Verse (5:1) - Word by Word: Chapter (5) Sūrat L-Māidah (The Table Spread With Food)

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (5:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (5) srat l-midah (The Table spread with Food) Verse (5:1) 6 Go 6
Chapter (5) srat l-midah (The Table spread with Food)

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (5:1:1) yayyuh O N nominative noun

REL masculine plural relative pronoun
(5:1:2) alladhna you (who)
(5:1:3) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(5:1:4) awf Fulfil

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural noun
(5:1:5) bil-uqdi the contracts.
(5:1:6) uillat Are made lawful
V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(5:1:7) lakum for you

N nominative feminine noun
(5:1:8) bahmatu the quadruped
(5:1:9) l-anmi (of) the grazing livestock N genitive masculine plural noun
(5:1:10) ill except
EXP exceptive particle
__
(5:1:11) m what
REL relative pronoun
(5:1:12) yut'l is recited
V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:1:13) alaykum on you,

N accusative masculine noun
(5:1:14) ghayra not
(5:1:15) muill being permitted
N genitive masculine plural (form IV) active participle
(5:1:16) l-aydi (to) hunt
N genitive masculine noun

CIRC prefixed circumstantial particle
(5:1:17) wa-antum while you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

N nominative masculine plural indefinite noun
(5:1:18) urumun (are in) Ihram.
(5:1:19) inna Indeed,
ACC accusative particle
(5:1:20) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(5:1:21) yakumu decrees
V 3rd person masculine singular imperfect verb
(5:1:22) m what
(5:1:23) yurdu He wills.
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: [email protected]. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go


(5:2:2) alladhna you (who)

PRO prohibition particle
(5:2:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(5:2:5) tuill violate
jussive mood PRON subject pronoun
(5:2:6) shaira (the) rites
N accusative masculine plural noun
(5:2:7) l-lahi (of) Allah,
PN genitivepropernounAllah

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(5:2:8) wal and not
NEG negative particle

(5:2:9) l-shahra the month,
(5:2:10) l-arma the sacred,
ADJ accusative masculine adjective

(5:2:11) wal and not

(5:2:12) l-hadya the sacrificial animals


N accusative feminine plural noun
(5:2:14) l-qalida the garlanded
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:2:15) wal and not NEG negative particle

N accusative masculine plural active participle
(5:2:16) mmna (those) coming
(5:2:17) l-bayta (to) the House,
(5:2:18) l-arma the Sacred,

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:2:19) yabtaghna seeking

N accusative masculine indefinite noun
(5:2:20) falan Bounty
(5:2:21) min of
P preposition

(5:2:22) rabbihim their Lord
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:2:23) wari'wnan and good pleasure.
REM prefixed resumption particle (5:2:24) wa-idh And when T time adverb

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(5:2:25) alaltum you come out of Ihram

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(5:2:26) fa-i'd then (you may) hunt.
verb PRON subject pronoun
__

(5:2:27) wal And let not

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(5:2:28) yajrimannakum incite you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine noun
(5:2:29) shananu (the) hatred
(5:2:30) qawmin (for) a people
N genitive masculine indefinite noun
(5:2:31) an as
SUB subordinating conjunction
V 3rd person masculine plural perfect verb (5:2:32) addkum they stopped you PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(5:2:33) ani from
(5:2:34) l-masjidi Al-Masjid
N genitivemasculinenounMasjid al-Haram
(5:2:35) l-armi Al-Haraam
ADJ genitive masculine adjective
(5:2:36) an that

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(5:2:37) tatad you commit transgression.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VI) imperative
(5:2:38) watawan And help one another

P preposition
(5:2:39) al in
(5:2:40) l-biri [the] righteousness
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:2:41) wal-taqw and [the] piety, N genitive masculine noun

(5:2:42) wal but (do) not

V 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb,
(5:2:43) tawan help one another

P preposition
(5:2:44) al in
(5:2:45) l-ith'mi [the] sin

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(5:2:46) wal-ud'wni and [the] transgression.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(5:2:47) wa-ittaq And fear

(5:2:48) l-laha Allah;
(5:2:49) inna indeed,
(5:2:51) shaddu (is) severe
N nominative masculine singular noun
(5:2:52) l-iqbi (in) [the] punishment.
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:3:1) urrimat Are made unlawful Arabic word Syntax and morphology V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
P preposition (5:3:2) alaykumu on you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominativefemininesingularnoun Carrion
(5:3:3) l-maytatu the dead animals,

