJ«J
work?
About how l o n g w i l l I have eSftJ uoa-i X J - 3 X J CXTM tTtOJixJ CoSsi

t o s t a y i n bed?
Do I need a s p e c i a l d i e t ? Sst) ^ ^ 3 T J O 3 « ) U 0 I V J SJ <s»e>^
Do I have t o come back and

see y o u a g a i n , doctor?
*Do y o u u n d e r s t a n d t h e G^> C&t gv» e>t tn t j i a j m i XJ 7^

i n s t r u c t i o n s on t h e l a b e l ? c9) eTifcJ XJXJ teas *J :
~ Y e s , I do...but I w i l l S a w ca") 7 9 c c ^ o . . - s c c - i a i ^ t KÔJ

ask a f r i e n d t o make s u r e .
T h a t i s a good i d e a . You have

t o be v e r y c a r e f u l with £t juc> C31 ^ » 6 1 jryo30O tfen t f i .
medicines.
(To druggist/pharmacist): (Coi V J ' I F1»J SOfcJtJi j C - C W J O I J I tTi )
Do y o u have a n y t h i n g for a
cough?
Do y o u have a n y t h i n g fora
sore throat?
<v>C7 »J o c \ ^
I would l i k e a r e c e i p t for i t , •ait S x n £¿5 61 luStj S-jaj> / t r » a a v J
please.
CCC1
Do you need a p r e s c r i p t i o n
«u •'0,'-». o
for this?
«_fl Qx-l U "
Is there a drugstore/pharmacy
near here? 00 e-ix* e-7 *»<isi aitJtii / Sixi a^t/th
*For u n d e r s t a n d i n g only 6 J
64
Health
COMMON HEALTH PROBLEMS
pain <9o malaria 7 i J,

common c o l d arthritis C9t> ©ox) Coo
headache asthma
stomachache diarrhea
toothache s t r o k e / h e a r t 010 WOIÌJ
flu T a i n a c N Tino attack
cough
i
ulcer
Ai
constipation &ytjy allergy
w
o
NAMES OF SOME BODY PARTS
cero b j o
9"»Ot>Ot O i l 3 0 vJ
head wo ears tn
5
neck f" nose
V
s h o u l d e r »-»•« mouth than
arm teeth «etto
hand tongue
finger OJ hair
chest COM skin
abdomen in9^»J»v> bone OOtOJO
back ln=>j blood
leg intestines
foot <JT>JO liver c?"C
toe lungs ds«i
face stomach WJI , on-rojitaitru*-"
eyes bladder fcoyiujo
NAMES OF SOME USEFUL MEDICAL SPECIALISTS
p h y s i c i a n / d o c t o r it toc> tn*7«J" dentist

gynecologist ctiooYis-iC«JO^ p e d i a t r i c i a n ictOrt 5*a ctSan
obstetrician (Ceo K o ophthalmologist sc»oei t?o
surgeon cc OJCI o s i <m ffi c a r d i o l o g i s t fStocifJJTiin;
P Ci
pharmacist/ psychologist
druggist
65
UNIT 15
FOOD
I am hungry. Q) air"
Saw i n a c a i .
Are you hungry? C.=)1 Ü-io QftiW .

8J . S?ao t i t n o
— No, I am n o t hungry.
l&y c a i c c n j t ) a o o J c c a j j XJ «j .
I s t h e r e a r e s t a u r a n t around h e r e ?
This food i s d e l i c i o u s !
Do y o u l i k e i t ?
C«^JXJ t c a o ûos-iCCJsuonait)
— Y e s , i t ' s v e r y good. I l i k e
aaejoJcn tnîfcJ
i t v e r y much.
— I t ' s OK.
_ s f j s i c , a u » 8ö«J 3i>j u / s i
— I'm s o r r y I c a n ' t e a t i t . I'm . 0- O
S a t ) t> c f ^ u c n x J .
not u s e d t o i t .
P l e a s e have some more. C^xi CSI -3.31
— No, thank you. I've had — y i S a t ) 73 SStJ ©ju
4
enough.
Would y o u l i k e s o m e t h i n g t o e a t ?
— No, t h a n k you. I ' v e a l r e a d y — aj , S a u /9 . e a t ) cr>j_> <J5<aa
eaten.
66
Food
Cìi C Ì S - j 3->>*-> «->_!_> vnu-j

Would you c a r e f o r s o m e t h i n g t o
drink?
— May I have a g l a s s o f o r a n g e __ e a t ; a »J«> tr>-> ìcn x>fs ?asì u
juice?
How about a w h i s k y and soda? C9n ctr>»"> o r f ^ n m o (9 sv» »J

1
— No, t h a n k s . I don't d r i n k . — Ò , aat?7^. aaa st J ?'j «sto Ctr>»i

*"
Have you had b r e a k f a s t yet?

— Y e s , I have. ~ ' .c- o
CCoJxJCCaa , S a u Ji>J tCao .
Have you had l u n c h yet?

— No, I h a v e n ' t . _ ej -, S£)tJfc)iu> envj 31 VJ e t n a
*Have you had d i n n e r yet?

9
Is t h e r e a Chinese r e s t a u r a n t
near here?
Would you l i k e a cup o f t e a ? e»i >->•> ^ t a !
— Yes...thank you. " a at?)}
With, o r without sugar?

— Without sugar.
At a l u n c h counter: ( cai
I'd l i k e a cup o f h o t t e a .
a s t i c->sj -niu J-JI ^ s a v i 9 s e o x j j

I'd l i k e a ham s a n d w i c h and a
glass of milk.
f e a t *JI AJULJ 5aXI >J-J

I'll have two eggs and t o a s t .
— How w o u l d you l i k e y o u r eggs?
I w o u l d l i k e them s o f t - b o i l e d / S3kJ"^Ja
<Maj en i cv5i i
ij>j \ ac -»?>cn
iSjTiuJCtuIJÔ^
scrambled/fried.
I w o u l d l i k e a s m a l l Coke.
I want a bowl o f c h i c k e n soup. ast; ctaicn
67
Food
I want a hamburger.
I want a c h e e s e b u r g e r . 631) t n a j j n m i i C u J i c j i r j s t t t J S j U i S i
G i v e me two s c o o p s o f i c e cream. c o i CCTKSUL) / i n g s t ) c e o » s j t;o^
I want vanilla/chocolate/straw- asfcj fejien'7^' t c r s j j oixS » i /
/
berry .
Would you l i k e some dessert?

— Y e s . I w o u l d l i k e some r i c e
pudding/jello.
•> J ' '
Where do I pay? /tan ae>U^?tJ Cji-J
— Pay a t t h e c a s h i e r . ^ Q
68
Food
COMMON FOODS IN AMERICA
Meats Sea Foods s i tn> v i t n x C;o

tVJO VX)
beef fish
pork 9Î0 1 shrimp
S > U crab
chicken tS
lamb s ^ J ccyn. lobster
veal Ôj°o?o3Vj trout

' J o V
duck c-«j- codfish
0
turkey Yjn j o j sardine

tunafish
r> « »
Vegetables
gourd Urxj 1 cn b o u
cabbage
bitter melon ÜVJS31 gCu
cauliflower
«j .ti
Chinese cabbageeaioVii ci SYO potatoes ^ U X j eJ«Si
^> +-> '
mustard green sweet p o t a t o e s
lettuce Won Zjt s c i
leek v > 3 ^ ^ ^ Spxces and CAY, TNAQJ ÇGA,»
carrots oSmo^-sSV Seasonings

asparagus e»yi o w O i S J f c »Jyi C h i n e s e p a r s l e y «son ^
onion c*i-) o c a
bamboo s h o o t s
green onion
bean s p r o u t s
garlic
mushroom
red pepper trxoien cessai çcc-i
radish e» - M J
b l a c k pepper
cucumber
salt
tomato
sugar
beets
citronella
eggplant W 1 1 a~> f a s tr><> j j i
lemon
green pepper
lime
string bean 0 - 0 ^ 3 1 N*C5 t / T O
ginger
peas .k. ^ <=>'
J »_<
C, J cinnamon a s caoO
l i m a beans
corn
pumpkin
69
Food
Fruits
o
apple
uvnr> c o c j u
orange is
tangerine
banana
peach
pear
plum
cantaloupe
, J
J <3
honey dew
w a t e r melon
grape
raisins
grapefruit tpoicn ?so-> s -3) tyxj •> y» toen
C e r e a l s and G r a i n s C a ^ ^ L O cn cc,ot scano

rice
glutinous rice eg<» i w J O

("sticky rice")
corn 5 I
Soybean OXi,3n fi> S\r)%&^
sesame
peanut 0»,,
pi#11 S(i> 39 $w trxij u>» USJJ UUJ Ii-> <¿rt07t -S"*) "-"-^ ^ ^-O >^
(JUS t5i tr) 1 iauir)7j-) t e a - t^>r> tt-ô » 1 f n i t x / ^ 2 ^ 
plfll t? Í131 r W l
0 XiU 3 1 unii^ J->XJ i j t T OTy-J-i o i n.»i<S)
u
O f , J
cu a i <a a«-
iir>^> £ 5upe8MAiíiíL TS ) . J U u i j J U <^^J
r
w i ^ ) c ^ i ^ i 1:)) «eyj_>¿=ii Í9A>
6
¿) 'ÍIU I » f SAUE V jüí; ¡ifc J ) H J IT)Í) Oí (t)JiJj«íiJ

7? ZS") CO 9 jlA-» 2 9 J J «yu Sil . Z>ÍJ 00^5) cOI ¿=1) eífi-» <^> <T>\ -t-J
70
UNIT 16
CLOTHING
a' •
Buying Clothes:
May I h e l p you?
— I w o u l d l i k e t o buy a - - SatjâjsitXJ ^ C.RJ«) c c a x j a»j
sport shirt.
— I w o u l d l i k e t o buy a 3SU C->^ 3r>T»j y C 3 8
blouse.
ccau too
What's y o u r s i z e ?
— I am s o r r y I don't know
my s i z e . Can you t a k e — e r «T-IEN . 23tJeJS'*ji C^T S a t ; c?>
my measurements?
S A T ) 2 R>»«O7SI'O ^
Can I t r y i t on?
S'trTsfatjVtT;
I «&aj avJ ¿3
Where c a n I t r y t h i s on?
It i s too large.
«e <!. ^ ~ » 9
Do you have s m a l l e r sizes?
It i s too small. xjat> r i x j e .
71
Clothing
Do you have l a r g e r s i z e s ?
It i s too t i g h t at the waist.
The s l e e v e s a r e t o o l o n g .
Do you do a l t e r a t i o n s ?
is 0
I <aJ - <r- -s I V£.
Do you c h a r g e e x t r a f o r <r)6-> 6GeJ-j C=»i / ^ i s e n or*) ln»jn
alterations?
When w i l l i t be r e a d y ?
This s i z e f i t s me OK (well).
Does t h i s have t o be d r y
cleaned?
f ^rlly. %. T~ ~
Can you l a u n d e r t h i s a t home?
Does t h i s have t o be hand-

washed?
Is t h i s machine-washable?
Does t h i s have t o be i r o n e d ?
oJ lÔJ <-» • S>

This i s too expensive. I would
l i k e something cheaper.
3 u i S ^31 c~c <ciaj » o u •
This i s a l i t t l e too fancy >13
for me.
I s t h i s on S a l e ?
What was t h e r e g u l a r p r i c e ?
72
Clothing
SOME ITEMS OF CLOTHING
Men's C l o t h i n g C%SJJL>^ ¡3 ^ t) Women's C l o t h i n g enisûi^ju

suit ^t^Xjnu & dress ^ ^«^>o^
c s
coat «3« ojjfiO blouse vt l/vo

trousers/**) skirt
pants '
suit ^ rir^j (Jj }
dress s h i r t CC£JJ*J>O
sport s h i r t C^TCC&AJÛ pant s u i t ^ S t h ¿ (S X] )
tie
bow t i e COS 9 U 6 -OCS FI underwear
underwear panty
T-shirt Q *. J >; U ^ slip
Cssa » o t n o «(z.s^ô
u n d e r s h o r t s £^ » t ^ o ^
briefs ^ 37 ^ a ^ v f t i * ; o hose
pajamas cS»^*ij^J**«•» pantyhose on»JU c e s o
Bermuda s h o r t s »">
bathrobe (tit* */»o7«ao**< t ^ a i jeans *-» Pia«/'
socks v><> «^JO „ n i g h t gown S U ^ J U M J
sweater ti«i
r a i n c o a t 6 * e y>u c J o housecoat fj^> »
o v e r c o a t c3f» f V j J ^ V i t /
pajamas
scarf
jeans
Jacket e s s a r>>*->
work c l o t h e s ^
QJ i 3.1 n J ^ _ ^_ " r '

wi t J VSXJ war 9i> 1
73
Clothing
Footwear % Other P e r s o n a l CF^NSOUS-O
shoes C J~io Items ~glZT_
s o c k s h-j hat Uv»^

stockings cap ovj o or» sc r« o
d r e s s shoes 6r>o watch
work shoes <yTo^M y m a glasses «cou w
tennis shoescjiu*)a t
sun g l a s s e s tc&u«^!n»-»«t»j
' s n e a k e r s " t 3V0 ©JI
belt ^JIOCCBO
slippers vr>« wallet wnvlitû
sandals caVo 0 1 xj
cuff links ar>tc»-» tcauC»j>
boots c ^ o tr>jj «cr>j ,
tie clip atituwo ST>3l3^
o v e r s h o e s crV«_> $?XJ QOUJ
h a n d k e r c h i e f eituûu
purse ^.rM^^xj
jewelry
ring tJaanjO
necklace »'OF» , J»*->P>
b r a c e l e t iS'tiste-w^sAtMu
chain ;sio*>ot/Me.»->
e a r r i n g s «£T,, v>
diaper c<ri s»»-o
s u i t c a s e Vio«^>»j u •)
u m b r e l l a f > v j ¿5*0
74
Clothing
~ 01'
Washing Clothes:
(At the dry c l e a n e r ' s ) : (hSsixi ^ 3 - 1 C C W>j
I would l i k e t h i s dry cleaned. a u u aatl o » i n i u 7 t n
No s t a r c h on t h e s h i r t s , please.
S a t / eJ->3-i 7 ^ «o S i J » J O > ^
I w o u l d l i k e t o have i t F r i d a y
afternoon. I s that possible?
When w i l l i t be r e a d y ?
I s t h e r e a laundromat a r o u n d h e r e ?
CCKO i i U '
C tJ SIHJ ^J-) CP>^J ti-=>>-> vnajxj )

