Renault Premium 370 DCi PDF Service Manual

NE 5/3798 RU
heccrjt bplfzbt
PREMIUM
220 dCi – 270 dCi
320 dCi – 370 dCi – 420 dCi
50 21 014 691 – 11/03
édition russe
jukfdktzbt
Ukfdf
FKAFDBNZSQ ERFPFNTKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . A
NTÜZBXTCRBT LFZZST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B
ÄRCGKEFNFWBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C
JNJGKTZBT B DTZNBKYWBY . . . . . . . . . . . . . . . D
CVFPJXZST B LH. VFNTHBFKS . . . . . . . . . . . . E
EÜJL B J}CKEÖBDFZBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F
ÄKTRNHBXTCRJT J}JHELJDFZBT . . . . . . . . . G
LJGJKZTZBT GHBKJÖTZJ D RJZWT

HERJDJLCNDF
LJ}HJ GJÖFKJDFNM ZF }JHN RENAULT !
Djn ds b gjkexbkb cdjq zjdsq fdnjvj]bkm.
Gecnm jz lfcn dfv dct nj, zf xnj ds dghfdt hfccxbnsdfnm b zf xnj, ]tpeckjdzj,
hfccxbnsdfkb, jcnfzjdbd cdjq ds]jh bvtzzj zf änjq vjltkb.
D zfcnjyotv herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb b j]ckeöbdfzb[ cjlthöbncy bzajhvfwby,
rjnjhfy gjvjötn dfv:
- üjhjij bpexbnm äne vjltkm RENAULT b, nfrbv j]hfpjv, zfbkexibv j]hfpjv
bcgjkmpjdfnm dct tt ntüzbxtcrbt ecjdthitzcndjdfzby;
- hf]jnfnm d eckjdbyü jgnbvfkmzjuj htöbvf pf cxtn ghjcnjuj, zj njxzjuj
cj]k[ltzby htrjvtzlfwbq gj ntüzbxtcrjve eüjle;
- cfvjve cghfdkynmcy c ztpzfxbntkmzsvb ztgjkflrfvb, zt nht]e[obvb
dvtifntkmcndf cgtwbfkbcnf.
GHBVTXFZBT
Lfzzjt herjdjlcndj cjcnfdktzj nfr, xnj d ztv exntzs dct vjlbabrfwbb b dfhbfzns
rjvgktrnfwbb. Gjänjve ghb xntzbb cktletn ds]bhfnm nj, xnj jnzjcbncy
ztgjchtlcndtzzj r dfitve fdnjvj]bk[.
Dhtvy, rjnjhjt ds gjnhfnbnt zf xntzbt änjq ]hji[hs, jregbncy gjkzjcnm[ ]kfujlfhy

gjktpzsv cjdtnfv b cdtltzbyv j ntüzbxtcrbü zjditcndfü, rjnjhst ds bp ztt
gjxthgztnt. F tckb ztrjnjhst vtcnf ghb xntzbb gjrföency zt cjdctv gjzynzsvb, zfib
cgtwbfkbcns b ghtlcnfdbntkb c eljdjkmcndbtv gjvjuen dfv hfpj]hfnmcy b
ljgjkzbntkmzj ghtljcnfdyn k[]e[ bznthtce[oe[ dfc bzajhvfwb[.
RFR GJKMPJDFNMCY }HJI{HJQ

Lky ccskrb zf bkk[cnhfwbb d ntrcnt bcgjkmpe[ncy j]jpzfxtzby ldeü nbgjd:
- wbahs cjjndtncnde[n hbcezrfv bkb ajnjuhfabyv, rjnjhst hfpvtof[ncy
hyljv c ntrcnjv,
- ]erds (pf rjnjhsvb bzjulf cktletn wbahf) cjjndtncnde[n gjpbwbyv zf
drkflsit cj cütvjq gfztkb ghb]jhjd.
Cxfcnkbdjuj genb pf hektv RENAULT !
UHEPJDST FDNJVJ}BKB B FDNJ}ECS HTZJ: CKEÖ}F }TP UHFZBW

Djn eöt ztcrjkmrj ktn, rfr d Tdhjgt zfkfötzf b aezrwbjzbhetn rheukjcenjxzfy ckeö]f
ntüzbxtcrjq gjvjob. 19 FNC rheukjcenjxzj, dct 365 lztq d ujle, ujnjds ghbzynm
ärcnhtzzsq dspjd.
Cnfzlfhnzst pfgfczst xfcnb, endthöltzzst abhvjq RENAULT TRUCKS eljdktndjhy[n
nht]jdfzbyv cnfzlfhnzsü Ntüzbxtcrbü Eckjdbq b ceotcnde[otuj pfrjzjlfntkmcndf.
Gjänjve njkmrj cnfzlfhnzst pfgxfcnb abhvs cgjcj]zs j]tcgtxbnm:
- ]tpjgfczjcnm b zfltözjcnm njxzjuj cjjndtncndby NE bpujnjdbntky.
- ghbvtzbvjcnm ufhfznbqzsü j]ypfntkmcnd bpujnjdbntky.
- cjühfztzbt bcüjlzsü üfhfrnthbcnbr b ärcgkefnfwbjzzsü gjrfpfntktq.
Bpujnjdbntkm cjühfzytn pf cj]jq ghfdj dzjcbnm d ntüzjkjub[ b ghjbpdjlcndj k[]st bpvtztzby,

rjnjhst jz cjxntn wtktcjj]hfpzsvb. Gjänjve zfcnjyott herjdjlcndj zb d rjtv ckexft ztkmpy
hfccvfnhbdfnm rfr nbgjde[ cgtwbabrfwb[ zf lfzze[ vjltkm.
 RENAULT V.I. – 2003 – Imprimé en France

J}OBT GHFDBKF GJ ÄRCGKEFNFWBB GHJVSIKTZZSÜ FDNJVJ}BKTQ
J]ypfzzjcnm cj]k[lfnm ghbdtltzzst lfktt ghfdbkf (rfr b gjldthufnm nhtnmbü kbw bü
cj]k[ltzb[) jnzjcbncy rfr ghjatccbjzfkmzjve djlbntk[ nfr b eghfdky[otve
nhfzcgjhnjv kbxzjve üjpybze bkb gjhextzzjve ghtlghbynbtv kbwe. Ghbdtltzbt änbü
ghfdbk ydkytncy ghjcnsv zfgjvszfzbtv j]otghbzynsü ghjatccbjzfkmzsü nht]jdfzbq b
zb d rjtv ckexft zt ljközj cxbnfnmcy bcxthgsdf[obv. Cj]k[lfy änb ghfdbkf ds gjkexbnt
vfrcbvev gjkmps jn dfituj fdnjvj]bky b cjrhfnbnt hbcrb rfr ztbcghfdzjcntq nfr b ]jktt
cthmtpzsü fdfhbq.
1. RHFNRBT GHBZWBGBFKMZST HTRJVTZLFWBB
– Djlbntkm ljkötz bvtnm dct ztj]üjlbvst ghfdf b rdfkbabrfwbb b cflbnmcy pf hekm
njkmrj, tckb jz j]kflftn üjhjibv pljhjdbtv b zfüjlbncy d zjhvfkmzjv cjcnjyzbb
cbk.
– Fdnjvj]bkm ljkötz dgjkzt cjjndtncndjdfnm htukfvtznfwbyv cnhfzs bkb cnhfz
rjvfzlbhjdrb.
– Ljközs ]snm ghtlecvjnhtzs (b d üjhjitv cjcnjyzbb) dct ztj]üjlbvst nf]kbxrb c
erfpfzbyvb gthtdjprb jgfczsü dtotcnd.
– Uhep :
. zt ghtdsifnm (htukfvtznfhzsq bkb ntüzbxtcrbq) cevvfhzsq dtc uhepf bkb dtc uhepf
zf rföle[ jcm,
. hfpvtotzbt b rhtgktzbt uhepf j]ypfntkmzj ghjbpdjlbnm ghb cj]k[ltzbb dctü
j]otghbzynsü ghjatccbjzfkmzsü nht]jdfzbq. Cktlbnm pf ntv, xnj]s dthüzbq ntzn
b ]jrjdst ]htptzns ]skb ljcnfnjxzj zfnyzens b rhtgbkbcm zflëözj, xnj]s ldthb
b cnhernehzst ]jrjdbzs ]skb zflëözj pfrhsns b n.l.,
– D cfvjq rf]bzt :
. zb r rjtv ckexft zt lthöfnm zbrfrbt jgfczst dtotcndf (]tzpbz, nhbükjhänbktz,
hfp]fdbntkb b n.g.),
. k[]jt öbdjnzjt ljközj ]snm bpjkbhjdfzj jn vtcnf djlbntky.
– Düjl / Dsüjl :
. gjkmpeqntcm ghtlecvjnhtzzsvb lky änjuj cnegtzmrfvb b gjhexzyvb. Zb d rjtv
ckexft zt cghsubdfqnt bp rf]bzs zf ptvk[,
. jcnjhjözj ! dsüjly bp rf]bzs bvtqnt d dble ljhjözjt j]hfotzbt, ntv ]jktt tckb
ds ecnfkb jn tpls...
. ghb nyöëksü rkbvfnbxtcrbü eckjdbyü (ljölm, cztu, kël) bkb d zjxzjq ntvzjnt,
htrjvtzletv ltqcndjdfnm c cfvjq ]jkmijq jcnjhjözjcnm[ !
2. GHTÖLT XTV CTCNM PF HEKM
– Ghjdtlbnt dbpefkmzsq j]obq jcvjnh fdnjvj]bky (cjukfczj bzcnherwbyv) ;
– Ghjdthmnt cjcnjyzbt gztdvfnbxtcrbü ibz, cntgtzm bü zfrfxrb (lföt b zf pfgfczjv
rjktct). Ghjdthmnt nfröt xnj zt gjgfkj zbrfrjuj gjcnjhjzztuj ghtlvtnf vtöle
cgfhtzzsvb rjkëcfvb ;
– E]tlbntcm d xbcnjnt, b tckb zeözj gjxbcnbnt : cntrkf rf]bzs, pthrfkf pflztuj dblf,
afhs b ghjötrnjhf, gkbnrb c zjvthzsv pzfrjv fdnjvj]bky ;
– Ghjrjznhjkbheqnt zflëözjcnm hf]jns htukfvtznfhzsü b ljgjkzbntkmzsü afh b
ghjötrnjhjd,
– Ghjdthmnt zflëözjcnm cjxktzby ghbwtgf bkb gjkeghbwtgf (rh[r, ub]rbt nhe]rb
njhvjpzjuj rjznehf - wdtnzjq rjl - äktrnhjcjtlbztzbt...) ;
– E]tlbntcm d zfkbxbb b ghjdthmnt cjlthöfzbt ljhjözjuj bzcnhevtznfhzjuj
rjvgktrnf ;
– D pbvzbq gthbjl, e]tlbntcm d zfkbxbb rjkëczsü wtgtq b ghjdthmnt xnj jzb ühfzyncy
c frrehfzjcnm[ ;
– Nt fdnjvj]bkb, zf rjnjhsü gj ]jrfv ljközs bvtnmcy pfobnzst gkbns b infzub
ghjnbdjdhtpsdf[otuj juhföltzby, bvb ljközs ]snm jczfotzs gjcnjyzzsv
j]hfpjv. D ckexft bü czynby, ghjdthmnt zflëözjcnm ]kjrbhjdrb pfvrjd, ghbxëv ]jkns
pfnyzbnt evthtzzj.
3. CTLY PF HEKËV
– Ghjdthmnt rfxtcndj ghjnbdjcrjkmpyotuj gjrhsnby gtlfktq ;
– Ddble ]tpjgfczjcnb e]tlbntcm j njv xnj, ghb e]jhrt, ceotcndtzzst ghbdjlzst
äktvtzns rfr : hekm, gtlfkb, hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx b n.g.. zbrjulf zt
zfnbhf[ncy ]snjdsv ghjlernjv "crjkmcrjuj" nbgf (cbkbrjz ...) ;
– Gjlhtuekbheqnt dfie gjpbwb[ lky djöltzby :
. hekm : e]tlbnmcy d zflëözjcnb ]kjrbhjdrb dfkf hektdjuj eghfdktzby,
. cbltzmt : pf]kjrbhjdfnm zflëözj,
. ghjdthbnm htuekbhjdre gjpbwbb pthrfk pflztuj dblf,
. tckb ghtlecvjnhtz htvtzm ]tpjgfczjcnb : htrjvtzletv tuj bcgjkmpjdfnm.
– Gthtl gecrjv ldbufntky : ghjdthmnt xnj hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx cnjbn zf
ztqnhfkmzjq njxrt.
– Ghjdthmnt xnj dct erfpfntkb ghb]jhzjq gfztkb hf]jnf[n rjhhtrnzj (ghb cjvztzbb
cv. htrjvtzlfwbb d zfcnjyotv herjdjlcndt) f nfröt, xnj lbcr nfüjuhfaf d cfvjv ltkt
zfüjlbncy zf vtcnt b xnj jz aezrwbjzbhetn zjhvfkmzj.
4. GHB DJÖLTZBB
– D ckexft joeotzby k[]jq fzjvfkbb d hf]jnt fdnjvj]bky, ztvtlktzzj jcnfzjdbntcm
xnj]s jghtltkbnm ghbxbze.
Htrjvtzletv pfntv nhjufnmcy c vtcnf njkmrj tckb ds e]tlbkbcm j njv, xnj ghbxbzf
fzjvfkbb zt ghtlcnfdkytn cthmtpzjq jgfczjcnb c ntüzbxtcrjq bkb ]tpjgfczjq njxrb
phtzby.
– Bcgjkmpjdfzbt ghb djöltzbb jghtltktzzsü jczfcnjr, ghtlecvjnhtzzsü cthbqzj bkb
d rfxtcndt vjlbabrfwbb bkb tot cgtwbfkmzj ljcnhjtzzsü (rfr : bcgjkmpjdfzbt
cbcntvs hflbjcnfzwbb ERD, bcgjkmpjdfzbt ]jhnjdjuj ntktajzf, jnrhsdf[obtcy
dhexze[ rhsif bkb k[r, ]jhnjdjq ntktdbpjh...) djj]ot zt htrjvtzletncy. Ghb
bcgjkmpjdfzbb nfrbü jczfcnjr rfr : ghbrehbdfntkm, hexrf hexzjuj gjbcrf hflbjcnfzwbb
b n.l..., ghbzynm dct ztj]üjlbvst vths ghtljcnjhjözjcnb lky j]tcgtxtzby
]tpjgfczjcnb djöltzby.
– Ghb djöltzbb ghbcgjcf]kbdfqntcm r nbge uhepf (tckb wtznh nyötcnb fdnjvj]bky
dscjr : eghfdkyqnt nfr, xnj]s fdnjvj]bk zt hbcrjdfk gthtdthzenmcy d gjdjhjnfü).
Nfröt, ghbcgjcf]kbdfqntcm r rkbvfnbxtcrbv eckjdbyv b r gthbjlfv lzy.
Ghb ztj]üjlbvjcnb, gjlhtuekbheqnt eujk jcdtotzby afh.
– Zb d rjtv ckexft zt ukeibnt ldbufntkm rjulf fdnjvj]bkm tlbn (ztqnhfkbpfwby
cbcntvs ecbktzby heky, cjghjdjölf[ofycy hbcrjv ckf]jcnb njhvjötzby).
5. GHB GFHRJDFZBB
– E]tlbntcm d njv, xnj fdnjvj]bkm jcnfzjdktz rjhhtrnzj (zt vtiftn j]hfotzb[ b zt
ghtlcnfdkytn cj]jq zbrfrjq jgfczjcnb lky jrheöf[obü gjcnhjtr,cnherneh b ghjxbü
ghtlvtnjd...).
– D ckexft ghjljköbntkmzjuj gfhrjdfzby, htrjvtzletv gjlcnfdkynm njhvjpzst
]fivfrb (jlbz bkb ztcrjkmrj) lky j]tcgtxtzby gjkzjq ztldböbvjcnb fdnjvj]bky (d
ckexft entxrb djpleüf d rjzneht gjkeghbwtgf bkb crjkmötzbb gj j]ktltztkjq ljhjut
b n.l...).
– Ghjdthmnt :
. xnj cnjyzjxzsq njhvjp d cfvjv ltkt pfnyzen zf pfvjr b j]tcgtxbdftn gjkzjcnm[
ztgjldbözjcnm fdnjvj]bkmzjuj cjcnfdf (gjpbwby ntcnbhjdrb),
. xnj hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx - zf vëhndjq njxrt,
. xnj dsrk[xtzf frrevekynjhzfy ]fnfhty,
. xnj äktrnhjvfuzbnzsq pfvtlkbntkm j]tcnjxtz,
. xnj dtznbkywbjzzst ghjëvs zt pfregjhtzs (d ckexft j]jheljdfzby fdnjvj]bky
fdnjzjvzsv jnjgbntktv),
. xnj cnjyzjxzst gjlafhzbrb d cfvjv ltkt cdtnyncy d zjxzjq gthbjl.
– D rf]bzt zt jcnfdkyqnt :
. dfözst ljrevtzns (kbxzst, fdnjvj]bky, uhepf),
. öbdjnzjt, ]tp zflpjhf.
6. HF}JNS ZFL FDNJVJ}BKTV
DZBVFZBT
Gthtl dcyrjq hf]jnjq zfl äktrnhjzzjq cbcntvjq gztdvjgjldtcrb (pf bcrk[xtzbtv
jgthfwbq gj nfhbhjdfzbb) gjl ifccb fdnjvj]bky htrjvtzletv gjlcnfdkynm
gjlgjhrb.
– Ghjdthmnt xnj rjkëczst ufqrb pfnyzens cjukfczj htrjvtzljdfzzjve vjvtzne

pfnyörb.
– Lj jghjrblsdfzby rf]bzs :
. Ghjdthmnt xnj ds hfcgjkfuftnt, cgthtlb fdnjvj]bky, ljcnfnjxzsv vtcnjv lky
dsgjkztzby nfrjq vfztdhbhjdrb b xnj zbrnj zt zfüjlbncy (bkb zt hbcretn zfqnbcm)
d jgfczjq pjzt.
. Jnrk[xbnt ldbufntkm, gjpbwbjzbheqnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx zf vëhnde[
njxre, ghjdthmnt xnj zbxnj zt vjötn egfcnm zf dtnhjdjt cntrkj. Tckb rf]bzf
j]jheljdfzf üjkjlbkmzbrjv, tuj ztj]üjlbvj jgjhjözbnm. Ldthb rf]bzs cktletn
pfrhsnm.
. Jghjrbzenm rf]bze lj rhfy. Tckb rf]bzf zfhjxzj zt jghjrbzenf lj rhfy, të
ztj]üjlbvj gjlgthtnm.
– Ghb dhfotzbb ldbufntky :
. zt ghb]kböfqntcm r dhfof[obvcy epkfv (dtznbkynjh, htvzb ...),
. zbrjulf zt jnrk[xfqnt ztgjchtlcndtzzj njr (ukeibnt cgthdf ldbufntkm).
– Xnj]s gjlzynmcy zf pflzbq hf]jxbq vjcnbr zfl rf]bzjq nyufxf (bkb cgecnbnmcy c
ztuj) : gjkmpeqntcm ghtlecvjnhtzzsvb lky änjuj cnegtzmrfvb b gjhexzyvb. Zb d rjtv
ckexft zt cghsubdfqnt c vjcnbrf zf ptvk[. Dzbvfzbt ! jgfczjcnm j]öjuf (djpkt
dthnbrfkmzjq dsükjgzjq nhe]s b ukeibntky).
– Gjcrjkmre ufpjqkm kturj djcgkfvtzytncy, rjulf ghj]rf czynf djcghtotzj rehbnm
hyljv rfr b htrjvtzletncy cktlbnm pf ntv, xnj]s zt ]skj d ]kbpjcnb zbrfrjuj
gkfvtzb.
– Gjcrjkmre frrevekynjhzst ]fnfhtb cjlthöfn rbckjne, dj bp]töfzbt j]öjuf
vfzbgekbhjdfnm bü c ]jkmijq frrehfnzjcnm[.
– Tckb bcgjkmpjdfz dztizbq cnfhnjdjq bcnjxzbr :
. gjkmpeqntcm rf]tkyvb gjlüjlyotuj nbgf,
. cj]k[lfqnt gjkyhzjcnb.
– D ckexft pfvtzs ghtljühfzbntky cktletn tuj pfvtzbnm ghtljühfzbntktv njuj öt
cfvjuj rfkb]hf.
– Rfölsq hfp, rjulf zeözj lj]fdbnm ljgjkzbntkmze[ äktrnhbxtcre[ kbzb[,
ztj]üjlbvj gjhexbnm äne hf]jne cgtwbfkbcne.
– Rfölsq hfp, rjulf d fdnjvj]bkm lj]fdkytncy ljgjkzbntkmzsq gztdvfnbxtcrbq
rjzneh, ghtldfhbntkmzj ztj]üjlbvf hfphf]jnrf ntüzbxtcrjuj ghjtrnf cnhjbntktv
(bkb gjldthuftvfy jlj]htzb[ cnhjbntky).
– Hfpjuhtdfnm gjkbfvblzst nhe]jghjdjls (d rjzneht njhvjötzby) ajhvfkmzj
pfghtotzj !
– Ghb ztj]üjlbvjcnb ghbgjlzbvfnm fdnjvj]bkm ljvrhfnjv, ghtölt xtv zfxfnm
gjlzbvfnm cktletn j]ypfntkmzj gjlcnfdbnm ]fivfrb, xnj]s gjlgthtnm rjkëcf.
– Lky j]tcgtxtzby ztgjldbözjcnb jcnfzjdktzzjuj fdnjvj]bky : ztj]üjlbvj
gjlcnfdkynm rjkëczst ]fivfrb (jlbz bkb ztcrjkmrj).
– Gztdvfnbxtcrbt ibzs b rjkëcf :
. zb d rjtv ckexft zt ghjdthyqnt zfrfxre ibzs rfr b zt czböfqnt äne zfrfxre njulf,
rjulf ibzf ujhyxf,
. zbrjulf zt lthöbntcm ghyvj zfghjnbd rjktcf dj dhtvy ghjdthrb tuj cntgtzb
zfrfxrb bkb ghb cfvjq zfrfxrt,
. dj dhtvy bü ecnfzjdrb, c jcj]tzzsv dzbvfzbtv cktlbnm pf cwtznhjdrjq rjkëc,
j]jheljdfzzsü crj]fvb (ghb bcgjkmpjdfzbb rjkëc "trilex" : gjpbwbjzbheqnt
rjkëczst crj]s d njxre gthtctxtzby ctuvtznjd),
– Hf]jnf zfl rjktcjv : jnkjöbnm cjühfztzzst dskbnst öblrjcnb (vfckj, ufpjqkm,
jükfölf[ofy öblrjcnm...),
– Bvty d dble ghtljühfztzbt ärjkjubb, cj]k[cnb htrjvtzlfwbb ltqcnde[otuj
pfrjzjlfntkmcndf (rfr zfghbvth gj htwbhrekywbb vfctk, cbkbrfutkf, abkmnhjd...).
- Jcnjhjözj ! Ghb jgjhjöztzbb vfckyzjuj rjznehf (ldbufntkm - rjhj]rf gthtlfx -
vjcns) bvttncy hbcr cthmtpzjuj j]öjuf ujhyxbv vfckjv !
– Fdnjzjvzjt jnjgktzbt : ghbvtzynm bcrk[xbntkmzj njn ufpjqkm, rjnjhsq
bcgjkmpjdfz fdnjvj]bktv.
– D ckexft bcgjkmpjdfzby rjkëczsü wtgtq ztj]üjlbvj hfpj]hfnm pflztt rhskj zfl
rfölsv rjktcjv. D änjv ckexft, htrjvtzletv njöt tüfnm evthtzzjq crjhjcnm[ b
htuekyhzj ghjdthynm zflëözjcnm zfnyötzby wtgtq.
K[]fy vjlbabrfwby, f bvtzzj bpvtztzbt, dzjcbvjt d cbcntve (äktrnhbxtcrjuj,
äktrnhjzzjuj, gztdvfnbxtcrjuj bkb ublhfdkbxtcrjuj rjznehf b n.g...) vjötn djdktxm pf
cj]jq cthmtpzst gjcktljdfntkmzjcnb ! Bp-pf änjuj, dcyrfy vjlbabrfwby vjötn kbim
dsgjkzynmcy gjckt gjkextzby cjukfcby bpujnjdbntky. Abhvf RENAULT TRUCKS
jcdj]jöltzf jn dcyrjq jndtncndtzzjcnb d ckexft ztcjjndtncndtzzjuj vjznföf.
Ufhfznbhjdfzzst rfxtcndj, ]tpjgfczjcnm b zflëözjcnm, j]tcgtxtzs bcrk[xbntkmzj c ntvb
xfcnyvb j]jheljdfzby, rjnjhst ydky[ncy "hjlzsvb" xfcnyvb (pfdjlcrjuj ghjbcüjöltzby)
abhvs RENAULT TRUCKS f nfröt bcrk[xbntkmzj ntvb rjznehfvb, rjnjhst ]skb
jghtltktzs cnhjbntktv.
Ghb cj]k[ltzbb dsitbpkjötzzsü j]obü ghfdbk ds gjkexbnt jn dfituj fdnjvj]bky
cfvst kexibt htpekmnfns. Jlzfrj änj dfc zt jcdj]jölftn jn j]ypfntkmcndf üjhjij
jpzfrjvbnmcy c bzcnherwbyvb herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb änjuj fdnjvj]bky. Nfröt,
j]hfofqntcm r cgtwbfkbcnfv ctnb RENAULT TRUCKS, rfölsq hfp rjulf änj nht]etncy, lky
gjkextzby ljgjkzbntkmzjq bzajhvfwbb.
Zfgjvbzftv, xnj ljujdjhzfy ufhfznby abhvs RENAULT TRUCKS vtöle ghjxbv ydkytncy
ltqcnde[otq ghb eckjdbb, xnj rkbtznjv lfëncy ljrfpfntkmcndj j njv, xnj ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt b eüjl pf fdnjvj]bktv dtkbcm d gjkzjv cjjndtncndbb c zfibvb
htrjvtzlfwbyvb, rfr : gthbjlbxzjcnm jgthfwbq, üfhfrnth dsgjkztzzsü hf]jn, f nfröt
rfxtcndj ghbvtztzzsü cvfpjxzsü b lheubü bzuhtlbtznjd (pfufhfznbhjdfzzjt ghb
bcgjkmpjdfzbb pfdjlcrbü xfcntq bkb htrjvtzljdfzzsü zfvb pfvtztzzsü xfcntq),
rdfkbabrfwby b gjlujnjdrf hfpzsü cgtwbfkbcnjd, bcgjkmpjdfzbt cgtwbabxtcrbü chtlcnd b
bzcnhevtznjd b n.g... Cj]k[ltzbt lfzzsü htrjvtzlfwbq ydkytncy ufhfznbtq zflëözjcnb
ljkujdtxzjcnb fdnjvj]bky.
Ghb dsgjkztzbb hf]jn gj ntüj]ckeöbdfzb[ b eüjle pf fdnjvj]bktv cgtwbfkbcnfvb ctnb
RENAULT TRUCKS, ufhfznbhetncy cnhjujt cj]k[ltzbt lfzzsü htrjvtzlfwbq. D njv
ckexft, rjulf änb hf]jns dsgjkztzs nhtnmbvb kbwfvb, rkbtzn gjkzjcnm[ jndtxftn pf
ajhvfkmzjt ljrfpfntkmcndj j cj]k[ltzbb zfibü htrjvtzlfwbq.
A1 fkafdbnzsq erfpfntkm
F R
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm, D8 Rjzlbwbjzth djpleüf, F55
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F55 Rjznhjkmzsq nfüjuhfa, C77
Fdnjhflbjghbtvzbr, C44 Rjhj]rf gthtlfx
Frrevekynjhs, G2 Ntüzbxtcrbt lfzzst, B3
Fznb]kjrbhjdjxzfy cbcntvf, C114 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F35, F36
Ärcgkefnfwby, C95, C100
} Repjd
}fxjr jvsdfntky cntrkf, C38 Ntüzbxtcrbt lfzzst, B7
}fxjr jvsdfntky afh, C38 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F52
}kjr ghtljühfzbntktq, G15
}ercbhjdrf, C151 K
Kfvgs, G9
D
Dtotdjq yobr, C148 V
Djöltzbt zf ljhjut, C90 Vzjujaezrwbjzfkmzsq lbcgktq, C6
Djpleizst htcbdths, C41
Z
U Zfpzfxtzbt rjznhjkmzsü kfvg, C6,
Ufhfznby, F1 C7, C8, C9, C10
Zfnyötzbt ghbdjlzsü htvztq, F31
L
Ldthb, C29 J
Ldbufntkm J]rfnrf ldbufntky, C85
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B1 J]kbwjdrf hflbfnjhf, C37
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F10 J]obq dsrk[xfntkm, C39
Ehjdtzm, F1 Juztneibntkm, C40
Lthöfntkm pfgfczjuj rjktcf, C146 Jghjrblsdfzbt rf]bzs, C142
Lbaathtzwbfk, C127 Jcj]st eckjdby ärcgkefnfwbb, C84
Ljvrhfn, C148 Jcnfzjdrf
Fdfhbqzfy jcnfzjdrf, C141
P Ldbufntkm, C139
Pflzbq vjcn Jcm, Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F45
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5 Jceibntkm djpleüf, F49
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F42 Jn]jh vjozjcnb
Pflzyy gjldtcrf Ntüzbxtcrbt lfzzst, B4
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 Ärcgkefnfwby, C125
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F46 Jnjgktzbt - dtznbkywby, D1, F54
Pfvtlkbntkm Jnßjh vjozjcnb, Eüjl b
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 j]ckeöbdfzbt, F40
Eüjl, F47
Ärcgkefnfwby, C115 G
Pfghfdjxzst tvrjcnb, B9, B10, B11, Gfztkm ghb]jhjd, C5
B12 Gthtl gecrjv ldbufntky, C74
Pthrfkf, C46 Gthtlzyy jcm, Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5
A2 fkafdbnzsq erfpfntkm
Gthtlzyy gjldtcrf Cvfpjxzst b lh. vfnthbfks, E1

Ntüzbxtcrbt lfzzst, B6 Cgjqkth zf rhsit, C37
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F46 Cnjyzjxzsq njgvjp, C69, C70
Gthtrk[xfntkb Cwtgktzbt
Hexrf cdtnjdjq, C42, C43 Ntüzbxtcrbt lfzzst, B3
Erfpfntkb gjhjnf, C42, C43 Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F33
Gjlujnjdrf r j]ecnhjqcnde, G8 Cwtgzjt ecnhjqcndj, C86, F53
Gjlßëvfy infzuf
ghjnbdjdhtpsdf[otuj juhföltzby, N
C72 Njgkbdzfy cbcntvf, F24
Gjycztzbt r dsrk[xfntkyv zf ljcrt, Njgkbdzsq ]fr, C38
C11, C12 Njgkbdj, E1
Ghjdjlf gbnfzby, G5 Njhvjp ghbwtgf, C71
Gecr fdnjvj]bky c hjvjom[ Nhfzcvbccby, Ntüzbxtcrbt lfzzst, B4
dztiztuj bcnjxzbrf, G3 Neh]jrjvghtccjh, F29
Gecr ldbufntky, C79
E
H Erfpfzbt ehjdzy b lfdktzby vfckf d
ldbufntkt, C78
Hf]jxtt vtcnj djlbntky, C3
Erfpfntkm ntvgthfnehs jükfölf[otq
Hf]jxbq htöbv, C90
öblrjcnb, C94
Htuekbhjdrf ghjötrnjhjd, C45, G10
Htuekbhjdrf heky, C45 A
Htuekynjh üjkjcnsü j]jhjnjd
Abkmnhjdfzbt vfckf, F13
ldbufntky, C83
Htvzb ]tpjgfczjcnb, C68 I
Hektdjt eghfdktzbt Ibzs
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B5 Ntüzbxtcrbt lfzzst, B13
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F44 Ärcgkefnfwby, C145
C Ä
Cdfhrf, B8 Äktrnhbxtcrfy xfcnm, Ntüzbxtcrbt
Cbltzmy, C57 lfzzst, B7
Cbcntvf ”OPTIDRIVER”, C110 Äktrnhjzzj-gztdvfnbxtcrfy
Cbcntvf jükföltzby, F17 gjldtcrf, C128
Cbcntvf jxbcnrb djpleüf, F15 Äktrnhjzzsq juhfzbxbntkm crjhjcnb,
Cbcntvf ghtljndhfotzby C94
ghj]ercjdsdfzby rjkëc, C114 Äktrnhjj]juhtd dtnhjdjuj cntrkf,
Cbcntvf njhvjötzby C46
Ntüzbxtcrbt lfzzst, B7 Äktvtzns nhfzcvbccbb, Eüjl b
Eüjl b j]ckeöbdfzbt, F47, F50 j]ckeöbdfzbt, F43
B1 ntüzbxtcrbt lfzzst
LDBUFNTKM
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Ldbufntkm c jükfölftvsv neh]jzfledjv
DCI 11 C+J01
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3
Lbfvtnh / üjl gjhizy . . . . . . . . . . . . . . . . 123/156 vv
Dghscr njgkbdf “BOSCH” . . . . . . . COMMON RAIL
Gjhyljr hf]jns wbkbzlhjd . . . . . . . . . . . 1.5.3.6.2.4
Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby 2 400 ±50 j]/vbz
Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . 700 +50–0 j]/vbz
DCI 11 E+J01
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3
DCI 11 G+J01
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3
DCI 11 D G 99 TAIWAN
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 116 cv3
DCI 6 AC J01
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 177 cv3
Htwbhrekywby dsükjgzsü ufpjd . . . . . . . . . . . E.G.R.
Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby . . . 2 700 j]/vbz
Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . . 650+30–0 j]/vbz
DCI 6 W J01
Hf]jxbq j]ßëv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 177 cv3
Htwbhrekywby dsükjgzsü ufpjd . . . . . . . . . . . E.G.R.
Vfrcbvfkmzfy xfcnjnf dhfotzby . . . 2 700 j]/vbz
Htöbv üjkjcnjuj üjlf . . . . . . . . . . . . 650+30–0 j]/vbz
JN}JH VJOZJCNB C NJHWF LDBUFNTKY
PAM 1131
PAM 1132
PAM 0631
PAM 0632
CWTGKTZBT
362 DBE
395 DBE
430 DTE
MFZ 430
MFZ 2.400
RJHJ}RF GTHTLFX
ZF 9S 109
ZF 16S 109
ZF 16.S 151
ZF 16S 181
ZF ASTRONIC 12AS 2301
EATON 5206
EATON 8309
Allison MD 3060 (cv. NC 3/3773)
JN}JH VJOZJCNB
NH.1B/C*
NH.4B/C**
N221–10.B/C*
AS.10B
NL.1C*
N 71.1B*
N 71.4B**
N 71.4C**
NL.4C**
HYDROCAR 2264*
HYDROCAR 2266*
HYDROCAR 17 AX* (cv. NC 3/3773)
HYDROCAR S85ZAP 14.830*
HYDROCAR S85ZAP 14.860*
HYDROCAR S81Z1*
HYDROCAR S81Z2*
HYDROCAR S84Z3**
HYDROCAR S84Z2**
* : gjcnjyzzsq htöbv hf]jns.
** : ghthsdbcnsq htöbv hf]jns < 30 vbzen (30-vbzenzsq bznthdfk dhtvtzb
vtöle ldevy gthbjlfvb bcgjkmpjdfzby)
NHFZCVBCCBY
Rfhlfzzfy gthtlfxf c gecnjntksvb dfkfvb.
PFLZBQ VJCN
P 1340
P 1341
P 1342
P 1345
P 1370
C ]kjrbhjdrjq vtörjktczjuj lbaathtzwbfkf.
GTHTLZYY JCM
E81
E82
PFLZYY JCM
E81
CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

E81
ER8
ER11
HENDRICKSON
CFVJECNFZFDKBDF{OFYCY CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

AUSTERAS
HEKTDJT EGHFDKTZBT
ZF 8098
Cj dcnhjtzzsv ublhjecbkbntktv.
GTHTLZYY GJLDTCRF
Kbcnjdst htccjhs, ublhfdkbxtcrbt fvjhnbpfnjhs b cnf]bkbpfnjhs.
Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf.
PFLZYY GJLDTCRF
Kbcnjdst htccjhs, ublhfdkbxtcrbt fvjhnbpfnjhs b cnf]bkbpfnjhs.
Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf.
PFVTLKBNTKM
Zf dsükjgt
Äktrnhbxtcrbq
Ujhzsq njhvjp “J”
Ublhjlbzfvbxtcrbq pfvtlkbntkm ZF “INTARDER”
CBCNTVF NJHVJÖTZBY
Gztdvfnbxtcrfy.
DZBVFZBT! ÄNJ JXTZM DFÖZJ

Lky ekexitzby ]tpjgfczjcnb änjn fdnjvj]bkm j]jheljdfz njhvjpfvb c
FDNJVFNBXTCRJQ HTUEKBHJDRJQ PFPJHF, djpzbrf[otuj d
htpekmnfnt bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr.
Lky UFHVJZBXZJCNB, ZFLTÖZJCNB b LJKUJDTXZJCNB njhvjpzjq
cbcntvs fdnjgjtplf zfcnjqxbdj htrjvtzletv j]jheljdfnm ghbwtg bkb
gjkeghbwtg jlbzfrjdjq cbcntvjq.
Cbcntvf njhvjötzby “EBS”
Cbcntvf njhvjötzby “EBS” j]tcgtxbdftn aezrwb[ fznb]kjrbhjdrb ABS", f
nfröt Ċ d pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb Ċ aezrwb[ ghjnbdjcrjkmötzby
“ASR”.
REPJD
Lky dsgjkztzby k[]sü flfgnfwbq repjdf bkb cgtwbfkmzjuj j]jheljdfzby (rhfz
pf rf]bzjq, jgjhzjcwtgzjt cjxktzbt b n.g.) ztj]üjlbvj gjghjcbnm e ghjlfdwf
cütve ifccb d vfcinf]t 1/20. Lky rhtgktzby flfgnfwbq repjdf b
cgtwj]jheljdfzby, f nfröt äktrnhbxtcrbü cjtlbztzbq, vs nht]etv, xnj]s
bpujnjdbntkb nfrjuj j]jheljdfzby cj]k[lfkb ghtlecvjnhtzzst lky änjuj
cgtwbabrfwbb b zjhvs RENAULT TRUCKS". Lky gjkextzby nfrbü ljrevtznjd
ljcnfnjxzj j]hfnbnmcy r ghjlfdwe.
Pderjbpjkbhe[obt ärhfzs
Ghb cfvjv vfktqitv gjdhtöltzbb tuj dzenhtzztq pfobnzjq gkëzrb
ievjgjlfdky[obq ärhfz ztj]üjlbvj pfvtzbnm.
Zbrfrjuj djcgkfvtzytvjuj ghjlernf ztkmpy jcnfdkynm d cjghbrfcfzbb c
pderjbpjkbhe[obvb ärhfzfvb. Ärhfzs xbcnbnm ghjcnj c dtnjim[ b, ghb
ztj]üjlbvjcnb, c vskmzsv hfcndjhjv (pf bcrk[xtzbtv rfrjuj kb]j bzjuj
ghjlernf).
Ghjvsdfnm czenhb bkb czfheöb ievjgjlfdky[obq ärhfz hfcndjhbntkmzsv
ghjlernjv rfr b gjrhsdfnm tuj rhfcrjq f]cjk[nzj pfghtotzj.
ÄKTRNHBXTCRFY XFCNM
Zfghyötzbt 24 Djkmnf
2 frrevekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 A/x
170 A/x
190 A/x
230 A/x
Utzthfnjh gthtvtzzjuj njrf :MITSUBISHI A003TA8291 60A
MITSUBISHI A003TA8491 80A
MITSUBISHI A004TR5091ZT 90A
BOSCH NL1 80A
Cnfhnth . . . . MITSUBISHI 24V 5,5 KW M009T60471
24V 5,5 KW M009T61571
BOSCH EV 24V 4 KW 0001231009
CDFHRF ZF FDNJVJ}BKT
Dfözst vths ghtljcnjhjözjcnb

D cjcnfd j]jheljdfzby fdnjvj]bky
düjlyn vzjujxbcktzzst äktrnhjzzst
cütvs. Gthtl dsgjkztzbtv k[]sü
äktrnhjcdfhjxzsü hf]jn,
jncjtlbzbnm ghjdjl (+) jn
frrevekynjhzjq ]fnfhtb b tuj
cjtlbzbnm c vfccjq.
Ecnfzjdbnt pföbv vfccs rfr vjözj
]kböt r njxrt dsgjkztzby cdfhrb, d
k[]jv vtcnt rhjvt dhfof[obücy
epkjd (nhfzcvbccbb, cnegbws,
dtznbkynjhf...) b rhjvt epkjd c
dhfof[obvbcy ltnfkyvb
(djpleizjuj rjvghtccjhf,
neh]jrjvghtccjhf...).
Gkfcnvfccjdst nhe]rb b ghjüjlyobt
gj]kbpjcnb äktrnhjghjdjlf ljközs
]snm pfobotzs bkb bü cktletn
ltvjznbhjdfnm. Crfpfzzjt dthzj
nfröt b d ckexft dsgjkztzby
ikbajdrb bkb cdthktzby.
Cütvf F : Fdnjvj]bkm zt j]jheljdfz

j]obv dsrk[xfntktv
Cütvf D : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz

vtüfzbxtcrbv j]obv dsrk[xfntktv
J]obq dsrk[xfntkm ljkötz ]snm
jnrk[xtz.
Cütvf C : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz

äktrnhbxtcrbv j]obv dsrk[xfntktv
Jncjtlbzbnm j]f ghjdjlf b cjtlbzbnm
bü jlbz c lheubv.
PFGHFDJXZST TVRJCNB
Kbnhs
VFCKJ
Ldbufntkm DCI 11
- ceüjq ldbufntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,4
- ]tp pfvtzs abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . . . . . 30
- c pfvtzjq abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . . . . . . 34
Ldbufntkm DCI 6
- ceüjq ldbufntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
- ]tp pfvtzs abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . . . . . 24
- c pfvtzjq abkmnhf (abkmnhjd) . . . . . . . . . . . 25,3
Rjhj]rf gthtlfx ZF 9S 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151 + INTARDER

Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ghb ceüjv rfhntht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,5
Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 181

PFGHFDJXZST TVRJCNB
Kbnhs
VFCKJ
Rjhj]rf gthtlfx ZF 12 ASTRONIC
Ghb zjhvfkmzjv ckbdt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,5
Rjhj]rf gthtlfx ZF 12 ASTRONIC + INTARDER

Rjhj]rf gthtlfx EATON 5206 . . . . . . . . . . . . . . . 6,5

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25
Rjhj]rf gthtlfx EATON 8309 . . . . . . . . . . . . . . . 8,5

Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,25
Cfvjecnfzfdkbdf[ofycy gjlßtvzfy jcm ER8

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,7
Gjlzbvf[ofycy jcm ER11

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,7
Gjlzbvf[ofycy jcm AUSTERAS

Cnegbws rjktc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,6
Pflzbq vjcn P1341 – P1342 – P1345

rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Htlernjhs rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,8
Pflzbq vjcn P1340

Rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cnegbws rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,5
Pflzbq vjcn P1370

Rfhnth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cnegbws rjkëc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2x0,5
PFGHFDJXZST TVRJCNB
Kbnhs
Ublhfdkbxtcrbq rjzneh cwtgktzby . . . . . . . . . . . 0,5
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf ublhjecbkbntky

hektdjuj eghfdktzby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ublhfdkbxtcrbq rjzneh c ecbkbntktv hektdjuj

eghfdktzby b wbkbzlhjv ublhjghbdjlf pflztq
jcb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
JÜKFÖLF{OFY ÖBLRJCNM
Cbcntvf jükföltzby . . . . . . . . . . . . . . . . . (DCI 11) 36
(DCI 6) 33
Rjzneh jükföltzby + pfvtlkbntkm ZF INTARDER 57
DJLF
}fxjr cntrkjjvsdfntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
}fxjr jvsdfntky afh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NJGKBDJ
Njgkbdzsq ]fr gkfcnvfccjdsq . . . . . . . . . . . . . . 215
Njgkbdzsq ]fr cnfkmzjq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
310
390
400
420
565
570
595
740
Ljgjkzbntkmzsq njgkbdzsq ]fr cnfkmzjq . . . . 285
400
420
PFGHFDJXZST TVRJCNB
Kbnhs
NJGKBDJ
Njgkbdzsq ]fr fk[vbzbtdsq . . . . . . . . . . . . . . . 285
310
400
420
520
570
595
740
Ljgjkzbntkmzsq njgkbdzsq ]fr fk[vbzbtdsq285
400
420
IBZS
1 -J]jpzfxtzbt nbgf ibzs
2 -Tubeless": jpzfxftn ]tcrfvthzst"
3 -Zfuheprf ghb jlbzfhzjv vjznföt
4 -Zfuheprf ghb cgfhtzzjv vjznföt
5 -J]jpzfxtzbt rfntujhbb crjhjcnb
Lfdktzbt djpleüf d ibzfü
GHBVTXFZBT
Lfzzst gj lfdktzb[ ghbdtltzs
jhbtznbhjdjxzj. Ccskfnmcy zf
ntüzbxtcrbt lfzzst bpujnjdbntky ibz
lky gjl]jhf nbgf b eckjdbq
bcgjkmpjdfzby. Ztj]üjlbvj cj]k[lfnm
zjhvs zfuheprb b crjhjcnb, erfpfzzst
zf ]jrjdjq gjdthüzjcnb ibz.
Gjhyljr pfnyörb:
- lky lbcrjdsü rjktc
Rjktcf cj cnfkmzsvb j]jlfvb
Vjvtzn(s) pfnyörb uftr rhtgktzby
rjktc : 500±50 Zv
Rjktcf c j]jlfvb bp kturjuj cgkfdf
Vjvtzn(s) pfnyörb rjktczsü uftr :
500±50 Zv
DZBVFZBT
Dfi fdnjvj]bkm jczfoëz ibzfvb, hfccxbnfzzsvb zf jghtltkëzzsq
cgjcj] vjznföf. Ghb bpvtztzbb cgjcj]jd vjznföf j]ypfntkmzj
epzfqnt e rjzwtccbjzthf bkb jabwbfkmzjuj ghtlcnfdbntky abhvs,
cjdvtcnbv kb zjdsq cgjcj] c dfibv fdnjvj]bktv.
Nbg ibz Zfuheprf d ru Lfdktzbt d ]fhfü
d pfdbcbvjcnb jn vjznföf
ghjcnst cgfhtzzst
4 860 8 960 6,0
5 220 9 620 6,5
11 R 22,5 5 580 10 280 7,0
5 940 10 940 7,5
6 300 11 600 8,0
5 560 9 880 6,5
12 R 22,5 5 950 10 560 7,0
6 330 11 240 7,5
6 720 11 920 8,0
7 100 12 600 8,5
3 860 7 100 6,0
4 140 7 620 6,5
255/70 R 22,5 4 430 8 150 7,0
4 710 8 670 7,5
5 000 9 200 8,0
10 000 8,5
5 010 9 720 7,0
5 330 10 350 7,5
275/70 R 22,5 5 650 10 970 8,0
5 980 11 600 8,5
6 300 9,0
7 100 12 600 9,0
4 750 8 660 6,0
5 100 9 330 6,5
275/80 R 22,5 5 450 10 000 7,0
5 800 10 660 7,5
6 150 11 330 8,0
6 500 12 000 8,5
5 330 9 800 7,0
5 680 10 420 7,5
295/60 R 22,5 6 020 11 050 8,0
6 360 11 680 8,5
6 700 12 300 9,0
5 560 9 880 6,5
5 950 10 560 7,0
295/80 R 22,5 6 330 11 240 7,5
6 720 11 920 8,0
7 100 12 600 8,5
Nbg ibz Zfuheprf d ru Lfdktzbt d ]fhfü
d pfdbcbvjcnb jn vjznföf
ghjcnst cgfhtzzst
5 660 10 555 7,0
6 030 11 240 7,5
305/70 R 22,5 6 395 11 920 8,0
6 760 12 600 8,5
7 100 9,0
6 700 12 300 8,5**
5 560 10 550 7,0
6 030 11 240 7,5
315/60 R 22,5 6 390 11 920 8,0
6 760 12 600 8,5
7 100 9,0
5 980 11 225 7,0
6 370 11 955 7,5
315/70 R 22,5 6 755 12 675 8,0
7 140 13 400 8,5
7 500 9,0
7 100 12 600 8,5**
6 270 11 090 6,5
6 700 11 860 7,0
315/80 R 22,5 7 140 12 640 7,5
7 570 13 400 8,0
8 000 8,5
7 500 13 400 8,0**
** : D pfdbcbvjcnb jn j]jpzfxtzzsü zf ibzt zfuheprb b rfnjujhbb gj crjhjcnb.

BLTZNBABRFWBY FDNJVJ}BKY
1 – Lfzzst ifccb
2 – Lfzzst pflztuj vjcnf
3 – Lfzzst rjhj]rb gthtlfx
4 – Abhvtzzfy nf]kbxrf bpujnjdbntky
4 – Gjrfpfntkm pfuhypztzby
5 – Nf]kbxrf c pfdjlcrbv zjvthjv
6 – Nf]kbxrf c nfüjvtnhbxtcrbvb lfzzsvb
7 – Nf]kbxrf c]jhjxzsü bzltrcjd (CAM)
8 – Lfzzst ldbufntky
8 – Zjvth rhfcrb
9 – Lfzzst jcb
10 – Üfhfrnthbcnbrf htuekynjhf njhvjpzsü cbk
11 – Lfzzst chtlztq (gjlßtvzjq) jcb
BLTZNBABRFWBY FDNJVJ}BKY
1 – Hfvf ifccb
2 – Pflzbq vjcn
3 – Rjhj]rf gthtlfx
4 – Nf]kbxrf bpujnjdbntky
4 – Bzltrc pfuhypztzby chtls
5 – Gfcgjhnzfy nf]kbxrf
6 – Nf]kbxrf nfüjuhfaf
7 – Ibah CAM
7 – Ibah zfheözjq rhfcrb
8 – Ldbufntkm
9 – Jcm
10 – Nf]kbxrf c lbfuhfvvjq htuekynjhf njhvjpzsü cbk
C1 ärcgkefnfwby
C2 ärcgkefnfwby
C3 ärcgkefnfwby
HF}JXTT VTCNJ DJLBNTKY
1 – Lbaaepjhs ltahjcnbzuf
2 – Lbcgktq
3 – Dsrk[xfntkb (cv. cnh. C11 – C12)
4 – Vjznfözjt uztplj lky hflbjghbëvzbrf
5 – Rjvajhnzfy gfztkm vtcnf djlbntky
6 – Ltaktrnjh
7 – Rjnhjkmzsq nfüjuhfa
8 – Ghbrehbdfntkm
9 – Ghbdjl htuekbhjdrb afh
10 – Kjötvtzn lky vtkrbü ghtlvtnjd
11 – Gtgtkmzbwf
12 - Hjptnrf zf 24 djkmn
13 – Gthtrk[xfntkm b cdtnjdjq erfpfntkm rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf
14 – Kjötvtzn lky vtkrbü ghtlvtnjd djlbntky
15 – Hjptnrf zf 12 djkmn
C4 ärcgkefnfwby
C5 ärcgkefnfwby
GFZTKM GHB}JHJD
A – Rjznhjkmzfy kfvgf lfkmztuj cdtnf

B – Rjznhjkmzfy kfvgf cnjyzjxzjuj njhvjpf
C – Rjznhjkmzfy kfvgf äktrnhbxtcrjuj pfvtlkbntky
D – Rzjgrf lky ds]jhf vtz[
E – Rjznhjkmzfy kfvgf ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf
F – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf nyufxf
G – Vzjujaezrwbjzfkmzsq lbcgktq (cv. cnh. C13→C28)
H – Cbuzfkbpfnjh JGFCZJ" (DANGER) - Ztvtlktzzfy jcnfzjdrf
J – Erfpfntkm SERVICE ("NTÜJ}CKEÖBDFZBT") : fdnjvj]bkm
ztj]üjlbvj ztvtlktzzj jndtcnb r ]kböfqitve kblthe abhvs bkb zf
]kböfqie[ cnfzwb[ zfitq cthdbczjq ctnb.
K – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf ghbwtgf
L – Pjzf hf]jxtuj htöbvf dhfotzby ldbufntky
M – Rjznhjkmzfy kfvgf vbzbvfkmzjuj pfgfcf njgkbdf
N – Erfpfntkm ehjdzy njgkbdf d ]frt
P – Djpleizsq vfzjvtnh
Q – Erfpfntkm ehjdzy b lfdktzby vfckf ldbufntky
R – Erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby ldbufntky
S – Cbuzfkbpfnjh ghtedtkbxtzzjuj htöbvf hf]jns ldbufntky
T – Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky zf dsükjgt
U – Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky ldbufntky b ghtldfhbntkmzjq tuj ds]jhrb
V – Nfüjvtnh
W – Bzlbrfnjh crjhjcnb
X – Lbcgktq ljgjkzbntkmzjuj rjvajhnf :
. xfcs
. erfpfntkm zfheözjq ntvgthfnehs
Y – Lbcgktq fdnjhflbjghbëvzbrf
Z – Rjznhjkmzfy kfvgf j]juhtdf pthrfk pflztuj dblf b dtnhjdjuj cntrkf
AA – Rjznhjkmzfy kfvgf ghjnbdjnevfzzsü afh
AB – Ghtleghtölf[obq cbuzfkbpfnjh äktrnhjzzj-gztdvfnbxtcrjq
gjldtcrb
AC – Rjznhjkmzfy kfvgf ]kböztuj cdtnf
AD – Rjznhjkmzfy kfvgf pflzbü ghjnbdjnevfzzsü ajzfhtq
AE – Rzjgrf lky zf]jhf bzajhvfwbb gj djöltzb[
C6 ärcgkefnfwby
VZJUJAEZRWBJZFKMZSQ LBCGKTQ
Gjycztzbt r erfpfntkyv
G1 – Erfpfntkm ltatrnf lbcgkty
G2 – Erfpfntkm frrevekynjhzjq ]fnfhtb :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ljgjkzbntkmzfy
bzajhvfwby
. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ltatrn gj pfhylrt
G3 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm lfdktzby vjnjhzjuj vfckf
G4 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby fdnjvj]bky
G5 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby ldbufntky
G6 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm vbzbvfkmzjuj lfdktzby djpleüf

– Erfpfntkm ltatrnf “EBS”
G7 – Erfpfntkm “ABS/EBS” ghbwtgf :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ghjdthrf cbcntvs
”ABS/ESB” ghbwtgf ghb drk[xtzbb pföbufzby (zbrfrjuj
ltatrnf ztn)
. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : Rjznhjkmzsq"
erfpfntkm ltatrnf cbcntvs “ABS/ESB” ghbwtgf
G8 – Erfpfntkm “ABS/ESB” nyufxf :

. vfkjt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : ghjdthrf cbcntvs
ABS/ESB” nyufxf ghb drk[xtzbb pföbufzby (zbrfrjuj
ltatrnf ztn)
. ]jkmijt gbrnjuhfabxtcrjt bpj]hfötzbt : Rjznhjkmzsq"
erfpfntkm ltatrnf cbcntvs “ABS/ESB” nyufxf
G9 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby
G10 – Erfpfntkm bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr
G11 – Erfpfntkm gjkextzby cjj]otzby (eghfdktzbt akjnjv)

C7 ärcgkefnfwby
G12 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm äktrnhjzzjq gztdvjgjldtcrb
G13 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby

ldbufntky
G14 – Erfpfntkm zbprjuj ehjdzy öblrjcnb cbcntvs jükföltzby

ldbufntky
G15 – Erfpfntkm pfuhypztzby djpleizjuj abkmnhf

b/bkb njgkbdzjuj abkmnhf
G16 – Erfpfntkm ltatrnf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf
G17 – Erfpfntkm ltatrnf fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb gthtlfx
G18 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj ghjnbdjeujzzjuj ecnhjqcndf
G19 – Erfpfntkm ghtedtkbxtzzjuj htöbvf hf]jns ldbufntky
G20 – Erfpfntkm hfcrfkb]hjdrb ldbufntky (gjzbötzzsq htöbv

ldbufntky c gjnthtq vjozjcnb)
G21 – Erfpfntkm ltatrnf pfvtlkbntky
G22 – Erfpfntkm ltqcndby jn]jhf vjozjcnb RG

C8 ärcgkefnfwby
G23 – Erfpfntkm ltqcndby ]kjrbhjdrb vtörjkëczjuj lbaathtzwbfkf
G24 – Erfpfntkm ]ercjdfzby fdnjvj]bky bkb ltqcndby cbcntvs “ASR”
G25 – Erfpfntkm bpvtztzby gjhjuf cbcntvs “ASR”
G26 – Erfpfntkm ]kjrbhjdrb cfvjgjdjhjnzjq jcb

– Erfpfntkm ]kjrbhjdrb ublhjcnfnbxtcrjq jcb
G27 – Erfpfntkm hf]jxtuj ghjötrnjhf
G28 – Erfpfntkm jgfczjuj gjkjötzby ]jhnf repjdf
G29 – Bzajhvfwbjzzsq" erfpfntkm gjlzynjuj gjkjötzby uhepjdjuj repjdf
G30 – Erfpfntkm ztckjötzzjuj gjkjötzby cgtwj]jheljdfzby

(gjhextzm fdnjwbcnthzs)
G31 – Erfpfntkm hfcrhsnjuj gjkjötzby ]jrjdbzs
G32 – Erfpfntkm dsghyvktzzjuj gjkjötzby rjhpbzs fdnjrhfzf
G33 – Erfpfntkm ltqcndby gbkjnbhjdfzzjuj cnfhnthf.