(5:3:4) wal-damu and the blood,

(5:3:5) walamu and flesh
N nominativemasculinenounPork

(5:3:6) l-khinzri (of) the swine,

(5:3:7) wam and what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(5:3:8) uhilla has been dedicated

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(5:3:9) lighayri to other than

(5:3:10) l-lahi Allah,
P prefixed preposition bi (5:3:11) bihi [on it], PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(5:3:12) wal-mun'khaniqatu and that which is strangled (to death),
N nominative feminine (form VII) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine passive participle
(5:3:13) wal-mawqdhatu and that which is hit fatally,

(5:3:14) wal-mutaradiyatu and that which has a fatal fall,
N nominative feminine (form V) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine noun
(5:3:15) wal-naatu and that which is gored by horns,

(5:3:16) wam and that which

V 3rd person masculine singular perfect verb
(5:3:17) akala ate (it)

(5:3:18) l-sabuu the wild animal
(5:3:19) ill except
(5:3:20) m what

V 2nd person masculine plural (form II)
(5:3:21) dhakkaytum you slaughtered,
perfect verb PRON subject pronoun


V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(5:3:23) dhubia is sacrificed

P preposition
(5:3:24) al on
(5:3:25) l-nuubi the stone altars,

(5:3:26) wa-an and that

V 2nd person masculine plural (form X)
(5:3:27) tastaqsim you seek division
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(5:3:28) bil-azlmi by divining arrows -
P prefixed preposition bi N genitivemasculinepluralnounArrow

DEM 2nd person masculine plural demonstrative pronoun
(5:3:29) dhlikum that

N nominative masculine indefinite noun
(5:3:30) fis'qun (is) grave disobedience.
(5:3:31) l-yawma This day
T accusative masculine time adverb

__
(5:3:32) ya-isa (have) despaired

(5:3:33) alladhna those who

V 3rd person masculine plural perfect verb
(5:3:34) kafar disbelieved
PRON subject pronoun

P preposition
(5:3:35) min of

(5:3:36) dnikum your religion,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
REM prefixed resumption particle (5:3:37) fal so (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(5:3:38) takhshawhum fear them,
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(5:3:39) wa-ikh'shawni but fear Me.

(5:3:40) l-yawma This day

V 1st person singular (form IV) perfect
(5:3:41) akmaltu I have perfected

P prefixed preposition lm

(5:3:43) dnakum your religion
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular (form IV) perfect (5:3:44) wa-atmamtu and I have completed verb PRON subject pronoun

P preposition
(5:3:45) alaykum upon you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative feminine noun
(5:3:46) ni'mat My Favor
PRON 1st person singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular perfect verb
(5:3:47) waratu and I have approved

(5:3:48) lakumu for you

PN accusative masculine (form IV) verbal nounIslam
(5:3:49) l-is'lma [the] Islam

(5:3:50) dnan (as) a religion.
REM prefixed resumption particle (5:3:51) famani But whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb
(5:3:52) u'urra (is) forced

P preposition
(5:3:53) f by

N genitive feminine indefinite noun
(5:3:54) makhmaatin hunger
(5:3:55) ghayra (and) not

N genitive masculine indefinite (form VI) active participle
(5:3:56) mutajnifin inclining

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(5:3:57) li-ith'min to sin,

RSLT prefixed result particle
(5:3:58) fa-inna then indeed,


N nominative masculine singular indefinite noun
(5:3:60) ghafrun (is) Oft-Forgiving,
(5:3:61) ramun Most Merciful.
ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun (5:4:1) yasalnaka They ask you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

INTG interrogative noun
(5:4:2) mdh what
(5:4:3) uilla (is) made lawful

(5:4:4) lahum for them.
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine singular imperative verb
(5:4:5) qul Say,

(5:4:6) uilla "Are made lawful


N nominative feminine plural noun
(5:4:8) l-ayibtu the good things


V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(5:4:10) allamtum you have taught

P preposition
(5:4:11) mina of
(5:4:12) l-jawrii (your) hunting animals,
N genitive masculine plural noun

N accusative masculine plural (form II) active participle
(5:4:13) mukallibna ones who train animals to hunt,

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb
(5:4:14) tuallimnahunna you teach them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

P preposition
(5:4:15) mimm of what
__

V 3rd person masculine singular (form II) perfect
(5:4:16) allamakumu has taught you
verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

PN nominativepropernounAllah
(5:4:17) l-lahu Allah.