(At t h e laundromat):
How much money do y o u have t o p u t ««r> » 1 C trie, ( n ^ l lX=>»-i Ui^y^- T»

1
i n t h e machine?
I "ft! Q_J CJ 5' "N '
About how much i s a l o a d ?
si <
E x c u s e me. How do you o p e r a t e

this machine?
How much soap s h o u l d you u s e f o r ^ Ji Câ^ Ctno x) j e-)-sj iQt

one load?
When do y o u add soap?
About how l o n g w i l l i t take?
Excuse me. A r e y o u u s i n g this

machine?
75
Clothing
( c l o t h e s ) washer P J I »:r-| cr>a-) pillow case

«-> t Q\.'J
(clothes) dryer 9,n cns-i c F>» bath towel
( c l o t h e s ) deter- face towel c a i C-«si trui
gent kitchen towel
table cloth 63-) i_f ^V>t
sheets napkin
pillow curtain
blanket diapers
Sewing C l o t h e s :
I s t h e r e a sewing shop a r o u n d h e r e ? t l c c y o s - * ^ a S i u tnt)t>CF>*>j t) \
I n e e d some t h r e a d . Sat> CTAj J n u j c i s t J / '"VuaJ tnSo
I n e e d some n e e d l e s . S a t / cio-j 3-)")XJ ca>xJ
Where a r e t h e p a t t e r n books? tLo.stjcsou
How much i s a y a r d o f t h i s m a t e r i a l ? t ^ x S ^ c v ^ u a?jft>ir>°> C a r r e s ^.
s e w i n g machine cotton
fabric eoi CS t o er-i"i silk
0,
t a p e measure nylon OSI xlF>J
button cot «">aJ bobbin cn OlfcJ
zipper dress form
/ il
hooks a n d eyes è i n n .siißjotrn: lining cai tn^öj •

> e^'i'SajeSjJ
•*- pattern »•> U S T O t i n
wool CCS! XI
76
UNIT 17
HOUSING
vx> u n snp yio I.S9X)
is
off ice j please?
Renting a place to l i v e : .1 <3-

J-I1A-) cy<&Sa>vA
I need an apartment f o r a f a m i l y g s t J c->£>icni»j tr>»^ «no->

of four. P>1J
Is i t f u r n i s h e d ?
How much i s t h e r e n t ?
Q o ^ *J V .
I s t h e r e a l a u n d r y room i n t h e
building?
Where i s t h e manager's o f f i c e ,
please?
A . - - s »
Are t h e u t i l i t i e s included i n
the r e n t ?
I would l i k e t o show t h e l e a s e
^3 ' J-. _ «=->
to a f r i e n d before s i g n i n g i t .
W i l l t h a t be a l l r i g h t ?
Do I have t o make a d e p o s i t ?
77
Housing
Is there parking reserved f o r JJ t>aaJ ? a c i ^ ^ st^ a u ¿3

o (J *
tenants? ^ •
Is there f r e e parking? u a x j 9 a C ) i s i TÎ ej :
I w o u l d l i k e t o see t h e manager, 8 3 w c i a j j i i u a u o i t t sS ^ c i
please. «m;nJ.
I have a c o m p l a i n t t o make. s a t u u F>DIUJ u t b 7 ? tr> 31
How many bedrooms a r e t h e r e ? _o tr»aj uaxj-3ar> tr>aj
How many bathrooms a r e t h e r e ? «>J una-) v n 3a~> v
I s i t near a s c h o o l ?
I s i t n e a r a bus l i n e ? J U I J t i ^ J l ^ i f c j s o ZJO zi*?

0
I s t h e r e c e n t r a l a i r c o n d i t i o n i n g ? .>JJO a J a ^ t J c t l u t) f
Is i t near a shopping center? qjxj <J~> &->o-> e-)^> c> ^ T J - J m *->
(Checking i n t o a h o t e l ) : C:mxj t ^ 3 j ^ ^ S ' | C C 5 J J ")

I w o u l d l i k e a s i n g l e room. e a t j e^Tajcnuj cruaj cyo J
I w o u l d l i k e a d o u b l e room. g a u G T a j c n i i j t n a j FSSJoj^
How much i s i t f o r a day? 3e> e->,S*)c^ J^x^j c i r v f ^ )
What i s t h e c h e c k o u t t i m e ? ' b o j j i o troej »s>j F>«> s^<» dtÔAJ
78
Housing
A HOUSE
a
cs&w
entrance floor
hall tr>sj to** i n \ j door l i s <^7
living room window

bedroom stairway
dining room iro-i J I J O Ca? Venetian blind «fi o-y u>t>
kitchen window shade
bathroom triai»iu>o'i *-> ** •<-> _> ' Q_ -
radiator ui> */• C bio 3in3x> «sa»j )
powder room t n a i o->-j O J ^> > ft
furnace *cr> a»-> CC>3VJ
recreation room
water heater a*-» ;ui
fire place
w a s h i n g machine Vcn ôo C*f»s^
screened porch O>XJÔ C«an
or clothes
closet washer
attic laundry tub
linen closet <sr> (fir cf»-).>->axj
basement ,
f u s e boxOTO«2fa ( s ^ e . i w C > w o * W i i J i )
utilities room UVSJI&G^&J ajj>>3x> _u —
w a t e r meter
gas meter 9cn ronan c u r s
e l e c t r i c meter
garage stove
0)-' ^ ccj6\ cr»o
front yard c. e>»j tnj<) 4 j i s j
oven
back y a r d refrigerator ~ ctfx,
garden kitchen sink
patio s i b ju»y> e c f a o
kitchen cabinet
t o o l shed 3 dishwasher
r
garbage
upstairs disposer
downstairs pantry tl7»Cf
roof bath tub art) a»o
wall wash bowl
mantle p i e c e 5 ; t o i l e t bowl
toilet seat
79
Housing
shower X>">y>3-sr> s » o mirror

t o w e l r a c k t\y,:s>;r>U>lC\&3l 31VJ »J1
medicine
cabinet ft faucet jn sen «J1
Furnishing a House y>ix> 3g\ cClS' c s a s u
furniture table cloth gat <Jf\nt
table napkin
dining table shower curtain c*r> a-ij ir»»] a i t ;
lamp t a b l e tcn^fVf> o j p o t s and pans
4—i
vanity table <n%cr>3j7*-.in»j pan
Q,
f r y i n g pan
kitchen table y
s a u c e pan
f~> jbs i->
coffee table kettle
chair coffee pot <s <?>•> ;m ct*I
teapot As
arm c h a i r ca-v> a CPU Jul * i
sofa kitchen knife
rug dish towel
0. -
can opener
bed b o t t l e opener
d o u b l e bed corkscrew ctr>» onN £ ens ifaj
s i n g l e bed inn uS>o<J)0 silverware
sii ù> \ J
mattress fork
box spring spoon
CWR>^*Ta.«1»aj
buffet knife
dresser chopsticks
lamp »vtSi e>i c x b dishes
mirror cup -JLÌCTN
curtain suacer
sheet P ^ v J «oso
plate
blanket bowl
pillow glass
bedspread eoo ti t_<oi_>
tray
3 3)
6 J l t / 50 s a l t and p e p p e r
shakers
80
Housing
t o o t h b r u s h t J i6 0 K cc&*b vacuum c l e a n e r
broom UJSty C^TSJO
tooth paste
d u s t pan
comb trio
mop
hair brush
^ 1
brush u f a t j corn
razor
feather duster
bath towel
face towel CCJT cê\ lyî
dust
waste basket
cloth
ens «r>» « cint»»
4
b a t h soap B t t > 3 ) 0 JUV
garbage can on s t y g e m t i o
b a t h sponge
disinfectant
detergent
0.» 6 ) ~ Q
Household Repairs JOI vJ c c i i j cfvs-j AJC£<9XJ
I t d o e s n ' t work. s o & c « J cc»=>
M % J C u J t n f e )
What's wrong w i t h i t ? )•
— I t doesn't start. ^jr>«AJ»j to oc»
I t b r o k e down. C K J CCR>O
It's broken. JOUÛO « S ^ , O J * J Cctin
Can you f i x i t ? c?> c c t T ^ Stifle?ej ?
Does s o m e t h i n g need t o be r e p l a c e d ? ^ entjj s):s->i,j ty»->*J •

i „j CD 9
How much w o u l d i t c o s t t o f i x i t ? f>i «*Jj K «*JJ m a > « *J>*J .
Does t h a t c o v e r b o t h p a r t s and f» c c i f ^ x>u jncwO Sf^j tit

labor? CCAfc r>S *j
<3>
I t h i n k I can f i x t h i s m y s e l f . 8 3 W f i e > o i % Cfe_fj c o i C s j
Would a hardware s t o r e have i t ? 7<ui?xj e i t J 5 W j s u j i a u ^ v o o :
81
Housing
I s t h e r e a hardware s t o r e n e a r b y ? l ^ n j % «Ti>J aitJCF»©j,aJ:n»>j«J*?

0
I want t o g e t a hammer and some

nails. c r i t/ -
U
(Showing t h e hardware s t o r e clerk
a worn o u t p a r t ) : , <i' » <
st' <-> G) ^
E x c u s e me. Where can I g e t a

replacement f o r t h i s ?
à^*r>v> . ©e>tJ Ç-roi c n u - J CCÎ_T-\ . s i i XS""
I would l i k e t o r e t u r n t h i s .
I t i s t h e wrong s i z e .
I w o u l d l i k e t o exchange t h i s f o r 2 a t / x_fys-, eiS-i 3 Ì J â ^ G a t J i 7 < » J

a n o t h e r one, p l e a s e . T h i s i s t h e â U »-> U J^J") i_j<» C u JL)»O .
wrong s i z e . I t i s t o o s m a l l / b i g .
U s e f u l Items: ^ ^ V rît. B a s i c Household Tools
light bulb
key
lock hammer
fuse (pair o f ) p l i e r s f>jO
(water faucet) ^1 /CiSj J in»»! Jul screw driver
washer saw CAO»/
chisel
drill
glue drill bit
sandpaper j->t^«»«»^t> wrench jn*; Cc} cc«Ji
flashlight
extension cord
paint brush
nail tooSonçT^-f
screw
nut
bolt
tape
lubricating o i l
paint
\L
turpentine
82
I am g o i n g t o a j o b i n t e r v i e w . eat/9: HJO VJIO WOJSIJIJU
Can you go w i t h me? Tei S?Aej~Ye? *j ?
W i l l t h i s o r g a n i z a t i o n h e l p me s>jtmu Juw fiat; irmnijJ

f i n d a job? C5V7«^*J ?
What was y o u r o c c u p a t i o n b e f o r e jn.s»-> .JUI jjaci tr>< O v/ynrix*

you came t o t h e U.S.? a»j W i «»«J»O o->wi ^
— I was i n t h e m i l i t a r y . _ _ ssitjy^\&i ^^'J vijo-.^ i n u
— I was a government o f f i c i a l . 2 s t j SfîJ c t T u EtT«S>« J-nxi
83
Jobs
<ì V ^ ^ -s
— I was a . . . ( P r o f e s s i o n ) .
a<3tt c f i t j «Eji_> _ - . C o - ^ i t n i J->" ;
— I worked for...(name o f
organization).
How l o n g d i d you work a t t h a t

job?
— I worked a t t h a t j o b f o r £=>«J /«•> &•£ e*«y.r> A _ i c s ^ s JLJJLJ
six years.
How much does t h i s j o b pay?
What a r e t h e w o r k i n g h o u r s ?
Do you g e t p a i d e v e r y week, o r
every o t h e r week?
<3 ^ v) i os ~\ ^_
Beside the s a l a r y , are there
any b e n e f i t s g o i n g w i t h t h e
job?
What about l e a v e s and jry»o cot) J-)i*J «tJO^ <UJty?eJlJJ e i o

vacations?
What about pay r a i s e s and

advancement? sntxj a j u ^L> t o ^
Who w i l l be my d i r e c t supervisor?
When c a n you l e t me know?
I would l i k e a l i t t l e time 83U <s->aj J Ì I X J Cöai7eJ e l * ^

t o t h i n k about i t .
When do I have t o l e t you know?
Is t h i s a f u l l - t i m e o r a p a r t -
time job? tr»R> Ctßb Sy«n f>? rSöxj Y
84
Jobs
PEOPLE AND JOBS
accountant farm hand

architect St£i<J*i*%> fast-order îj * " ? o 3i»o 5>"> i - n i i _ )
a u t o mechanic cctijsV cook

baby s i t t e r fiTZj c£S<> s>a-> fashion model »J»lV| CCt*J^5L>
baker
'.J «-> o> glazier
barber
hat check
bartender
( I ft, »J girl t / i C5
blacksmith
1 J' O C3r hair dresser
bookbinder 2ii tnutj c U
- - a house k e e p e r
bookkeeper
interpreter
bricklayer
j anitor <>vx> *r» P»aiv«_> S a i <r>
butcher
c a b i n e t maker cS's . SN «->
journalist
carpenter ' *** " lathe
cashier
) - «• J operator
chauffeur
V) l a u n d r y man
clerk
lawyer t n t * J itj F\"*VJJ
- Q 0
clerk-typist »»j t u j u «>«s locksmith
cook machinist Vi» c§«ôn
d e l i v e r y man #*tj maid
dentist Côos- C f o c c j t i mechanic
dietician 3 i t n > i - i W«JIUI>J m i n e r
mover
draftsman night
dressmaker watchman
doctor newspaper boy
economist XJJO ^ £»1«i nurse
electrician (telephone) u>x*onî»-j o t > ' t n
engineer operator
foreman optician
farmer painter
^ ' i j «r>i . J "
85
pharmacist CftootJit/i
photographer ^ i j Js.lt; *2*->
plumber ^njê^vf.
printer ^ i j ZAJ>J->
professor a ^ i o
radio
technician
researcher pufni
restaurant ^St} c e i C C j n j
manager <^3>"i XJ2(JT>^%I
scientist xvcnojn tfi*Ji«^
supervisor t a n o v ; n-u
shipping &)xnnjT*J Z>J «fV3j
clerk
s t o c k boy x^v/i, cCsj JIK)
> ^ ?1
tailor ^ i j e-i«\ C f ^
teacher a_ntj p
<
translator j j ^ , cWco \»'S
typist t^jDPcv
TV r e p a i r m a n ^ cc*^*£ist
«-» 0-) «r» „
truck driver Piaj *«>jn».*->.-
upholsterer cs-ofc-m O J U O - O
waiter #~u_>s-»t->^vr>?*_> C ' p u '
waitress f C j e * b 3icr>9;o C ¿7 )
watchmaker sCcT^Û)
welder
y a r d man COX?3T)^ e J i ^ ^
zoo k e e p e r ooajo-ijfiu ?*a»_>?Sc>
86
UNIT 18
ABOUT SCHOOL
WXJ o n >TJO y f o ' i s j JTJ;U
Is t h e r e a s c h o o l i n this area?
What k i n d o f s c h o o l i s it?
— I t ' s an e l e m e n t a r y school.
— It's a Junior high/inter-
mediate s c h o o l .
— I t ' s a high school.
— I t ' s a nursery (school).

