Siklos B.-Datura Rituals in The Vajramahabhairava-Tantra
Siklos B.-Datura Rituals in The Vajramahabhairava-Tantra
Siklos B.-Datura Rituals in The Vajramahabhairava-Tantra
Bulcsu Sikl6s
Summary
The occurrence of a plant known as da dhu ra is investigated in the pre-II th century Vajra-
mahabhairava-tantra, an Indian Buddhist tantric text existant in Tibetan translation. Intemal
evidence from the texts, and linguistic evidence, identifying da dhu ra as Datl4ra me/et is
given despite current cenainty of the New World origin of !he genus Datura.
Zusammenfassung
Die all'. da dhu ra bekannte Pflanze taucht in einem Vajramahabhairava-Tantra IlUS der Zeit
vor dem 11. l ahrhunden (ein ind isch-buddhistischer Tantratext) in einer ti betischen ObeT-
setzung auf. Die Untersuchu ng des Textes sowie die linguistische Evident weist auf, daB da
dhu ra als Datura mete! identifizien werden muB, ab wohl die landltiufige OewiBheit den Ur-
s prung def Gauung Datura in die Neue Welt verlcgt.
by the Romani - all the way from India. suggested for this text based on the
In 1929 P. GRAEBNER thought the known dates of the compiler Buston
plants originated in Central Asia or .( 1290-1364), though doubtless the text is
Southem Russia (1929: 133) , which view much earlier. The dates of the revealer of
harmonizes well with the idea of its im- the text. the pandit Lalitavajra. are much
portation into India by the Aryans. less cenain, though the Tibetan historian
These views may well be mistaken in Taranatha writing in 1608 (CHATIO-
the case of D. stramonium w~ich does PADYAYA 1970: 242) considered him a
seem to be genuinely American, while contemporary of the dialectitian Qharrna-
the status of D. merel in the South-east kini (flc. 650--700). A date of c. 600 is
Europe is open to question. In defence of accepted for the beginnings of Tantric
HAEGI and SYMONI it has to be written literature in India, so the emer-
conceded that a non-native genus natural- gence of the Vbt. can be dated to som-
ized in Europe shortly afler Columbus ' etime between the widely separated pair
discovery of the New World would seem of dates 650-1200.
to be a prime candidate for American im~ The area of origin of the Vbt. accor-
port status, but perhaps the coincidence ding to its own colophon (148r 3 ; trans-
of simultaneous importation of a Datura lated in SIKLOS 1990:123) and accor-
species from India by the Romani can be ding to the history of Taranatha (CHAT-
of the same exotic genus entering Europe TOPADYAYA 1970: 244) is the land of
at the same time from opposite points of Urgyan, the Tibetan equivalent of the
the compass 2 . Sanskrit toponym OQQiyana wh ich is
usually identified with the present-day
Datura in the Vajramahabhairava-tantra Swat district of nonhem Pakistan. A
South Indian location for 099iyiina has
Datura metel. unter the name dhattlira, 4
also been suggested , btlt either way the
has been known in India for centuries.
Vbt. remains an essentially typical Indian
There are references to it in the Amara-
tantric work.
kosa (100.78), Yatsyayana's Kamasurra
The Vbt. deals with the rituah of the
(VII. 1.24 and 2.42) and the Matsyapu-
wrathful Buffalo-headed deity Vajrabhai-
raQ3 (95.24; cf. BANERJI 1980: 38), and
rava (a manifestation of the Buddhist
doubtless also in many more texts. The
Bodhisattva Marijusrl). Notable amongst
Vajramahabhairava-tantra rituals given in
these many and varied rituals are a set of
this paper are particularly useful as they
five, three from the 2nd chapter and two
comprise ~onnecled rituals (rather than
from the 4th. These all contain references
just brief references) involving dhattiira
to a plant known in the Tibetan text as
in typical magical uses.
