Apple J.B.-The Single Vehicle (Ekayana) in The Early Sutras
Apple J.B.-The Single Vehicle (Ekayana) in The Early Sutras
Apple J.B.-The Single Vehicle (Ekayana) in The Early Sutras
(13)
James B. Apple
Introduction
13
(14)
(15)
15
(16)
(17)
17
(18)
(19)
their movement.
However, the relations with other vehicles varied among bodhi
sattva interest groups. Some groups, while advocating the bodhisattva
vehicle and upholding the traditional view of the three vehicles, granted
that the Arhat or Pratyekabuddha achieves liberation from sasra but
assert that these goals were not praiseworthy. Other groups, like the
authorial community of the Vimalakrtinirdea (second century CE) de
picted rvakas and pratyekabuddhas as men blind from birth who are
like burnt seeds (Lamotte 1976:149) with no hope for achieving full
Buddhahood. On the other hand, some groups began to assert forms of
bodhisattva universalism, a key defining feature of a number of
bodhisattva movements that would later become identified with the
Mahyna. These groups advocated that the bodhisattva path is
appropriate for all, and that all Buddhists either are, or should be, on that
path (Nattier 2003:175). These authorial communities insisted that the
goals of Arhatship or Pratyekabuddhood were only illusions and that all
Buddhists (knowingly or unknowingly) are on the path to Buddhahood
(ibid). It is among these groups that the inclusivism of a single path/
vehicle went beyond something that was shared between groups of
bodhisattvas and began to include rvakas and pratyekabuddhas. As
Nattier (ibid) points out, the concept of ekayna is a strong form of
bodhisattva universalism where only one path and one goal really exist.
However, the bodhisattva interest groups who began to advocate an
inclusive vision of the way to full Buddhahood to include other vehicles
were among the minority of bodhisattvas.
One can infer that advocates of bodhisattva universalism were a
minority based on the analysis of the term ekayna as it appears in
present day Buddhist canonical literature preser ved in Chinese and
Tibetan. As Nattier (2007:182) demonstrates in her analysis of the term
One vehicle (yisheng, ) in the Taish canon, although there are
over 6000 occurrences of the term, No occurrence of yisheng can be
found in a Buddhist text prior to the time of Dharmarakathe pattern
of distribution points to the likelihood that it was Dharmaraka himself
who first introduced yisheng as the Chinese equivalent of Sanskrit (or
Prakrit) ekayna. As Nattier concludes, before the time of Dharmaraka,
the ver y idea of a single vehicle seems to be absent from scriptures
19
(20)
translated into Chinese (ibid 183). I carried out a similar search of the
Tibetan Kanjur for One vehicle (theg pa cig) and found that only thirtythree stras out of 361 texts, including Prajpramit, Avatasaka, and
261 Mahyna stras, contained the term. This data points to the fact
that the doctrine of one vehicle, even though it is an essential concept
in East Asian forms of Buddhism from its ver y beginnings, required
many centuries to gain even a modicum of acceptance in India (Nattier
2003a:86).3
Ekaya
na in the Lotus Su
tra and Avaivartikacakrasu
tra
(21)
21
(22)
Dharma for living beings, namely, the vehicle of the buddhas. riputra,
there is not any second or third vehicle. This, riputra, is the True Law
everywhere in the worlds of the ten regions.4
(23)
23
(24)
(25)
the vehicle of the rvakas, escape from the three realms [KN 80.58]
25
(26)
This passage states that those who desire the Great Vehicle
(mahyna) are bodhisattvas. They are those who desire to attain the
state of omniscient full Buddhahood out of compassion for other beings.
Such beings desire the knowledge and power of a Tathgata to lead all
beings to complete nirva. Fujita (1975:110f) explains that Great Vehicle,
Buddha-vehicle (buddhayna), bodhisattva vehicle, and the single vehicle,
or single way, are synonyms in the Lotus stra. As Fujita (1975:108)
states, This demonstrates that the One Vehicle as such is no different
from the Buddha-Vehicle as a member of the triad. An important insight
made by Fujita (1975:93) is that the Nikya schools never present the
buddhayna, the first among the three vehicles, in terms of a bodhi
sattvayna. In the Lotus stra, the understanding of the bodhisattvavehicle becomes more universal in scope and signifies that all beings
are on the path to Buddhahood rather than the limited view of the few
who can be a bodhisattva as presented in earlier discourses. Therefore,
the expression three vehicles is understood differently between the
Nikya schools and the authorial community of the Lotus stra.