— I t ' s a kindergarten.
?
Is i t a p u b l i c school? CÔUJLJ îy^Li AÎ tr>9 -St. *jt ej?
— Yes, itis. — ec ¿ 0
— No, i t ' s a p r i v a t e s c h o o l .
— No, i t ' s a p a r o c h i a l school.
I w o u l d l i k e t o s e e t h e p r i n c i p a l , S«KjN«\. - SS)k\J t / l J~> tO*J O O O (Wo

please.
I am a n x i o u s f o r my c h i l d r e n t o a s u c«J»-> t^'a-) «J} JWÎt» »«r> a a i E s t )

J
resume t h e i r schooling. 7^ Ga<) oy»j fxLi 0
87
About Schools
I w o u l d l i k e t o e n r o l l them i n
school. cai
I w o u l d l i k e t o r e g i s t e r my s o n g3ij C T O I 3T>AJ 4V> 9 R>3> US 2at)

Horn.
Do I have t o pay f o r t h e
tuition?
He has a t t e n d e d s c h o o l i n Laos.
He has h a d . . . y e a r s o f s c h o o l .
This i s h i s school record.
What g r a d e s h o u l d he be i n ? » 1 » F i a u v O ^ T ' C&i i r v s j ^ o ^
He needs a l o t o f t u t o r i n g i n ato «SyV> u j i /3i ay J->S% sr?ô
English.
I would l i k e t o get acquainted

with h i s teacher.
Horn was v e r y good i n math. t n i o tr>»««-) c n j C S>e. i n A i t )
' V V ~ Jy
I t w i l l be some t i m e b e f o r e he a-iau iiS a i ^ 4t ^si JUI^V t J o *TC> Ca.i
is fully adjusted.
Are there s c h o o l buses?

if •StT" COO J i 3^ f JSj &JXJ o S
Where s h o u l d he w a i t f o r t h e b u s ? fa*.
What t i m e s h o u l d he be t h e r e ?
What about s c h o o l s u p p l i e s ?
Does t h e s c h o o l p r o v i d e them? cs/xj c3»j « j c a i ^ t j V t J ?
V
88
About S c h o o l s
What s c h o o l s u p p l i e s do I have vS don a xJioio-i tr> 8 a t J <r>.=>n J /tr>

t o buy f o r him? ;3io *xJ v->tjj eces .
Does he have t o b r i n g h i s l u n c h ra?o e?sj cs» w^j*7fcj".y?»j tS ?"csj

to school? ^ . - ^ j XJ,\ ?
- • / ^ ^ 1
¿7
Does he have t o pay f o r h i s l u n c h PSIGOSJ * ? i u ^ a->»^> S®-') er^y^ /*->
at school? ^ i ^ ' u
Horn was a b s e n t y e s t e r d a y because t n r a t n e v P g ^ g s ^ j ^ ' X J J i amjs*""*
he was s i c k . etoito^ o i o t f i i îL-iej.
Can t h e s c h o o l h e l p him l e a r n i ^ S i ^ A. J s ^ «5c t o i ^ , ^ ^

J
more E n g l i s h ? ^ ^ ?
I c a n h e l p h i m w i t h h i s home- fistJ r s i ^ L j * ^ ^ a t j r»iCi CJSCS âaD

work a s s i g n m e n t s . ssj .
<—' ' ; vo *"s
I cannot h e l p him w i t h h i s home- S-stJ ib w o n o ^-2>tj ^siza CvScs
work a s s i g n m e n t s . "âaJ
My c h i l d r e n need t o l e a r n ^x^, e a j 2 3 t j rTorj J->>>O^JLJ C O I ^ I £j

E n g l i s h . Can you recommend a . c^vi /si JOI e\ CSXJZ >Jh t j ^ o '
textbook? ri^rfô^?
Ks <\}
I w o u l d l i k e t o s t u d y more E n g l i s h . S a t ^ o n i i j ^ u wis^j^Suja)6ô
Can you h e l p me? C^> ^ ' s t j S a y ^ e ^ t ) ^
I w o u l d l i k e t o know more about g a t j (Jicn•s'vDro JTO jatp/êj J>» *-> <qj->

(/ v j ^ cw n
the s c h o o l s y s t e m i n t h e U.S. ,a« 9 i _ ) ir>i5«^ *vvO ASS .
Can you h e l p me? sfTsjoti &su><s^«J?
I will a p p r e c i a t e v e r y much any ssxj a. -}t ej ¡^¿0 t/i-> f i u « u o
h e l p you c a n g i v e my c h i l d r e n i n cca^ jma_> ^ ' s t j Ct^»^'s^4t/^/o.r>
school. £ u % %^S/XJ ^ *
I w o u l d l i k e t o know how my S ^ u tJ)o->a 0 7 R>cr> ga< 8-stJ ^s/u

c h i l d r e n are doing i n school. twuj^'seJxj wf^tfetfJf&^Sfxj
89
About Schools
U s e f u l Terms: ^ j; ^ ^
l u n c h box OOU^JJJMJ
pen LS°>Z~\ cr>°)
•v* o ^> w
pencil .3 CM ruler !•*-> V*J tns>
p ^>
eraser toy 1 3
colored pencils <J
paper c o l o r e d c r a y o n s <*S 5 «««r>jj
book «5vO chalk
notebook t^-O 2j*-> ink
textbook «3o v3i *-> library ^
book bag h*% 2 ? J O principal's ^,sjo->i*-asj
principal t n o tr>o•> cari«/?o office bov> O » J I c^Stj a^xj
teacher xjitj registrar's D U j •«'•»-' ir>t
student a?^> Jftxj office 0/»-»
classmate (jo lr>S) Si/a j n x j athletic field c n o on ^
friend Cto»>-> playground Cpjjtf'û
classroom subject £>îJ|x_»
laboratory §vn«j^ ssi<a test/examination oiiw«8tjc»j
semester asrj^vSvvO) s\
l u n c h room 1r>3) o^xjâ")
school term
holiday «*J «/»-> , tus~>
summer v a c a t i o n OJT> 3tf> «3*3>_>
recess v»ao"> u-> ^ J O
report card
l u n c h r e c e s s Zo-3~> j i a o tr>
grade r»tcc>~»->
schedule o f co»«r)£o">i SfOXJ
good g r a d e s r>t cC*->*-»-"l
classes
bad grades r>t S C X J W
class
attendance. ^ c\ ".j,,..
notice
0 0 a
grade :p curriculum ^ ' ^ f ^ j
6th grade l > » e 7 ^ i r > cS
course 5*1 J V Y
school d i s t r i c t G R O ^ J S J ^ X J
Q V
PTA XZûl *?vOto«tvO CGat ^> c r e d i t Dtccjovxaxj C|i>
PTA Meeting ^ ^ & S j ^ Co woo scôt
Ù
90
OS <3
graduation 9o r>»>_> 3,r> s i
day c a r e c e n t e r ^x.ccJ»Ç03->
1
•-J* <sl> Q.
f i r s t grade uâjtr. * J J
second grade £5' A«j
t h i r d grade £
fourth grade ^ )*
f i f t h grade o^, j ^ c n V
s i x t h grade u^sj^thoo
seventh grade u^éi C?SN
e i g h t h grade i n o j v- «ciJs->
n i n t h grade ^ $
tenth grade <»L
e l e v e n t h g r a d e i n s i u * s r o c s**r\
t w e l f t h grade v>oj »X so.j
USEFUL WORDLIST
Lao-English
Q
READY £f>3 SALT
KEY FAB
WRENCH CHICKEN
MIRROR
PAPER
% TURKEY
NEAR,CLOSE
BORE "»J SOUP
DEPARTMENT umj THROW
EMERGENCY A/Yd PROFIT
CAN Atdw SHIP
PAN i/As BOTTLE
ICECREAM OLD
a
GALLON SHOES
(1 L- 1
TIE BOOTS
/ a J-
CHARGE OVERSHOES
a
COFFEE SNEAKER
BRAVE BITE
o
SPORT BOX
O
EAT FAUCET
o'
J7JU ODOR,SMELL TREE
SHRIMP INSPECT
w /
LOBSTER HATE
/J77t ISLAND CHECK

LAW ATTACK
>
TRICKS SHOW
EXACT SUPPLY
COMEBACK c SUPPORT
HAPPEN IDENTIFICATION
LARGE CONCERT
a c y-
SANDALS SEARCH
mjvrv ARMY jonjtprxcuy DRY-CLEANING

BOLT LAUNDRY
J79U Cftnr)9u) BEFORE OFFER
MUSCLE j>t\)ic<nn MEASURE

PASS a
J?}V TRIP,TRAVEL
i COPY TEST
f»xjr>ctnb STRIKE XHUtSjUtCtfj ALTERATION

. a BIRTH a ~
PRODUCE
SALE RELATION
O
DRIVE ARRIVAL
TRANSPORT ACTION
MEETING REGISTER
jnixtfii BUSINESS DISCOUNT
CONTROL APPRECIATE
S31XJTO CAPTURE APPOINTMENT

fmjni/r>\uiY)mfi ARTHRITIS RACE
94
J1C*0
/)WS9fUC»JU»J DEPARTURE SOLID
DEFEND 16Ì.U ARM
DEFEAT iCSOX) HANG

t- Jr Ci'
J79fiSSvJl PIPE cexoitnxijuxji TOOTH
A
„ o
PROPERTY AREA
S>JUXKXCi
r)xijucr>3u&atitctr> MINERS ASK

o
COMMITTEE PARDON
j>JUjunns»y)
APOLOGIZE
LEG o FACT
<s.T KILL OPEN
AO BRIDGE EGG
a
GINGER i r FEVER
RIDE FLU
a- v
DUST TOAST
&eJu
»
at- <v- GARBAGE (ititun WHEAT
UGLY lèì^WGXlTt(^?K)J GRAIN

Cl>-
£.f>V SAND UNDERSTAND
CI'- v
&X3THJ DEPEND BREAKFAST
INDEPENDENCE LUNCH
&XJC^JÌJJ{"JxJ) CLIMB GREEN
DIG NEEDLE
?° ISLJÜ
6(S.J HARD £vxTr> FEATHER
95
St CcV>
&»«/ SALE hsutuf LAMP

I *
IMPATIENT BALLOON
NECK
THROAT
O'
POSTAGE MIDDLE
• y- / ^ O'G' HALF
FARE MJXJJ
» ^' a RENT
a' OBJECT
(f)9J
/ a' o
TUITION SILVERWARE
Q.
LIKE GIFT
a' /
SAME DRESS
r i c-
THINK
a' / ci
CLOTHING
a' >
MISS PAJAMAS
o
(tf>9jU}XJ9XJ
«or) JAIL UNDERWEAR
M9JX)J^9V Ik)
PRISON EQUIPMENT
a' f
f)XJXJZU11V QUALITY SPICES
J
I a' . ^
VALUE JEWELRY
(&3jdjS6>9it/)iXJ
CHINATOWN TOOLS
f)JUfi)XJ?XJ d' a. ft' »
TUTOR a' a TAPE MEASUREMENT

I tt^sj oh tanïif-ijuttju fi)
DOUBLE a' a FURNITURE
lf)SJ(S9)J
PAIR SIGN
a'
(fì9Jt)OJUW
KNEEL GOLD
NARROW firn Cine EXCUSE
Â ADVERTIZE OFFER
96
f>iSjff>i9itn<jw) INSTRUCTION - ft
f>x)(6.itjuaj IMMIGRANT
ORDER ALONE
o a NOTICE ALIEN
. 0
SENTENCE PEOPLE
QUESTION AMERICAN
fytttut JJI ADVICE fib/SbtH }S%fcvfi \rsSJ UPHOLSTERER
STATEMENT fiVSJU UMBRELLA
<n\tf>£v SPEECH AN8RY
PRAYER SHARP
<o><<o; WORD Ah (Jw) EDGE

is-
COMPLETE LAZY
MAN COMMUNICATION
BUTCHER DISTANCE
MAID PROGRESS
fixjîxjoxixjj MOP
o IDEA
MIX BEAUTIFUL
LAUDRYMAN a' REMEMBER
toil bub DISCOVER MEMORY
DRUGGIST PAIN
DRIVER a CONGRATULATION
tf)07JUX)JS tX\J
BUSDRIVER INTEREST
&xj£u§d Poi/SfW CAB DRIVER PEACE
&jef){S9X) TENANT DAMAGE
97
SHOCK fioixfSbeox) PATIENCE
f)Z)XV(ffV APPETITE INDEPENDENCE