REM prefixed resumption particle
(5:4:18) fakul So eat
V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(5:4:20) amsakna they catch
V 3rd person feminine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(5:4:21) alaykum for you,

(5:4:22) wa-udh'kur but mention

(5:4:23) is'ma (the) name
(5:4:24) l-lahi (of) Allah

P preposition
(5:4:25) alayhi on it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(5:4:26) wa-ittaq and fear

(5:4:27) l-laha Allah.
(5:4:30) saru is swift
(5:4:31) l-isbi (in taking) account.
N genitive masculine (form III) verbal noun
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:5:1) al-yawma This day Arabic word Syntax and morphology
(5:5:2) uilla are made lawful


(5:5:4) l-ayibtu the good things;

(5:5:5) waamu and (the) food

(5:5:6) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(5:5:7) t were given

(5:5:8) l-kitba the Book
(5:5:9) illun (is) lawful
(5:5:10) lakum for you,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:5:11) waamukum and your food N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(5:5:12) illun (is) lawful
(5:5:13) lahum for them.
P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural (form IV) passive participle
(5:5:14) wal-mu'antu And the chaste women

P preposition
(5:5:15) mina from
(5:5:16) l-mu'minti the believers
N genitive feminine plural (form IV) active participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural (form IV) passive participle
(5:5:17) wal-mu'antu and the chaste women

P preposition
(5:5:18) mina from
V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect (5:5:20) t were given verb PRON subject pronoun

__

P preposition
(5:5:22) min from

N genitive noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:5:23) qablikum before you,

T time adverb
(5:5:24) idh when

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb
(5:5:25) taytumhunna you have given them
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine plural object pronoun

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person feminine plural possessive pronoun
(5:5:26) ujrahunna their bridal due,

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(5:5:27) mu'inna being chaste
(5:5:28) ghayra not
(5:5:29) musfina being lewd
N genitive masculine plural (form III) active participle


N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(5:5:31) muttakhidh ones (who are) taking
(5:5:32) akhdnin secret lovers.
N genitive masculine plural indefinite noun

(5:5:33) waman And whoever
COND conditional noun

(5:5:34) yakfur denies

P prefixed preposition bi N genitive masculine (form IV) verbal noun
(5:5:35) bil-mni the faith -

(5:5:36) faqad then surely
CERT particle of certainty

(5:5:37) abia (are) wasted
N nominative masculine noun (5:5:38) amaluhu his deeds PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:5:39) wahuwa and he,
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(5:5:40) f in
(5:5:41) l-khirati the Hereafter,
N genitive feminine singular noun
(5:5:42) mina (will be) among
P preposition
(5:5:43) l-khsirna the losers.
N genitive masculine plural active participle
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(5:6) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (5:6:1) yayyuh O you N nominative noun

(5:6:2) alladhna who

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect

T time adverb
(5:6:4) idh When

(5:6:5) qum'tum you stand up

P preposition
(5:6:6) il for
(5:6:7) l-alati the prayer,
N genitive feminine noun
RSLT prefixed result particle (5:6:8) fa-igh'sil then wash V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

(5:6:9) wujhakum your faces

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:6:10) wa-aydiyakum and your hands

P preposition
(5:6:11) il till
(5:6:12) l-marfiqi the elbows

(5:6:13) wa-im'sa and wipe

(5:6:14) birusikum your heads

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural noun
(5:6:15) wa-arjulakum and your feet

P preposition
(5:6:16) il till
(5:6:17) l-kabayni the ankles.
N genitive masculine dual noun

(5:6:18) wa-in But if
COND conditional particle

V 2nd person masculine plural perfect verb
(5:6:19) kuntum you are

N accusative masculine singular indefinite noun
(5:6:20) junuban (in) a state of ceremonial impurity

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form V) imperative
(5:6:21) fa-iahhar then purify yourselves.