Ekayna in the Lotus stra signifies a critique of three distinct
vehicles, with the focus of the critique always being directed against
those who are following the vehicles of the rvaka and pratyekabuddha,
never that of the Buddha. A passage from Dharmarakas Lotus stra
translation, not found in Kumrajva (nor cited by Fujita), reads: [You]
should uphold this True Lotus Stra. The Tathgata distinguishes skillful
means [in a way that] there are not two vehicles (or alternatively, not
26
(27)
the second vehicle) and all go on one path.6 Whether we read this
extract as criticizing two vehicles or a second vehicle, the passage speaks
of the one path (), echoing the meaning of a single way or path
mentioned above. As we will see below in Dharmarakas translation of
the Avaivartikacakrastra, the single way is equated with Mahyna.
In sum, the Lotus stra acknowledges the position of earlier
schools on the characteristics of the rvaka and pratyekabuddha
vehicles/paths, but harshly critiques these as unreal through the use of
predictions and parables. The Lotus stra refers to the Buddha-vehicle, or
path, with the additional classifications Great Vehicle, or Bodhisattva
Vehicle One Vehicle and Unique Vehicle expanding the notion of
buddha path/vehicle while critiquing the view of three distinct paths or
vehicles.
The Avaivartikacakrasu
tra and its Relations with the Lotus su
tra
27
(28)
(29)
29
(30)
teaches dharma?8
(31)
31
(32)
(Apple 2009). In other words, the stra presumes that all the various
types of Noble Beings (rya), as well as those who aspire for such status,
are bodhisattvas from the onset but do not realize it due to degenerate
circumstances. The stra explains that the Buddha employs skill-in-means
in his use of allegorical speech (Tib. ldem po ngag, Skt. sadhbhya)
for beings who do not initially aspire for the state of Buddhahood at the
time of the five corruptions.
In Chapters Two through Chapter Ten of this stra, the Buddha
ar ticulates to nanda how mainstream Buddhist rvaka stages of
attainment are actually irreversible bodhisattvas. The Buddhas re
describes the following rvaka stages of attainment, which are found in
the earliest extant discourses attributed to the Buddha, as bodhisattvas:
Followers-through-Faith (raddhnusrin), Followers-of-Dhar ma
(dharmnusrin), the Eighth (aamaka), Stream-enterer (srota-panna),
Once-returner (sakdgmin), Non-returner (angmin), Arhat, and
Pratyekabuddha. These categories of spiritual attainment are found in all
the Nikya schools of mainstream Buddhism (Bareau 2013).
In the stra, the Buddha gives a whole prose discourse followed
by a number of stanzas on a certain type of bodhisattva who has a status
name derived from rvaka terminology. According to the normative
representation of this stra, the Buddha here skillfully creates notions or
perceptions (saj) of stages of traditional mainstream Buddhist
categories of progression to illustrate bodhisattvas. The bodhisattvas are
described with word-plays, or puns, that elucidate the qualities of the
bodhisattva based on the rvaka terminology. A Follower-of-Dharma is
described as a bodhisattva who follows the stream of inconceivable
dharmas (Taipei 240, fol. 502, acintya-dharma-rota-anusri) and is
irreversibly bound to attain the omniscient knowledge of a Buddha
(buddha-jna) or the great knowledge (mahjna). The stra redefines
the term Follower-of-Dharma and connects it with being an irreversible
bodhisattva by means of semantic elucidation (nirvacana) or word-plays
on the term dharma. Along these lines, the Eighth (aamaka) is
redescribed as a bodhisattva-mahsattva through word plays on cate
gories related to eight (aa). The bodhisattva enters into the Buddhavehicle while passing beyond the eight perversions, contacting the eight
liberations, not having attachment to the eight-fold path. A Non-returner
32
(33)
33
(34)
(35)
35
(36)
(37)
37
(38)
(39)
Press.
Hur vitz, Leon. 19701971. The Lotus Stra in East Asia: A Review of Hokke
shis. Monumenta Serica 29: 697762.
Hurvitz, Leon. 2009, Revised Edition. Scripture of the Lotus Blossom of the Fine
Dharma (The Lotus Stra). New York: Columbia University Press.
Kajiyama Yichi . 2000. The Saddharmapuarka and nyat Thought.