<Ï<1
TRUST eoc UUS'SXJ HEAT
o «, JUSTICE HAMMER
LENGTH TEAM
DEAD FAMILY
LIE
J
EMOTION
DEMAND i EASY
DISHONEST a
J1XJS1&S
PARTY
Il ^ DUMB
UNITY STUPID
SICKNESS 6JXJ (iJXJtrtV MONEY

o O ^
MISTAKE CASH
0 „ Q'
DREAM CENT
fiOUJJUOU FUN o h LOAN
TASTE COW
fi
ATTENTION CATTLE
SECRET
<r>o>xietnxj VIEW 9
CARE JUDGE
GOODWILL ?fh SINCERE

Q.
HUNGER ?V FRY
POINT WASHING MACHINE
GOAL ORGANIZE
PURPOSE PROVIDE
SUBJECT SICK
?v KISS STOMACHACHE
a.
69C)xJ?Ci GOODWILL LEASE
CORNER PAY
tty BRIGHT SPEND
CLEAR DISHES
DRILL PLATE
6?ZJ PAPER RECORD
SANDPAPER CUP
NAPKIN QSJU TOP
GENEROUS
J
MAYOR si
97XJOXJ AMOUNT SPELL
NUMBER STAMP
Q7XJZIXJ QUANTITY ARCHITECT
ENROLL SOAP
AIRLETTER BATHSOAP
SINK CONGRESS
«• o
ENGINE MEMBER
LATHE UNION
99
§!.<>">
&£t9JU CINNAMON' HCIV90 EXTREME
àft, WXJ9J LAKE LAST

INTERNATIONAL FIGHT
XljÙX)
ABLE
COMMON
f
13 TALL
HIGH
CAUSE gSuiwvso GENTLEMEN

Q.
COLOR ECONOMY
Q
WHITE HEADQUARTER
(la*-*/ GREY È* CHAIN
PINK SAD
CL o
RED PENCIL
a o 0
BLACK CHALK
a
BLUE TIGER
Q. f
PURPLE 6SI9XJ3)J MATTRESS
a a t&9
YELLOW SHIRT
a' FOUR RAINCOAT
é#9y»jtJxj
a' / „. ^
SQUARE £#9Six/en»J9o SWEATER
4
a-
DEPOSIT J JACKET
Q<- l h u
SKIRT g#9f)A/iJ)lJu>V
1 3
HOUSECOAT
Jff
INVESTIGATE tsfèfiJueoaj ?wst uxJt

BATHROBE
Cl J
CONTINUE LOSE
LADY ANYWHERE
HEALTH 6X1 POST
100
SHAKE &JJVXJ PERFECT
A-
1/
SORRY SOUR
IMPORTANT ANIMAL
AGENCY KCTit (fy>/5i ) WORD
SUCCEED „ a' FRANK

*"%,
EXPLORE HONEST
SOUND ENEMY
¥
VOICE CITIZEN
«7
NOISE A
SHORT
%
— /• <"> •>
WAR BRIEF
4 SEND INTERVIEW
TRANSFER ACQUAINT
PANTS RELIGIOUS
o
TROUSER XWS>fVUXJ AIRLINE
JEAN <x>u<4 NECKLACE
BERMUDA SHORT #>vÀ ïtaf EXTENSION CORD

CI STRING
UNDERWEAR
COMPETE BELT
EXPRESSWAY COURT
#o PURE HAPPY
DISCUSS BRAIN
ADD GARDEN
PLUS SfDUXlWS XJC PARK
101
K«?0
Ä / a. „
JSTojjSfitnxjxjy PARADE BLACKSMITH
I *.
ZOO DRAFTMAN
i I V rs
PART BARBER
LATE PHOTOGRAPHER
RAILROAD STATION WATCHMAKER
LOCATE PLUMBER
CELEBRATE COOK
INTELLIGENT DIETICIAN
„/ o
Mam SMART JtJttJJU PRINTER
I o o
WISE TYPIST
CLEAN îjiufùfî ELECTRICIAN
I sj
«SA/ TEACH CARPENTER
FORK BOOKBINDER
I o or , D
DRESSMAKER
J (2-, ' ^ HAIRDRESSER
WIN PATIO
ROUGH RESUME
a. , ^
SLOW MEAT
LEFT BEEF
LOCKSMITH Q 4
^ VEAL
BAKER HAM
0<- . «s/-o> .
MECHANIC PORK
'ft-«. os Q.<-
AUTOMECHANIC •iyjvOJU NAME
102
SURNAME HELP
BUY
Ä *> o a
CHEERFUL
SUIT GRANDMOTHER
DELICIOUS jjdv SHOOT
LUCK €MA sou HEAR
LUCK PUSH
1
a BELIEVE CARRY
¿99
a OJ-
CHEMICAL HELICOPTER
RACE tun DIFFICULT
INVITE t/fO LONG
éj96f)JU
MELT
HIDE O.
VIRUS THREAD
HOUR YARD
USE SURFACE
ALOUD
*— o
FIELD
629evt€/rg~>
EARLY STAR
a. (2 n_
AID FINE
OJU9ir>7KlO
HATE a GOOD
UPSTAIR oa NICE
DOWNSTAIR o /? GLAD
^0^9U
SPACE a BEST
% o
xi" ' 103
o GROUND
OX/ NOVEMBER
o a*~o Ci. (1
OX/&OU SOIL MARCH
O ft'o LAND
ft a
>
JUNE
EARTH (OsxJtJjXi APRIL

a
PULL JANUARY
o DRINK
O. f
DECEMBER
o' TOAST "ieT (XIJUIO) CAN
OJU90VUI9KI
0
MUSIC BLACK
CUFF LINKS o a OPERATE
eiiesuxjjixj
h - o ji / -
DOLLAR NOW
JUMP NOSE
GENERAL LOUD
&_/
SHOCK /to JO CHILD
CV
FIELD CHILDREN
(Ovtnattinj BACKYARD WITH

ATHLETIC FIELD SUN
FEBRUARY EMERGENCY
JULY DISINFECTANT
SEPTEMBER ISLAND
AUGUST
OCTOBER GO
6Ci9xJiJ MONTH EYE
6C>9XJ0u8Wi MAY REPRESENT
104
1 v
VARY BUFFET
nijcpbvn EARRING DRESSER
DIE CLOSET
o r DROWN Olk&ki
Cl1(J03VJ7
REFREGIRATOR
ll
C07V9O BLIND ttmz, TOUCH
i a"~
FOLLOW EVERYDAY
USUAL EACH
SCHEDULE SPLIT
o «~ WEIGH MARRY
o or
OWE (teòjtaJj FIX
V
BUSY COFFEE TABLE
Ci.
Ci HIT DINING TABLE
STRIKE h u m LAMB
a
FOOT J)
rhu ESCAPE
a <* WHEEL KICK
Duso
or) BUILDING ELEMENT
< w m 3 « w wtfitusJU DR no ST ORE EXAMPLE

DEPARTMENTSTORE ~ a DOWNTOWN
SUPERMARKET DOWN
(C09iJ WARN LIGHT

s-
COKI SHALLOW COFFEE POT
COXJ CAGE FIREPLACE

>
FAT TEAPOT
>
105
ClOrO
UNITE FAIR
POLICE PERMANENT
4
coi LOW NEED
BED
COJMWSSJ READY
\
FAIL V EXPECT
A—
SETTLE WAiT
1'
BODY BRING
~ a
One ens xj URliE INJURE
DECIDE LINE
coiPijtjT~ PLANT JJANE
FULL KEACH
"V
J J 0 ' /
CHAIR ALTHOUGH
J a<- %'
ARMCHAIR WILD
cj/gtajc/to SOFA FLIGHT
cycoh BEGIN
tijfrjjtmSJ) POCKET
J-ao
LZVI) WALLET
- ft -0
C09V ANSWER PURSE
MORNING SOCKS
r>9uuw AFTERNOON BAG
P?9AJttX)J EVENING BOOKBAG
09XJ PIECE GALLON
C7370 MARKET $u FILL
106
COAL FIRE EXIT
ASK METAL
1 0
BOWL tntxjwju
DOCTOR
a.
WITHRAW CORRESPOND
<2' O NEXT
ty)?KUJJ NECESSARY
BANK a'- CALM

eau/fin/
&i£JJWf>0>JU LAWYER REASONABLE
SCORE FAMOUS
&>iV7»3U SOLDIER Q' Q- O TRUE

a' <_o
DESERT REAL
RISE ÏOJUDXJ FUNNY
ent(&v>v ) rnyssn) SPREAD WRONG

/
&)7J?%dOf rt>'*gs J PORT ADDRESS
Q' o ^
WAY CAREFUL
o », ^
CENTER ty»tO coifoxj con WEST
OFFICIAL
o a NORTH
ENTRANCE ey>scf»(S9>J(f»c»j ) REAL ESTATE

o
SURFACE BUSINESS
THRUWAY son TXJ POOR
EXIT 0
<r>tj99r> SUFFER
BOULEVARD EQUAL
FRONT 6t09*JJ ONCE
107
FLAG (ÌXJJJ9KI FIRM
VJ
ao?a>e/ DESTROY (IXJ^ tlitWO ITEM
i ci
MIDNIGHT xfitnui LEAD
NOON JJ1 WATER

•S' t Ls
FIELD ICE
KT'
BOTH WELL
ALL PAINT'
STOMACH XJÌCOW SUGAR
MODERN VltjdJU FLOOD
NATURE XJÌUJU MILK
xnxin INK
W. OIL
POLICY XAJUXJ ttacijj GASOLINE
XJ) FARM XJijjil C(QO^J FUEL

a-
xittn MINUTE LUBRICATE
O.'-Ol
XfZJU FINGER iSitlvtfll&ZIMS/ 916) DETERGENT
ana'
XJOXJJ INCH jJii»ur)ttf})j>fb 28.3S"nsu> OUNCE
o' i a' QUARTER JUICE
XJJXfoxjX
i ^ AS
JUJU1JU WEAR USI BIRD
XJJU YOUNG *, -S OS 09 ' CONDUCTOR

> un<pjuSje?xjMs Iviv
v o o
ADVISE vs) vaco: otnvi PSYCHOLOGIST
ttXJiXJI RECOMMEND ACCOUNTANT

oC[l èsl-v
ACQUAINT xYriiiiysiia ECONOMIST
u
108
xXhut/wfä? TRANSLATOR IMPOLITE
j
J o. BAD
GRADUATE
ZIG
o, O I
ENGINEER ABSENT
SCIENTIST UPSET
I
o'
SIT LOOK
XJJU&JU YOGART PRESCRIPTION
XJ9V LITTLE % SHEET

QJ J I O
SLEEP MONEY ORDER
XJ93J
MISS LEAF
NURSE REPORT
V1JWUW1U
TEACHER RECEIPT
«r-\
REGISTRAR 6 VI LIGHT
XJiUt/itUJXJ CRUSH
INTERPRETER
GENERAL COURSE
POLICE OFFICER VÌIU7Ì PROBLEM
THIN
t i SOME
Ol SHOULDER STEP
FOOL WOUND
o
FLY VILLAGE
Zinokt PERSON TELL

v
PATTERN TEASPOON
"Oes /
COMPANY OBÌJ PLACE
109
l/âxjtrw THERE PROTEST
Ç/3XJ?96>S~t> PARKING ITEM
BUS STATION TYPE
i/sgwo SORT
ti. FLUID
LET LIQUID
disi/o NOTICE ditnjufoct KILL
STATE tA FISH
SEEM APPEAR
t/cS)9V FORM WITHOUT
JOIN d»n MOUTH
INCLUDE PEN
r
INSURANCE SARDINE
SAVE TUNA
e
INVENT JUNGLE
tfccivs) APPLY ir, AUNT
DOOR «r TICKET
GATE ONEWAY TICKET
SÂtpftne/ PORCH Sic/rfo ROUNDTRIP TICKET
ELEMENTARY SCHOOL {fu TURN
PRESIDENT GUN
tksme> COUNTRY BOOK
NATION DIRECTORY
110
NOTEBOOK DUCK
&j)U9t/ PAMPHLET CREATE
¥ CRAB HAPPEN
GRANDFATHER WORRY
f
GRANDPARENT USEFUL
fa
tods) STRANGE ANXIOUS
BRUSH POSSIBLE
«*6
cctif ^ POWDER 0 it/fax; DIRTY
FLOUR NECKLACE
STARCH PROTECT
~7 o a-
Z/SJUAJfJUJJ
TOE GAS STATION
Q /
GO / POUND
eC\ EMPTY LABEL
LONELY
BLOW a.
CHANGE CURTAIN
REGULAR DISHTOWEL
COVER
^- us a HANDKERCHIEF
PUT FABRIC
MIX ajft/</sx/ BEDSPREAD

1/
DIVIDE ay>t//Uz TABLE CLOTH
IMPROVE RUG
ELEMENT SCARF
111
}r ON
0'
BLANKET UC&JiA MAP
PILLOW CASE 1 CLOTH
£ty>9TVX/°? TOWEL iafjtfièr ANYBODY
DIAPER £Jt> HUSBAND
CCfisov -?wej*J CASHIER VEGETABLE
tfrfhsiixj MANAGER CABBAGE

1/
5-J o —- CARROT
DELIVERY MAN
ASSISTANT C$31 w o yo MUSTARD GREEN

p i ™
WAITER GARLIC
SUPERVISOR ONION
1/ V
CR- C2 ,c ^
HOUSE KEEPER GREEN ONION
1/ Il
*- O. X/fS S SAILOR RADISH
1/
PASSENGER BENEFIT
JANITOR AID
COMMANDER RESULT
GUARD PRODUCE
BABYSITTER HAIR
~d a a.
TRADE REDUCE
A&wyiïS-l&SUG^V RESPONSIBLE eàìxj PASS
Ä^;/^tOX/«/ RESIDENT tJlXJ ACROSS