(5:6:22) wa-in But if
V 2nd person masculine plural perfect verb (5:6:23) kuntum you are PRON subject pronoun

N accusative plural noun
(5:6:24) mar ill
(5:6:25) aw or
CONJ coordinating conjunction
(5:6:26) al on
P preposition
(5:6:27) safarin a journey
(5:6:28) aw or
(5:6:29) ja has come
(5:6:30) aadun anyone

(5:6:31) minkum of you

P preposition
(5:6:32) mina from
(5:6:33) l-ghii the toilet
(5:6:34) aw or

(5:6:35) lmastumu has (had) contact
(5:6:36) l-nisa (with) the women

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(5:6:37) falam and not

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(5:6:38) tajid you find

(5:6:39) man water,

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural (form V) imperative
(5:6:40) fatayammam then do tayyammum
__

(5:6:41) adan (with) earth
(5:6:42) ayyiban clean,
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(5:6:43) fa-im'sa then wipe

(5:6:44) biwujhikum your faces

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive feminine plural noun
(5:6:45) wa-aydkum and your hands

P preposition
(5:6:46) min'hu with it.

(5:6:47) m Does not

(5:6:48) yurdu intend

(5:6:49) l-lahu Allah

PRP prefixed particle of purpose lm
(5:6:50) liyajala to make
V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

(5:6:51) alaykum for you

P preposition
(5:6:52) min any

(5:6:53) arajin difficulty

(5:6:54) walkin but
AMD amendment particle

(5:6:55) yurdu He intends

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:6:56) liyuahhirakum to purify you

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(5:6:57) waliyutimma and to complete
N accusative feminine noun (5:6:58) ni'matahu His Favor PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


(5:6:60) laallakum so that you may

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(5:6:61) tashkurna (be) grateful.

(5:7:1) wa-udh'kur And remember

(5:7:2) ni'mata (the) Favor


CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun
(5:7:5) wamthqahu and His covenant
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:7:6) alladh which
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular (form III) perfect
(5:7:7) wthaqakum He bound you

P prefixed preposition bi
(5:7:8) bihi with [it]

T time adverb
(5:7:9) idh when

(5:7:10) qul'tum you said,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(5:7:11) sami'n "We heard

(5:7:12) wa-aan and we obeyed;"
V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII)
(5:7:13) wa-ittaq and fear
imperative verb PRON subject pronoun
(5:7:17) almun (is) All-Knower

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(5:7:18) bidhti of what

(5:7:19) l-udri (is in) the breasts.
Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (5) srat l-midah (The Table spread with Food) Verse (5:8) 6 Go



(5:8:4) kn Be

(5:8:5) qawwmna steadfast

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah
(5:8:6) lillahi for Allah

(5:8:7) shuhada (as) witnesses

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(5:8:8) bil-qis'i in justice,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:8:9) wal and let not PRO prohibition particle

(5:8:10) yajrimannakum prevent you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:8:11) shananu hatred
(5:8:12) qawmin (of) a people
(5:8:13) al [upon]
P preposition

(5:8:14) all that not

(5:8:15) tadil you do justice.
subjunctive mood PRON subject pronoun

(5:8:16) i'dil Be just

(5:8:17) huwa it
(5:8:18) aqrabu (is) nearer

(5:8:19) lilttaqw to [the] piety.

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(5:8:21) l-laha Allah;
__
(5:8:24) khabrun (is) All-Aware

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(5:8:25) bim of what

(5:8:26) tamalna you do.

(5:9:1) waada Has promised
(5:9:4) man believe

(5:9:5) waamil and do
V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

N accusative feminine plural active participle
(5:9:6) l-liti the righteous deeds -

(5:9:7) lahum for them

N nominative feminine indefinite noun
(5:9:8) maghfiratun (is) forgiveness

(5:9:9) wa-ajrun and a reward

(5:9:10) amun great.
REM prefixed resumption particle (5:10:1) wa-alladhna And those who REL masculine plural relative pronoun

(5:10:2) kafar disbelieve

(5:10:3) wakadhab and deny
V 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(5:10:4) biytin Our Signs -
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

DEM plural demonstrative pronoun
(5:10:5) ulika those
(5:10:6) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(5:10:7) l-jami (of) the Hellfire.
Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16
__
__
Sign In
Search
Go



(5:11:4) udh'kur Remember



T time adverb
(5:11:8) idh when
(5:11:9) hamma determined
(5:11:10) qawmun a people
(5:11:11) an that

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(5:11:12) yabsu they stretch
mood PRON subject pronoun
__

(5:11:13) ilaykum towards you

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:11:14) aydiyahum their hands,

(5:11:15) fakaffa but He restrained

N accusative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:11:16) aydiyahum their hands
(5:11:17) ankum from you.