C9 ärcgkefnfwby
Gjycztzbt r erfpfntkyv rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf
G34 – Erfpfntkm cevvfhzjuj dhtvtzb ghjtplf
G35 – Erfpfntkm cevvfhzjuj dhtvtzb ztldböbvjcnb
G36 – Erfpfntkm gezrnefkmzjuj (zfcnjyotuj) dhtvtzb ztldböbvjcnb
G37 – Erfpfntkm bvt[otujcy tot cdj]jlzjuj dhtvtzb
G38 – Erfpfntkm ghjhf]jnfzzjuj dhtvtzb
Gjycztzbt r erfpfntkyv rjhj]rb gthtlfx
G39 – Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf
G40 – Erfpfntkm ntcnf ASTRONIC
G41 – Erfpfntkm ltatrnf rjhj]rb gthtlfx “ASTRONIC”

(eghfdktzbt akjnjv)
G42 – Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn ecnfzjdbnm hsxfu zf (D)
G43 – Erfpfntkm ASTRONIC ghjcbn ecnfzjdbnm hsxfu zf (N)
G44 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”bzntuhfkmzsq fdnjvfnbxtcrbq htöbv”
G45 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”gjcnjyzzsq bkb dhtvtzzsq hexzjq htöbv”
G46 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”vfrcbvfkmzfy ldböbvjcnm fdnjvj]bky”

C10 ärcgkefnfwby
Gjycztzbt r erfpfntkyv rjhj]rb gthtlfx
G47 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”bcgjkmpjdfnm njhvjpf bkb pfvtlkbntkb”
G48 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”fdnjvfnbxtcrbq htöbv zt gjlktöbn gjkmpjdfzb[”
G49 – Erfpfntkm OPTIDRIVER : ”hexzjq htöbv zt gjlktöbn gjkmpjdfzb[”

C11 ärcgkefnfwby
GJYCZTZBT R DSRK{XFNTKYV ZF LJCRT

A1 – Dsrk[xfntkm cbcntvs ghtljndhfotzby ghj]ercjdsdfzby rjkëc (ASR)

A2 – Dsrk[xfntkm jnrk[xtzby pevvthf pflztuj üjlf
A2 – Rjznhjkmzfy kfvgf jnrk[xtzby pevvthf pflztuj üjlf
A3 – Ghbdjl ghj]ktcnrjdjq afhs
A3 – Rjznhjkmzfy kfvgf ghj]ktcnrjdjq afhs
A4 – Dsrk[xfntkm gjlcdtnrb rkfgfzjd (d vjlbabrfwbb ADR)
A4 – Rjznhjkmzfy kfvgf gjlcdtnrb rkfgfzjd (d vjlbabrfwbb ADR)
A5 – Rzjgrf drk[xtzby fdfhbqzjuj cdtnjdjuj cbuzfkf
A5 – Rjznhjkmzfy kfvgf fdfhbqzjuj cdtnjdjuj cbuzfkf
A6 – Ghbdjl pfvtlkbntky (dhexze[ / fdnjvfnbxtcrb)
A7 - Dsrk[xfntkm pf]jhf vjozjcnb (ZF ASTRONIC)
B1 – Rzjgrf gththfcghtltktzby zfuheprb zf jcm
B2 – Dsrk[xfntkm ghtlzfuhtdf
B3 – Dsrk[xfntkm j]juhtdf pthrfk pflztuj dblf b dtnhjdjuj cntrkf
B4 – Dsrk[xfntkm afh lfkmztuj cdtnf
C12 ärcgkefnfwby
GJYCZTZBT R DSRK{XFNTKYV ZF LJCRT
B4 – Rjnhjkmzfy kfvgf afh lfkmztuj cdtnf

B5 – Dsrk[xfntkm ghbdjlf jnrhsdf[otujcy dthüf rhsib
B6 - Rjvfzljfggfhfn fdnjzjvzjuj jnjgbntky
B7 – Ghbdjl "nhtdjub" fdfhbqzjuj cbuzffkf
C1 – Dsrk[xfntkm jcdtotzby repjdjq jczfcnrb
C2 – Dsrk[xfntkm repjdjq jczfcnrb
C13 ärcgkefnfwby
VZJUJAEZRWBJZFKMZSQ
LBCGKTQ
Ghbdjls
GHBVTXFZBT
Lky ]tpjgfczjcnb htrjvtzletncy
bcgjkmpjdfnm rzjgre (D) ghb
jcnfzjdktzzjv b üjhjij gfhrjdfzzjv
fdnjvj]bkt.
Rzjgrjq (D) j]tcgtxtzs 3 djpvjözjcnb
htuekbhjdrb (+ / – / V).
Bvgekmc(cs) bkb zföfnbt zf (+) bkb zf

(–) :
– gjpdjkytn djqnb d hfpzst vtz[ b
ce]vtz[.
– jceotcndkytn htuekbhjdre bkb
ds]jh d jnrhsnjv vtz[.
Rhfnrbq(bt) bvgekmc(cs) eghfdktzby

(V) :
– jnrhsdftn zf]hfzzjt vtz[.
– rdbnbhetn jghtltktzze[
htuekbhjdre bkb jghtltktzzsq
ds]jh d zf]hfzzjv vtz[.
– ghjrhexbdftn gjcktljdfntkmzj
zfkbxzst ltatrns.
Ghjljköbntkmzjt zföfnbt (V) :

– ghjbpdjlbn c]hjc d vtz[
j]ckeöbdfzby.
Rzjgrjq (AE) j]tcgtxtzs 2

djpvjözjcnb htuekbhjdrb :
Rhfnrbq(bt) bvgekmc(cs) :
– gjpdjkytn dthzenmcy r gjrfpfzbyv,
dsdtltzzsv zf gfztkm gj
evjkxfzb[".
– pfrhsdftn jnrhsnjt vtz[, ]tp
rdbnbhjdfzby htuekbhjdrb bkb
ds]jhf.
– dsdjlbn zf gfztkm hfpzst
ljgjkzbntkmzst vtz[ gj
gbkjnbhjdfzb[ fdnjvj]bky
djlbntktv.
Ghjljköbntkmzjt zföfnbt :
– ghjbpdjlbn c]hjc xfcnbxzjuj
rbkjvtnhföf b chtlztuj hfcüjlf zf
100 rv.
C14 ärcgkefnfwby
C15 ärcgkefnfwby
Ljgjkzbntkmzfy bzajhvfwby gj djöltzb[

Rzjgrf (AE) (cv. cnh. C13) gjpdjkytn gjcktljdfntkmzj dsdtcnb zf ärhfz
bzlbrfwb[ hfpzjj]hfpzsü bzajhvfwbq (lj 6, ghbxëv jzb vjuen dfhmbhjdfnm,
hfpzsü gezrnjd, d pfdbcbvjcnb jn j]jheljdfzby, düjlyotuj d cjcnfd jczfcnrb
dfituj fdnjvj]bky).
Eckb rk[xtdjq rjznfrn fdnjvj]bky drk[xtz (ghb dhfotzbb rfr b ghb jcnfzjdt
ldbufntky), rjulf fdnjvj]bkm toë zt tlbn, bzlbrfwbb änbü bzajhvfwbq ]elen
dhtvtzzj pflthötzs.
Rfr njkmrj öt fdnjvj]bkm nhjzekcy c vtcnf, tckb ds zf]hfkb jghtltktzze[
bzajhvfwb[, jzf ]eeltn gjcnjyzzj gjrfpsdfnmcy gjrf ds zt zf]thënt
cktle[oe[ bzajhvfwb[, rhjvt bzajhvfwbb rbkjvtnhbxtcrjuj cevvfnjhf.
1 – Rbkjvtnhbxtcrbq cevvfnjh.
2 – Chtlzbq hfcüjl d kbnhfü zf 100 rv b zfcnjyobq xfcnbxzsq rbkjvtnhfö.
Rjulf gthtl erfpfzbtv xfcnbxzjuj rbkjvtnhföf cnjbn 0 änj pzfxbn xnj
ljikb lj 9999 rv.
C]hjc änbü bzajhvfwbq gjkexftncy zföbvfy ]jkmit xtv 3 ctr. zf
rzjgre (AE).
3 – Revvekbhjdfzzjt dhtvy tpls b revvekbhjdfzzjt dhtvy ztgjldbözjcnb.
Ghbhfotzbt revekbhjdfzzjuj dhtvtzb ztgjldbözjcnb zfxbzftncy
cgecny gjlhylzjuj 15-vbzenzjuj jnlsüf djlbntky bkb 15-vbzenzjuj
gthbjlf ghjcnjy gj k[]jq lheujq ghbxbzt.
Erfpfzzjt zf gfztkb ghb]jhjd cevvfhzjt dhtvy djöltzby cjjndtncndetn
afrnbxtcrjve dhtvtzb tpls fdnjvj]bky (ghb crjhjcnb 0 rv/x).
Rjhjnrjdhtvtzzst jcnfzjdrb, cdypfzzst c ljhjözsv j]hfotzbtv,
jncxbnsdf[ncy fdnjvfnbxtcrb.
C]hjc zf zekm änbü bzajhvfwbq jceotcndkytncy :
– ghb pfrhsnbb dsldbözjuj ]kjrf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf,
– ghb djccnfzjdktzbb djöltzby bkb ghjljkötzby hf]jns gjckt 45 vbzen
revekbhjdfzzjuj dhtvtzb ztgjldbözjcnb.
ÄNJ DFÖZJ !
Dhtvy, erfpfzzjt zf ärhfzt, lfëncy njkmrj kbim d rfxtcndt
jhbtznbhjdjxzjq bzajhvfwbb. }elen cxbnfnmcy pfrjzzsvb njkmrj nt
bzajhvfwbb, rjnjhst pfhtubcnhbhjdfkbcm zf lbcrt.
4 – Vjvtznfkmzsq (vuzjdtzzsq) hfcüjl d kbnhfü zf 100 rv b rbkjvt-

nhbxtcrbq cevvfnjh.
Vjvtznfkmzsq hfcüjl lfëncy njkmrj kbim d rfxtcndt jhbtznbhjdjxzjq
bzajhvfwbb, ghbxtv vjötn hjkexfnmcy jxtzm dscjrbq hfcüjl ghb
frctkthfwbb bkb cnfhnjv gecrt. Jlzfrj nfrjq hfcüjl zb d rjtv ckexft zt
jnhföftn ltqcndbntkmzjcnm chtlztuj hfcüjlf fdnjvj]bky.
5 – Zfghyötzbt frrevekynjhzjq ]fnfhtb b cevvfhzsq cxënxbr ghj]tuf fdnjvj]bky.
6 – Ltrhtnzjt (pfrjzzjt) dhtvy pfhtubcnhbhjdfzby rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf
b rbkjvtnhbxtcrbq cevvfnjh bkb toë, erfpfzbt zfheözjq ntvgthfnehs
(rjulf fdnjvj]bkm zt j]jheljdfz rjvajhnzsv lbcgtqzsv erfpfzbtv (X)).
C16 ärcgkefnfwby
C17 ärcgkefnfwby
Hfcgjkfuftvst vtz[ :
Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13)
1 – Ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
2 – Lbfuzjcnbxtcrbq rjznhjkm
3 – Ghjwtlehf lbfuzjcnbxtcrjuj fdnjrjznhjky
4 – zfkflrf yhrjcnb jcdtotzby
5 – zfkflrf uhjvrjcnb pevvthjd
6 – Ds]jh ypsrf
7 – Zfkflrf dhtvtzb
8 – Zf]jh aezrwbb gjljuhtdf “Warm–up” (ltahjcnbzuf)
Lky bcgjkmpjdfzby änbü hfpzsü vtz[ cv. lfktt

C18 ärcgkefnfwby
C19 ärcgkefnfwby
1 – Vtz[ ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby

Ghb ghjcvjnht vtz[ hfpzsü jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[,
pfltqcndjdfzs kbim njkmrj bzajhvfwbb j vjnjhzjv vfckt b j jceibntkt
djpleüf f nfröt b j njhvjpzsü ahbrwbjzzsü zfrkfljr (rjulf fdnjvj]bkm
j]jheljdfz cbcntvjq EBS). Jlzfrj, vjözj pfltqcndjdfnm b lheubt gjpbwbb gj
ntüj]ckeöbdfzb[ (cv. cnh. F2) ghbvtzyy lbfuzjcnbxtcrjt chtlcndj “DIAGNOS-
TICA” abhvs RENAULT TRUCKS bkb ghjuhfvvzjt j]tcgtxtzbt “INFORMAX”
(BZAJHVFRC), ghb eckjdbb xnj eöt dsgjkztzf gthdfy cvtzf vfckf.
1–1 : Gthbjlbxzjcnm ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby :

Dsdjlbncy bzlbrfwby gj rbkjvtnhföe, gj rfktzlfhzjve dhtvtzb bkb gj
dhtvtzb, ghjhf]jnfzzjve ldbufntktv, d pfdbcbvjcnb jn cfvjuj ]kbprjuj chjrf.
1–2 : Bzlbrfwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ (cv. cnh. F2).

"Ghtlnhtdjözsq " gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (4) erfpsdftn xnj chjr
j]ckeöbdfzby ghb]kböftncy.
"Nhtdjözsq" gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (2) erfpsdftn xnj ljcnbuzen chjr
j]ckeöbdfzby b cktljdfntkmzj, nht]etncy tuj ztvtlktzzj ghjdtcnb.
Bzlbrfwby “→ 0” (3) erfpsdftn xnj (gjckt dsgjkztzby ntüj]ckeöbdfzby)
gjkmpjdfntk[ djpvjözj c]hjcbnm chjr zf zekm. Änjve c]hjce vjözj gjcnfdbnm
pfghtn ghb gjvjob gthtzjczjuj lbfuzjcnbxtcrjuj chtlcndf “DIAGNOSTICA”
abhvs RENAULT TRUCKS bkb ghjuhfvvzjuj j]tcgtxtzby “INFORMAX”
(BZAJHVFRC).
Gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (5) jpzfxftn xnj ghjabkfrnbxtcrjt j]ckeöbdfzbt
]jkmit zt pfltqcndjdfzj. J]hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne
jgnjdjq jhufzbpfwbb bkb abhvs-bpujnjdbntky.
GHBVTXFZBT
Dj dctü fdnjvj]bkyü (drk[xfy b nt, rjnjhst j]jheljdfzs cbcntvjq E.B.S.),
ztj]üjlbvjcnm cvtzs ahbrwbjzzsü zfrkfljr erfpsdftncy bcrk[xbntkmzj
cdtnjcbuzfkjv bpzjc njhvjpzsü ahbrwbjzzsü zfrkfljr” (G10). D änjv ckexft,
nhtdjözfy" gbrnjuhfvvf (2) zt pföbuftncy.
C20 ärcgkefnfwby
C]hjc bcgjkztzby jgthfwbq ntüj]ckeöbdfzby gj vjnjhzjve vfcke

Bcgjkmpjdfnm rzjgre eghfdktzby (D) (cv. cnh. C13)
Zfcnjyott ntüj]keöbdfzbt j]ypetn ghblthöbdfnmcy r jghtltktzzjve ds]jhe
vfckf b r jghtltktzzjve cjlthöfzb[ cths d njgkbdt. Cktljdfntkmzj
ecnfzfdkbdftncy zjdsq chjr dsgjkztzby j]ckeöbdfzby, rjnjhsq
hfcxbnsdftncy b jwtzbdftncy d pfdbcbvjcnb jn bzntzcbdzjcnb ärcgkefnfwbb
ldbufntky. Bzlbrfwby zjdjuj chjrf j]ckeöbdfzby gjydkytncy zf ärhfzt gjckt
cjnzb xfcjd, ghjhf]jnfzzsü ldbufntktv.
1–1 : Chjr j]ckeöbdfzby
1–2 : Vjnjhzjt vfckj
1–2–1 : Rjkbxtcndj vjnjhzjuj vfckf
1–2–1–1 : RD
1–2–1–2 : RLD
1–2–1–3 : RXD
1–2–2 : % cths d njgkbdt
1–2–2–1 : jn 0 lj 0,05
1–2–2–2 : jn 0,05 lj 0,3
1–2–2–3 : jn 0,3 lj 1
C21 ärcgkefnfwby
C]hjc bcgjkztzby jgthfwbq ntüj]ckeöbdfzby (pf bcrk[xtzbtv jgthfwbq gj

vjnjhzjve vfcke)
1–1 : Chjr bcgjkztz.
C]hjc chjrf zf zekm dsgjkzytncy zföbvfy zf rzjgre (D) ]jkmit 5 ctrezl (cv.
cnh. C13).
1–2 : Bzlbrfwby üfhfrnthf j]ckeöbdfzby.
1–3 : Ecnfzjdktzbt zjdjuj chjrf gjckt c]hjcf.
GHBVTXFZBT
Dj dctü fdnjvj]bkyü (drk[xfy b nt, rjnjhst j]jheljdfzs cbcntvjq “EBS”),
c]hjc erfpfzby chjrf gj bpzjce njhvjpjd j]tcgtxbdftncy fdnjvfnbxtcrbv
j]hfpjv dj dhtvy cvtzs ahbrwbjzzsü zfrkfljr. Zjdsq chjr gjydbncy zf
bzlbrfnjht njkmrj njulf, rjulf bpzjc ljqlën lj ghtltkf 20%.
C22 ärcgkefnfwby
2 – Vtz[ lbfuzjcnbxtcrjuj rjznhjky

Rjulf vtz[ jnrhsnj pföbuftncy bzlbrfnjh (H) (CNJG / STOP).
Ce]vtz[ :
2–1 : Bvt[obtcy ltatrns.
D k[]jv ckexft, gbrnjuhfabxtcrbq hbcezjr (1) erfpsdftn d rfrjq aezrwbb bkb
cbcntvt gjydbkcy ltatrn. Lky ghjcvjnhf jcnfkmzsü ltatrnjd, djpltqcndjdfnm
eghfdktzbt (D) cnjkmrj, crjkmrj änj gjnht]etncy. Rjl (2) üfhfrnthbpetn üfhfrnth
zfkbxzjuj ltatrnf.
2–2 : Ecnfzjdktzbt zjdjuj chjrf gjckt c]hjcf.
2–3 : }ktzrthzsq (vbuf[obq) rjl.
2–4 : Dsüjl bp vtz[.
C23 ärcgkefnfwby
3 – Ghjwtlehf lbfuzjcnbxtcrjuj fdnjrjznhjky

Ghjrjznhjkbhjdfnm dct, bvt[obtcy zf ghb]jhzjq gfztkb, rjznhjkmzst kfvgs
b bzlbrfnjhs.
C24 ärcgkefnfwby
4 – Vtz[ zfkflrb yhrjcnb jcdtotzby

4–1 : Drk[xbnm gjlafhzbrb.
4–2 : Jnhtuekbhjdfnm yhrjcnm jcdtotzby
Zfcnjyobt htuekbhjdrb cktletn dsgjkzynm d zjxzjq gthbjl ghb drk[xtzbb
gjlafhzbrjd. D lztdzjq gthbjl, yhrjcnm bzlbrfnjhf htuekbhetncy b
ghbcgjcf]kbdftncy ajnjäktvtznjv, ltqcnde[obv d pfdbcbvjcnb jn
jrheöf[otuj cdtnf.
C25 ärcgkefnfwby
5 – Vtz[ zfkflrb uhjvrjcnb pevvthjd

5–1 : Uhjvrjcnm pevvthjd.
C26 ärcgkefnfwby
6 – Vtz[ ds]jhf ypsrf

6–1 : Uhjvrjcnm pevvthjd.
6–1–1 : Pfltqcndjdfzzsq pfgjvyzensq ypsr
6–1–2 : Dnjhjq ypsr.
6–1–3 : Nhtnmb ypsr.
Gj evjkxfzb[ dfv ghtlkfuf[ncy 3 ypsrf. Jlzfrj, zfcnjyobq zf]jh ypsrjd

vjötn ]snm bpvtztz j]hfofycm r jgnjdbre bkb ghtlcnfdbntk[ abhvs.
C27 ärcgkefnfwby
7 – Vtz[ zfkflrb dhtvtzb

Bcgjkmpjdfnm rzjgrb eghfdktzby (AE / D) (cv. cnh. C13).
7–1 : Zfkflrf xfcf.
Cv. herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
7–2 : Lfnf.
7–3 : Zfkflrf xfcf.
7–4 : Zfkflrf vbzen
Cv. herjdjlcndj gj ärcgkefnfwbb rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
7–4–1 : Zfcnhjqnt vbzens.
Lbcr (bkb lbcrb) rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf cktletn bpdktxm b pfrhsnm yobxtr.

Lky jnrhsnby dsldbözjuj yobxrf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf cv. herjdjlcndj gj
ärcgkefnfwbb rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
GHBVTXFZBT
Lfnf zt htuekbhetncy.
Pfrhsnbt dsldbözjuj yobxrf ]kjrf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf (c dcnfdktzzsv d
ztuj lbcrjv) dktxtn pf cj]jq fdnjvfnbxtcrbq c]hjc bzlbrfwbb cevvfhzjuj
dhtvtzb ghjtplf b ztldböbvjcnb.
C28 ärcgkefnfwby
8 – Vtz[ zf]jhf aezrwbb gjljuhtdf

8–1 : Zf]jh ltahjcnbzuf.
8–1–1 : Lf
8–1–2 : Ztn
Lky jgbcfzby ltqcndby cv. cnh. D1.
C29 ärcgkefnfwby
LDTHB
Jngthtnm czfheöb
Hfp]kjrbhjdfnm rk[xjv xthtp pfvjxze[
crdföbze (1).
Dsnyzenm hexre (2) ddthü b gjnyzenm pf ztë
ldthm.
Pfrhsnm
Njkrzenm ldthm lj fdnjvfnbxtcrjuj
chf]fnsdfzby pfvrf.
Pfgthtnm rk[xjv xthtp pfvjxze[ crdföbze
(1).
GHBVTXFZBT
Ghb drk[xtzzjv j]otv dsrk[xfntkt
äktrnhjj]jheljdfzby c jnrhsnbtv ldthb
drk[xftncy jcdtotzbt gjlzjörb b gkfajzf
rf]bzs.
Jnrhsnm bpzenhb
Jngthtnm :
Gthtvtcnbnm hexre (3) ddthü b njkrzenm
ldthm.
Pfrhsnm
Gjnyzenm zf ct]y ldthm dgkjnm lj
chf]fnsdfzby pfvrf.
Pfgthtnm :
Ghb pfrhsnjq ldthb gthtvtcnbnm hexre (3)
dzbp.
GHBVTXFZBT
Ghb jnrhsnjq ldthb b hexrt (3), gjdthzenjq
dzbp, ldthm fdnjvfnbxtcrb pfgbhftncy ghb
pfrhsnbb.
Wtznhfkbpjdfzzfy ]kjrbhjdrf ldthtq
bpzenhb :
Wtznhfkbpjdfzzfy ]kjrbhjdrf ldthtq
gjkexftncy :
– dhexze[, zföbvfy zf rzjgre (3).
– zf hfccnjyzbb, zföbvfy zf jlze bp
rzjgjr(4–5) rfhvfzzjuj Lbcnfzwbjzzjuj
Eghfdktzby.
Ghb bcgjkmpjdfzbb rfhvfzzjuj gekmnf LE :
Ghb pf]kjrbhjdfzbb, cbuzfkbpfnjh (F)
erfpfntky gjdjhjnf b cbuzfkbpfnjh (A5)
fdfhbqzsü cdtnjdsü cbuzfkjd ]elen vbufnm
gj hfpzjve :
– 2 dcgsirb ghb zföfnbb rzjgrb(4),
– 4 dcgsirb ghb zföfnbb rzjgrb(5).
Ghb hfp]kjrbhjdfzbb, änb öt cbuzfkbpfnjhs
pföuency jlzjrhfnzjq dcgsirjq tckb
zföfnm zf rzjgrb(4–5).
GHBVTXFZBT
Rjulf jlzf ldthm jnrhsnf, pfltqcndjdfzbt
wtznhfkbpjdfzzjq ]kjrbhjdb ztdjpvjözj.
C30 ärcgkefnfwby
HFLBJXFCNJNZJT
LBCNFZWBJZZJT EGHFDKTZBT
LDTHMVB.
Pfrhsnbt/Jnrhsnbt pfvrjd ldthtq
dsgjkzytncy ]tphfpkbxzj rfr c
gjvjom[ rk[xtq, nfr b bcgjkmpey
rfhvfzzsq gekmn Lbcnfzwbjzzjuj
Eghfdktzby.
Gjkmpjdfzbt rfhvfzzsv LE
Rfhvfzzsq gekmn lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby hf]jnftn zf ]fnfhtqrfü (CR 1620
– 3V). Änb ]fnfhtqrb (2) cktletn pfvtzbnm, rjulf rjznhjkmzfy kfvgjxrf
bzlbrfnjhf ]fnfhttr (2) ujhbn d ghjljkötzbb zföfnby zf rzjgrb (1–3).
Hfp]kjrbhjdrf ldthtq b drk[xtzbt äktrnhjgbnfzby
Zföfnm zf jlze bp rzjgjr (1–3). Änj ltqcndbt, cjghjdjölf[ottcy jlzjrhfnzjq
dcgsirjq erfpfntktq gjdjhjnf, djp]eölftn :
– drk[xtzbt äktrnhjgbnfzby (fdnjvj]bktq, j]jheljdfzzsü j]obv
äktrnhjdsrk[xfntktv),
– ltpfrnbdfwby cbcntvs ghtljndhfotzby cnfhnjdfzby,
– jngbhfzbt pfvrjd ldthtq.
Njkmrj ]kjrbhjdrf ldthtq
Zföfnm zf rzjgre (1). Änj ltqcndbt, cjghjdjölf[ottcy ldevy dcgsirfvb
erfpfntktq gjdjhjnf, djp]eölftn pfgbhfzbt ldthzsü pfvrjd. Ghb änjv,
äktrnhjgbnfzbt fdnjvj]bky jcnfëncy drk[xtzzsv f cbcntvf ghtljndhfotzby
cnfhnjdfzby - ltpfrnbdbhjdfzf.
}kjrbhjdrf ldthtq b jnrk[xtzbt äktrnhjgbnfzby
Zföfnm zf rzjgre (3). Änj ltqcndbt, cjghjdjölf[ottcy xtnshmvb dcgsirfvb
erfpfntktq gjdjhjnf, djp]eölftn :
– pfgbhfzbt ldthzsü pfvrjd,
– frnbdfwby cbcntvs ghtljndhfotzby cnfhnjdfzby,
– dsrk[xtzbt äktrnhjgbnfzby (fdnjvj]bktq, j]jheljdfzzsü j]obv
äktrnhjdsrk[xfntktv).
GHBVTXFZBT
Tckb gjcktljdfntkmzjcnm dcgsitr kfvgjxtr erfpfntktq gjdjhjnf ghtdsiftn
xtnsht dcgsirb vbufzby (zfghbvth gjckt pfvtzs ]fnfhttr), d vjvtzn vbufzby
zföfnm ldföls zf k[]e[ rzjgre rfhvfzzjuj LE c ntv, xnj]s tuj j]hfnzj
frnbdbhjdfnm.
Tckb djp]eöltzbt rjvfzls pfgbhfzby ldthtq zt cjghjdjölftncy vbufzbtv
erfpfntktq gjdjhjnf (ghbxëv änb erfpfntkb bzfxt hf]jnf[n zjhvfkmzj), änj
pzfxbn xnj :
– gj rhfqztq vtht jlzf bp ldthtq bkb ztcrjkmrj gkjüj pfrhsns,
– bvttncy ltatrn d vtüfzbpvt pfgbhfzby ldthtq,
– bvttncy ltatrn d ghbëvzbrt.
C31 ärcgkefnfwby
Pfvtzf ]fnfhttr
Ghb gjvjob jndëhnrb (1) jnrhjqnt
rhsire rfhvfzzjuj ]kjrf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby b pfvtzbnt
]fhfntqrb (2) cj]k[lfy gjkyhzjcnm,
erfpfzze[ uhfdbhjdrjq zf rhsirt.
Bcgjkmpeqnt ]fnfhtqrb otkjxzjuj nbgf
(Alcaline) : CR 1620 – 3 V.
Chjr ckeö]s änbü ]fnfhttr cjcnfdkytn
ghbvthzj 2 ujlf.
ÄNJ DFÖZJ !
Zt pf]elmnt pfhtubcnhbhjdfnm
zjvthf Dfibü rk[xtq.
D ckexft bü enthb, bkb ghb ötkfzbb
ghbj]htcnb lheujq zf]jh rk[xtq bkb
]kjr rfhvfzzjuj LE, j]hfofqntcm r
dfitve lbkthe bkb r egjkzjvjxtzzjve
futzne. Erföbnt tve zjvthf rk[xtq
bkb gthtlfqnt tve ]kjr rdhvfzzjuj
LE, xnj]s tve gjpdjkbnm cgfhbnm
zjdjt LE. Ghtlßydbnt tve ljrevtzns
zf fdnjvj]bkm.
C32 ärcgkefnfwby
NHTDJÖZFY CBCNTVF
Ntüzbxtcrbt djpvjözjcnb
– Rzjgrf nhtdjözjuj cbuzfkf d ckexft fuhtccbb ghjnbd djlbntky,
– J]ßëvzfy pfobnf rf]bzs,
– Gthbvtnhbxtcrfy pfobnf ldthtq rf]bzs,
– Pfobnf jghjrblsdfzby rf]bzs,
– Pfobnf gk[cf gjckt rjznfrnf,
– Pfobnf jnrk[xtzby ]fnfhtq b jnrk[xtzby cbhtzs (cbhtzf c fdnjgbnfzbtv),
– Zflpjh pfobotzzjq pjzs gjchtlcndjv rjznhjkmzjuj ]kjrf,
– Vbufzbt zf rjznhjkmzjv ]kjxrt "gbrnjuhfabxtcrjuj ]ktzrthf” (”blink code”),
jghtltky[otuj üfhfrnth fuhtccbb.
Dfhbfzn d pfdbcbvjcnb jn bcgjkztzby

– Bz ajhvfwby j fuhtccbb gthtlfzf zf hfccnjyzbb ghb gjvjob ]jhnjdjq
äktrnhjzzjq cbcntvs eghfdktzby.
GHBVTXFZBT
Zbötcktle[obt dfhbfzns vjlbabrfwbq ]elen djpvjözs njkmrj ghb eckjdbb,
xnj repjd nyujdjuj fdnjvj]bky b/bkb cjxktztzzsq c zbv ghbwtg j]jheljdfzs
]kjxrjv pfobns ahfünf, zfüjlyotujcy d ghjlföt d vfufpbzfü RENAULT
TRUCKS.
– Gthbvtnhbxtcrfy pfobnf ldthtq repjdf nyujdjuj fdnjvj]bky b/bkb
cjxktztzzjuj c zbv ghbwtgf.
– Zflpjh gjuheötzzjuj ahfünf nfr dj dhtvy ldbötzby rfr ghb jcnfzjdt
fdnjvj]bkmzjuj ljhjözjuj cjcnfdf (jnrhsnbt ldthtq b jnrk[xtzbt zf
intgctkt ghbwtgf).
Rzjgrf nhtdjözjuj cbuzfkf (rzjgrf

gfzbrb)
D ckexft fuhtccbb, xnj]s lfnm cbuzfk
nhtdjub zfflj zföfnm 2 ctrezls zf
rzjgre "Nhtdjuf" (B7), xnj vjvtznfkmzj
drk[xftn cbhtze b vbuf[obt juzb
nhtdjub. Xnj]s cbhtzf pfvjkrkf b
xnj]s gjufckb vbuf[obt juzb cktletn
czjdf zföfnm äne rzjgre d ghjljkötzbb
2 ctrezl (B7).
Pfdbcbvj jn j]jheljdfzby fdnjvj]bky
vjözj b bvtnm djpvjözjcnm cdypb c
]jhnjdjq äktrnhjzzjq cbcntvjq
eghfdktzby.
C33 ärcgkefnfwby
Pfltqcndjdfzbt nhtdjub
GHBVTXFZBT
Fdnjhflbjghbëvzbr ztj]üjlbvj ghb
änjv jnrk[xbnm.
Nhtdjözfy cbcntvf gecrftncy b
dsrk[xftncy ghb gjvjob
hflbjxfcnjnzjuj lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby. D njv ckexft, rjulf repjd
nyujdjuj fdnjvj]bky b/bkb
cjxktztzzsq c zbv ghbwtg j]jheljdfzs
pfobnzsv ]kjrjv, änjn ]kjr ]eltn
fdnjvfnbxtcrb exntz wtznhfkmzsv
nhtdjözsv ]kjrjv.
Rjulf fdnjvj]bkm gjl zfghyötzbtv (c
pfvrzensv j]obv dsrk[xfntktv) :
D pfdbcbvjcnb jn wtkb bcgjkmpjdfzby
ghtlkfuf[ncy ldt djpvjözjcnb :
1– Zföfnm zf rzjgre (1) lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby :
– pfvrb ldthtq rf]bzs pfvsrf[ncy,
– nhtdjözst juzb vbuf[n (ldevy kbim
dcgsirfvb),
– rhfczsq cdtnjlbjl (4) rjznhjkmzjuj
]kjxrf (3) ujhbn ztghthsdzj d
ghjljkötzbb 40 ctrezl b pfntv,
zfxbzftn vbufnm. D änjn vjvtzn
nhtdjözfy cbcntvf cnfzjdbncy
frnbdzjq.
2– Zföfnm zf rzjgre (2) lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby :
– nhtdjözst juzb vbuf[n (ldevy kbim
dcgsirfvb),
– fdnjvj]bkm dsrk[xftncy jn
zfghyötzby (d ckexft j]jheljdfzby
fdnjvj]bky äktrnhbxtcrbv j]obv
dsrk[xfntktv),
nhtdjözfy cbcntvf cnfzjdbncy
frnbdzjq.
Gjkjötzbt rjznhjkmzjuj ]kjxrf (1)

C34 ärcgkefnfwby
Frnbdfwby nhtdjözjq cbcntvs ]tp j]ßëvzjq

pfobns b ]tp pfobns jghjrblsdfzby
rf]bzs.
Rjulf fdnjvj]bkm gjl zfghyötzbtv (c
pfvrzensv j]obv dsrk[xfntktv) :
ghtlkfuf[ncy ldt djpvjözjcnb :
1– Czenhb rf]bzs, c rk[xëv ghjnbdjeujzzjuj
rjznfrnjhf gjdthzensv zf gjpbwb[ (1).
Zföfnm zf rzjgre (1) bkb zf rzjgre (2)
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby :
– nhtdjözst juzb vbuf[n (4-b kbim
dcgsirfvb) b cksitncy jlzjrhfnzsq
ueljr nhtdjözjuj pevvthf,
gthbvtnhbxtcrfy nhtdjözfy cbcntvf
cnfzjdbncy frnbdzjq.
2– Czfheöb rf]bzs, rjulf ds cjühfzbkb ghb
ct]t k[x ghjnbdjeujzzjuj rjznfrnjhf.
Zföfnm zf rzjgre (1) bkb zf rzjgre (2)
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby :
dcgsirfvb).
Fdnjvj]bkm jnrk[xbnt jn zfghyötzby (änj
ghjbpdlbncy fdnjvfnbxtcrb tckb
fdnjvj]bkm j]jheljdfz j]obv
äktrnhbxtcrbv dsrk[xfntktv b tckb ds
gjkmpebntcm rzjgrjq (2) lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby):
ghjljkötzbb 40 ctrezl.
Bcrk[xbntkmzj d änjn ghjvtöenjr dhtvtzb
jlzjdhtvtzzj zföbvfqnt zf rzjgrb (1) b (2)
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.
dcgsirfvb) b cksitncy jlzjrhfnzsq
ueljr nhtdjözjuj pevvthf,
ghjljkötzbb 40 ctrezl pfntv, jz
gthbvtnhbxtcrfy nhtdjözfy cbcntvf
cnfzjdbncy frnbdzjq.
GHBVTXFZBT
D ckexft gthtdjprb fdnjvj]bky zf celzt bkb
gj ötktpzjq ljhjut, htrjvtzletv ghbdtcnb
nhtdjöze[ cbcntve d frnbdzjt cjcnjyzbt zt
pfltqcndby zb gthbvtnhbxtcre[ nhtdjue, zb
nhtdjue jghjrblsdfzby rf]bzs, dj
bp]töfzbt ztötkftvjuj dztpfgzjuj
ltqcndby nhtdjözjuj cbuzfkf.
C35 ärcgkefnfwby
Htöbv czbötzzjq äaatrnbdzjcnb

Cdtnjlbjl (4) ujhbn ztghthsdzj d
ghjljkötzbb 40 ctrezl. Ghjdjlbncy
rjznhjkm dctü lfnxbrjd nhtdjözjq cbcntvs.
Tckb jlzf bp ldthtq jcnfkfcm jnrhsnjq, änj
vjvtznfkmzj cbuzfkbpbhjdfzj pevvthjv
cbhtzs, rjnjhsq zfxbzftn ueltn. Gj
bcntxtzbb 40 ctrezl cjjndtncnde[ofy ldthm
]jkmit zt ghbzbvftncy dj dzbvfzbt b
jcnfëncy ztpfobotzzjq. Htöbv "czbötzzjq
äaatrnbdzjcnb" vjötn ]snm gjktptz d
ckexft hfpuheprb ahfünf.
Ltpfrnbdfwby nhtdjözjq cbcntvs

Rjulf fdnjvj]bkm gjl zfghyötzbtv zföfnm
zf rzjgre (1) bkb (2) lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby bkb, tckb zf fdnjvj]bkm ]skf
bcgjkztzf fuhtccby : pfrhsnm czjdf ldthb
rf]bzs b pfntv, zföfnm 2 hfpf zf rzjgre (1)
bkb (2) lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby :
– fdnjvj]bkm drk[xftncy gjl
zfghyötzbt (bcrk[xbntkmzj d njv
ckexft rjulf fdnjvj]bkm j]jheljdfz
äktrnhbxtcrbv j]obv
dsrk[xfntktv),
– pfvrb ldthtq rf]bzs hfpvsrf[ncy,
]kjxrf (3) ufcztn.
GHBVTXFZBT
D ckexft gkjüjuj chf]fnsdfzby ]kjxrf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, dfv vjözj
nhtdjue ltpfrnbdbhjdfnm gjdjhfxbdfy rk[x
ghjnbdjeujzzjuj rjznfrnjhf d gjpbwb[
"rjznfrn" (3). Gjckt änjuj, ztj]üjlbvj
gthtcbzühjzbpbhjdfnm hexzjq ]kjxjr
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gj jnzjitzb[ r
nhtdjözjq cbcntvt. Lky änjuj, ljcnfnjxzj
ecnhjqcndj frnbdbhjdfnm b pfntv
ltpfrnbdbhjdfnm (jlbz kbim tlbzcndtzzsq
hfp).
D ckexft, rjulf zf fdnjvj]bk ]skj
gjreitzbt xnj]s tuj euzfnm bkb erhfcnm tuj
ahfün, gjckt ltpfrnbdfwbb nhtdjub zfxbzftn
ueltn pevvth cbhtzs. Vjözj epzfnm rfrjq
nbg gjreitzby gj erfpfzbyv cdtnjlbjljd
(4–5–6) rjznhjkmzjuj ]kjxrf (3), zf rjnjhjv
pfujhftncy "gbrnjuhfabxtcrbq ]ktzrth"
("blink code).
Rfölsq cdtnjlbjl cjjndtncndetn
jghtltktzzjq jnltkmzjq pjzs zflpjhf. (cv.
nf]kbwe cnh. C36).
"Gbrnjuhfabxtcrbq ]ktzrth" bcxtpftn ghb
drk[xtzbb rjznfrnf, c rk[xëv
ghjnbdjeujzzjuj rjznfrnjhf, gjdthzensv
zf gjpbwb[ (3).
C36 ärcgkefnfwby
Zflpjh zfl ahfünjv

Zflpjh zfl gjuheötzzsv ahfünjv
frnbdbhjdfz rfr njkmrj drk[xëz
rjznfrn, c rk[xëv gjdthzensv zf
gjpbwb[ (3).
D ckexft, rjulf zf fdnjvj]bk ]skj
gjreitzbt xnj]s erhfcnm tuj ahfün,
pevvth rjznhjkmzjuj ]kjxrf (3) uelbn d
ghjljkötzbb 3 ctrezl . Tuj
üfhfrnthbcnbxtcrbq ldeünjzzsq
pderjcbuzfk cjjndtncndetn ghbwtge
fdnjvj]bkmzjuj cjcnfdf.
Jlzjdhtvtzzj, xthtp gjchtlcndj
cdtnjlbjljd (5–6) rjznhjkmzjuj ]kjxrf
(3), zf zëv pfujhftncy
"gbrnjuhfabxtcrbq ]ktzrth” (”blink
code), gjpdjky[obq jghtltkbn nbg
gjreitzby.
Rfölsq cdtnjlbjl cjjndtncndetn
jghtltktzzjq jnltkmzjq pjzs zflpjhf.
(cv. zbötghbdtltzze[ nf]kbwe).
Tckb jlzf bp ldthtq dtleotuj
gfdnjvj]bky bkb ghbwtgf jcnfkfcm
jnrhsnjq, änf ldthm ]jkmit zt
ghbzbvftncy dj dzbvfzbt cbcntvjq
zflpjhf gjuheötzzjuj ahfünf
fdnjvj]bkmzjuj cjcnfdf. D änjv ckexft,
pevvth rjznhjkmzjuj ]kjxrf (3) uelbn d
ghjljkötzbb ztcrjkmrj ctrezl b
cjjndtncnde[obq cdtnjlbjl vbuftn.
Rhfczsq Jhfzötdsq
Xbckj dcgsitr Öëknsq cdtnjlbjl
cdtnjlbjl r pjzt cdtnjlbjl
wdtnjlbjlf r pjzt fdnjrepjdf
rf]bzs r pjzt ghbwtgf
1 ldthm djlbntky ldthm 1 ldthm 1
2 lfnxbr EP ldthm 2 ldthm 2
3 – ldthm 3 ldthm 3
4 + gjckt rjznfrnf ldthm 4 ldthm 4
5 jghjrblsdfzbt – –
rf]bzs
6 ldthm gfccföbhf – –
8 bcnht]ktzbt bcnht]ktzbt repjdf jnwtgktzbt
cbhtzs ghbwtgf
C37 ärcgkefnfwby
J}KBWJDRF HFLBFNJHF
Xnj]s jnrhsnm j]kbwjdre hflbfnjhf,
ztj]üjlbvj gjnyzenm pf të zböz[[
xfcnm. Pfrhsdftncy j]kbwjdjxzfy
htiënrf j]hfnzsv ldbötzbtv.
DZBVFZBT
Ghb hf]jnfü zf gthtlztq xfcnb
fdnjvj]bky c jnrhsnjq j]kbwjdjxzjq
htiënrjq ztj]üjlbvj e]tlbnmcy d njv,
xnj ]kjr eghfdktzby cntrkjjxbcnbntktq
zfüjlbncy d gjkjötzbb dsrk[xtzj".
Gj djpvjözjcnb jnrk[xbnm j]obq
dsrk[xfntkm äktrnhjj]jheljdfzby.
JNHFÖFNTKM ZF RHSIT
DZBVFZBT
Fdnjvj]bkm c üjkjlbkmzsv fuhtufnjv
Tckb zf rhsit bvttncy cgjqkth,
e]tlbntcm, xnj jz zt vtiftn
ghfdbkmzjq hf]jnt üjkjlbkmzjuj
fuhtufnf (juhfzbxtzzjt jükföltzbt
rjzltzcfnjhf).
C38 ärcgkefnfwby
NJGKBDZSQ(T) }FR(B)
Ghj]rf pfkbdzjuj jndthcnby
Ghj]rf pfvjxzjuj nbgf pfgbhftncy zf
rk[x.
}FXJR CNTRKJJVSDFNTKY
Ztj]üjlbvj gthbjlbxtcrb ghjdthynm
ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrt (1). Ghb
ztj]üjlbvjcnb ljkbnm djls. Dj
bp]töfzbt j]hfpjdfzby zfrbgb b
pf]bdrb rfzfkjd bcgjkmpeqnt
cgtwbfkmze[ ghjvsdjxze[ öblrjcnm
abhvs “RENAULT TRUCKS”. Të nfröt
vjözj bcgjkmpjdfnm d rfxtcndt
fznbahbpf b ghbvtzynm d ntxtzbt dctuj
ujlf.
}FXJR JVSDFNTKY AFH
Ztj]üjlbvj gthbjlbxtcrb ghjdthynm

ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrt (1). Ghb
ztj]üjlbvjcnb djccnfzjdbnt ehjdtzm.
Xnj]s bp]töfnm dsgfltzby jcflrjd b
pfcjhtzby nhe]jghjdjljd, lj]fdbnm
cntrkjjvsdfntkmzjt dtotcndj (ghjlern
RENAULT TRUCKS). Tt vjözj nfröt
bcgjkmpjdfnm d ntxtzbt dctuj ujlf d
rfxtcndt fznbahbpf.
C39 ärcgkefnfwby
J}OBQ DSRK{XFNTKM
Gjdthzenm hexre (1) zf xtndthnm j]jhjnf lky
hfpj]otzzjcnb dctuj äktrnhjj]jheljdfzby,
pf bcrk[xtzbtv nhtdjözjuj cbuzfkf,
wtznhfkbpjdfzzjq ]kjrbhjdrb ldthtq,
rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf, nfqvthf
fdnjzjvzjuj jnjgktzby b fdfhbqzsü
cdtnjcbuzfkjd.
GHBVTXFZBT
Tckb fdnjvj]bkm j]jheljdfz ]kjrjv
eghfdktzby äktrnhbxtcrjq ]kjrbhjdrjq
ldthtq d cjxtnfzbb c j]obv dsrk[xfntktv
j]jheljdfzby, cv. cnh. (C30) c jgbcfzbtv tuj
bcgjkmpjdfzby.
J}OBQ DSRK{XFNTKM D
VJLBABRFWBB ”ADR”
(lky nhfzcgjhnbhjdrb jgfczsü dtotcnd)
Bcgjkmpjdfzbt d ckexft jncencndby lfdktzby
djpleüf
Czbvbnt pfobne (1). Dcnfdmnt gjcnfdktzze[
dvtcnt c rk[xfvb fdnjvj]bky cßëvze[
hexre (2) b gjdthzbnt të zf xtndthnm j]jhjnf
xnj]s pfvrzenm bkb hfpjvrzenm dtcm
äktrnhbxtcrbq rjzneh, pf bcrk[xtzbtv
rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
Rjzneh hfpjvrzen : njr ]jkmit zt ghjüjlbn
b äktrnhbxtcrjt gbnfzbt j]tcgtxtzj
bcrk[xbntkmzj zf rjznhjkmzjv nfüjuhfat.
Htgthjdjxzsq bzltrc (3) - d dthnbrfkmzjv
gjkjötzbb.
Rjzneh pfvrzen : njr ghjüjlbn.
Htgthjdjxzsq bzltrc (3) - d
ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb.
Czjdf gjcnfdmnt pfobne (1) zf vtcnj gjckt
rföljq jgthfwbb.
C40 ärcgkefnfwby
Ghbdjl j]otuj dsrk[xfntky d rf]bzt

(bcgjkmpjdfzbt rfr j]srzjdtzzjt, nfr b
d ärcnhtzzjv ckexft)
Xnj]s hfpjvrzenm rjzneh : : zflfdbnt
rzjgre (4) b ghbdjl (5) lj gjkzjuj
jcnfzjdf ldbufntky.
Xnj]s pfvrzenm rjzneh : zflfdbnt
rzjgre (4) b gjnyzbnt ghbdjl (5) bkb
bcgjkmpeqnt cßëvze[ hexre (2).
Ghbdjl j]otuj dsrk[xfntky czfheöb

fdnjvj]bky (bcgjkmpjdfzbt d
ärcnhtzzjv ckexft)
Xnj]s hfpjvrzenm rjzneh : zflfdbnt
ghbdjl (3) gjdjhfxbdfy, lj gjkzjuj
jcnfzjdf ldbufntky.
Xnj]s pfvrzenm rjzneh : zflfdbnt
rzjgre (4) b gjnyzbnt ghbdjl (5) bkb
bcgjkmpeqnt cßëvze[ hexre (2).
Juztneibntkm
Djpkt hf]jxtuj vtcnf djlbntky bvttncy juztneibntkm. Tuj vtcnjzfüjöltzbt
pfdbcbn jn vjozjcnb. Jz gjlktöbn htukfvtznfwbb. Ztj]üjlbvj htuekyhzj
ghjdthynm tuj hf]jxtt cjcnjyzbt cgtwbfkbcnfvb.
C41 ärcgkefnfwby
DJPLEIZST HTCBDTHS
Lky ghjdthrb jncencndby rjzltzcfnf, jgjhjözynm djpleizst htcbdths

jnrhsdfy rhfzbrb (1).
Dsgjkzyqnt äne jgthfwb[ :
– Tötlztdzj pbvjq.
– Tötztltkmzj d jcnfkmzjt dhtvy ujlf.
Ghb zfkbxbb rjzltzcfnf, jceibntkm djpleüf ztj]üjlbvj lfnm ghjdthbnm (cv.
cnh. F49).
GHBVTXFZBT
Lky ]tpjgfczjcnb hf]jns, gthtl jgjhjöztzbtv htcbdthjd gthtcnfdbnm hsxfu
gthtlfx d ztqnhfkmze[ njxre.
Ckbd (2) jceotcndkytncy fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv (cv. cnh. F48).
Rhfzbr (3) ckeöbn lky zfledrb ibz. D ckexft tuj bcgjkmpjdfzby lky zfledrb
ibz zflj ghtölt dctuj j]ypfntkmzj ckbnm rjzltzcfn c ]frf.
C42 ärcgkefnfwby
CJDVTOTZZSQ GTHTRK{XFNTKM
Erfpfntkm gjdjhjnf
Vfztdhbheqnt hexrjq d gkjcrjcnb heky.
1 – Cbuzfk gjdjhjnf cghfdf.
2 – Cbuzfk gjdjhjnf cktdf.
Hexrf dthztncy zf vtcnj fdnjvfnbxtcrb.
Pderjdjq cbuzfkbpfnjh
Zflfdbnt zf hexre c]jre.
Cdtnjdjq cbuzfk
Ghbnyzbnt hexre r ct]t. Rjznhjkmzfy
kfvgf (A) pföbuftncy.
Jcdtotzbt
Cnjyzjxzst ajzfhb (gjlafhzbrb)

Gjdthzbnt hexre lj gjkjötzby 3".
}kbözbq cdtn
Gjdthzbnt hexre lj gjkjötzby 4".
Drk[xftncy rjznhjkmzfy kfvgf (AC).
Lfkmzbq cdtn (afhs)

Bp gjkjötzby 4" ghbnyzbnt hexre r ct]t
(d gjkjötzbt 5"). Drk[xftncy
rjznhjkmzfy kfvgf (A).
Lky j]hfnzjuj gthtrk[xtzby afh zf
]kbözbq cdtn czjdf ghbnyzbnt hexre r
ct]t (d gjkjötzbt 5"). Drk[xftncy
rjznhjkmzfy kfvgf (AC).
Gjlcdtnrf gfztkb ghb]jhjd hf]jnftn dj
dctü gjkjötzbyü hexrb eghfdktzby.
Dsrk[xtzbt
Lky dsrk[xtzby gthtdtcnb hexre d
gjkjötzbt 6".
Ghjnbdjnevfzzfy afhf (ghjötrnjh)

Ghb drk[xtzzsü gjlafhzbrfü bkb afh
]kböztuj cdtnf gjdthzbnt hbaktze[
dnekre lj gjkjötzby 7". Drk[xftncy
rjznhjkmzfy kfvgf (AA).
Ghjnbdjnevfzzfy afhf (ghjötrnjh) b

ghjnbdjnevfzzst ajzfhb
Ghb drk[xtzzsü gjlafhzbrfü bkb afh
]kböztuj cdtnf gjdthzbnt hbaktze[
dnekre lj gjkjötzby 8". Drk[xf[ncy
rjznhjkmzst kfvgs (AA – AD).
C43 ärcgkefnfwby
CJDVTOTZZSQ GTHTRK{XFNTKM
Gthtrk[xtzbt ]tp ghjnbdjnevfzzsü

ajzfhtq
Ghjnbdjnevfzzst ajzfhb
Ghb drk[xtzzjv ]kböztv cdtnt
gjdthzbnt hbaktze[ dnekre lj
gjkjötzby 9". Drk[xftncy
rjznhjkmzfy kfvgf (AD).
GHBDJL CNTRKJJXBCNBNTKTQ B
CNTRKJJVSDFNTKTQ
Vfztdhbhjdfnm hexrjq ghbdjlf d
gkjcrjcnb, gfhfkktkmzjq gkjcrjcnb
heky :
1 - Gjkjötzbt jcnfzjdrb.
2 - Ltqcndbt cntrkjjxbcnrb d
ghthsdbcnjv htöbvt.
3 - Vtlktzzfy cntrkjjxbcnrf.
4 - }scnhfy cntrkjjxbcnrf.
Rjhjnrbq 2ü-nfrnzsq wbrk:
Ghbnyzenm hexre r ct]t d gjkjötzbt 5"
b jngecnbnm të. Cntrkjjxbcnbntkm
cltkftn ]scnhjt ldbötzbt
dgthël-zfpfl.
Tckb ds ghblthöbnt hexre d gjkjötzbb
5", ghblen d ltqcndbt zt njkmrj
cntrkjjxbcnbntkm b cntrkjjvsdfntkm,
zj b jvsdfntkm afh (d vjlbabrfwby c
nfrbv jvsdfntktv b ghb eckjdbb, xnj
afhs drk[xtzs).
Gjckt njuj, rfr ds jngecnbnt hexre,
cntrkjjxbcnbntkm cltkftn toë
ztcrjkmrj nfrnjd, f pfntv jcnfzjdbncy.
C44 ärcgkefnfwby
FDNJHFLBJGHBTVZBR
Dzbvfntkmzj ghjxtcnm bzcnherwb[, gjcnfdktzze[ dvtcnt c ljhjözsv
rjvgktrnjv bzcnhevtznjd b ljrevtznjd.
Fdnjhflbjghbëvzbr hf]jnftn c gbnfzbtv 24 d. Ds vjötnt tuj gecrfnm ghb
jnrk[xëzzjv rjznfrnt tckb njkmrj j]obq dsrk[xfntkm drk[xëz.
ÄNJ DFÖZJ !
Dct hf]jns zfl hflbjghbëvzbrjv
ljközs bcrk[xbntkmzj dsgjkzynmcy
cgtwbfkbcnfvb lbkthf bkb
egjkzjvjxtzzjuj ghtlcnfdbntky
abhvs.
K[]fy vjlbabrfwby ecnfzjdrb vjötn
dspdfnm hfccnhjqcndj aezrwbq
fdnjvj]bky.
RZJGRB ÄKTRNHJGHBDJLF
CNTRKJGJL¿TVZBRJD
1 -ktdjt ]jrjdjt cntrkj cj cnjhjzs

djlbntky
2 -ghfdjt ]jrjdjt cntrkj cj cnjhjzs
djlbntky
3 -ktdjt ]jrjdjt cntrkj cj cnjhjzs
gfccföbhf
Bcgjkmpjdfzbt rzjgjr
Jgecrfzbt : zföfnm zf pflz[[ xfcnm
rzjgrb.
Gjlßëv : zföfnm zf gthtlz[[ xfcnm
rzjgrb.
C45 ärcgkefnfwby
HTUEKBHJDRF GHJÖTRNJHJD
Gjhjözbq fdnjvj]bkm: hexrf d gjkjĆ
ötzbb 0.
Zfuheötzzsq fdnjvj]bkm : gjdthzenm
hexre ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb, xnj]s
rjhhtrnbhjdfnm dscjne kexf.
HTUEKBHJDRF HEKY
Zfövbnt zf rzjgre ghbdjlf (1).
Gjnyzbnt zf ct]y, gjlzbvbnt, jgecnbnt
bkb enjgbnt hekm d pfdbcbvjcnb jn
zfb]jktt elj]zjuj lky dfc gjkjötzby.
Jngecnbnt rzjgre ghbdjlf (1).
GHBVTXFZBT
Ghbdjl (1) aezrwbjzbhetn njkmrj njulf,
rjulf lfdktzbt djpleüf d rjzneht
ljcnfnjxzjt.
Gjlcnfdrf
Wtznhfkmzfy xfcnm hektdjuj rjktcf d tt
hfpjuzenjv gjkjötzbb ckeöbn
gjlcnfdrjq (1).
C46 ärcgkefnfwby
CXTNXBR DHTVTZB
Cxtnxbr dhtvtzb (1) erfpsdftn dhtvy,
ghjhf]jnfzzjt ldbufntktv.
ZFHEÖZST PTHRFKF PFLZTUJ
DBLF C ÄKTRNHJGHBDJLJV
Ghb drk[xtzzjv j]otv dsrk[xfntkt,

rzjgre äktrnhjghbdjlf (1)
ecnfzfdkbdfnm :
– zf F - lky zfkflrb ktdjuj pthrfkf,
– zf C - lky zfkflrb ghfdjuj pthrfkf,
– zf D - lky ztqnhfkbpfwbb
djpltqcndjdfzby äktrnhjghbdjlf.
Zfkflrf pthrfk :
Gjdthzenm rzjgre (1) zf ötkftvje[
cnjhjze b zföfnm zf ztë. Ghbdjlzfy
rzjgrf ltqcndetn dj dctü zfghfdktzbyü.
Ltahjcnbzu pthrfk :
Hfpvjhföbdfzbt pthrfk pflztuj dblf
drk[xftncy ghbdjljv (B3).
Bzlbrfnjh (Z) cdtnbncy dj dhtvy dctü
aezrwbq cbcntvs ltahjcnbzuf.
ÄKTRNHJJ}JUHTD DTNHJDJUJ
CNTRKF
Hfpvjhföbdfzbt :
Hfpvjhföbdfzbt dtnhjdjuj cntrkf
drk[xftncy jlzjdhtvtzzj c
drk[xtzbtv aezrwbb ltahjcnbzuf
zfheözsü äktrnhjeghfdkytvsü pthrfk
pflztuj dblf.
Rjulf ghbdjl (B3) frnbdbhjdfz, aezrwby
ltahjcnbzuf dtnhjdjuj cntrkf
drk[xftncy zf 12 vbzen.
Ltahjcnbzu pthrfk pflztuj dblf
j]tcgtxbdftncy ]tcghthsdzsv
htöbvjv.
Kfvgjxrf bzlbrfnjhf (Z) cdtnbncy d
ghjljkötzbb ltqcndby aezrwbb
ltahjcnbzuf.
C47 ärcgkefnfwby
LBCGKTQ PFLZTUJ DBLF
Ghb pfltqcndjdfzzjv j]otv

dsrk[xfntkt b ecnfzjdktzzsü
rjznfrnfü zfövbnt zf rzjgre (6).
Pföbuftncy rjznhjkmzfy kfvgf (5) b zf
lbcgktt gjydkytncy bpj]hfötzbt.
Htuekbhjdrf rjznhfcnzjcnb
dsgjkzytncy ghb gjvjob rzjgrb (2).
Htuekbhjdrf yhrjcnb dsgjkzytncy ghb
gjvjob rzjgrb (1). Rzjgrf (4)
bcgjkmpetncy lky htdthcbhjdfzby
bpj]hfötzby, ghb änjv pföbuftncy
rjznhjkmzfy kfvgf (3).
C48 ärcgkefnfwby
GKFAJZS RF}BZS
Dsrk[xfntkm(2) ghtlecvjnhtz lky jcdtotzby jhbtznbhetvjq kfvgjq(1).

E rföljuj gkfajzf(4) bvttncy 3-gjpbwbjzzsq gthtrk[xfntkm jcdtotzby(3).
Gjkjötzbt A = jcdtotzbt drk[xftncy njkmrj ghb jnrhsnbb ldthtq
Gjkjötzbt B = gjufitzj gjcnjyzzj.
Gjkjötzbt C = drk[xtzj gjcnjyzzj.
C49 ärcgkefnfwby
Kfvgf lky xntzby
Ghb drk[xtzzjq j]otq wtgb drk[xbnt
kfvge dsrk[xfntktv (1).
HF}JXBQ GHJÖTRNJH (zf nyufxfü)

1 – Dsrk[xfntkm lky pföbufzby
ghjötrnjhf.
Zf ghb]jhzjq gfztkb pföbuftncy
cdtcjcbuzfk (G27).
GJLJUHTD RJZNEHF JÜKFÖLTZBY

LDBUFNTKY
Äktrnhjgbnfzbt cbcntvs gjljuhtdf
rjznehf jükföltzby ldbufntky
j]tcgtxbdftncy zf hfpßëvt (1) .
Ghb jcnfzjdktzzjv ldbufntkt,
ghbcjtlbzbnm äktrnhbxtcrbq elkbzbĆ
ntkm (2) hfpßëvf (1) , ekjötzzsq d
ljhjözsq rjvgktrn bzcnhevtznjd b
ljrevtznjd, r intgctkmzjq hjptnrt 220
/ 240 d. b 16 F, cjjndtncnde[otq
üfhfrnthbcnbrfv ltqcnde[obü
cnfzlfhnjd.
JCNJHJÖZJ !
Zt pf]snm xnj, ghb drk[xtzbb hfpßëvf d
hjptnre, d gjljuhtdfntkmzjq cbcntvt
vjnjhzjuj jükfölf[otuj rjznehf
ghjdjlbncy 220-djkmn.
C50 ärcgkefnfwby
Ghjuhfvvzjt chtlcndj ”INFORMAX”
Intgctkmzfy hjptnrf “SAE” (1) lky

gjlrk[xtzby ghb]jhf Bzajhvfrc.
Kjötvtzn(s)
C51 ärcgkefnfwby
Kjötvtzn(s)
C52 ärcgkefnfwby
C53 ärcgkefnfwby
Kjötvtzns
Jnrhsnbt b pfrhsnbt yobrf (1) hexrjq
(2). Pfgbhfzbt rk[xjv xthtp pfvjxze[
crdföbze (2).
Dtifkrf lky vtirjd b cevjr
Gjldtczfy ujzljkf gjpdjkytn dtifnm
gfgre c ljrevtznfvb (1) b cfrdjyö (2).
Htvtzm (3) gjpdjkytn pfdypfnm vtirf (2)
ghb gjtplrt b dj dhtvy jghjrblsdfzby
rf]bzs.
C54 ärcgkefnfwby
Fgntxrf (1).
Fdnjvj]bkm c vjlbabrfwbtq ”ADR” (lky
nhfzcgjhnf jgfczsü dtotcnd)
Fdnjzjvzst juzb (1).
Dsrk[xfntkm (2) bvttn nhb gjpbwbb :
A jhfzötdsq vbuf[obq jujzm,
B jnrk[xtzbt juzy,
C ]tksq gjcnjyzzsq jujzm.
GHBVTXFZBT
Fdnjzjvzst juzb gjcnfdky[ncy ]tp
]fnfhtqrb.
C55 ärcgkefnfwby
Äktvtzns rjvajhnf rf]bzs “SINGLE”
1 – }fufözsq jnctr
2 – Kjötvtzn lky ]enskjr
3 – Dsldbözfy gjlcnfdrf
4 – }fufözsq jnctr
4 – Üjkjlbkmzbr
5 – }fufözsq jnctr cj cßtvzjq gthtujhjlrjq
6 – Cgfkmzjt vtcnj (reitnrf)
}fufözst jnctrb (4 – 5)
Jnrhsnbt
Gjdthzenm hexre rdthüe b ghbnyzenm ldthwe r ct]t.
Pfrhsnbt
Zfövbnt zf ldthwe lj chf]fnsdfzby pfvrf.
Bcgjkmpjdfzbt reitnrb
Jncntuzenm cnyörb (7) b ekjöbnm zf ghb]jhze[ ljcre zbpjv rdthüe gjlkjrjnzbr
(8) b cgbzre (9).
C56 ärcgkefnfwby
Üjkjlbkmzbr
Jnrhsnbt
Ldthm jnrhsdftncy ghb gjvjob hexrb
(4).
Pfrhsnbt
Zflfdbnt zf ldthm lj fdnjvfnbxtcrjuj
chf]fnsdfzby pfvrf
Hf]jnf
Nthvjcnfn (5) htuekbhetn hf]jne
üjkjlbkmzbrf. Xnj]s dsrk[xbnm
üjkjlbkmzbr, ecnfzjdbnt nthvjcnfn zf
0".
Ljcneg r nthvjcnfne
Nthvjcnfn zfüjlbncy dzenhs, d ghfdjv
dthüztv euke. Xnj]s r ztve lj]hfnmcy -
jnrhsnm ldthm üjkjlbkmzbrf.
GHBVTXFZBT
D ckexft ztrfxtcndtzzjq hf]jns
j]hfnbntcm d cthdbcze[ ctnm bkb r
jabwbfkmzjve lbkthe abhvs RENAULT
TRUCKS.
C57 ärcgkefnfwby
CBLTZMY
DZBVFZBT!
Gthtl zfxfkjv ärcgkefnfwbb fdnjvj]bky ztj]üjlbvjczynm c cbltzmy
pfobnze[ gkfcnvfccjde[ gkëzre.
GHBVTXFZBT
D pfdbcbvjcnb jn zfpzfxtzby cbltzmy (cbltzmt djlbntky, gfccföbhf, hekm cktdf
bkb cghfdf) chtlcndf eghfdktzby b htuekbhjdrb tuj gjkjötzby vjuen
zfüjlbnmcy c njq bkb bzjq cnjhjzs. Zf hbcezrt öt bü hfpvtotzbt cjjndtncndetn
njkmrj cbltzm[ lfzzjuj nbgf.
Gjldtcrf cbltzmy
Vyurjcnm gjldtcrb cbltzbq htuekbhetncy d pfdbcbvjcnb jn dtcf cblyotuj b
cjcnjyzby ljhjub.
Cbltzmy zf gztdvjgjleirt
Gztdvjghbdjl aezrwbjzbhetn njkmrj ghb zfkbxbb ljcnfnjxzjuj lfdktzby
djpleüf.
DZBVFZBT
Gj cj]hfötzbyv ]tpjgfczjcnb k[]st htuekbhjdrb cbltzmy ljközs dsgjk-
zynmcy ghb jcnfzjdktzzjv fdnjvj]bkt.
Ghb ldbötzbb öt fdnjvj]bky jndtncndtzzjcnm pf k[]jt gjkjötzbt cbltzmy
rhjvt hf]jxtuj (n.t. kbwjv r ljhjut) ktöbn zf djlbntkt.
Cbltzmt djlbntky
Cbltzmt gfccföbhf (gfccföbhjd)
1 – }kjrbhjdrf vyurjcnb dthnbrfkmzjq" gjldtcrb.
Ddthüe : ötcnrfy gjldtcrf.
Dzbpe : vyurfy gjldtcrf.
2 – }scnhsq cgecr gjldtcrb
3 - Htuekbhjdrf zböztq" gjyczbxzjq pjzs.
4 - Htuekbhjdrf dthüztq" gjyczbxzjq pjzs.
5 – Htuekbhjdrf ]jrjbjq jgjhs
6 – Zfuhtdftvst jczjdfzbt b cgbzrf cbltzmy (aezrwbjzbhjdfzbt
fdnjvfnbxtcrjt, htuekbhetncy nthvjcnfnjv).
7 – Hexrf gthtrk[xtzby d gjpbwb[ gjrjy, j]ypfntkmzj bcgjkmpetncy
jlzjdhtvtzzj c htuekbhjdrjq (8) (äne gjpbwbe bcgjkmpjdfnm d tplt
pfghtotzj).
8 - Htuekbhjdrf gjkjötzby d ghjljkmzjv zfghfdktzbb (dgthël-zfpfl).
9 – Htuekbhjdrf zfrkjzf gjlkjrjnzbrf.
C58 ärcgkefnfwby
C59 ärcgkefnfwby
C60 ärcgkefnfwby
C61 ärcgkefnfwby
C62 ärcgkefnfwby
C63 ärcgkefnfwby
C64 ärcgkefnfwby
C65 ärcgkefnfwby
C66 ärcgkefnfwby
Cbltzmt gfccföbhf (gfccföbhjd)
8 – Herjynrf, eghfdky[ofy jghjrblsdfzbtv cbltzmy.
9 – Pfvjr, abrcbhe[obq gjkjötzbt cbltzmy.
(herjynrf dzbp : jnrhtgktzbt ; herjynrf ddthü : pfrhtgktzbt).
Gjlujkjdzbr
Htuekbhjdrf gjlujkjdzbrf gj dscjnt
Xnj]s gjlujkjdzbr ghbgjlzynm, tuj ghjcnj gjnyzenm ddthü.
Xnj]s tuj cgecnbnm, jlzjdhtvtzzj zföfnm zf pfotkre (10) b njkrzenm
gjlujkjdzbr dzbp.
Htuekbhjdrf zfrkjzf gjlujkjdzbrf
Xnj]s gjlujkjdzbr zfrkjzbnm dgthtl, tuj cktletn ghjcnj jghjrbzenm.
Xnj]s tuj jnrkjzbnm j]hfnzj, gjlujkjdzbr cgthdf zfrkjzbnm dgthtl dgkjnm lj
rhfy b lfnm tve dthzenmcy cfvjcnjyntkmzj.
Czynbt gjlujkjdzbrf
Gjlzyd gjlujkjdzbr, zföfnm zf hsxförb c pfotkrfvb (10–11) b czynm tuj.
Ecnfzjdrf
Dcnfdbnm hsxförb d bü gjcfljxzst dnekrb, e]tlbdibcm xnj pfhe]rb ]elen c
gthtlztq cnjhjzs, b dnjkrzenm gjlujkjdzbr dzbp jlzjdhtvtzzj zföbvfy zf
pfotkre (10).
GHBVTXFZBT
Dscjne gjlujkjdzbrf ztj]üjlbvj ghbcgjcf]kbdfnm gjl cj]cndtzze[ dscjnt
lky rföljuj djlbntky bkb gfccföbhf (ghbxtv gjlujkjdzbr ljkötz ]snm rfr
vjözj dsit pf ujkjdjq).
abrcbhe[obq izeh (12)
Vtnjl bcgjkmpjdfzby :
Gjlujkjdzbr cgecnbnm b jnrbzenm zfpfl.
Jnrbzenm cgbzre cbltzmy dgthtl.
Pf]kjrbhjdfnm cgbzre d lfzzjv gjkjötzbb gjcbkmztt njkrzed tt herfvb.
Ghb gjvjob ghbdjlf (8) cgecnbnm gjleire cbltzmy d cfvjt zbprjt gjkjötzbt,
b pfabrcbhjdfnm d gjkjötzbb fvjhnbpfwbjzzsv izehjv (12).
C67 ärcgkefnfwby
C68 ärcgkefnfwby
Htvzb ]tpjgfczjcnb
Htvzb c bzthwbjzzjq rfneirjq
Gkfdzsv ldbötzbtv cvjnfnm c rfneirb
b dsnyzenm htvtzm nfr, xnj]s dcnfdbnm
zfrjztxzbr (1) d pfvjr (2). D ckexft
pftlfzby htvzy ckturf jngecnbnm tuj
zfpfl, pfntv czjdf hfpvjnfnm tuj.
Hfp]kjrbhjdrf
Zflfdbnm zf rzjgre (3) rjhgecf pfvrf (4),
htvtzm cfv zfvfnsdftncy zf rfneire
gjl ltqcndbtv gheöbzs. Lky
j]ktuxtzby zfvjnrb htrjvtzletncy
gjvjufnm ldbötzb[ kyvrb,
ghblthöbdfy herjq zfrjztxzbr (1) .
Pderjdjq cbuzfk dfc ghtleghtölftn xnj

ds ljközs pfcntuzenm htvtzm
]tpjgfczjcnb.
ÄNJ DFÖZJ !
Lky dfitq kbxzjq ]tpjgfczjcnb zt
pf]elnt pfcntuzenm htvtzm lj
rföljuj nhjufzby fdnjvj]bky c
vtcnf.
Lj pfgecrf vjnjhf : d gthde[ jxthtlm
ghjdthmnt zfkflre cfvjuj elj]zjuj
dfituj gjkjötzby lky djöltzby b
pfntv, zfltözj gjldyibntcm htvztv.
C69 ärcgkefnfwby
Fdnjvj]bkm nyufx
CNJYZJXZSQ NJHVJP
D ckexft gjzbötzby pfvtlky[otq

cgjcj]zjcnb gthtlztq jcb, e]tlbntcm d
zflëözjcnb chf]fnsdfzby cnjyzjxzjuj
njhvjpf.
Czynbt c njhvjpf
C ]kjrbhjdjxzsv dtznbktv (5) :
E]tlbnmcy d njv, xnj dtznbkm (5)
gjnjgktz. D ghjnbdzjv ckexft
ztj]üjlbvj dsölfnm, xnj]s djpleizfy
cbcntvf ]skf gjl lfdktzbtv, pfntv
zföfnm b gjnjgbnm dtznbkm.
Ghbgjlzynm ]kjrbhjdjxze[ dnekre b
dsdtcnb hsxföjr (4) bp gjkjötzby (2) d
gjkjötzbt (1). Bzlbrfnjh (B) ufcztn.
}tp ]kjrbhjdjxzjuj dtznbky (5) :
Pfnyörf njhvjpf
Dsdtcnb hsxföjr (4) bp gjkjötzby (1) d
gjkjötzbt (2) (ghjqly ndëhle[ njxre).
E]tlbntcm d njv, xnj hsxföjr
pf]kjrbhjdfz d gjkjötzbb (2).
Bzlbrfnjh (B) drk[xftncy.
Nhjufzbt c vtcnf zf gjlßëvt