6- / i.
SPONSOR ftT.
(CC&XJ PLAN 4/, WALL
112
üícJo
OPPOSE tU3Jtl)Xj( CiXjJ GROUND
MASS BASE
eus CLOUD Se/XJXW BOTTOM
4 BURT eu MOUNTAIN
i y
tainted COAST tu HILL
r
i
RAIN itjfíjiwavj SHARE
DAM PROUD
i/
MALE
o
W. FEMALE
MEAL SONG
DINNER (CWC01 FABRIC
t
LANGUAGE BATH TOWEL
i(h/9>Vxjt
ENGLISH "«y EXPENSIVE
MEAN WIN
et/rszAjt PRAY DOCTOR

o
ASSIGNMENT «VfíXfíf'&UJUinuXn) OBSTETRICIAN
o O-
caen CEREMONY 11Ulfífy iOx/007 OPTICIAN
&UJU PUBLISH OPHTHALMOLOGIST

SPRAIN PHARMACIST
TERRIBLE GYNECOLOGIST
(l i o
SPECIAL,EXTRA SURGEON
a
INSPECT PEDIATRICIAN
1
Q. <-
&JU3J CARDIOLOGIST
RELATIVE
113
ai ENOUGH MISS
„• °- FIT WITHIN
SATISFY WITHOUT
FATHER AFTER
à/ (tofyO FATHER-IN-LAW PRAY

i
FARMER àJW FLEE
tUttJJ PARENT <te/SJUsfxJ TOGETHER
FRIEND eut/)*) DISEASE

ON <V
(Mi U/X/ INTERFERE DIARRHEA
(2
HISTORY tt/W6i&t& ASTHMA
MEET bjxYr)jtxjeei/s)tr)>jLi PORTER
PASS
tt/hsj/sy CITIZEN
POPULATION SKY
os GL CIVILIAN
Ct/~>/S-9*J
LIGHTNING
o, '
BREAK HURRY
RECREATION FUSE
REST FILM
i/
VACATION FLOAT
VACATION Va/ FIRE
ENERGY ELECTRICITY
WIFE OBEY
PRACTICE DANCE
114
d).
OCEAN //x/cyt MOTHER-IN-LAW

UNIVERSITY tijjw (tnou) RIVER
AROUND ttJujixT INSECT
COME t(A>X/t9](<&jirJUASG ) BELONG TO

ARRIVE SCJUO CAT
HORSE CLOCK
JUtOXJ NIGHT HJUJCC&XJ WATCH
QUIET JUJJUIXJ RECENT
Ayk KNIFE a <2 TOWN

a Q ON (7
A/O/rn RACE CITY
(I
HAVE e CAPITAL
a o
AWAKE TIRED
gVOA/SV
A/AICd
Q. so ) DEAL
AJ to sen o/cnaoo J SJUV WIFE
MCt/iCi GUILTY i j u f i . c/ y>7> M) MILE

a
HAND WOOD
A/V TODAY CHOPSTICK
JUS A/ TOMORROW RULER

a DARK juh LIKE
AjG
judxfi DIVE LIE
MAIL JITXJ ROUND
1
ftJU MOTHER BEET
StA/VJ FEMALE jt/t/giy SWEET POTATO

/ o
WOMAN CROWD
115
JUOXJ PLEASANT d m JOKE
JUOXj/tf ) ROLL
& Stosrsu
i
SUMMER
BETWEEN
<A DRUG
e/fj swiff MEDICINE WINTER
TOOTH PASTE AUTUMN

V
e/)J7S>XJ£â) HUNGRY PRICE
THIRSTY SJJOXJ PRIZE

a' a'
WANT MATTER
t/tj RUBBER STORY
GLUE TRUCK
./• ° ERASER sh 7JO MOTORCYCLE

(JIJW
-, 0.
(//fxjpe/eOririo MINIMUM DINING CAR
(A<Oj t/so DROP shew CAR
VW FEAR CAP
tf>y) AFRAID AUTOMOBILE
(Lu BORROW TAXICAB
SMILE c, CI BICYCLE
SO Sot/
STAY $t~> s>/(/t vfxjnzinutnxj AMBULANCE
BEHIND TRAIN
/<$ ABOVE SOfjV BUS
BELOW STATE
116
MINISTER /(ai- AND
EXCHANGE
a. ({JOXJ RUN
t
FIRE ALARM ccaxj WOOL
LEVEL tan MATH

Q
EXPLORE DRILL BIT
ozvt^t/sroyi 2/so DRIVE-IN-MOVIE ion WORLD
DEMOCRACY MINERAL
AIR CONDITION DEEP
OSV9V SYSTEM (<OJU START

Cl
CHEAP SAW
CL'- s ^
«0 HIDE CHOOSE
DRAWER ELECT
SMOOTH f<§9G$99? BLEED
?J UNCLE PUNISH
i
LOW WIND
CHILD TALK
t
DAUGHTER FALL
SON FEED
a
SON-IN-LAW STEAL
V
Qn3yQ&y>9UjJjVJ?9iJ STEPDAUGHTER cdf) ROB
ör>?)<v6Xymktjjjt/y)9iJ STEPSON BEHIND
BULLET PROGRAM
117
Ü1VJ1IJ REPORT ORCHESTRA
dWdZ9jC> DETAIL DICTIONARY
WASH fog OBJECT
*- Q' A-
MILLION DATE
OPPOSITE MONDAY
TRY ox/Xr> FRIDAY
CLERK SATURDAY
o SUNDAY
09U SWIM
0. Ï3n
„ o
SAY SNOW
Ol, ¿07 a.
CURRICULUM ROCK
a
a o OCCUPATION tnxj STONE
a a' a
RADIO BAGGAGE
ex a' ,
SCIENCE SUITCASE
o a
METHOD EAR
r
oo • a
PROCESS DEAF
MOMENT tino MUSHROOM
GLASSES W O » EVENT
QUICK tt/>C>&Xj REASON

c
SPEAK SEE
fÔ??7
as 0-
MENTION APPROVE
tS/cft)
VfS9»J HOUSEWORK DRY
118
LIBRARY voajnajgssxj BASEMENT
t
BOX ejycf*jZ(£y LOCKER ROOM
PACKAGE RESTROOM
w
(no
(nhkou
HEAD
LAUGH
>
tnsj&vtt&n
CLASSROOM
LIVING ROOM
KNEE BATHROOM
CITRONELLA
tnj WW^sjsjt/vìwfi ) PROFESSOR 9
FOREMAN > PERMIT
enò tnxypsh^fMz ÌJU äjii KIND
SHERIFF 37J07O AIR
GIVE Sima WEATHER
/<ns)iir?jjxjxxj</f PROMISE COOL
Of ~CL
LEND DULL
GROW 3fy>JAS PROFESSOR
HUGE VOLUNTARY
a
tr>n BREAK 9)pi> TRADE
ROUTE,ROAD
o o' WEEK
(Tilt eny sieooxjj
uoxjf? BREATH 3)0O WEAPON
TAIL HUMOR
ROOM Sitnixj FOOD
V79if>lXJSO<tCt/ViJ EMPLOYMENT SivDxjeoced SEAFOOD
. — O 4r
0?9inut£.} DINING 3>i/7<0£) FUTURE
119
• CA)
So AGAIN 9»co; si v DANGER
3J73X//Ù/ ANOTHER 3iUXJ9J$'0JUl*j

J
HALFSISTER
SOJUtOJ
ex 1
WEAK 9>OV7J0JÜ CRIME
9G39XJ r 1- o
SXJ WARM SHOWER
Ì 3ìvxJìy)93odx]
SexjiiB-iuoxj WEALTHY 1 WISH
süitnzjojj INDUSTRY 1 GENTLE

>
S9U<n07XJ
i9t/ci6U?e> ACCIDENT
GARAGE
UNIFY 1 VIOLENT
6(90 WAIST vT HOLE
3ÌO foixJiSw) SHY s'y FIGURE

1/
éSXJ CALL Svacosu PICTURE
II
CHANCE stfwii DESCRIPTION
(sswajs-ojutu, STOMtW HALFSISTER FORM
% COUGH SHAPE
GET KNOW
y
POWER FEEL
c
•s S ° \ CHEST tst> ACT
3» (c9r>)
DEGREE (in MAKE
PATIENT CRUSH
AUTOMATIC FINISH
3dCuo) SHUT gsefitntJUK ADJUST
LOCK RUIN
120
8>.c*o
ttyfatSj) FORCE LEARN
STRONG sfa LOVE
LABOR ACCEPT
a a.
BOAT RECOGNIZE
(2 o APPRECIATE
PLANE
KITCHEN snujrntttf CAFETERIA

(V «- a' o
MATTER &x/kw(f)sjnu GROCERY STORE
AïJJ7?JJ OFFICE HARDWARE STORE

<- Q/
FACTORY SALVATION ARMY STORE
*— (p~
POST OFFICE BOOK STORE
f
MOVIE THEATER S'tSJ< )f STORE
HOTEL LAUNDROMAT
vMiCSA/XwSbeSsjSG MOTEL THRIFTSHOP
SCHOOL &txj$ìtntu RESTAURANT
NURSERY i/ DELICATESSEN
J!fMu3ctoJ1tU t u r i t i COLLEGE sy^ s-yioo~ SCREAM
c^sjsjxjJuwvXi^naj HIGH SCHOOL SING
PUBLIC SCHOOL ST9C) REACH

Csttnxi HOSPITAL HOT
$ ï a*- HUNT
VT3 LEAK Ütt)

TURNPIKE V7XJ) THICK
S]VS9v,Xautt/ POLITE 87X/T FACE
121
PAGE NEW
o_ BURN
FLEA IV7JU
• V *• BAMBOOSHOOT tfijja, c'eowx/o FLEA
MOVE HAT
tnxjj&oarHjtreaj PASSPORT CAP
tnxJh HEAVY GROUP
MUSTACHE NUT
znxjo&woxj SUN VOJUtJOJOOV BANANA

MOON ORANGE
WxJSifVOXflJO t/tu BALL vojii>r>ryj*y9v TANGERINE
(SZJU/S)f$. 9 tK> 1JU> EGGPLANT
tr?ju>Jica.9sf>s TOMATO
tnvf GRASS tnjuiJO PEACH

o
V70V SEW SESAME
PEAR
CORN
DOG GRAPEFRUIT
mxj PIG wjuixtccey CUCUMBER
O C3>'
CLASSMATE V7jt/tjrf((ey gjfVfx/tOxy BITTER MELON
DENTIST HONEYDEW
V7JU PAN V?A>ir>tc?xi TOMATO

V7JUC7MAJ? KETTLE V)Mir>6<61j$AJ WATERMELON
SILK m/JWtcwjIxi MELON
122
BEANSPROUT PLAY
SOYBEAN «nah IRON
(/XV>JO Kit 3 LEMON STEEL
V7MWl/sxirf(3ÜCt%J APPLE NAIL
PEPPER SCREW
RED PEPPER CAN OPENER
GREEN PEPPER BOTTLE OPENER
PEPPER (tnSr>Ì£C)9XJ3s$iu CORKSCREW
FRUIT
SCREWDRIVER
VTJU7J0JJjL/&/sj POTATO WIRE
HEART YELLOW
OTJUTS79ZJXJ RAISIN CtXVSJU SHINE

<- t
V7uufr>9:jx/ GRAPE WINE
o' o
tOJÜ)J~)3 PUMPKIN PENNY
TANGERINE NICKEL
PLUM BACK
WJUÌO MARK ROOF
MEAN wait/ /we&sts) MANY

V7JJtotV7€ì NOTE MUCH
WJUSS) V>z>*xj /fS>*yf>n ) GRANDCHILDREN

FOG
WUUSV WJJU tfîh PILLOW GRANDDAUGHTER
a
GRANDSON
0 1 3 .
123
ABLE APPLY
USEFUL WORDLIST
English-Lao
, ~ P
AIR-CONDITIONING
AIR FORCE
ABLE AIR LETTER
I. O
ABOVE WW) AIRLINE 8>Uf»iJV*)
AIRPORT o n' a o
ABSENT
XWMUiJ, COUCgStjXJ
AISLE
ACCOUNT ALONE
ACCEPT 9X1 ALTHOUGH
u
a'
ACCOUNTANT ALWAYS
v
inncxi9j eancooi; nx>9d7t
ACCIDENT jt/nn/>o, tr>int<r>0 AMOUNT
ACQUAINT ANIMAL
a ». QI a a/
ACROSS ANOTHER anavuj, 3/>... XM
ACT • a ALIEN
ALL tmoojt/Oj tnnj
- a o
ACTION JWJOJJU, «r>9/>»u, ju>nm>j ALOUD
ADO JSJOJ von ALTERATION
ADDRESS ent/j vsujf AMERICAN f5yj Si (JU 3 JOXI
ADJUST AMBULANCE
ADVANTAGE AND
ADVERTIZE ANGRY
ADVISE ANSWER
t€vt>ji cS/aa, tfnxrt
ADVICE
3
ANYBODY
ANYWHERE
AFRAID ANXIOUS
a. "L j- w9x), tvniict
APRIL BABYSITTER
ARCHITECT Striitfiudj ilnaivtuttMieg BACK
AREA BACKYARD
ARM BAD
I t— Qit
ARM CHAIR BAG
ARMY BAGGAGE tfh$âcf)yechjtnîj
AROUND BAKER
ARRIVAL Si)%JJt)it Ijj BALL tnxjoouojui/iuHj
ARRIVE JUISSCi ~itfs90 BALLOON
ASTHMA BAMBOO SHOOT
ARTHRITIS BANANA
ARREST BANK
ASK
G Ctf
ASPARAGUS BARBER
o* Jo.' a
ASSIGNMENT w»stnci } tnvitn*»ujwu)esc> BARGAIN
ASSISTANT BARTENDER
BASE
ATHLETIC FIELD tautnosiivjfju BASEMENT
BATHROBE
no, •>
ATTACK
ATTEND jwjc&crojutfcfM BATHROOM
ATTENTION BATH SOAP
ATTIC BATH TOWEL
AUGUST BEAN SPROUT viMiMnbj9y>
AUNT BEAT
AUTOMATIC BEAUTIFUL
AUTO MECHANIC BEAUTY
AUTOMOBILE BED
AUTUMN ezcflijtMtnSxj BEDROOM
AWAKE BEDSPREAD tcntfvau.caütfnj)
BEEF
BEET
l jtn
BEHIND
126
BELIEVE BUS STOP
ci tin
BELIEVE { 9 l 6 r BOOKSTORE
f - i l
BELONG TO
BELOW tlitXj trjjOtO BOOTS
BELT Xits"90, At/oJci BORROW
~ «N a. BOTH
BELTWAY tpuusrsveMSj
•ft!? c -
BERMUDA SHORTS «tfjA»£>jj *tjàv BOTTLE •VJTO, JisjttjoSj w o n
BENEFIT BOTTLE OPENER