(5:11:20) waal And upon
P preposition

(5:11:21) l-lahi Allah

SUP prefixed supplemental particle IMPV prefixed imperative particle lm
(5:11:22) falyatawakkali so let put the trust
V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(5:11:23) l-mu'minna the believers.
Verse 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:12:1) walaqad And certainly EMPH emphatic prefix lm CERT particle of certainty

(5:12:2) akhadha took

PN nominativepropernoun Allah

(5:12:4) mthqa a Covenant
(5:12:5) ban (from the) Children
N genitive masculine plural noun Children of Israel

PN genitivepropernoun
(5:12:6) is'rla (of) Israel
Israel

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(5:12:7) wabaathn and We appointed

P preposition
(5:12:8) min'humu among them

N accusative masculine dual noun
(5:12:9) ith'nay two

(5:12:10) ashara (and) ten

(5:12:11) naqban leaders.

(5:12:12) waqla And said
(5:12:13) l-lahu Allah,

(5:12:14) inn "Indeed, I (am)
PRON 1st person singular object pronoun

LOC accusative location adverb
(5:12:15) maakum with you,

EMPH emphatic prefix lm
(5:12:16) la-in if

V 2nd person masculine plural
(5:12:17) aqamtumu you establish
(form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(5:12:18) l-alata the prayer

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural
(5:12:19) wataytumu and give

(5:12:20) l-zakata the zakah
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (5:12:21) wamantum and you believe (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(5:12:22) birusul in My Messengers

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
__
(5:12:23) waazzartumhum and you assist them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (5:12:24) wa-aqratumu and you loan (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

PN accusativepropernoun Allah
(5:12:25) l-laha (to) Allah
(5:12:26) qaran a loan

(5:12:27) asanan goodly

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II)
(5:12:28) la-ukaffiranna surely I will remove
imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

P preposition
(5:12:29) ankum from you

(5:12:30) sayyitikum your evil deeds

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form IV) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:12:31) walaud'khilannakum and I will surely admit you
(5:12:32) janntin (to) gardens
N accusative feminine plural indefinite noun

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(5:12:33) tajr flow

P preposition
(5:12:34) min from

N genitive noun
(5:12:35) tatih underneath them
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

N nominative masculine plural noun
(5:12:36) l-anhru the rivers.

REM prefixed resumption
(5:12:37) faman But whoever
particle COND conditional noun

(5:12:38) kafara disbelieved

T accusative time adverb
(5:12:39) bada after

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(5:12:40) dhlika that
P preposition (5:12:41) minkum among you, PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:12:42) faqad then certainly

(5:12:43) alla he strayed

(5:12:44) sawa (from) the way,
(5:12:45) l-sabli the right.
Verse 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle P prefixed preposition bi (5:13:1) fabim So for SUP supplemental particle

N genitive masculine verbal noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:13:2) naqihim their breaking

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:13:3) mthqahum (of) their covenant

V 1st person plural perfect verb
(5:13:4) laannhum We cursed them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:13:5) wajaaln and We made

N accusativefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:13:6) qulbahum their hearts

N accusative feminine indefinite active participle
(5:13:7) qsiyatan hard.
(5:13:8) yuarrifna They distort
V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON subject pronoun

(5:13:9) l-kalima the words
(5:13:10) an from
P preposition

N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:13:11) mawiihi their places,

(5:13:12) wanas and forgot

(5:13:13) aan a part

P preposition

V 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb PRON subject pronoun
(5:13:15) dhukkir they were reminded
__

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(5:13:16) bihi of [it].
REM prefixed resumption particle (5:13:17) wal And not NEG negative particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(5:13:18) tazlu will you cease
(5:13:19) taaliu to discover
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(5:13:20) al of
P preposition
(5:13:21) khinatin treachery
N genitive feminine indefinite active participle

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(5:13:22) min'hum from them

(5:13:23) ill except
(5:13:24) qallan a few

(5:13:25) min'hum of them.