Lky j]ktuxtzby dsüjlf bp cnjyzrb zf
gjlßëvt vjözj gjkmpjdfnmcy
gfhrjdjxzsv njhvjpjv dgkjnm lj
ndëhljq njxrb, zj zt gthtüjly të. Rfr
njkmrj hsxföjr dscdj]jöltz, jz
fdnjvfnbxtcrb djpdhfoftncy d
gjkjötzbt (1).
GHBVTXFZBT
Tckb bzlbrfnjh (B) ghjljköftn
cdtnbnmcy d vjvtzn czynby njhvjpjd,
änj vjötn erfpsdfnm zf ztljcnfnjxzjt
lfdktzbt djpleüf d njhvjpzjq cbcntvt.
C70 ärcgkefnfwby
Uhepjdbr-nyufx
CNJYZJXZSQ NJHVJP
Änjn dtznbkm djpltqcndetn jlzjdhtvtzzj zf
pflz[[ jcm nyufxf b zf ghbwtg.
Czynbt c njhvjpf
C ]kjrbhjdjxzsv dtznbktv (5) :
E]tlbnmcy d njv, xnj dtznbkm (5) gjnjgktz. D
ghjnbdzjv ckexft ztj]üjlbvj dsölfnm,
xnj]s djpleizfy cbcntvf ]skf gjl
lfdktzbtv, pfntv zföfnm b gjnjgbnm
dtznbkm.
}tp ]kjrbhjdjxzjuj dtznbky (5) :
Pfnyörf njhvjpf
Dsdtcnb hsxföjr (4) bp gjkjötzby (1) d
gjkjötzbt (2) (ghjqly ndëhle[ njxre).
E]tlbnmcy d njv, xnj hsxföjr pf]kjrbhjdfz
d gjkjötzbb (2). Bzlbrfnjh (B) drk[xftncy.
Ghtölt xtv jnjqnb jn fdnjvj]bky,
ztj]üjlbvj e]tlbnmcy d ltqcndtzzjcnb
gfhrjdjxzjuj njhvjpf, ecnfzjdbd hsxföjr d
gjkjötzbt “Test” (Ntcn).
Ntcn
Zföfnm zf hsxföjr b dsdtcnb tuj bp
gjkjötzby (2) d gjkjötzbt (3). Änj
gjkjötzbt dscdj]jölftn njhvjp ghbwtgf b
dtcm fdnjgjtpl cnjbn zf njhvjpt nyufxf. Änj
gjkjötzbt gjpdjkytn ghjdthbnm, xnj jlbz
nyufx cgjcj]tz elthöfnm jcnfzjdktzzsq
fdnjgjtpl.
Dsölfnm d änjv gjkjötzbb ghbvthzj 30
ctrezl.
Rfr njkmrj änjn hsxföjr jcdj]jölëz, jz
fdnjvfnbxtcrb djpdhfoftncy d gjkjötzbt
(2), n.t. d gjkjötzbt gfhrjdrb.
Nhjufzmt c vtcnf zf gjlßëvt
Lky j]ktuxtzby dsüjlf bp cnjyzrb zf
gjlßëvt vjözj gjkmpjdfnmcy gfhrjdjxzsv
njhvjpjv dgkjnm lj ndëhljq njxrb, zj zt
gthtüjly të. Rfr njkmrj hsxföjr
dscdj]jöltz, jz fdnjvfnbxtcrb
djpdhfoftncy d gjkjötzbt (1).
GHBVTXFZBT
Tckb bzlbrfnjh (B) ghjljköftn cdtnbnmcy d
vjvtzn czynby njhvjpjd, änj vjötn
erfpsdfnm zf ztljcnfnjxzjt lfdktzbt
djpleüf d njhvjpzjq cbcntvt.
C71 ärcgkefnfwby
HTPTHDZSQ NJHVJP
Jgbcfzbt htpthdzjuj njhvjpf

ghbdtltzj d ljrevtznfwbb,
gjcnfdkytvjq c rföljq vjltkm[
fdnjvj]bky.
PFVTXFZBT
Cnjyzjxzsq njhvjp vjözj bcgjkmpjdfnm njkmrj ghb jcnfzjdktzzjv
fdnjvj]bkt.
Tuj ztkmpy bcgjkmpjdfnm zf ljhjut lky njhvjötzby. Cjukfczj jghtltktzb[,
lfzzjve d ntüzbxtcrjv gfcgjhnt fdnjvj]bky d bcrk[xbntkmzsü ckexfyü r
cnjyzjxzjve njhvjpe vjözj ghb]tuzenm rfr r fdfhbqzjve chtlcnde
njhvjötzby.
NJHVJP GHBWTGF
Tckb nyufx jczfotz rhfzjv njhvjpf ghbwtgf, gjpdjky[obv pfnjhvjpbnm
fdnjgjtpl, bcgjkmpey njhvjp ghbwtgf, bcgjkmpeqnt äne djpvjözjcnm njkmrj d
bcrk[xbntkmzsü ckexfyü zf nhelzsü exfcnrfü ljhjub.
Pfnyörf
Djpltqcndjdfnm zf hsxfu.
Dsrk[xtzbt njhvjpf
Jngecnbnm hsxfu - jz fdnjvfnbxtcrb dthzëncy d bcüjlzjt gjkjötzbt.
C72 ärcgkefnfwby
GJL¿ËVZFY INFZUF GHJNB-
DJDHTPSDF{OTUJ JUHFÖLTZBY
ÄNJ DFÖZJ !
Ghb bcgjkmpjdfzbb zf ljhjut
J]ypfntkmzj pf]kjrbheqnt ghjnb-
djdhtpsdf[oe[ infzue d zböztv
gjkjötzbb.
Ghb bcgjkmpjdfzbb zf cnhjqgkjoflrt

J]ypfntkmzj pf]kjrbheqnt ghjnb-
djdhtpsdf[oe[ infzue d dscjrjv
gjkjötzbb.
Hfp]kjrbhjdrf
Dj dhtvy hfp]kjrbhjdrb hexrb (1)
gjllthöbdfqnt ghjnbdjdhtpsdf[oe[
infzue (2) c ntv, xnj]s j]ktuxbnm
jgthfwb[.
Gjdthzbnt hexre (1) dghfdf bkb dktdf,
xnj]s të ghbdtcnb d gjkjötzbt B.
ÄNJ DFÖZJ !
Bvty d dble nyötcnm ghjnbdjdht-
psdf[otq infzub, ghb jgecrfzbb c
dthüztuj gjkjötzby zf zböztt,
ghblthöbdfqnt të nfr, xnj]s zt
gjpdjkbnm tq htprj egfcnm.
Lj njuj, rfr hfp]kjrbhjdfnm hexre (1),

ghjdthmnt xnj änf jgthfwby zt
ghtlcnfdkytn zbrfrjq jgfczjcnb
(ztgjldbözjcnm fdnjvj]bky,
jncencndbt ghtgyncndbq b hbcrf
cnjkrzjdtzby).
}kjrbhjdrf
Xnj]s pf]kjrbhjdfnm ghjnbdjdht-
psdf[oe[ infzue, gjdthzbnt hexre (1) d
gjkjötzbt A.
C73 ärcgkefnfwby
GHTÖLT, XTV CTCNM PF HEKM
Htrjvtzletncy d jcj]tzzjcnb ghjdthbnm :
-Ztn kb cktljd vfckf, djls bkb njgkbdf gjl fdnjvj]bktv.
-Ehjdtzm vfckf
. d cbcntvt cwtgktzby.
. d ublhjecbkbntkt hektdjuj eghfdktzby
-Lfdktzbt djpleüf d ibzfü.
-Zfltözjcnm cwtgrb b cjtlbztzby vtöle nyufxjv b ghbwtgjv.
-Uthvtnbxzjcnm fuhtufnjd. D ckexft j]zfheötzby entxrb, ghjxbcnbnm cfgez
rfhnthf. Pfcjhtzbt cfgezf cjplftn gjdsitzzjt lfdktzbt d rfhntht b rfr
cktlcndbt änjuj - ntxm.
-}kjrbhjdre rf]bzs.
Jceibntkm djpleüf : Ghb dsgjkztzbb ghjledrb ghjdthyqnt, xnj zt jcnfkjcm
djls d djpleizsü htpthdefhfü. Dsgjkzyqnt äne jgthfwb[ :
– Tötlztdzj pbvjq
– Tötztltkmzj d jcnfkmzjt dhtvy ujlf.
Ghb ztgjkflrfü ztj]üjlbvj ghjdthbnm jceibntkm djpleüf (cv. cnh. F49).
Drk[xbnm j]obq dsrk[xfntkm äktrnhjgbnfzby.
C74 ärcgkefnfwby
GTHTL GECRJV LDBUFNTKY
Rjznfrn c ghjnbdjeujzzsv ecnhjqcndjv:

-Gjkjötzbt cnjg b ghjnbdjeujzzjt
ecnhjqcndj" (1): dszmnt rk[x b
gjdjhfxbdfqnt hektdjt rjktcj, gjrf zt
ecksibnt otkxjr chf]fnsdfzby
]kjrbhjdrb heky.
-Gjkjötzbt gbnfzbt äktvtznjd
rjvajhnf" (2): ldbufntkm jcnfzjdktz,
hekm cdj]jltz.
-Gjkjötzbt rjznfrn b ghtldfhb-
ntkmzsq zfuhtd" (3).
-Gjkjötzbt pfdjlrf" (4).
GHBVTXFZBT
Xnj]s jcnfzjdbnm ldbufntkm, gthtdtcnb
rk[x bp gjkjötzby (3) d gjkjötzbt (1).
Zt cnfhfqntcm bpdktxm tuj cbkjq, f
j]hfnbntcm pf gjvjom[ r äktrnhbre.
Gecrjdjq rjznfrnjh c äktrnhjzzjq ghjnbdjeujzzjq ]kjrbhjdrjq cnfhnthf :

Fdnjvj]bkm gjcnfdkytncy c cj]cndtzzsvb pfibahjdfzzsvb rk[xfvb,
cgfhtzzsvb c äktrnhjzzjq ghjnbdjeujzzjq cbcntvjq.
Gjckt drk[xtzby j]otuj dsrk[xfntky äktrnhjgbnfzby fdnjvj]bky, dcnfdbnm
rk[x b gjdthzenm tuj lj gjkjötzby rjznfrnf" (3).
Rjznhjkmzfy kfvgf (G18) pföbuftncy zf ztcrjkmrj ctrezl gjckt xtuj, jzf
ljközf gjufczenm.
Cbcntvf jgjpzfën pfibahjdfzzsq rjl rk[xf b lfën hfphtitzbt gecrfnm
ldbufntkm d üjl (ghbxëv rk[x gjpbwbjzbhjdfz d gjkjötzbb cnfhnf" (4)).
Tckb rjznhjkmzfy kfvgf (G18) ghjljköftn ujhtnm, ldbufntkm zt gecrftncy d üjl.

D änjv ckexft, j]hfnbnmcy r lbkthe bkb egjkzjvjxtzzjve futzne.
ÄNJ DFÖZJ !
K[]st pkjcnzst gjgsnrb zfl äktrnhjzzjq ghjnbdjeujzzjq cbcntvjq
pfrk[xf[ncy j]ypfntkmzj hfcnhjqcndjv aezrwbq b vjuen ghbdtcnb r
jgfczsv cbnefwbyv d ghjwtcct ärcgkefnfwbb fdnjvj]bky.
C75 ärcgkefnfwby
Gjdthzenm rk[x d gjkjötzbt rjznfrn".

Fdnjvfnbxtcrbq ntcnth rjznhjkmzsü
bzlbrfnjhjd
Cfvjntcnbhjdrf bzlbrfnjhjd dsdjlf
bzajhvfwbq ghjbpdjlbncy rfr njkmrj
drk[xëz rjznfrn. Të wbrk lkbncy ghbvthzj 4
ctrezl. Änjq ntcnbhjdrjq ghjdthytncy
äaatrnbdzjcnm chf]fnsdfzby cj]hfzzsü zf
]jhnjdjq gfztkb cjjndtncnde[obü
bzlbrfnjhzsü ghb]jhjd.
Dsdjl ntcnthf htukfvtznfhzjq bzajhvfwbb
Rjulf pfrjzxbkjcm dsgjkztzby wbrkf
cfvjntcnbhjdrb gecrftncy htöbv
htukfvtznfhzjq ntcnbhjdrb.
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb dfituj
fdnjvj]bky, rjznhjkmzst bzlbrfnjhs
(G6–G7–G8) rjznhjkbhetvsü aezrwbq
dsdjlyncy ghbvthzj d ghjljkötzbb 3
ctrezl.
Bzlbrfwby ntcnf ASTRONIC

Ghb drk[xëzzjv cnjyzjxzjv njhvjpt, c
hsxfujv gthtrk[xtzby gthtlfx zf
gjkjötzbb “N”:
– Drk[xbnt pföbufzbt.
– Pfgecnbnt ldbufntkm zt zföbvfy zf
frctkthfnjh : gjkexftncy bzlbrfwby
“N”b gbrnjuhfvvf ntcnf “TEST
(1) (bcgjkzytncy fdnjrjznhjkm).
– Rjulf fdnjrjznhjkm pfrjzxbkcy,
bzlbrfwby gbrnjuhfvvs “TEST”
(1) bcxtpftn. Rjhj]rf gthtlfx - d
vëhndjq njxrt.
Ghb bzlbrfwbb bzjuj cjj]otzby : cv. cnh.
(C76).
Bcghfdbntkmzst cjj]otzby
– Tckb hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx zt
zföjlbncy zf gjkjötzbb “N” :
dsdjlbncy zf ärhfz gbrnjuhfvvf (2),
ghbukfif[ofy tuj gthtcnfdbnm zf
“N”.
– Tckb hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx ]sk
gthtcnfdktz d gjkjötzbt “D” lj
jrjzxfzby ntcnf : Dfc ghbukfif[n
gthtcnfdbnm tuj j]hfnzj tuj d
gjkjötzbt “N” - gbrnjuhfvvf (2) zf
ärhfzt.
– D rjzwt ntcnf : dsdjlbncy zf ärhfz
gbrnjuhfvvf (3), ghbukfif[ofy
ghtrhfnbnm zföbvfnm zf gtlfkm
frctkthfnjhf.
GHBVTXFZBT
Rjulf ldbufntkm jnrk[xtz gthtrk[xfnm
gthtlfxb ztdjpvjözj.
C76 ärcgkefnfwby
Erfpfzbt ztbcghfdzjcntq
Ghb zfkbxbb ztbcghfdzjcnb : zf ]jhnjdjq
gfztkb dsdjlbncy erfpfntkm ltatrnf (1), bkb
ztcrjkmrj. D änjv ckexft, jlzjdhtvtzzj
pföbuftncy erfpfntkm (STOP/CNJG bkb SER-
VICE/NTÜJ}CKEÖBDFZBT)
jghtltky[obq cntgtzm dfözjcnb
ztbcghfdzjcnb (bkb ztbcghfdzjcntq).
Bvt[ncy ldt djpvjözjcnb :
gjrfpfzbt cbuzfkf SERVICE
("NTÜJ}CKEÖBDFZBT") (J) jpzfxftn, xnj :
dfv ghbzflktöbn cfvjcnjyntkmzj jghtltkbnm
ltatrn b ecnhfzbnm tuj, f tckb zt nfr,
fdnjvj]bkm ztj]üjlbvj ztvtlktzzj jndtcnb
r ]kböfqitve kblthe abhvs bkb zf
]kböfqie[ cnfzwb[ zfitq cthdbczjq ctnb.
gjrfpfzbt cbuzfkf STOP ("CNJG") (H)
(jgfczjcnm ! - ztvtlktzzj jcnfzjdbnmcy)
pzfxbn, xnj dfv ghbzflktöbn cfvjcnjyntkmzj
jghtltkbnm ghbxbze b ghb cjvztzbb
j]hfnbnmcy r ]kböfqitve lbkthe bkb
egjkzjvjxtzzjve futzne.
D ckexft gjrfpfzby cbuzfkf (G6) cktletn
pfgecnbnm fdnjvj]bkm c ntv, xnj]s gjdscbnm
lfdktzbt d gztdvfnbxtcrjv rjzneht, d
htpekmnfnt xtuj änjn cbuzfk ljkötz bcxtpzenm.
Tckb cbuzfk zt bcxtp, dthjynzj bvttncy
ztbcghfdzjcnm d cbcntvt ”EBS” bkb djpzbrkf
ghj]ktvf d gztdvfnbxtcrjv rjzneht.
D ckexft jlzjdhtvtzzjuj zfkbxby
hfpzjj]hfpzsü ltatrnjd (STOP/CNJG b SER-
VICE/NTÜJ}CKEÖBDFZBT), zf ärhfzt
lbcgkty pföbuftncy njkmrj cbuzfk
(STOP/CNJG) (H).
GHBVTXFZBT
D ckexft jlzjdhtvtzzjuj zfkbxby ztcrjkmrj
ltatrnjd : gjrfpsdftncy gezrnbh (2), ghbxtv
cbuzfks (1), pfdbcyobt jn nbgf ztbcghfdzjcnb
bkb ltatrnf, gjcktljdfntkmzj dsdjlyncy zf
gfztkm xthtp rfölst 3 ctrezls.
Jlzjdhtvtzzj, gjl cbuzfkjv (3) jghtltktzby
ltatrnf, dsdjlbncy njöt b gjlcrfprf (1)
enjxzy[ofy rfrbt cktletn ghbzynm vths.
Erfpfzbt ntüj]ckeöbdfzby
Erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby (G9) vjötn ]snm
dsdtlëz d 2 hfpzsü ckexfyü :
– d rfxtcndt ghtleghtlbntkmzjuj
"Ghjabkfrnbxtcrjuj" erfpfzby :
gjydktzbt erfpfntky (G9) lkbncy
ghbvthzj 30 ctrezl gjckt ghjrhenrb
ntcnthf htukfvtznfhzjq bzajhvfwbb.
Cv. vtz[ jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[ (cnh. C19→C21).
– d rfxtcndt nhtdjözjuj "Fdfhbqzjuj"
erfpfzby : gjydkytncy erfpfntkm (G9) b
jlzjdhtvtzzj pföbuftncy rjznhjkm-
zsq cbuzfk (J). Cv. vtz[ jgthfwbq gj
ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ (cnh. C19→C21)
b j]hfnbnmcy r ]kböfqitve lbkthe
bkb egjkzjvjxtzzjve futzne,
rjnjhsq j]tcgtxbn ztj]üjlbvjt
j]ckeöbdfzbt.
C77 ärcgkefnfwby
Cjcnjyzbt cbcntvs d rjzwt wbrkf ntcnthf

Njn exfcnjr pjzs (L), rjnjhsq ghjljköftn ujhtnm, erfpsdftn htöbv ldbufntky,
ghb rjnjhjv gjkexftncy zfbjgnbvfkmzsq hfcüjl.
"Rjvajhnzjt" erfpfzbt (X) lfën dhtvy b zfheöze[ ntvgthfnehe.
D erfpfzbb hflbjghbëvzbrf (Y) vjuen ]snm dsdtltzs hfpzst bzajhvfwbb,
jnzjcyobtcy hflbjghbëve (cv. cnh. C44).
Rjznhjkmzsq nfüjuhfa
Dj bp]töfzbt gjdhtöltzby änjuj ghb]jhf htrjvtzletv dzbvfntkmzj ghjxtcnm
bzcnherwbb gj tuj ärcgkefnfwbb d cjjndtncnde[otv herjdjlcndt bpujnjdbntky,
düjlyotv d cjcnfd ljrevtznjd, gjcnfdktzzsü c fdnjvj]bktv.
D ckexft gjrfpfzby cbuzfkf (G16), e]tlbntcm j zfkbxbb lbcrf d rjznhjkmzjv
nfüjuhfat. Bzfxt, ztvtlktzzj j]hfnbntcm r ]kböfqitve lbkthe bkb
egjkzjvjxtzzjve futzne lky htvjznbhjdfzby.
ÄNJ DFÖZJ !
Xnj]s jnrhsnm desldbözjq yobxtr ]kjrf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf,
fdnjvj]bkm jcnfzjdbnm zj jcnfdbnm rjznfrn. Jnrhsnbt yobxrf
fdnjvfnbxtcrb cjghjdjölftncy c]hjcjv zf zekm bzajhvfwbq j dhtvtzb
ghjtplf b dhtvtzb ztgjldbözjcnb, dsdtltzzsü zf ärhfz
vzjujaezrwbjzfkmzjuj lbcgkty.
C78 ärcgkefnfwby
Vekmnbaezrwbjzfkmzsq bzlbrfnjh (G)

jghtltkytn ltqcndbt djlbntky (1) d
pfdbcbvjcnb jn zf]jhf lfzzjuj
rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
Erfpfzbt ehjdzy b lfdktzby vfckf d

ldbufntkt :
Ghb jcnfzjdktzzjv ldbufntkt hf]jnftn
rfr erfpfntkm vfckf.
Drk[xbnm rjznfrn b gjljölfnm, gjrf
cnhtkrf ghb]jhf pfqvtn ecnjqxbdjt
gjkjötzbt.
1 – Jgfczj (ztj]üjlbvj ztvtlktzzj
ljkbnm vfckf).
2 – Chtlzbq ehjdtzm.
3 – Vfrcbvfkmzsq ehjdtzm.
GHBVTXFZBT
Lky njxzjcnb gjrfpfzbq ghb]jhjd
ztj]üjlbvj, xnj]s fdnjvj]bkm cnjyk zf
hjdzjq ujhbpjznfkmzjq gjdthüzjcnb, f
bpvthtzby ghjbpdjlbkbcm xthtp 2 xfcf
gjckt jcnfzjdrb ldbufntky.
Ghb dhfotzbb ldbufntky : ghb]jh

gjrfpsdftn lfdktzbt vfckf.
C79 ärcgkefnfwby
PFDJLRF
ÄNJ DFÖZJ !
fdnjvj]bky, vjötn ]snm
ztj]üjlbvj ghjdthbnm, xnj
gjljuhtdfntkmzfy cbcntvf
vjnjhzjuj jükfölf[otuj rjznehf
d cfvjv ltkt jncjtlbztzf. Tckb jzf
cjtlbztzf, ldbufntkm gecrfnm
ztkmpy ! dj bp]töfzbt gjdhtöltzby
zfuhtdfntkmzjuj cjghjnbdktzby.
Pfdjlrf ldbufntky
E]tlbnmcy, xnj drk[xtz cnjyzjxzsq
njhvjp.
E]tlbnmcy, xnj rjhj]rf gthtlfx d
ztqnhfkmzjv gjkjötzbb.
Zt nhjufy frctkthfnjh, pfltqcndeqnt
cnfhnth gjdjhfxbdfy rk[x (1) d gjpbwb[
(4).
Pfgecr ldbufntky ghb bcgjkmpjdfzbb
aezrwbb gbkjnbhjdfzzjuj cnfhnthf
Zjhvfkmzjt bcgjkmpjdfzbt :
Zt nhjufy frctkthfnjh, gjdthzbnt rk[x
(1) d gjpbwb[ (4), xnj]s lfnm cnfhnthe
pfdtcnb ldbufntkm. Rfr njkmrj ldbufntkm
pfdtlëncy, jngecnbnt rk[x xnj]s jz
dthzekcy d gjpbwb[ (3).
Jlzfrj, d ckexft rjulf afpf pfdjlrb
cnfhnthjv ghthdfkfcm lj gjkextzby
pfdjlrb ldbufntky, ghbxëv zeözf
ztvtlktzzfy htfrnbdfwby cnfhnthf, zf
ghb]jhzjq gfztkb cdtnbncy
gbrnjuhfvvf (5), cjghjdjölf[ofycy
rjvvtznfhbtv (6). D änjv ckexft,
ghblthöbnt rk[x d ghjljkötzbb 3
ctrezl d gjpbwbb (4) c ntv, xnj]s lfnm
cnfhnthe gjzjdj pfdtcnb ldbufntkm. Rfr
njkmrj ldbufntkm pfdtlëncy, jngecnbnt
rk[x xnj]s jz dthzekcy d gjpbwb[ (3).
C80 ärcgkefnfwby
Ghjlkëzzjt bcgjkmpjdfzbt :
D aezrwb[ gbkjnbhjdfzzjuj cnfhnthf
pfkjötzf hf]jxfy kjubrf, gjpdjky[ofy
bp]tufnm gthtuhtd cnfhnthf b cktljdfntkmzj,
tuj gjdhtöltzbt.
Cnfhnth vjötn pfdjlbnm ldbufntky d
ghjljkötzbb 10 ctrezl b gjckt änjuj
zfcobnsdf[ncy 3 ctrezls gfeps. Dj dhtvy
änbü 3 ctrezl gfqps, zf ghb]jhzjq gfztkb
cdtnbncy gbrnjuhfvvf (5),
cjghjdjölf[ofycy rjvvtznfhbtv (6). Änjn
wbrk vjözj 4 - 5 hfp gjdnjhynm d
gjcktljdfntkmzjv gjhylrt, rfölsq hfp
jngecrfy rk[x (1) c ntv, xnj]s jz
djpdhfofkcy d gjpbwb[ (3). Gjckt änbü 4 - 5
wbrkjd, cnfhnth gthtrk[xftncy d gjkjötzbt
nthvjpfobns b zf ghb]jhzjq gfztkb
cdtnbncy gbrnjuhfvvf (7),
cjghjdjölf[ofycy rjvvtznfhbtv (8)
j]hfnzsv jncxënjv (9).
Rfr njkmrj bzajhvfwbb (7 – 8 – 9) bcxtpzen,
vjözj czjdf gjdnjhbnm 2 wbrkf, gjckt xtuj
cnfhnth czjdf gthtqlën d gjkjötzbt
nthvjpfobns b n.l...
Ghb ntvgthfnehfü < 5°C : cv. cnh. D1.

Ghb ntvgthfnehfü > 5°C : htöbv hf]jns ldbufntky htuekbhetncy d pfdbcbvjcnb
jn ntvgthfnehs.
Zt nhjufnmcy c vtcnf
- Gjrf cbuzfkmzfy kfvgf (G6) lfdktzby djpleüf d njhvjpzjq cbcntvt zt
gjufcztn b gjrf zt ]elen ujnjds r hf]jnt aezrwbb njhvjötzby.
- Gjrf zt e]tlbkbcm, xnj cbuzfkmzfy kfvgf (B) gjufckf, gentv ltqcndby zf
cnjyzjxzsq njhvjp d hektözjv gjkjötzbb.
GHBVTXFZBT
Tckb fdnjvj]bkm jczfotz gjlzbvf[otqcy jcm[, rjznhjkmzfy kfvgf (AB)
jcnftncy pföötzzjq, rjulf jcm gjlzynf.
Ghjdthbnm xnj zf ärhfz
vekmnbaezrwbjzfkmzjuj lbcgkty zt
dsdtltzj zbrfrjt erfpfzbt ltatrnf (G).
Eckjdzsq pzfr N (1) erfpsdftn xnj
rjhj]rf gthtlfx d ztqnhfkmzjv
gjkjötzbb (zf vëhndjq njxrt).
C81 ärcgkefnfwby
Gecr ldbufntky d üjkjlzjt dhtvy

Ldbufntkm dCi 11
Gecr ldbufntky d üjkjlzjt dhtvy
Cktletn bcgjkmpjdfnm ghtldfhbntkmzsq
zfuhtd 20Ć30 ctrezl, zföfnbtv zf rzjgre
(B2).
Zfövbnt lj jnrfpf zf gtlfkm
eghfdktzby gjlfxtq njgkbdf.
Ghb änjv pföbuftncy rjznhjkmzfy
kfvgf (E).
Zfövbnt zf rjznfrnjh (1), gjllthöbdfy
ghb änjv zfuhtd. Jngecnbnt dct rzjgrb
chfpe gjckt pfdjlrb ldbufntky.
Ldbufntkm dCi 6
Ghb ntvgthfnehfü < 0°C : gjdthzenm
rk[x dsrk[xfntky lj gjkjötzby (3)
(ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf) b
ljölfnmcy eufcfzby rjznhjkmzjq kfvgs
ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf (E).
Gjdthzenm rk[x lj gjkjötzby (1) lky
djp]eöltzby cnfhnf b elthöfnm tuj d
änjv gjkjötzbb, gjrf ldbufntkm zt
pfgecnbncy.
D k[]jv ckexft, htöbv ldbufntky
htuekbhetncy d pfdbcbvjcnb jn
ntvgthfnehs.
ÄNJ DFÖZJ !
Bcgjkmpdfzbt ghjlernjd nbgf "Start
Pilote" (zf äabht) lky cnfhnf
ldbufntky f]cjk[nzj pfghtotzj
(]jkmify jgfczjcnm gj djcgkfvtztzb[
b gj dphsde !).
Fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq äktrnhbxtcrbv gjljuhtdjv njgkbdf

Ltqcndbt gjljuhtdfntky htuekbhetncy fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv, d pfdbcbvjcnb
jn ntvgthfnehs njgkbdf.
C82 ärcgkefnfwby
Htuekynjh üjkjcnsü j]jhjnjd ldbufntky

Zfcnjyott ecnhjqcndj gjpdjkytn
htuekbhjdfnm üjkjcnjq htöbv dhfotzby
ldbufntky d ghtltkfü : jn 700 (DCI11) /
650 (DCI6) j]/vbz bkb 750 (DCI11) / 680
(DCI6) j]/vbz.
Bcgjkmpjdfzbt
Ghb drk[xëzzjv cnjyzjxzjv njhvjpt b
fdnjvj]bkt, cnjyotv d ztgjldbözjcnb
c ldbufntktv d üjkjcnjv htöbvt :
nhböls ghjdthzenm rjkmwj (1) jn
gjkjötzby “OFF” zf gjkjötzbt “ON” d
bznthdfkt dhtvtzb, zt ghtdsif[otv 2
ctr. (OFF → ON → OFF → ON → OFF →
ON).
Ghb gjpbwbjzbhjdfzbb rjkmwf (1) zf
“ON”, gjlhtuekbhjdfnm zjdsq htöbv
üjkjcnsü j]jhjnjd :
– Lky ecrjhtzby j]jhjnjd -
gjdthzenm rjkmwj (2) nfr, xnj]s “R+”
gjldtcnb r vtnrt ;
– Lky pfvtlktzby j]jhjnjd -
gjdthzenm rjkmwj (2) nfr, xnj]s “S–”
gjldtcnb r vtnrt.
Rjulf zfkflrf htöbvf üjkjcnsü
j]jhjnjd pfrjzxtzf : zföfnm b pfntv
jngecnbnm gtlfkm cwtgktzby bkb
njhvjötzby c ntv, xnj]s zjdsq htöbv
cvju ]snm pfhtubcnbhjdfz d gfvynm
cbcntvs b gjckt änjuj gjrbzenm
zfkfljxze[ afpe.
C83 ärcgkefnfwby
Htuekynjh üjkjcnsü j]jhjnjd ldbufntky

Bcgjkmpjdfzbt
Ghb drk[xëzzjv cnjyzjxzjv njhvjpt b c
ecnfzjdktzbtv gthtlfxb zf vëhnde[ njxre,
gjdthzenm rjkmwj (1) zf gjkjötzbt “ON” (pf
bcrk[x. vecjhjc]jhjxzsü fdnjvj]bktq -
vjlbabrfwby “BOM”). Xnj]s vtzynm
bzntzcbdzjcnm htöbvf üjkjcnsü j]jhjnjd :
gjdjhfxbdfnm rjkmwj (2) lj cjdvtotzby “R +”
bkb “S –” c vtnrjq b pfntv, rjkmwj jngecnbnm.
Zföbvfy zf frctkthfnjh, ljdtcnb ldbufntkm
lj ötkftvjuj htöbvf dhfotzby b d änjv
gjkjötzbb, gjdthzenm rjkmwj (2) lj
cjdvtotzby “S –” c vtnrjq - lky
pfgjvbzfzby zf]hfzzjuj htöbvf - b pfntv,
rjkmwj jngecnbnm.
Jngecnbnm frctkthfnjh.
Lky ]jktt njzrjuj gjlhtuekbhjdfzby
htöbvf :
– Gjdthzbnt hfpjv rjkmwj (2) nfr,
xnj]s gjldtcnb r vtnrt “R +” b
ghblthöbnt tuj d änjq gjpbwbb. Änj
gjpdjkbn gjkexbnm gkfdrjt
gjcntgtzzjt ecrjhtzbt j]jhjnjd.
Bkb, gjdjhfxbdfqnt rjkmwj (2)
gjlnfkrbdfzbtv"(zf jlbz iföjr
bkb zf ztcrjkmrj) xnj]s gjldtcnb r
vtnrt “R +”. Änj gjpdjkbn
jceotcndbnm ifujdjt ecrjhtzbt
j]jhjnjd.
– Gjdthzbnt hfpjv rjkmwj (2) nfr,
xnj]s gjldtcnb r vtnrt “S –” b
ghblthöbnt tuj d änjq gjpbwbb. Änj
gjpdjkbn gjkexbnm gkfdrjt
gjcntgtzzjt pfvtlktzbt j]jhjnjd.
Bkb, gjdjhfxbdfqnt rjkmwj (2)
gjlnfkrbdfzbtv"(zf jlbz iföjr
bkb zf ztcrjkmrj) xnj]s gjldtcnb r
vtnrt “S –”. Änj gjpdjkbn
jceotcndbnm ifujdjt pfvtlktzbt
j]jhjnjd.
Fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq jndjljv vjozjcnb
Ghb ltqcnde[otv jndjlt vjozjcnb, gjdthzenm rjkmwj (1) zf gjkjötzbt “ON”. Gthdjt
djpltqcndbt zf rjkmwj (2) (r vtnrt “S –”bkb r vtnrt “R +”) dspsdftn njn htöbv ldbufntky,
rjnjhsq ]sk jnhtuekbhjdfz lj dsgecrf bp pfdjlf : 1 100 j]/vbz. (bkb 950 j]/vbz. lky
fdnjvj]bktq, j]jheljdfzzsü dnjhjq cbcntvjq jn]jhf vjozjcnb). Änjn htöbv vjözj
htuekbhjdfnm c rjkmwf (2), rfr eöt jgbcfzj lky zfkflrb htöbvf ghb üjkjcnsü j]jhjnfü,
jlzfrj d zfcnjyotv ckexft, juhfzbxtzbt gjcnfdktzj zf 1 400 j]/vbz. (cv. cnh. C126).
Cvjnhy zf cgtwbabre j]ecnhjqcndf repjdf djpvjözj bpvtzbnm zfkflre änjuj htöbvf,
ghb gjvjob rjznhjkmzjuj chtlcndf RENAULT TRUCKS bkb rjznhjkmzjuj chtlcndf
RENAULT TRUCKS CARROSSIER (gjcktlztt ydky[ottcy cgtwbabxtcrbv r repjdjq
xfcnb).
Aezrwby fzzekbhetncy ghb rföljv zföfnbb zf njhvjpze[ gtlfkm, ghb rföljv
gthtrk[xtzbb gthtlfxb b ghb rföljv gthtcnfdktzbb rjkmwf (1) d gjkjötzbt “OFF” (pf
bcrk[xtzbtv vecjhjc]jhjxzjuj fdnjvj]bky - vjlbabrfwby “BOM”).
GHBVTXFZBT
D ckexft vecjhjc]jhjxzsü fdnjvj]bktq (vjlbabrfwby “BOM”), aezrwby fzzekbhetncy
rfr njkmrj ghtdsitzf crjhjcnm 3 rv/xfc.
JCNJHJÖZJ !
D njn vjvtzn rjulf bcgjkmpjdfz htuekynjh üjkjcnsü j]jhjnjd, bp]tufqnt zföbvfnm zf
gtlfkm frctkthfnjhf.
C84 ärcgkefnfwby
JCJ}ST ECKJDBY ÄRCGKEFNFWBB
D PBVZTT DHTVY B D CNHFZFÜ C ÜJKJLZSV RKBVFNJV
Pfdjlrf ldbufntky
(Cv. nhjufzbt c vtcnf")
Gthtl ntv, rfr nhjufnmcy c vtcnf, ztj]üjlbvj lfnm ldbufntk[ gjhf]jnfnm zf üjkjcnsü
j]jhjnfü d ntxtzbt ztcrjkmrbü ctrezl, xnj]s cnf]bkbpbhjdfkfcm wbhrekywby vfckf d
cbcntvt cvfprb. Ljkuj hfpjuhtdfnm ldbufntkm zf üjkjcnsü j]jhjnfü ]tcgjktpzj, kexit
vtlktzzj nhjzenmcy c vtcnf b tüfnm zf vtlktzzsü gthtlfxfü. Zb d rjtv ckexft zt
bcgjkmpjdfnm ldbufntkm zf gjkze[ vjozjcnm, gjrf zt ]eltn ljcnbuzenf ntvgthfnehf
80°C.
DZBVFZBT !
D fdnjvj]bkyü c jükfölftvsv zflledjv bcgjkmpjdfnm dfnzbrb b ghjxbt entgkbntkb zf
htitnrt hflbfnjhf cnhjuj pfghtoftncy.
Cbcntvf jükföltzby ldbufntky
D lfzzjv fdnjvj]bkt bcgjkmpetncy jükfölf[ofy öblrjcnm vfhrb "ULTRA COOLING
PLUS" (abhvtzzjt bpltkbt ufvvs vfctk Renault Trucks Oils), rjnjhfy jndtxftn
ntüzbxtcrbv eckjdbyv abhvs RENAULT TRUCKS. Cjlthöfobqcy d ztq fznbahbp
pfoboftn öblrjcnm jn pfvjhföbdfzby lj – 25°C bkb – 40°C.
Frrevekynjhs
Ztj]üjlbvj gjcnjyzzj gjllthöbdfnm frrevekynjhs d pfhyötzzjv cjcnjyzbb, nfr rfr jn
cntgtzb pfhylrb frrevekynjhjd cbkmzj pfdbcbn bü vjhjpjcnjqrjcnm.
D KTNZTT DHTVY BKB D CNHFZFÜ C ÖFHRBV RKBVFNJV
Ghjdthynm rfr vjözj xfot ehjdtzm öblrjcnb d frrevekynjhfü. Zt gthtuheöfnm
ldbufntkm. Gthtrk[xfnm gthtlfxb zfcnjkmrj, zfcrjkmrj änj nht]etncy lky gjllthöfzby
jgnbvfkmzjuj htöbvf ldbufntky (cv. cnh. C90). Wbhrekywby b ntvgthfnehf
jükfölf[otq djls gjllthöbdf[ncy cjukfczj zjhvfv zjhvfkmzjq hf]jns. Cktletn
gthbjlbxtcrb ghjxbofnm jükfölf[obt ht]hf hflbfnjhf, n.r. gjgflf[obt zf zbü
zfctrjvst, gskm b ghjxtt pfnhelzy[n wbhrekywb[ djpleüf. Lky jxbcnrb, kexit dctuj
ghjbpdjlbnm ghjledre cöfnsv djpleüjv cpflb. Dzenhtzzyy gjdthüzjcnm hflbfnjhf
ljközf ]snm d jnkbxzjv cjcnjyzbb; lky änjuj bzjulf gjnht]etncy elfkynm zfrbgm.
ÄRCGKEFNFWBY D GSKMZJQ FNVJCATHT
Htrjvtzletncy gjcnjyzzj cktlbnm pf rjznhjkmzjq kfvgjq pfcjhtzby
djpleüjjxbcnbntky.
Djpleizsq abkmnh
Zjhvfkmzsq eüjl (cv. cnh. F15→F16).
Zt pf]sdfqnt j njv, xnj pfcjhtzzjcnm abkmnhf pfdbcbn jn crjhjcnb dhfotzby dfkf
ldbufntky, f zt jn crjhjcnb gthtvtotzby. Ärcgkefnfwby fdnjvj]bky zfghbvth d ujhzsü
eckjdbyü, nht]etn ]jktt xfcnjuj ghbvtztzby zbprbü gthtlfx b, cjjndtncndtzzj,
edtkbxtzby xbckf j]jhjnjd d vbzene. Gjänjve, nfv cktletn ]jkmit jhbtznbhjdfnmcy zf
dhtvy, xtv zf rbkjvtnhfö.
Pfcjhtzbt djpleizjuj abkmnhf vjötn ghbdtcnb r cthmtpzjq fdfhbb.
ÄRCGKEFNFWBY D UJHZSÜ ECKJDBYÜ
Dscjnf zfl ehjdztv vjhy crfpsdftncy zf gjdtltzbb ldbufntky. Cktletn cxbnfnm, xnj d
ujhzsü eckjdbyü, xthtp rfölst 1000 v dscjns zfl ehjdztv vjhy, vjozjcnm ldbufntktq
c tcntcndtzzsv j]hfpjdfzbtv djpleizjq cvtcb gflftn ghbvthzj zf 10%, f ldbufntktq
c zflledjv - zf 5%. C lheujq cnjhjzs, zt cktletn pf]sdfnm, xnj njxrf rbgtzby djls
gjzböftncy zf 3,5°C rfölst 1000 v.
C85 ärcgkefnfwby
J}RFNRF LDBUFNTKY
D ntxtzbt dctuj gthbjlf j]rfnrb (ghbvthzj 5 000 rv ghj]tuf) ldbufntkm vjötn hf]jnfnm
zf gjkze[ vjozjcnm njkmrj zf rjhjnrbü lbcnfzwbyü. Ztkmpy ajhcbhjdfnm ldbufntkm bkb
bcgjkmpjdfnm tuj zf ckbirjv vfksü j]jhjnfü.
Dzbvfntkmzj cktlbnt pf ntvgthfnehjq djls b ehjdztv vfckf.
Zfuheprf fdnjvj]bky (nhfzcgjhnbhetvsq uhep) d ntxtzbt gthbjlf j]rfnrb vjötn ]snm
nfrjq öt, rfr b ghb zjhvfkmzjq ärcgkefnfwbb.
ÄRJZJVBXZJT DJÖLTZBT
Lky ljcnbötzby zfbkexibü htpekmnfnjd ghb bcgjkmpjdfzbb rjhj]rb gthtlfx b d
xfcnzjcnb, lky ljcnbötzby vbzbvfkmzjuj hfcüjlf njgkbdf htrjvtzletncy cj]k[lfnm
cktle[ott ghfdbkj:
Bcgjkmpjdfnm dctulf ne gthtlfxe, rjnjhfy cjjndtncndetn jgnbvfkmzjve htöbve hf]jns
ldbufntky (cv. cnh. C90). Bvtzzj d änjv lbfgfpjzt ljcnbuftncy vfrcbvfkmzsq rhenyobq
vjvtzn, j]tcgtxbdf[obq cfvsq zbprbq hfcüjl njgkbdf. Gjl]bhfnm gthtlfxe cktletn,
gj djpvjözjcnb, d pfdbcbvjcnb jn ghjabky ljhjub, f zt bp lheubü cjj]hfötzbq.
Gjvzbnt j njv, xnj K{}JT BPVTZTZBT CRJHJCNB DKTXTN PF CJ}JQ
DJPHFCNFZBT HFCÜJLF NJGKBDF.
ZJVBZFKMZJT BCGJKMPJDFZBT FRREVEKYNJHZSÜ }FNFHTQ
Frrevekynjhzst ]fnfhtb dfv gjpdjkyn pfgecnbnm ldbufntkm njkmrj ghb ljcnfnjxzjq bü
pfhylrb.
Pfdjlcrjq zfi fuhtufn ]fnfhty(b)/utzthfnjh" j]tcgtxbdftn zjhvfkmze[ hf]jne dctuj
äktrnhbxtcrjuj j]jheljdfzby fdnjvj]bky b jgnbvfkmze[ pfhylre frrevekynjhzsü
]fnfhtq.
Htrjvtzletv gthbjlbxtcrb ghjdthynm tvrjcnm pfhylrb ]fnfhtq. Ghb üjkjlzjq gjujlt
jzf cjrhfoftncy. Cktljdfntkmzj, cnfhfqntcm d pbvzbq gthbjl gjkmpjdfnmcy njkmrj
cfvsv ztj]üjlbvsv äktrnhjj]jheljdfzbtv.
Tckb d fdnjvj]bkt ds hfcgjkfuftnt ]jkmibv zf]jhjv äktrnhjntüzbrb (üjkjlbkmzbr,
rjatdfhrf, vbrhjdjkmzjdfy gtxm, ntktdbpjh, fdnjzjvzst jnjgbntkb b n.g.)
htrjvtzletncy ecnfzjdbnm ]fnfhtb c gj]jkmitq zjvbzfkmzjq tvrjcnm[.
Ghjrjzcekmnbheqntcm j] änjv c zfibv jgnjdbrjv.
Tvrjcnm frrevekynjhzjq ]fnfhtb dshföftncy d Fvgth/xfc (Fx).
Gjnht]ktzbt äktrnhjäzthubb äktrnhbxtcrbv fggfhfnjv, dshfötzzjt d fvgthfü (F)
cdypfzj c lkbntkmzjcnm[ bcgjkmpjdfzby (zfghbvth : Ntktdbpjh (2 F) ü 2 xfcf = 4 F/x.
Ghb dhfotzbb ldbufntky : äktrnhjäzthuby j]tcgtxtzf utzthfnjhjv gthtvtzzjuj njrf b
ghb ztj]üjlbvjcnb jzf ljgjkztzf ]fnfhtyvb.
Ghb jcnfzjdt ldbufntky : äktrnhjäzthuby j]tcgtxtzf bcrk[xbntkmzj frrevekynjhzsvb
]fnfhtyvb.
Juhfzbxbdfqnt dfit gjnht]ktzbt äktrnhjäzthubb b zt pf]elmnt, xnj lky gecrf ldbufntky
ztj]üjlbvj cjühfzbnm gj rhfqztq vtht 50% pfhylrb frrevekynjhzsü ]fnfhtq.
Jczjdzfy äktrnhjntüzbrf b tt gjnht]ktzbt äktrnhjäzthubb zf 1 xfc

– Rjznfrn pföbufzby = 4A – Gkfajz d rf]bzt = 2A
– Uf]fhbnzst ajzfhb = 5A – Üjkjlbkmzbr = 3A
– Ntktdbpjh = 2A – Rjatdfhrf = 10A
– Fdnjzjvzsq jnjgbntkm djpleizsq" = 2A
– Fdnjzjvzjt jnjgktzbt djpleizsq/djlyzjq" = 10A
Tckb nfrjt ghjuzjpzjt bcxbcktzbt dfv gjrfpfkj, xnj hfphylrf frrevekynjhzsü ]fnfhtq
d lfzzsü eckjdbyü ghtdsiftn 50%, cjrhfnbnt xbckj fggfhfnjd bcgjkmpjdfzzjq
äktrnhjntüzbrb bkb crjvgtzcbheqnt frrevekynjhzsq j]ßtv ljgjkzbntkmzjq pfhylrjq
(lfqnt ldbufntk[ ghjhf]jnfnm gj rhfqztq vtht d ghjljkötzbb 1 xfcf ghb 1500 j]/vbz.).
GHBVTXFZBT
}fnfhtb d gfhfkktkmzjv vjznföt : ckjötzbt tvrjcntq (2 ü 12 D - 230 F/x = 12 D - 460
F/x).
}fnfhtb d gjcktljdfntkmzjv vjznföt : ztbpvtzzfy tvrjcntq (2 ü 12 D - 230 F/x = 24 D
- 230 F/x).
C86 ärcgkefnfwby
CWTGZJT ECNHJQCNDJ
GHBVTXFZBT
D zfcnjyotv ljrevtznt hfccvfnhsdf[ncy njkmrj nt cwtgzst ecnhjqcndf, rjnjhst
ecnfzjdktzs abhvjq RENAULT TRUCKS Lky bcgjkmpjdfzby bzsü zthjlzsü"
ecnhjqcnd, cv. ]hji[he bü bpujnjdbntktq.
Lfzzst htrjvtzlfwbb lf[ncy ghjcnj d rfxtcndt zfgjvbzfzby, gjcrjkmre
gjlhfpevtdftncy xnj djlbntk[ uhepjdbrf jzb j]ypfntkmzj bpdtcnzs rfr b bpdtcnzs dct
jcnfkmzst ghfdbkf j]otghbzynsü ghjatccbjzfkmzsü nht]jdfzbq. Lky bcgjkmpjdfzby
hexrb b ]kjrbhe[otuj ]tpjgfczjuj ecnhjqcndf : cv. cnh C87→89.
}ercbhjdrf ghbwtgf
Lj cjtlbztzby ghbwtgf ztj]üjlbvj ghjdthbnm :
– xnj ]kjrbhe[ott ]tpjgfczjt ecnhjqcndj cwtgzjuj epkf jnrhsnj,
– xnj jgjhzfy gjdthüzjcnm gjkeghbwtgf zfüjlbncy ztvzjuj gjl gkbnjq cwtgzjuj
ecnhjqcndf (ghbvthzj zf 5 cv.). Tckb nht]etncy, gjlhtuekbhjdfnm dscjne
ghbwtgf (bkb öt nyufxf, tckb jz j]jheljdfz gztdvfnbxtcrbvb gjldtcrfvb),
– xnj gkbnf cwtgzjuj ecnhjqcndf, ]kjrbhjdrf tuj ]tpjgfczjcnb b hf]jxfy infzrf
gjrhsns bpj]bkmzsv ckjtv uecnjq cvfprb,
– xnj zf ahbrwbjzzjq gjdthüzjcnb ztn zbrfrjuj gjcnjhjzztuj ghtlvtnf,
– xnj ghbwtg ztgjldbötz (cnjyzjxzsq njhvjp pfltqcndjdfz bkb gjl rjktcf
gjlkjötzs njhvjpzst ]fivfrb).
Vtlktzj rfnzenm nyufxm zfpfl, gj ghyvjq kbzbb c ghbwtgjv, xnj]s ghbdtcnb gkbne
cwtgzjuj ecnhjqcndf d rjznfrn c ghbwtgjv. Gjlnjkrzenm tot nyufxm, xnj]s ddjqnb gjl
ghbwtg lj nfrjq cntgtzb, rjulf ghjbpjqltn fdnjvfnbxtcrfy ]kjrbhjdrf cwtgzjuj epkf.
Dbpefkmzsv rjznhjktv ghjdthbnm :
– xnj cwtgzjt ecnhjqcndj d cfvjv ltkt pf]kjrbhjdfkjcm f bvtzzj, ghjdthbnm
zfltözjcnm cwtgktzby ]tpjgfczjq ]kjrbhjdrb, ghtgyncnde[otq jnwtgktzb[ (rh[r
c pfotkrjq, gfktw ]kjrbhe[otuj irdjhzy, hsxfu bkb ghtljühfzbntkmzsq
]kjrbhe[obq dpdjl). (Cv. cnh C87→89).
– xnj ghbwtg gjkzjcnm[ jgbhftncy zf dc[ gkjoflm gkbns cwtgzjq ujkjdrb.
Jghj]jdfnm ]ercbhjdre (ghb pfnyzenjv njhvjpt ghbwtgf, vtlktzzj pfgecnbnm
fdnjvj]bkm gbnfycm gjlrfnzenm nyufx dgthtl b änbv ltqcndbtv, e]tlbnmcy d zfltözjcnb
]kjrbhjdrb hf]jxtq infzub : nyufx ]eltn zjhvfkmzj pflthöbdfnmcy ghbwtgjv).
Ghbcjtlbzbnm d erfpfzzjv gjhylrt gztdvfnbxtcrbq nhe]jghjdjl njhvjpzjq cbcntvs
(cgthdf : öëknsq, gjnjv : rhfczsq).
Ghbcjtlbzbnm ublhfdkbxtcrbt b äktrnhbxtcrbt fhvfnehs.
Jngecnbnm cnjyzjxzsq njhvjp ghbwtgf (d pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb).
Gjlzynm gjlcnfdrb ghbwtgf b gthtcnfdbnm gztdvfnbxtcre[ gjldtcre d zjhvfkmze[
dscjne.
Ntgthm fdnjvj]bkm ujnjd r tplt.
ÄNJ DFÖZJ !
Tckb zf cwtgzjv ecnhjqcndt bvttncy gkbnrf c bzcnherwbyvb, htrjvtzletv cnhjuj
bü cj]k[lfnm.
Ghjdthrb (dbpefkmzsv rjznhjktv b nyujdsv bcgsnfzbtv) zfltözjcnb
pf]kjrbhjdfzby cwtgzjuj epkf f]cjk[nzj ztj]üjlbvs !. }kfujlfhy änbv ghjdthrfv
ds bp]töbnt ztcdjtdhtvtzzjt hfcwtgktzbt ghbwtgf, xhtdfnjt gjcktlcndbyvb.
Tckb cwtgktzbt zteljdktndjhbntkmzj, gjdnjhbnt czfxfkf dc[ jgthfwb[ ]ercbhjdrb
ghbwtgf.
Tckb fdnjvj]bkm j]jheljdfz cwtgzsv ecnhjqcndjv c djpvjözjcnm[ ldjqzjuj
rjkt]fzby : dscdj]jlbnt ecnhjqcndj ldjqzjuj rjktdfzby ghb tplt d gthtctxëzzsü
vtcnzjcnyü.
C87 ärcgkefnfwby
Jnwtgrf ghbwtgf
Gjkeghbwtg gfhrbhjdfnm zf hjdze[ b egheue[ gkjcrjcnm.
Pfnyzenm cnjyzjxzsq njhvjp b gjl rjktcf ghbwtgf gjlkjöbnm njhvjpzst
]fivfrb.
Jgecnbnm gjlcnfdrb ghbwtgf b gjlzynm gjldtcre gjkeghbwtgf lj dscjns
]ercbhjdrb.
Jncjtlbzbnm d erfpfzzjv gjhylrt gztdvfnbxtcrbq nhe]jghjdjl njhvjpzjq
cbcntvs (cgthdf : öëknsq, gjnjv : rhfczsq).
Jncjtlbzbnm ublhfdkbxtcrbt b äktrnhbxtcrbt fhvfnehs.
Dscdj]jlbnm cwtgzjq eptk jn ecbkbq, ckturf rfnzed nyufx zfpfl, b
gjvfztdhbhjdfnm hexre d cnjhjze hfp]kjrbhjdrb".
Gjldbzenm nyufx j]hfnzj.
GHBVTXFZBT
Fdnjvj]bkm c gztdvfnbxtcrjq gjldtcrjq : cv. cnh. C128.
Cwtgzjt ecnhjqcndj “GEORG FISCHER”

Hfp]kjrbhjdrf
Zfövbnt zf hsxföjr (1), gjnyzed tuj zf
ct]y gthtnjktzbnt hexre hsxfuf (2)
dktdf. Zflwtgbnt (2) zf rhfq (3)
gkjcrjcnb cwtgzjuj ecnhjqcndf.
}kjrbhjdrf
Cbcntvf ]kjrbhetncy fdnjvfnbxtcrbv
j]hfpjv, genëv djpdhfotzby hsxfuf
hexrb (2) d bcüjlzjt gjkjötzbt, d afpt
cwtgktzby.
C88 ärcgkefnfwby
Cwtgzjt ecnhjqcndj “JOST”

Hfp]kjrbhjdrf
Ghbgjlzynm pfvjr (1) gjnyzed nhjc (2).
Njkrzenm hsxfu (3) xnj]s tuj jghjrbzenm
dgthtl b tuj cjdctv dsnyzenm zfheöe.
Hsxfu (3) ]kjrbhetncy d gjkjötzbb
hfp]kjrbhjdrb" cwtgzjuj ecnhjqcndf.
}kjrbhjdrf
j]hfpjv, gentv djpdhfnf hsxfuf (3) d
bcüjlzjt gjkjötzbt, d afpt cwtgktzby.
Rjznhjkm ]kjrbhjdrb
E]tlbnmcy d njv, xnj pfvjr (1),
dthzedibcm d gjkjötzbt ]kjrbhgjdrb",
cjdthitzzj pfghtoftn hsxfue (3)
gthtvtofnmcy.
Jndthcnbt vjötn ]snm bcgjkmpjdfzj
lky dcnfdktzby ghtljühfzbntkmzjuj
rh[rf c pfotkrjq.
GHBVTXFZBT
Gjcrjkmre d cthbb cwtgzjuj ecnhjqcndf
“JSK 38” nhjcf (2) zt bvttncy, pfvjr (1)
cktletn gjlzbvfnm dhexze[.
Cwtgzjt ecnhjqcndj “VBG”

Hfp]kjrbhjdrf
Gjnyzenm hexre (1). Njkrzenm hsxfu (2)
xnj]s tuj jghjrbzenm dgthtl b tuj
cjdctv dsnyzenm zfheöe. Hsxfu (2)
]kjrbhetncy d gjkjötzbb
hfp]kjrbhjdrb" cwtgzjuj ecnhjqcndf.
}kjrbhjdrf
Rjznhjkm ]kjrbhjdrb
E]tlbnmcy d njv, xnj uhfztzzsq rjztw
(3) hexrb (1) djiëk d cjjndtncnde[ott
tuj gjcfljxzjt gjvtotzbt.
Cktlbnm pf ntv, xnj]s r ljcnege r
jndthcnb[ (4) zt bvtkjcm zbrfrjuj
ghtgyncndby. Änj jndthcnbt vjötn ]snm
bcgjkmpjdfzj lky dcnfdktzby
ghtljühfzbntkmzjuj rh[rf c pfotkrjq.
C89 ärcgkefnfwby
Cwtgzjt ecnhjqcndj “ROCKINGER”