fi
BEST BOTTOM
BETWEEN BOULEVARD
BEWARE BOWL tpov
„ a J' »
BICYCLE BOW-TIE
BIRD BOX
o Q O.
BIRTH BOX SPRING
BITE BRACELET dsnfcexjjfSiOKcaAJ
BITTER BRAIN JSjuSJ, JUK>HJU3Ì
o G> <- J
BRAVE
J
o.L
BITTER LEMON
SiltMlJj AJtOtMK)
BLACK BREAK
BLACK PEPPER enjutn tSnien BREAKFAST
• Q - BREATHE
BLACKSMITH
BLANKET BRIDGE ¿3, fittut «J
BLEED BRIEF
BLIND BRIGHT CCQj/'j X°>J,«*R>'61
BLOOD fj&e> BRING
BLOUSE BROOM
BLOW tifo j rS'XJbuCi BROWN
BOAT Q BRUSH
BODY BUFFET e&7S99nccJQz ? / w
BOLT
BONE BUILDING
a V BURN
BLUE
BOOK BURY
BOOKCASE lplU&91L?Jt* BUS
800KBAG BUS DRIVER
BOOKBINDER BUS STATION
BOOKKEEPER BUS STOP
127
BUSINESS CITIZENSHIP
0 ^ o
BUSINESS CASH cw,
BUSY CASHIER jy(j>u,9wej>j
BUTCHER <n~u a TSie^j f?*j * i I/»AJ CAT CCMO
•f- 0*-
CATTLE
BUTTON J?£OA>.WJO)/3*K^
CAULIFLOWER
BUY £
CAUSE
BULLET A>nh\*
CELEBRATE Xaajj 8t§Ju&a9i
re KIT ,0 «*
CENT fjA/A/jCjxj
CENTER er»js>}jrf?nij; j i v n i j
CENTURY &c*Sc>
CAB SieiQaotlik}
CEREMONY d&fr
CAB DRIVER
CHAIN $x
CABBAGE (
CHAIR &j\)J
CAFETERIA CHALK *a>o
CHANCE hf)K>,^f>
CALM CHANGE
CALL CHARGE > ff J >
CAMERA CHAUFFEUR
Cl
CAN CHEAP
CAN OPENER CHECK nse>»9V, giwXiiì
CHEERFUL <ci< ~. o o .
7
¿c* a ^ (i- i — o.
CANTALOUPE CHEMICAL
CAP CHEST
CAPITAL CHICKEN
CAPTURE CHILD COJO, &50
CAR CHILDREN J
. a '*
CARD CHINATOWN
CARDIOLOGIST ctutn<Psnt»i>% CHINESE CABBAGE u-ns>-><r>&>2
CAREFUL enstjâs^jin^Miiih CHINESE PARSLEY fiS^
CHISEL OS
CARE CHOPSTICKS
a/ g. a
CARELESS CHOOSE
CARPENTER CINNAMON
CARROT CIRCLE OJJLJX3 OJfyX) j OJ 79C)
CARRY V/>, Vj (tVJ}V»Jti CITIZEN
CASE oju. fian, JOCJÍÍO CITIZENSHIP
128
CITRONELLA COW
CITRONELLA COMMON
CITY COMMUNICATION
CITY HALL COMPANY
CIVILIAN COMPETE
CLASSMATE
CLASSROOM COMPLAINT 9JU; VXJtJUIÔ
CLEAN COMPLETE
CLEAR CONCERT s>?tut):ccaj tuj3_
CLERK CONDUCTOR *Jf)&JU S) accostino
CLERK TYPIST X*)xjU/JtJ6>e> CONGRATULATIONS
CLIMB CONGRESS
J J
n a
CLOCK CONSTITUTION STiinxttJxj .
CONTINUE
« q' O 6
Ci •
CLOSE
V
7W' 3 '<S>j Oct
CLOTH (earuun, feto, cff> CONTROL
CLOSET COOK
J
"O! . W
CLOTHING COOL edL
COOPERATE
CLOUD COPY Siili , Quctw
COAL CORKSCREW
COAST
COAT CORN
CODFISH CORNER
Q,' »s v Cl/ os .
COFFEE CORRESPOND
COFFEE POT tfiiftisuf COST
COFFEE TABLE COTTON eifiv
COLD COUGH
COLLEGE COUNTRY ti: (end
COLOR
a
COMB COURT
COME JUlj JJÌVOÌ COURSE
w Ci Q' c
COME BACK
*< Ci
COUSIN
COMMANDER COVER
COMMITTEE jojjjJPmjìixJ COW
129
CRAB DINING TABLE
CRAB DEGREE
CRASH DELICATESSEN
CREATE
CRIME &it)V)nJU. DELICIOUS
CROSS DELIVERY MAN
* J
CROWD juousv. tnjuùcìtnju
L— «— O
LÌ *
7
li
CRUEL DEMAND
CRUSH Z/kij v>v y essente em DEMOCRACY
CUCUMBER DENTIST V7JU
'7
CUFF LINKS DEPARTMENT
y
ft ' • -£> /
DEPARTMENT STORE
CUP DEPARTURE
CURRICULUM DEPEND
CURTAIN DEPOSIT
DESCRIPTION
v
DESERT
DESSERT (Oziatili
DESTROY
DAM DETERGENT to"} suo
DAMAGE
DANCE DETAIL
DANGER DEVELOP ìSitJienif>d >*j2)i-&>g)w
DARK DIAPER
DATE DIARRHEA
DAUGHTER DICTIONARY &(Jl(Jj tfutfj
DAY OSJj JU DIFFERENT cyìssju
DEAD DIETICIAN
DEAF
DEAL DIFFICULT
DECEMBER DIG «so
j
DECIDE DIME ia o ~
DEEP DINING CAR
DEFEAT t ° -\
DINING ROOM <tr>§jx>iu(a. i
DEFEND DINING TABLE A
130
DINNER EDUCATE
DINNER DRIVE
,
1 I t jO »JRV§èì J07X/jJ')U)7
7
DIRECTORY tlx DR IVE-IN MOVIE V3UfX'XV{j$*-i3t><n>->c9j
DIRTY DROP
DISCOVER DROWN
-N If O
DISCUSS DRUG
DISEASE DRUGGIST frìjcccyz/ij (w2iyjos>M
DISHES DRUG STORE c%s>ciP)c>&ivi/>toìuu
DISH TOWEL
DISHONEST DRY
DISINFECTANT DRY-CLEAN
DISTANT DRYER
DISTRICT
DIVE OUCK cèfo
DIVIDE ,«fJij cr>?A/, ecvjn DULL
DOCTOR DUMB
DOG DURING
DOLLAR DUST
DOOR
DOUBLE
DOWN
DOWNSTAIRS
ih?
DOWNTOWN EACH cccoaZStj
DRAFTSMAN )CCCÂ) 9 JO EAR
DRAWER EARLY JOSXJCJUJ
DREAM <ùfyj EARRINGS COIl, COMOO

DRESS EARTH O fi' " ~ °
DRESS FORM EASY

DRESSER o /<ncr>si EAT
c w ©'
DRESSMAKER ¡5? ECONOMIST
f7
ORILL ¿-9 wjr
DRILL BIT ECONOMY CESSIO jC%T)f>c>zi»t)>
EDGE
DRINK EDUCATE
131
EGG FEED
EGG 1* EXPENSIVE
a. '
EXPLODE ßtft/ft j reco JO
CI
EGGPLANT EXPLORE
ELECT fisso erf EXPRESSWAY
ELECTRICIAN EXTENSION CORD
ELECTRICITY EXTRA
ELEMENT dcisUj #o>J *f:rx$v EXTREME
ELEMENTARY SCHOOL EYE
EMERGENCY
Ci ¿7
EMOTION
EMPLOYMENT OFFICE
EMPTY
ENEMY FACE
ENERGY FACT
ENGINE fin FACTORY
ENGINEER FAIL
ENGLISH FAIR
ENOUGH FALL
ENROLL FAMOUS
ENTRANCE FAR
EQUAL eAjyjj SSCJU S>AJ FARM
EQUIPMENT FARMER
ERASER tltjJibjthjSkj
ESCAPE FAMILY
EVENING COSvftiiJ FARE
EVENT FAST
EVERYDAY FAT eoe/M, 9oxj,ju*j.K»ji»j
EXACT FATHER
EXAMPLE FATHER-IN-LAW
EXCHANGE FAUCET .Tiers josjitJj
EXCUSE FEAR
EXCITE FEATHER
EXIT FEBRUARY
EXPECT FEED
132
FEEL GALLON
FEEL FLOUR
II o i o
FEMALE FLOWER
FEVER FLU
FIELD FLUID J
o
FIGHT FLY <—
FIGURE &i>, avail, i)i*jr> FOG tr>jL/9X>j xj) injL/SJO
FILL FOLLOW O o
FILM FOOD
FIND FOOL
FINE FOOT rftj FEET ^?e/Mx/ Ciocfu)
Q<-Ci
FINGER FORCE CQSJ rr>£j
}
a, G) j. «- o _ os
FINISH fs-O trot-roe, X u s o ^ t s FOREMAN
FIRE FORK
FIRE ALARM FORM e/xjjfii t/cjr>9v.c$tj(Sy>8>tj
FRANK
FIRE ESCAPE FREEZE «. '(5 C j) „ CL
FRIDAY
FIREPLACE FRIEND
CujSXJ. \J\>J
FRONT
FIRM FRUIT
FRY
. -. ^ a
FISH FUEL
JsJIJUJ-zClSO^^JJ* CJ3 IUJJ
FIT too. CVWItXA) , FULL
FIVE AND TEN STORE FUN
FIX FUNNY J?' ' RI
' «N
ffl' <_ . fN
ifiJiiOtJ, to f>^>V>
FLAG FURNITURE
sy -L^J *
FLASHLIGHT FUSE
inj
FLAT FUTURE
/ftxifu/js Wj vu
FLEA
C\J, ret/,
FLEE t»»9| it/It/; 3WOU
FLIGHT
FLOAT GALLON
FLOOR tux/csrau
133
GAME HALL
GAME GRADUATE
GARAGE J a ; GRAIN ^*~>j ccy> 3J , cÄ) Ptun
la.'- V
GARBAGE GRANDCHILDREN
GARDEN GRANDFATHER 3
t, J/ I
GARLIC tJV)lQ)JU GRANDMOTHER
GASOLINE GRANDPARENTS
GASOLINE STATION t/ajjyfijuxj GRAPE
>r
GATE GRAPEFRUIT
GENERAL <ßaveno~fd' uweJv J GRASS
GENEROUS ^9 u*J, f U J 9 tee» GREEN
GENTLE 3SXJ tJOO'xjj ZStsuiv GREEN ONION
Q
GENTLEMAN Zitxnvusa GREEN PEPPER
a.cf- ^ a ^
GET GREY, GRAY (mi JXCOJUXJ
GIFT GROCERY STORE •gitja. •>tic$9j£>J

GINGER
GIVE GROUND
GLAD GROUP
GLASS ?3s>ay>o ceno GROW
I
GLASSES GUARD
GLAZIER GUILTY
GLUE GUN
GLUTINOUS RICE GYNECOLOGIST
GO
GOAL Qo «/t Jsj c CS tr>xi >€/
t
GOD
GOLD
GOOD HAIR
Q. <-Q a
GOOD WILL HAIRDRESSER
GOODWILL INDUSTRI ES STORE &ìZ*><j*]tn->ìj
HALF
HALF-BROTHER
GOURD
GOVERN HALF-SISTER
GOVERNMENT snv>x/
«*- v *-
GRADE HALL
134
HAM IMPROVE
Ci*"» «-> Q«- w f l .(1 . O