(5:13:26) fa-u'fu But forgive
(5:13:27) anhum them

(5:13:28) wa-i'fa and overlook.

(5:13:31) yuibbu loves
(5:13:32) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:14:1) wamina And from P preposition


(5:14:3) ql said,

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(5:14:4) inn Indeed we

PN nominativepluralpropernounChristianity
(5:14:5) nar (are) Christians,"

(5:14:6) akhadhn We took

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:14:7) mthqahum their covenant;

(5:14:8) fanas but they forgot

(5:14:9) aan a part

P preposition

V 3rd person masculine plural (form II) passive perfect
(5:14:11) dhukkir they were reminded

(5:14:12) bihi of [it].
__

(5:14:13) fa-aghrayn So We aroused

(5:14:14) baynahumu between them

(5:14:15) l-adwata [the] enmity
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:14:16) wal-bagha and [the] hatred N accusative feminine noun

P preposition
(5:14:17) il till

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(5:14:18) yawmi (the) Day (5:14:19) l-qiymati (of) the Resurrection.


(5:14:20) wasawfa And soon
FUT future particle

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(5:14:21) yunabbi-uhumu will inform them



(5:14:24) kn they used to

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(5:14:25) yanana do.
Verse 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (5:15:1) yahla O People N accusative masculine noun

(5:15:2) l-kitbi (of) the Book!
(5:15:3) qad Surely

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:15:4) jakum has come to you
(5:15:5) raslun Our Messenger
N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(5:15:6) yubayyinu making clear

(5:15:7) lakum to you

(5:15:8) kathran much

P preposition

(5:15:10) kuntum you used to

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:15:11) tukh'fna conceal

P preposition
(5:15:12) mina of
(5:15:13) l-kitbi the Scripture
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:15:14) wayaf and overlooking V 3rd person masculine singular imperfect verb

P preposition
(5:15:15) an of
(5:15:16) kathrin much.
N genitive masculine singular indefinite noun
(5:15:17) qad Surely


P preposition
(5:15:19) mina from

__
(5:15:21) nrun a light

(5:15:22) wakitbun and a Book,

ADJ nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(5:15:23) mubnun clear.
(5:16:1) yahd Guides

(5:16:2) bihi with it


(5:16:4) mani (those) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(5:16:5) ittabaa seek

(5:16:6) ri'wnahu His pleasure

(5:16:7) subula (to the) ways
(5:16:8) l-salmi (of) the peace,

(5:16:9) wayukh'rijuhum and brings them out
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(5:16:10) mina from
(5:16:11) l-ulumti the darknessess
N genitive feminine plural noun
(5:16:12) il to
P preposition
(5:16:13) l-nri the light

(5:16:14) bi-idh'nihi by His permission,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:16:15) wayahdhim and guides them V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(5:16:16) il to
(5:16:17) irin (the) way,
(5:16:18) mus'taqmin (the) straight.
ADJ genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm (5:17:1) laqad Certainly CERT particle of certainty

(5:17:2) kafara disbelieved -

(5:17:4) ql said,

(5:17:5) inna "Indeed,
(5:17:6) l-laha Allah,

(5:17:7) huwa He

PN nominativepropernounMessiah
(5:17:8) l-masu (is) the Messiah,
(5:17:9) ub'nu son

PN genitivefemininepropernounMaryam
(5:17:10) maryama (of) Maryam."
(5:17:11) qul Say,

SUP prefixed supplemental particle
(5:17:12) faman "Then who

(5:17:13) yamliku has power

P preposition
(5:17:14) mina against

(5:17:16) shayan (in) anything

(5:17:17) in if
(5:17:18) arda He intends
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(5:17:19) an to

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(5:17:20) yuh'lika destroy

PN accusativepropernounMessiah
(5:17:21) l-masa the Messiah,
__
(5:17:22) ib'na son N accusative masculine noun

(5:17:23) maryama (of) Maryam,
CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine singular noun (5:17:24) wa-ummahu and his mother PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:17:25) waman and whoever REL relative pronoun

P preposition
(5:17:26) f (is) in
(5:17:27) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth
(5:17:28) jaman all?"