Hfp]kjrbhjdrf
Ghbgjlzynm hsxföjr ]kjrbhe[otq
hexrb (1). Jnnjkrzenm hsxfu (2) zfpfl b
tuj cjdctv dsnyzenm zfheöe. Ecnfzjdbnm
ghtljühfzbntkmzsq ]kjrbhe[obq
dpdjl (3) hsxfuf (2) rhf[ gkbns cwtgzjuj
epkf, ghtölt xtv jngecnbnm hsxfu.
}kjrbhjdrf
Rjznhjkm ]kjrbhjdrb
E]tlbnmcy d njv, xnj hexrf (1),
dthzedibcm d gjkjötzbt ]kjrbhjdrb",
cjdthitzzj pfghtoftn gthtvtofnmcy
zfpfl hsxfue (2).
Jndthcnby vjuen ]snm bcgjkmpjdfzs
lky dcnfdktzby ghtljühfzbntkmzjuj
rh[rf c pfotkrjq (4).
C90 ärcgkefnfwby
DJÖLTZBT ZF LJHJUT
Gtlfkm frctkthfnjhf
Ghtjljktzbt këurjq ndëhljq njxrb zf rhfqztv ghtltkt lkbzs üjlf gtlfkb gjpdjkytn
hfcgjkjöbnm vfrcbvfkmzjq vjozjcnm[ c zfcnjyobv htöbvjv dhfotzby ldbufntky.
Hf]jxbq htöbv
Gjl]thbnt ne gjzböf[oe[ gthtlfxe, rjnjhfy dfv gjpdjkbn bcgjkmpjdfnm jgnbvfkmzsq
htöbv ldbufntky (ptktzsq exfcnjr nfüjvtnhf) (L).
}kjr ”Driving Monitoring System” (D.M.S.)
Fdnjvj]bkb, j]jheljdfzzst rjhj]rjq gthtlfx nbgf ZF 16S 151 bkb ZF 16S 181,
jczfof[ncy ]kjrjv ”Driving Monitoring System”, gjpdjky[obv jghtltkbnm b
bcgjkmpjdfnm zfbgjlüjlyoe[ gthtlfxe lky jgnbvbpfwbb hf]jns ldbufntky b RG. Zf
ärhfz (G) dsdjlbncy hyl bzajhvfwbq, gjlcrfpsdf[obü djlbntk[ rfr ghfdbnm
fdnjvj]bktv (cnbkm djöltzby). D dsdtltzzsü cbcntvjq ”D.M.S.” nfrbü ghtlkjötzbyü
exntzs : zfuheprf fdnjvj]bky, cntgtzm rhenbpzs ljhjub b gjkjötzbt gtlfkb
frctkthfnjhf. Cbcntvf ”D.M.S.” bznthtczf ukfdzsv j]hfpjv ntv, xnj jzf erfpsdftn nt
vjvtzns, rjulf ghtlgjxnbntkmzj jcnfdfnmcy d ptktzjq irfkmzjq pjzt (L) ]jhnjdjuj
nfüjvtnhf.
GHBVTXFZBT
Cbcntvf ”D.M.S.” zt cgjcj]zf pfhfztt jghtltkbnm ghjabkm ljhjub (ghb]kbötzbt crfnf,
gjlßëvf b n.l.). D änjv cvsckt, juhfzbxbdfnmcy bcrk[xbntkmzj zf të erfpfzby zt
htrjvtzljdfzj.
Cgjcj] ltqcndby
D njv ckexft, rjulf zf RG zf]hfzf jlzf bp gthtlfx, ghtdsif[obü 2-[ vfke[, zf ärhfz
dsdjlyncy bzajhvfwby "drk[xtzf gthtlfxf" (1) f nfröt bzajhvfwby j gjkjötzbb htkt
(erfpfntktv (2) lky vfksü gthtlfx bkb erfpfntktv (3) lky dscjrbü gthtlfx) tckb :
– fdnjvj]bkm tlbn ghb pfltqcndjdfzzjq gtlfkb frctkthfnjhf ;
– rjulf ztn ltqcndby zf gtlfkm frctkthfnjhf ghb pfltqcndjdfzbb jlzjuj
pfvtlkbntkmzjuj cgjcj]f ;
– rjulf ztn (lföt cfvjuj vfktqituj) ltqcndby zf gtlfkm cwtgktzby.
Njulf, rjulf cktletn gthtdtcnb gthtlfxe b/bkb gjpbwbjzbhjdfnm htkt, zf ärhfz
dsdjlyncy bzajhvfwby "htrjvtzljdfzzfy gthtlfxf" (4) f nfröt gjrfpsdftncy erfpfntkm
htrjvtzljdfzzjuj gjkjötzby lky gjpbwbjzbhjdfzby htkt (5). Dsdjl änbü bzajhvfwbq
cjghjdjölftncy "pderjdsv ghtleghtlbntkmzsv cbuzfkjv" bcrk[xbntkmzj d ntü
ckexfyü, rjulf gthtlfxf gjdsiftncy. Änjn pderjdjq cbuzfk gjpdjkytn bp]tufnm
gjcnjyzzj cktlbnm pf erfpfzbyvb zf ärhfzt, nfr rfr jz ghtleghtölftn djlbntky j dsdjlt
zf ärhfz gjktpzjq tve htrjvtzlfwbb. Pfnj, ghb ztcj]k[ltzbb dsdtltzzjq gthdjq
htrjvtzlfwbb cktle[ofy htrjvtzlfwby dsdjlbncy zf ärhfz ]tp pderjdjuj cbuzfkf.
Bvttncy d hfcgjhyötzbb hyl rjv]bzfwbq dsdjlbvsü htrjvtlfwbq (Cv. cnh. C91 – C92)
C91 ärcgkefnfwby
Ghtlkjötzbt (1)
Gthtdtcnb htkt zf dscjrbt crjhjcnb zt
gthtrk[xfy gthtlfxe.
Ghtlkjötzbt (2)
Gthtdtcnb htkt zf vfkst crjhjcnb zt
gthtrk[xfy gthtlfxe.
ÄNJ DFÖZJ !
erfpfntkm htkt (3–4) gecn :
gjkjötzbt htkt zt vtzytncy.
erfpfntkm htkt (5–6) pfgjkztz :
gjkjötzbt htkt vtzytncy.
Ghtlkjötzbt (3)
Drk[xbnm erfpfzze[ gthtlfxe jcnfdkyy
htkt d lbfgfpjzt vfksü crjhjcntq.
Ghtlkjötzbt (4)
Drk[xbnm erfpfzze[ gthtlfxe jcnfdkyy
htkt d lbfgfpjzt dscjrbü crjhjcntq.
Ghtlkjötzbt (5)
Drk[xbnm erfpfzze[ gthtlfxe b
gthtcnfdbnm htkt d lbfgfpjz dscjrbü
crjhjcntq.
Ghtlkjötzbt (6)
Drk[xbnm erfpfzze[ gthtlfxe b
gthtcnfdbnm htkt d lbfgfpjz vfksü
crjhjcntq.
C92 ärcgkefnfwby
Ghtlkjötzbt (7–8)
Drk[xbnm dscie[ gjlüjlyoe[
gthtlfxe.
Vjlbabrfwby gfhfvtnhbhjdfzby
Ghb dsgecrt bp pfdjlf, "pderjdjq

ghtleghtlbntkmzsq cbuzfk"
pfltqcndjdfz gj evjkxfzb[. (Cv. cnh.
C25).
Pfltqcndjdfzbt b ztqnhfkbpfwby
"pderjdjuj ghtleghtlbntkmzjuj
cbuzfkf" :
Ghb jcnfzjdktzzjv ldbufntkt,
drk[xëzzjv rjznfrnt b RG zf vëhndjq
njxrt : zföfnm zf gtlfkm frctkthfnjhf lj
ghtltkmzjuj gjkjötzby b
jlzjdhtvtzzj zflfdbnm gtlfkm
njhvjötzby d ghjljkötzbb 5 ctrezl. Zf
ärhfz dsdjlbncy gbrnjuhfvvf (1) d
ghjljkötzbb 3 ctrezl. Jngecnbnm
gtlfkb. "Pderjdjq ghtleghtlbntkmzsq
cbuzfk" ntgthm ztqnhfkbpjdfz.
Lky gjdnjhzjuj pfltqcndjdfzby
"pderjdjuj ghtleghtlbntkmzjuj
cbuzfkf" : gjdnjhbnm dsitjgbcfzzst
ltqcndby. Zf ärhfz dsdjlbncy
gbrnjuhfvvf (2) d ghjljkötzbb 3 ctrezl.
"Pderjdjq ghtleghtlbntkmzsq cbuzfk"
ntgthm pfltqcndjdfz.
Ghbvtxfzbt
"Pderjdjq ghtleghtlbntkmzsq cbuzfk"
vjözj zfkflbnm zf gjcnjyzzjt
pfltqcndjdfzbt bkb gjcnjyzze[
ztqnhfkbpfwb[ ghb gjvjob
rjznhjkmzjuj chtlcndf ”RENAULT
TRUCKS DIAGNOSTICA”
C93 ärcgkefnfwby
Erfpfzbt ztbcghfdzjcntq
Ghb zfkbxbb ztbcghfdzjcnb : zf ghb]jht
]jhnjdjq gfztkb dsdjlbncy jlbz
erfpfntkm ltatrnf (1), bkb ztcrjkmrj. D
änjv ckexft, jlzjdhtvtzzj pföbuftncy
erfpfntkm (STOP/CNJG bkb SERVICE/
NTÜJ}CKEÖBDFZBT)
jghtltky[obq cntgtzm dfözjcnb
ztbcghfdzjcnb (bkb ztbcghfdzjcntq).
Bvt[ncy ldt djpvjözjcnb :
– gjrfpfzbt cbuzfkf SERVICE
("ntüj]ckeöbdfzbt") (J) pzfxbn, xnj
fdnjvj]bkm ztj]üjlbvj ztvtlktzzj
jndtcnb r ]kböfqitve kblthe abhvs
bkb zf ]kböfqie[ cnfzwb[ zfitq
cthdbczjq ctnb.
– gjrfpfzbt cbuzfkf STOP ("cnjg") (H)
(jgfczjcnm ! - ztvtlktzzj jcnfzj-
dbnmcy) pzfxbn, xnj zflj ctqxfc-öt
jcnfzjdbnmcy.
hfpzjj]hfpzsü ltatrnjd (STOP/CNJG b
SERVICE/NTÜJ}CKEÖBDFZBT), zf
ärhfzt lbcgkty pföbuftncy njkmrj
cbuzfk (STOP/CNJG) (H).
GHBVTXFZBT
ztcrjkmrj ltatrnjd : gjrfpsdftncy
gezrnbh (2), ghbxtv cbuzfks (1),
pfdbcyobt jn nbgf ztbcghfdzjcnb bkb
ltatrnf, gjcktljdfntkmzj dsdjlyncy zf
gfztkm xthtp rfölst 3 ctrezls.
Jlzjdhtvtzzj, gjl cbuzfkjv (3)

jghtltktzby ltatrnf, dsdjlbncy njöt b
gjlcrfprf (1) enjxzy[ofy rfrbt cktletn
ghbzynm vths.
C94 ärcgkefnfwby
Zf]k[lfqnt pf erfpfntktv
ntvgthfnehs jükfölf[otq öblrjcnb
(R), rjnjhfy ljközf cnf]bkbpbhjdfnmcy
jrjkj 85/90°C. Tckb dsdtltz erfpfntkm
ntvgthfnehs jükfölf[otq öblrjcnb
(G13), ztvtlktzj jcnfzjdbnmcy b zfqnb
ghbxbze.
Erfpfntkm ntvgthfnehs jükfölf[otq

öblrjcnb
Cnhtkrf d gjkjötzbb 1" - jrjkj ă85°C.
Cnhtkrf d gjkjötzbb 2" - jrjkj 100°C.
Cnhtkrf d gjkjötzbb 3" - jrjkj 105°C.
ÄKTRNHJZZSQ JUHFZBXBNTKM CRJHJCNB
Zfcnjyobq fdnjvj]bkm j]jheljdfz äktrnhjzzjq cbcntvf dghscrf ”COMMON

RAIL” (RJVVJZ HTQ). Juhfzbxtzbt crjhjcnb gbkjnbhetncy änjq cbcntvjq. D
ckexft ztzjhvfkmzjuj chf]fnsdfzby juhfzbxbntky, dsdjlyncy zf ärhfz
erfpfntkb (G4–G5). D änjv ckexft, htvjzn ljkötz dsgjkzynmcy bcrk[xbntkmzj
vfcnthcrbvb, jabwbfkmzj ghbpzfzzsvb abhvjq RENAULT TRUCKS.
Fdnjvj]bkm c pflztq dtleotq jcm[ c ublhjecbkbntktv :
Ghb gjydktzbb erfpffntky (G26) vjözj ljtüfnm lj ]kböfqituj lbkthf bkb lj
]kböfqitq cnfzwbb cthdbczjq ctnb, üjhjij cj]k[lfy vths ghtljcnjhjözjcnb.
C95 ärcgkefnfwby
RJHJ}RF GTHTLFX
ÄNJ DFÖZJ !
Rjhj]rb gthtlfx jczfotzs vfckyzsv zfcjcjv, rjnjhsq j]tcgtxbdftn bü
cvfpre. Ddble änjuj, tplf zf cgecrfü c rjznhjkmzjq gthtlfxtq d ztqnhfkmzjv
gjkjötzbb ("zf cdj]jlzsü rjkëcfü") ghbdjlbn r ]scnhjq bü gjhxt (cv. nfröt
gj gjdjle ]ercbhjdrb d cjjndtncnde[otv gezrnt).
D pfdbcbvjcnb jn jcj]tzzjcntq c]jhrb vjötn ]snm ghtlecvjnhtzf ]kjrbhjdrf,

ghtgyncnde[ofy gthtrk[xtzb[ c pflztq gthtlfxb zf gthde[, tckb fdnjvj]bkm
zt jcnfzjdktz. Tckb rjhj]rf gthtlfx jcnfëncy d ztqnhfkmzjv gjkjötzbb, hsxfu
drk[xtz, f fdnjvj]bkm jcnfzjdktz, nj lky drk[xtzby gthtlfxb cktletn
dsrk[xbnm cwtgktzbt.
Pevvth drk[xtzby pflztq gthtlfxb:
Ghb drk[xtzbb pflztq gthtlfxb
chf]fnsdftn pevvth, ghtleghtölf[obq
j njv, xnj fdnjvj]bkm ldbötncy pflzbv
üjljv.
Ghb ldbötzbb fdnjvj]bky, zf
ghb]jhzjq ljcrt gjkexf[ncy bzlbrfwbb
: drk[xtzzjq gthtlfxb (1) f nfröt,
zbpitq gthtlfxb (2) bkb dscitq
gthtlfxb (3).
GHBVTXFZBT
Gthdfy gthtlfxf b pflzbq üjl (f nfröt
lky ztrjnjhsü rjhj]jr b dnjhfy
gthtlfxf) zf ghb]jhzjq ljcrt zt
gjrfpsdf[ncy.
C96 ärcgkefnfwby
Nbg EATON 5206"
Gthtrk[xtzbt gthtlfx
Cütvf gthtrk[xtzby gthtlfx
Dj bp]töfzbt ghtöltdhtvtzzjuj bpzjcf
cwtgktzby, ghb pfgecrt zfxbzfqnt dctulf
c gthdjq gthtlfxb b pfntv, cj]k[lfqnt
gjhyljr gj gjjxthëlzjcnb b
djphfcnf[otve gjhylre gthtrk[xtzby
gthtlfx.
C97 ärcgkefnfwby
Nbg ZF 9S.109 – EATON 8309"
cwtgktzby, ghb pfgecrt zfxbzfqnt c
gthdjq gthtlfxb b pfntv, cj]k[lfqnt
gjhyljr gj gjjxthëlzjcnb b
djphfcnf[otve gjhylre gthtrk[xtzby
gthtlfx.
Xnj]s nhjzenm c vtcnf jxtzm
zfuheötzzsq fdnjvj]bkm zf ljhjut c
cbkmzsv cgecrjv, htrjvztletv
drk[xbnm gjkpexe[ gthtlfxe (crawler).
Rjhj]rf gthtlfx
Djöltzbt
Gjcrjkmre gthtlfxb zfcnjyotq RG ccbzühjzbpbhjdfzs, ghb tplt zt nht]etncy
zbrfrbü "gthtufpjdjr" bkb ldjqzsü zföfnbq zf gtlfkm cwtgktzby.
DZBVFZBT
D zfcnjyotq RG hsxfu gthtrk[xtzby bvttn 2 ztqnhfkmzsü gjkjötzby : d
gkjcrjcnb 3/4 lbfgfpjzf vtlktzzsü crjhjcntq b d gkjcrjcnb 5/6 lbfgfpjzf
dscjrbü crjhjcntq. Nfr, gthtvtotzbt hsxfuf ztj]üjlbvj njkmrj ghb ds]jht
gthtlfx 1/2 bkb 7/8. Gthtrk[xtzbt öt c vtlktzzjuj lbfgfpjzf zf ]scnhsq
jceotcndkytncy ghb gjvjob htkt c gztdvfnbxtcrbv eghfdktzbtv. Lky änjuj,
djlbntk[ ztj]üjlbvj ghtjljktnm ztrjnjhjt cjghjnbdktzbt d njxrt vtöle
gkjcrjcnyvb 3/4 b 5/6. Lky änjuj, ljcnfnjxzj ckturf elfhbnm kfljzm[ gj ujkjdrt
hsxfuf.
Lky gthtrk[xtzby c 5-q gthtlfxb zf 4-[ crjhjcnm fdnjvj]bky ljközf ]snm
zböt 30 rv/x.
C98 ärcgkefnfwby
Nbg ZF 16S.109 – ZF 16S.151 – ZF 16S.181"

cwtgktzby, ghb pfgecrt zfxbzfqnt c dnjhjq
gthtlfxb b pfntv, cj]k[lfqnt gjhyljr gj
gjjxthëlzjcnb b djphfcnf[otve gjhylre
gthtrk[xtzby gthtlfx.
Xnj]s nhjzenm c vtcnf jxtzm zfuheötzzsq
fdnjvj]bkm zf ljhjut c cbkmzsv cgecrjv,
htrjvztletv cgthdf drk[xbnm gthde[
gthtlfxe.
Rjhj]rf gthtlfx
Djöltzbt
Gjcrjkmre gthtlfxb zfcnjyotq RG ccbzühjzbpbhjdfzs, ghb tplt zt nht]etncy zbrfrbü
"gthtufpjdjr" bkb ldjqzsü zföfnbq zf gtlfkm cwtgktzby.
DZBVFZBT
D zfcnjyotq RG hsxfu gthtrk[xtzby bvttn 2 ztqnhfkmzsü gjkjötzby : d gkjcrjcnb 3/4
lbfgfpjzf vtlktzzsü crjhjcntq b d gkjcrjcnb 5/6 lbfgfpjzf dscjrbü crjhjcntq. Nfr,
gthtvtotzbt hsxfuf ztj]üjlbvj njkmrj ghb ds]jht gthtlfx 1/2 bkb 7/8. Gthtrk[xtzbt
öt c vtlktzzjuj lbfgfpjzf zf ]scnhsq jceotcndkytncy ghb gjvjob htkt c
gztdvfnbxtcrbv eghfdktzbtv. Lky änjuj, djlbntk[ ztj]üjlbvj ghtjljktnm ztrjnjhjt
cjghjnbdktzbt d njxrt vtöle gkjcrjcnyvb 3/4 b 5/6. Lky änjuj, ljcnfnjxzj ckturf
elfhbnm kfljzm[ gj ujkjdrt hsxfuf.
Lky gthtrk[xtzby c 5-q gthtlfxb zf 4-[ crjhjcnm fdnjvj]bky ljközf ]snm zböt 30
rv/x.
Gthtrk[xtzbt htkt "dscibü / zbpibü"

gthtlfx djpvjözj lky dctü crjhjcntq. Jzj
dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv :
Ctktrnjh (1) hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx
ecnfzjdbnm zf “H”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby
lj rjzwf, drk[xbnm cwtgktzbt. Htkt
drk[xtzj zf lbfgfpjz dscisü gthtlfx, zf
obnrt ghb]jhjd pföbuftncy erfpfntkm (2) b
jcnfëncy pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy
zf lfzzjq gthtlfxt. Xnj]s gthtcnfdbnm htkt
zf lbfgfpjz zbpibü gthtlfx : ctktrnjh (1)
hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx ecnfzjdbnm zf
“L”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby lj rjzwf,
drk[xbnm cwtgktzbt. Zf obnrt ghb]jhjd
pföbuftncy erfpfntkm (3) b jcnfëncy
pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy zf
lfzzjq gthtlfxt.
GHBVTXFZBT
Htkt "dscitq / zbpitq" gthtlfx ds]hfnm
pfhfztt, gjcrjkmre gthtüjl r gthtlfxfv
zbpitq bkb dscitq cnegtzb afrnbxtcrb
dsgjkzytncy njkmrj d vjvtzn hf]jns cj
cwtgktzbtv.
C99 ärcgkefnfwby
Nbg ZF 16S.151 – ZF 16S.181"

cwtgktzby, ghb pfgecrt zfxbzfqnt c dnjhjq
gthtlfxb b pfntv, cj]k[lfqnt gjhyljr gj
gjjxthëlzjcnb b djphfcnf[otve gjhylre
gthtrk[xtzby gthtlfx.
Xnj]s nhjzenm c vtcnf jxtzm zfuheötzzsq
fdnjvj]bkm zf ljhjut c cbkmzsv cgecrjv,
htrjvztletv cgthdf drk[xbnm gthde[
gthtlfxe.
Rjhj]rf gthtlfx
Djöltzbt
Gjcrjkmre gthtlfxb zfcnjyotq RG ccbzühjzbpbhjdfzs, ghb tplt zt nht]etncy zbrfrbü
"gthtufpjdjr" bkb ldjqzsü zföfnbq zf gtlfkm cwtgktzby.
DZBVFZBT
D zfcnjyotq RG hsxfu gthtrk[xtzby bvttn 2 ztqnhfkmzsü gjkjötzby : d gkjcrjcnb 3/4
lbfgfpjzf vtlktzzsü crjhjcntq b d gkjcrjcnb 5/6 lbfgfpjzf dscjrbü crjhjcntq. Nfr,
gthtvtotzbt hsxfuf ztj]üjlbvj njkmrj ghb ds]jht gthtlfx 1/2 bkb 7/8. Gthtrk[xtzbt
öt c vtlktzzjuj lbfgfpjzf zf ]scnhsq jceotcndkytncy ghb gjvjob htkt c
gztdvfnbxtcrbv eghfdktzbtv. Lky änjuj, djlbntk[ ztj]üjlbvj ghtjljktnm ztrjnjhjt
cjghjnbdktzbt d njxrt vtöle gkjcrjcnyvb 3/4 b 5/6. Lky änjuj, ljcnfnjxzj ckturf
elfhbnm kfljzm[ gj ujkjdrt hsxfuf.
Lky gthtrk[xtzby c 5-q gthtlfxb zf 4-[ crjhjcnm fdnjvj]bky ljközf ]snm zböt 30
rv/x.
Gthtrk[xtzbt htkt "dscibü / zbpibü"

gthtlfx djpvjözj lky dctü crjhjcntq. Jzj
dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv :
Ctktrnjh (1) hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx
ecnfzjdbnm zf “H”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby
lj rjzwf, drk[xbnm cwtgktzbt. Htkt
drk[xtzj zf lbfgfpjz dscisü gthtlfx, zf
obnrt ghb]jhjd pföbuftncy erfpfntkm (2) b
jcnfëncy pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy
zf lfzzjq gthtlfxt. Xnj]s gthtcnfdbnm htkt
zf lbfgfpjz zbpibü gthtlfx : ctktrnjh (1)
hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx ecnfzjdbnm zf
“L”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby lj rjzwf,
drk[xbnm cwtgktzbt. Zf obnrt ghb]jhjd
pföbuftncy erfpfntkm (3) b jcnfëncy
pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy zf
lfzzjq gthtlfxt.
GHBVTXFZBT
Htkt "dscitq / zbpitq" gthtlfx ds]hfnm
pfhfztt, gjcrjkmre gthtüjl r gthtlfxfv
zbpitq bkb dscitq cnegtzb afrnbxtcrb
dsgjkzytncy njkmrj d vjvtzn hf]jns cj
cwtgktzbtv.
C100 ärcgkefnfwby
RJHJ}RF GTHTLFX
Nbg ZF 12 ASTRONIC "
I – GTHDSQ RJZNFRN C “ASTRONIC”
1 – Gecr
– Ghb drk[xëzzjv cnjyzjxzjv
njhvjpt, zföfnm zf hsxfu
gthtrk[xtzby gthtlfx xnj]s tuj
gthtdtcnb c “N” zf (D).
– D änjv gjkjötzbb drk[xtzf
gecrjdfy gthtlfxf.
– Jngecnbnm cnjyzjxzsq njhvjp b
zföfnm zf frctkthfnjh : fdnjvj]bkm
gecrftncy d üjl.
2 – Gthtrk[xtzbt crjhjcntq
– Xnj]s gjdscbnm crjhjcnm zf jlze
gthtlfxe : hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx njkrzenm dgthtl (+),
– Xnj]s gjdscbnm crjhjcnm zf
gjkgthtlfxe : hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx njkrzenm dgthtl
(+),jlzjdhtvtzzj zföbvfy zf
rzjgre (3).
– Xnj]s czbpbnm crjhjcnm zf jlze
gthtlfx njkrzenm zfpfl (-),
– Xnj]s czbpbnm crjhjcnm zf
gjkgthtlfxe : hsxfu gthtrk[xtzby
jlzjdhtvtzzj zföbvfy zf rzjgre
(3).
Tckb hekm fdnjvj]bky hfcgjkjötz c

ghfdjq cnjhjzs :
rzjgrf (3) zfüjlbncy cj cnjhjzs “N”.
GHBVTXFZBT
Ghb gthtrk[xtzbb gthtlfx, gjkjötzbt
gtlfkb frctkthfnjhf htrjvtzletncy zt
vtzynm.
C101 ärcgkefnfwby
3 – Vfzëdhs hsxfujv
1-y vfkfy gthtlfxf
Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm dgthtl (+), jlzjdhtvtzzj ghblfdbd
rzjgre (2).
Gthtlfxf pflztuj üjlf

C ztgjldbözsv fdnjvj]bktv, hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm zfpfl
(-), jlzjdhtvtzzj ghblfdbd rzjgre (2).
Ghb drk[xtzbb gthtlfxb pflztuj üjlf, xnj]s zf]hfnm dscjre[ bkb vfke[
crjhjcnm : hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm zfpfl (-).
GHBVTXFZBT
Ghb gthtrk[xtzbb zf 1-[ gthtlfxe bkb gthtlfxe pflztuj üjlf, gtlfkm
frctkthfnjhf gjpdjkytn, d 3/4 cdjtuj üjlf, dsgjkzynm vfzëdhs cj ckf]jq
crjhjcnm[ fdnjvj]bky.
Ghb ghtdsitzbb 3/4 lkbzs üjlf gtlfkb frctkthfnjhf, crjhjcnm fdnjvj]bky
htibntkmzj ecrjhytncy.
Dcyrjt bzjt gthtrk[xtzbt gthtlfxb ghb gthtvtotzbb fdnjvj]bky
ztqnhfkbpetn aezrwb[ ckf]jq crjhjcnb gthtvtotzby.
4 - Jgnbvbpbhjdfzzst gthtlfxb
C zfcnjyotq cbcntvjq j]tcgtxbdftncy gjl]jhrf zfbjgnbvfkmzjq gthtlfxb d
pfdbcbvjcnb jn ötkftvjuj htöbvt hf]jns ldbufntky.
Vfrcbvfkmzsq vjvtzn dhfotzby (zfghbvth : zf dsüjlt c rheukjq gkjoflb)

Gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M”.
Vfrcbvfkmzfy vjozjcnm (zfghbvth : ghb j]ujzt lheujuj fdnjvj]bky)

Zföbvfy zf gtlfkm frctkthfnjhf, gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M”
jlzjdhtvtzzj ghblfdbd rzjgre (3).
Vfrcbvfkmzsq htöbv hf]jns ldbufntky (gjkexbnm vfrcbvfkmzsq äaatrn

ujhzjuj njhvjpf)
Jngecnbd gtlfkm frctkthfnjhf, gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M”
jlzjdhtvtzzj ghblfdbd rzjgre (3).
Jcnfzjdrf
Pf]kjrbhjdfnm hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx d ztqnhfkmzjq njxrt, lj njuj rfr
gjrbzenm fdnjvj]bkm bkb ghb jcnfzjdt, ghtdsif[otv jlze 1 vbzene.
Drk[xbnm cnjyzjxzsq njhvjp ghtölt xtv gjrbzenm fdnjvj]bkm.
C102 ärcgkefnfwby
II – JGBCFZBT “ASTRONIC”
1 – }kjr “ASTRONIC" cjcnfdkytncy bp 4 jczjdzsü rjvgjztznjd :

– Vtüfzbxtcrfy rjhj]rf gthtlfx (4) c rekfxrjdjq cwtgzjq veanjq.
– Ghbdjlzjq vjlekm gthtrk[xtzby gthtlfx (2) c dcnhjtzzsv dsxbckb-
ntkmzsv ecnhjqcndjv.
– Ghbdjlzjq rjvgjztzn cwtgktzby (3).
– Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx (1) c dcnhjtzzsv dsxbckbntkmzsv
ecnhjqcndjv.
C103 ärcgkefnfwby
2 – Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx

Tckb hekm fdnjvj]bky hfcgjkjötz c ghfdjq cnjhjzs : rzjgrf (3) zfüjlbncy cj
cnjhjzs “N”.
C wtznhfkmzjuj gjkjötzby (D), hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx vjözj
vfztdhbhjdfnm d 4 zfghfdktzby :
Dghfdf : gjkjötzbt N
Rjhj]rf gthtlfx zfüjlbncy d vëhndjq njxrt. Zföfnm zf hsxfu gthtrk[xtzby
lky njuj, xnj]s tuj hfp]kjrbhjdfnm, b gthtdtcnb tuj d wtznhfkmzjt gjkjötzbt
(D).
– Dgthtl : “C/+”
Gjlnjkrzenm hsxfu, xnj]s jz gthtrk[xbkcy zf cktle[oe[ dscie[ gthtlfxe
(lky gthtdjlf zf gjk-gthtlfxe - ghblfdbnm jlzjdhtvtzzj rzjgre (3)).
– Zfpfl : “–/R”
Gjlnjkrzenm hsxfu, xnj]s jz gthtrk[xbkcy zf cktle[oe[ zbpie[ gthtlfxe
(lky gthtdjlf zf gjk-gthtlfxe - ghblfdbnm jlzjdhtvtzzj rzjgre (3)).
Dktdf : gjkjötzbt F/V"

(Aezrwby gjbcrf jgnbvbpbhjdfzzjq gthtlfxb : cv. cnh. C106).
GHBVTXFZBT
Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx ]kjrbhetncy bcrk[xbntkmzj d gjkjötzbb “N”. Ghb
gtht]jht d rföljt bzjt zfghfdktzbt, hsxfu ljkötz fdnjvfnbxtcrb
djpdhfofnmcy d wtznhfkmzjt gjkjötzbt (D).
C104 ärcgkefnfwby
3 – Gecrjdfy gthtlfxf
Gthtdtcnb hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx c “N” zf (D).
Gj ckexf[ rföljuj ddjlf gjl zfghyötzbt, cbcntvf drk[xftn
pfghjuhfvvbhjdfzze[ cjjndtncnde[oe[ gthtlfxe. Tckb nht]etncy, drk[xfqnt
gthtlfxe ]jktt zbprjq crjhjcnb, d pfdbcbvjcnb jn zfuheprb fdnjvj]bky b jn
ghjabky ljhjub.
4 – Pfgecr fdnjvj]bky
Cnfhn
Pfgecnbnt ldbufntkm fdnjvj]bky b zf]thbnt ötkftve[ gecrjde[ gthtlfxe,
Zfövbnt zf njhvjpze[ gtlfkm b jngecnbnt cnjyzjxzsq njhvjp,
Zfövbnt zf gtlfkm frctkthfnjhf : fdnjvj]bkm nhjuftncy dgthtl.
GHBVTXFZBT
Vfrcbvfkmzfy gecrjdfy gthtlfxf, rjnjhe[ gjpdjkytncy zf]bhfnm lfzzjq
cbcntvjq : 3-y vfkfy crjhjcnm.
ÄNJ DFÖZJ !
Gjcrjkmre fdnjvj]bkm vjötn gthtvtofnmcy njulf, rjulf gtlfkm
frctkthfnjhf zt pfltqcndjdfzf, ghblthöbdfqnt tuj d ztgjldbözjcnb
zföbvfy zf njhvjpze[ gtlfkm.
Pfgecr zf gjlßëvt
Pfcnfhneqnt b zf]thbnt ötkftve[ gecrjde[ gthtlfxe,
Zfövbnt zf gtlfkm frctkthfnjhf b jngecnbnt cnjyzjxzsq njhvjp : fdnjvj]bkm
nhjuftncy dgthtl.
Pfgecr zf cgecrt
Pfcnfhneqnt b zf]thbnt ötkftve[ gecrjde[ gthtlfxe,
Jngecnbnt cnjyzjxzsq njhvjp : fdnjvj]bkm nhjuftncy dgthtl (cwtgktzbt
drk[xftncy).
GHBVTXFZBT
Ghb gthtrk[xtzbb c “N” zf (D) njulf, rjulf fdnjvj]bkm gthtvtoftncy
gthtlzbv üjljv : cbcntvf gjl]bhftn gthtlfxe, gjlüjlyoe[ crjhjcnb tpls b
cwtgktzbt njulf drk[xftncy.
ÄNJ DFÖZJ !
Rjulf hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx zfüjlbncy d ztqnhfkmzjq njxrt, lfdfnm
fdnjvj]bk[ gthtldbufnmcy pflzbv üjljv PFGHTOTZJ !
C105 ärcgkefnfwby
Tckb hekm fdnjvj]bky hfcgjkjötz c

ghfdjq cnjhjzs : rzjgrf (3) zfüjlbncy cj
cnjhjzs “N”.
5 – Gthtrk[xtzbt crjhjcntq
– Xnj]s gjdscbnm crjhjcnm zf jlze
– Xnj]s gjdscbnm crjhjcnm zf
gjk-gthtlfxe : hsxfu gthtrk[xtzby
jlzjdhtvtzzj zföbvfy zf rzjgre (3).
– Xnj]s czbpbnm crjhjcnm zf jlze
– Xnj]s czbpbnm crjhjcnm zf
gjk-gthtlfxe : hsxfu gthtrk[xtzby
GHBVTXFZBT
Ghb gthtrk[xtzbb gthtlfx, gjkjötzbt
gtlfkb frctkthfnjhf htrjvtzletncy zt
vtzynm.
Cbcntvf jnrfpsdftncy drk[xfnm nt
gthtlfxb, rjnjhst vjuen dspdfnm
ghtdsitzbt htöbvf.
Ghbvth : jnj]hfötzbt drk[xtzzsü

gthtlfx zf ärhfzt lbcgkty
– 1 : bzlbrfwby gthtlfxb 5-q crjhjcnb
zbprjuj lbfgfpjzf
– 2 : bzlbrfwby gthtlfxb 5-q crjhjcnb
dscjrjuj lbfgfpjzf
C106 ärcgkefnfwby
6 – Gjbcr jgnbvbpbhjdfzzjq gthtlfxb

C zfcnjyotq cbcntvjq j]tcgtxbdftncy gjl]jhrf zfbjgnbvfkmzjq gthtlfxb d pfdbcbvjcnb
jn ötkftvjuj htöbvf hf]jns ldbufntky.
Vfrcbvfkmzsq vjvtzn dhfotzby (zfghbvth : zf dsüjlt c rheukjq gkjoflb)
Gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M”.
Vfrcbvfkmzfy vjozjcnm (zfghbvth : ghb j]ujzt lheujuj fdnjvj]bky)
Zföbvfy zf gtlfkm frctkthfnjhf, gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M” jlzjdhtvtzzj
ghblfdbd rzjgre (3).
Vfrcbvfkmzsq htöbv hf]jns ldbufntky (gjkexbnm vfrcbvfkmzsq äaatrn ujhzjuj
njhvjpf)
Jngecnbd gtlfkm frctkthfnjhf, gthtldbzenm hsxfu gj zfghfdktzb[ “A/M” jlzjdhtvtzzj
ghblfdbd rzjgre (3).
7 - Vfzëdhs
1-y vfkfy gthtlfxf
Ghb jcnfzjdktzzjv fdnjvj]bkt : Hsxfu
gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm dgthtl (+),
GHBVTXFZBT
Ghb zjhvfkmzjv htöbvt djöltzby, gthtdjl
gthtlfxb zf 1-[ vfke[ crjhjcnm vjözj
gjkexbnm genëv htnhjuhflfwbb.
Gthtlfxf pflztuj üjlf
C ztgjldbözsv fdnjvj]bktv : hsxfu
gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm zfpfl (-),
jlzjdhtvtzzj ghblfdkbdfy rzjgre (2).
Cbcntvf njulf drk[xftn gthtlfxe pflztuj
üjlf zf vfkjq crjhjcnb.
Ghb drk[xëzzjq gthtlfxb pflztuj üjlf, xnj]s
gthtqnb c vfkjq zf dscjre[ crjhjcnm bkb c
dscjrjq zf vfke[ : hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx njkrzenm zfpfl (-). Änb
gthtrk[xtzby djpvjözs ghb ldbötzbb
fdnjvj]bky.
Gthtüjl c pflztuj üjlf zf gthtlzbq
D ztgjldbözjv gjkjötzbb fdnjvj]bky
bvt[ncy ldt djpvjözjcnb :
– Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm
dgthtl (+), xnj]s tuj gthtdtcnb zf
1-[ gthtlfxe vfkjq crjhjcnb,
– Hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx njkrzenm
d zfghfdktzbt “A/M”, xnj]s gthtqnb
zf gecrjde[ gthtlfxe.
Cgjcj] vfztdhbhjdrb hsxfuf
Ghb gthtrk[xtzbb zf 1-[ gthtlfxe bkb
gthtlfxe pflztuj üjlf, gtlfkm frctkthfnjhf
gjpdjkytn, d 3/4 cdjtuj üjlf, dsgjkzynm
vfzëdhs ghb ckf]jq crjhjcnb fdnjvj]bky.
Ghb ghtdsitzbb 3/4 lkbzs üjlf gtlfkb
frctkthfnjhf, crjhjcnm fdnjvj]bky
htibntkmzj ecrjhytncy. Dcyrjt bzjt
gthtrk[xtzbt gthtlfxb ghb gthtvtotzbb
fdnjvj]bky ztqnhfkbpetn aezrwb[ ckf]jq
crjhjcnb gthtvtotzby.
Xnj]s ktuxt ghbwtgbnm bkb jnwtgbnm
ghbwtgze[ xfcnm fdnjvj]bky, jnhtuekbheqnt
gjlcnfdrb ghbwtgf c ntv, xnj]s czbpbnm zf
vbzbvev zfuhepre zf cwtgzjt ecnhjqcndj
nyufxf (cv. cnh. C86 – C87).
C107 ärcgkefnfwby
8 – Gthtrk[xtzbt d ztqnhfkmze[ njxre

Rjhj]rf gthtlfx fdnjvfnbxtcrb
gthtrk[xftncy d ztqnhfkmzjt gjkjötzbt
ghb dcnfdktzbb bkb czynbb rk[xf pföbufzby.
Ldbufntkm fdnjvj]bky vjözj pfgecnbnm c
hsxfujv gthtrk[xtzby gthtlfx,
ecnfzjdktzzsv zf (D).
Jlzfrj, xnj]s pfntv gthtrk[xfnm gthtlfxb,
hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx ztj]üjlbvj
gthtcnfdbnm zf “N”.
DZBVFZBT
Dj dhtvy djöltzby, ghb ghtdsitzbb
30 rv/x, rfölsq hfp rjulf rjhj]rf
gthtlfx ]eltn gthtdjlbnmcy d
ztqnhfkmze[ njxre, cbcntvf j] änjv
cbcntvfnbxtcrb ghtleghtölftn
genëv drk[xtzby pderjdjuj cbuzfkf b
dsdjljv zf lbcgktq gbrnjuhfvvs (1),
ghbukfif[otq djlbntky
gthtvtcnbnm hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx zf (D).
Rjulf Ds gthtdjlbnt hsxfu “N” zf
(D), rjhj]rf gthtlfx gjl]bhftn
gthtlfxe, gjlüjlyoe[ crjhjcnb tpls
fdnjvj]bky.
9 – Ujhzsq njhvjp
Ghb gthtrk[xtzbb gthtlfxb, ltpfrnbdfwby ujhzjuj njhvjpf zt ydkytncy j]ypfntkmzjq.
Cbcntvf fdnjvfnbxtcrb ztqnhfkbpetn ujhzjuj njhvjpf b pfntv, czjdf tuj drk[xftn, d
rjzwt gthtrk[xtzby gthtlfxb.
10 - Jcnfzjdrf
ÄNJ DFÖZJ !
Ghb dhfof[otvcy ldbufntkt, ghtölt
xtv gjrbzenm fdnjvj]bkm :
– gthtcnfdbnm hsxfu d gjkjötzbt “N”.
– drk[xbnm cnjyzjxzsq njhvjp.
Jnrhsnbt ldthb cj cnjhjzs djlbntky ghb

ecnfzjdktzbb hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx
zf “D” cjghjdjölftncy drk[xtzbtv
pderjdjuj cbuzfkf b dsdjljv zf lbcgktq
gbrnjuhfvvs (2), ghbukfif[otq djlbntky
gthtvtcnbnm hsxfu zf“N”.
11 – Jrjzxfntkmzjt gfhrjdfzbt fdnjvj]bky

Rjulf fdnjvj]bkm cjdctv ]jkmit zt
ldbötncy, pfltqcndjdfnm cnjyzjxzsq
njhvjp, pf]kjrbhjdfnm hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx d gjkjötzbb “N” b pfukeibnm
ldbufntkm, jnzyd rk[x pföbufzby.
C108 ärcgkefnfwby
12 – Pfobnf cwtgktzby
Ukfdzsv j]hfpjv d vjvtzn
vfztdhbhjdjr, rfölsq hfp rjulf bvttncy
hbcr gthtuhtdf vtüfzbpvf cwtgktzby,
cbcntvf j] änjv ghtleghtölftn genëv
gjydktzby cjj]otzby (1) Bpzjc
cwtgktzby", ghbukfif[otuj djlbntky
bpvtzbnmcdjq cgjcj] eghfdktzby
fdnjvj]bktv.
Tckb djlbntkm zt ghbzyk dj dzbvfzbt
änb ghtleghtöltzby :
– cwtgktzbt fdnjvj]bky ]eltn
drk[xtzj rfr njkmrj ]eltn
pfltqcndjdfzf gtlfkm frctkthfnjhf.
– cwtgktzbt fdnjvj]bky ]eltn
jnrk[xtzj rfr njkmrj gtlfkm
frctkthfnjhf ]eltn jngeotzf.
ÄNJ DFÖZJ !
Dj dhtvy pflztuj üjlf, rfr ghb tplt
gthtlztq vfkjq crjhjcnm[, dhtvy
ghjljkötzby vfzëdhjd hsxfuf zt
juhfzbxtzj. Pfobnzfy aezrwby epkf
cwtgktzby njulf ltpfrnbdbhjdfzf.
Pderjdjq cbuzfk b cjj]otzbt
lbcgkty ghtleghtölf[n j ajhcföt
cwtgzjuj epkf, rjnjhsq vjötn
ghbdtcnb r bcnht]ktzb[ cwtgktzby
GHBVTXFZBT
Dj bp]töfzbt bpzjcf cwtgzjuj epkf :
– xnj]s pfcnfhnjdfnm fdnjvj]bkm, zföbvfnm htibntkmzj zf frctkthfnjh,
– zf]hfnm cfve[ vfke[ djpvjöze[ gecrjde[ gthtlfxe.
– gthtcnfdbnm hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx zf “N” d njv ckexft, rjulf jcnfzjd
lkbncy ]jkmit jlzjq vbzens.
13 - Pfobnf jn ghtdsitzzjuj htöbvf

Cbcntvf pfghtoftn drk[xfnm nt gthtlfxb, rjnjhst vjuen dspdfnm ghtdsitzbt
htöbvf ldbufntky.
14 - Bcgsnfntkmzsq hjkmufzu
Ghb bcgsnfzbb zf cntzlt c hjkmufzujv, hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx ljkötz
]snm ecnfzjdktz zf “N”.
ÄNJ DFÖZJ !
Rjulf fdnjvj]bkm cnjbn zf bcgsnfntkmzjv hjkmufzut, cbcntvf epzfën
aezrwb[ fdnjvj]bkm tlbn". Dj bp]töfzbt dstplf fdnjvj]bky c hjkmufzuf
zb jlze gthtlfxe zt drk[xfnm !
C109 ärcgkefnfwby
15 – Ddjl ghb zbprbü ntvgthfnehfü

Cj]k[lfnm zbötcktle[obt htrjvtzlfwbb :
– Ghb zfheözjq ntvgthfneht –20 °C : lfnm ldbufntk[ ghjhf]jnfnm 10 vbzen c
ntv, xnj]s zfuhtnm rjhj]re gthtlfx lj hf]jxtq ntvgthfnehs.
III – FZJVFKBY GTLFKB

FRCTKTHFNJHF (htöbv czbötzzjq
äaatrnbdzjcnb)
Ghb zf]k[ltzbb jnrfpf gtlfkb

frctkthfnjhf, htöbv dhfotzby
ldbufntky ecnfzjdktz zf 900 j]/vbz. Zf
bzlbrfnjht dsdjlbncy cjj]otzbt (2)
Njkrzenm hsxfu".
Lky rjvfzls cwtgktzby veans ghb
jcnfzjdt, njkrzenm hsxfu b ghblthöfnm
tuj 3 ctr. d änjv gjkjötzbb.
C änjuj vjvtznf jceotcndkytncy
cwtgktzbt veans b fdnjvj]bkm vjötn
gthtvtofnmcy.
Lky rjvfzls jnwtgktzby veans,
ztj]üjlbvj pfnjhvjpbnm.
C110 ärcgkefnfwby
Cbcntvf “OPTIDRIVER”
Cbcntvf “Optidriver ” gjpdjkytn jghtltkbnm b pfntv fdnjvfnbxtcrb drk[xbnm gthtlfxe,
zfq]jktt gjlüjlyoe[ lfzzjve vjvtzne, cvjnhy rfrjdf zfuheprf fdnjvj]bky, htkmta
ljhjub, gjpbwbjzbhjdfzbt gtlfkb frctkthfnjhf b pfltqcndjdfzbt bkb ztltqcndbt
pfvtlkbntktq. Änf cbcntvf ekexiftn rjzajhn b ]tpjgfczjcnm, cjrhfofy ecnfkjcnm
djlbntky, rjnjhjve jcnfëncy njkmrj crjzwtznhbhjdfnmcy zfl eckjdbyvb ljhjözjuj
j]hfotzby.
D zfcnjyotv ckexft, ukj]fkmzst ghfdbkf të hf]jns rfr b të ]tpjgfczjcnb - fzfkjubxzs
RG “ASTRONIC” (cv. cnh. C100→C109).
Lfzzsv ghbcgjcj]ktzbtv vjözj gjkmpjdfnmcy ldevy hfpzsvb cgjcj]fvb :
bzntuhfkmzsv fdnjvfnbxtcrbv htöbvjv bkb hexzsv htöbvjv. Zfcnjqxbdj
htrjvtzletv ghtlgjxnbntkmzj gjkmpjdfnmcy bzntuhfkmzsv fdnjvfnbxtcrbv htöjv c
ntv, xnj]s hfcgjkfufnm zfqjgnbvfkmzsv gjntzwbfkjv rbztvfnbrb.
D ckexft ghj]ktvs lfzzjq cbcntvs Dfv dctulf djpvjözj gthtqnb zf htöbv czbötzzjq
äaatrnbdzjcnb.
Bzntuhfkmzsq fdnjvfnbxtcrbq htöbv
Ghb rföljv pfgecrt ldbufntky, rjulf Ds
gthtdjlbnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx c
gjkjötzby “N” zf gjkjötzbt (D), gj
evjkxfzb[ dsdjlyncy zf ärhfz gjlüjlyofy
gecrjdfy gthtlfxf (4) b bzajhvfwby fdnj"
(“Auto”) (5).
Gthtrk[xtzbt jlzjq gthtlfxb bkb ]jkmit
jceotcndkytncy fdnjvfnbxtcrb, d
pfdbcbvjcnb jn gjkjötzby gtlfkb
frctkthfnjhf, rjnjhjt ztgjchtlcndtzzj
ltqcndetn zf ldböbvjcnm fdnjvj]bky.
GHBVTXFZBT
Zf gjlßëvfü, lföt b tckb Dfv rfötncy xnj
htöbv hf]jns ldbufntky ztljcnfnjxtz,
jcnfdmnt cbcntve ltqcndjdfnm
cfvjcnjyntkmzj lky gthtrk[xtzby gthtlfx.
Frnbdfwby aezrwbb “Power”
Gthtl bcgjkztzbtv j]ujzf b tckb ghb änjv
dfv zeözj bvtnm ]jkmit vjozjcnb, xnj]s
fdnjvj]bkm vju zf]hfnm zfq]jkmibq
gjntzwbfk üjlf, Ds hfcgjkfuftnt ldevy
djpvjözjcnyvb:
– ztvtlktzzj b lj rhfy zflfdbnt gtlfkm
frctkthfnjhf : zf ärhfz dsdjlbncy
bzajhvfwby “Power” (6), cjghjdjölf[ofycy
pderjdsv cbuzfkjv;
– ghb gjkzjv zföfnbb gtlfkb frctkthfnjhf,
zfövbnt njöt zf rzjgre (3) gthtrk[xfntky
(1) : zf ärhfz dsdjlbncy bzajhvfwby “Power”
(6), cjghjdjölf[ofycy pderjdsv cbuzfkjv.
Ltpfrnbdfwby aezrwbb “Power”
Ckturf jngecnbnt gtlfkm frctkthfnjhf bkb
zfövbnt zf rzjgre (3) : bzajhvfwby “Power”
(6) bcxtpftn.
GHBVTXFZBT
Aezrwby “Power” evzjöftn hfcüjl njgkbdf.
C111 ärcgkefnfwby
Ghbvtztzbt zf cgecrt
C bzntuhfkmzsv fdnjvfnbxtcrbv
htöbvjv, ghb cbkmzjv cgecrt, ghbxëv
tckb ldbufntkm dhfoftncy gjdsitzzsv
htöbvjv b gtlfkm frctkthfnjhf cjdctv
jngeotzf, gthtrk[xtzbt gthtlfx
fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv zt gjkexftncy.
D änjv ckexft zf ärhfz dsdjlbncy
gbrnjuhfvvf (7), gjrfpsdf[ofy xnj
ztj]üjlbvj pfvtlkbnm üjl fdnjvj]bky
njhvjpfvb bkb pfvtlkbntktv(yvb).
Jlzfrj, tckb ljhjözsq htkmta bkb
eckjdby ljhjözjuj j]hfotzby änj
gjpdjky[n, Dfv vjözj gthtdtcnb
crjhjcnm zf dscie[. Änj vjötn
ltkfnmcy ldevy hfpzsvb cgjcj]fvb :
– gthtqlbnt d hexzjq htöbv dtltzby
xnj]s gthtrk[xbnmcy zf dscie[
gthtlfxe bkb gjk-gthtlfxe ;
– ckturf zföfnm zf gtlfkm frctkthfnjhf
xnj]s gjpdjkbnm gthtrk[xtzbt zf
dscie[ gjk-gthtlfxe.
ÄNJ DFÖZJ
Ckbirjv cbkmzjt zföfnbt zf gtlfkm
frctkthfnjhf dshföftncy pfghjcjv
vfrcbvfkmzjuj üjlf fdnjvj]bky b
cktljdfntkmzj, ztötkfntkmzjt
gthtrk[xtzby zf ztcrjkmrj dscibü
gthtlfx.
C112 ärcgkefnfwby
Gjcnjyzzsq hexzjq htöbv

Xnj]s gthtqnb c fdnjvfnbxtcrjuj üjlf, c
dsdjljv zf ärhfz bzajhvfwbb "fdnj"
(“Auto”) (5), zf hexzjq, c bzajhvfwbtq
"hexzjq” (“Manu”) (8) bkb zfj]jhjn :
gthtnjkrzbnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx
(1) gj zfghfdktzb[ “A/M”(Auto/ Manu).
Aezrwbjzbhjdfzbt hexzsv htöbvjv
fzfkjubxzj hf]jnt RG ASTRONIC (cv. cnh.
C100→C109), pf bcrk[xtzbtv gthtrk[xtzby
gthtlfx, lky rjnjhjuj zfcnjyofy cbcntvf
ghtlßydkytn ljgjkzbntkmze[ djpvjözjcnm.
D cfvjv ltkt, pltcm e Dfc tcnm djpvjözjcnm
gjlzynm bkb czbpbnm zf gjknjhf gthtlfxb.
Lky änjuj bvttncy ldf hfpzsü gjlüjlf :
– gthtldbzmnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx
(1) r vtnrt "+" bkb "-" b ghblthöbnt tuj d
ghjljkötzbb jlzjq ctrezls ;
– gthtldbufqnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx
(1) jlzjdhtvtzzj zföbvfy zf rzjgrb (2) b (3).
Dhtvtzzsq hexzjq htöbv
Dj dhtvy tpls gjl htöbvjv
fdnjvfnbxtcrjuj üjlf, c dsdjljv zf ärhfz
bzajhvfwbb "fdnj” (“Auto”) (5), Ds ötkftnt
gthtqnb c fdnjvfnbxtcrb zf]hfzzjq
gthtlfxb zf lheue[, c ntv xnj]s jgthtlbnm
cgtwbabre ljhjözjuj htkmtaf. E Dfc tcnm
djpvjözjcnm gjlzynm bkb czbpbnm gthtlfxb,
gthtldbufy hsxfu (1) r vtnrt "+" bkb "-". Zf
ärhfzt pfvbufkf bzajhvfwby "hexzjq”
(“Manu”) (8) : änj pzfxbn xnj d zfcnjyott
dhtvy Ds zfüjlbntcm gjl dhtvtzzsv
hexzsv htöbvjv. Xnj]s gthtqnb gjl htöbv
fdnjvfnbxtcrjuj üjlf "fdnj” (“Auto”),
bvttncy ztcrjkmrj gjlüjljd :
– cjdctv jngecnbnt gtlfkm frctkthfnjhf b
pfntv, czjdf zfövbnt zf ztë ;
– pfltqcndeqnt aezrwb[ rjznhjky
rhtqcthzjq crjhjcnb “cruise control” ;
– gthtnjkrzbnt hsxfu gthtrk[xtzby gthtlfx
(1) gj zfghfdktzb[ “A/M” (Auto/ Manu).
C113 ärcgkefnfwby
GHBVTXFZBT
Ghb gthtrk[xtzbb zf pflzbq üjl, zf
ärhfz dsdjlyncy bzajhvfwbb "hexzjq"
(“Manu”) (8) b “R” (9). Dsgjkzbnt
gjkjötzze[ vfztdhbhjdre, gthtqlbnt
zf bzntuhfkmzj fdnjvfnbxtcrbq htöbv
gthtnfkrbdfy hsxfu gthtrk[xtzby
gthtlfx (1) gj zfghfdktzb[ “AM” (Auto/
Manu).
Htöbv czbötzzjq äaatrnbdzjcnb

Rjulf cjj]otzbt (10) erfpsdftn xnj d
zfcnjyotv ckexft Ds zt hfcgjkfuftnt
bzntuhfkmzsv fdnjvfnbxtcrbv
htöbvjv : vjözj ghbvtzynm
gjcnjyzzsq hexzjq cgjcj] eghfdktzby
(cv. cnh. C112).
Rjulf cjj]otzbt (11) erfpsdftn xnj d
zfcnjyotv ckexft Ds zt hfcgjkfuftnt
gjcnjyzzsv hexzsv htöbvjv, ghbxëv
ztdjpvjözj drk[xbnm pflzbq üjl :
– vjözj gthtrk[xbnm RG d ztqnhfkmze[
njxre, zt pf]sdfy drk[xbnm cnjyzjxzsq
njhvjp ;
– vjözj drk[xbnm gecrjde[ gthtlfxe,
jngecnbd cnjyzjxzsq njhvjp b pfntv,
zföbvfy zf njhvjpze[ gtlfkm.
D k[]jv ckexft j]hfofqntcm r cfvjve
]kbprjve njhujdjve gjchtlzbre bkb r
egjkzjvjxtzzjve ghtlcnfdbntk[.
C114 ärcgkefnfwby
FZNB}KJRBHJDJXZFY CBCNTVF "F}C” (ABS)
Änj ecnjqcndj gjpdjkytn bp]töfnm ]kjrbhjdrb rjkëc ghb htprjv njhvjötzbb.
Aezrwbb pfvtlkbntktq ldbufntky b nhfzcvbccbjzzjuj vtüfzbpvf ghb hf]jnt cbcntvs
”ABS ” - ztqnhfkbpjdfzs.
CBCNTVF ”EBS”
Lfzzfy cbcntvf j]tcgtxbdftn aezrwbb ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb b ghj]ercbhjdfzby
rjkëc ghb njhvjötzbb.
Ghb drk[xtzbb äktrnhjecnfzjdrb :
– Fdnjvj]bkm ]tp ghbwtgf : ghjdtltzbt wbrkf htukfvtznfhzjuj ntcnthf
(cv. cnh. C75).
– Fdnjvj]bkm c ghbwtgjv c cbcntvjq ”ABS ” bkb ”EBS” : gjrf crjhjcnm gjl
gjhjujv (rjnjhsq, d pfdbcbvjcnb jn ecnfzjdktzzjq cbcntvs, zfüjlbncy d
ghtltkfü jn 5 lj 15 rv/xfc.) zf ärhfz ljkötz dsdjlbnmcy rjznhjkmzsq
erfpfntkm (G7). Ghb crjhjcnb, ghtdsif[otq änb ghtltks, rjznhjkmzsq
erfpfntkm bcxtpftn.
– Fdnjvj]bkm c ghbwtgjv ]tp cbcntvs ”ABS ” bkb ”EBS” : rjznhjkmzsq
erfpfntkm (G7) zt dsdjlbncy.
D ckexft fzjvfkbb bkb ztbcghfdzjcnb d cbcntvt bkb d cbcntvfü, n.t. ghb dsdjlt
erfpfntky(ktq) (G7–G8) zf ärhfz), fdnjvj]bkm gthtüjlbn zf rkfccbxtcrjt njhvjötzbt.
Lky htvjznbhjdfzby ztchf]fnsdf[otq cbcntvs cktletn chjxzj j]hfnbnmcy zf jgnjde[
]fpe bkb r jabwbfkmzjve endthölëzzjve ghtlcnfdbntk[ abhvs.
CBCNTVF GHTLJNDHFOTZBY GHJ}ERCJDSDFZBY RJKËC ”ASR”
Ghb nhjufzbb c vtcnf bkb d ghjwtcct ecrjhtzby, änj ecnhjqcndj ghtgyncndetn
ghj]ercjdsdfzb[ rjkëc, rfrjdj ]s zb ]skj cjcnjyzbt ljhjözjuj gjrhsnby.
Änf aezrwby jceotcndkytncy cktle[obv j]hfpjv :
1) Ghb ghj]ercjdsdfzbb jlzjuj bp rjkëc - njhvjötzbtv änjuj rjktcf c wtkm[
ehfdzynm tuj crjhjcnm cj crjhjcnm[ ghjnbdjgjkjözjuj rjktcf.
2) D ckexft ghj]ercjdsdfzby j]jbü rjkëc - pf cxtn juhfzbxtzby htöbvf
dhfotzby ldbufntky, f pfntv, njhvjötzby njuj rjktcf, rjnjhjt ghjljköftn
]ercjdfnm, c ntv, xnj]s ehjdzynm tuj crjhjcnm cj crjhjcnm[
ghjnbdjgjkjözjuj rjktcf.
Zf ljhjut :
– Dj dhtvy aezrwbjzbhjdfzby ecnhjqcndf ”ASR” zf ärhfz ghb]jhzjuj obnrf
dsdjlbnmcy rjznhjkmzsq erfpfntkm (G24).
– Ghb tplt zf ijcct ckf]jq cwtgkytvjcnb (cztu, ujkjkëlbwf, ot]tzrf ...), gjhju
chf]fnsdfzby cbcntvs ”ASR” vjötn ]snm jnhtuekbhjdfz ghb gjvjob
dsrk[xfntky (A1). D änjv ckexft, zf ärhfz ghb]jhzjuj obnrf dsdjlbnmcy
rjznhjkmzsq erfpfntkm (G25).
C115 ärcgkefnfwby
PFVTLKBNTKM
DZBVFZBT
Gjl]thbnt ne gthtlfxe, rjnjhfy dfv gjpdjkbn bcgjkmpjdfnm jgnbvfkmzsq htöbv
ldbufntky. D ckexft tpls d gthtctxtzzjq vtcnzjcnb, ghb nfrjq djpvjözjcnb
bcgjkmpeqnt aezrwb[ pfvtlkbntky. Zb d rjtv ckexft zt lfdfqnb fdnjvj]bk[
cgecrfnmcy c gthtrk[xtzbtv RG zf ztqnhfkmze[ njxre. Zf crjkmprjv ljhjözjv
gjrhsnbb, aezrwb[ pfvtlkbntky zt drk[xfqnt. Ztqnhfkbpeqnt fdnjvfnbxtcrjt
ltqcndbt pfvtlkbntky zföbvfy zf dsrk[xfntkm (A6).
GHBVTXFZBT
Cdtnjcbuzfk (S) pföbuftncy njulf, rjulf hf]jxbq htöbv pfvtlkbntky ldbufntky
ljiëk lj vfrcbvfkmzjuj ghtltkf (ghtedtkbxtzzsq htöbv ldbufntky).
Aezrwbb pfvtlkbntktq ldbufntky b nhfzcvbccbjzzjuj vtüfzbpvf ghb hf]jnt
cbcntvs ”ABS ” - ztqnhfkbpjdfzs.
Lky pfltqcndjdfzby hfpzsü pfvtlky[obü cbcntv, gjl hekëv ghtlecvjnhtz
tlbzcndtzzsq ghbdjl, zf rjnjhjv cwtznhfkbpjdfzs 3 cktle[obt
djpvjözjcnb :
– Ghbdjl c 1 ltqcnde[obv gjkjötzbtv : cv. cnh. C116.
Änjn ghbdjl gjpdjkytn pfltqcndjdfnm pfvtlkbntkm zf dsükjgt bkb ujhzsq
njhvjp ”J”.
– Ghbdjl c 4 ltqcnde[obvb gjkjötzbyvb : cv. cnh. C117.
njhvjp ”J” cgfhtzzsq c äktrnhbxtcrbv pfvtlkbntktv ]tp äktrnhjzzjuj
gbkjnbhjdfzby.
– Ghbdjl c 5 ltqcnde[obvb gjkjötzbyvb : cv. cnh. C118→C120.
njhvjp ”J” cgfhtzzsq c ublhfdkbxtcrbv pfvtlkbntktv bkb c äktrnhbxtcrbv
pfvtlkbntktv gbkjnbhetvsv äktrnhjzzj.
C116 ärcgkefnfwby
Pfvtlkbntkm zf dsükjgt c ujhzsv

njhvjpjv ”J” bkb ]tp ztuj
Crjhjcnm zf cgecrt gjl]bhftncy d
pfdbcbvjcnb jn cntgtzb rhenbpzs,
bcgjkmpey rjv]bzfwbb gthtlfx. Lky
pfvtlktzby crjhjcnb fdnjvj]bky
jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf b
gthtcnfdbnm ghbdjl (1).
– d gjkjötzbt 0 :
Aezrwby zt pfltqcndjdfzf, erfpfntkb zt
ujhyn.
– d gjkjötzbt 1 zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
Aezrwby vjnjhzjuj pfvtlkbntky ]skf
zf]hfzf ghtldfhbntkmzj zj jzf zt
pfltqcndjdfzf, erfpfntkm (U) ujhbn.
– d gjkjötzbt 1 zt zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
Tckb htöbv ldbufntky dsit 900 j]/vbz.
: vjnjhzsq pfvtlkbntkm pfltqcndjdfz
zj ltqcndetn c ztljcnfnjxzjq
äaatrnbdzjcnm[, erfpfntkm (U) ujhbn.
Rjulf aezrwby pfvtlkbntky
pfltqcndjdfzf c jgnbvfkmzjq
äaatrnbdzjcnm[, erfpfntkb (U–T) ujhyn.
Tckb rjznhjkmzfy kfvgf (S) ujhbn,
jcnfzjdbntcm (xhtpdsxfqzj ghtedtkbxtz
htöbv hf]jns ldbufntky !).
C117 ärcgkefnfwby
Pfvtlkbntkm zf dsükjgt b / bkb ujhzsq
njhvjp ”J” cgfhtzzsq c äktrnhbxtcrbv
pfvtlkbntktv ]tp äktrnhjzzjuj
gbkjnbhjdfzby
pfdbcbvjcnb jn cntgtzb rhenbpzs,
bcgjkmpey rjv]bzfwbb gthtlfx. Lky
pfvtlktzby crjhjcnb fdnjvj]bky
jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf b
ghjuhtccbdzj gthtcnfdbnm ghbdjl (1).
Ghbdjl c 4 gjpbwbyvb : pf bcrk[xtzbtv
f]cjk[nzjq nfrjq ztj]üjlbvjcnb, zt
gthtcnfdkynm ztgjchtlcndtzzj ghbdjl
(1) c gjkjötzby 0 zf gjkjötzbt 4.
– Gjkjötzbt 0 :
Aezrwby zt pfltqcndjdfzf,
cjjndtncnde[obt erfpfntkb zt ujhyn.
– Gjkjötzbt 1 :
Aezrwby nhfzcvbccbjzzjuj
pfvtlkbntky pfltqcndjdfzf, erfpfntkm
(C) ujhbn.
– Gjkjötzby 2 > 4 :
pfvtlkbntky pfltqcndjdfzf, erfpfntkm
(C) ujhbn.
Tckb htöbv ldbufntky dsit 900 j]/vbz.
: vjnjhzsq pfvtlkbntkm pfltqcndjdfz
zj ltqcndetn c ztljcnfnjxzjq
äaatrnbdzjcnm[, erfpfntkb (C–U) ujhyn.
Rjulf aezrwby pfvtlkbntky
pfltqcndjdfzf c jgnbvfkmzjq
äaatrnbdzjcnm[, erfpfntkb (C–U–T)
ujhyn.
Tckb rjznhjkmzfy kfvgf (S) ujhbn,
C118 ärcgkefnfwby
Fdnjvj]bkm c ldbufntktv DCI 11
Pfvtlkbntkm zf dsükjgt c ujhzsv njhvpjv
”J” bkb ]tp ztuj, cgfhtzzsq c äktrnhbxtcrbv
pfvtlkbntktv gbkjnbhetvsv äktrnhjzzj
bkb c ublhjpfvtlkbntktv
pfdbcbvjcnb jn cntgtzb rhenbpzs, bcgjkmpey
rjv]bzfwbb gthtlfx. Lky pfvtlktzby
crjhjcnb fdnjvj]bky jngecnbnm gtlfkm
frctkthfnjhf b ghjuhtccbdzj gthtcnfdbnm
ghbdjl (1).
Ghbdjl c 5 gjpbwbyvb : pf bcrk[xtzbtv
f]cjk[nzjq nfrjq ztj]üjlbvjcnb, zt
gthtcnfdkynm ztgjchtlcndtzzj ghbdjl (1) c
gjkjötzby 0 zf gjkjötzbt 5.
Ntvgthfnehf < 70°C (cv. cnh. C119 “Engine
quick warming”).
– Gjkjötzbt 0 :
Aezrwby zt pfltqcndjdfzf,
cjjndtncnde[obt erfpfntkb zt ujhyn.
– Gjkjötzbt 1 lj 4 zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
Aezrwby nhfzcvbccbjzzjuj pfvtlkbntky
]skf zf]hfzf ghtldfhbntkmzj zj zt
pfltqcndjdfzf, erfpfntkm (C) zt ujhbn.
– Gjkjötzbt 1 lj 4 zt zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
pfltqcndjdfzf, erfpfntkm (C) ujhbn.
– Gjkjötzbt 5 zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
Aezrwbb nhfzcvbccbjzzjuj b vjnjhzjuj
pfvtlkbntky ]skb zf]hfzs ghtldfhbntkmzj
zj zt pfltqcndjdfzs, erfpfntkm (U) zt ujhbn.
– Gjkjötzbt 5 zt zföbvfy zf gtlfkm
frctkthfnjhf :
pfltqcndjdfzf, erfpfntkb (C–U) ujhyn.
Tckb htöbv ldbufntky dsit 900 j]/vbz. :
vjnjhzsq pfvtlkbntkm pfltqcndjdfz zj
ltqcndetn c ztljcnfnjxzjq äaatrnbdzjcnm[,
erfpfntkb (C–U) ujhyn. Rjulf aezrwby
vjnjhzjuj pfvtlkbntky pfltqcndjdfzf c
jgnbvfkmzjq äaatrnbdzjcnm[, erfpfntkb
(C–U–T) ujhyn.
Tckb rjznhjkmfy kfvgf (S) ujhbn,
C119 ärcgkefnfwby
GHBVTXFZBT
Fdnjvj]bkm jcnfzjdktz, zf]hfz äktrnhbxtcrbq bkb ublhfdkbxtcrbq
pfvtlkbntkm, cdtnjcbuzfk (C) zt ujhbn.
D ckexft gjzbötzby pfvtlky[otq cgjcj]zjcnb bp-pf gthtuhtdf
äktrnhbxtcrjuj bkb ublhfdkbxtcrjuj pfvtlkbntky, aezrwby vjnjhzjuj
pfvtlkbntky fdnjvfnbxtcrb pfltqcndjdfzf, erfpfntkb (U–T) ujhyn.
Lky j]tcgtxtzby jgnbvfkmzjuj jükföltzby ublhfdkbxtcrjuj pfvtlkbntky zf
rhensü cgecrfü, htöbv dhfotzby ldbufntky ljkötz gjcnjyzzj ghtdsifnm 1 500
j]/vbz.
Jlzfrj, d ckexft gjrfpfzby zf ärhfzt gbrnjuhfvvs (G20) htöbv ldbufntky
ztj]üjlbvj juhfzbxbnm zf 2 100 j]/vbz.
Äktrnhjzjeghfdkytvsq äktrnhbxtcrbq pfvtlkbntkm ltpfrnbdbhetncy rfr
njkmrjcrjhjcnm ldbötzby fdnjvj]bky - zböt 3 rv/x. fdnjvj]bk gecnbkcy d üjl.
Cdtnjcbuzfk (C) zt ujhbn.
}scnhsq zfuhtd rjznehf jükföltzby

ldbufntky (”Engine quick warming”)
Rjulf ldbufntkm üjkjltz, vjözj
ecrjhbnm gjdsitzbt crjhjcnb d rjzneht
jükföltzby gentv gthtcnfdktzby
ghbdjlf (1) pfvtlkbntky zf gjpbwb[ 1
bkb 2, dj dhtvy gthtldbötzby
fdnjvj]bky. Erfpfntkm (C) ujhbn.
Vjözj gjkmpjdfnmcy frctkthfnjhjv
zjhvfkmzj, zt ztqnhfkbpey aezrwb[
pfvtlkbntky, gjrf ntvgthfnehf
jükfölf[otuj rjznehf zt ljikf lj
70°C. Rjulf ntvgthfnehf ghtdsiftn
änjn ghtltk aezrwby pfvtlkbntky
fdnjvfnbxtcrb ztqnhfkbpjdfzf.
C120 ärcgkefnfwby
Dsrk[xfntkm (A6)
A = zt pfltqcndjdfz : aezrwbjzbhjdfzbt
dhexze[ (cv. cnh. C118).
B = pfltqcndjdfz :
– cjtlbztzbt pfvtlkbntky c zjözsv

njhvjpjv (ukfdzsv njhvjpjv).
pfvtlkbntky cnfzjdbncy frnbdzjq
rfölsq hfp, rjulf pfltqcndjdfzf gtlfkm
njhvjötzby.
Bzntzcbdzjcnm pfvtlktzby dfhmbhetn d
pfdbcbvjcnb jn uhepf fdnjvj]bky b
ecbkby c rjnjhsv zföfnf njhvjpzfy
gtlfkm. Vjnjhzsq pfvtlkbntkm
ztqnhfkbpjdfz. Erfpfntkm (C) zt ujhbn.
– cjtlbztzbt pfvtlkbntky c
htuekynjhjv üjlf (gjcnjyzzjq
crjhjcnb).
Erfpfntkm (C) pföbuftncy tckb aezrwby
nhfzcvbccbjzzjuj pfvtlkbntky
frnbdbhjdfzf.
Erfpfntkb (C–U–T) pföbuf[ncy tckb
aezrwbb nhfzcvbccbjzzjuj b
vjnjhzjuj pfvtlkbntktq frnbdbhjdfzs
(cv. cnh. C123→C124).
C121 ärcgkefnfwby
Htuekynjh crjhjcnb
DZBVFZBT !
Zt drk[xfnm htuekynjh crjhjcnb
ghb ljhjözjv gjrhsnbb.
Ghb crjhjcnb, ghtdsif[otq 30 rv/x, d

pfdbcbvjcnb jn ljhjözjuj htkmtaf, änf
rjvgktrnfwby gjpdjkbn gjkexbnm tple c
ötkftvjq cnf]bkbpbhjdfzzjq
crjhjcnm[, zt bcgjkmpey gtlfkm
frctkthfnjhf.
Rfr gjkmpjdfnmcy htuekynjhjv :