The Journal of Oriental Studies, Institutute of Oriental Philosophy, Tokyo, vol.
10, pp. 7296.
Kanno Hiroshi . 1992. :
(Fa-yun ()s Interpretation of the One-vehicle Teaching in
the Lotus Stra). Skadaigaku jinbun gakkai 4, pp. 320.
Karashima Seishi . 2011. A Critical Edition of Lokakemas Translation of
the Aashasrik Prajpramit. Tokyo: The International Research
Institute for Advanced Buddhology, Soka University.
Karashima Seishi . 2013. Was the Aashasrik Prajpramit Compiled
in Gandhra in Gndhr? Annual Report of The International Research
Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year
2012 [= ARIRIAB], Vol. XVI, March, pp. 171188.
Kim, Young-ho. 1990. Tao-shengs Commentary on the Lotus Stra: A Study and
Translation. Albany: State University of New York Press.
KN = Saddharmapuarkastra, ed. by Hendrik Kern and Bunyiu Nanjio, St.
Petersburg 190812: Acadmie Imperiale des Sciences (Bibliotheca Buddhica
X); Reprint: Tokyo 1977: Meicho-Fuky-Kai.
Kubo, Tsungunari and Akira Yuyama (trns). 2007. The Lotus
Sutra. BDK English Tripiaka, 13I. Berkeley, Calif: Numata Center for
Buddhist Translation and Research.
Kunst, Arnold. 1977. Some Aspects of Ekayna. In Lewis R. Lancaster, Luis O.
Gmez, and Edward Conze, editors, Prajpramit and Related Systems:
Studies in Honor of Edward Conze. Berkeley: University of California, pp.
313326.
Lamotte, tienne. 1976. The Teaching of Vimalakrti (Vimalakrtinirdea). Trans
lated by Sara Boin. London: Pali Text Society.
Lamotte, Etienne, and Sara Boin-Webb. 1998. ragamasamdhistra: The
Concentration of Heroic Progress: An Early Mahayn Buddhist Scripture.
Surrey: Curzon Press.
Matsuda Kazunobu . 2000. rmldevsihandanirdea. Pp. 6576 in
39
(40)
Jens Braar vig, Mark Allon, and Mar tin Schyen. Buddhist manuscripts.
Volume 1. Oslo: Hermes Pub.
Nasim Khan, M. 2008. Kharoh Manuscripts from Gandhra. Published by Dr.
M. Nasim Khan, Department of Archaeology, University of Peshawar.
Nattier, Jan. 2000. The Realm of Akobhya: A Missing Piece in the History of
Pure Land Buddhism. Journal of the International Association of Buddhist
Studies, Vol. 23, No. 1, pp. 71102.
Nattier, Jan. 2003a. A Few Good Men: The Bodhisattva Path according to The
Inquiry of Ugra (Ugraparipcch). University of Hawaii Press: Honolulu.
Nattier, Jan. 2003b. The Indian Roots of Pure Land Buddhism: Insights from the
Oldest Chinese Versions of the Larger Sukhvatvyha. Pacific World 5 (3rd
series): pp. 179201.
Nattier, Jan. 2006. A Greater Awakening, Tricycle: The Buddhist Review 15, no.
3, pp. 6569.
Nattier, Jan. 2007. One Vehicle () in the Chinese gamas: New Light on an
Old Problem in Pli. Annual Report of The International Research Institute
for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year 2006, vol.
10, pp. 181200.
Nattier, Jan. 2009. Gender and Hierarchy in the Lotus Stra. Pp. 83106 in
Stephen F. Teiser and Jacqueline Ilyse Stone, Readings of the Lotus Sutra.
New York: Columbia University Press.
Norman, K. R. 1983. The Pratyeka-Buddha in Buddhism and Jainism, in Philip
Denwood and Alexander Piatigorsky (eds.) Buddhist Studies: Ancient and
Modern. London and Dublin: Curzon, pp. 92106.
Norman, K. R. 1992. Review of Wiltshire 1990. Bulletin of the School of Oriental
and African Studies 55/1: 1445.
Rawlinson, Andrew. 1977. The Position of the Aashasrik Prajpramit in
the Development of Early Mahyna, in Prajpramit and Related Sys
tems. Studies in Honor of Edward Conzed, ed. Lewis Lancaster and Luis O.