(5:17:29) walillahi And for Allah

(5:17:30) mul'ku (is the) dominion
(5:17:31) l-samwti (of) the heavens

(5:17:32) wal-ari and the earth

(5:17:34) baynahum (is) between both of them.
LOC accusative location adverb PRON 3rd person dual possessive pronoun

(5:17:35) yakhluqu He creates
(5:17:36) m what
(5:17:37) yashu He wills,

(5:17:38) wal-lahu and Allah

P preposition
(5:17:39) al (is) on
(5:17:40) kulli every
(5:17:41) shayin thing
(5:17:42) qadrun All-Powerful.
Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:18:1) waqlati And said, V 3rd person feminine singular perfect verb

PN nominativemasculinepluralpropernounJudaism
(5:18:2) l-yahdu the Jews

(5:18:3) wal-nar and the Christians
PN nominativepluralpropernounChristianity

PRON 1st person plural personal pronoun
(5:18:4) nanu "We (are)
(5:18:5) abnu (the) children

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun
(5:18:7) wa-aibbuhu and His beloved."

(5:18:8) qul Say,

(5:18:9) falima "Then why
P prefixed preposition lm INTG interrogative noun

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:18:10) yuadhibukum (does He) punish you

(5:18:11) bidhunbikum for your sins?"
N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(5:18:12) bal Nay, INC inceptive particle
(5:18:13) antum you (are)
(5:18:14) basharun human beings

P preposition
__
(5:18:15) mimman from among (those)

(5:18:16) khalaqa He created.
(5:18:17) yaghfiru He forgives

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(5:18:18) liman [for] whom

(5:18:19) yashu He wills

(5:18:20) wayuadhibu and punishes

(5:18:21) man whom
(5:18:22) yashu He wills.
REM prefixed resumption particle (5:18:23) walillahi And for Allah P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(5:18:24) mul'ku (is the) dominion


(5:18:27) wam and whatever

(5:18:28) baynahum (is) between them,
PRON 3rd person dual possessive pronoun

(5:18:29) wa-ilayhi and to Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N nominative noun
(5:18:30) l-maru (is) the final return.
Verse 12 | 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (5:19:1) yahla O People N accusative masculine noun

(5:19:3) qad Surely

(5:19:5) raslun Our Messenger,

(5:19:6) yubayyinu he makes clear


P preposition
(5:19:8) al [on]
(5:19:9) fatratin (after) an interval (of cessation) (5:19:10) mina of N genitive feminine indefinite noun

P preposition

(5:19:11) l-rusuli the Messengers,
(5:19:12) an lest

(5:19:13) taql you say

(5:19:14) m "Not
__
(5:19:15) jan (has) come to us
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(5:19:16) min any

(5:19:17) bashrin bearer of glad tidings


(5:19:19) nadhrin a warner."

(5:19:20) faqad But surely


(5:19:22) bashrun a bearer of glad tidings

(5:19:23) wanadhrun and a warner.
REM prefixed resumption particle (5:19:24) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah

P preposition
(5:19:25) al (is) on
Verse 13 | 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:20:1) wa-idh And when T time adverb

(5:20:2) qla said
(5:20:3) ms Musa
PN nominativemasculinepropernounMusa

(5:20:4) liqawmihi to his people,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun (5:20:5) yqawmi "O my people, PRON 1st person singular possessive pronoun

(5:20:6) udh'kur remember


T time adverb
(5:20:10) idh when
(5:20:11) jaala He placed

(5:20:12) fkum among you

(5:20:13) anbiya Prophets

(5:20:14) wajaalakum and made you

N accusativemasculinepluralindefinitenounKing
(5:20:15) mulkan kings

(5:20:16) watkum and He gave you
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:20:17) m what
__
(5:20:18) lam not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(5:20:19) yu'ti He (had) given

(5:20:20) aadan (to) anyone
(5:20:21) mina from
P preposition

(5:20:22) l-lamna the worlds.

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun
(5:21:1) yqawmi "O my people!