– Lfnm fdnjvj]bk[ zf]hfnm
ötkftve[ crjhjcnm ldbötzby,
ltqcndey lky änjuj zf gtlfkm
frctkthfnjhf, zf ghbdjl
pfvtlkbntky bkb zf hf]jxbq njhvjp.
– Gjpbwbjzbhjdfnm dsrk[xfntkm (A6)
zf “A” (fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq
cbcntvjq EBS" b 5-rjznfrnzsv
ghbdjljv pfvtlkbntky).
– Ecnfzjdbnm rjkmwj (1) zf “ON”.
– Gjdthzenm rjkmwj (2) xnj]s
ecnfzjdbnm “S –” zfghjnbd ötkftvjq
vtnrb, xnj]s cbcntvf pfgjvzbkf
zf]hfzze[ crjhjcnm.
– Zf ärhfz dsdjlbncy bzajhvfwby
“CRUISE” (3).
– Jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf bkb
ghbdjl pfvtlkbntky bkb gtlfkm
njhvjpf.
C122 ärcgkefnfwby
Xnj]s gjlhtuekbhjdfnm "rhtqcthze["

crjhjcnm :
– Tckb ötkftnt gjdscbnm crjhjcnm :
gjdthzbnt rjkmwj (2) xnj]s
ghbdtcnb “R +” zfghjnbd
cjjndtncnde[otq vtnrb.
– Tckb ötkftnt czbpbnm crjhjcnm :
ghbdtcnb “S –” zfghjnbd
– Ghb rhfnrjv ifujdjv djpltqcndbb
zf (R+ / S –) vjözj dfhmbhjdfnm
crjhjcnm zf 0,25 rv/x.
Ghblthöbdfy rjkmwj (2) d jlzjq bp
gjpbwbq (R+ / S –) crjhjcnm ]eltn
dfhmbhjdfnm gjrf zt jngecnbnt rjkmwj.
Ltqcndey zf gtlfkm frctkthfnjhf
crjhjcnm fdnjvj]bky vjözj d k[]jq
vjvtzn dhtvtzzj gjdscbnm (zfl
ecnfzjdktzzjq).
Aezrwby dhtvtzzj ztqnhfkbpetncy ghb
rföljv zföfnbb zf gtlfkm cwtgktzby.
Jngecnbnt gtlfkm cwtgktzby : aezrwby
htuekynjhf fdnjvfnbxtcrb
djccnfzfdkbdftncy.
Änf aezrwby ztqnhfkbpjdfzf b
bzajhvfwby “CRUISE” (3) bcxtpftn c
ärhfzf :
– rjulf crjhjcnm fdnjvj]bky
czböftncy gjl 20 rv/x.
– ghb pfltqcndjdfzbb gtlfkb
njhvjötzby bkb ghbdjlf
pfvtlktzby (rhjvt njuj ckexfy,
rjulf zf cgecrt, czbötzbt crjhjcnb
fdnjvj]bky ghtdsiftn zf 2 rv/x.
dtkbxbze ecnfdzjq crjhjcnb).
Lky djccnfzjdktzby crjhjcnb,
pfkjötzzjq d gfvynm cbcntvs,
gjdthzbnt rjkmwj (2) nfr, xnj]s
Gjlfdktzbt aezrwbb htuekynjhf
gjkexftncy genëv gthtcnfdktzby rjkmwf
(1) zf “OFF”.
GHBVTXFZBT
Zfcnjyobq htuekynjh zt ydkytncy
juhfzbxbntktv crjhjcnb.
Cktljdfntkmzj, tuj bcgjkmpjdfnm d
rfxtcndt juhfzbxbntky crjhjcnb
bcrk[xtzj !
C123 ärcgkefnfwby
Bzntuhfkmzsq htuekynjh crjhjcnb
DZBVFZBT !
Zt drk[xfnm htuekynjh crjhjcnb ghb
ljhjözjv gjrhsnbb.
Ghb crjhjcnb, ghtdsif[otq 30 rv/x, d

pfdbcbvjcnb jn ljhjözjuj htkmtaf, änf
rjvgktrnfwby gjpdjkbn gjkexbnm tple c
ötkftvjq cnf]bkbpbhjdfzzjq
crjhjcnm[, zt bcgjkmpey gtlfkm
frctkthfnjhf.
Htuekynjh crjhjcnb j]tcgtxbdftn
fdnjvfnbxtcrbq rjznhjkm hfpzsvb
pfvtlkbntkyvb cbcntvs c ntv, xnj]s
ghb ztj]üjlbvjcnb ghblthöbdfkfcm zf
cgecrfü crjhjcnm "pfgjvyzenfy"
cbcntvjq. Hfpzst erfpfntkb (C–U–T)
pföbuf[ncy ghb frnbdfwbb
cjjndtncnde[otuj pfvtlkbntky (cv.
cnh. C118).
Rfr gjkmpjdfnmcy htuekynjhjv :

– Lfnm fdnjvj]bk[ zf]hfnm
ötkftve[ crjhjcnm ldbötzby,
ltqcndey lky änjuj zf gtlfkm
frctkthfnjhf, zf ghbdjl
pfvtlkbntky bkb zf hf]jxbq njhvjp.
– Gjpbwbjzbhjdfnm dsrk[xfntkm (A6)
zf “B” (fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq
cbcntvjq “EBS" b 5-rjznfrnzsv
ghbdjljv pfvtlkbntky).
– Ecnfzjdbnm rjkmwj (1) zf “ON”.
– Gjdthzenm rjkmwj (2) xnj]s
ecnfzjdbnm “S –” zfghjnbd ötkftvjq
vtnrb, xnj]s cbcntvf pfgjvzbkf
zf]hfzze[ crjhjcnm.
– Zf ärhfz dsdjlbncy bzajhvfwby
“CRUISE” (3).
– Jngecnbnm gtlfkm frctkthfnjhf bkb
ghbdjl pfvtlkbntky bkb gtlfkm
njhvjpf.
C124 ärcgkefnfwby
Xnj]s gjlhtuekbhjdfnm rhtqcthze["

crjhjcnm :
– Tckb ötkftnt gjdscbnm crjhjcnm :
– Tckb ötkftnt czbpbnm crjhjcnm :
ghbdtcnb “S –” zfghjnbd
– Ghb rhfnrjv ifujdjv djpltqcndbb
zf (“R +” / “S –”) vjözj dfhmbhjdfnm
crjhjcnm zf 0,25 rv/x.
Ghblthöbdfy rjkmwj (2) d jlzjq bp
gjpbwbq (”R +” / ”S –”) crjhjcnm ]eltn
dfhmbhjdfnm gjrf zt jngecnbnt rjkmwj.
Ltqcndey zf gtlfkm frctkthfnjhf
crjhjcnm fdnjvj]bky vjözj d k[]jq
vjvtzn dhtvtzzj gjdscbnm (zfl
ecnfzjdktzzjq).
Aezrwby dhtvtzzj ztqnhfkbpetncy ghb
rföljv zföfnbb zf gtlfkm cwtgktzby.
Jngecnbnt gtlfkm cwtgktzby : aezrwby
htuekynjhf fdnjvfnbxtcrb
djccnfzfdkbdftncy.
Änf aezrwby ztqnhfkbpjdfzf b
bzajhvfwby ”CRUISE” (3) bcxtpftn c
ärhfzf :
– rjulf crjhjcnm fdnjvj]bky
czböftncy gjl 20 rv/x.
– ghb pfltqcndjdfzbb gtlfkb
njhvjötzby bkb ghbdjlf
pfvtlktzby (rhjvt njuj ckexfy,
rjulf zf cgecrt, czbötzbt crjhjcnb
fdnjvj]bky ghtdsiftn zf 2 rv/x.
dtkbxbze ecnfdzjq crjhjcnb).
Lky djccnfzjdktzby crjhjcnb,
pfkjötzzjq d gfvynm cbcntvs,
gjdthzbnt rjkmwj (2) nfr, xnj]s
ghbdtcnb ”R+” zfghjnbd
Gjlfdktzbt aezrwbb htuekynjhf
gjkexftncy genëv gthtcnfdktzby rjkmwf
(1) zf ”OFF”.
GHBVTXFZBT
Zfcnjyobq htuekynjh zt ydkytncy
juhfzbxbntktv crjhjcnb.
Cktljdfntkmzj, tuj bcgjkmpjdfnm d
rfxtcndt juhfzbxbntky crjhjcnb
bcrk[xtzj !
C125 ärcgkefnfwby
JN}JH VJOZJCNB
GHBVTXFZBT
Ztrjnjhst nbgs jn]jhf vjozjcnb vjuen
]snm bcgjkmpjdfzs gjcnjyzzsv htöbvjv
hf]jns f lheubt - ghthsdbcnsv.
Cnhjuj cj]k[lfqnt vfrcbvfkmzst ghtltks
bznthdfkf dhtvtzb bcgjkmpjdfzby,
htrjvtzljdfzzst d hfpltkt "Ntüzbxtcrbt
Lfzzst".
Jn]jh vjozjcnb zf rjhj]rt gthtlfx
Jn]jh vjozjcnb zf rjhj]rt gthtlfx. Zf
cnjyzrt, ghb üjkjcnsü j]jhjnfü ldbufntky b
ztqnhfkmzjv gjkjötzbb hsxfuf rjhj]rb
gthtlfx, dsrk[xbnt cwtgktzbt b gjljölbnt
6 ctrezl.
Zfövbnt zf rzjgre (1).
Drk[xbnt cwtgktzbt. D änjn vjvtzn
zfxbzftn hf]jnfnm vtüfzbpv jn]jhf
vjozjcnb. Zf rjznhjkmzjv ärhfzt ljkötz
gjrfpfnmcy erfpfntkm (G22). Lky gthtdjlf
vtüfzbpvf jn]jhf vjozjcnb d ztqnhfkmzjt
gjkjötzbt dsrk[xbnt cwtgktzbt b zfövbnt
zf rzjgre (2). Ghb änjv rzjgrf (1) dthzëncy d
cdjë ghtöztt gjkjötzbt. Erfpfntkm (G22)
bcxtpftn.
Jn]jh vjozjcnb zf rjhj]rt gthtlfx
ZF 12 ASTRONIC
C ztldböeobvcy fdnjvj]bktv :
– hsxfu gthtrk[xtzby (1) njkrzenm zf
“N”.
– drk[xbnm jn]jh vjozjcnb ;
bcgjkmpjdfnm dsrk[xfntkm (A7).
Bzlbrfwbb lbcgkty : (N) b erfpfntkm (G22).
Jn]jh vjozjcnb ntgthm drk[xtz, rjhj]rf
gthtlfx ecnfzjdktzf d ztqnhfkmze[ njxre.
C126 ärcgkefnfwby
Htuekbhjdrf htöbvf hf]jns ldbufntky (cv. cnh.C83)
Ghb dsgecrt bp pfdjlf htöbv dhfotzby ldbufntky juhfzbxtz zf : 1 400 j]/vbz.

D pfdbcbvjcnb jn j]jheljdfzby, ghbcnhjtzzjuj ärbgbhjdobrjv r fdnjvj]bk[,
htöbv dhfotzby ldbufntky vjözj bpvtzbnm ghb gjvjob rjznhjkmzjuj chtlcndf
abhvs RENAULT TRUCKS.
D fdnjvj]bkyü, j]jheljdfzzsü juhfzbxbntktv j]jhjnjd zf vtüfzbpvt jn]jhf

vjozjcnb, cj]k[lfqnt vfrcbvfkmzsq htöbv, jghtltktzzsq bpujnjdbntktv
j]jheljdfzby.
D fdnjvj]bkyü vjlbabrfwbb “BOM” ("vecjhje]jhjxzfy") c rjhj]rjq gthtlfx

ALLISON, jn]jh vjozjcnb jceotcndkytncy xthtp aezrwb[ cfvjcdfkf.
Rjznhjkmzfy kfvgf pföbuftncy ghb pfltqcndjdfzbb jn]jhf vjozjcnb.
GHBVTXFZBT
Ztrjnjhst nbgs jn]jhf vjozjcnb vjuen ]snm bcgjkmpjdfzs gjcnjyzzsv
htöbvjv hf]jns f lheubt - ghthsdbcnsv.
Cnhjuj cj]k[lfqnt vfrcbvfkmzst ghtltks bznthdfkf dhtvtzb bcgjkmpjdfzby,
htrjvtzljdfzzst d hfpltkt "Ntüzbxtcrbt Lfzzst".
C127 ärcgkefnfwby
LBAATHTZWBFK
}kjrbhjdrf vtörjktczjuj
lbaathtzwbfkf pflztuj vjcnf (vjcnjd)
Zt bcgjkmpjdfnm:
-zf uheznfü c üjhjitq cwtgkytvjcnm[
(ljhjuf, ceübt bkb rfvtzbcnst uhezns)
-zf gjdjhjnfü
-d cjxtnfzbb c ghbcgjcj]ktzbyvb
ghjnbdjcrjkmötzby (wtgyvb b ghjx.).
Drk[xtzbt
Zf uheznfü c gkjüjq cwtgkytvjcnm[, f
nfröt ghb ghb]kbötzbb r crjkmprjve
exfcnre ljhjub (zt czböfy ghb änjv
crjhjcnb) zföfnm zf rzjgre ghbdjlf (1),
ljközf drk[xbnmcy ghb änjv
rjznhjkmzfy kfvgf (G23).
GHBVTXFZBT
Ztkmpy drk[xfnm ]kjrbhjdre
lbaathtzwbfkf, tckb ]ercetn jlzj bp
dtleobü rjktc; d änjv ckexft dsrk[xbnm
cwtgktzbt b zföfnm rzjgre ghbdjlf (1).
Drk[xbnm cwtgktzbt b zt ecrjhynm lj ntü
gjh, gjrf zt pföötncy kfvgf (G23).
Dsrk[xtzbt
Zföfnm zf rzjgre (2).
Rzjgrf ghbdjlf (1) ljközf dthzenmcy d
bcüjlzjt cjcnjyzbt. Kfvgf (G23) ljkĆ
özf gjufczenm. D ghjnbdzjv ckexft zf
zbprjq crjhjcnb ckturf
gjvfztdhbhjdfnm hektv dghfdj-dktdj
nfr, xnj]s jnwtgbkcy pe] veans b kfvgf
gjufckf.
C128 ärcgkefnfwby
ÄKTRNHJZZJ-GZTDVFNBXTCRFY GJLDTCRF
Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf, eghfdkytvfy b gbkjnbhetvfy gjchtlcndjv äktrnhjzzjq

vbrhjghjwtccjhzjq cbcntvs. D ljgjkztzbt r üjhjij bpdtcnzsv ljcnjbzcndfv j]sxzjq
gztdvfnbxtcrjq gjldtcrb, jzf j]kflftn cktle[obvb ljcnjbzcndfvb :
– Jgnbvbpfwby gjuhepjxzj-hfpuhepjxzsü jgthfwbq e lt]fhrflthjd,
pfgjvbzfzbt gjcktlztuj ehjdzy (lföt gjckt dsrk[xtzby äktrnhjgbnfzby).
– Fdnjvfnbxtcrfy rjhhtrwby gkjcrjcnb, gfhfkktkmzjq gj jnzjitzb[ r
gkjcrjcnb jcb fdnjvj]bky (lföt d ckexft gkjüj hfcghtltktzzjq zfuheprb).
– Ärjzjvzfy ärcgkefnfwby ibz (ghb vjlbabrfwbb c gjlßëvzjq chtlztq jcm[).
– Gbkjnbhjdfzbt aezrwbyvb ghb bcgjkmpjdfzbb gekmnf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby.
– Cjrhfotzbt xbckf gztdvfnbxtcrbü nhe]jghjdjljd.
– }scnhjnf htuekbhjdrb ehjdzy b ckf]sq hfcüjl djpleüf.
– Dcnhjtzzst chtlcndf pfobns (fdfhbqzfy cbuzfkbpfwby, ghjwtlehs hf]jns c
gjzbötzzsv htöbvjv ldbufntky).
– Pfghjuhfvvbhjdfzbt gfhfvtnhjd cbcntvs d pfdbcbvjcnb jn nbgf fdnjvj]bky
b njöt jn ltqcnde[otuj pfrjzjlfntkmcndf.
– Djccnfzjdktzbt ifccb zf zjhvfkmzsq ehjdtzm ghb crjhjcnyü, ghtdsif[obü
10 rv/xfc.
Vtnjl ltqcndby
– Fdnjvfnbxtcrbv cgjcj]jv :
Cbcntvf gjcnjyzzj zfcnhfbdftn gjldtcre zf zjhvfkmzsq ehjdtzm, gfhfvtnhs rjnjhjuj
jghtltky[ncy gjchtlcndjv ghjuhfvvzjuj j]tcgtxtzby.
– Hexzsv cgjcj]jv :
Rjulf gfhfvtnhs eöt pfghjuhfvvbhjdfzs, gthtüjl zf hexzjq cgjcj] djpvjötz njkmrj
tckb crjhjcnm fdnjvj]bky zböt 10 rv/xfc. Htöbv eghfdktzby dhexze[ gjpdjkytn
ecnfzfdkbdfnm dscjne ifccb zf nht]etvsq ehjdtzm.
Zföfnbt zf k[]e[ bp rzjgjr gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjpdjkytn
gthtrk[xbnm fdnjvfnbxtcrbq cgjcj] htuekbhjdrb zf cgjcj] htuekbhjdrb dhexze[.
Xnj]s dthzenmcy d fdnjvfnbxtcrbq cgjcj], cktletn zföfnm zf rzjgre (zjhvfkmzjuj
ehjdzy) gekmnf lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.
– Rjznhjkmzsq cdtnjcbuzfk (AB)
Pföbuftncy, rfr njkmrj afrnbxtcrbq ehjdtzm ]jkmit zt cjjndtncndetn zjhvfkmzjve
ehjdz[ bkb öt, dj dhtvy hfpuheprb gjlßëvzjq chtlztq jcb (tckb jzf bvttncy).
– Fdfhbqzsq gbrnjuhfabxtcrbq erfpfntkm (G12)
Dsdjlbncy zf gfztkm ghb bltznbabrfwbb ltatrnf. Ghb änjv, lky j]tcgtxtzby
]tpjgfczjcnb, aezrwby ]kjrbhjdrb äktrnhjzzjuj gekmnf fdnjvfnbxtcrb ztqnhfkbpetn
cbcntve eghfdktzby (gjkzjcnm[ bkb xfcnbxzj).
JCNJHJHÖZJ !
Vjötn joenbnmcy htpmrjt jckf]ktzbt cbks njhvjötzby. Ztvtlktzzj jcnfzjdbntcm b
ghjdthmnt gjchtlcndjv ghjrhenrb ntcnbhjdjxzjuj wbrkf.
Ghb jcnfzjdt
Dsdjl zf gfztkm fdfhbqzjuj gbrnju. erfpfntky (G12) jpzfxftn fzjvfkb[ gjldtcrb.
Nht]etncy ntcnbhjdrf (cv. cnh. C136).
Ghb gjlzynjq gjlßëvzjq chtlztq jcm[
Erfpfntkm (AB) ghjljköftn ujhtn.
C129 ärcgkefnfwby
Hexzjq gekmn lbcnfzwbjzzjuj

eghfdktzby
Nbg gekmnf cjjndtncndetn
jghtltktzzjve nbge gjldtcrb.
Vtcnjzfüjöltzbt gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby (1) d
rf]bzt.
DZBVFZBT
Gjuhepjxzj-hfpuhepjxzst jgthfwbb
cktletn dsgjkzynm ghb drk[xtzzjv
j]otv dsrk[xfntkt, rk[x ljkötz
]snm d gjkjötzbb rjznfrn".
Cwtgktzbt / hfcwtgktzbt c ghbwtgjv d ckexft fdnjvj]bky c gztdvfnbxtcrjq

gjldtcrjq.
Lky jnwtgktzby ghbwtgf :
-Ecnfzjdbnt fdnjvj]bkm d dthüztt gjkjötzbt.
-Jgecnbnt gjlcnfdrb ghbwtgf.
-Hfp]kjrbhjdfnm cwtgzjt ecnhjqcndj.
-Gthtldbzenm fdnjvj]bkm ztvzjuj dgthtl nfr, xnj]s jcdj]jlbnm hf]jxe[
infzue.
-Ckturf jgecnbnm fdnjvj]bkm nfr, xnj]s jncjtlbzbnm cwtgzjt ecnhjqcndj.
-Jnltkbnt nyufx b djccnfzjdbnt zjhvfkmzjt gjkjötzbt lky tpls
fdnjvj]bky.
Lky cwtgktzby ghbwtgf :
-Jnhtuekbheqnt dscjne cwtgzjuj ecnhjqcndf gthtl ntv, rfr ghb]kböfnm nyufx.
-Gjckt cwtgrb, ecnfzjdbnt fdnjvj]bkm d dthüztt gjkjötzbt.
-E]thbnt gjlcnfdrb ghbwtgf.
-Djccnfzjdbnt zjhvfkmzjt gjkjötzbt lky tpls fdnjvj]bky.
C130 ärcgkefnfwby
Fdnjvj]bkm 4 x 2 – 6 x 2 – 6 x 2/4 c
htuekbhetvjq pflztq gjldtcrjq
Bcgjkmpjdfzbt gekmnf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby
Drk[xbnt j]obq dsrk[xfntkm.
Ecnfzjdbnt rjznfrn (tckb lfdktzbt
djpleüf ztljcnfnjxzj,pfgecnbnt
ldbufntkm).
Lky pfltqcndjdfzby aezrwbb :
Zfövbnt zf rzjgre (2), rjznhjkmzsq
cdtnjcbuzfk (1) pföbuftncy.
Lky jnrk[xtzby aezrwbb, zfövbnt
gjdnjhzj zf rzjgre (2), rjznhjkmzsq
cdtnjcbuzfk (1) ufcztn.
Jgecrfzbt ifccb :
Lthöbnt rzjgre (7) zföfnjq lj
ljcnbötzby ötkftvjq dscjns ifccb b
jngecnbnt të chfpe gjckt njuj, rfr änf
dscjnf ]eltn ljcnbuzenf.
Gjlßëv ifccb :
ljcnbötzby ötkftvjq dscjns ifccb b
jngecnbnt të chfpe gjckt njuj, rfr änf
dscjnf ]eltn ljcnbuzenf.
Djccnfzjdktzbt zjhvfkmzjq dscjns :
Xnj]s pfltqcndjdfnm lbcnfzwbjzzsq
gekmn eghfdktzby zfövbnt zf rzjgre (2).
Rjznhjkmzsq cdtnjcbuzfk (1)
pföbuftncy.
Zfövbnt rhfnrbv bvgekmcjv zf rzjgre
(5), djccnfzfdkbdftncy zjhvfkmzsq
ehjdtzm ifccb.
Lky jnrk[xtzby lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby, zfövbnt gjdnjhzj zf
rzjgre (2). Rjznhjkmzsq cdtnjcbuzfk (2)
ljkötz gjufczenm.
ÄNJ DFÖZJ !
D ckexft jgfczjcnb, vjözj vuzjdtzzj
ghtrhfnbnm dsgjkzytvst vfzëdhs
zföbvfy rhfnrbv bvgekmcjv zf
rzjgre (8).
Cnf]bkbpfwby dscjns gjldtcrb zf dhtvy (c dsrk[xtzzsv rjznfrnjv)

Gjckt ecnfzjdktzby zeözjq dscjns gjldtcrb e ghbxfkf (zfgh., lky hfpuheprb)
vjözj kb]j zföfnbtv zf rzjgre gfvynb pfhtubcnhbhjdfzzjuj ehjdzy, kb]j
hexzjq htuekbhjdrjq pfabrcbhjdfnm äne dscjne zf jlbz xfc. Lky änjuj
jlzjdhtvtzzj zföbvfqnt zf rzjgre cnjg b dsrk[xfqnt rjznfrn.
C131 ärcgkefnfwby
Pfgjvbzfzbt ehjdztq
Änjn gekmn gjpdjkytn pfztcnb d gfvynm ldf rjznhjkmzsü ehjdzy. Xnj]s
drk[xbnm gekmn, zfövbnt zf rzjgre (2). Pföbuftncy kfvgf (1). Lky htuekbhjdrb
dscjns gjldtcrb cktletn gjkmpjdfnmcy rzjgrfvb (6) Gjlzynm" bkb (7)
Jgecnbnm". Lky pfgjvbzfzby änjq dscjns cktletn zföbvfnm jlzjdhtvtzzj zf
rzjgrb (8) Cnjg" b (3) Gfvynm 1".
Lky pfgjvbzfzby dnjhjuj pzfxtzby dscjns gjckt cjjndtncnde[otq
htuekbhjdrb zföfnm jlzjdhtvtzzj rzjgrb (8) Cnjg" b (4) Gfvynm 2".
Gjckt änjuj lky djccnfzjdktzby jlzjq bp ldeü dscjn ljcnfnjxzj ]eltn zföfnm
zf cjjndtncnde[oe[ rzjgre gfvynb. Lky bpvtztzby pzfxtzby, pfztctzzjuj d
gfvynm, cktletn gjdnjhbnm dsitjgbcfzzst jgthfwbb htuekbhjdrb.
Rzjgrf (5) gjpdjkytn djccnfzjdbnm zjhvfkmzjt gjkjötzbt.
DZBVFZBT
Zt nhjufqntcm c vtcnf, tckb pföötzs rjznhjkmzst kfvgs (AB–G12). Ecnfzjdbnt
zjhvfkmze[ dscjne ifccb rjhjnrj zföfd zf rzjgre (5). Cbcntvf gthtüjlbn zf
fdnjvfnbxtcrbq htöbv.
C132 ärcgkefnfwby
Fdnjvj]bkm 4ü2 c htuekbhetvjq pflztq b htuekbhetvjq gthtlztq gjldtcrjq
Fdnjvj]bkm 6ü2 c htuekbhetvjq pflztq gjldtcrjq b gthtlztq gjldtcrjq b jlzjq

gjlßtvzjq jcm[
Fdnjvj]bkm 6ü2 c htuekbhetvjq pflztq gjldtcrjq b jlzjq gjlßtvzjq jcm[
Bcgjkmpjdfzbt gekmnf lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby
Drk[xbnt j]obq dsrk[xfntkm.
Ecnfzjdbnt rjznfrn (tckb lfdktzbt
djpleüf ztljcnfnjxzj, pfgecnbnt
ldbufntkm).
Pflzyy gjldtcrf
Zfövbnt zf rzjgre (5). Ljközf pfötxmcy
kfvgf (2).
Lky ltpfrnbdfwbb änjq aezrwbb,
zfövbnt gjdnjhzj zf rzjgre (5). Kfvgf
(2) gjufcztn.
Jgecrfzbt ifccb
Lthöbnt rzjgre (11) zföfnjq, gjrf zt
]eltn ljcnbuzenf ötkftvfy dscjnf. Rfr
njkmrj jzf ]eltn ljcnbuzenf, jngecnbnt
rzjgre.
Gjlßëv ifccb
ljcnbötzby ötkftvjq dscjns. Rfr
rzjgre.
Gthtlzyy gjldtcrf
Zfövbnt zf rzjgre (4). Ljközf pfötxmcy
kfvgf (1).
Lky ltpfrnbdfwbb änjq aezrwbb,
zfövbnt gjdnjhzj zf rzjgre (4). Kfvgf
(1) gjufcztn.
Jgecrfzbt ifccb
rzjgre.
Gjlßëv ifccb
rzjgre.
C133 ärcgkefnfwby
Jlzjdhtvtzzfy htuekbhjdrf gjldtcjr
Zfövbnt zf rzjgrb (4 b 5). Kfvgs (1) b (2) pfujhf[ncy.
Lky jnvtzs änjq aezrwbb zfövbnt gjdnjhzj zf rzjgrb (4 b 5). Kfvgs (1) b (2)
ljközs gjufczenm.
Jgecrfzbt ifccb
Lthöbnt rzjgre (11) zföfnjq, gjrf zt ]eltn ljcnbuzenf ötkftvfy dscjnf.
Gjlßtv ifccb
Lthöbnt rzjgre (12) zföfnjq, gjrf zt ]eltn ljcnbuzenf ötkftvfy dscjnf.
Cnf]bkbpfwby dscjns gjldtcrb zf dhtvy (c dsrk[xtzzsv rjznfrnjv)
Gjckt ecnfzjdktzby zeözjq dscjns gjldtcrb e ghbxfkf (zfgh., lky hfpuheprb)
vjözj kb]j zföfnbtv zf rzjgre gfvynb pfhtubcnhbhjdfzzjuj ehjdzy, kb]j
hexzjq htuekbhjdrjq pfabrcbhjdfnm äne dscjne zf jlbz xfc. Lky änjuj
jlzjdhtvtzzj zföbvfqnt zf rzjgre cnjg b dsrk[xfqnt rjznfrn.
C134 ärcgkefnfwby
Ecnfzjdktzbt zjhvfkmzjq dscjns
Zfövbnt zf rzjgrb (4 bkb 5) lky
frnbdbpfwbb aezrwbb lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby. Pföbuftncy kfvgf (1 bkb 2).
Ghb tlbzjdhtvtzzjv zföfnbb zf rzjgre (9)
ifccb ljközj pfzynm zjhvfkmzjt gjkjötzbt
gj dscjnt.
Lky ltfrnbdbpfwbb lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby zfövbnt gjdnjhzj zf rzjgre (4
bkb 5). Kfvgf (1 bkb 2) ufcztn.
DZBVFZBT
D ckexft jgfczjcnb vjözj vuzjdtzzj
jcnfzjdbnm k[]jt gthtvtotzbt
zföfnbtv zf rzjgre (10).
Pfgjvbzfzbt ehjdztq
Lfzzsq ]kjr gjpdjkytn pfztcnb d gfvynm ldf
rjznhjkmzsü ehjdzy.
Lky pfltqcndjdfzby lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby zfövbnt zf rzjgre (4 bkb 5).
Pföbuftncy kfvgf (1 bkb 2).
Lky htuekbhjdrb dscjns ifccb ltqcndeqnt
ghb gjvjob rzjgjr (12) "Gjlßtv" bkb (11)
"Jgecrfzbt". Lky pfgjvbzfzby
cjjndtncnde[obü dtkbxbz zföfnm
jlzjdhtvtzzj zf rzjgrb (10) "Cnjg" b (7)
"Gfvynm 1".
Lky pfgjvbzfzby dnjhjuj pzfxtzby gjckt
htuekbhjdjr zfövbnt jlzjdhtvtzzj zf
rzjgrb (10) "Cnjg" b (8) "Gfvynm 2".
Gjckt änjuj lky ecnfzjdktzby ötkftvjq
dscjns ifccb ljcnfnjxzj ]eltn zföfnm zf
jlze bp rzjgjr gfvynb.
Lky bpvtztzby pzfxtzby dscjns, eöt
pfztctzzjuj d gfvynm, gjdnjhbnm dct
gthtxbcktzzst dsit jgthfwbb.
Rzjgrf (9) gjpdjkytn djccnfzjdbnm
zjhvfkmzjt gjkjötzbt ifccb.
Änb ldt dtkbxbzs vjözj bcgjkmpjdfnm:
– jlzjdhtvtzzj lky j]tbü jctq,
– lky jlzjq jcb,
– gj jlzjq dtkbxbzt zf rföle[ jcm,
DZBVFZBT !
Ztkmpy nhjufnmcy c vtcnf, tckb cdtnyncy
rjznhjkmzst kfvgs (AB–G12). Ecnfzjdbnt
zjhvfkmze[ dscjne ifccb zföfnbtv zf
rzjgre (9). Cbcntvf gthtüjlbn d
fdnjvfnbxtcrbq htöbv.
C135 ärcgkefnfwby
Gjlßtvzfy jcm
Fdnjvfnbxtcrjt jgecrfzbt
Fdnjvj]bkm zfuheöftncy c gjlzynjq
jcm[ :
Rfr njkmrj zfuheprf ljcnbuztn
ghtlecvjnhtzzjq dtkbxbzs, jcm
fdnjvfnbxtcrb jgecrftncy. Cgtwbfkmzj
ecnhjqcndj bcrk[xftn djpvjözjcnm
ckexfqzjuj jgecrfzby jcb d ldbötzbb
htpekmnfnt rjkt]fzbq gjldtcrb.
Hexzjq eghfdktzbt
Fdnjvj]bkm ljkötz ]snm ztzfuheötz b
zfüjlbnmcy zf cnjyzrt. Zfövbnt zf
rzjgre (6). Ljközf pfötxmcy kfvgf (3).
Lky fzzekbhjdfzby änjuj ltqcndby
zfövbnt zf rzjgre (6) gjdnjhzj. Kfvgf
(3) gjufcztn.
Ltqcndbt rzjgrb (6) ztqnhfkbpjdfzj,
tckb fdnjvj]bkm zfuheötz b jcm
jgeotzf lj ehjdzy ptvkb.
Jgecrfzbt jcb:
Tckb rzjgrf (6) zföfnf, rjhjnrj zföfnm
zf rzjgre (11).
D ckexft jgfczjcnb vjözj pfvtzbnm
zfghfdktzbt jcb zf ghjnbdjgjkjözjt
Gjlßtv jcb:
Tckb rzjgrf (6) zföfnf, rjhjnrj zföfnm
zf rzjgre (12).
D ckexft jgfczjcnb zfghfdktzbt hf]jns
jcb pfvtzytncy zf ghjnbdjgjkjözjt
Ghbdjl gththfcghtltktzby zfuheprb

D ckexft ztljcnfnjxzjuj cwtgktzby
rjktc c uheznjv ghb nhjufzbb c vtcnf
wtktcjj]hfpzj gthtztcnb zfuhepre cj
chtlztq jcb zf dtleoe[. Lky änjuj
djcgjkmpjdfnmcy rzjgrjq ghbdjlf (B1),
rjznhjkmzfy kfvgf (AB) ljközf
pfötxmcy.
Gjckt gththfcghtltktzby zfuheprb
kfvgf (AB) gjufcztn.
Gthtl ntv, rfr dzjdm djcgjkmpjdfnmcy
ghbdjljv (B1) ztj]üjlbvj dsölfnm
jrjkj 70 ctrezl gjckt njuj, rfr gjufcztn
cbuzfkmzfy kfvgf (AB).
C136 ärcgkefnfwby
Lbfuzjcnbxtcrbt ghjdthrb
Dsrk[xbnm äktrnhjgbnfzbt b czjdf
drk[xbnm tuj (xthtp 10 ctrezl),
gjkmpeycm j]obv dsrk[xfntktv.
Ghb gjdnjhzjv dsdjlt zf gfztkm
fdfhbqzjuj gbrnj. erfpfntky (G12)
cktletn j]hfnbnmcy zf ]kböfqie[
htvjznze[ cnfzwb[ lbkthf bkb
egjkzjvjxtzzjuj jgnjdbrf abhvs.
Lky ztqnhfkbpfwbb cbcntvs 6 zföfnm zf
rzjgre "Cnjg / Stop” gekmnf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby.
Ghjljköfnm tple ghb vfkjq crjhjcnb
(zt ]jktt 20 rv/x.) b jxtzm cnhjuj
cj]k[lfnm ]tpjgfcze[ lbcnfzwb[.
Bcxtpzjdtzbt fdfhbqzjuj gbrnj.
erfpfntky (G12) jpzfxftn ecnhfztzbt
ltatrnf. Ntv zt vtztt j]hfnbntcm zf
jabwbfkmzj j]ckeöbdf[oe[ dfc
htvjznze[ ]fpe.
Dsydktzbt ztbcghfdzjcntq b
lbfuzjcnbrf jceotcndky[ncy ghb
gjvjob gthtzjczjuj lbfuzjcnbxtcrjuj
gekmnf RENAULT TRUCKS,
gjlrk[xftvjuj r hfpßëve (1).
Gthcjzfkmzfy zfcnhjqrf cbcntvs

Dct äktrnhjzzst gekmns jlbzfrjds.
Gthcjzfkmzfy zfcnhjqrf dsgjkzytncy d
pfdbcbvjcnb jn jcj]tzzjcntq dfituj
fdnjvj]bky b pfrjzjlfntkmcndf dfitq
cnhfzs.
Gjlrk[xbnt gekmn RENAULT TRUCKS r
hfpßëve (1) lky ddjlf ghjuhfvv b
rfkb]hjdjxzsü jgthfwbq.
Ntcnbhjdrb b ghjuhfvvbhjdfzbt
dsgjkzy[ncy bcrk[xbntkmzj
rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv.
JCNJHJÖZJ !
Zt vtzyqnt gfhfvtnhs gj gthcjzfkmzjq
zfcnhjqrt dfituj fdnjvj]bky.
Bpvtztzbt ghjuhfvv, ecnfzjdktzzsü d
ghjwtcct vjznföf, vjötn ghbdtcnb r
dsüjle bp cnhjy.
Gjckt k[]sü ltqcndbq c lfnxbrfvb bkb
chtlcndfvb eghfdktzby bkb gjckt
pfvtzs ]jhnjdjuj vbrhjghjwtccjhf,
ztj]üjlbvj dsgjkzbnm jgthfwb[
rfkb]hjdrb.
C137 ärcgkefnfwby
CFVJECNFZFDKBDF{OFYCY
GJL¿TVZFY JCM
Ghbzwbg gjlßëvf b jgecrfzby nfrjq jcb
- fzfkjubxzs j]sxzjq gjlßëvzjq jcb,
zj änf jcm j]kflftn cktle[obvb
ljgjkzbntkmzsvb dpvjözjcnyvb :
-cbcntvjq fdnjvfnbxtcrjuj gjdjhfxb-
dfzby rjkëc ghb ldbötzbb
fdnjvj]bky,
-vtüfzbpvjv ]kjrbhjdrb, gjpdjky[-
obv jnvtzbnm fdnjvfnbxtcrjt gjdj-
hfxbdfzbt rjkëc. Vtüfzbpv eghfd-
kytncy hexzsv ghbdjljv (1) ghbxëv,
zf gfztkb ghb]jhjd dsdjlbncy
bzlbrfnjh (G26).
Ghb jcnfzjdktzzjv fdnjvj]bkt, zf

gfztkb ghb]jhjd dsdjlbncy bzlbrfnjh
(G26) b jcm njulf fdnjvfnbxtcrb
]kjrbhetncy tckb rjkëcf zfüjlynmcy d
ghyvjkbztqzjv gjkjötzbb.
Gthtl ntv, rfr ldbufnmcy pflzbv üjljv

Pf]kjrbhjdfnm rjktcj d ghyvjkbztqzjv
gjkjötzbb, bcgjkmpey ghbdjl (1), zf
gfztkb ghb]jhjd dsdjlbncy bzlbrfnjh
(G26).
Xnj]s hfp]kjrbhjdfnm rjkëcf :
Zföfnm zf rzjgre (2). Ghbdjl (1)
djpdhfoftncy d bcüjlzjt gjkjötzbt. Zf
gfztkb ghb]jhjd bzlbrfnjh (G26)
bcxtpftn.
Fdnjvj]bkm c dtleotq pflztq jcm[ b ublhjecbkbntktv :
D ckexft fzjvfkbb d ublhfdkbxtcrjv rjzneht, zf rjznhjkmzjv ärhfzt
gjydkytncy erfpfntkm (G26) : j]hfofqntcm r cgtwbfkbcne, jabwbfkmzjve lbkthe
bkb ghtlcnfdbntk[ njhujdj-cthdbczjq ctnb.
Lky dfhbfznf pflztq dtleotq gjlßëvzjq jcb c ublhjecbkbntktv, ghbzwbg
ltqcndby cgecrf b gjlßëvf jcb fzfkjubxtz ghbzwbge ltqcndby gjlßëvzjq jcb.
C138 ärcgkefnfwby
UBLHFDKBXTCRJT ECBKTZBT HEKTDJUJ VTÜFZBPVF
DZBVFZBT!
D vjvtzn jcnfzjdrb ldbufntky ublhfdkbxtcrjt ecbktzbt ghbdjlf heky zt
hf]jnftn, gjänjve r hek[ ghbüjlbncy ghbrkflsdfnm ecbkbt, d 5–7 hfp ]jkmitt,
xtv j]sxzj. D j]otv ckexft, ghb ztgjkflrfü ublhfdkbxtcrjuj ecbktzby cktletn
ltqcndjdfnm cktle[obv j]hfpjv:
Ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d vfckyzjv ]frt, pfntv ghjdthbnm, ztn kb ntxb bp
gfnhe]rjd bkb nhe]jghjdjljd; tckb tcnm, nj gj djpvjözjcnb ecnhfzbnm ntxm
(pfnyzed gjneöt cjtlbztzby bkb pfvtzbd ikfzub). Pfkbnm d ]fr xbcnjuj vfckf
ztj]üjlbvjuj rfxtcndf. Pfdtcnb ldbufntkm b ghjdthbnm, ghfdbkmzj kb hf]jnftn
zfcjc. Dsgjkzbnm ztcrjkmrj vfztdhjd zf zt]jkmibü j]jhjnfü ldbufntky b zf
vfkjq crjhjcnb (cv. cnh. F44).
Tckb e dfc djpzbrftn cjvztzbt d ghfdbkmzjq hf]jnt zfcjcf, j]hfnbntcm r
gjvjob cgtwbfkbcnf lky dsgjkztzby ztj]üjlbvjuj rjznhjky.
Zb d rjtv ckexft zt cktletn cfvjve hfp]bhfnm ublhfdkbxtcrbt epks kb]j

bpvtzynm bü gthdjzfxfkmze[ htuekbhjdre. Nfre[ hf]jne vjötn dsgjkzynm
njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsq cgtwbfkbcn.
Ublhjcbcntvf hf]jnftn ghfdbkmzj njkmrj d njv ckexft, tckb jzf cjdthitzzj

xbcnf. Gjänjve dsitegjvyzenst jgthfwbb cktletn ghjbpdjlbnm c
vfrcbvfkmzjq jcnjhjözjcnm[.
C139 ärcgkefnfwby
JCNFZJDRF
Drk[xbnm cnjyzjxzsq njhvjp b
ecnfzjdbnm rjhj]re gthtlfx zf
ztqnhfkmzjt gjkjötzbt. Gthtl ntv, rfr
dsrk[xbnm ldbufntkm, dctulf
ztj]üjlbvj dsölfnm ztrjnjhjt dhtvy,
xnj]s ldbufntkm ghjhf]jnfk c vfkjq
xfcnjnjq dhfotzby.
Lky jcnfzjdrb ldbufntky : dsrk[xbnm
pföbufzbt (jnrk[xbnm rjznfrn).
Dsrk[xbnm wtgm äktrnhjgbnfzby zf

j]otv dsrk[xfntkt. Zbrjulf zt
dsrk[xfqnt äktrnhjgbnfzbt änbv
dsrk[xfntktv, tckb ldbufntkm toë zt
jcnfzjdbkcy, dj bp]töfzbt gjdhtöltzby
d utzthfnjht b d äktrnhjzzsü
rjvgjztznfü fdnjvj]bky.
Tckb, ghb jnrk[xtzbb rjznfrnf,

dsldbözjq yobr rjznhjkmzjuj
nfüjuhfaf jcnfkcy jnrhsnsq, änj
cbuzfkbpbhetncy pevvthjv, ghbxëv d
ghjljkötzbb ghbvthzj 6 ctrezl, zf
ärhfz dsdjlbncy cjj]otzbt (1) “yobr
nfüjuhfaf jnrhsn”. Pfrhjqnt yobr
nfüjuhfaf ghtölt xtv gjrbzenm
fdnjvj]bkm.
ÄNJ DFÖZJ
Ghb ghjljköbntkmzsü ghjcnjyü (]jktt
10 lztq) htrjvtzletncy czynm
ghtljühfzbntkm (F25) xnj]s ghtlj-
ndhfnbnm hfphylre frrevekynjhjd xthtp
wtgm rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf.
GHBVTXFZBT
D ckexft bpkjvf nhfzcvbccbb, tckb rjhj]rf gthtlfx zfüjlbncy d ztqnhfkmzjv
gjkjötzbb, ghbxëv dsüjlzjq dfk ghjljköftn dhfofnmcy, xnj]s jcnfzjdbnm
dhfotzbt ldbufntky cktletn jnzynm ghtljühfzbntkm (F25) b dsrk[xbnm rjznfrn.
C140 ärcgkefnfwby
Ghbdjl (1) jnrk[xtzby ldbufntky ghb
jghjrbzenjq rf]bzt.
Ghbdjl (1) jnrk[xtzby ldbufntky ghb
jghjrbzenjq rf]bzt.
C141 ärcgkefnfwby
Fdnjvj]bkm c vjlbabrfwbtq ”ADR” (lky
nhfzcgjhnf jgfczsü dtotcnd).
ÄNJ DFÖZJ !
Ztj]üjlbvj cj]k[lfnm nt
bzcnherwbb gj jcnfzjdrb ldbufntky,
rjnjhst cjjndtncnde[n
afrnbxtcrjq cbnefwbb dfituj
fdnjvj]bky. Dct bzt vtnjls vjuen
jrfpfnmcy jgfczsvb.
Ghbdjl (5) dzenhb fdnjvj]bky

Zfövbnt zf rzjgre (4) b njkrzbnt
ghbdjl (5) lj gjkzjuj jcnfzjdf
ldbufntky. J]obq dsrk[xfntkm -
hfpjvrzen.
Ghbdjl (3) czfheöb fdnjvj]bky

Zföbvfy zf ztuj, njkrzbnt ghbdjl (3) lj
gjkzjuj jcnfzjdf ldbufntky. J]obq
dsrk[xfntkm - hfpjvrzen.
Gjdnjhzjt drk[xtzbt j]otuj

hfpßtlbzbntky ltkftncy dhexze[ bkb
ghb gjvjob ghbdjlf (5) (cv. cnh.
(C39→C40)).
ÄNJ DFÖZJ !
Gjkmpjdfnmcy änbvb rzjgrfvb
jnrk[xtzby ldbufntky
bcrk[xbntkmzj d ärcnhtzzjv ckexft.
C142 ärcgkefnfwby
JGHJRBLSDFZBT RF}BZS
DZBVFZBT
Zt vfztdhbheqnt rf]bzjq, rjulf ldbufntkm hf]jnftn.
Lj drk[xtzby vtüfzbpvf ghjdthmnt :
– tckb rf]bzf gjlzynf Ć ztqnhfkmzjt gjkjötzbt hsxfuf gthtrk[xtzby
gthtlfx.
– tckb rf]bzf jgeotzf Ć ]kjrbhjdre.
D ckexft ztj]üjlbvjcnb hf]jnfnm gjl rf]bzjq (zfghbvth, c ldbufntktv)
rf]bzf ljközf ]snm jghjrbzenf gjkzjcnm[.
K[]st ltqcndby zfl ublhfdkbxtcrjq cbcntvjq jghjrblsdfzby rf]bzs
nht]e[n cnhjujuj cj]k[ltzby ghfdbk ]tpjgfczjcnb, gjänjve bü vjözj
dsgjkzynm njkmrj zf jgnjdjq ]fpt bkb d jabwbfkmzsü vfcnthcrbü.
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf
jghjrblsdfzby rf]bzs
Pfghfdrf b ghjdthrf ehjdzy

Ghb ljhjözjv gjkjötzbb rf]bzs
pfktqnt vfckj zf gjkze[ tvrjcnm xthtp
pfkbdzjt jndthcnbt (2) htpthdefhf.
Lky ljcnegf r htpthdefhe djcgjkmpeqntcm
dsnyözjq herjynrjq (1) b gjdthzbnt
jgnbxtcrbq äktvtzn ]kjr-afhs.
Ghjdthmnt ehjdtzm: vfckj ljközj
ljüjlbnm lj dthüf gjhizy (3), rjulf jz
jgeotz.
Dsgjkzbnt c jcnjhjözjcnm[ gjkzsq
wbrk jghjrblsdfzby b djpdhfnf d
zjhvfkmzjt gjkjötzbt, pfntv czjdf
ghjdthmnt ehjdtzm. D ckexft
ztghfdbkmzjuj aezrwbjzbhjdfzby
j]hfnbntcm r jgnjdbre bkb
jabwbfkmzjve futzne
pfdjlf-bpujnjdbntky.
C143 ärcgkefnfwby
Ghtölt ntv, rfr jghjrblsdfnm rf]bze
cktletn :
– zflëözj pfrhsnm hfpzst kjötvtzns
c dtofvb,
– e]hfnm ]enskrb bp ]enskjxzjuj
kjötvtznf,
– dsrk[xbnm üjkjlbkmzbr.
Vtüfzbxtcrbq ghbdjl :
Ghb ztgjldbözjv fdnjvj]bkt,
jcnfzjdktzzjv ldbufntkt b c hsxfujv
gthtlfx d ztqnhfkmzjv gjkjötzbb, ghb
gkjnzj pfrhsnsü ldthyü, ghjdthmnt, zt
vjötn kb rfrjq-zb]elm ghtlvtn
elfhbnm gj dtnhjdjve cntrke.
J]tcgtxmnt ljcnfnjxzjt cdj]jlzjt
ghjcnhfzcndj gthtl rf]bzjq.
Ecnfzjdbnt hsxfu (1) zf gjkjötzbt
"Gjlßtv". Bcgjkmpeqnt cnthötzm (2).
Hfp]kjrbhjdrf rf]bzs ghjbpdjlbncy
fdnjvfnbxtcrb. Rfxfqnt lj
jghjrblsdfzby rf]bzs d rhfqztt
gjkjötzbt. Ljgjkzbntkmzj r cnthöz[
(2) bcgjkmpeqnt cnthötzm ljvrhfnf (3).
Lky djccnfzjdktzby zjhvfkmzjuj
gjkjötzby rf]bzs ecnfzjdbnm hsxfu (1)
zf "Jgecrfzbt" b rfxfnm lj
fdnjvfnbxtcrjq ]kjrbhjdrb pfvrf
rf]bzs.
GHBVTXFZBT
D ckexft pfnhelzbntkmzjuj
jghjrblsdfzby rf]bzs ecnfzjdbnt tt d
zjhvfkmzjt gjkjötzbt b ghjdthmnt
ehjdtzm vfckf. Ljktqnt lj ehjdzy, tckb
nht]etncy.
Jcnjhjözj dsgjkzbnt gjkzsq vfztdh
jghjrblsdfzby b djpdhfnf d
zjhvfkmzjt gjkjötzbt. Tckb
j]zfheöbncy ztbcghfdzjcnm, j]hfnbntcm
r jgnjdbre bkb jabwbfkmzjve futzne
bpujnjdbntky.
Ghb jghjrbzenjq rf]bzt ztdjpvjözj
jnrhsnm htitnre hflbfnjhf.
C144 ärcgkefnfwby
Rf]bzf c äktrnhbxtcrbv ghbdjljv

D ztrjnjhsü vjlbabrfwbyü
vtüfzbxtcrbq ghbdjl ljgjkzbntkmzj
ecbktz äktrnhbxtcrbv ghbdjljv.
Ecnfzjdbnt hsxfu (1) zf "Gjlßtv".
Bcgjkmpeqnt cnthötzm (2).
Drk[xbnt rjznfrn, zfövbnt zf rzjgre
(4). Hfp]kjrbhjdrf rf]bzs ghjbpjqltn
fdnjvfnbxtcrb. Lthöbnt rzjgre d änjv
gjkjötzbb lj gjkzjuj jghjrblsdfzby
rf]bzs.
Lky djccnfzjdktzby ljhjözjuj
gjkjötzby rf]bzs ecnfzjdbnt hsxfu (1)
zf "Jgecrfzbt", zfövbnt zf rzjgre (4)
lj fdnjvfnbxtcrjq hfp]kjrbhjdrb
rf]bzs. D ntxtzbt änjuj vfztdhf zt
lthöbnt herb zf gjlzjört.
GHBVTXFZBT
Gjckt ldeü gjkzsü vfztdhjd gj
jghjrblsdfzb[ b djpdhfne d
zjhvfkmzjt gjkjötzbt, dsölbnt 15
vbzen, xnj]s ldbufntkm zfcjcf jcnsk.
D ckexft pfnhelzbntkmzjuj
jghjrblsdfzby dthzbnt rf]bze d
gjkjötzbt tpls b ghjdthmnt ehjdtzm
vfckf.
D ckexft äktrnhbxtcrjq ztbcghfdzjcnb
(ghbdjlf bkb zfcjcf) gjkmpeqntcm
vtüfzbxtcrbv ghbdjljv
jghjrblsdfzby rf]bzs.
C145 ärcgkefnfwby
IBZS
RJKTCF B IBZS
Pfvtzf rjktc
Ghb dsgjkztzbb vjznföf rjktc cktletn cj]k[lfnm cktle[obt vths ghtljcnjhjözjcnb
:
Lj vjznföf
Nofntkmzj jxbcnbnm j]jlf b cnegbws, eltkyy jcj]jt dzbvfzbt cjghbrfcf[obvcy
xfcnyv (cvfprf, rjvrb ptvkb, ukbzf, vtnfkkbxtcrbt pfectzws, jcnfnrb rhfcrb b n. l.).
Ghb vjznföt
Ckturf cvfpfnm vjnjhzsv vfckjv jcb b ufqrb. Pfnyubdfnm ufqrb gjcntgtzzj b
j]ypfntkmzj ghb gjvjob cgtwbfkmzjuj bzcnhevtznf, düjlyotuj d cnfzlfhnzsq
ijathcrbq rjvgktrn. Lky rfxtcndtzzjq pfnyörb cktletn nyzenm czbpe ddthü pf gktxj
hsxfuf bzcnhevtznf.
DZBVFZBT !
Xhtpvthzj pfdthnsdfnm ufqrb jgfczj. Xnj]s zt ghtdsifnm ljgecnbvjuj
vjvtznf pfnyörb, zt ghb]tufqnt r nfrbv bcreccndtzzsv chtlcndfv rfr nhe]s,
elkbzy[obt cnthözb b n. g.
Gjckt vjznföf
Gjckt rföljuj vjznföf rjktc cktletn ghjdthynm pfnyöre rhtgtözsü uftr: czfxfkf xthtp
20-30 rv ghj]tuf, pfntv xthtp 150 b 250 rv.
Zt cj]k[lfnm änb äktvtznfhzst vths ghtljcnjhjözjcnb - änj gjldthufnm ct]y hbcre
gjcntgtzzjuj jckf]ktzby rjktczsü uftr b jgfczsv gjcktlcndbyv.
Jczjdzst ghbxbzs ghtöltdhtvtzzjuj bpzjcf ibz
- Cnbkm djöltzby (pkjegjnht]ktzbt njhvjpfvb, zftpls zf ds]jbzs).
- Gthtuheprf fdnjvj]bky bkb ztghfdbkmzjt hfcghtltktzbt uhepjd.
- Gthtrfxfzzst bkb ztljrfxfzzst ibzs (lfdktzbt djpleüf d ibzfü ljközj
cjjndtncndjdfnm zfuheprt zf jcm).
- Ztghfdbkmzjt cgfhbdfzbt (cgfhbdfnm vjözj njkmrj ibzs jlzjuj hfpvthf,
jlzjuj nbgf b c jlbzfrjdjq cntgtzm[ bpzjcf).
- Ztghfdbkmzfy htuekbhjdrf utjvtnhbb gthtlztuj vjcnf.
Zjhvs lfdktzby djpleüf d ibzfü (lky zfuheötzzjuj fdnjvj]bky)
Cv. ukfde Ntüzbxtcrbt lfzzst".
Rjznhjkm lfdktzby djpleüf d ibzfü
Gthbjlbxzjcnm
Lfdktzbt djpleüf d ibzfü cktletn ghjdthynm tötlztdzj.
Vtnjl
Ghjdthrf lfdktzby djpleüf ljközf dctulf dsgjkzynmcy zf üjkjlzsü ibzfü.
Zb d rjtv ckexft ztkmpy elfkynm djpleü bp hfpjuhtnsü ibz.
Vths ]tpjgfczjcnb
Gjdhtöltzby d ghjwtcct ärcgkefnfwbb.
Ghb zftplfü, elfhfü, f nfröt tckb ghb ghjrjkt ibzs zt elfkjcm jcnfzjdbnmcy
ljcnfnjxzj ]scnhj, ghjdthre ibz ztj]üjlbvj gjhexbnm cgtwbfkbcne.
C146 ärcgkefnfwby
RJKTCF C J}JLFVB BP KTURJUJ CGKFDF

BZCNHERWBY GJ ECNFZJDRT RJKTC:
Xnj]s d lfkmztqitv pfgfczjt rjktcj czbvfkjcm ]tp nhelf, cktletn cvfpfnm pjze
wtznhjdrb cnegbws cvfprjq, zt cjlthöfotq ghbvtctq vtlb, vfhrb FREYLUBE,
ROCOL. MG bkb ESSO MOBY.
DZBVFZBT!
Bcgjkmpeqnt njkmrj zbrtkbhjdfzzst b ühjvbhjdfzzst dtznbkb RENAULT
TRUCKS". Ghb pfvtzt dtznbky cvfpsdfqnt jndthcnbt gjl dtznbkm b dzenhtzzbq
ecneg j]jlf cvfprjq ]tp vtlzsü ghbvtctq vfhrb FREYLUBE, ROCOL. MG bkb
ESSO MOBY.
LTHÖFNTKM PFGFCZJUJ RJKTCF
Czynbt
Jnrhenbnt ufqrb (2) b jgecnbnt rjktcj
ghb gjvjob kt]tlrb (1).
Ecnfzjdrf
Gjlzbvbnt rjktcj ghb gjvjob kt]tlrb
(1) b pfdthzbnt ufqrb (2) lj jnrfpf.
DZBVFZBT
Gjckt abrcfwbb pfgfczjuj rjktcf d tuj
lthöfntkt cktletn jckf]bnm zfnyötzbt
nhjcf kt]tlrb.
C147 ärcgkefnfwby
Njhvjpzst ]fivfrb
Lky czynby ]fivfrf (1) jnrbzmnt crj]e
(2). Ghb ecnfzjdrt ghjdthmnt
ghfdbkmzjt gjkjötzbt ]fivfrf (1) b
pf]kjrbheqnt crj]e (2).
C148 ärcgkefnfwby
Dtotdjq yobr :
Jnrhsdfzbt yobrf : Dsnyzbnt hexre (1)

lky hf]kjrbhjdrb ldthb.
Ghbgjlzbvbnt ldthm (2), jnrblzfy
gjlcnfdrf lthöbn ldthm jnrhsnjq.
Tckb äktrnhjecnfzjdrf drk[xtzf, nj
ltqcndetn gjlcdtnrf c dsrk[xfntktv.
Pfrhsnbt yobrf : zflfdbnt zf hexre (1).