Gomez, Berkeley (The Center for South & Southeast Asian Studies, the
University of California) (Berkeley Buddhist Studies Series 1).
Robinson, Richard H., Willard L. Johnson, hanissaro, and Richard H. Robinson.
2005. Buddhist Religions: A Historical Introduction. Belmont, CA: Wadsworth/
Thomson.
Ruegg, David Seyfort. 1969. La Thorie du Tathgatagarbha et du Gotra: tudes
sur la Sotriologie et la Gnosologie du Bouddhisme. Paris: cole Franaise
40
(41)
dExtrme-Orient.
Ruegg, David Seyfort. 1977. The Gotra, Ekayna and Tathgatagarbha theories
of Prajpramit according to Dharmamitra and Abhaykaragupta. In Lewis
R. Lancaster, Lewis R., Luis O. Gmez, and Edward Conze, editors,
Prajpramit and related systems: Studies in honor of Edward Conze.
Berkeley: University of California, pp. 283-312.
Saigusa Mitsuyoshi . 1981. Gaisetsu: bosatsu, haramitsu
, in Hirakawa Akira , Kajiyama Yichi , Takasaki Jikid
(eds.) Kza: Daij bukky . Vol. 1. Tokyo: Shunj-sha,
pp. 89152.
Skilling, Peter. 2004. Mahyna and Bodhisattva: An Essay Towards Historical
Understanding. In Phothisatawa Barami Kap Sangkhom Thai Nai
Sahatsawat Mai [Bodhisattvaparami and Thai Society in the New Millen
nium], edited by Pakorn Limpanusorn, and Chalermpon Iampakdee, 13956.
Bangkok: Chinese Studies Center, Institute of East Asia, Thammasat
University.
Stone, Jacqueline I. 1999. Inclusive and Exclusive Perspectives on the One
Vehicle. Dharma World 26: 2025.
Strauch, Ingo. 2010. More Missing Pieces of Early Pure Land Buddhism: New
Evidence for Akobhya and Abhirati in an Early Mahayana Sutra from
Gandhra. The Eastern Buddhist 41/1:2366.
Tamura Yoshir . 1972. Hun no Hokkegiki no kenkyuu
(Study on Fayuns commentar y on the Lotus Sutra), in Sakamoto
Yukio , ed., Hokeky no chgokuteki tenkai (The
Development of the Lotus Sutra in China), Kyoto: Heirakuji, 1972, pp. 175
221.
Teiser, Stephen F. and Jacqueline Ilyse Stone. 2009. Interpreting the Lotus
Stra. In Stephen F. Teiser and Jacqueling I Stone, editors, Readings of the
Lotus Stra. New York: Columbia University Press, pp. 161.
Tsukamoto Keish . 2007. Source Elements of the Lotus Stra: Buddhist
Integration of Religion, Thought, and Culture. Tokyo: Ksei Publishing.
T = Taish Shinsh Daizky , ed. J. Takakusu and K. Watanabe,
100 vols., Tokyo, 192434.
Vetter, Tilmann. 2013. Early Mahyna and The Bodhisattvas of the Ten
Directions. In Ulrich Timme Kragh, editor, The Foundation for Yoga
Practitioners: The Buddhist Yogcrabhmi Treatise and Its Adaptation in
41
(42)
India, East Asia, and Tibet. Cambridge, Mass: Harvard University, Depart
ment of South Asian studies, pp. 290311.
Vint, Bhiku. 2010. A Unique Collection of Twenty Stras in a Sanskrit
manuscript from the Potala. Beijing: China Tibetology Publishing House.
Zimmermann, Michael. 1999. The Tathgatagarbhastra: Its Basic Structure and
Relation to the Lotus Stra. Annual Report of the International Research
Institute for Advanced Buddhology at Soka University for the Academic Year
1998, Vol. 2, pp. 143168.
42
(43)
James B. Apple
The concept of the single vehicle (Skt. ekayna, , Ch. yisheng, Jpn. ichij) is
found in various Buddhist discourses that are classified as Mahyna stras, such as
the Saddharmapuarka, rmldevsihandanirdea, and Lakvatra. This paper
examines the characteristics of ekayna found in the in the Saddharmapuarka, also
known as the Lotus Stra, and compares these to the characteristics found in the
Avaivartikacakrastra to gain a greater understanding of the notion of ekayna in selfproclaimed Mahyna stras that become more prominent from the second century CE
onwards.
43