HAM HONEST
HAMMER HONEYDEW
HAND HORSE jut
HANDKERCHIEF HOSPITAL
HANG HOT
HAPPEN HOTEL Psj et srju
HAPPY HOUR
HARD (C&f. Z/>r> HOUSE
HARDWARE STORE HOUSECOAT
HAT xr>jucy> HOUSEKEEPER utGnav>3 «six/, axJvnj
HATE
Ç) Cl «> v Œ
HAVE JO HOUSEWORK
HEAD tr>» tnhxnxjij xfivu)
) HUGE
HEADACHE cvvuoo HUMOR
HEADQUARTERS HUNGER
HEALTH XS&UJ>U HUNGRY «/)jojo\y, ITÎO
HEAR
o <-o HUNT
tJU, Sft/M
HEART HURRY
HEAT tnju i JO tTTo??, HURT f?jo «J >«v$t/, cr6$t>o« ^ t /
HEAVY HUSBAND î> - a
HELICOPTER
HELP
HIDE
HIGH
HIGHWAY ICE
HIGH SCHOOL ICE CREAM <£SOSJU, U><(&JU001>->
HILL IDEA O o
j_ «• a,
HISTORY IDENTIFICATION 7
, wojyirtx/
HIT IMMIGRANT *v ««• 6» '
HOLD
HOLE IMPATIENT
HOLIDAY *AJ tu JO IMPOLITE
HOME IMPORTANT
HOMEWORK IMPROVE • J ^ e / i «?)A/ec"U, J05Ô W>
135
INCH KNOW
INCH JELLO
INCLUOE JEWELRY c&bj ( tifo ; C ^ O ^ S
INDEPENDENCE JOB
INDUSTRY JOIN e4, tfinstijaou, csefii/TcJ?c>so°L
INFORMATION JOKE
INJURE «jo t/'O c=$e/, C.W^»ot</«Ot/ JUDGE
INK JUICE
INSECT JULY C&bUS$S-T>: Còl
0
INSPECT JUMP
C-Ì. (2.
JUNE
INSTRUCTIONS JUNGLE
INSURANCE JUSTICE «~ o ^
rio') Ji/t/coeojj
INTELLIGENT
INTERFERE
INTERNATIONAL
INTEREST Ô-ÌMS*/)?, juif fvn
INTERPRETER KEEP
INTERVIEW KETTLE
INVENT dead KEY J">tC<<f JOjk/fC-? }
INVESTIGATE KICK o.
<n<- ra. a.
INVITE KILL
IRON KIND
ISLAND
ITEM KINDERGARTEN «fi^vjyws»^/^»^
KISS
KITCHEN
JACKET KNEE
JAIL KNEEL
JANITOR KNIFE
i l~*r
JANUARY KNOW
JAR
JEANS
136
LABEL LOSE
LEMON
V
LEND
LABEL LENGTH
LABOR Ci J^>W LET
LABORATORY LETTUCE
tr>9? vfbaBp otr>e/>& >&>
LEVEL
LADY „ «, CI a LIBRARY
LAKE LIFE
LAMB LIE
LAMP LIGHT
LAND «Vk , «o « V , tt/A/t/r« erto LIGHTING
LANE LIKE JO JO, c<o
LANGUAGE
LARGE LIMA BEAN
LAST
LATE LIME
LATHE LINE
LAUGH LINEN
LAUNDER LINEN CLOSET cpfatxicctu
LAUNDROMAT , snuff) c£?$J (ajvt/suu^^ u LIQUID tJcctJuCtc^yLixJ)
LAUNDRY LIST pit>ac3^c> ; tnsvjtJ
LAUNDRY MAN LITTLE *JSv •> unxjsii,
LIVE cyf c&tjC/eo' jO-fcc>yt
LAW LIVING ROOM LT&7J?i/ce»J>
LAWYER LOAN
LAZY LOBSTER
o
LEAD LOCATE # 7 ? «e/ <-T9</
LEAF LOCK
LEARN LOCKER ROOM
#y
LEASE LOCKSMITH
' a «- ci
LEAVE LONELY
LEEK LONG
, O'
LEFT LOOK
LEG LOSE
137
LOT MODERN
LOT MAYOR
LOUD MEAL «OJCéT*, ls3 • >W
> <JO •
LOVE MEAN
LOW
LUBRICATE MEANS ejuìtnikjt ) t^bj3tAr>sv
LUCK MEASURE
LUNCH rfiSVo>t/^ cantili/,ct->ji€J MEAT
MECHANIC
MEDICINE
MEET «Ty, uu j o t /
}
MELT
MACHINIST MEMBER
MEMORY
MAID MENTION coyerTjj JO>D <"oovS-.sc>
MAIL , "V o in J J i y I t i 7i : u METAL fcoir>rtjo^r>
MAKE ° c> ^Q. r> Ci
METHOD Oooboi*-^ oavaoTi j *>en
MALE MIDDLE
MAN MIDNIGHT
MANAGER
MICE
MANY MILLION
MAP <Y6»x<eo MILK
MARCH Ci (2 ' MIND
MINER »rì*jLijr>9i/8Ci tv cfA'
MARK
MARKET MINERAL Jloiror e/>>o ^
MARRY MINIMUM
MASS MINISTER
2
MINUTE J-
MATERIAL Scot? ,c&J**J £j**J

J MIRROR
MATH MISS
MATTER fyj, c i r s i o MISTAKE
MATTRESS MIX
MAY MODERN
138
MACHINIST MOTEL
MEET lù\j , tù ,
MELT
MACHINIST f'jw>, ^ > J V W > MEMBER
? 0 »N 0
MEMORY
«o>o>ju9> <C>O>JL/* j •?)
MAIO MENTION
Cffittjp s u s j
MAIL METAL
tntct cwas* r> ex
MAKE ç j?f> METHOD
O ft.
MALE «-»«•>£>«/ MIDDLE CfiJJDiJj t?J->*J
MAN MIDNIGHT
MANAGER
MICE
MANY MILLION
MAP MILK
MARCH MIND
MINER
MARK
MARKET co Ai Gl MINERAL
MARRY MINIMUM
MASS MINISTER
MINUTE
MATERIAL MIRROR
MATH MISS
„Ol Gl
MATTER MISTAKE <«>o>ju&s«i «c>o>Juir>^
/
MATTRESS MIX ««^V/j-w-j, V ^ A /

MAY MODERN toîj^n jv
a!" ,V
MAYOR MOMENT conico,, «ut^ftofOO)
MEAL MONDAY
MONEY o o
MEAN
MONEY ORDER
MEANS MONTH «j * J O O J •)_, ÇJ * J
MEASURE MOON
MEAT MOP
MECHANIC MORNING
tr>x/ot/*osv ,ci9\
Cr
^9JO, f*J *J} 9JJ»-
MEDICINE MOTEL
-so o' r ^
139
MOTHER OFFICIAL
MOTHER NEWS
a' r> .' o«- „'Y ,
MOTHER-IN-LAW NEXT tn9Cjui(Tyj,Jujijj «o7t/
MOTORCYCLE NICE
u- »/
MOUNTAIN (W<â) ; VU (Ol NICKEL
MOUTH ifir> NIECE w i w A i O /^jooit/rôt/x/S» J
MOVE Viti , NIGHT
MOVIE NOISE
«71J I (1 V L.
MOVIE THEATER NOON
MUCH PjOOIfc/ NORMAL
MUSCLE JOSUîj NORTH
MUSHROOM NOSE
MUSIC O «_ ON Q. NOTE
MUSTACHE NOTEBOOK
MUSTARD GREEN NOTICE
ex a O
NOVEMBER
NOW
NUMBER
NURSE
NAIL oz,<d NURSERY
NAME NUT
NAPKIN
NARROW
NATION
NATIONALITY
NATURE e/ìjufìo OBEY ti
Q - .' «reß -
1 Q. Ci'
NEAR 7JO JQJ OBJECT c*^,
NECESSARY m fxOtj, waiot/ /ics OBSTETRICIAN «• S au <T> <3 6"> e vu o «To « AU t s>. c cTy>
/ Q s
NECK «e? OCCUPATION
NECKLACE fStwt «/>jo<o" OCEAN
NEED OCTOBER AJCOÄT
NEEDLE C&JU OFFER

ft' IO OFFICE bjniUj SS) tjfij i>j
NEIGHBOR (tÂj9U
NEPHEW
NEW OFFICIAL K/iijjoi^jjtijfajenyyyiK/
140
OIL PEOPLE
OIL PAMPHLET ijuusv, ta

OLD
, Ci' cv
ONCE PAN
ONE-WAY TICKET PANTSUIT
PANTS
ONION PAPER
OPEN PARADE
OPERATE PARDON
OPERATOR ms XU PARENTS f-l CCJU
OPHTHALMOLOGIST <-««/€o PARK
¿¡0 >J 4-1 s yiiju^ SS S u to; o UT9*J
OPPOSE PARKING
OPPOSITE PAROCHIAL SCHOOL^-sr/^jefyA/tn
I I
OPTICIAN
ORANGE 1/0x0 jo JT-^ PART
ORCHESTRA PARTY
J
J Q c o V J I ^ /v /
ORDER
E
PASS tStiJj JO)4/, tt/JL/, ,00» It/
PASSENGER
ORGANIZE PASSPORT
AjVV>t/JÏ7xy
OUNCE JU%uojujo ein) AKIXÌÌI J S. BOoj PATIENCE
PATIENT
OUTSIDE PATIO -
n w- a, ~ a. »Ol/» 91/
PATTERN
4
OVERSHOES
<r>*/£)iy*j.9JO, «-j">fc/.rw*oiv
PAY
1
o ci - a a'ra PEACE
OWE
PEACH t-TOjt/JJO <<">9C/
«1 O J. •
PEANUT
PEAR
PEAS
UOJOIjO «3 GiU j VJOJU'
PACKAGE
PAGE UOX/)f $C7 PEDIATRICIAN
PAIN PEN
O- <r a a.
PENCIL
PAINT V /I
PAIR PENNY
«tt/«i«oo JOj «t t ^ O C ^ j O f ^ l JO
PAJAMAS PEOPLE
e/>joj>o
141
PEPPER PRINCIPAL
PEPPER tnjuui ( t u O , VXA/'JO&J-JO POINT

PERCENT POISON
PERFECT POLICE
PERIOD POLICE OFFICER kiwj)e/ef>soc>, x/iueiisoci
PERMANENT POLICE STATION &T]>>JOV>SOC>
PERMIT j POLICY
PERSON POLITE
PHARMACIST cet*/a i/t, («*<*»»** POOR
PHONE POPULATION
PHOTOGRAPHER PORCH
PHRASE PORK
i »
PHYSICIAN cetvctj to»u tr>ju PORT tnt(sb,efnfi
PICTURE jr«/ Jifectoju PORTER
PIECE
PIG VOJU POSITION
PILLOW POSSIBLE
PILLOW CASE •s I ^ 0.'
POST
PIN POST OFFICE
PINK /ft
PINT POSTAGE
O.J/7 .00
PIPE POTATO
PLACE .9-' POTS AND PANS
VSiJj Struts?
PLAN POUND tU*>& fo uS t Ma>
POWDER — i 'r
PLANE POWER
PLANT PRACTICE
PLATE PRAY
i— / ,02<
^
PLATFORM PRAYER
e«/>jot/i«?t?è>.j e/t«?t/é>
PLAY PRESCRIPTION
PLEASANT PRESENT
PLUM
PLUMBER PRESIDENT
PLUS PRICE
POCKET PRINCIPAL
e/seoJJL/j i>ztnixnmvG\
142
PRINTER REAL ESTATE
. O .,0
PRINTER SiltOJU . CSUlJU PURE
PRISON PURPLE xxrsj
PRIVATE PURPOSE
ASJJOx/CTOj BLSjOrtjfij
PRIZE PUSH
PROBLEM PUT
PROCESS o o o (I
PROOUCE
OS O »V
PRODUCT
PROFESSION o o. o o
PROFESSOR S>?HJ. ascisi U X J

QUALITY
PROFIT QUANTITY
QUARTER
et/ o «-
PROGRAM
& I
t— i _
PROGRESS
PROMISE QUESTION
PROPERTY QUICK
QUIET
PROPOSE
PROTECT
PROTEST
PROUD
PROVE &£« Ci) <ir> rtrîii RACE
PROVIDE RADIO OSO LI
r
PRUNE RADISH
C>
v O O
PSYCHOLOGIST
P.T.A. RAILROAD STATION
PUBLIC RAIN
RAINCOAT ft*/
PUBLIC SCHOOL RAISE
PUBLISH UjJU RAISINS
C
ju saetto
PUDDING RAZOR
PULL $1, cijr> a>r> REACH
PUMPKIN ir>X(»jo 9 j oox/ijo 4/>» READY «n f « e o ? 7 , s t o p ? )
PUNISH REAL
REAL ESTATE
143
RACE ROUGH
REGULAR 3hr>, trì"juju>t «•»

REJECT
RACE RELATION
RADIO RELATIVES
RADISH w « cos ere RELIGION
REMEMBER
RAILROAD STATION RENT
ejfoj uiiìki } REPLACE
RAIN REPORT
RAINCOAT &XJ REPORT CARD
RAISE i REPRESENT
RAISINS RESIDENT
O i
RAZOR RESPONSIBLE
REACH REST
er>ìJuvu$su,jotr>vu<i37>
READY RESTROOM tnsj if) , vnsjnyu
REAL lost (tZe&sv, fyT^hj RESTAURANT r<jr>j
REAL ESTATE ' OS
fuori cyìj
REASON RESULT
REASONABLE RESUME
RECEIPT
. . «/ a (?c ' ,,02.
RECENT RETURN
RECESS RICE re"?, •**» 9»0
RECOGNIZE (CXJtxJì RIDE
RECOMMEND RIGHT
RECORD RING
a.
RECREATION <&(€&>•) RISE OA"
RED RIVER
a o Loo.qj
REDUCE ROAD e/Tìjiyo y
REFER ROB
(I
REFRIGERATOR ROCK
REGISTER ROLL JUOKI iti
}
REGISTERED MAIL ROOF v a

ir
REGISTRAR ROOM uosj
REGISTRATION ROUGH
144
ROUND SHOE
ROUND JUXJ, jrTju, dssj SCIENTIST

ROUND-TRIP TICKET SCORE tr>i«jj»j, 5V>$it««»j»-i
ROUTE SCREAM
RUBBER SCREW
RUG SCREWDRIVER
RUIN jutjtttjj t£G&v??o\r»v SEA eotta

RULER SEAFOOD .9)1)01*/IOC CtÄ)
RUN SEARCH JO>»J ft'l/f»!
SEAT </4M*J^
SECRET
S SECTION i J i o , ty<f a-ijo^ ir>.*/o«r>
SEE
SAD SEEM e/*jot«>>, <S§«>;
SAILOR - a a
SELFISH ( t w / K jol<?To
SALARY to a SEMESTER
tj%J CCvSX»
SALE SEND
SALT SENTENCE
a' a ^
SALVATION ARMY STORE SEPTEMBER
SERIOUS
Ci «, ^
SAME SESAME
SAND o SETTLE *oV> 5"i jo"kV , ?ff> eo i WJJ alivi
C%>j31fcl
SANDAL C i / o. ^ a < wSEW UOl/t/ ^
SANDPAPER SHAKE
SARDINE
SATISFY to V - ? ; f i d i m i 9 ?
SHALLOW
SHAPE
&,
SATURDAY SHARE
SAUCE PAN WJty SHARP
SAVE SHEET
SAW SHERIFF
SAY SHINE
SCARF SHIP
SCHEDULE SHIRT
SCHOOL ff)*)" SHOCK
SCIENCE SHOE £JOiu SEPTEMBER
o cv o
SERIOUS
CI ^ C <y
SAME SESAME -
SAND
ON ON f k^" C ff
SETTLE
SANDAL
O
SEW
SANDPAPER SHAKE
SARDINE SHALLOW
SATISFY SHAPE
SATURDAY
J
SHARE * ' t '