da dhu ra. These references foJlow:
The Sri-vajramahabhairava-tantra (a
Vbt.) is an Indian Buddhist tantric ritual
A. Vht. ii. 136 r.
text of which we possess versions des-
cended from a pre- 13th century Tibetan Tibetan lext:
translation of a lost Sanskrit (or Sans- ji ltar gsad par 'dad pa'i sngags pas du r
kritized Prakrit) origina!. The Sanskrit khrod kyi ras la I dug dang I khrag dang I
version was known 10 the compiler of the lan tshwa dang I ske tshe dang I nim ba
Tibetan collection in which the Tibetan dang I dha du ra'i kh u ba yis rdo rje 'jigs
translation of the Vbt. is included, hence byed chen po'i 'khor 10 le tshe beu drug
a latest possible date of c.1300 can be pa bya rog chen po'i sgro nse'; smyu gu
Datura Rituals in ltIe Vajramahabhh"aviiI-Tantra 73
'am J mi'j rus pa'j smyll gus gcer bu skra la J de'j thal ba blangs la yi ge beu pa'i
bshig pas kha Ihor bhas te / ma he'i sngags bzlas nas bud med dang skyes pa
gdong gi sbyor bas bri bar bya'o 11 me gnyis kyi bar du thal ba bzhag na I de
gnyis kyi dbus su bsgrub bya 'i ming dang skad cig gis 'byed par byed doll
beas par gzhag la de yi ge beu pas bskor
zhing hum brgyad bri 11 zur mams su phat Translation: Also, for the rite of separat-
kyi yi ge mams bri 11 bdag nyid tsha ba'i ion , he puts together the wings of a crow
mar gyis Ius byugs la / thod pa gnyis Icyi and an owl and the hair of a brahmin an
dbus su 'khrul 'khor fab ru beug la sgyed an outcaste and kindles a fire of Dalura
bu gsum gyi steng dll bzhag nas dur wood. Burning these items in this smoke-
khrod kyi mgal pas me rab tu spar te / less fire he takes the ashes and. if he puts
rkang pa g.yon pas mnan la yi ge beu pa'i the ashes in between a woman and a man
sngags bzlas so 11 de yis skad cig gis the after reciting the ten-syllable mantra.
tshom med par 'chi'o /1 they will instantly be separated.
Bibliography
AP1C, Vatnln Shivram 1959. The Studellts
Sonsuit.&glish Dictionary. Delhi
BANERJI. Sures C'handn 1980. Flora and Fau·
na in SalUkrit Ultra/uft. Calcun..
CHANORA, Lokesh 1980. Q;lljiylna: A New
Interpretation. In: TIwtian Sludiu in Honour
DJ Hugh Richardsofl (eds. M. ARIS & AUNG
SAN SUU KY I). Warminster.
CHATIOPA DYAYA , Debipras.d 1970. 72!rd·
/la/hQ 'S History 01 Buddhism in I"dia. Calall-
".
DYMOCK W., WARDEN CJ. H. & HoopER
D . 1891. Pnarmocolrophio Indica ,. //: A
His/ory 01 th t Principal Drugs of Vegetable
O,i,in mt l wilh in Brilish Indio. London!
Bombay/Calc utta.
GRAEBNER P. 1929. uhrbuch du ollgtn/ti.
IItn Pjloflungeographie. Le iPlig.
LINN .... EUS C. 1753: Spedes planlarum. Ho!·
miae.
MONIER·WILLlAMS M . 1899. A $ClIUuil-
EIlIUsh.D/c/iOtWTy. Oxford.
(pALLAS LEX ICON I·XVI) 1896: Budapest.
SIKLOS, B. 1990: The Vajrabhairavtl-TaIlIIDS.
Tlbelan and Mongolian Te:rlS wilh inlroduct·
ion. tra/l.lfo/ion olld " oles. Unpublished PhD
lhesis, University of London.
SYMON D.E. 199 1: Gondto'arwn Elements of
the SoIanoceae. In: So/anoctoe Ill: TaJ"o/fO'
171)'. Chemislry. £\lolution. (&Is. HAWKES,
LESTER, NEE '" ESTRADA). Kew.
SYMON D.E., H.... EGI LA.R. 199 1. Datura
(Solanaceae) is a New World Genus. In: $cIa-
nactoe 1/1: Ta.rollOmy. Chtm;Slly, £Il0l,,,;011.
(Eds. HAWKES, LESTER, NEE", ESTRA-
DA). Kcw.
11.IRNER R. 1966. Conrpora/il'e Dic/ianaryof
IM Ind()oAryrUl Lallguatu. Loodon.
UI H., SUZUKI M .. KA~AK URA Y., TADA T.
1934. A Camplele Cara/ague of the Tibetan
B"ddhist CanaltS (bka ' 'lYur and bslan 'gYllr).
Sendai.
v....N DIEKEN 1. 197 1. Pjlan<ell im astfritsi. Dr. Bulcsu Sikl6s
Jchtll Volksglau!Hn ""d Srauchtum. Aurich. 7 SL James' Mansions, Wesl End Lane,
London NW6 2AA, UK