Jcdj]jlbnt jnrblze[ gjlcnfdre b
pfrhjqnt ldthm (2). }kjrbhjdrf
fdnjvfnbxtcrfy.
Vtcnjzfüjöltzbt ljvrhfnf b rjvgktrnf

ijathcrjuj bzcnhevtznf :
Jnrhsdfzbt yobrf : Gjdthzbnt hexre

(2) b jnrhjqnt yobr (1). Lky ]kjrbhjdrb
bvttncy pfvjr.
Hfpvtotzbt bzcnhevtznf d yobrt :

3 – Ljvrhfn
4 – Vjznbhjdjxzsq rk[x
5 – Cnthötzm lky gjlßtvf rf]bzs
6 – Cnthötzm ljvrhfnf b vjznbhjdrf
7 – Dbkrf lsikf cwtgzjuj ecnhjqcndf
8 – Rhjzintqz rhtgktzby ljvrhfnf
C149 ärcgkefnfwby
Bcgjkmpjdfzbt ljvrhfnf
Njxrb jgjhs cgthtlb (1)

Ecnfzjdbnt rhjzintqz (2) zf ljvrhfn. Tckb ztj]üjlbvj, lky dscdj]jöltzby
rhjzintqzf (2) bcgjkmpeqnt cnthöztdjq hsxfu ljvrhfnf.
Ghb gztdvfnbxtcrjq gjldtcrt

Ecnfzjdbnt gjldtcre d dthüztt gjkjötzbt.
Ecnfzjdbnt rjktcj zf lthtdyzze[ gjlcnfdre (4).
Pfnyzbnt hexzjq njhvjp.
Ecnfzjdbnt ljvrhfn rfr vjözj ]kböt r jcb.
Gjckt bcgjkmpjdfzby ljvrhfnf czbvbnt rjktcj c lthtdyzzjq gjlcnfdrb b
djccnfzjdbnt zjhvfkmzjt gjkjötzbt gjldtcrb.
ÄNJ DFÖZJ
Zt pf]elmnt gjlrkbzbnm pflzbt
rjktcf.
Njxrb jgjhs cpflb (3)
ÄNJ DFÖZJ
Gjlrkbzmnt gthtlzbt rjktcf.
Tckb gjldtcrf gztdvfnbxtcrfy:
jgecnbnt tt d zböztt gjkjötzbt.
C150 ärcgkefnfwby
C151 ärcgkefnfwby
}ERCBHJDRF
Tckb nht]etncy ]ercbhjdrf fdnjvj]bky,
bcgjkmpeqnt bvt[obqcy d ljhjözjv
rjvgktrnt ]ercbhze[ crj]e (1).
DZBVFZBT!
}ercbhzfy crj]f (1), ghbrhtgktzzfy r
gthtlztq gjgthtxbzt, hfccxbnfzf zf
]ercbhjdre zf ljhjut d zjhvfkmzsü
eckjdbyü. Dpynbt zf ]ercbh pfcnhydituj
fdnjvj]bky, dtleobt rjktcf rjnjhjuj
]erce[n d hsükjv bkb ukbzbcnjv uheznt,
ljközj jceotcndkynmcy ghb
cj]k[ltzbb j]sxzsü vth ghtljcnjhjĆ
özjcnb.
Dj dhtvy ]ercbhjdrb ldbufntkm ljkötz
jcnfdfnmcy drk[xtzzsv.
Ghb ztbcghfdzjcnb ldbufntky:
-Vtüfzbxtcrb ztqnhfkbpjdfnm
njhvjpzst wbkbzlhs, tckb
jncencndetn lfdktzbt djpleüf.
-Hektdjt eghfdktzbt pfnhelztzj, nfr
rfr zt hf]jnftn ublhfdkbxtcrjt
ecbktzbt.
-Gthtdtcnb rjhj]re gthtlfx zf
ztqnhfkmzjt gjkjötzbt.
-Hfpßtlbzbnm nhfzcvbccb[ zf ehjdzt
vjcnf.
-Bcgjkmpjdfnm ghbwtgze[ ]ercbhze[
crj]e.
C152 ärcgkefnfwby
Hfp]kjrbhjdrf cnjyzjxzjuj njhvjpf

D ckexft fdfhbqzjq ztüdfnrb lfdktzby
lky gthtvtotzby fdnjvj]bky zf
]ercbht ghb gjvjob rk[xf zf 24 vv
jndthzenm ]jkn (1) rföljuj ]fxrf, lj
gjkzjuj jcdj]jöltzby rjktc. Lky
djccnfzjdktzby zjhvfkmzjq hf]jns
gjlfnm lfdktzbt gjhylrf 5 ]fh,
pfdthzenm ]jkn lj rjznfrnf c wbkbzlhjv
b pfnyzenm ]jkn (1) vjvtznjv 30 Zv.
GHBVTXFZBT
Zt pf]elmnt gjlkjöbnm gjl rjktcf
njhvjpzst ]fivfrb.
Fdnjvj]bkm c vjlbabrfwbtq ”EBS“
Hfp]kjrbhjdrf cnjyzjxzjuj njhvjpf
D ckexft fdfhbqzjq ztüdfnrb lfdktzby
lky gthtvtotzby fdnjvj]bky zf
]ercbht ghb gjvjob rk[xf zf 24 vv
jndthzenm ]jkn (2) rföljuj ]fxrf, lj
gjkzjuj jcdj]jöltzby rjktc. Lky
djccnfzjdktzby zjhvfkmzjq hf]jns
gjlfnm lfdktzbt gjhylrf 5 ]fh,
pfdthzenm ]jkn lj rjznfrnf c wbkbzlhjv
b pfnyzenm ]jkn (2) vjvtznjv 70 Zv.
GHBVTXFZBT
Zt pf]elmnt gjlkjöbnm gjl rjktcf
njhvjpzst ]fivfrb.
D1 jnjgktzbt b dtznbkywby
JNJGKTZBT - DTZNBKYWBY
Vjlbabrfwby ]tp rjzlbwbjzthf

1 – Eghfdktzbt hfcghtltktzbtv
djpleüf d rf]bzt (cv. gjlhj]zj,
cnh. D2).
2 – Nthvjcnfn (cv. gjlhj]zj, cnh. D5).
3 – Eghfdktzbt dtznbkywbtq (cv. gj-
lhj]zj, cnh. D4).
Vjlbabrfwby c rjzlbwbjzthjv ]tp

htuekbhjdfzby
1 – Eghfdktzbt hfcghtltktzbtv djp-
leüf d rf]bzt (cv. gjlhj]zj, cnh. D2).
2 – Nthvjcnfn (cv. gjlhj]zj, cnh. D5).
3 – Eghfdktzbt dtznbkywbtq (cv. gj-
lhj]zj, cnh. D4).
4 – Eghfdktzbt rjzlbwbjzthjv (cv.
gjlhj]zj, cnh. D4).
ÄNJ DFÖZJ
Dj bp]töfzbt gjydktzby entxtr d
htpekmnfnt ghjljkötzzjuj
ztltqcndby, htrjvtzletv lfdfnm
rjzlbwbjzthe gjhf]jnfnm ztcrjkmrj
vbzen gj rhfqztq vtht hfp d ztltk[,
jcj]tzzj d pbvzbq gthbjl.
}scnhsq gjljuhtd (aezrwby ”warm up”)

Änj ecnhjqcndj gjpdjkytn ecrjhbnm hfpvjhföbdfzbt, rfr jgbcfzj d cnh. D5
Rjulf fdnjvj]bkm zf cnjyzrt, ghb ntvgthfneht < 5°C, änj ecnhjqcndj gjpdjkytn
]scnhj gjdscbnm ntvgthfnehe öblrjcnb d jükfölf[otv rjzneht gentv
ecrjhtzby htöbvf dhfotzby ldbufntky lj 1 000 j]/vbz. b pfltqcndjdfzbtv
ecrjhbntky zf dsükjgt.
Änf aezrwby ltpfrnbdbhetncy rjulf ntvgthfnehf d jükfölf[otv rjzneht
ljcnbuztn 70 °C b pfntv, htfrnbdbhetncy rfr njkmrj ntvgthfnehf czjdf cgecnbncy
lj 50 °C.
Ghb zföfnbb zf frctkthfnjh bkb ghb tplt fdnjvj]bky änf aezrwby
fzzekbhetncy b pfntv, czjdf cnfzjdbncy frnbdzjq gjckt rföljuj pfgecrf
ldbufntky. tckb ntvgthfnehf änj pfnht]jdfkf.
Eghfdktzbt hfcghtltktzbtv djpleüf

Herjynrf eghfdktzby d pfdbcbvjcnb jn
ds]hfzzjuj gjkjötzby ghjbpdjlbn
hfcghtltktzbt cnheb djpleüf vtöle
hfpkbxzsvb dsüjlzsvb jndthcnbyvb.
D cjxtnfzbb c nthvjcnfnjv b ghb
dsrk[xtzzjq dtznbkywbb änf herjynrf
j]tcgtxbdftn jgnbvbpfwb[ ntvgthfnehs
d pfdbcbvjcnb jn zfghfdktzzjcnb änbü
dsüjlzsü jndthcnbq.
Gjkjötzbt 1
Djpleü zfghfdktz ddthü (fähfnjhs zf
ghb]jhzjv obnrt) c zt]jkmijq gjlfxtq
djpleüf d zbözbq fähfnjh (d zjub).
Gjkjötzbt 2
Djpleü zfghfdktz ddthü (fähfnjhs zf
ghb]jhzjv obnrt) c gjlfxtq djpleüf d
zbözbq fähfnjh (d zjub).
Gjkjötzbt 3
Djpleü zfghfdktz zf zbözbt fähfnjhs (d
zjub) c zt]jkmijq gjlfxtq djpleüf ddthü
(zf dtnhjdjt cntrkj).
Gjkjötzbt 4
Djpleizsq gjnjr zfghfdkytncy r zbözbv
fähfnjhfv (lky j]ledf zju) b ddthü (zf
kj]jdjt b ]jrjdst cntrkf).
Gjkjötzbt 5
Djpleü zfghfdktz njkmrj ddthü (dtnhjdjt
cntrkj b ]jrjdst cntrkf).
GHBVTXFZBT
Rjulf jnrhsns ]jrjdst b wtznhfkmzst
fähfnjhs, gjnjr djpleüf hfcghtltkytncy
vtöle hfpkbxzsvb jndthcnbyvb, ds]jh
rjnjhsü cjjndtncndetn jghtltktzzsv
gjkjötzbyv gthtrk[xfntky.
Eghfdktzbt dtznbkywbtq
Änf herjynrf bvttn ldt aezrwbb:
Aezrwby dtznbkywbb dztizbv djpleüjv

Gjdthzenm herjynre dghfdj.
– Gjkjötzbt STOP : dsrk. (pfrhsnbt
dgecrf djpleüf).
– Gjkjötzbt 0 : dsrk. (zt]jkmijt
jnrhsnbt dgecrf djpleüf).
– Gjkjötzbt 1 : eghfdktzbt dtznbky-
njhjv (1-fy crjhjcnm).
njhjv (3-y crjhjcnm).
Aezrwby dtznbkywbb djpleüjv rf]bzs

(htwbhrekywby)
Gjdthzenm herjynre dktdj:
– Gjkjötzbt STOP : dsrk. (pfrhsnbt
dgecrf djpleüf).
njhjv (3-y crjhjcnm).
Htwbhrekywby gjpdjkytn :
– zt lsifnm bcgjhxtzzsv dztizbv
djpleüjv (fdnjnezztkm, pfuhypztz-
zfy pjzf b n.g.),
– gjkexfnm vjozjcnm jükföltzby bkb
vfrcbvfkmzjuj j]juhtdf c bcgjkm-
pjdfzbtv rjzlbwbjzthf.
Aezrwby htwbhrekywbb ljközf
bcgjkmpjdfnmcy kbim d ntxtzbt
zt]jkmijuj gthbjlf dhtvtzb.
Eghfdktzbt rjzlbwbjzthjv (6)

Ghb hf]jnf[otv ldbufntkt ecnfzjdbnm
ghbdjl dtznbkywbb zf gjp.1 vbzbvev b
zföfnm zf rzjgre eghfdktzby
rjzlbwbjzthjv lky drk[xtzby cbcntvs
rjzlbwbjzbhjdfzby.
Ghb drk[xtzbb rjzlbwbjzthf
pföbuftncy kfvgf.
Jnhtuekbhjdfnm dfhbfnjh ntvgthfnehs
cjukfczj ötkftvjq.
Dfhbfnjh ntvgthfnehs
Ecnfzfdkbdfqnt gjkjötzbt dfhbfnjhf d
pfdbcbvjcnb jn ötkftvjq ntvgthfnehs.
– cbzyy pjzf: üjkjlzj
– cbzyy/rhfczfy pjzf: evthtzzj
– rhfczfy pjzf: ntgkj
Gjckt dsgjkztzby ötkftvjq htuekbhjdrb

dsölbnt ztrjnjhjt dhtvy, xnj]s jwtzbnm
htpekmnfn, ghtölt xtv czjdf bpvtzynm
htöbv, tckb gjnht]etncy.
Bcgjkmpjdfzbt d üjkjlze[ gjujle

Hfpvjhföbdfzbt / elfktzbt dkfub
– Pfrhjqnt ]jrjdst b wtznhfkmzst fähfnjhs.
– ecnfzjdbnm dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 0" (cnjhjzf zfheözjuj djpleüf).
– ecnfzjdbnm gthtrk[xfntkm hfcghtltktzby djpleüf zf gjkjötzbt hfpvjhf-
öbdfzbt / elfktzbt dkfub".
– ecnfzjdbnm dfhbfnjh ntvgthfnehs zf ntgkj".
Rfr njkmrj ntvgthfnehf zfxztn djphfcnfnm:

– ecnfzjdbnm dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 1".
Ghb zfkbxbb rjzlbwbjzthf :
– zföfnm zf rzjgre rjzlbwbjzthf djpleüf.
Ztpfdbcbvj jn zfkbxby rjzlbwbjzthf (n.t. c rjzlbwbjzthjv bkb ]tp ztuj):
– edtkbxbdfnm bzntzcbdzjcnm j]ledf gj vtht hfpjuhtdf ldbufntky.
Gjckt dsgjkztzby ltqcndby hfpvjhföbdfzbt/elfktzbt dkfub", ecnfzjdbnm

htuekynjh ntvgthfnehs zf ötkftvjt gjkjötzbt. Dhtvy htfubhjdfzby pfdbcbn jn
ds]hfzzjuj gjkjötzby. Lky gjdsitzby äaatrnbdzjcnb gjllthöbdfqnt
vbzbvfkmzsq gjnjr djpleüf.
Bcgjkmpjdfzbt d ntgke[ gjujle

Tckb ntvgthfnehf dzenhb rf]bzs dsit ntvgthfnehs zfheözjuj djpleüf:
– d ntxtzbt ztcrjkmrbü vbzen ghjdtnhbnt rf]bze zf üjle, jgecnbd ]jrjdst
cntrkf.
– lky vfrcbvfkmzjuj j]ledf ecnfzjdbnm dfhbfnjh ntvgthfnehs zf vfrcb-
vfkmzsq üjkjl", f dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 4".
Ghb zfkbxbb rjzlbwbjzthf:
– zföfnm zf rzjgre rjzlbwbjzthf djpleüf.
Rfr njkmrj ecnfzjdbncy ötkftvfy ntvgthfnehf:
Ztpfdbcbvj jn zfkbxby rjzlbwbjzthf (n.t. c rjzlbwbjzthjv bkb ]tp ztuj):
– gthtdtcnb dfhbfnjh ntvgthfnehs zf ]jktt evthtzzjt gjkjötzbt,
– ds]hfnm gjkjötzbt gthtrk[xfntky hfcghtltktzby djpleüf,
– evtzmibnm bzntzcbdzjcnm dtznbkywbb. Lky gjdsitzby äaatrnbdzjcnb
gjllthöbdfqnt vbzbvfkmzsq gjnjr djpleüf (rfr vbzbvev d gjkjötzbb
1").
Tckb ötkfntkmzj gjdscbnm bkb evtzmibnm bzntzcbdzjcnm jnjgktzby bkb

jükföltzby, bcgjkmpeqnt htwbhrekywb[ djpleüf rf]bzs ghb drk[xtzzjv
rjzlbwbjztht. Nfrfy htwbhrekywby ljközf ]snm njkmrj rhfnrjdhtvtzzjq.
}jrjdst fähfnjhs
Hfcgjkjötzs gj j]tbv cnjhjzfv
ghb]jhzjq obnrf.
Jnrhsnm gjlfxe: Lky drk[xtzby j]ledf
gjdthzbnt rzjgre (1) nfr, xnj]s
erfpfntkm (3) gjrfpsdfk zf jnvtnre (4)
(cgkjizjq nhteujkmzbr).
Pfrhsnm gjlfxe: Lky dsrk[xtzby j]ledf
gjdthzbnt rzjgre (1) nfr, xnj]s
erfpfntkm (3) gjrfpsdfk zf jnvtnre (5).
Dthnbrfkmzfy zfghfdktzzjcnm: rjktcbrj
(2).
Ujhbpjznfkmzfy zfghfdktzzjcnm:
gthtzfghfdbnm fähfnjh.
Wtznhfkmzst fähfnjhs
Zfüjlyncy d wtznht ghb]jhzjuj obnrf.
Jnrhsnm gjlfxe: gjdthzenm rjktcbrj (1)
ddthü.
Pfrhsnm gjlfxe: gjdthzenm rjktcbrj (1)
dzbp.
Dthnbrfkmzfy zfghfdktzzjcnm: rjktcbrj
(2).
Ujhbpjznfkmzfy zfghfdktzzjcnm:
gthtzfghfdbnm fähfnjh.
DZBVFZBT
Ntüzbxtcrfy ädjk[wby ntgkjdjq b
pderjdjq rjvajhnf]tkmzjcnb nht]etn
dscjrjq uthvtnbxzjcnb rf]bz.
Gjänjve ghb lkbntkmzjv ght]sdfzbb
d rf]bzt ztj]üjlbvj j]tcgtxbnm
dtznbkywb[ (ghbjnrhsnm cntrkf,
fähfnjh rhsib) xnj]s zt gjkexbkcy
cgëhnsq djpleü..
Dtznbkywbjzzsq k[r d rhsit

Jnrhsnbt
Dslfdbnm rhsire k[rf zfheöe (1) lj
ötkftvjuj hfcrhsnby.
Pfrhsnbt
Dthzenm rhsire k[rf d gthdjzfxfkmzjt
gjkjötzbt.
Dtznbkywbjzzsq k[r d rhsit c
äktrnhjghbdjljv
Eghfdktzbt k[rjv jcjeotcndkytncy
ghb gjvjob 2-gjpbwbjzzjuj (B5)
gthtrk[xfntky.
Jnrhsnbt k[rf
Zföbvfqnt zf cnjhjze 1"
gthtrk[xfntky lj ötkftvjuj jnrhsnby
k[rf.
Pfrhsnbt k[rf
Zföbvfqnt zf cnjhjze 2"
gthtrk[xfntky lj gjkzjuj pfrhsnby
k[rf.
Gthtl ntv, rfr gjrbzenm fdnjvj]bkm, d
wtkyü ghtljcnjhjözjcnb ghjdthmnt, xnj
k[r üjhjij pfrhsn.
Fähfnjh rhsib c äktrnhjghbdjljv
D ckexft ztbcghfdzjcnb
dtznbkywbjzzsv k[rjv rhsib vjözj
eghfdkynm b dhexze[.
Czbvbnt j]kbwjdre (1 – 2) lky ljcnegf r
vtüfzbxtcrjve fdfhbqzjve ghbdjle.
Dcnfdmnt itcnbuhfzzsq rk[x zf 5 vv d
jndthcnbt (3). Zflfdbnt zf rk[x, xnj]s
jnwtgbnm ghbdjl, pfntv gjdthzbnt rk[x
lky eghfdktzby fähfnjhjv.
FDNJZJVZSQ JNJGBNTKM
DZBVFZBT!
Ghb gjlßtplt r pfghfdjxzsv cnfzwbyv jnjgbntkm cktletn dsrk[xfnm. Ghb
dsgjkztzbb äktrnhjcdfhjxzsü bkb äktrnhjgfykmzsü hf]jn zf fdnjvj]bkt
j]ypfntkmzj jnrk[xfnm frrevekynjhzst ]fnfhtb, bzfxt vjözj dsdtcnb bp
cnhjy dct äktrnhjzzjt j]jheljdfzbt.
Gthtl ntv, rfr jnrk[xfnm j]obq dsrk[xfntkm, jcnfzjdbnt jnjgbntkm.
GJLGBNRF FDNJZJVZJUJ JNJGBNTKY
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm jnkbxzj hf]jnftn zf j]sxzjv lbptkt. Tckb tuj gbnfzbt

jceotcndkytncy xthtp jnltkmzsq njgkbdzsq ]fr, nj d änjv ]frt ljközj ]snm nj
öt njgkbdj, xnj b d jczjdzjv ]frt fdnjvj]bky. Ghb gthtüjlt jn ktnztuj
njgkbdf r pbvztve ztj]üjlbvj ghjxbcnbnm dct njgkbdjghjdjls, lfd ghjhf
RENAULT TRUCKS ]jnfnm fdnjzjvzjve jnjgbntk[ düjkjcne[.
DZBVFZBT
Ntüzbxtcrfy ädjk[wby ntgkjdjq b pderjdjq rjvajhnf]tkmzjcnb nht]etn
dscjrjq uthvtnbxzjcnb rf]bz. Gjänjve ghb lkbntkmzjv ght]sdfzbb d rf]bzt
ztj]üjlbvj j]tcgtxbnm dtznbkywb[ (ghbjnrhsnm cntrkf, fähfnjh rhsib)
xnj]s zt gjkexbkcy cgëhnsq djpleü..
ÄNJ DFÖZJ !
Ghjdthbnm, xnj jndthcnby lky
zfuztnfzby (1) zt pf]bns.
FDNJZJVZSQ JNJGBNTKM NBGF
WEBASTO Thermo 90 S
Änjn jnjgbntkm j]tcgtxbdftn

vfrcbvfkmzst ntvgthfnehzst eckjdby
lky jnjgktzby b gjpdjkytn jncjtlbzbnm
rjzneh jükföltzby ldbufntky, rjulf
ldbufntkm zt hf]jnftn.
ecnfzjdbnm dfhbfnjh ntvgthfnehs (5) zf
ntgkj".
Ghb zthf]jnf[otv ldbufntkt:
–Rzjgrf eghfdktzby (12) ecnfzjdktzf
zf "0" d gjkjötzbb F, fdnjzjvzsq
jnjgbntkm zfuhtdftn rjzneh jükf-
öltzby b rjzneh jnjgktzby rf]bzs.
–Rzjgrf eghfdktzby (12) ecnfzjdktzf
zf "Gkfvy" d gjkjötzbb D, fdnj-
zjvzsq jnjgbntkm zfuhtdftn rjzneh
jnjgktzby rf]bzs.
D j]jbü ckexfyü j]obq dsrk[xfntkm
ljkötz ]snm pfrhsn.
Ghb hf]jnf[otv ldbufntkt:

Ztpfdbcbvj jn gjkjötzby rzjgrb
eghfdktzby (12), aezrwby jnjgktzby
j]tcgtxbdftncy ldbufntktv.
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm vjötn ]snm
drk[xtz ljgjkzbntkmzj.
Lky ekexitzbye rfxtcndf jnjgktzby

pfltqcndjdfnm ghbdjl htwbhrekywbb
djpleüf rf]bzs.
Gthtl drk[xtzbtv
Gthtl ntv, rfr dsgjkzbnm k[]jt
ltqcndbt, ghjdthbnm, xnj jncfcsdf[obt
b zfuztnf[obt jndthcnby zt pf]bns.
Htuekbhjdrf
Ecnfzjdbnm ötkftve[ ntvgthfnehe ghb
gjvjob nthvjcnfnf (11).
Pfvtzf kfvgs (10)

Jnltktzbt pfgfczsü xfcntq abhvs .
ghjlftn cgtwrjvgktrn c bzcnherwbtq, d
rjnjhjv cjlthöbncy pfgfczfy kfvgf lky
gfztkb eghfdktzby.
DDJL D LTQCNDBT HTKT DHTVTZB
Ghb drk[xtzbb äktrnhjgbnfzby

pföbuftncy gjlcdtnrf gfztkb
eghfdktzby.
Ghb tuj dsrk[xtzbb dct bzlbrfwbb
gfztkb zfxbzf[n vbufnm. Zfövbnt zf
rzjgre (10), lbcgktq gjrfötn 12:00, d
ntxtzbt 5 ctrezl änf bzlbrfwby ]eltn
vbufnm, pfntv d ntxtzbt 5 ctrezl ]eltn
vbufnm bzlbrfwby lzy ztltkb, gjckt
xtuj lbcgktq gjufcztn.
Zfcnhjqrf dhtvtzb cenjr b lzy ztltkb

Zföfnm zf rzjgre (10). Rjulf zfxztn
vbufnm bzlbrfwby xfcf (7), pflfqnt
dhtvy, gjkmpeycm rzjgrfvb (4) bkb (5).
Rjulf zfxztn vbufnm bzlbrfwby lzy
ztltkb (2), ecnfzjdbnt ntreobq ltzm ghb
gjvjob rzjgjr (4ć5).
mo tu we th fr sa su
Gjz Dn Ch Xnd Gnz Ce] Djc
Aezrwby ]elbkmzbr"
Zfövbnt 4 hfpf zf rzjgre (8), gjydbncy bpj]hfötzbt rjkjrjkmxbrf,
cjjndtncnde[ott aezrwbb (1) (]elbkmzbr"). Zfövbnt zf rzjgre (4 bkb 5),
xnj]s dspdfnm vbufzbt bzlbrfwbb dhtvtzb. Zfcnhjqnt dhtvy (7) ghb gjvjob
rzjgjr (4−5). Bzlbrfwby dhtvtzb (7) bcxtpftn xthtp 5 ctrezl.
Ds]jh lzy ztltkb zf änjv änfgt ztdjpvjötz.
Lky frnbdbpfwbb ]elbkmzbrf":
Zföfnm 4 hfpf zf rzjgre (8). Djpzbrftn bzlbrfwby cbvdjkf (1) ]elbkmzbr"
(rjkjrjkmxbr).
D ecnfzjdktzzjt dhtvy chf]fnsdftn pdjzjr, rjnjhsq fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy xthtp 5 vbzen bkb öt chfpe gjckt zföfnby zf rzjgre (4 bkb 5).
Lky jnrk[xtzby ]elbkmzbrf":
Zföfnm 5 hfp zf rzjgre (8). Bzlbrfwby cbvdjkf (1) ]elbkmzbr" (rjkjrjkmxbr)
bcxtpftn.
Drk[xbnm j]obq dsrk[xfntkm.
AEZRWBY JNJGKTZBY
Drk[xtzbt ]tp ghjuhfvvbhjdfdby

Zföfnm zf rzjgre (6). Gjydbncy rjznhjkmzfy bzlbrfwby (3), f nfröt bzlbrfwby
ghjljköbntkmzjcnb jnjgktzby.
Lky bpvtztzby änjq ghjljköbntkmzjcnb bcgjkmpeqnt rzjgrb (4−5). Cv. gfhfuhfa
Ghjljköbntkmzjcnm hf]jns " gj pfztctzb[ ghjljköbntkmzjcnb d gfvynm.
Cdtxf gjl zfghyötzbtv, neh]bzf dhfoftncy zf vfksü j]jhjnfü. Ghbvthzj xthtp 30
ctrezl zfxbzftncy ghjwtcc ujhtzby.Ghjdthmnt, ghfdbkmzj kb hf]jnftn ecnhjqcndj.
Htöbv neh]bzs vtzytncy d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs.
Drk[xtzbt c ghjuhfvvbhjdfzbtv
Ghb ghjuhfvvbhjdfzbb ceotcnde[n 3 djpvjözjcnb pflfzby dhtvtzb cenjr b lzy ztltkb:
Ds]jh 1: zfövbnt 1 hfp zf rzjgre (8), bzlbrfwby 1 " (9) zfxbzftn vbufnm. Ghb gjvjob
rzjgjr (4−5) pflfqnt dhtvy. Gjljölbnt, gjrf bzlbrfwby lzy ztltkb zfxztn vbufnm b
ecnfzjdbnt zeözsq ltzm ghb gjvjob rzjgjr (4−5). Cltkfzzsq ds]jh pfzjcbncy d
gfvynm. Rjznhjkmzsq cbvdjk 1 " ghjljköftn cdtnbnmcy. Bzlbrfwby dhtvtzb(7)
bcxtpftn xthtp 10 ctrezl.
Ds]jh 2: zfövbnt 2 hfpf zf rzjgre (8), rjznhjkmzsq cbvdjk 2 " (9) zfxbzftn vbufnm. Lky
zfcnhjqrb dhtvtzb b lzy ltqcndeqnt, rfr ghb ds]jht 1.
Ghjljköbntkmzjcnm hf]jns jnjgktzby:

Vfrcbvfkmzfy ghjljköbntkmzjcnm hf]jns htkt dhtvtzb : 120 vbz.
Jnjgktzbt jnrk[xtzj ": zfövbnt d ntxtzbt 3 ctrezl zf rzjgre (5), zf lbcgktt gjydbncy
erfpfzbt ghjljköbntkmzjcnb jnjgktzby. Rfr njkmrj änf bzlbrfwby zfxztn vbufnm,
ecnfzjdbnt zeöze[ ghjljköbntkmzjcnm ghb gjvjob rzjgjr (4−5) (djpvjözsq lbfgfpjz
htuekbhjdrb jn 10 lj 120 vbz). Ärhfz ufcztn, f ghjljköbntkmzjcnm hf]jns jnjgktzby
pfgjvbzftncy. Änf ghjljköbntkmzjcnm ydkytncy j]otq lky dctü ds]jhjd htöbvf
jnjgktzby.
Jnjgktzbt drk[xtzj ": d k[]jq vjvtzn ds vjötnt bpvtzbnm ghjljköbntkmzjcnm
jnjgktzby, tckb änf aezrwby pfltqcndjdfzf. Zfövbnt zf rzjgre (4 bkb 5) lky bpvtztzby
ghjljköbntkmzjcnb (djpvjözsq lbfgfpjz htuekbhjdrb jn 1 lj 120 vbz). Änf
ghbzelbntkmzfy ghjljköbntkmzjcnm zt vtzytn pzfxtzby, pfztctzzjuj d gfvynm.
Ghb gjdnjhzjv drk[xtzbb jnjgktzby (d ghbzelbntkmzjv bkb pfghjuhfvvbhjdfzzjv

htöbvt) zf lbcgktt gjydkytncy bzlbrfwby njq ghjljköbntkmzjcnb, rjnjhfy pfgbcfzf d
gfvynm.
Lky pfltqcndjdfzby ghtldfhbntkmzj cltkfzzjuj ds]jhf:

Zfövbnt 1, 2 bkb 3 hfpf zf rzjgre (8) d pfdbcbvjcnb jn cltkfzzjuj dfvb ds]jhf. Zf
lbcgktt gjydkytncy rjznhjkmzsq cbvdjk (9).
Lky ltpfrnbdbpfwbb ghtldfhbntkmzj cltkfzzjuj ds]jhf:
Tckb ds pfltqcndjdfkb cltkfzzsq ghtölt ds]jh, nj zfövbnt ztcrjkmrj hfp zf rzjgre (8)
lj bcxtpzjdtzby ghtldfhbntkmzj jghtltktzzsü pzfxtzbq.
Jcnfzjdrf
Zfövbnt zf rzjgre (6). Rjznhjkmzsq cbvdjk (3) bcxtpftn, f nfröt ghtldfhbntkmzj
cltkfzzsq ds]jh. Neh]bzf ghjljköftn dhfofnmcy, tt dhfotzbt bltn zf jükföltzbt
fggfhfnf (jcnfzjdrf gj dhtvtzb) b fdnjvfnbxtcrb jcnfzfdkbdftncy.
DJPVJÖZST ZTGJKFLRB
Ztdrk[xtzbt:
Gkfcnbzf eghfdktzby gjpdjkytn pfghjuhfvvbhjdfnm aezrwb[ jnjgktzby, zj jnjgbntkm
zt drk[xftncy. Ghjdthbnm ghtljühfzbntkm (F22). Gjdnjhzj zföfnm zf rzjgre (6).
Zf gkfcnbzt eghfdktzby ztn zbrfrbü bzlbrfwbq. Ghjdthbnm ghtljühfzbntkm (F34).
Pfzjdj pfghjuhfvvbhjdfnm xfcjdjt ecnhjqcndj b czjdf zföfnm zf rzjgre (6).
Tckb gjckt dsgjkztzby wbrkf gecrf jnjgktzbt zt hf]jnftn, j]hfnbnmcy r
rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
Jcnfzjdrf jnjgbntky d ghjwtcct hf]jns:
D ckexft gthtuhtdf:
Ghjdthbnm, xnj jncfcsdf[obt b zfuztnf[obt jndthcnby zt pf]bns.
Gjljölfnm ztrjnjhjt dhtvy, xnj]s jnjgbntkm jcnsk, pfntv pfltqcndjdfnm
dsrk[xfntkm (13) , zföbvfy zf htpbzjdsq gfktw. Drk[xbnm czjdf fggfhfn (ljközf
pföötxmcy cbuzfkmzfy kfvgf (3)).
Ghb gjdnjhzjq jcnfzjdrt, j]hfnbnmcy r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
Ghb ufitzbb gkfvtzb: dsydbnm ghbxbze.
. ztrfxtcndtzzfy gjlfxf ufpjqky,
. ztbcghfdzjcnm äktrnhjgbnfzby,
. ztbcghfdzjcnm cfvjuj fggfhfnf bkb ]kjrf htuekbhjdfzby,
. ztbcghfdzjcnm d rjzneht jükföltzby,
. ckbd öblrjcnb jükföltzby bp rjznehf.
Ghb zjdjq gjgsnrt jnrk[xbnm (6) b gjghj]jdfnm tot (zj zt ]jktt 3 hfpf).
Tckb jnjgbntkm czjdf jcnfzfdkbdftncy, j]hfnbnmcy r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
DZBVFZBT! ÄNJ DFÖZJ

D ckexft lkbntkmzjuj ghjcnjy fdnjvj]bky, czynm ghtljühfzbntkm (F34).
Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm jnjgbntkm d pfrhsnjv gjvtotzbb bkb d vtcnfü, ult
bvttncy hbcr bcgfhtzby bkb hfcgsktzby djcgkfvtzytvsü bkb dphsdjjgfczsü
dtotcnd.
Zt gjldthufnm j]lede ujhyxbv djpleüjv ufpjdst bkb fähjpjkmzst ]fkkjzs.
Tckb zf fdnjvj]bkt dsgjkzy[ncy äktrnhjcdfhjxzst bkb bzst gfykmzst hf]jns,
j]ypfntkmzj jnrk[xbnm frrevekynjhze[ ]fnfht[, bzfxt vjözj dsdtcnb bp cnhjy
dct j]jheljdfzbt äktrnhjzzjuj rjznhjky.
Jnjgbntkm ztj]üjlbvj jnrk[xfnm lj njuj, rfr dsrk[xbnm j]obq dsrk[xfntkm.
FDNJZJVZSQ JNJGBNTKM NBGF

WEBASTO AT 2000
Ghtölt dctuj ghjdthmnt, xnj jndthcnby

lky jncfcsdfzby b zfuztnfzby zt
pf]bns. Zbrfrbt ghtlvtns zt ljközs
pfujhföbdfnm njuj vtcnf, d rjnjhjv
ecnfzjdktz jnjgbntkm.
Htuekbhjdrf
Ecnfzjdbnm ötkftve[ ntvgthfnehe ghb
gjvjob nthvjcnfnf (11).
DDJL D LTQCNDBT HTKT DHTVTZB
Ghb drk[xtzbb äktrnhjgbnfzby

pföbuftncy gjlcdtnrf gfztkb
eghfdktzby.
Ghb tuj dsrk[xtzbb dct bzlbrfwbb
gfztkb zfxbzf[n vbufnm. Zfövbnt zf
rzjgre (10), lbcgktq gjrfötn 12:00, d
ntxtzbt 5 ctrezl änf bzlbrfwby ]eltn
vbufnm, pfntv d ntxtzbt 5 ctrezl ]eltn
vbufnm bzlbrfwby lzy ztltkb, gjckt
xtuj lbcgktq gjufcztn.
Zfcnhjqrf dhtvtzb cenjr b lzy ztltkb

Zföfnm zf rzjgre (10). Rjulf zfxztn
vbufnm bzlbrfwby xfcf (7), pflfqnt
dhtvy, gjkmpeycm rzjgrfvb (4) bkb (5).
Rjulf zfxztn vbufnm bzlbrfwby lzy
ztltkb (2), ecnfzjdbnt ntreobq ltzm ghb
gjvjob rzjgjr (4ć5).
mo tu we th fr sa su
Gjz Dn Ch Xnd Gnz Ce] Djc
Pfvtzf kfvgs (12)

Jnltktzbt pfgfczsü xfcntq abhvs RENAULT TRUCKS ghjlftn cgtwrjvgktrn c
bzcnherwbtq, d rjnjhjv cjlthöbncy pfgfczfy kfvgf lky gfztkb eghfdktzby.
Aezrwby ]elbkmzbr"
Zfövbnt 4 hfpf zf rzjgre (8), gjydbncy
bpj]hfötzbt rjkjrjkmxbrf,
cjjndtncnde[ott aezrwbb (1)
(]elbkmzbr"). Zfövbnt zf rzjgre (4
bkb 5), xnj]s dspdfnm vbufzbt
bzlbrfwbb dhtvtzb. Zfcnhjqnt
dhtvy (7) ghb gjvjob rzjgjr (4−5).
Bzlbrfwby dhtvtzb (7) bcxtpftn xthtp 5
ctrezl.
Ds]jh lzy ztltkb zf änjv änfgt
ztdjpvjötz.
Lky frnbdbpfwbb ]elbkmzbrf":
Zföfnm 4 hfpf zf rzjgre (8). Djpzbrftn
bzlbrfwby cbvdjkf (1) ]elbkmzbr"
(rjkjrjkmxbr).
D ecnfzjdktzzjt dhtvy chf]fnsdftn
pdjzjr, rjnjhsq fdnjvfnbxtcrb
jcnfzjdbncy xthtp 5 vbzen bkb öt chfpe
gjckt zföfnby zf rzjgre (4 bkb 5).
Lky jnrk[xtzby ]elbkmzbrf":
Zföfnm 5 hfp zf rzjgre (8). Bzlbrfwby
cbvdjkf (1) ]elbkmzbr" (rjkjrjkmxbr)
bcxtpftn.
Hjptnrf lbfuzjcnbrb (1)

Hjptnrf lbfuzjcnbrb gjpdjkytn
rjznhjkbhjdfnm cjcnjyzbt fdnjzjvzjuj
jnjgbntky ghb gjvjob rjznhjkmzjuj
ecnhjqcndf RENAULT TRUCKS.
Drk[xbnm j]obq dsrk[xfntkm.
AEZRWBY JNJGKTZBY
Drk[xtzbt ]tp ghjuhfvvbhjdfdby

Zföfnm zf rzjgre (6). Gjydbncy rjznhjkmzfy bzlbrfwby (3), f nfröt bzlbrfwby
ghjljköbntkmzjcnb jnjgktzby.
Lky bpvtztzby änjq ghjljköbntkmzjcnb bcgjkmpeqnt rzjgrb (4−5). Cv. gfhfuhfa
Ghjljköbntkmzjcnm hf]jns " gj pfztctzb[ ghjljköbntkmzjcnb d gfvynm.
Cdtxf gjl zfghyötzbtv, neh]bzf dhfoftncy zf vfksü j]jhjnfü. Ghbvthzj xthtp 30
ctrezl zfxbzftncy ghjwtcc ujhtzby.Ghjdthmnt, ghfdbkmzj kb hf]jnftn ecnhjqcndj.
Htöbv neh]bzs vtzytncy d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs.
Drk[xtzbt c ghjuhfvvbhjdfzbtv
Ghb ghjuhfvvbhjdfzbb ceotcnde[n 3 djpvjözjcnb pflfzby dhtvtzb cenjr b lzy ztltkb:
Ds]jh 1: zfövbnt 1 hfp zf rzjgre (8), bzlbrfwby 1 " (9) zfxbzftn vbufnm. Ghb gjvjob
rzjgjr (4−5) pflfqnt dhtvy. Gjljölbnt, gjrf bzlbrfwby lzy ztltkb zfxztn vbufnm b
ecnfzjdbnt zeözsq ltzm ghb gjvjob rzjgjr (4−5). Cltkfzzsq ds]jh pfzjcbncy d
gfvynm. Rjznhjkmzsq cbvdjk 1 " ghjljköftn cdtnbnmcy. Bzlbrfwby dhtvtzb(7)
bcxtpftn xthtp 10 ctrezl.
Ghjljköbntkmzjcnm hf]jns jnjgktzby:

Vfrcbvfkmzfy ghjljköbntkmzjcnm hf]jns htkt dhtvtzb : 120 vbz.
Jnjgktzbt jnrk[xtzj ": zfövbnt d ntxtzbt 3 ctrezl zf rzjgre (5), zf lbcgktt gjydbncy
erfpfzbt ghjljköbntkmzjcnb jnjgktzby. Rfr njkmrj änf bzlbrfwby zfxztn vbufnm,
ecnfzjdbnt zeöze[ ghjljköbntkmzjcnm ghb gjvjob rzjgjr (4−5) (djpvjözsq lbfgfpjz
htuekbhjdrb jn 10 lj 120 vbz). Ärhfz ufcztn, f ghjljköbntkmzjcnm hf]jns jnjgktzby
pfgjvbzftncy. Änf ghjljköbntkmzjcnm ydkytncy j]otq lky dctü ds]jhjd htöbvf
jnjgktzby.
Jnjgktzbt drk[xtzj ": d k[]jq vjvtzn ds vjötnt bpvtzbnm ghjljköbntkmzjcnm
jnjgktzby, tckb änf aezrwby pfltqcndjdfzf. Zfövbnt zf rzjgre (4 bkb 5) lky bpvtztzby
ghjljköbntkmzjcnb (djpvjözsq lbfgfpjz htuekbhjdrb jn 1 lj 120 vbz). Änf
ghbzelbntkmzfy ghjljköbntkmzjcnm zt vtzytn pzfxtzby, pfztctzzjuj d gfvynm.
Ghb gjdnjhzjv drk[xtzbb jnjgktzby (d ghbzelbntkmzjv bkb pfghjuhfvvbhjdfzzjv

htöbvt) zf lbcgktt gjydkytncy bzlbrfwby njq ghjljköbntkmzjcnb, rjnjhfy pfgbcfzf d
gfvynm.
Lky pfltqcndjdfzby ghtldfhbntkmzj cltkfzzjuj ds]jhf:

Zfövbnt 1, 2 bkb 3 hfpf zf rzjgre (8) d pfdbcbvjcnb jn cltkfzzjuj dfvb ds]jhf. Zf
lbcgktt gjydkytncy rjznhjkmzsq cbvdjk (9).
Lky ltpfrnbdbpfwbb ghtldfhbntkmzj cltkfzzjuj ds]jhf:
Tckb ds pfltqcndjdfkb cltkfzzsq ghtölt ds]jh, nj zfövbnt ztcrjkmrj hfp zf rzjgre (8)
lj bcxtpzjdtzby ghtldfhbntkmzj jghtltktzzsü pzfxtzbq.
Jcnfzjdrf
Zfövbnt zf rzjgre (6). Rjznhjkmzsq cbvdjk (3) bcxtpftn, f nfröt ghtldfhbntkmzj
cltkfzzsq ds]jh. Neh]bzf ghjljköftn dhfofnmcy, tt dhfotzbt bltn zf jükföltzbt
fggfhfnf (jcnfzjdrf gj dhtvtzb) b fdnjvfnbxtcrb jcnfzfdkbdftncy.
DJPVJÖZST ZTGJKFLRB
Ztdrk[xtzbt:
Gkfcnbzf eghfdktzby gjpdjkytn pfghjuhfvvbhjdfnm aezrwb[ jnjgktzby, zj jnjgbntkm
zt drk[xftncy. Ghjdthbnm ghtljühfzbntkm (F22). Gjdnjhzj zföfnm zf rzjgre (6).
Zf gkfcnbzt eghfdktzby ztn zbrfrbü bzlbrfwbq. Ghjdthbnm ghtljühfzbntkm (F34).
Pfzjdj pfghjuhfvvbhjdfnm xfcjdjt ecnhjqcndj b czjdf zföfnm zf rzjgre (6).
Tckb gjckt dsgjkztzby wbrkf gecrf jnjgktzbt zt hf]jnftn, j]hfnbnmcy r
D ckexft gthtuhtdf:
Ghjdthbnm, xnj jndthcnby lky jncfcsdfzby b zfuztnfzby zt pf]bns.
Gjljölfnm ztvzjuj b czjdf drk[xbnm (ljközf pfötxmcy cbuzfkmzfy kfvgf (3)).
D ckexft zjdjq jcnfzjdrb fggfhfnf j]hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
Ghb ufitzbb gkfvtzb: dsydbnm ghbxbze.
. ztrfxtcndtzzfy gjlfxf lbptky,
Ghb zjdjq gjgsnrt jnrk[xbnm (6) b gjghj]jdfnm tot (zj zt ]jktt 3 hfpf).
Tckb jnjgbntkm czjdf jcnfzfdkbdftncy, j]hfnbnmcy r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.

D ckexft lkbntkmzjuj ghjcnjy fdnjvj]bky, czynm ghtljühfzbntkm (F34).
Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm jnjgbntkm d pfrhsnjv gjvtotzbb bkb d
vtcnfü, ult bvttncy hbcr bcgfhtzby bkb hfcgsktzby djcgkfvtzytvsü bkb
dphsdjjgfczsü dtotcnd.
Tckb zf fdnjvj]bkt dsgjkzy[ncy äktrnhjcdfhjxzst bkb bzst gfykmzst
hf]jns, j]ypfntkmzj jnrk[xbnm frrevekynjhze[ ]fnfht[, bzfxt vjözj
dsdtcnb bp cnhjy dct j]jheljdfzbt äktrnhjzzjuj rjznhjky.
Jnjgbntkm ztj]üjlbvj jnrk[xfnm lj njuj, rfr dsrk[xbnm j]obq
dsrk[xfntkm.
FDNJZJVZSQ JNJGBNTKM “AT 2 000” (d

vjlbabrfwbyü nbgf ADR)
Gthtl drk[xtzbtv jnjgbntky

Ghjdthbnm, xnj jndthcnby lky jncfcsdfzby b
zfuztnfzby zt pf]bns. Zbrfrbt ghtlvtns zt
ljközs pfujhföbdfnm vtcnj zfüjöltzby
jnjgbntky.
Htuekynjh htjcnfnf (1) ljkötz ]snm
ecnfzjdktz zf “0”.
Drk[xtzbt
Gjdthzbnt htuekynjh htjcnfnf (1). Ljközf
pfötxmcy cbuzfkmzfy kfvgjxrf (2). Cdtxf gjl
zfghyötzbtv b neh]bzf dhfoftncy zf vfksü
j]jhjnfü. Ghbvthzj xthtp 50 ctrezl
zfxbzftncy cujhfzbt njgkbdf. Ghjdthmnt,
ghfdbkmzj kb hf]jnftn jnjgbntkm. J]jhjns
neh]bzs pfdbcyn jn ntvgthfnehs.
Htuekbhjdrf
Ecnfzfdkbdfqnt ötkftve[ ntvgthfnehe ghb
gjvjob htjcnfnf (1).
Jcnfzjdrf
Ecnfzjdbnt htuekynjh htjcnfnf (1) zf “0”.
Cbuzfkmzfy kfvgf (2) ufcztn. Neh]bzf
ghjljköftn dhfofnmcy nfr, xnj]s jükflbnm
jnjgbntkm (jcnfzjdrf gj dhtvtzb, c
pfgfplsdfzbtv) b xthtp ztrjnjhjt dhtvy
fdnjvfnbxtcrb jcnfzfdkbdftncy. Htöbv
neh]bzs dfhmbhetn d pfdbcbvjcnb jn
ntvgthfnehs.
Djpvjözst ztgjkflrb
Ztdrk[xtzbt :
Tckb jnjgbntkm zt drk[xftncy d hf]jne :
cbuzfkmzfy kfvgf (2) zt pfujhftncy.
Ghjdthmnt ghtljühfzbntkm (F22). Pfvtzbnt
tuj, tckb ztj]üjlbvj.
Gjcnfhfqntcm zfqnb ghbxbze.
Drk[xbnt jnjgbntkm d hf]jne htuekynjhjv
htjcnfnf (1). Ljközf pfötxmcy cbuzfkmzfy
kfvgf (2).
Tckb gjckt nhtnmtq gjgsnrb jnjgbntkm zt
drk[xbkcy, j]hfnbntcm r
Tckb kfvgf (2) vbuftn, ecnfzjdbnm zf “0”
rzjgre htjcnfnf (1). J]hfnbntcm r
Jnjgbntkm jcnfzjdbkcy ghb jcnfzjdrt ldbufntky bkb ghb bcgjkmpjdfzbb

ljgjkzbntkmzjuj zfcjcf.
D ckexft gthtuhtdf:
Ghjdthbnm, xnj jndthcnby lky jncfcsdfzby b zfuztnfzby zt pf]bns.
Ecnfzjdbnm zf 0" rzjgre htjcnfnf (1). Xthtp ztcrjkmrj vbzen czjdf drk[xbnt jnjgbntkm
(ljközf pfötxmcy cbuzfkmzfy kfvgf (2)).
D ckexft zjdjq jcnfzjdrb fggfhfnf j]hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
Ghb ufitzbb gkfvtzb: czfxfkf dsyczbnm ghbxbze.

. ztrfxtcndtzzfy gjlfxf ufpjqky,
Ghb cktle[otq gjgsnrt drk[xbnm jnjgbntkm ltqcndeqnt htuekynjhjv htjcnfnf (1).
Ghb ztj]üjlbvjcnb ghj]eqnt tot (zj dctuj zt ]jktt 3 hfp).
Tckb jnjgbntkm czjdf jcnfzjdbncy, j]hfnbntcm r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne.
Tckb vbuftn kfvgf (2), gjdthzbnt htuekynjh htjcnfnf (1) lj gjkjötzby “0”. J]hfnbntcm
r cgtwbfkbcne.

Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm jnjgbntkm d pfrhsnjv gjvtotzbb bkb d vtcnfü,
ult bvttncy hbcr bcgfhtzby bkb hfcgsktzby djcgkfvtzytvsü bkb
dphsdjjgfczsü dtotcnd.
Tckb zf fdnjvj]bkt dsgjkzy[ncy äktrnhjcdfhjxzst bkb bzst gfykmzst
hf]jns, j]ypfntkmzj jnrk[xbnm frrevekynjhze[ ]fnfht[, bzfxt vjözj
dsdtcnb bp cnhjy dct j]jheljdfzbt äktrnhjzzjuj rjznhjky.
Jnjgbntkm ztj]üjlbvj jnrk[xfnm lj njuj, rfr dsrk[xbnm j]obq
dsrk[xfntkm.
E1 cvfpjxzst b lh. vfnthbfks
CVFPJXZST VFNTHBFKS
Dyprjcnm egjnht]kytvjuj vfckf ljközf cjjndtncndjdfnm rkbvfnbxtcrbv
eckjdbyv hfqjzf ärcgkefnfwbb dfituj fdnjvj]bky.
Tckb ds dszeöltzs bcgjkmpjdfnm vfckj üelituj rfxtcndf (zfghbvth, d
eckjdbyü dhtvtzzjuj ltabwbnf), nj ghjbpdjlbnt cvtze vfckf xfot, xtv j]sxzj.
Jgnjdbrb b njhujdst futzns abhvs lflen dfv gj änjve gjdjle dct
ztj]üjlbvst hfpßycztzby.
Cvtzzsq äktvtzn abkmnhf jxbcnrb vfckf ldbufntky
Lky ghfdbkmzjq hf]jns b lkbntkmzjq ckeö]s ldbufntky cktletn gjkmpjdfnmcy
abhvtzzsvb abkmnhfvb - bü abkmnhe[ofy cgjcj]zjcnm (15 vr) b
abkmnhe[ofy gjdthüzjcnm (75 rd. lv) cgtwbfkmzj hfccxbnfzs bpujnjdbntktv.
Njgkbdj
Cjlthöfzbt cths d njgkbdt ydkytncy jlzbv bp gfhfvtnhjd, exntzzsü cbcntvjq
d hfcxtnfü bpzjcf vfckf. Cktljdfntkmzj änf lfzzfy ljközf ]snm j]ypfntkmzj
pfgfhfvtnhbhjdfzzjq (rfr erfpfzj d cnh. C20).
D njv ckexft, rjulf cjlthöfzbt cths d njgkbdt ghtdsiftn 0,3 % , tckb
gthbjlbxzjcnm cvtzs vjnjhzjuj vfckf eöt ]skf pfabrcbhjdfzf, të
ztj]üjlbvj gjltkbnm zfldf.
Vfckf lky ldbufntky (ldbufntktq)

Renault Trucks Oils Nht]jdfzby RENAULT TRUCKS
Maxima 15 W 40 / Maxima Eco 15 W 30 RD
Maxima RLD 15 W 40 / Maxima RLD Eco 10 W 30 RLD
Extensia 10 W 40 / Extensia Eco 5 W 30 RXD
RD : Cgtwbabrfwby RENAULT TRUCKS gj cvfprt, cjjndtncnde[otq ehjdz[ ACEA 99–E3.