SAUCE PAN SHARP
SAVE SHEET
SAW SHERIFF
SAY SHINE
SCARF SHIP
SCHEDULE SHIRT
SCHOOL SHOCK <?>•>
SCIENCE , a t e "-a- - SHOE a

0 Fi
SCIENTIST SHOOT iij*J»J
SCORE SHORT
I
SCREAM SHOULDER
SCREW SHOW
SCREWDRIVER SHOWER
SEA SHRIMP
SEAFOOD SHUT
SEARCH SHY
SEAT SICK
SECRET SIGN
146
r«J->aJo7Ä.t«y£^
SILK STATE
SILK SON
v I Q.
SILVER SON-IN-LAW a
SILVERWARE SONG
SORE
SIMPLE SORT
J
ho J
SINCERE SORRY tau/?
SING SOUND
SINK SOUP
SIT SOUR
SIZE SOYBEAN
' ' ' ' 2 I
SKIN SPACE
SKIRT jr>z SPEAK cS-'TcS'ì'ì)
SKY SPECIAL tt/fACO
SLEEP SPECIALIST
SPEECH
1
SLEEVE
a-
SLIP tJj XJS XJ, «->»»j SPEED
SLOW SPELL » C JTV> "UO »oj ^
SMALL JL/SC SPICES
<J* J
I
SMART SPEND
SMASH Cvrcû+Ji/jjj tòt/ SPLIT
SPONSOR J^W^JI/
o' j-o a o '
SMELL SPOON
•/•> A/, J/»J> jt> x> u
SMILE SPORT
SMOOTH SPRAIN
SNEAKERS SPREAD
SNOW SPRING
SOAP SQUARE
SOCKS STAMP ärtccsojv
ft* 0 STAR
SOIL
SOFA STARCH
SOLID
SOLDIER inc. W»K/ START
SOME STATE
147
STATEMENT TELEPHONE
STATEMENT SURFACE
STAY SURGEON
a' Ci' ,,<_
STEAL SURNAME
s, *—
STEEL SURPRISE «/<0iCìTìj fitti*) Coiuf »0*
STEP SWIM AOtlxJ')
STEP-DAUGHTER SWEATER r»s jn»j»jOijio
STEP-SON jOj> n/ c$b /{juis/joSij SWEET
STOMACH SWEET POTATO ^5^«>T
»,
STOMACH ACHE SYSTEM
STONE
STORE
0: O
STORY
STRANGE c e ¿7*o, •<" f Ï / D t/» ?«r>
STREET TABLE
STRIKE TABLE CLOTH
1/
STRING TAIL tr>ij ,
STRING BEAN trufc>jo?fj>tv>o TAILOR
STRONG (6SJ^J^T)) TALK
STUDY TAKE es"), $vcS"7
STUPID TALL
SUBJECT TANGERINE
SUCCEED TAPE
SUDDEN TAPE MEASURE
SUFFER TASTE
fi > es «> tSx/ 'feïiS'x/
}
SUGAR TAX (JUI^ 2>? 3-1 =>*->

1
SUIT TAXICAB vfsiPeivuSfiio

SUITCASE
SUMMER TEACH
SUN TEACHER SLOSJÌNÌJ ^
SUNDAY TEAM *"»jt . vriJÔCS v>, JU
SUPERMARKET TEAPOT
SUPERVISOR » , 0 ^ TEASPOON
SUPPLY TELEGRAM
SUPPORT DA/S?tn€i TELEPHONE
148
TELEVISION TUESDAY
TELEVISION TOMATO
TELL TOMORROW
TEMPORARY fb$r>0 ,!p>6itj» ,&q>C6xj TON XJ) ir» xi n XJj OJJ
TENANT TONGUE a-
a' a
TENNIS TOOL
ci d cv d
TERM ceo JU Jul jSoaietuj TOOTH
no J ^ J
~ „ q
TERRIBLE TOOTHACHE «-<?e/ccao
TEST TOOTHPASTE
- * o
TEXT TOP
Gr- , V
TEXTBOOK TOUCH • " O K , 9tA C>t(
TICKET TOWEL
TIE TOWN
TIE TRADE J>>\i < tont^xj s>ivfif>
•r ft Q _
TIGHT «tr>*/»/cca->jJ TRADE
TIME COS) TRADITION
TIRED f JSS^ SC> TRAIN $6>fu/, st>aij
THANK TRANSLATOR
THEATER TRANSFER
BSlfh i&SV Ät ^ u
THERE
THICK TRANSPORT
THIN TRAVEL
V>x>t
THING TRAY
THINK TREE
I a. t O- f
THIRSTY TRICK
THREAD TRIP
. *— ra.' ~
THRIFT SHOP divert) CJV> TROUBLE
THROAT TROUSERS
THROW TROUT
THURSDAY TRUCK
THRU-WAY V>1J ßzj TRUE
TOAST TRUNK »J7JI/
TODAY U, OXJXJ TRUST
TOE ft TRY
TOGETHER TUESDAY
149
TOWN VANITY TABLE
TOWN cv a. TYPIST
TRADE
^5,
V 3
fi
TRADE
TRADITION
TRAIN 1 4
a - *- a - o /
TRANSLATOR tTnatf tnîJ" UGLY
«*J«f>> JV>tj>ti
TRANSFER ULCER
UMBRELLA
dp 'm
TRANSPORT UNCLE
TRAVEL UNDER
TRAY »7?« UNDERSTAND
TREE UNDERWEAR
TRICK UNION
TRIP UNITE
TROUBLE UNITY
TROUSERS UNIVERSITY
TROUT UPHOLSTERER
TRUCK UPSET £ tv ??, (&c$tncxt$ç
J
<ÌI(1 O a'
TRUE UPSTAIRS
trj-JutTjO-MJ^tft tew ?^
TRUNK URGE oSo c&xj } finisti/
TRUST USE
TRY USEFUL u
TUESDAY USUAL
»* / .
TUITION
TUNA FISH
TURKEY
TURN
TURNPIKE VACATION
«/7tntu>
TURPENTINE VACCINATE
VACUUM CLEANER ?J0<r>6i<a.<J„
tjxijtjxjs&iu, çyjxj
TUTOR VALUE «JU'>
Ä a/winy ty^j^äjuXo
TWICE VILLAGE */JA7
TYPE VANILLA Ssoâ-i
TYPE VANITY TABLE ^ l o j f u /
150
VARY WITHIN
VARY WATERMELON
VEAL WAVE J
O a
VEIN WAY
VEGETABLE c5r> WEAK
VIEW WEATHER
J a.
VIOLENT WEALTHY
VIRUS WEAPON «9)00
VISIT WEAR
VOICE WEDNESDAY Ox/ w O
VOLUNTARY WEEK
VOTE WEIGH
WELDER
a
WELL
WEST
WET
WAIST COO WHEAT t> *•
WAIT WHEEL
WAITER WIDE •"•J^, ray toy
WIFE
WAITING ROOM WILD
WAITRESS WIN .o.-.X/.r, f ceo
WIND
a
WALK 4/7», C O V
WINDOW
WALL 2' WINE <tr>S-> ctoj
WALLET WING oV>
WANT WINTER jrffi OOUJO
WAR WIRE
WARM WISE »3i«7>^3r>«jL/
WARN
WASH WISH SOtlVUSU, 3-»JXJUJ9U
a
WASHING MACHI NE fnaytyoL WHITE
WATCH WITH
WATCH MAKER WITHDRAW
WATER WITHIN w' t $ x / , 9u & s v c«ff>
151
WITHOUT ZOO
WITHOUT «Ji39'y>^«J!j«jju Y
WOMAN eabj^dJutij
WOOD -/ju YARD O-XJUXIJ (0.9'fCJuSi)

WOOL ccZfJ, eJoe AJ rcns^ RTJ-*V> YARDMAN UJUVJJU;
WORD «vJvJ, <e>'«o>^V,'9£

J
YEAR ^
WORK 5|*^> ojr)r>)U_j^9r>>»/

>
YELLOW .WCoo^
WORLD JlosT, A ^ j u y f f i YESTERDAY Jfc-Hjv) Oiu&^
WORRY seJ^y.jo^^îwT? YOGURT AJ^^JI/
WOUND vV?Ot«cy YOUNG VtUju ^S-w
WRENCH j->c<-«<9s«tA; YOUTH yoc^t/6SjSo

; gli^rtm**^
WRITE filw
WRONG er>«i»c> erteJ^jo CJSI

1
ZOO grow
152

Lao Phrasebook PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Lao Phrasebook PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lao Phrasebook PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

English-Lao Phrasebook

Center for applied Linguistics

Center lor applied Linguistics

îTff> §) (s rìixjdjffj IfljU FOlJU Ulû ufcs -nix» oo (tîAîq 15

Vfil vi pò t DI t n } tt» fl:tj 32

The E n g l i s h phrases i n t h i s book a r e

Z/^UJI wot z/t 4 J O J J o u SUUUÚ t<nju c ^ n r E / & J ¿/£> w

fien íOsu F» ¿tu 10 ¿??o 3 : / - C S r)J-J J_I Sou ZJ V>) ¿->->3)

JO f)0?JU Osu) V FPU F)JJ ¿Qju sov rju) <&/ «O/O

XJ j j / o O *î t^,ju7 á o y t>7;37 ÏJ'-' 37?J-> 7 ^ / ( A

^ ^ rr\ _ Oi- Q— «-/rv (2'.«-'

V7Qj6)JLifJU - âjyiS) ( CAL /<?7J") l^)

i(ju¿j S07ZJ o h iti/l / / a : 37?Aj//t/ W ? Ü ?; ^ A û ? c/r* ¿í3fi>.

^TO¿j (te-tJO VI SlSXJ ÍXJ £j eÇfozj ti7^;çj J U ; A J ? 7 9 / J J tuÁS

t/rSt rUJJ> tt03 2 3 7 ÊJ/iJy «r7«^ÄJJ77 tïjttj USI t¿¿6) .

ALABAMA 18 NORTH DAKOTA 37 Atlanta, Georgia 16

I don't know v e r y much E n g l i s h . 89£j S u n Si Sj net v inaw

I understand some o f i t . 29 EH? A 9 i t f i j U I J t f O U

I understand a l l of i t . 29U 12lis

I don't u n d e r s t a n d a l l of i t . 29V V t a V t a 1XUG)

I c a n speak French. 29v t/jr) tui cSsjj^G)

What does t h i s word mean?

What does t h i s s e n t e n c e mean?

Does anybody h e r e speak Lao? if JJ JHcJtTinioi sn.oic> 0 ?

How do you s a y i t ? {?! SiV f l i XJ 01 9}

I don't know how t o say i t i n o i l «oi RDIJUJLUJ iifi>

Did I say i t r i g h t ? f U J 4 J tmaj noo &t JD

2 9 U to) f>s>ju XIJJ t?r> u <

— That's not r i g h t . "School" - - t J i j n . i09i y^h f i i 01 "SCHOOL"

Hello, (or Hi.) SStvwG) ( una v j iS) )

Good n i g h t . £>1 3 1 9 3 J ( ^qT J U ^ J J )

Thank you ( v e r y much), S9VH 9 (_171»1U T )

— Don't m e n t i o n i t . izfh X71EJJ , v JO wifcjj

E x c u s e roe. S^tno ( 2 31V £ii«i)

P l e a s e s i t down. l^Xl XJj

Have a good trip. t ^ X ) lt)<D JU 1^51

•Have a good day. 2 ^ i n l ^ l ^31^61^90 OX)

•I'll s e e you l a t e r . 371 9 r \ ?j«l ux>j vuv t 9 i i t x u

•Take c a r e . 9) CTbta tno 191 <9J O ^ t )

Thank you. T h a t ' s v e r y n i c e 2 9 x ^ 9 . c9~1 l?!fxi fix) & U J 1 2 J Ul»it)

*May I h e l p you? ^ 9 0 ¿96; Uit5j v ? i ^ O U ? ( (?) tnV)

Ul 2Jr£j«n irn»i x»xi *}TI w s s i 197 M 9 j S^JXI S zui XI 9 j 31«nr>x)9n .

My name i s Moua Chong Chue. 3 ^ 2 ^ 2 9 0 UJUAi JU0 9 J ?

My m i d d l e name i s Chong. 3 J 2 1 } _ 2 9 ) SOU UJUÎJ 93

I o n l y use my g i v e n name Chue. S9CJ J J ^ U J j J cir> S£ D1

We o n l y use o u r g i v e n names. VJcTt UJJJ I K n ^ c m i j j j j

Moua Chong Chue i s how I w r i t e JOO 9J 9 U-UJU o t/l 29U.2JJJ ^

The A m e r i c a n way has t h e g i v e n C l U U 9 t IJU S SIX)

The Lao-Hmong way has t h e f a m i l y uyu»iDJUj M 9 j a j j j juiju

C a l l me Chong Chue. That i s t h e iSXi t93J S 9 D O l

(Speaker i n t r o d u c i n g w i f e ) : (°iîr> es t o i t i x i t XII t x i i ; ) sx»xi

(Speaker i n t r o d u c i n g husband): (PlVltStSl tlUl 3J1 iSö '0 sxiaJ

What i s y o u r l a s t name J J T J O t f t S l x l l?1 Ôl 9 ) ^ 6 ) ?

How do you s p e l l y o u r name? 191 »jfl £ 2 9 J t?1 i f x ) 9 J ^ 6 ) ?

I am L a o t i a n . 290 UJUU «©10

Where were you b o r n ? fa t y)V) t f f i gf ?

How do y o u s p e l l i t ? j 91 Aft v\f) Z{ J^J] 2 a i ^ SJJJ 01 9J 1«) (

When were y o u b o r n ? fa t r i g IXJS a u V) ttni Jffl ?

What i s y o u r d a t e o f b i r t h ? 1 9 1 { J i o oxs OICJJ 7

— I t i s a q u a r t e r t o seven/ Uiy, "IJUJ S ^30 O i l