RLD : Cgtwbabrfwby RENAULT TRUCKS gj cvfprt, cjjndtncnde[otq ehjdz[
ACEA 99–E3 bkb ACEA 99–E5 b jndtxf[otq ntcnbhjdrt MACK T9 cjukfczj
cgtwbabrfwbb MACK EO–M PLUS.
RXD : Cgtwbabrfwby RENAULT TRUCKS gj cvfprt, cjjndtncnde[otq ehjdz[
ACEA 99–E4 b jndtxf[otq ntcnbhjdrt MACK T9 cjukfczj cgtwbabrfwbb MACK
EO–M PLUS.
Vfckf lky rjhj]rb (rjhj]jr) gthtlfx ZF (+ INTARDER) / EATON

Renault Trucks Oils Cnfzlfhn API
Prexima 40 CF–4 / SF
Longevia 75 W 80 GL4*
75W80 (GL4)* : cbzntnbxtcrjt vfckj, cjjndtncnde[ott cgtwbabrfwbyv ZF : TE–ML 02

(ZFN 13010)
Lfzzst gj ds]jhe cvfpjxzsü vfnthbfkjd d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs

ärcgkefnfwbb cv. zf cnh. E3/E4.
Cnegbws rjktc ER8 – ER 11 – AUSTERAS
Vfckf lky vjcnjd P 1340/41/42/45
Longevia P 80 W 90 GL5**
Longevia PXD 75 W 90 GL5**
HD Eco 80 W 90 GL5
HD 80 W 90 GL5
(GL5**) Vfckj lky ärcnhtzzsü lfdktzbq, dszjcyott dscjre[ ntvgthfnehe b

jndtxf[ott nht]jdfzbyv ntcnbhjdrb gj jrbcktzb[ n° CEC L48A95 lj 140°C.
Vfckf lky vjcnjd P 1370

Longevia P 80 W 90 GL5**
Longevia PXD 75 W 90 GL5**

Lfzzst gj ds]jhe cvfpjxzsü vfnthbfkjd d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehs

ärcgkefnfwbb cv. zf cnh. E3/E4.
Htrjvtzletv Renault Trucks Oils.
Ds]jh cvfpjxzsü vfctk d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehzsü eckjdbq.
Ldbufntkm DCI 6 – DCI 11

Vfhrf vfckf Ntvgthfnehf
Maxima 15 W 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 15°C lj + 50°C
Maxima Eco 15 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 15°C lj + 30°C
Maxima RLD 15 W 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 15°C lj + 50°C
Maxima RLD Eco 10 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 20°C lj + 30°C
Extensia 10 W 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 20°C lj + 50°C
Extensia Eco 5 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 30°C
Rjhj]rf gthtlfx ZF (+ INTARDER) /

EATON
Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb
Prexima 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn -10°C lj + 40°C
Longevia 75W80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn -25°C lj + 40°C

Pflzbq vjcn (vjcns) P 1340/41/42/45
HD 80 W 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 30°C
Longevia P 80 W 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 50°C
Longevia PXD 75 W 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 35°C lj + 40°C
Pflzbq vjcn (vjcns) P 1370

Cnegbws rjktc
Longevia P 80 W 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 50°C
Longevia PXD 75 W 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 35°C lj + 40°C
VTÖLEZFHJLZST ZJHVS
Ds]jh cvfpjxzsü vfctk d pfdbcbvjcnb jn ntvgthfnehzsü eckjdbq.
Ldbufntkm DCI 6 – DCI 11

Vfckj Hf]jxfy ntvgthfnehf
SAE 5 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 30°C
SAE 10 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 20°C lj + 30°C
SAE 10 W 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 20°C lj + 50°C
SAE 15 W 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 15°C lj + 30°C
SAE 15 W 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jn – 15°C lj + 50°C
Rjhj]rf gthtlfx ZF (+ INTARDER) /

EATON
Rjhj]rf jn]jhf vjozjcnb
Vfckj Mil.l API Ntvgthfnehf
SAE 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 2104 E . . . . . . . CE / SF . . . . . . . . . . . . – 10°C lj + 40°C
SAE 75 W 80 . . . . . . . . . 2105 . . . . . . . . . GL4* . . . . . . . . . . . . . jn -25°C lj + 40°C
75W80 (GL4)* : cbzntnbxtcrjt vfckj, cjjndtncnde[ott cgtwbabrfwbyv ZF : TE–ML 02
(ZFN 13010)
Pflzbq vjcn (vjcns) P 1340/41/42/45

SAE 80 W 90 . . . . . . . 2105 D . . . . . . . . . GL5 . . . . . . . . . . . . . jn – 25°C lj + 30°C
SAE 80 W 90 . . . . . . . 2105 D . . . . . . . GL5** . . . . . . . . . . jn – 25°C lj > + 50°C
SAE 75 W 90 ....... 2105 D . . . . . . . GL5** . . . . . . . . . . jn – 35°C lj + 40°C
Pflzbq vjcn (vjcns) P 1370

Cnegbws rjktc
SAE 80 W 90 . . . . . . . 2105 D . . . . . . . GL5** . . . . . . . . . . jn – 25°C lj > + 50°C
SAE 75 W 90 ....... 2105 D . . . . . . . GL5** . . . . . . . . . . jn – 35°C lj + 40°C
Vfckf lky ublhfdkbxtcrbü ghbdjljd
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf Renault Trucks Oils Zjhvs
Ecbktzbt hektdjuj eghfdktzby STARMATIC 3 ATF DEXRON III
Cwtgktzbt Fluide FE 4 SAE J 1703 F / DOT4
Jghjrblsdfzbt rf]bzs ghb t° >–15°C STARMATIC 3 ATF DEXRON III

Jghjrblsdfzbt rf]bzs ghb t° <–15°C ST 15M HV ISO 15
Jghjrblsdfzbt rf]bzs ghb t° <–37°C HGF 26 HV ISO 15
Jükföltzbt ldbufntky MAXIGEL PLUS RENAULT nbg D*

Jükfölf[ofy öblrjcnm ULTRACOOLING PLUS RENAULT nbg D*
* : jhufzbxtcrbq cjhn
Rjzcbcntznzst cvfprb
J]jpzfxtzbt Renault Trucks Oils Zjhvs
............... RAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cvfprf NLGI 2, pfuecnbntkm bp

kbnbtdjuj vskf, ghbcflrf EP
Cvfprf NLGI 2 c pfuecnbntktv bp

............... RAM ................. kbnbtdjuj vskf b ghbcflrjq bp
lbcekmablf vjkb]ltzf
Cvfprf
2G 2 cvfpxbrf cktdf
Vtcnjzfüjöltzbt - zf hfvt ifccb
1D 1 cvfpxbr cghfdf
o
F1 eüjl b j]ckeöbdfzbt
UFHFZNBY
Ukfdzfy ufhfznby - cbcntvfnbxtcrbq eüjl pf fdnjvj]bktv.
Bzcnherwbb gj gthbjlbxzjcnb rjznhjky b j]ckeöbdfzby ghbdtltzs njkmrj
jhbtznbhjdjxzj b cjcnfdktzs bcüjly bp ghtlgjkjötzby, xnj fdnjvj]bkm
ärcgkefnbhetncy zjhvfkmzj. Xtv ötcnxt eckjdby ärcgkefnfwbb, ntv xfot ljközs
ghjdjlbnmcy rjznhjkm b ntüzbxtcrjt j]ckeöbdfzbt. D ztrjnjhsü ckexfyü j
wtktcjj]hfpzjcnb ntüj]ckeöbdfzby cktletn celbnm zt gj rbkjvtnhföe, f gj
lkbntkmzjcnb ärcgkefnfwbb. AbhvfĆbpujnjdbntkm zt jndtxftn pf ztbcghfdzjcnb,
ydbdibtcy cktlcndbtv ztghfdbkmzjuj djöltzby bkb ztcj]k[ltzby bzcnherwbq,
cjlthöfobücy d lfzzjq ]hji[ht b, d xfcnzjcnb, tckb ghbvtzytvst cvfpjxzst
vfnthbfks zt cjjndtncnde[n nht]etvjve ehjdz[ rfxtcndf.
Gthdjt j]ckeöbdfzbt: cv. htrjvtzlfwbb zf cnh. F3.
Jzj j]ypfntkmzj b dsgjkzytncy pf cxtn rkbtznf.
GHBVTXFZBT
Lj bcntxtzby änjuj gthdjuj chjrf ghb lj]fdktzbb vfckf d cbcntve cvfprb cktletn
bcgjkmpjdfnm njkmrj vfckj cntgtzb E3 (RD). D lfkmztqitv ds]jh vfckf vjötn
jghtltkynmcy cfvbv gjkmpjdfntktv d pfdbcbvjcnb jn eckjdbq ärcgkefnfwbb.
Cdjtdhtvtzzjt dsgjkztzbt j]ypfntkmzsü jgthfwbq - ztghtvtzzjt eckjdbt
ghbvtzbvjcnb ufhfznbb. Lky bü ghjdtltzby zeözj j]hfnbnmcy r jgnjdbre b
ghtlßydbnm ufhfznbqzjt cdbltntkmcndj, dhextzzjt bv ghb ghjlföt fdnjvj]bky.
Cvfpjxzst vfnthbfks
Njkmrj pfdjl-bpujnjdbntkm vjötn jghtltkbnm ehjdtzm rfxtcndf cvfpjxzsü
vfnthbfkjd, j]tcgtxbdf[obq rfxtcndtzze[ hf]jne dsgecrftvsü bv fdnjvj]bktq.
PfdjlĆbpujnjdbntkm jghtltkytn nfröt gthbjlbxzjcnm dsgjkztzby jgthfwbq
cvfprb.
Cj]k[ltzbt änbü bzcnherwbq j]ypfntkmzj.
Änj zt njkmrj pfkju lkbntkmzjuj chjrf ckeö]s, zj b j]ypfntkmzjt eckjdbt lky
ghbvtzbvjcnb ufhfznbb.
DZBVFZBT
Ghb ckbdt bp fuhtufnjd fdnjvj]bkm ljkötz cnjynm zf hjdzjq ujhbpjznfkmzjq
gkjoflrt, f vfckj ljközj ]snm ujhyxbv b kturj cntrfnm gjl ltqcndbtv
cj]cndtzzjq nyötcnb. Ghb ecnfzjdrt ghj]jr vtzyqnt egkjnzbntkb.
Ghjdthrf ehjdzy vfckf (d k[]jv fuhtufnt). Ehjdtzm vfckf cktletn dctulf

ghjdthynm d jlbzfrjdsü eckjdbyü (fdnjvj]bkm kb]j zfuheötz, kb]j zt zfuheötz),
zf hjdzjq ujhbpjznfkmzjq gkjoflrt b zt hfzmit, xtv xthtp 5 vbzen gjckt gjkzjq
jcnfzjdrb ldbufntky.
GHBVTXFZBT
Ehjdtzm vfckf ldbufntky: lky ]jktt njxzjuj bpvthtzby ehjdtzm vfckf ldbufntky
cktletn htuekbhjdfnm zf jcnsditv ldbufntkt gjckt lkbntkmzjq jcnfzjdrb (zt
vtzmit ldeü xfcjd). Zfghbvth, enhjv gthtl gecrjv.
– fdnjvj]bkm c vtüfzbxtcrjq gjldtcrjq: ghjdthrf ehjdzy zf gjhjöztv
fdnjvj]bkt.
– fdnjvj]bkm c gztdvfnbxtcrjq gjldtcrjq: ghb ghjdthrt ehjdzy gjldtcrf d
gjkjötzbb "ljhjuf".
Jghj]jdfzbt fdnjvj]bky zf ljhjut
Gjckt dsgjkztzby gthdjuj ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby, ghtlcnfdbntkm jgnjdbrf
ljkötz ghjdthbnm, ghfdbkmzj kb gjkmpjdfntkm gjzyk dct htrjvtzlfwbb
herjdjlcndf gj ärcgkefnfwbb b j]ckeöbdfzb[ fdnjvj]bky.
Nf]kbwf hfpzsü jgthfwbq j]ckeöbdfzby, gjkexftvfy zf lbcgktt ghb]jhzjq ljcrb, d
pfdbcbvjcnb jn ecnfzjdktzzjq gfhfvtnhbhjdrb
GTHBJLBXZJCNM NTÜZBXTCRJUJ J}CKEÖBDFZBY
Dfi fdnjvj]bkm j]jheljdfz cbcntvjq, gjpdjky[otq jgnbvbpbhjdfnm gkfzbhjdre
ntüj]ckeöbdfzby pfdbcbvj jn tuj htöbvf ärcgkefnfwbb.
"Nhtdjözsq" erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby (G9) dsdjlbncy zf ärhfz ghb]jhzjq ljcrb,
ghtleghtölfy djlbntky j ghb]kbötzbb bkb bcntxtzbb chjrf j]ckeöbdfzby, ghbxëv änj
erfpfzbt jghtltkytncy c exënjv pfdjlcrjq gfhfvtnhbhjdrb.
Ghb gjydktzbb dj dhtvy gfhrjdrb fdnjvj]bky änjuj erfpfntky, zf lbcgktt ghb]jhzjq
ljcrb ccktletn ghjrjzcekmnbhjdfnm vtz[ jgthfwbq gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ (cv.
cnh. C18 → C21), xnj]s epzfnm bü chjr b üfhfrnth. Pfdbcbvj jn hfccvfnhsdftvjuj
rjvgjztznf, dbpefkbpbhe[ncy bzajhvfwbb d rbkjvtnhföt, d rfktzlfhzsü chjrfü bkb dj
dhtvtzb ghjhf]jnfzzsü ldbufntktv xfcjd, b nj, lky cfvjuj ]kbprjuj chjrf
j]ckeöbdfzby.
Rjvgjztzn Pfgabrcbhj- Ghjabkfrnb- rv. lfnf xfcs
dfzzjt xtcrjt
ntüj]ckeöbdfzbt ntüj]ckeöbdfzbt
Vjnjhzjt vfckj X* X X
Vfckj rjhj]rb X X X X
gthtlfx
Vfckj vjcnjd X X X X
Jükfölf[ofy X X X X
öblrjcnm
Ahbrwbjzzst X X X X X
zfrkflrb njhvjpjd
Htvzb ldbufntky X X X X
Djpleizsq abkmnh X X X X
Jceibntkm djpleüf X X X X
Htukfvtznfhzsq X X
jcvjnh
Ghjdthrf X X
rjznhjkmzjuj
nfüjuhfaf
x* : - "Pfabrcbhjdfzzjt" ntüj]ckeöbdfzbt lj gthdjuj j]ckeöbdfzby (V0) (j]ck."0"),
- "Ghjabkfrnbxtcrjtt" ntüj]ckeöbdfzbt ...lfktt.
Lky zjdjuj fdnjvj]bky, d änjv bzlbrfnjhzjv nf]kj pfltqcndjcxdfzs kbim njkmrj
ntüzbxtcrbt j]ckeöbdfzby ldbufntky b jceibntky djpleüf. Gj ckexf[ gthdjuj
ntüj]ckeöbdfzby "V0", vjözj bzbwbfkbpbhjdfnm b lheubt rjvgjztzns f nfröt b
üfhfrnth nfrbü jgthfwbq gj pfabrcbhjdfzzjve bkb ghtleghtlbntkmzjve ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[, rjnjhst ydky[ncy cfvsvb gjlüjlyobvb r htöbve ärcgkefnfwbb dfituj
fdnjvj]bky. Änf bzbwbfkbpfwby ghjbpdjlbncy ghb gjvjob ghjuhfvvzjuj j]tcgtxtzby
”INFORMAX” (BZAJHVFRC) bkb lbfuzjcnbxtcrjuj chtlcndf ”DIAGNOSTICA” abhvs
RENAULT TRUCKS. J]hfnbntcm lky änjq jgthfwbb r rdfkbabwbhjdfzzjve cgtwbfkbcne
jgnjdjq jhufzbpfwbb bkb abhvs-bpujnjdbntky.
"Ghjabkfrnbxtcrjt" ntüj]ckeöbdfzbt : jpzfxftn, xnj chjrb j]ckeöbdfzby jghtltktzs
]jhnjdsv äktrnhjzzsv dsxbckbntktv b bü cntgtzm chjxzjcnb pfdbcbn jn eckjdbq d
rjnjhsü ärcgkefnbhjdfz fdnjvj]bkm.
"Pfabrcbhjdfzzjt" ntüj]ckeöbdfzbt : jpzfxftn, xnj chjrb ntüj]ckeöbdfzby jghtltktzs
pfhfztt b zt gjlktöfn bpvtztzb[.
Gthdfy cvtzf vfckf (gj bcxtntzbb gthdjuj chjrf)
KM
JHUFZ
D k[]sü eckjdbyü ärcgkefnfwbb
Ldbufntkm DCI 6 20 000 bkb 6 vtcywtd ("V0")
Ldbufntkm DCI 11 30 000 bkb 6 vtcywtd ("V0")
Vjcn P 1340 – 1341 –
1342 – 1345 – 1370
20 / 30 000 bkb 6 vtcywtd ("V0")
htlernjhs bkb
Cnegbws rjkëc
D cehjdsü eckjdby D zjhvfkmzsü eckjdbyü
ärcgkefnfwbb ärcgkefnfwbb
Rjhj]rf gthtlfx ZF
9.S 109–16.S 109
16.S 151/181
200 000 bkb 2 ujlf 300 000 bkb 2 ujlf
ASTRONIC
INTARDER
Eptk jn]jhf vjozjcnb
Rjhj]rf gthtlfx EATON
5206 – 8309 200 000 bkb 2 ujlf 300 000 bkb 3 ujlf
Eptk jn]jhf vjozjcnb
ÄNJ DFÖZJ !
1 xfc hf]jns ärdbdfktzntz 50 rv ghj]tuf.
Xthtp rfölst 10 000 rv : cvfpsdfnm ]kjrbhjdjxzsq vtüfzbpv cwtgzjuj
ecnhjqcndf b rh[rf ghbwtgf.
Bznthdfkks chjrjd j]ckeöbdfzby (gj bcxtntzbb gthdjuj chjrf)
RV
D k[]sü eckjdbyü
RENAULT TRUCKS
JHUFZ Ghjabkfrnb- Pfgabrcbhjdfzzj
OILS
xtcrjt t
ntüj]ckeöbdfzbt ntüj]ckeöbdfzbt
Maxima Eco
Maxima
Ldbufntkm DCI 6 Maxima RLD Eco chjr, 20 000 bkb 2 ujlf
Maxima RLD hfcxbnfzzsq d
h
Extensia Eco pfdbcbvjcnb jn
Extensia h
htöbvf
Maxima Eco ärcgkefnfwbb,
Maxima rfxtcndf vfckf,
Maxima RLD Eco cjlthöfzbt cths
Ldbufntkm DCI 11 d njgkbdt 40 000 bkb 2 ujlf
Maxima RLD
Extensia Eco
Extensia
ÄNJ DFÖZJ !
Bznthdfkks chjrjd j]ckeöbdfzby (gj bcxtntzbb gthdjuj chjrf)
RV
"Pfabrcbhjdfzzjt"
RENAULT TRUCKS ntüj]ckeöbdfzbt
JHUFZ
OILS D cehjdsü D zjhvfkmzsü
eckjdby eckjdbyü
ärcgkefnfwbb ärcgkefnfwbb
Rjhj]rf gthtlfx ZF 90 000 bkb 2 160 000 bkb 2
9.S 109–16S 109 Prexima 40
ujlf ujlf
16.S /151/181
+ INTARDER 200 000 bkb 2 300 000 bkb 2
Longevia 75W80
Eptk jn]jhf vjozjcnb ujlf ujlf
Rjhj]rf gthtlfx 160 000 bkb 2
Prexima 40 90 000 bkb 1 ujl
ASTRONIC ujlf
+ INTARDER 200 000 bkb 2 300 000 bkb 2
Eptk jn]jhf vjozjcnb Longevia 75W80
ujlf ujlf
90 000 bkb 2 160 000 bkb 2
Rjhj]rf gthtlfx EATON Prexima 40
ujlf ujlf
5206 – 8309
Eptk jn]jhf vjozjcnb 200 000 bkb 2 300 000 bkb 3
Longevia 75W80
ujlf ujlf
HD 80W90 80 000 bkb 2 120 000 bkb 2

Vjcn P 1340 – 1341 HD Eco 80W90 ujlf ujlf
1342 – 1345 120 000 bkb 2 240 000 bkb 2
Longevia P 80W90
h e h bkb
htlernjhs ujlf ujlf
Cnegbws rjkëc 240 000 bkb 2 400 000 bkb 3
Longevia PXD 75W90
ujlf ujlf
120 000 bkb 2 240 000 bkb 2
Longevia P 80W90
Vjcn P 1370 ujlf ujlf
Rjkëczst cnegbws 240 000 bkb 2 400 000 bkb 3
Longevia PXD 75W90
ujlf ujlf
ÄNJ DFÖZJ !
V0 : Gthdjt j]ckeöbdfzbt (ghb gthdjq cvtzt vjnjhzjuj vfckf)
V1 : Ghb rföljq cvtzt vjnjhzjuj vfckf (zfxbzfy c dnjhjq cvtzt)
V3 : Tötujlzj
VH : Jcj]jt j]ckeöbdfzbt
A : Xthtp rfölst 800 000 rv ghj]tuf
B : Xthtp rfölst 400 000 rv ghj]tuf
C : Xthtp rfölst 200 000 rv ghj]tuf
D : Xthtp rfölst 120 000 rv ghj]tuf
E : Hfp d nhb ujlf bkb rfölst 400 000 rv ghj]tuf
F : Rfölsq ujl bkb xthtp rfölst 120 000 rv ghj]tuf
G : Hfp d ldf ujlf
H : Ghb rföljq cvtzt vfckf rjhj]rb gthtlfx
NTÜJ}CKEÖBDFZBT M0 M1 M3 MP
Ckbnm vfckj bp cktle[obü cbcntv:
Bzlbrfnjhs bpzjcf cwtgktzby (cv. cnh. F3/F5) X
Rjzneh ublhjecbktzby cwtgktzby E
Cbcntvf jükföltzby b pfvtzf ghj]rb gjlfxb/c]hjcf
lfdktzby E
Ldbufntkm X X
Pflzbq vjcn (cv. cnh. F3/F5) X X
Htlernjhs bkb cnegbws rjktc (cv. cnh. F3/F5 ) X X
Njgkbdzsq ]fr (jxbcnrf) X
Dsgjkzbnm jgthfwbb:
Pfvtzf cdtxtq ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf F
Pfvtzf cvtzzjuj äktvtznf jceibntky (DCI 11 / DCI 6) D/G
Pfvtzf cvtzzjuj äktvtznf htpthdefhf ublhjecbkbntky heky X X
Pfvtzf cvtzzsü äktvtznjd ceüjuj djpleizjuj abkmnhf b
jxbcnrb gjlljzf X
Pfvtzf cvtzzsü äktvtznjd abkmnhf (abkmnhjd) jxbcnrb
njgkbdf X X
Pfvtzf cvtzzjuj gfnhjzf wtznhj]tözjuj zfcjcf lky
vjnjhzjuj vfckf X X
Pfvtzf cvtzzsü gfnhjzjd vfckyzsü abkmnhjd ldbufntky X X
Pfvtzf htvzy (ztq) dtznbkynjhf b utzthfnjhf (DCI 11) B
Pfvtzf htvztq (DCI 6) D
Pfvtzf abkmnhf jnjgbntky djpleüf X
Pfvtzf vfckyzjuj abkmnhf rjhj]rb gthtlfx (ZF + intarder) H
Pfvtze ükflfutznf b jceibntkmzjuj abkmnhf. G
Pfvtzf zfnyözjuj hjkbrf utzthfnjhf gthtvtzzjuj njrf
(DCI 11) B
Pfvtzf htvzy (ztq) dtznbkynjhf b utzthfnjhf GN (DCI 11) C
Pfvtzf zfnyözjuj hjkbrf dtznbkynjhf ldbufntky (DCI 11) A
Cvtzf cvfprb cnegbw b pfvtzf egkjnztzbq (ghb zfkbxbb
gjlzbvf[otqcy jcb (HENDRICKSON)) G
V3 : Tötujlzj
D : Xthtp rfölst 120 000 rv ghj]tuf
Dsgjkzbnm jgthfwbb:
Cvfprf ifhzbhjd, zt bvt[obü vfcktzjr : ifhzbhjd
ldthtq, ghbdjlf cntrkjgjlßtvzbrf, pfvrjd b httxzsü X
vtüfzbpvjd pfrhsnby ldthtq...
J]ofy cvfprf X X
Jxbcnrf abkmnhf uhe]jq jxbcnrb njgkbdf X X
Ghjledrf djpleizsü htcbdthjd X X
Htuekbhjdrf rjhjvsctk D
Htuekbhjdrf ujhzjuj njhvjpf “J” D
Jxbcnbnm:
Rjzltzcfnjh djpleizjuj rjzlbwbjzëhf : c gjlfxtq
cöfnjuj djpleüf bkb ujhyxtq djls gjl zt]jkmibv X
lfdktzbtv, xthtp pflz[[ xfcnm rjzltzcfnjhf (dsgjkzyqnt
äne jgthfwb[ d zfxfkt dtczs b d zfxfkt ktnf)
Cnfrfz b ctnrf abkmnhf (abkmnhjd) uhe]jq jxbcnrb
njgkbdf X X
Abkmnh jnjgbntky djpleüf X
Abkmnh fdnjvfnbxtcrjuj jxbcnzjuj rkfgfzf X
Ctnre hflbfnjhf ghjlenm cöfnsv djpleüjv (bkb ghjvsnm
cnhetq ujhyxtq djls) gjl zt]jkmibv lfdktzbv X
(dsgjkzyqnt änjn eüjl d zfxfkt dtczs b d zfxfkt ktnf).
Hflbfnjh(s) c gjlfxtq cöfnjuj djpleüf bkb ujhyxtq djls
gjl zt]jkmibv lfdktzbtv, xthtp pflz[[ xfcnm X
hflbfnjhf (dsgjkzyqnt äne jgthfwb[ d zfxfkt dtczs b d
zfxfkt ktnf)
Äktrnhjpfvtlkbntkm X
Ghjdthbnm:
}fnfhtb (rhtgktzby), dsrk[xfntkb ]fnfhtq (nyufxf) X
Uthvtnbxzjcnm b hf]jne jnjgbntkmzsü ghb]jhjd X
Uthvtnbxzjcnm rjhj]rb gthtlfx X X
Uthvtnbxzjcnm ublhjecbkbntkmzjuj rjznehf
jghjrblsdfzby rf]bzs X X
Uthvtnbxzjcnm ublhjecbkbntkmzjuj rjznehf hektdjuj
vtüfzbpvf X X
Uthvtnbxzjcnm cbcntvs gjlfxb djpleüf (gjkjötzbt
X X
l[hbnjdsü nhe]jr, pfnyöre üjvenjd...)
V3 : Tötujlzj
Ghjdthbnm:
Uthvtnbxzjcnm ublhfdkbxtcrjuj rjznehf epkf cwtgktzby X X
Uthvtnbxzjcnm ldbufntky (vfckj ükflfutzn, njgkbdj) X X
Uthvtnbxzjcnm cnegbws gjlßëvzjq chtlztq jcb X X
Uthvtnbxzjcnm vjcnf (vjcnjd) (vfckj) X X
Cjcnjyzbt ghjdjljd, lthöfntktq, nhe]jghjdjljd X
Cjcnjyzbt epkjd hektdjuj eghfdktzby (k[an
cnegbwf/irdjhtzm) X
Cjcnjyzbt htccjh, ]fivfrjd b cnf]bkbpfnjhjd gthtlzbü b X
pflzbü
Cjcnjyzbt ifhzbhzsü cjxktzbq b pfobnzsü ufhvjitr X
Cjcnjyzbt b zfltözjcnm rhtgktzby rfzfkbpfwbq b ub]rbü
ikfzujd njhvjpzjq, hektdjq b ghjxtq fhvfnehs. X
Cjcnjyzbt b zflëözjcnm rhtgktzby gexrf b cjtlbztzbq
gjljuhtdfntkmzjq cbcntvs rjznehf jükföltzby X X X
öldbufntky
Cjcnjyzbt b pfnyöre cfqktznĆ]kjrjd rhtgktzby
X
ldbufntky, rjhj]rb gthtlfx b hflbfnjhf
Cjcnjyzbt b zfnyötzbt ghbdjlzsü htvztq X X
Cjcnjyzbt b bpzjc ibz, pfgfczjt rjktcj b tuj rhtgktzbt X
J]ott cjcnjyzbt repjdf (ldthb, pfvrb, lbcnfzwbjzzjt
X
eghfdktzbt)
Cjcnjyzbt cjtlbztzby b egkjnztzby gjljuhtdfntkmzjq
cbcntvs rjznehf jükföltzby öldbufntky X X X
Rhtgktzbt rf]bzs (ecnjqxbdjcnm, gztdvfnbxtcrfy
X
gjldtcrf)
Rhtgktzby b cjcnjyzbt fvjhnbpfnjhjd X
Ltqcndbt hektdjuj eghfdktzby X
Ltqcndbt cbuzfkbpfwbb (jcdtotzbt, afhs, uf]fhbnzst
juzb, cnjg-cbuzfk, cbuzfk drk[xtzby pflztq gthtlfxb, X
gkfajzs, cntrkjjxbcnbntkb, cdtnjdjq b pderjdjq cbuzfks,
b n.l.)
Hf]jne jnjgbntkmzsü ghb]jhjd X
Ltqcndbt ghbdjlzjuj wbkbzlhf pfvtlkbntky zf dsükjgt X
Lfnm ghjdthbnm chf]fnsdfzbt ]kjrbhjdrb gjkjötzby rf]bzs
njhujdjve gjchtlzbre bkb egjkzjvjxtzzjve ghtlcnfdbntk[ X X
Ltqcndbt ]kjrbhjdrb b ]tpjgfczjcnm cwtgzjuj ecnhjqcndf
(nyufxf) X
Ltqcndbt ]kjrbhjdrb b rhtgktzbt cwtgzjuj ecnhjqcndf
X
(nyufxf)
V3 : Tötujlzj
Ghjdthbnm:
Aezrwbjzbhjdfzbt cbuzfkbpfnjhf pfcjhtzby djpleizjuj
abkmnhf X X
Hf]jnf rjznhjkmzj-bpvthbntkmzsü ghb]jhjd ghb]jhzjq
gfztkb (rjznhjkmzst kfvgs, erfpfntkb lfdktzby, X
dsrk[xfntkm b htuekynjh jnjgktzby)
Ctnrf zf düjlt djpleizjuj abkmnhf (jxbcnbnm, tckb
ztj]üjlbvj) X
Bzlbrfnjhs bpzjcf cwtgktzby X
K[an dfkf(dfkjd) nhfzcvbccbb X
Jctdjq pfpjh gjlibgzbrjd rfxtzby äktrnhjpfvtlkbntky
X
b djpleizsq pfpjh
Pfpjh vtöle cwtgzsv ecnhjqcndjv b gjkeghbwtgjv (cv.
cnh. F53 ) X
Lkbzf üjlf cthdjghbdjlf vtüfzbpvf dtljvjuj dfkf
cwtgktzby X
Cntgtzm pfobns rjznehf jükfölf[otq cbcntvs X
Uthvtnbxzjcnm cbcntv (njgkbdzjq, njhvjötzby,
dcgjvjufntkmzsü cbcntv, hektdjuj eghfdktzby, X X
jükföltzby)
Cjj]otzbt c fnvjcathjq njgkbdzsü ]frjd X
Gjpbwbjzbhjdfzbt hsxfuf eghfdktzby b hf]jxbq pfpjh
njhvjpzsü hsxfujd c fdnjvfnbxtcrjq htuekbhjdrjq X X X
Lfdktzbt djpleüf d ibzfü rjktc X X
Dztizyy xbcnjnf ntgkjj]vtzzsü nhe]jr hflbfnjhjd X
Htfrwby zf njhvjötzbt b ecnjqxbdjcnm ldbötzby X
Pfnyöre rjktczsü uftr X
Pfnyöre dbznjd bkb ]jknjd rfhlfzjd (nhfzcvbccbb) X
Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf b lbcnfzwbjzzjt eghfdktzbt X
Dct ehjdzb X X X
Dbpefkmzj - bpzjc njhvjpzsü zfrkfljr X X
Dbpefkmzj - bpzjc njhvjpzsü zfrkfljr b lbcrjd X X
LDBUFNTKM
Pderjbpjkbhe[obt ärhfzs
Ghb cfvjv vfktqitv gjdhtöltzbb tuj dzenhtzztq pfobnzjq gkëzrb
ievjgjlfdky[obq ärhfz ztj]üjlbvj pfvtzbnm.
Zbrfrjuj djcgkfvtzytvjuj ghjlernf ztkmpy jcnfdkynm d cjghbrfcfzbb c
pderjbpjkbhe[obvb ärhfzfvb. Ärhfzs xbcnbnm ghjcnj c dtnjim[ b, ghb
ztj]üjlbvjcnb, c vskmzsv hfcndjhjv (pf bcrk[xtzbtv rfrjuj kb]j bzjuj
ghjlernf).
Ghjvsdfnm czenhb bkb czfheöb ievjgjlfdky[obq ärhfz hfcndjhbntkmzsv
ghjlernjv rfr b gjrhsdfnm tuj rhfcrjq f]cjk[nzj pfghtotzj.
Ghjdthrf ehjdzy vfckf ghb gjvjob

bpvthbntkmzjuj oegf (1).
Ghb ztj]üjlbvjcnb, lj]fdbnm

ztj]üjlbvjt rjkbxtcndj vfckf xthtp
pfkbdzjt jndthcnbt (2).
Fdnjvj]bkm c ldbufntktv DCI 6.

Lky ljcnegf r zböztq xfcnb ldbufntky
jnrhenbnt dbzns (1) b czbvbnt
ievjbpjkbhe[obq rjöeü (2).
Gjckt änjuj ecnfzjdbnt
ievjbpjkbhe[obq rjöeü zf cdjt vtcnj.
Ghj]rf ckbdzjuj jndthcnby (3).

Vjvtzn pfnyörb ghj]rb ckbdzjuj
jndthcnby : 70 Zv.
Ghj]rf pfkbdzjuj jndthcnby (4).


Vjvtzn pfnyörb ghj]rb ckbdzjuj
jndthcnby : 70 Zv.
Ghj]rf pfkbdzjuj jndthcnby (2).

ABKMNHJDFZBT VFCKF
Vfckyzsq abkmnh cj cvtzzsv(b)
äktvtznjv(fvb)
Lky pfvtzs, jndbznbnt cßëvzsq(st)
äktvtzn(s) (1).
Ghb ecnfzjdrt :
Pfgjkzbnt cßëvzsq(st) äktvtzn(s) (1)
vfckjv.
Cvfömnt egkjnztzbt(y) vfckjv.
Pfnyzbnt dhexze[ äktvtzn(s) lj
cjghbrfcfzby c jgjhzjq xfcnm[.
ÄNJ DFÖZJ !
– Pfnyzenm ]j 25 +5 Zv
– Bcgjkmpjdfnm bzcnhevtzn cgh.:
5000262684
– Bcgjkmpjdfnm ]bzfvjvtnhbxtcrbq
rk[x
Lfqnt ldbufntk[ ghjdthzenmcy b

ghjdthmnt uthvtnbxzjcnm.
D ckexft entxrb, jndbznbnt gfnhjz,
ghjdthmnt cjcnjyzbt egkjnzbntkmzjq
gjdthüzjcnb b gjdnjhbnt c]jhre
abkmnhf.

Wtznhj]tözsq abkmnh
Czynm cnfrfz (2). Pfvtzbnm cvtzzsq
äktvtzn (3). Ghb vjznföt ghjvsnm
cnfrfz (2), pfrhsnm b pfvtzbnm
egkjnzbntkm (4).
DZBVFZBT!
Ghb vjznföt cj]k[lfqnt vjvtzn
pfnyörb dbznf rhtgktzby cnfrfzf 30 Zv.
CBCNTVF JXBCNRB DJPLEÜF

Bzlbrfnjh pfcjhtzby djpleizjuj
abkmnhf
Ljkötz ghjdthynmcy htuekyhzj
Tckb bzlbrfnjh (G15) pföbuftncy, änj
jpzfxftn, xnj cvtzzsq äktvtzn
djpleizjuj abkmnhf pfcjhtz b tuj
cktletn pfvtzbnm. Aezrwbjzbhjdfzbt
bzlbrfnjhf pfcjhtzby abkmnhf cktletn
ghjdthynm c erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[,
pfrhsdfy lky änjuj düjlzjt jndthcnbt
abkmnhf ghb hf]jnt ldbufntky c
xfcnjnjq dhfotzby rjktzxfnjuj dfkf
1500 j]/vbz.
Ceüjq djpleizsq abkmnh

Pfvtzyqnt gthdbxzsq ceüjq
abkmnhe[obq äktvtzn (3) d ckexft
cbuzfkbpfwbb pfcjhtzby bkb tötujlzj.
Jnrhtgbnt crj]s (1). Czbvbnt rhsire
(2).
Bpdktrbnt abkmnhe[obq äktvtzn (3).
Lky änjuj dsnyzbnt tuj zf ct]y,
jlzjdhtvtzzj gjdjhfxbdfy.
D pfdbcbvjcnb jn cgjcj]f c]jhrb abkmnh

vjötn ]snm jczfotz pfgfczsv
äktvtznjv (4). Pfvtzyqnt äktvtzn (4)
jlzjdhtvtzzj c rföljq nhtnmtq
pfvtzjq gthdbxzjuj abkmnhe[otuj
äktvtznf (3).
Gthtl ecnfzjdrjq abkmnhe[otuj

äktvtznf (bkb äktvtznjd) nofntkmzj
jxbofqnt b ghjdthyqnt htpthdefh (6) b
j]kfcnm egkjnzbntky (7). Änf j]kfcnm zt
ljközf bvtnm gjdhtöltzbq.
Zjdst äktvtzns zt ljközs
gjldthufnmcy zbrfrbv elfhfv b
ltajhvfwbyv. Jcj]j ghjdthyqnt pjzs
egkjnztzbq (8–9).
Ghb j]hfnzjq c]jhrt ghjdthyqnt
gjkjötzbt abkmnhe[obü äktvtznjd.
Clfdbnt rhtgrj gj rhfyv.
Ghtölt xtv pfrhtgkynm crj]fvb rhsire
(2) e]tlbntcm d tt xbcnjnt b ghjdthmnt,
xnj lhtzfözst jndthcnby (10) zt
pfcjhtzs. Gjkjötzbt rhsirb ds]thbnt
gj erfpfntk[ (11).
CBCNTVF JÜKFÖLTZBY
Ghtljühfztzbt cbcntvs jükföltzby d ntxtzbt dctuj ujlf
Fdnjvj]bkm gjcnfdkytncy c pfghfdktzzjq jükfölf[otq öblrjcnm[ vfhrb ULTRACOO-
LING PLUS" (ghjbpdjlcndj Renault Trucks Oils), rjnjhfy cjjndtncndetn ntüzbxtcrbv
nht]jdfzbyv bpujnjdbntky - RENAULT TRUCKS. Änj - ztpfvthpf[ofy öblrjcnm,
rjnjhfy j]tcgtxbdftn nfröt pfobne jn rjhhjpbb, jn j]hfpjdfzby zfrbgb b n.g. Öblrjcnm
pfoboftn rjzneh jn pfvthpfzby ghb ntvgthfnehfü lj -25°C. Ghb ]jktt cehjdsü pbvzbü
ntvgthfnehfü cktletn pfvtzbnm xfcnm jükfölf[otq öblrjcnb xbcnsv fznbahbpjv
MAXIGEL PLUS".
. +ă5 % MAXIGEL PLUS” lky pfobns cbcntvs jükföltzby - ghb ntvgthfnehfü
lj -33°C.
. +10 % MAXIGEL PLUS" lky pfobns cbcntvs jükföltzby - ghb ntvgthfnehfü
lj -40°C.
GHBVTXFZBT
Jükfölf[oe[ öblrjcnm vjözj zt vtzynm d ntxtzbt nhëü ktn bkb 400 000 rv ghj]tuf.
Ztpfdbcbvj jn cnhfzs, hfqjzf ärcgkefnfwbb, rkbvfnf bkb dhtvtzb ujlf, bcgjkmpeqnt
njkmrj jükfölf[oe[ öblrjcnm ULTRACOOLING PLUS".
D cjjndtncndbb cj cdjbv zfpzfxtzbtv fdnjvj]bkm gjcnfdkytncy c jükfölf[otq
öblrjcnm[ “ULTRACOOLING PLUS –35°C” (lky rhfqzt zbprbü ntvgthfneh). J] änjv
cdbltntkmcndetn zfrkttzzfy zf fdnjvj]bkm änbrtnrf.
DZBVFZBT!
Jükfölf[oe[ öblrjcnm zb d rjtv ckexft ztkmpy cvtibdfnm c lheubvb fznbahbpfvb bkb
c lheubvb jükfölf[obvb öblrjcnyvb. Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm rfrbt-nj ]s zb ]skj
lj]fdrb.
Hflbfnjh(s): xbcnrf czfheöb
Jlbz hfp d ujl (ötkfntkmzj lj zfcnegktzby dtczs bkb ktnf) bkb öt d ckexft pfujhfzby
cbuzfkbpfnjhf “DANGER", erfpsdf[otuj gthtuhtd djls hflbfnjhf, cktletn ghjlenm
cpflb cöfnsv djpleüjv bkb ujhyxtq cnhetq vskmzjuj hfcndjhf.
ÄNJ DFÖZJ
Zt ghbvtzyqnt öbhzsü öblrjcntq nbgf rthjcbzf, ufpjqky b n.g.

Jnrk[xf[obqcy dtznbkynjh
Drk[xtzbt nfrjuj dtznbkynjhf pfdbcbn jn ntvgthfnehs djpleüf jükföltzby gjckt tuj
ghjüjöltzby xthtp hflbfnjh. Tckb dtznbkynjh zt hf]jnftn lkbntkmzjt dhtvy, f
ntvgthfnehf (zf nthvjvtnht) - dsit 95°C, nj ztj]üjlbv htvjzn dtznbkynjhf, rjnjhsq
ljkötz dsgjkzynm rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv bkb jabwbfkmzj
egjkzjvjxtzzsv futznjv abhvs.
Gbkjnbhetvsq dtznbkynjh
Drk[xtzbt änjuj dtznbkynjhf gbkjnbhetncy vjnjhzjq äktrnhjzbrjq. Tckb änjn
dtznbkynjh hf]jnftn gkjüj, zf ghb]jhzjv obnrt pföbuftncy erfpfntkm (G5). Dtznbkynjh
njulf ljkötz ztvtlktzzj htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv bkb
jabwbfkmzj egjkzjvjxtzzsv futznjv abhvs.
Ctnrf hflbfnjhf
Hfp]jhrf:
Jnjldbzmnt kfgrb (1).
Jcdj]jlbnt ctnre (2).
Jnwtgbnt gheöbzs (3) b czbvbnt ctnre
(2).
Jxbcnrf:
D zfxfkt dtczs bkb ktnf ghjxbofqnt
ctnre (2) cnhetq cöfnjuj djpleüf bkb
ujhyxtq djls. Ghbvtzynm ]jkmijt
lfdktzbt zt htrjvtzletncy.
C]jhrf:
Ltqcndeqnt d gjhylrt, j]hfnzjv
gjhylre hfp]jhrb. Ghjdthmnt,
ghfdbkmzj kb pfrhtgktzf ctnrf.
Jxbcnrf hflbfnjhf czfheöb

Lky jxbcnrb hflbfnjhf ztj]üjlbvj
czynm hflbfnjh (1) djpleüf zflledf
(RAS).
Czbvbnt ctnre (cv. cnh. F18).
C rjzlbwbjzbhjdfzbtv djpleüf:
czbvbnt dbzns (2) rhtgktzby
rjzltzcfnjhf (3) b ghblthöbnt
rjzltzcfnjh zf vtcnt.
Hfpjövbnt üjvens (4) b czbvbnt

l[hbnjdst nhe]rb (6).
Jcdj]jlbnt üjven (7). Czbvbnt dbzns
(5-10). Czbvbnt gfztkm (8) dvtcnt c
l[hbnjdjq nhe]rjq b rhjzintqzjv (9).
Ghbwtgbnt htvtzm gjckt hflbfnjhf
(RAS). Ghblthöbdfy hflbfnjh, czbvbnt
dbzns (11) b jgecnbnt hflbfnjh.
Gjckt jxbcnrb dthzbnt hflbfnjh zf
vtcnj. Ltqcndeqnt ghb änjv d gjhylrt,
j]hfnzjv gjhylre hfp]jhrb.
Pfnyzbnt üjvens (4) vjvtznjv 6 Zv.
Ecnfzjdbnt ctnre hflbfnjhf (cv. cnh.
F18).
Ghjdthmnt uthvtnbxzjcnm rjznehf
djpleüf zflledf.
Jgjhjöztzbt cbcntvs (ckbd)

Lky ljcnegf r zböztq xfcnb ldbufntky
jnrhenbnt dbzns (1) b czbvbnt
Ievjbpjkbhe[obt gfztkb (2)
Ghb k[]jv gjdhtöltzbb dzenhtzztq
pfobnzjq gktzrb gfztkb nht]etncy tt
pfvtzf.
Cktlbnt pf ntv, xnj]s zf pfobnzst
gktzrb gfztktq zt gjgflfkb
djcgkfvtzytvst dtotcndf. Xbcnbnm bü
cktletn vyurjq nhygrjq. Ghb
ztj]üjlbvjcnb bcgjkmpeqnt vskmze[
djle (ghbvtztzbt lheubü hfcndjhbntktq
pfghtoftncy).
DZBVFZBT
Tckb ds dszeöltzs ghjdthynm ehjdtzm
ghb ujhyxtv ldbufntkt, nj czfxfkf
c]hjcmnt lfdktzbt bp cbcntvs,
gjdjhfxbdfy (jcnjhjözj) zf 1/4
j]jhjnf ghj]re "c]hjcf lfdktzby" (1).
Gjckt änjuj ztvtlktzzj pfnyzenm.
E]hfnm ghj]re pfkbdzjuj jndthcnby
b, tckb ztj]üjlbvj, ljkbnm lj ehjdzy.
DZBVFZBT
Lky ckbdf öblrjcnb bp rjznehf
jükföltzby ltqcndeqnt cktle[obv
j]hfpjv:
– Ecnfzjdbnt dfhbfnjh ntvgthfnehs
(5) zf gjkjötzbt "ntgkj".
– Lfqnt gjhf]jnfnm ldbufntk[ d
ntxtzbt 3 vbzen zf crjhjcnb
1200 j]/vbz., pfntv jcnfzjdbnt tuj.
– Bpdktrbnt pfkbdze[ ghj]re (2).
Gthtl ntv, rfr bpdktrfnm ckbdze[

ghj]re (3), e]tlbntcm d njv, xnj änj
]tpjgfczj (ceotcndetn hbcr jöjuf).
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb: 2 z.v.

Czbvbnt ghj]re (4).

Czynm ghj]re (ghj]rb) ntgkjj]vtzzbrf
(4).
Czynm ghj]re (bkb ghj]rb) (10) (dvtcnt c

pfvtlkbntktv ZF INTARDER).
Pfghfdrf cbcntvs
Pfghfdrf cbcntvs ljközf dsgjkzynmcy
ztghthsdzj. Gjlujnjdmnt ztj]üjlbvjt
rjkbxtcndj jükfölf[otq öblrjcnb.
Ghjdthbnm, üjhjij kb pfnyzens
ckbdzst ghj]rb.
Dfhbfnjh ntvgthfnehs ljkötz ]snm zf
gjkjötzbb "ntgkj".
Ghjbpdtlbnt pfghfdre rjznehf xthtp
jndthcnbt (2), ghbxtv ztghthsdzj,
xnj]s bcrk[xbnm ajhvbhjdfzbt
gepshmrjd djpleüf.
Pfdbznbnt pfkbdze[ ghj]re (2).
Lfqnt gjhf]jnfnm ldbufntk[ d ntxtzbt
3 vbzen zf crjhjcnb 1200 j]/vbz., pfntv
jcnfzjdbnt tuj. Ljktqnt lj ehjdzy.
Czjdf lfqnt gjhf]jnfnm ldbufntk[.
Ghjdthmnt ehjdtzm b ljktqnt, tckb
ztj]üjlbvj.
NJGKBDZFY CBCNTVF
Njgkbdzsq ]fr
D erfpfzzst gthbjls dhtvtzb htrjvtzletncy jxbofnm njgkbdzsq ]fr jn
ghbvtctq, rjnjhst vjuen d ztv cjlthöfnmcy. Lky änjuj jndthzenm ghj]re
ckbdzjuj jndthcnby gjl ]frjv, ckbnm pfuhypztzzjt njgkbdj b pfdthzenm ghj]re.
Ghjledrf cbcntvs
Ghjledrf k[]jq cbcntvs ztj]üjlbvf d cktle[obü ckexfyü:
-gjckt lkbntkmzjuj ghjcnjy,
-ghb gjkzjq cvtzt njgkbdf d ]frt,
-ghb ghjvsdrt bkb pfvtzt abkmnhjd ,
-ghb ltvjznföt bkb ntxb njuj bkb
bzjuj inewthf.
Ievjbpjkbhe[obt gfztkb
Ghb k[]jv gjdhtöltzbb dzenhtzztq pfobnzjq gktzrb gfztkb nht]etncy tt
pfvtzf.
Cktlbnt pf ntv, xnj]s zf pfobnzst gktzrb gfztktq zt gjgflfkb
djcgkfvtzytvst dtotcndf. Xbcnbnm bü cktletn vyurjq nhygrjq. Ghb
ztj]üjlbvjcnb bcgjkmpeqnt vskmze[ djle (ghbvtztzbt lheubü hfcndjhbntktq
pfghtoftncy).
ÄNJ DFÖZJ
Bp]tufqnt gjgflfzby njgkbdf zf ievjbpjkbhe[obt obns. Ghb ztj]üjlbvjcnb
ghjxbcnbnt obns.
D ckexft cbcntvs dghscrf COMMON RAIL: rfntujhbxtcrb pfghtoftncy dsgjkzynm

rfrbt ]s nj zb ]skj ltqcndby c rjznehjv njgkbdf ghb hf]jnf[otv ldbufntkt (jxtzm
jgfczj).
Abkmnh uhe]jq jxbcnrb njgkbdf
DZBVFZBT !
Ghtölt xtv zfxfnm hfp]jhre,
ghjdtcnb nofntkmze[ xbcnre pjzs
jgthfwbb b ghbzbvfnm dct vths dj
bp]töfzbt gjgflfzby ztxbcnjn. (cv.
herjdjlcndj gj htvjzne).

Hfpj]hfnm cnfrfz (1). Bpdktxm
abkmnhe[obq äktvtzn (2). Ghjvsnm
ufpjqktv b czjdf cj]hfnm änjn eptk. Ghb
j]hfnzjq c]jhrt ghjdthbnm cjcnjyzbt
egkjnzbntkmzjq ghjrkflrb (3–4).

Hfpj]hfnm cnfrfz (1). Bpdktxm
abkmnhe[obq äktvtzn (2). Ghjvsnm
ufpjqktv b czjdf cj]hfnm änjn eptk. Ghb
j]hfnzjq c]jhrt ghjdthbnm cjcnjyzbt
egkjnzbntkmzjq ghjrkflrb (3–4).
Jgjhjöztzbt rjöeüf abkmnhf

Jndthzenm lhtzfözsq dbzn (4).
Xbcnrf
Gjckt ckbdf czynm rjöeü (5), jndthzed
dbzn (1). Ghjvsnm b ghjlenm
abkmnhe[obq äktvtzn (3). Pfvtzbnm
tuj, tckb nht]etncy. Ghjvsnm rjöeü (5)
ufpjqktv.
Ghb j]hfnzjq c]jhrt abkmnhf
ghjdthbnm cjcnjyzbt b gjkjötzbt
egkjnzbntktq. Ckturf pfnyzenm dbzn (1)
lthöfntky (2).
DZBVFZBT
Bp]tufqnt gjgflfzby rfgtkm njgkbdf
zf ievjbpjkbhe[obt rjöeüb. Ghb
ztj]üjlbvjcnb jxbofqnt bü.
ÄNJ DFÖZJ !
Njgkbdzsq abkmnh (abkmnhs)
Dfi fdnjvj]bkm j]jheljdfz dscjrjäaatrnbdzjq cbcntvjq njgkbdzjuj dghscrf.
Dfv f]cjk[nzj ztj]üjlbvj ghbvtzynm gjlüjlyobt njgkbdzst abkmnhs.
Bcgjkmpjdfzbt ztgjlüjlyotq abkmnhfwbb xhtdfnjt gjcktlcndbyvb !
Gjcrjkmre cbcntvf "Common rail" ]jktt xedcndbntkmzf r pfuhypztzb[ xtv cbcntvs c
hylzsv zfcjcjv, c ztq hbcr gjdhtöltzby cbkmzj evzjötz. Cktljdfntkmzj,
bcgjkmpeqnt bcrk[xbntkmzj "hjlzst" ltnfkb, tlbzcndtzzst ztceobt ufhfznb[
bpujnjdbntky.
Abkmnh jxbcnrb njgkbdf

Bcgjkmpeqnt njkmrj abhvtzzst
abkmnhs.
Ghb j]hfnzjq c]jhrt cnfrfz (cßtvzsq
äktvtzn) ljkötz ]snm gecn.
Pfvtzf cvtzzsü abkmnhe[obü
äktvtznjd
Jndbznbnt gfnhjzs (1). Ghb c]jhrt
ghjdthmnt xbcnjne gkjrkfljr, cvfömnt
bü ufpjqktv b pfdbznbnt gfnhjzs
dhexze[.
Ghjrfxrf lbptkmzjuj rjznehf
Ghbcjtlbzbnm nhe]re (2). Jnrhenbnm
lhtzfözsq dbzn (3). Jnrhtgbnm hsxfu
zfcjcf (4) b rfxfnm bv gjrf njgkbdj zt
zfxztn bcntrfnm ]tp gepshmrjd.
Pfnyzenm lhtzfözsq dbzn (3).
Ghjljköfnm rfxfnm lj jnrfpf hsxfuf
zfcjcf (4).
Pfrhtgbnm j]hfnzj hsxfu zfcjcf (4) b
e]hfnm nhe]re (2).
DZBVFZBT
Bp]tufqnt gjgflfzby rfgtkm njgkbdf
zf ievjbpjkbhe[obt rjöeüb. Ghb
ztj]üjlbvjcnb jxbofqnt bü.
Pfobnf lbptkmzjuj njgkbdf jn pfvthpfzby
Lbptkmzjt njgkbdj vjötn ]snm hfpzsü vfhjr b cjhnjd. Rfxtcndj njgkbdf

hfpkbxftncy d pfdbcbvjcnb jn ctpjzf. Rhjvt njuj, rfxtcndj lbptkmzjuj njgkbdf
(ufpjqky) üfhfrnthbpetncy ntvgthfnehjq abkmnhetvjcnb (TLF). Ghb
ntvgthfnehfü, ]kbprbü r ntvgthfnehzjve ghtltke abkmnhetvjcnb d lbptkmzjv
njgkbdt j]hfpe[ncy rhbcnfkks gfhfabzf, pfnhelzy[obt hf]jne
njgkbdjghjdjljd.
Änjuj vjözj bp]töfnm, lj]fdkyy d lbptkmzjt njgkbdj ]tzpbzf bkb rthjcbzf, f
tot kexit - cgtwbfkmze[ lj]fdre, rjnjhfy ghjlftncy d vfufpbzfü b zf crkflfü
pfgfczsü xfcntq d njhujdjq ctnb RENAULT TRUCKS.
Dzt pbvs b vbzecjdsü ntvgthfneh bcgjkmpjdfnm njgkbdzst lj]fdrb,
evtzmif[obt dyprjcnm ufpjqky, zt htrjvtzletncy.
– Lky pfobns ghb ntvgthfneht – 15 °C : bcgjkmpjdfnm ufpjqkm Rkfccf “E”

(TLF – 15 °C)
– Lky pfobns ghb ntvgthfneht – 20 °C : bcgjkmpjdfnm ufpjqkm Rkfccf “E”
gk[c 20% rthjcbzf (]tzpbz)
– Lky pfobns ghb ntvgthfnehfü = – 25 °C : bcgjkmpjdfnm ufpjqkm Rkfccf
“ARTIC 4” (TLF – 44 °C)
GHBVTXFZBY
a) Lky j]tcgtxtzby vfrcbvfkmzjq äaatrnbdzjcnb htrjvtzletncy ljkbdfnm
njgkbdzst lj]fdrb ghb ntvgthfneht dsit 0°C.
b) Dj Ahfzwbb (cjukfczj ceotcnde[otve nfvjötzzjve pfrjzjlfntkmcnde) zt
hfphtiftncy ghtdsifnm 30% ztantnjgkbdf bkb rthjcbzf.
c) D ghjxbü cnhfzfü zt ghtdsifnm 50% ztantnjgkbdf bkb rthjcbzf (cv.
pfrjzjlfntkmzst gjkjötzby d rföljq lfzzjq cnhfzt).
d) Vs cjdtnetv juhfzbxbdfnmcy vbzbvfkmzj ztj]üjlbvsv ghjwtznzsv
cjjnzjitzbtv b gj djpvjözjcnb bcgjkmpjdfnm ztantnjgkbdf.
e) Abhvtzzfy öt lj]fdrf RENAULT TRUCKS nfrbü juhfzbxtzbq zt bvttn.
DZBVFZBT ! ÄNJ DFÖZJ

Htrjvtzljdfzj gjkmpjdfnmcy bcrk[xbntkmzj gjregzsv fdnjvj]bkmzsv
ufpjqktv (Cnfzlfhn EN 590).
Ljgecrftncy ghbvtcm5% ]bjkjubxtcrjuj lbpnjgkbdf ”Bio–diesel”, gjkextzzjuj
zf jczjdt hfgcjdjuj vfckf, tckb njkmrj änf ghbvtcm jndtxftn nht]jdfzbyv
cnfzlfhnf EN 590.
Bcgjkmpjdfzbt ufpjqkmzsü ghbvtctq zt htrjvtzletncy. D cfvjv ltkt, änb
ghbvtcb vjuen juhfzbxbnm ufhfznbqzjt gjrhsnbt.
Jcfljr ztxbcnjn, zf]k[lftvsq ghb ühfztzbb njgkbdf d ]jxjzrfü bkb d
rfzbcnhfü, vjötn dspdfnm lbcaezrwb[ d cbcntvt njgkbdzjuj gbnfzby. D
nfrjv ckexft ztj]üjlbvj ghjabkmnhjdfnm njgkbdj lj pfghfdrb.
Bcgjkmpjdfzbt ujh[xtuj ”Aquazole” cnhjuj PFGHTOTZJ !
Gjljuhtdfntkm njgkbdf
Änj j]jheljdfzbt gjpdjkytn czbpbnm ntvgthfnehzsq ghtltk abkmnhetvjcnb
lbptkmzjuj njgkbdf. Ntvgthfnehzsq ghtltk abkmnhetvjcnb pfdbcbn jn nbgf
ghbvtzytvjuj lbptkmzjuj njgkbdf.
DZBVFZBT!
Tckb fdnjvj]bkm jczfotz gjljuhtdfntktv lbptkmzjuj njgkbdf, nj
bcgjkmpjdfnm hfpkbxzst lj]fdrb (zfghbvth, rthjcbz) zt cktletn.
Dghscr ”COMMON–RAIL”
Dscjrjzfgjhzfy cdthünjxzfy cbcntvf njgkbdzjuj dghscrf, nht]e[ofy lky
k[]jq zfl ztq jgthfwbb gjchtlzbxtcndj cgtwbfkbpbhjdfzzjuj ntüzbrf.
GHBVTXFZBT
J]hfofqntcm zf jgnjde[ ]fpe bkb r jabwbfkmzjve ghtlcnfdbntk[ abhvs.
NEH}JRJVGHTCCJH
Ztgjkflrb neh]jrjvghtccjhf:
Ztghfdbkmzfy hf]jnf neh]jrjvghtccjhf j]zfheöbdftncy gj ztljcnfnjxzjq
vjozjcnb ldbufntky, ztzjhvfkmzjve ieve, ghbcencndb[ vfckf dj
dcfcsdf[otv rjkktrnjht. D nfrbü ckexfyü ztj]üjlbvj j]hfofnmcy zf
]kböfqie[ htvjznze[ cnfzwb[ bkb d wtznh ntüzbxtcrjuj j]ckeöbdfzby.
Zbrfrbü cfvjcnjyntkmzsü ltqcndbq, cdypfzzsü c hfp]jhrjq neh]jrjvghtccjhf,
dsgjkzynm zt cktletn.
UJKJDRB WBKBZLHJD
Pfpjh rjhjvsctk

(Ghb üjkjlzjv ldbufntkt)
Zf dgecrzsü rkfgfzfü: 0,25 vv
Zf dsgecrzsü rkfgfzfü: 0,50 vv
(Ghb üjkjlzjv ldbufntkt)
Zf dgecrzsü rkfgfzfü: 0,40 vv
Zf dsgecrzsü rkfgfzfü: 0,70 vv
Htuekbhjdrf pfpjhf ujhzjuj njhvjpf “J” 3,05 ± 0,05 vv

Lky dsgjkztzby änjq jgthfwbb, j]hfofqntcm r njhujdjve gjchtlzbre bkb r
egjkzjvjxtzzjve ghtlcnfdbntk[.
ZFNYÖTZBT GHBDJLZJUJ HTVZY
DZBVFZBT !
Tckb rjzcnherwbtq ghtlecvjnhtzj
bcgjkmpjdfzbt ldeü ghbdjlzsü htvztq
lky jlzjuj b njuj öt ghbdjlf, ghb gjhxt
jlzjuj bp htvztq j]ypfntkmzj
pfvtzyqnt j]f.
Rjznhjkmzsq ghb]jh: SEEM 8251
Vtnjlbrf rjznhjky
– jnhtuekbheqnt zfnyötzbt.
– Lfqnt ldbufntk[ gjhf]jnfnm
ghbvthzj 1 vbz.
– Ghjdthmnt b jnhtuekbheqnt zfny-
ötzbt pfzjdj.
GHBVTXFZBT
Ghb vjznföt cgfhtzzsü htvztq
bpvthtzbt zfnyötzby cktletn
ghjbpdjlbnm jlzjdhtvtzzj zf j]jbü
htvzyü.
Ghb ghjdtltzbb ntüzbxtcrjuj
j]ckeöbdfzby bp]tufqnt gjgflfzby
vfckf, jükfölf[otq öblrjcnb bkb
rhfcrb zf ghbdjlzst htvzb.
Pzfxtzby zfnyötzby
Rjznhjkmzst dtkbxbzs zfnyötzby
ghbdjlyncy d gezrnfü SEEM.
Htvtzm Vbz.
Nbg R-dj Zjdsq }E pzfx.
AV10 2 87 → 95 66 → 73 56
AV 13 1 65 → 70 52 → 57 48

Utzthfnjh
Jndthzenm ]jkns b ufqrb (1–2).
Zfnyötzbt htvzy htuekbhetncy dbznjv
(3). Pfdthzenm ]jkns b ufqrb (1–2).
Djpleizsq rjzlbwbjzth
Jndthzenm ]jkns b ufqrb (1–2).
Zfnyötzbt htvzy htuekbhetncy dbznjv
(3). Pfdthzenm ]jkns b ufqrb (1–2).
Lky czynby htvztq c utzthfnjhf b c
rjvghtccjhf cbcntvs
rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf
bcgjkmpjdfnm rk[x. Ghb gjvjob rk[xf,
cöfnm gheöbze cbcntv fdnjvfnbxtcrjuj
zfnyötzby htvztq (1 - 3).
Lky czynby htvzy c dtznbkynjhf
bcgjkmpjdfnm xtnshtüuhfzzsq rk[x d
1/2 l[qvf, xnj]s cöfnm gheöbze
cbcntvs fdnjvfnbxtcrjuj zfnyötzby
htvzy (2).
Lky ecnfzjdrb htvzy ltqcndjdfnm d
j]hfnzjv gjhylrt cßtvf.
Htuekbhjdjxzjt pzfxtzbt htvzy
gjkexftncy fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv
cbcntvjq zfnyötzby.
CWTGKTZBT
Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf:
- ghjdthbnm ehjdtzm öblrjcnb d ]fxrt 1
- gjkmpjdfnmcy njkmrj htrjvtzletvjq
vfhrjq öblrjcnb.
Lky ljcnegf r zböztq xfcnb rjhj]rb

gthtlfx czbvbnt dbzns (1) b czbvbnt
Ievjbpjkywbjzzst gfztkb (2)
Ghb gjdhtöltzbb dzenhtzztq pfobnzjq
gktzrb pfvtzbnt ievjbpjkywb[.
Cktlbnt pf ntv, xnj]s zf pfobnze[
gktzre ievjbpjkywbjzzsü gfztktq zt
gjgflfkb djcgkfvtzy[obtcy dtotcndf.
Lky elfktzby bü gjkmpeqntcm dtnjim[.
Ghb ztj]üjlbvjcnb ghb]tufqnt r
vskmzjq djlt. Bcgjkmpjdfnm lheubt
vj[obt dtotcndf pfghtoftncy.
Jxbcnrf cbcntvs:
Gjkmpeycm jxbcnzsv fggfhfnjv,
ecnfzjdbnm lfdktzbt d ]fxrt gjhylrf 2
]fh. Ckbnm xthtp htpm]jde[ ghj]re (2)
cthdjghbdjlf.
Bzlbrfnjh bpzjcf ahbrwbjzzjq

zfrkflrb: (1)
Jcnfzjdbnm ldbufntkm,
Ghjrjznhjkbhjdfnm lbcr cwtgktzby zf
bpzjc (ghb drk[xtzzjv cwtgktzbb).
A: zjdsq lbcr.
}: bpzjitzzsq lbcr.
Rjulf dtkbxbzf X ljikf lj 25±1 vv lbcr
cwtgktzby ztj]üjlbvj pfvtzbnm.
RJHJ}RF GTHTLFX EATON 5206
Ckbdzfy ghj]rf (1).

Ghj]rf lky pfkbdrb b bpvthtzby ehjdzy
(2).
Cfgez (3)
Ghjvsnm ufpjqktv, ghjlenm cöfnsv
djpleüjv gthtl ecnfzjdrjq zf vtcnj.
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (1–2) : 35 Zv
RJHJ}RF GTHTLFX EATON 8309
Ckbdzfy ghj]rf (1).
GHBVTXFZBT
Ctnrf (2) ztjnltkbvf jn ghj]rb.
Ghjxbcnbnm dct dvtcnt b dsceibnm
cöfnsv djpleüjv.

(3).
Cfgez (4)
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (3) : 35 Zv
RJHJ}RF GTHTLFX ZF
Nbg ZF 16.S 109 / 9.S 109

Ckbd
Czbvbnt ghj]re (1–2).
GHBVTXFZBT
Ghb rföljq nfrjq jgthfwbb pfvtzynm
egkjnzbntkb b ghjxbofnm vfuzbn.
(3).
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (1–2–3) : 60 Zv
Cfgez (4)
Nbg ZF 16.S 151 / 16.S 181

Ckbd
GHBVTXFZBT
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (1–2) : ∅38 : 120
Zv / ∅24 : 60 Zv
Pfghfdrf
Zfgjkzbnm vfckjv xthtp jndthcnbt (3).
Rjulf vfckj zfxfkj gthtkbdfnmcy,
zföbdbnm ghj]re zfkbdzjuj jndthcnby.
C ztgjldbözsv fdnjvj]bktv, lfnm
ldbufntk[ dhfofnmcy d ghjljkötzbb 5
vbzen. Pfntv, ghtrhfnbnm tuj dhfotzbt
b lfnm ldbufntk[ jcnsnm d ghjljkötzbb
5 vbzen. Czynm ghj]re (3) b ljkbnm
vfckf. Czjdf pfrhtgbnm ghj]re.
Cfgez (4)
Nbg ZF 12 ASTRONIC
Ckbd
GHBVTXFZBT
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (1–2) : ∅38 : 120
Zv / ∅24 : 60 Zv
Pfghfdrf
Zfgjkzbnm vfckjv xthtp jndthcnbt (3).
Rjulf vfckj zfxfkj gthtkbdfnmcy,
zföbdbnm ghj]re zfkbdzjuj jndthcnby.
C ztgjldbözsv fdnjvj]bktv, lfnm
ldbufntk[ dhfofnmcy d ghjljkötzbb 5
vbzen. Pfntv, ghtrhfnbnm tuj dhfotzbt
b lfnm ldbufntk[ jcnsnm d ghjljkötzbb
5 vbzen. Czynm ghj]re (3) b ljkbnm
vfckf. Czjdf pfrhtgbnm ghj]re.
Cfgez (4)
Nbg ZF + INTARDER
Ckbd
GHBVTXFZBT
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (1) : ∅38 : 120 Zv /
∅24 : 60 Zv
Pfghfdrf
Zfgjkzbnm vfckjv lj ujhkjdbzt xthtp
jndthcnbt (3). Pfnyzenm ghj]re (3).
Gjckt gj rhfqztq vtht 1 vbzens hektöf
fdnjvj]bktv, cj crjhjcnm[ ghtdsif[otq
10 rv/x., b zt gjkmpeycm pfvtlkbntktv ZF
Intarder, ghjdthbnm ehjdtzm vfckf d (3) b
pfnyzenm ghj]re zf vjvtzn pfnyörb 60 z.v.
Pfvtzf vfckyzjuj abkmnhf pfvtlkbntky
Czynm dbzn (4) b rhsire (5). Ghjbpdtcnb
pfvtze abkmnhf (6).
D gthde[ jxthtlm j]vfpfnm vfckjv
rjkmwtdjt egkjnztzbt (7–8) b gjcnfdbnm
abkmnh (6) zf vtcnj. Ghb änjv, ghjdthbnm
cjcnjyzbt rjkmwtdjuj egkjnztzby (7–8) b ghb
ztj]üjlbvjcnb, pfvtcnbnm tuj zjdsv.
Ghbrhtgbnm vfuzbn (9) r zjdjve abkmnhe.
Gjcnfdbnm zf vtcnj rhsire (5) b pfrhtgbnm
dbznjv (4) (pfnyzenm dbzn vjvtznjv d 23
z.v.).
Cfgez
JN}JH VJOZJCNB
Nbg Hydrocar 2266
Ckbd
Czbvbnt ghj]re (1).
GHBVTXFZBT
GJLZBVF{OFYCY JCM
Cnegbws rjktc
Ckbd vfckf: czbvbnt ghj]re (1), rjulf
jzf zfüjlbncy dzbpe.
Pfghfdrf: gjckt ecnfzjdrb jndthcnby (1)
ddthüe, pfktqnt 0,7 kbnhf vfckf d rföle[
cnegbwe b gjcnfdmnt ghj]re (1).
Ghjdthrf ehjdzy: ghb ujhbpjznfkmzjv
gjkjötzbb jndthcnby (1) vfckj ljközj
ljüjlbnm lj rhftd jndthcnby.
PFLZBQ VJCN
Nbg P1340–1341–1342–1345
Ghj]rf rjznhjkmzjĆpfkbdzjuj
jndthcnby (2).
Vjvtzn pfnyörb ghj]rb (2–3) : 50 Zv
Cfgez:
Ltvjznbhjdfnm nhe]re (1) b ghjlenm
cöfnsv djpleüjv lj gjdnjhzjq
ecnfzjdrb.
Htlernjhs rjktc:
Ckbd: Ltvjznbhjdfnm ghj]re (1),
ecnfzjdktzze[ d zböztt gjkjötzbt.
Rjznhjkm ehjdzy: Cnhtkrf ljközf ]snm
ecnfzjdktzf d zböztt gjkjötzbt, ghb
änjv vfckj ljközj ljüjlbnm lj ehjdzy
jndthcnby (1).
Pfkbdrf
Ghj]rf (1) ljközf ]snm ecnfzjdktzf d
dthüztt gjkjötzbt. Pfkbnm 2,5 kbnhf
vfckf d rfölsq htlernjh, gjckt xtuj
pfrhsnm jndthcnbt ghj]rjq (1).
Bp]snjxzjt vfckj cntrftn d gjlljz
rfhnthf vjcnf.
Xthtp ghj]re gjlljzf ljkbnm cnjkmrj
vfckf, crjkmrj nht]etncy lky
djccnfzjdktzby zjhvfkmzjuj ehjdzy.
GHBVTXFZBT
Nbg P1370
Ghj]rf rjznhjkmzjĆpfkbdzjuj
jndthcnby (2).
Cfgez:
Ltvjznbhjdfnm nhe]re (1) b ghjlenm
cöfnsv djpleüjv lj gjdnjhzjq
ecnfzjdrb.
Cnegbws rjktc
Ckbd : czbvbnt ghj]re (4), zfüjlyoe[cy
czbpe.
Rjznhjkm ehjdzy: Ecnfzjdbd ghj]re (4) d
gjkjötzbt “A = 30 vv”, ghb änjv vfckj
ljközj ljüjlbnm lj ehjdzy jndthcnby
Pfkbdrf
Ghj]rf (4) ljközf ]snm ecnfzjdktzf d
dthüztt gjkjötzbt. Pfkbnm 1 kbnhf
vfckf d rföle[ cnegbwe b gjcnfdmnt
ghj]re (4).
Bp]snjxzjt vfckj cntrftn d gjlljz
rfhnthf vjcnf.
Xthtp ghj]re (2) gjlljzf ljkbnm cnjkmrj
vfckf, crjkmrj nht]etncy lky
djccnfzjdktzby zjhvfkmzjuj ehjdzy.
GHBVTXFZBT
ÄKTVTZNS NHFZCVBCCBB
Zf vjqrt cktletn juhfzbxbdfnm lfdktzbt cnheb zf 80 ]fh b bp]tufnm gjgflfzby
cnheb zf rekbcs b ifhzbhzst cjtlbztzby.
HEKTDJT EGHFDKTZBT
Pfvtzf abkmnhe[otuj äktvtznf
Czbvbnt pfkbdze[ ghj]re (1). Zfövbnt
b gjdthzbnt zf 1/4 j]jhjnf hexre (2).
Czbvbnt abkmnhe[obq äktvtzn d
c]jht. Ecnfzjdbnt zjdsq äktvtzn,
zfövbnt b gjdthzbnt hexre (2) lj
pfotkrbdfzby cj]fxrb htpthdefhf.
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf ehjdztvthjv
(3).
Pfghfdrf b ghjledrf rjznehf

Ghbgjlzynm gthtljr fdnjvj]bky.
Pfkbnm gjkzjcnm[ vfckj xthtp pfkbdzjt jndthcnbt ]fxrf (1). Gjckt njuj, rfr
ehjdtzm d ]fxrt cnf]bkbpbhetncy, zföfnm ztcrjkmrj hfp zf cnfhnth nfr, xnj]s
gjhf]jnfk njgkbdjgjlrfxbdf[obq zfcjc, ghb änjv gjcntgtzzj lj]fdkynm
vfckf. Gjckt njuj, rfr jzj dzjdm cnf]bkbpbhetncy, lfnm ldbufntk[ gjhf]jnfnm
zf üjkjcnsü j]jhjnfü. Gjdthzenm hekm ljcnfnjxzj htprj jn jlzjuj egjhf r
lheujve ztcrjkmrj hfp, xnj]s dsuzfnm djpleü bp cbcntvs.
Dj dhtvy änjq jgthfwbb cktletn zf]k[lfnm pf ehjdztv b ghb ztj]üjlbvjcnb
lj]fdbnm vfckf. Dct änj cktletn gjdnjhynm ztcrjkmrj hfp lj ntü gjh, gjrf
ehjdtzm vfckf zt cnfztn gjcnjyzzsv.
Jcnfzjdbnm ldbufntkm b ljkbnm lj zeözjuj ehjdzy. Jgecnbnm gthtljr
fdnjvj]bky.
Erfpfzzst dsit vfztdhs c hektv ghjljköfnm d ujhbpjznfkmzjv gjkjötzbb
fdnjvj]bky, gjrf zt bcxtpztn üfhfrnthzsq pder, cdypfzzsq c gthtkbdfvb vfckf
b vfckj d ]fxrt zt gthtcnfztn gtzbnmcy.
Ghjdthmnt ehjdtzm vfckf (3) b ljktqnt, tckb ztj]üjlbvj, xthtp ghj]re (1).
GHBVTXFZBT
Cbcntvf c ublhfdkbxtcrjq öblrjcnm[ vjötn aezrwbjzbhjdfnm ghfdbkmzj
njkmrj d njv ckexft, tckb jzf cjdthitzzj xbcnf; gjänjve ghb dsgjkztzbb
dsitegjvyzensü jgthfwbq zeözj ghbzynm dct vths ghtljcnjhjözjcnb, xnj]s
zt pfcjhbnm tt.
Fdnjvj]bkm c dtleotq pflztq jcm[ b ublhjecbkbntktv

Ublhfdkbxtcrbq rjzneh zt nht]etn j]ckeöbdfzby. D ckexft fzjvfkbb
(zfghbvth, ntxb, jgecrfzby ehjdzy) j]hfofqntcm njkmrj r cgtwbfkbcne,
jabwbfkmzjve lbkthe bkb ghtlcnfdbntk[ njhujdj-cthdbczjq ctnb.
GTHTLZYY JCM
PFLZYY JCM
GHBVTXFZBT:
Gjckt k[]juj nfrjuj bpvtztzby rfr
pfvtzf irdjhzy, hsxfujd, b n.g.
ztj]üjlbvj htuekbhjdfnm gjkjötzbt
juhfzbxbntkmzsü egjhjd gjdjhjnzsü
wfga, xnj]s bcrk[xbnm dcyrbq hbcr
fdfhbb hektdjuj eghfdktzby
(j]hfofnmcy r lbkthe bkb
ghtlcnfdbntk[ abhvs-bpujnjdbntky).
Pföbvs ifnezjd
ÄNJ DFÖZJ
Ghb k[]jq hf]jnt c änbvb ]jknfvb
(zfghbvth, ghb ghjdthrt
gfhfkktkmzjcnb) j]ypfntkmzj
pfvtzyqnt ]jkns rhtgktzby pföbvf
nyub.
GTHTLZYY GJLDTCRF
PFLZYY GJLDTCRF
Pfpjh cnf]bkbpfnjhjd.
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[
ghjdthyqnt pfpjh vtöle rjkmwfvb b
cnf]bkbpfnjhfvb. Pfpjh “J” zt ljkötz
ghtdsifnm 2 vv.
Vjvtzns pfnyörb htccjhzsü üjvenjd
Gthtlzbt htccjhs : 450 ± 45 Zv.
Pflzbt htccjhs : 860 ± 86 Zv
Epks gjldtcrb
Fvjhnbpfnjhs zt nht]e[n jcj]juj
eüjlf. Jlzfrj bü cktletn c erfpfzzjq
gthbjlbxzjcnm[ ltvjznbhjdfnm lky
ghjdthrb cgtwbfkbcnjv.
Ghb dsgjkztzbb htvjznf ltvjznbhjdfnm htccjhs, pfxbcnbnm zfheöze[
gjdthüzjcnm cjghbrfcf[obücy kbcnjd htccjh. Gthtl gjdnjhzjq ecnfzjdrjq
cvfpfnm rjzcbcntznzjq cvfprjq (rhjvt gfhf]jkbxtcrbü htccjh).
Ztljcnfnjxzsq ntüzbxtcrbq eüjl xfcnj ydkytncy ghbxbzjq gjkjvrb htccjhzsü
kbcnjd.
Gztdvfnbxtcrfy gjldtcrf
DZBVFZBT!
Zt hfp]hspubdfqnt vfckj bkb ufpjqkm zf gjleirb b htpbzjdst ikfzub.
Htuekyhzj ghjdthyqnt cjcnjyzbt djpleizsü gjleitr.
ÄktrnhjzzjĆgztdvfnbxtcrfy gjldtcrf
K[]jq htvjzn, ghb rjnjhjv
pfnhfubdf[ncy lfnxbrb b nyub
eghfdktzby bkb öt pfvtzytncy
dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj, nht]etn
dsgjkztzby rfkb]hjdrb.
Gjbcr ztbcghfdzjcntq b ntüzbxtcrjt
j]ckeöbdfzbt dsgjkzy[ncy c
bcgjkmpjdfzbtv gjdthjxzjuj ntcnthf
RENAULT TRUCKS, gjlrk[xtzzjuj r
hfpßtve (1).
Änb rjznhjkmzst jgthfwbb b
ghjuhfvvbhjdfzbt ecnhjqcndf vjötn
dsgjkzynm njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsq
cgtwbfkbcn.
ÄNJ DFÖZJ
Ghb k[]sü ltqcndbyü c gjldtcrjq
(rhjvt rfkb]hjdrb) gjlrkflsdfqnt
gjl ifccb dthnbrfkmzst jgjhs.
PFVTLKBNTKM
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb fdnjvj]bky
Äktrnhbxtcrbq pfvtlkbntkm
Eüjl
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcn[, ghjdthynm pfpjh gjlibgzbrjd b htuekbhjdre
djpleizsü pfpjhjd. Änb hf]jns vjözj gjhexfnm njkmrj rdfkbabwbhjdfzzjve
cgtwbfkbcne.
Ghjvsdrf
Ghb cbkmzjv pfcjhtzbb pfvtlkbntky cktletn ghjvsnm tuj cnheëq djls.
Dsgjkzynm änj zflj ghb üjkjlzjv pfvtlkbntkt. Pfntv, ghjlenm cöfnsv
djpleüjv.
CBCNTVF NJHVJÖTZBY
DZBVFZBT!
Zfgjvbzftv, xnj dzjcbnm bpvtztzby d cbcntve njhvjötzby bkb jnltkmzst tt
epks pfghtotzj. Cxbnftv zeözsv ghtleghtlbnm gjkmpjdfntky, xnj
gjlrk[xtzbt k[]juj gztdvfnbxtcrjuj ecnhjqcndf bkb ecnfzjdrb ]tp
cjjndtncndby zjhvfv, ghtlgbcfzzsv d pfrjzjlfntkmzjv gjhylrt, gjkzjcnm[
ktöbn zf jndtncndtzzjcnb njuj, rjve ghbzflktöbn nfrfy bzbwbfnbdf.
Njhvjpzjq rhfz
Njhvjpzjq rhfz zt nht]etn zbrfrjuj jcj]juj eüjlf. D ckexft gtht]jtd d tuj
hf]jnt j]hfofnmcy r cgtwbfkbcnfv.
Htcbdths (jncencndbt djls):

Xthtp ghjledzst jndthcnby (1) ghjdthmnt jncencndbt djls d htcbdthfü.
D ghjnbdzjv ckexft jgjhjözbnt htcbdths. Gjhexbnt rdfkbabwbhjdfzzjve
cgtwbfkbcne ghjdthbnm jceibntkm djpleüf b pfvtzbnt cvtzzsq äktvtzn
jceibntky.
Rkfgfzs fdnjvfnbxtcrjq jxbcnrb
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ jgjhjözynm htcbdth, zföbvfy zf rkfgfz (2). Czynm
jxbcnzjq rkfgfz d c]jht b ghjvsnm ufpjqktv abkmnh (3). Dsceibnm b ecnfzjdbnm
zf vtcnj.
Fdnjvj]bkm jczfotz uthvtnbxzsvb dcnfdzsvb inewthfvb. Tckb dj dhtvy

cnjyzrb lfdktzbt djpleüf d jlzjv bp htcbdthjd njhvjpzjq cbcntvs zfxztn
htprj czböfnmcy, ztj]üjlbvj ztvtlktzzj j]hfnbnmcy r rdfkbabwbhjdfzzjve
ghtlcnfdbntk[ jgnjdbrf bkb abhvs-bpujnjdbntky lky ghjdthrb dctq
gztdvjcbcntvs d wtkjv.
JCEIBNTKM DJPLEÜF
Ljcneg r jceibntk[ djpleüf :
D pfdbcbvjcnf jn nbgf vjznföf vjötn
gjnht]jdfnmcy hfpj]hfnm ]jrjdjq
j]ntrfntkm repjdf (1).
Czynm pfntv rhsire (2).
Lky gjdnjhzjq c]jhrb ltqcndeqnt
j]hfnzsv gjhylrjv.
Djpleizsq jceibntkm
(1 cvtzzsq äktvtzn)
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ pfvtzyqnt
cvtzzsq äktvtzn jceibntky.
Pfvtzf äktvtznf:
Ghjxbcnbnm jceibntkm b ghbktuf[obt r
ztve vtcnf. Dsgecnbnm djpleü bp dctü
htcbdthjd. Pfvtzbnm cvtzzsq äktvtzn
(1). Pfdthzenm dhexze[. Ghb vjznföt
ckturf cvfpfnm vfckjv egkjnztzby (2).
GHBVTXFZBT
}sdibt d egjnht]ktzbb cvtzzst
äktvtzns cktletn hfccvfnhbdfnm rfr
jcj]st ghjbpdjlcndtzzst jnüjls.
Gjänjve jzb ljközs gjlxbzynmcy
ghfdbkfv gththf]jnrb jnüjljd.
Cj]k[lfqnt ltqcnde[obt
pfrjzjlfntkmcndf.
Htuekynjh njhvjpzsü cbk

Lky rjznhjky htuekynjhf bcgjkmpeqnt
änfkjzze[ rhbde[.
CBCNTVF NJHVJÖTZBY
Gthtlzbt njhvjpf
Ahbrwbjzzst zfrkflrb njhvjpjd
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ bkb ghb pfujhfzbb erfpfntky (G10),
ghjrjznhjkbhjdfnm cntgtzm bpzjcf ahbrwbjzzsü njhvjpzsü zfrkfljr.
GHBVTXFZBT
Pfvtzf jlzjq ahbrwbjzzjq zfrkflrb dktxën pf cj]jq pfvtze dctü njhvjpzsü
zfrkfljr lfzzjq jcb.
Dbpefkmzsq bzlbrfnjh (1) gjpdjkytn

jwtzbnm cntgtzm bpzjcf gkfcnbz
ahbrwbjzzsü zfrkfljr.
Zjdst gkfcnbzrb - A cjjndtncndetn

ghbvthzj 21 vv.
Bpzjitzzst gkfcnbzrb - A
cjjndtncndetn ghbvthzj 0 vv.
Pflzbt njhvjpf
Htuekbhjdrf njhvjpzsü rjkjljr
Hsxfub njhvjpjd bvt[n
fdnjvfnbxtcre[ htuekbhjdre. Jlzfrj c
erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ cktletn
ghjdthynm xthtp rjznhjkmzst jndthcnby
(2) gjkjötzbt hsxfuf (3) b pfpjh vtöle
rjkjlrjq b ]fhf]fzjv (0,5-0,7 vv) . Änb
jndthcnby gjpdjky[n nfröt ghjdthynm
bpzjc njhvjpzsü rjkjljr. Dsgjkzynm
rjznhjkm ghb üjkjlzsü njhvjpzsü
]fhf]fzfü. C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[
rjznhjkbhjdfnm vjvtzn dhfotzby
dbznf (1). Gjkmpeycm
lbzfvjvtnhbxtcrbv rk[xjv,
jndjhfxbdfnm ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb.
Gjdnjhbnm änj 3 hfpf b dsxbckbnm
chtlzbq vjvtzn. Tckb jz vtzmit 18 Zv,
pfvtzbnm bkb jnhtvjznbhjdfnm hsxfu.
Rjznhjkbheqnt bpzjc njhvjpzsü
zfrkfljr xthtp cvjnhjdst jndthcnby
(3).
REPJD
Ghjvsdrf:
Xnj]s ghjlkbnm chjr ckeö]s repjdf b cjühfzbnm yhrbt njzf gthdjzfxfkmzjq rhfcrb
htrjvtzletncy htuekyhzj vsnm zfheöze[ gjdthüzjcnm fdnjvj]bky. Zt htrjvtzletncy
gjkmpjdfnmcy otnrfvb, jcj]tzzj d gthdsq vtcyw ärcgkefnfwbb fdnjvj]bky.
Bcgjkmpjdfnm lky vjqrb ujhyxe[ gfhjde[ cnhe[ zt htrjvtzletncy. D ghjlföt
ceotcndetn vzjötcndj ztqnhfkmzsü vskmzsü hfcndjhjd, rjnjhst zt gjhnyn rhfcrb. Lky
elfktzby öbhjdsü gyntz cktletn bcgjkmpjdfnm jxbcnbntkm zf ]tzpbzjdjq jczjdt (zj zt
fdnjvj]bkmzsq ]tzpbz). Ghb cbkmzjv pfuhypztzbb fk[vbzbtdsü ltnfktq repjdf
htrjvtzletncy ghjvsnm bü djljq c ztotkjxzjq lj]fdrjq, pfntv j]bkmzj ghjvsnm
xbcnjq djljq.
Xbcnrf rf]bzs bpzenhb:
Lky zfztctzby jxbcnbntky zf jxboftvst gjdthüzjcnb cktletn bcgjkmpjdfnm
gekmdthbpfnjh bkb bpvjxtzze[ d jxbcnbntkt nhygre (vskmzfy djlf, cgbhn).
Bcgjkmpjdfnm lky änjq wtkb jxbcnbntkb zf jczjdt ]tzpbzf b nhbükjhänbktzf zt cktletn.
Egkjnzbntkb ldthtq, cntrjk b gjldtczsü jrjzzsü hfv htrjvtzletncy ckturf gjcsgfnm
nfkmrjv.
Xbcnrf gfztkb ghb]jhjd:
Gjkmpeqntcm lky änjq wtkb vskmzjq djljq (bcgjkmpjdfnm rfrbtĆkb]j lheubt jxbcnbntkb
zt htrjvtzletncy).
Xbcnrf cbltzbq:
Gkfcnvfccjdst ltnfkb ghjvsdfnm vskmzjq djljq bkb bcgjkmpjdfnm jxbcnbntkm zf
cgbhnjdjq jczjdt.
Ntrcnbkmzst äktvtzns kexit dctuj xbcnbnm j]tpöbhbdf[obv dtotcndjv
(gynzjdsdjlbntktv, crbgblfhjv b n.g.).
Rjöfzst xfcnb: lky ghblfzby vyurjcnb b gjllthöfzby ]ktcrf rjöb bcgjkmpeqnt
dkföze[ nhygre. Lky ghbj]htntzby lheubü bpltkbq j]hfofqntcm d fdnjkfdre abhvs
RENAULT TRUCKS.
Vsnmt fdnjvj]bky:
Dj bp]töfzbt hbcrf zfheitzby zjhvfkmzjq hf]jns, cnfhfqntcm bp]tufnm gjgflfzby
djls zf:
- äktrnhjzzst b äktrnhbxtcrbt ]kjrb b rjvgjztzns, bkb äktrnhj]hb]jhs.
- egkjnztzby hfpldbözsü jrjzzsü hfv,
- jcb ifhzbhzsü cjtlbztzbq,
- vtcnf dgecrf djpleüf, d cbcntve jnjgktzby, d ldbufntkm b djpleizsq abkmnh,
- gztdvfnbxtcrbt ecnhjqcndf,
- äktvtzns ievj- b pderjbpjkywbb.
DZBVFZBT!
Ghtölt xtv vsnm fdnjvj]bkm, jnrk[xbnm ldbufntkm b dsrk[xbnm j]obq dsrk[xfntkm.
Lfdktzbt cnheb ghb vsnmt ljközj ]snm zt dsit 80 ]fh.
ÄNJ DFÖZJ !
Ghb ghjvsdrt fdnjvj]bky, cktletn dsgjkzbnm j]oe[ cvfpre. Ghb änjv,
jcj]tzzj cktlbnm pf ljcnfnjxzjq cvfprjq ]kjrbhjdjxzjuj vtüfzbpvf
cwtgzjuj ecnhjqcndf b rh[rf ghbwtgf.
Kbwtdfy cnjhjzf
Ghb gjlzynjq htitnrt hflbfnjhf bp]tufqnt ds]hjcf djls gjl lfdktzbtv.
Cwtgzjt ecnhjqcndj
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ ghjdthyqnt k[an vtöle cwtgzsv ecnhjqcndjv b
ghbwtgjv. Änjn k[an vjötn bcüjlbnm kb]j jn ]kjrbhjdjxzjuj vtüfzbpvf, kb]j jn
gjlibgzbrjd.
- K[an, bcüjlyobq jn ]kjrbhjdjxzjuj vtüfzbpvf: ghjdthbnm jcm cwtgktzby.
Htuekbhjdfnm ]kjrbhjdjxzsq vtüfzbpv. Tckb htuekbhjdrf ztdjpvjözf, pfvtzbnm
]kjrbhjdjxzsq vtüfzbpv.
- K[an d gjlibgzbrfü: ghjdthbnm cjcnjyzbt gjlibgzbrjd. Pfvtzbnm d ckexft bpzjcf.
GHBVTXFZBT
Cwtgzjt ecnhjqcndj ydkytncy epkjv cwtgktzby, rjnjhjt ljközj jndtxfnm cnhjöfqibv
rhbnthbyv ]tpjgfczjcnb. Lky gjkextzby äktvtznjd, ztj]üjlbvsü lky ghjdthrb bkb
htvjznf cwtgzjuj ecnhjqcndf, cktletn j]hfnbnmcy kb]j r ]kböfqitve lbkthe bkb
gjcnfdobre j]jheljdfzby, kb]j r cgtwbfkbcne, jlj]htzzjve abhvjq.
DZBVFZBT !
Vtüfzbpv cwtgzjuj ecnhjqcndf ztj]üjlbvj cvfpfnm lj gecrf fdnjvj]bky d
ärcgkefnfwb[.
Rfölst 10 000 rv cvfpsdfnm ]kjrbhjdjxzsq vtüfzbpv cwtgzjuj ecnhjqcndf.
JNJGKTZBT B DTZNBKYWBY
Abkmnh jnjgbntky djpleüf
Czynbt:
Czbvbnt dbzns (1), jghjrbzmnt htitnre
b czbvbnt abkmnh (2).
Ghjledrf:
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[
ghjxbofqnt abkmnh (2). Lfdktzbt
ljközj ]snm zt ]jktt 7 ]fh.
Zfghfdkyqnt cnhe[ cöfnjuj djpleüf d
zfghfdktzbb, j]hfnzjv zfghfdktzb[
abkmnhfwbb. Cjgkj lthöfnm zf
vbzbvfkmzjv hfccnjyzbb 5 cv jn
abkmnhf.
Ghjvsdrf:
}hjcbnm abkmnh d djlzsq hfcndjh
j]tpöbhbdf[otuj dtotcndf ghbvthzj
zf 15 vbzen. Pfntv ghjgjkjcrfqnt
abkmnh lj vjvtznf, rjulf cntrf[ofy
djlf ]eltn cjdctv xbcnjq. Dsceibnt zf
djpleüt bkb ghjleqnt cöfnsv djpleüjv.
Tckb j]zfheöbncy ltatrn abkmnhf,
pfvtzbnt tuj.
Ecnfzjdrf:
Ecnfzjdbnt abkmnh (2). Ghjdthmnt,
ghfdbkmzj kb ecnfzjdktzf ctnrf b
pfnyzbnt dbzns (1).
fdnjvj]bky
Rjzlbwbjzth djpleüf
Jceibntkmzsq abkmnh
C erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[ pfvtzyqnt
abkmnh (1).
DZBVFZBT
Ghb k[]sü ltqcndbyü c üjkjlbkmzsv
rjznehjv bkb öt c fggfhfnfvb
nht]etncy cj]k[lfnm jcj]e[
jcnjhjözjcnm.
J]hfofqntcm r jgnjdbre bkb

FDNJZJVZSQ JNJGBNTKM
Jnjgbntkm ljkötz ghjdthynmcy cgtwbfkbcnjv c erfpfzzjq gthbjlbxzjcnm[.
Rjulf jnjgbntktv ljkuj zt gjkmpe[ncy (zfghbvth, ktnjv), tuj cktletn
drk[xfnm jlbz hfp d vtcyw zf 1/4 xfcf.
Ghjdthbnm b ghjxbcnbnm, tckb nht]etncy, jndthcnby dgecrf b dsgecrf djpleüf.
DZBVFZBT!
Tckb zf fdnjvj]bkt dsgjkzytncy
äktrnhjcdfhrf bkb gfqrf, ztj]üjlbvj
jnrk[xbnm frrevekynjhs, bzfxt
ceotcndetn jgfczjcnm gjdhtöltzby
dctuj ]kjrf äktrnhjzbrb.
Jnjgbntkm nbgf “Thermo 90”

Ghb pfvtzt djls jükföltzby ldbufntky zt pf]sdfqnt ghjledfnm ldbufntkm. Lky
änjuj drk[xbnt fggfhfn zf 15-20 ctrezl b pfltqcndeqnt wbhrekywbjzzsq zfcjc
djls. Gjckt jcnfzjdrb fggfhfnf ljktqnt djls lj zjhvfkmzjuj ehjdzy.
G1 äktrnhjj]jheljdfzbt
Lj dsgjkztzby k[]sü ltqcndbq zfl

äktrnhbxtcrjq ecnfzjdrjq fdnjvj]bky
ztj]üjlbvj jncjtlbzbnm
frrevekynjhze[ ]fnfht[, ghbxtv
zfxbzfnm cktletn dctulf c
jnhbwfntkmzjuj gjk[cf ]fnfhtb.
Frrevekynjhs
Lky ljcnegf r frrevekynjhfv czbvbnt
rfgjn (1).
ÄNJ DFÖZJ !
Ajhvfkmzj pfghtotzj pfgecrfnm ldbufntky, rfr b djj]ot gjkmpjdfnmcy
fdnjvj]bktv, ghb jnrk[xtzzjv ]fnfhtqzjv frrevekynjht (jn xtuj vjözj
dsdtcnb bp cnhjy ]kjrb äktrnhjzzjq ecnfzjdrb fdnjvj]bky).
fdnjvj]bky
Fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq nhtdjözjq

cbcntvjq "Rj]hf" (Cobra).
Xnj]s jnrk[xbnm ]fnfhtb fdnjvj]bky :
Ltpfrnbdbhjdfnm nhtdjöze[ cbcntve,
drk[xbnm rjznfrn (gjdjhfxbdfy rk[x
rjznfrnjhf ghjnbdjeujzzjq cbcntvs
(3)), bpdktxm ghtljühfzbntkm (F45),
gjljölfnm 10 ctrezl b jnrk[xbnm
]fnfhtb.
Xnj]s czjdf drk[xbnm ]fnfhtb
fdnjvj]bky :
Drk[xbnm rjznfrn, gjcnfdbnm czjdf zf
vtcnj ghtljühfzbntkm (F45), jnrk[xbnm
czjdf rjznfrn b gjlrk[xbnm ]fnfhtb.
FRREVEKYNJHS
Pfvthbnm zfghyötzbt zf rktvvfü. Jzj ljközj ckturf ghtdsifnm zjvbzfkmzjt. Tckb öt
zfghyötzbt vtzmit zjvbzfkmzjuj, ]fnfht[ cktletn gthtpfhylbnm. Dpdtcmnt
äktrnhjkbn. Chfdzbnt gkjnzjcnm äktvtznjd. Hfcüjöltzbt d eltkmzjv dtct äktrnhjkbnf
hfpkbxzsü äktvtznjd zt ljközj ghtdsifnm 0,030 uhflecf }jvt. Lky njxzjq lbfuzjcnbrb
cjcnjyzby ]fnfhtb cktletn bcgjkmpjdfnm cgtwbfkmzsq rjznhjkmzjĆgjdthjxzsq ntcnth.
Dsgjkzbnt pfhylre ]fnfhtb zf 1/10 tt tvrjcnb d ntxtzbt 10 xfcjd. Ehjdtzm äktrnhjkbnf
ljkötz gjllthöbdfnmcy nfr, xnj]s jz ]sk zf 3 cv dsit gkfcnbz. Ghb ztj]üjlbvjcnb
lj]fdbnm lbcnbkkbhjdfzzjq djls. Vjhjpjcnjqrjcnm ]fnfhtb cbkmzj pfdbcbn jn cntgtzb
tt pfhyötzzjcnb. Üjhjij pfhyötzzfy ]fnfhty üfhfrnthbpetncy cktle[obvb
gfhfvtnhfvb:
ghb gkjnzjcnb äktrnhjkbnf 1,115 ]fnfhty ecnjqxbdf ghbvthzj lj ć7°C
Rhjvt njuj, cdj]jlzfy tvrjcnm ghfdbkmzj pfhyötzzjq ]fnfhtb hfdzf:
100% ghb ă27°C
ă66% ghbă ă0°C
ă41% ghb -20°C
Zt gjlzjcbnt ]kbprj r jndthcnbyv äktvtznjd ]fnfhtb bcnjxzbrb gkfvtzb (dphsdjjgfczj).
Frrevekynjhs ]tp j]ckeöbdfzby:
D uhepjdsü fdnjvj]bkyü zf frrevekynjhs änjuj nbgf cnfdyn ghj]rb. Cktletn cj]k[lfnm
nt öt vths ghtljcnjhjözjcnb, xnj b c j]sxzsvb frrevekynjhfvb. Jlzfrj rjztxzsq
pfhylzsq njr zt ljkötz ghtdsifnm 1 fvgthf.
Ghb bcgjkmpjdfzbb pfhylzjuj ecnhjqcndf zt pf]elmnt jncjtlbzbnm frrevekynjhs. Ghb
gecrt ldbufntky ghb gjvjob dcgjvjufntkmzjq ]fnfhtb zeözj j]ypfntkmzj cjtlbzynm
gjkjöbntkmzsq gjk[c (+) dcgjvjufntkmzjq ]fnfhtb c gjkjöbntkmzsv gjk[cjv
]fnfhtb fdnjvj]bky, f vbzecjdjq gjk[c (-) c jnhbwfntkmzsv gjk[cjv ]fnfhtb
fdnjvj]bky.
Gbnfzbt 12 Djkmn
Zfghyötzbt gbnfzby ecnfzjdktzzjuj j]jheljdfzby ljközj ]snm hfdzj zjvbzfkmzjve
zfghyötzb[ äktrnhjwtgtq fdnjvj]bky.
K[]jq njrjghbtvzbr zjvbzfkmzsv zfghyötzbtv 12 djkmn nht]etn jczfotzby
ljgjkzbntkmzsv flfgnthjv.
Rfntujhbxtcrb pfghtoftncy gjlrk[xtzbt d chtlztq njxrt vtöle ldevy ]fnfhtyvb.
Gecr fdnjvj]bky c gjvjom[ dztiztuj bcnjxzbrf
D ckexft, tckb zt elftncy pfgecnbnm ldbufntkm ghb gjvjob frrevekynjhzsü ]fnfhtq
fdnjvj]bky, vjözj bcgjkmpjdfnm dztizbq bcnjxzbr äktrnhjgbnfzby (cbkjde[
äktrnhjecnfzjdre bkb ntktöre c frrevekynjhzjq ]fnfhttq).
Lky änjuj :
- Gjdthzenm dsrk[xfntkm cnfhnthf.
- Gjlrk[xbnm pfhylzjt ecnhjqcndj bkb ntktöre c pfhylzsv ecnhjqcndjv,
cj]k[lfy gjkyhzjcnm.
- Drk[xbnm rjznfrn dsrk[xfntky cnfhnthf.
- Drk[xbnm cnfhnth.
- Lfnm ldbufntk[ gjhf]jnfnm zf üjkjcnsü j]jhjnfü 1 300 j]/vbz d ntxtzbt 5
vbzen.
- Drk[xbnm afhs zf ]kbözbq cdtn gthtl djccnfzjdktzbtv zjhvfkmzsü
j]jhjnjd üjkjcnjuj üjlf.
- Lfnm ldbufntk[ gjhf]jnfnm zf änjv htöbvt d ntxtzbt 1 vbzens.
- Jnrk[xbnm pfhylzjt ecnhjqcndj bkb ntktöre, jncjtlbzbd d gthde[ jxthtlm
jnhbwfntkmzsq gjk[c.
- Dsrk[xbnm afhs.
ÄNJ DFÖZJ
Bcgjkmpjdfnm lky j]ktuxtzby gecrf cbkjdjt pfhylzjt ecnhjqcndj
pfghtoftncy (bpĆpf hbcrf gjdhtöltzby äktrnhjzzsü cbcntv fdnjvj]bky).
UTZTHFNJH
Htuekynjh zfghyötzby vjötn ]snm dcnhjtzzsv d utzthfnjh bkb öt dztizbv gj
jnzjitzb[ r ztve. Dj dhtvy cnjyzrb fdnjvj]bky utzthfnjh zt ljkötz zfüjlbnmcy gjl
zfghyötzbtv (dsrk[xbnm gbnfzbt dctq äktrnhjecnfzjdrb). Zt dsrk[xfnm
äktrnhjecnfzjdre ghb hf]jnf[otv ldbufntkt. Cktletn jcnthtufnmcy dsgjkztzby
ztghfdbkmzsü äktrnhbxtcrbü cjtlbztzbq. Ldbufntkm zt ljkötz hf]jnfnm ghb
jncjtlbztzzsü bkb ltvjznbhjdfzzsü ]fnfhtyü.
}KJR-GTHTRK{XFNTKM ERFPFNTKTQ GJDJHJNF
(c äktrnhjzzjq pfobnjq)
Ghb gthtzfghyötzbyü ]kjr gthtcnftn hf]jnfnm. Lky gjdnjhzjuj drk[xtzby:
1) Ecnfzjdbnm hexre gthtrk[xtzby d ztqnhfkmzjt gjkjötzbt.
2) Zfqnb ghbxbze gthtzfghyötzby (ghjdjlf äktrnhjctnb bkb ajzfhb).
Gjckt änjuj erfpfntkb gjdjhjnf vjözj bcgjkmpjdfnm rfr j]sxzj.
ÄNJ DFÖZJ
Gthtuheprf äktrnhjctnb, djpzbrf[ofy ghb ecnfzjdrt ljgjkzbntkmzsü kfvg
bkb lheubü äktrnhjghb]jhjd, j]kflf[obü ]jkmitq vjozjcnm[, xtv änj
ghtlecvjnhtzj gj zjhvt bpujnjdbntky, vjötn ghbdtcnb r cthmtpzsv
zfheitzbyv d hf]jnt ceotcnde[otq äktrnhjecnfzjdrb b r ztzjhvfkmzjq
hfphylrt frrevekynjhjd. Jzf dktxtn pf cj]jq gjnth[ ufhfznbb
bpujnjdbntky.
Ztgjkflrb d hf]jnt äktrnhjj]jheljdfzby fdnjvj]bktq-nyufxtq jxtzm xfcnj cdypfzs c

ltatrnfvb äktrnhjecnfzjdrb ghbwtgjd. Lj dsgjkztzby cwtgrb c ghbwtgjv cktletn
nofntkmzj ghjdthbnm tuj äktrnhbxtcre[ ecnfzjdre, xnj]s ghtljndhfnbnm gthtujhfzbt
ghtljühfzbntktq. Jcj]jt dzbvfzbt ghb änjv eltkbnm cjtlbztzb[ zf vfcce.
UZTPLF GJLRK{XTZBY R HTPTHDZJVE GBNFZB{ (gjlhj]ztt cv. cnh.
G5→G7)
GHJDJLF GBNFZBY
Dct äktrnhbxtcrbt gjlrk[xtzby cktletn ghjbpdjlbnm njkmrj d njxrfü ljcnegf r
htpthdzjve gbnfzb[, rjnjhst ghtlecvjnhtzs bpujnjdbntktv RENAULT
TRUCKS.
Pfghtoftncy dhtpfnm jndtndktzby d ghjdjlfü äktrnhjecnfzjdrb fdnjvj]bky.
Bcgjkmpeqnt b flfgnbheqnt njkmrj nt hfpßtvs b ghjdjlf, rjnjhst jlj]htzs b
ghjlf[ncy abhvjqĆbpujnjdbntktv, RENAULT TRUCKS.
Ctxtzbt ghjdjljd ljközj cjjndtncndjdfnm ötkftvjve ghbvtztzb[ (5 fvgth zf
vv2).
Cj]k[lfqnt nht]jdfzby RENAULT TRUCKS r pfobnt äktrnhjwtgtq.
Pfghtoftncy vtzynm rfkb]h gkfdrbü ghtljühfzbntktq.
J]jpzfxtzby wdtnf ghjdjljd:
}tksq . . . . . . . . Bc . . . . }tk Xthzsq . . . . . N . . . . Xthz
Rjhbxztdsq . . . M . . . . Rjh Cthsq . . . . . . G . . . . Cth
Jhfzötdsq . . . . Or . . . . Jh Ötknsq . . . . . J . . . . . . Ö
Rhfczsq . . . . . . . R . . . . . . Rh Ujke]jq . . . . Bu . . . . Ujk
Abjktnjdsq . . . Vi . . . Abjk Ptktzsq . . . Ve . . . . Ptk
UZTPLJ 1
CTHSQ cjtlbzbntkm
Zfpzfxtzbt Ghjdjl. Ghtljühfzbntkm
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gbnfzbt (gjckt j]otuj dsrk[xfntky) . . . . . . . . . 208 F21
UZTPLJ 2
CTHSQ cjtlbzbntkm
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gbnfzbt (gjckt rjznfrnf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 F35
UZTPLJ 3
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Htpthdzjt gbnfzbt (lky jcdtotzby) . . . . . . . . . . 618 F21
Htpthdzjt gbnfzbt +12 D (lky
hflbjgthtlfnxbrf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 –
Htpthdzjt gbnfzbt - (lky hflbjgthtlfnxbrf) . . 144 –
Htpthdzjt gbnfzbt +12 D (lky hflbjntktajzf) 46 –
Htpthdzjt gbnfzbt - (lky hflbjntktajzf) . . . . 155 –
UZTPLJ 4
}TKSQ cjtlbzbntkm
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gbnfzbt (jcdtnbntkmzsü ghb]jhjd) . . . . . . . . . . . 632 F5
UZTPLJ 5
XTHZSQ cjtlbzbntkm
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gbnfzbt (gjckt rjznfrnf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 F35
}kjr gthbvtnhbxtcrjq pfobns repjdf (nyufxf) 0403 –
Gbnfzbt (jcdtnbntkmzsü ghb]jhjd) . . . . . . . . . . . 632 F5
UZTPLJ 6
Intgctkmzfy hjptnrf zf150 A
Vfccf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Intgctkmzfy hjptnrf (]tp ghtljühfztzby) . . . . . 201
UZTPLJ 7
XTHZSQ cjtlbzbntkm
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt (lky htöbvf dhfotzby
ldbufntky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 –
ldbufntky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 047 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (r ]kjre jn]jhf vjozjcnb)088 –
Htpthdzjt gbnfzbt (lky jcdtotzby) . . . . . . . . . . 618 F21
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (r kfvgt fdfhbqzjuj
cbuzfkbpfnjhf hf]jxtuj gjkjötzby cgtwbabxtcrjuj
j]jheljdfzby) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 –
ldbufntky) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1025 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (r ]kjre jn]jhf vjozjcnb) . . . 1026 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (r ghbdjle
cgtwbabxtcrjuj j]jheljdfzbtv repjdf) . . . . . . . . . 8083 F21
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (fdfhbqzjuj"
cbuzfkbpfnjhf hfcghyvktzzjuj gjkjötzby
ktcnzbxzjuj gjhexzy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8084 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt (cdtnjdjuj erfpfntky
jnrhsnjq ]jrjdbzs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8086 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt (fdfhbqzsq"
cbuzfkbpfnjh jghjrbzenjuj repjdf) . . . . . . . . . . . . 8087 –
UZTPLJ 7
J}JHELJDFZBT VECJHJE}JHJXZJQ VJLBABRFWBB “BOM”
XTHZSQ cjtlbzbntkm
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt
(]kjrbhjdrf pflztuj üjlf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608 F41
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby
(r ]kjre jn]jhf vjozjcnb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt
(]kjrbhjdrf pflztuj üjlf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5026 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzby (r juhfzbxbntk[
crjhjcnb zf 30 rv/x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5027 –
Htpthdzjt äktrnhjgbnfzbt (gjckt ecrjhbntky
üjkjcnsü j]jhjnjd) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8067 –
Intgctkmzfy hjptnrf zf150 A

7-b rjznfrnzfy hjptnrf 24S
Pföbv Ghtljüh.
}kjr gthbvtnhbxtcrjq pfobns ghbwtgf . . . . . . . . 2
GJLUJNJDRF R J}ECNHJQCNDE
Dsxbckbntkmzsq ]kjr eghfdktzby repjdsvb gjlujnjdrfvb (C.E.C.U.)
Cthsq intrth (1) ljkötz gjlrk[xfnmcy bcrk[xbntkmzj zf dsxbckbntkmzsq

]kjr eghfdktzby repjdsvb gjlujnjdrfvb (j]hfofqntcm r cgtwbfkbcne,
jabwbfkmzjve lbkthe bkb ghtlcnfdbntk[ njhujdj-cthdbczjq ctnb RENAULT
TRUCKS).
KFVGS
D ckexft pfvtzs kfvgs j]ypfntkmzj bcgjkmpjdfnm kfvge njuj öt nbgf b nfrjq
öt vjozjcnb.
Nf]kbwf kfvg
Zfpzfxtzbt Vjozjcnm
Gjlcdtnrf htitnrb hflbfnjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dn

Gjlcdtnrf ]fufözbrf rf]bzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dn
Gkfajz gjlzjörb wtznhfkmzjq ldthb . . . . . . . . . . . . . . . 5Dn
Gjlcdtnrf gjlzjörb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dn
Gjlcdtnrf zjvthzjuj pzfrf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dn
Ghjnbdjnevfzzsq ajzfhm (ajzfhb) . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Gthtlzbt erfpfntkb gjdjhjnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Pflzbt erfpfntkb gjdjhjnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
}jrjdst erfpfntkb gjdjhjnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Uf]fhbnzst ajzfhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dn
Pflzbt uf]fhbnzst ajzfhb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Dn
Gthtlzbt gjlafhzbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Dn
Ajzfhb pflztuj üjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
CnjgĆcbuzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Kfvgf njxtxzjuj cdtnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Dn
Gkfajz rf]bzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Gkfajz djlbntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Gkfajz reitnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Gkfajz ghfdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Gkfajz ktdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Ghjnbdjnevfzzst afhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Dn
Afhs ]kböztuj cdtnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Dn
Afhs lfkmztuj cdtnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Dn
Hf]jxbq ghjötrnjh (d nyufxfü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Dn
Ghjötrnjhs lfkmztuj ltqcndby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Dn
HTUEKBHJDRF GHJÖTRNJHJD
Htuekbhjdrf
- Dscjnf gexrf (2)
- Gfhfkktkmzjcnm gexrjd (1).
fdnjvj]bky
Ghjötrnjhs lfkmztuj ltqcndby (3)
Ghjnbdjnevfzzst ghjötrnjhs (4)
Htuekbhjdrf
- Dscjnf gexrf (2)
- Gfhfkktkmzjcnm gexrjd (1).
Pfvtzf kfvgs
Lky ljcnegf r kfvgfv gjnyzbnt pf
dsnyöze[ hexre (1) b jnrbzmnt
]kjr-afhe d c]jht.
Gthtlzbt erfpfntkb gjdjhjnf

Czbvbnt dnekre (2). Ghb ecnfzjdrt
ghjdthmnt zfkbxbt ghjrkflrb (3).
Gthtlzbt uf]fhbnzst ajzfhb (4)

Lky ljcnegf r kfvgfv czbvbnt pfukeire
(7).
Afhs ]kböztuj cdtnf (5)

(7).
Afhs lfkmztuj cdtnf (6)

(7).
GHBVTXFZBT
Ghb pfvtzt kfvgs ]elmnt jcnjhjözs,
cnfdy zf vtcnj htpbzjdsq bkb
gkfcnvfccjq obnjr - xnj]s j]tcgtxbnm
gjkze[ uthvtnbxzjcnm jgnbxtcrjuj
]kjrf.
Ghjnbdjnevfzzst ghjötrnjhs (4)

Dszmnt gfnhjz (2). Ghb ecnfzjdrt zf
vtcnj ghjdthmnt zfkbxbt ghjrkflrb (5).
Ghjötrnjhs lfkmztuj ltqcndby (3)

Dszmnt gfnhjz (2). Ghb ecnfzjdrt zf
vtcnj ghjdthmnt zfkbxbt ghjrkflrb (5).
}jrjdst ajzfhb
Pfvtzf kfvgs
Lky pfvtzs kfvgs bpdktrbnt
hfcctbdfntkm.
Ufkjutzjdst kfvgs
DZBVFZBT!
Ghb ecnfzjdrt kfvgs änjuj nbgf
ötkfntkmzj lthöfnm tt pf
vtnfkkbxtcrbq zfrjztxzbr. Tckb öt ds
dszeöltzs ]hfnm kfvge pf tt
cntrkyzzsq rjztw, nj gjkmpeqntcm
xbcnjq nhygrjq bkb kjcrenjv ]evfub.
Ghb vfktqibü cktlfü jn gfkmwtd bkb
öbhjdsü gynzfü kfvgf ghb pföbufzbb
vjötn dsqnb bp cnhjy. Gthtl
ecnfzjdrjq kfvgs, tckb ds zt edthtzs d
tt xbcnjnt, kexit dctuj ghjxbcnbnm tt
ghb gjvjob dfns, cvjxtzzjq cgbhnjv.
Gthtl czynbtv kfvgs ztj]üjlbvj
dsölfnm ztrjnjhjt dhtvy, tckb jzf
gthtl änbv ujhtkf, n.r. vjözj gjkexbnm
cthmtpzsq jöju.
Gkfajz rf]bzs
Gkfajz reitnrb
Gjlcdtnrf cnegtztr
Kfvgf njxtxzjuj cdtnf

Pfvtzf kfvgs
Lky pfvtzs kfvgs bpdktrbnt
hfcctbdfntkm.
fdnjvj]bky
NHTDJUF
Äktrnhjgbnfzbt cbhtzs
Tckb dzenhtzztt äktrnhjgbnfzbt

cbhtzs cnfkj ztljcnfnjxzsv, änj
erfpsdftncy pderjdsv cbuzfkjv.
rjnjhsq bplfëncy pevvthjv
rjznhjkmzjuj ]kjrf (3). Cbhtze njulf
cktletn pfvtzbnm.
Xnj]s jnrk[xbnm cbhtze, ltqcndjdfnm
cjukfczj gjhylre jnrk[xtzby ]fnfhtq
(cv. cnh. G1).
Ltatrnzst lfnxbrb
Tckb pevvth cbhtzs uelbn njulf, rjulf

ds pfltqcndjdfkb nhtdjözsq cbuzfk b
ghbxtv jrzf b ldthb fdnjvj]bky
pfrhsns, ltpfrnbdbheqnt nhtdjue d
ghjljkötzbb 40 ctrezl cdtxtzby
cdtnjlbjlf (4).
Zf rjznhjkmzjv ]kjrt (3) dsdjlbncy
cdtnjdjq "]kbzr-rjl", gjpdjky[obq
kjrfkbpbhjdfnm ltatrnzsq lfnxbr (cv.
d nf]kbwe cnh. C36).
Rjznhjkm ekmnhfpderjdsü lfnxbrjd
Xnj]s ghjdthbnm aezrwbjzbhjdfzbt

ekmnhfpderjdsü lfnxbrjd (5), ltqcndeqnt
cjukfczj cktle[otve gjhylre :
Ltpfrnbdbheqnt nhtdjue d ghjljkötzbb
40 ctrezl cdtxtzby rhfczjuj cdtnjlbjlf
(4) rjznhjkmzjuj ]kjrf (3). Ghjdtlbnt
herjq gthtl rfölsv EP lfnxbrjv (5) :
tckb lfnxbrb hf]jnf[n zjhvfkmzj,
rhfczsq cdtnjlbjl (4) ljkötz gjufczenm
b pfntv pfötxmcy.
}KJR GHTLJÜHFZBNTKTQ
Lky ljcnegf r ghtljühfzbntkyv:
– Jghjrbzenm rhsire (1).
– Gjdthzenm j]f pfvrf (2).
– Jghjrbzenm lzj dtotdjuj jnctrf.
Lky pfvtzs ghtljühfzbntktq zföfnm zf

pföbv (3).
NF}KBWF GKFDRBÜ GHTLJÜHFZBNTKTQ

Ghb pfvtzt ghtljühfzbntky bcgjkmpjdfnm j]ypfntkmzj ghtljühfzbntkm njuj öt
rfkb]hf.
Zfpzfxtzbt Gjp. Fvgth.
Intgctkmzfy hjptnrf ghbwtgf 7-rjznfrnzfy
(“ABS/EBS”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F1 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj cbcntvs ABS–ASR" . F1 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj “EBS–ASR” . . . . . . . . . . F1 10
Htkt jnrk[xtzby äktrnhjpfvtlkbntky . . . . . . . . . . . F1 10
Htkt jnrk[xtzby ublhjpfvtlkbntky . . . . . . . . . . . . . F1 10
Ukfdzsq lbcgktq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F1 10
Eghfdktzbt akjnjv vjltvf ”MODEM GPS” . . . . . . F1 10
Eghfdktzbt akjnjv ]jhnjdjuj rjvgm[nthf
“EUTELTRACS” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F1 10
Cnjyzjxzsq ajzfhm ghfdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F2 10
Uf]fhbnzsq ajzfhm ghfdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F2 10
Cnjyzjxzsq ajzfhm ktdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3 10
Uf]fhbnzsq ajzfhm ktdsq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F3 10
Cnjyzjxzsq ajzfhm ghbwtgf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 10
Htpthdzjt gbnfzbt (zf jcdtotzbt) . . . . . . . . . . . . . . . F5 10
Gjlcdtnrf ecnhjqcnd gfztkb ghb]jhjd . . . . . . . . . . . F6 10
Gjlcdtnrf dsrk[xfntktq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F6 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj EECU rjznhjky ldbufntky . . F7 10
Gbkjnbhjdfzzsq cnfhnth (dCi11) . . . . . . . . . . . . . . . . F8 10
Ghjnbdjnevfzzsq ajzfhm (ajzfhb) . . . . . . . . . . . . . F8 10
Rjznhjkmzfy kfvgf drk[xtzby ghjnbdjnevfzzsü
ajzfhtq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F8 10
Ghjnbdjnevfzzst ghjötrnjhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . F9 10
Afhf lfkmztuj cdtnf ghfdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F10 10
Afhf lfkmztuj cdtnf ktdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F11 10
Afhf ]kböztuj cdtnf ktdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F12 10
Afhf ]kböztuj cdtnf ghfdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F13 10
Ghjötrnjhs afh lfkmztuj cdtnf . . . . . . . . . . . . . . . . . F14 10
Nfrnjdfy cütvf cntrkjjxbcnbntky (cntrkjjxbcnbntktq)F15 10
Äktrnhjzzsq nfüjuhfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F15 10
cnjg-cbuzfkf b cwtgktzbt-cbuzfkf . . . . . . . . . . . . . . F16 10
Ajzfhm (ajzfhb) pflztuj üjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F16 10
Htkt ajzfhtq lztdzjuj cdtnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F16 10
Gbnfzbt rjznhjkmzsü kfvg gfztkb ghb]jhjd . . . . . F16 10
Dsrk[xfntkm ltahjcnbzuf pthrfk pflz. dblf b
kj]. cntrkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F16 10
Fdnjhflbjghbtvzbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F17 20
Htkt cbcntvs rjzlbwbjzbhjdfzby djpleüf . . . . . . . . F18 15
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb
gthtlfx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F18 15
Gjljuhtdfntkm njgkbdzjuj abkmnhf . . . . . . . . . . . . . F19 25
Ghj]ktcrjdst afhs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F20 10
Ghbdjl dtznbkywbjzzjuj k[rf d gjnjkrt . . . . . . . . . F20 10
Htpthdzjt gbnfzbt (gjckt j]otuj dsrk[xfntky) . . F21 20
Hjptnrf 24 D (ghb vtcnt djlbntky) . . . . . . . . . . . . . . . F21 20
Üjkjlbkmzbr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F21 20
Rjvgktrn lky hfpvtotzby ghtlvtnjd . . . . . . . . . . . . F21 20
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm AT 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . F22 20
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm Thermo 90 . . . . . . . . . . . . . . . F22 20
Gkfajz cj cnjhjzs djlbntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gkfajz cj cnjhjzs gfccföbhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gkfajz zböztq reitnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gkfajz dthüztq reitnrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gjlcdtnrf gjlzjörb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gjzbpbntkm zfghyötzby (ntktcdypb) . . . . . . . . . . . . . F23 10
Gthtldbözfy kfvgf lky xntzby rfhn . . . . . . . . . . . . . F23 10
}jhnjdjq rjvgm[nth “EUTELTRACS” . . . . . . . . . . . . F23 10
}jhnjdjq rjvgm[nth “AGAT” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F23 10
Ldbufntkm cntrkjgjlßtvzbrf cj cnjhjzs djlbntky F24 20
Ldbufntkm cntrkjgjlßtvzbrf cj cnjhjzs gfccföbhf F24 20
Xfcs rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F25 5
Pderjdjq cbuzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F26 10
Cnjg-cbuzfk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27 10
Cnjg-cbuzfks ghbwtgf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F27 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj cbcntvs ABS–ASR" . F28 20
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj “EBS–ASR” . . . . . . . . . . F28 20
Gjdjhjnzjt pthrfkj pflztuj dblf c
ltahjcnbzujv ktdjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F29 10
Gjdjhjnzjt pthrfkj pflztuj dblf c
ltahjcnbzujv ghfdjt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F29 10
Htkt dhtvtzb eghfdktzby ltahjcnbzujv kj]jdjuj
cntrkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F29 10
Gjljuhtd cbltzmy djlbntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F30 20
Gjljuhtd cbltzmy gfccföbhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F30 20
Ghbrehbdfntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F30 20
Gjzbpbntkm zfghyötzby (intgctkmzfy hjptnrf
12 djkmn ljgjkzbntkmzfy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F30 20
Ghbdjls htuekbhjdrb afh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F30 20
Pderjdjq cbuzfk : htvtzm ]tpjgfcgjcnb zt pfcnëuzen F30 20
Htpthdzjt gbnfzbt (zf jcdtotzbt) . . . . . . . . . . . . . . . F31 20
Ghbdjl cntrkjjxbcnbntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F32 20
Zfcjc cntrkjjvsdfntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F32 20
Zfcjc jvsdfntky afh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F32 20
Hjptnrf lbfuzjcnbrb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F33 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj gjldtcrb . . . . . . . . . . . . F33 10
}kjr-gthtrk[xfntkm erfpfntktq gjdjhjnf . . . . . . . F34 15
Gbnfzbt gfvynb hflbjecnfzjdrb . . . . . . . . . . . . . . . . F34 15
Fdnjzjvzsq jnjgbntkm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F34 15
Rjvfzljfggfhfn fdnjzjvzjuj jnjgbntky . . . . . . . . F34 15
Dsrk[xfntkm fdfhbqzjq cbuzfkbpfwbb . . . . . . . . . . . F34 15
Ghbdjl erfpfntky gjdjhjnf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F34 15
Htpthdzjt gbnfzbt (gjckt dsrk[xfntky cnfhnthf) . F35 15
Intgctkmzfy hjptnrf ghbwtgf 7-rjznfrnzfy
(“ABS/EBS”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F36 20
Äktrnhbxtcrfy pfotkrf ktdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F37 10
Äktrnhbxtcrfy pfotkrf ghfdfy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F37 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj ”EECU”,
rjznhjky ldbufntky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F38 25
Htkt ajzfhtq pflztuj üjlf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F41 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb
gthtlfx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F42 10
Hf]jxbq ghjötrnjh (nyufxf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F43 10
Gbnfzbt ghbwtgf +24 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F43 10
Zfcjc jghjrblsdfzby rf]bzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F44 25
J]obq dsrk[xfntkm äktrnhjecnfzjdrb . . . . . . . . . . . F45 10
}kjr wtznhfkbpjdfzzjq ]kjrbhjdrb ldthtq . . . . . . . F45 10
Gbnfzbt ]kjrf ghjnbdjeujzzjq nhtdjub . . . . . . . . . . F45 10
Cbhtzf ghjnbdjeujzzjq nhtdjub . . . . . . . . . . . . . . . . . F45 10
Ghbdjl ghtlgecrjdjuj zfuhtdf ldbufntky . . . . . . . . . F46 10
Ghbdjl gjljuhtdf njgkbdzjuj abkmnhf . . . . . . . . . . F46 10
Djpleizsq jnjgbntkm (jnjgbntkb) . . . . . . . . . . . . . . F46 10
Rjzlbwbjzth djpleüf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F46 10
Ublhfdkbxtcrbq pfvtlkbntkm rjhj]rb gthtlfx ZF . F46 10
Gbnfzbt gjckt rk[xtdjuj rjznfrnf ]kjrf
ghjnbdjeujzzjq nhtdjub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F46 10
Dsxbckbntkmzsq ]kjr eghfdktzby repjdsvb
gjlujnjdrfvb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F46 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj gjldtcrb . . . . . . . . . . . . F47 10
}kjr lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gjldtcrjq . . . . . . F47 10
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj ”ABS” . . . . . . . . . . . . . . . F49 3
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj ”EBS” . . . . . . . . . . . . . . . F49 3
Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj ”VECU” rjznhjky
fdnjvj]bky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F57 10
Ublhfdkbxtcrbq pfvtlkbntkm rjhj]rb gthtlfx ZF . F662 5

Rjzlbwbjzth djpleüf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FC 15
Ltahjcnbzu kj]jdjuj cntrkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F61 50
Gjzbpbntkm zfghyötzby
Ghtljühfzbntkm (1) pfoboftn fggfhfn
jn gthtcnfzjdrb gjk[cjd ]fnfhtq.
ÄNJ DFÖZJ
Gthtl pfvtzjq ghtljühfzbntky
j]ypfntkmzj j]tcnjxbnm njrjghb-
tvzbr (jnrk[xbnm äktrnhjecnfzjdre).
Bcgjkmpjdfnm njkmrj rfkb]h (10A).
Vtcnjzfüjöltzbt gjzbpbntky
zfghyötzby wtgtq cdypb Ċ pf gfztkm[
hflbjghbtvzbrf (gjnjkjr).
Vtcnjzfüjöltzbt gjzbpbntky
zfghyötzby hjptnrb 12 D Ċ gjl gfztkm[
ghtljühfzbntktq (cghfdf).

Renault Premium 370 DCi PDF Service Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Renault Premium 370 DCi PDF Service Manual

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Renault Premium 370 DCi PDF Service Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What are the main components discussed in the document?

What are the main components discussed in the document?

What technical terms are frequently mentioned?

What technical terms are frequently mentioned?

NE 5/3798 RU

CVFPJXZST B LH. VFNTHBFKS . . . . . . . . . . . . E

LJGJKZTZBT GHBKJÖTZJ D RJZWT

Dhtvy, rjnjhjt ds gjnhfnbnt zf xntzbt änjq ]hji[hs, jregbncy gjkzjcnm[ ]kfujlfhy

RFR GJKMPJDFNMCY }HJI{HJQ

Cxfcnkbdjuj genb pf hektv RENAULT !

UHEPJDST FDNJVJ}BKB B FDNJ}ECS HTZJ: CKEÖ}F }TP UHFZBW

Bpujnjdbntkm cjühfzytn pf cj]jq ghfdj dzjcbnm d ntüzjkjub[ b ghjbpdjlcndj k[]st bpvtztzby,

 RENAULT V.I. – 2003 – Imprimé en France

– Ghjdthmnt xnj rjkëczst ufqrb pfnyzens cjukfczj htrjvtzljdfzzjve vjvtzne

Gthtlzyy gjldtcrf Cvfpjxzst b lh. vfnthbfks, E1

CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

CFVJECNFZFDKBDF{OFYCY CHTLZYY (GJL¿TVZFY) JCM

DZBVFZBT! ÄNJ JXTZM DFÖZJ

Dfözst vths ghtljcnjhjözjcnb

Cütvf F : Fdnjvj]bkm zt j]jheljdfz

Cütvf D : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz

Cütvf C : Fdnjvj]bkm j]jheljdfz

Rjhj]rf gthtlfx ZF 9S 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 151 + INTARDER

Rjhj]rf gthtlfx ZF 16S 181

Rjhj]rf gthtlfx ZF 12 ASTRONIC + INTARDER

Rjhj]rf gthtlfx EATON 5206 . . . . . . . . . . . . . . . 6,5

Rjhj]rf gthtlfx EATON 8309 . . . . . . . . . . . . . . . 8,5

Cfvjecnfzfdkbdf[ofycy gjlßtvzfy jcm ER8

Gjlzbvf[ofycy jcm ER11

Gjlzbvf[ofycy jcm AUSTERAS

Pflzbq vjcn P1341 – P1342 – P1345

Pflzbq vjcn P1340

Pflzbq vjcn P1370

Ublhfdkbxtcrbq rjzneh cwtgktzby . . . . . . . . . . . 0,5

Ublhfdkbxtcrfy cbcntvf ublhjecbkbntky

Ublhfdkbxtcrbq rjzneh c ecbkbntktv hektdjuj

** : D pfdbcbvjcnb jn j]jpzfxtzzsü zf ibzt zfuheprb b rfnjujhbb gj crjhjcnb.

A – Rjznhjkmzfy kfvgf lfkmztuj cdtnf

G1 – Erfpfntkm ltatrnf lbcgkty

G2 – Erfpfntkm frrevekynjhzjq ]fnfhtb :

G3 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm lfdktzby vjnjhzjuj vfckf

G4 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby fdnjvj]bky

G5 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj j]jheljdfzby ldbufntky

G6 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm vbzbvfkmzjuj lfdktzby djpleüf

G7 – Erfpfntkm “ABS/EBS” ghbwtgf :

G8 – Erfpfntkm “ABS/ESB” nyufxf :

G9 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby

G10 – Erfpfntkm bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr

G11 – Erfpfntkm gjkextzby cjj]otzby (eghfdktzbt akjnjv)

G12 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm äktrnhjzzjq gztdvjgjldtcrb

G13 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby

G14 – Erfpfntkm zbprjuj ehjdzy öblrjcnb cbcntvs jükföltzby

G15 – Erfpfntkm pfuhypztzby djpleizjuj abkmnhf

G16 – Erfpfntkm ltatrnf rjznhjkmzjuj nfüjuhfaf

G17 – Erfpfntkm ltatrnf fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb gthtlfx

G18 – Erfpfntkm ltatrnf äktrnhjzzjuj ghjnbdjeujzzjuj ecnhjqcndf

G3 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm lfdktzby vjnjhzjuj vfckf

G6 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm vbzbvfkmzjuj lfdktzby djpleüf

G9 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntüj]ckeöbdfzby

G12 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm äktrnhjzzjq gztdvjgjldtcrb

G13 – Fdfhbqzsq" erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby

G29 – Bzajhvfwbjzzsq" erfpfntkm gjlzynjuj gjkjötzby uhepjdjuj repjdf