(5:21:2) ud'khul Enter

(5:21:3) l-ara the land,
(5:21:4) l-muqadasata the Holy,
ADJ accusative feminine (form II) passive participle
(5:21:5) allat which
REL feminine singular relative pronoun
(5:21:6) kataba (has been) ordained V 3rd person masculine singular perfect verb
(5:21:7) l-lahu (by) Allah


(5:21:9) wal and (do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(5:21:10) tartadd turn

P preposition
(5:21:11) al on

N genitive masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:21:12) adbrikum your backs,

CAUS prefixed particle of cause
(5:21:13) fatanqalib then you will turn back
V 2nd person masculine plural (form VII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(5:21:14) khsirna (as) losers."
Verse 14 | 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:22:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

VOC prefixed vocative particle ya
(5:22:2) yms "O Musa!
PN accusativemasculinepropernounMusa

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(5:22:4) fh in it

(5:22:5) qawman (are) people (5:22:6) jabbrna (of) tyrannical strength
ADJ accusative masculine plural adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(5:22:7) wa-inn and indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

(5:22:8) lan never

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
__
(5:22:9) nadkhulah will enter it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

P preposition
(5:22:10) att until

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(5:22:11) yakhruj they leave
(5:22:12) min'h from it,

(5:22:13) fa-in and if

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(5:22:14) yakhruj they leave

(5:22:15) min'h [from] it

(5:22:16) fa-inn then certainly we (will)

N nominative masculine plural active participle
(5:22:17) dkhilna enter (it)."
Verse 15-16 | 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:23:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology
(5:23:2) rajulni two men
N nominative masculine dual noun

P preposition
(5:23:3) mina from

(5:23:5) yakhfna feared (Allah),

(5:23:6) anama (had) favored

(5:23:8) alayhim [on] both of them,
P preposition PRON 3rd person dual object pronoun

(5:23:9) ud'khul "Enter

(5:23:10) alayhimu upon them

(5:23:11) l-bba (through) the gate

(5:23:12) fa-idh then when
T time adverb

(5:23:13) dakhaltumhu you have entered it
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(5:23:14) fa-innakum then indeed, you (will be)
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:23:15) ghlibna victorious.

(5:23:16) waal And upon
P preposition

SUP prefixed supplemental particle V 2nd person masculine plural (form V) imperative
(5:23:18) fatawakkal then put your trust

__
(5:23:19) in if


(5:23:21) mu'minna believers.

(5:24:1) ql They said,

(5:24:2) yms O Musa!
PN accusativemasculinepropernounMusa

(5:24:3) inn Indeed, we

(5:24:4) lan never
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood (5:24:5) nadkhulah will enter it, PRON 3rd person feminine singular object pronoun

T accusative masculine indefinite time adverb
(5:24:6) abadan ever,
(5:24:7) m for

(5:24:8) dm as long as they are

(5:24:9) fh in it.

(5:24:10) fa-idh'hab So go

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(5:24:11) anta you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun
(5:24:12) warabbuka and your Lord
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction fa (and) (5:24:13) faqtil and you both fight. V 2nd person masculine dual (form III) imperative verb PRON subject pronoun


VOC prefixed vocative particle ha
(5:24:15) hhun are [here]
DEM demonstrative pronoun

(5:24:16) qidna sitting."
Verse 17 | 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:25:1) qla He said Arabic word Syntax and morphology

(5:25:2) rabbi "O my Lord!

(5:25:3) inn Indeed, I

(5:25:4) l (do) not
(5:25:5) amliku (have) power
V 1st person singular imperfect verb
(5:25:6) ill except

N accusative feminine singular noun
(5:25:7) nafs (over) myself

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine singular noun
(5:25:8) wa-akh and my brother,
SUP prefixed supplemental particle (5:25:9) fa-uf'ruq so (make a) separation V 2nd person masculine singular imperative verb

(5:25:10) baynan between us
PRON 1st person plural possessive pronoun

(5:25:11) wabayna and between

(5:25:12) l-qawmi the people,
(5:25:13) l-fsiqna (the) defiantly disobedient." ADJ genitive masculine plural active participle
__
(5:26:1) qla (Allah) said,

SUP prefixed supplemental particle ACC accusative particle PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(5:26:2) fa-innah "Then indeed it

N nominative feminine indefinite (form II) passive participle
(5:26:3) muarramatun (will be) forbidden

(5:26:4) alayhim to them
(5:26:5) arbana (for) forty
T accusative masculine plural time adverb
(5:26:6) sanatan years,
N accusative feminine indefinite noun

(5:26:7) yathna they will wander

P preposition
(5:26:8) f in
(5:26:9) l-ari the earth.

(5:26:10) fal So (do) not

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(5:26:11) tasa grieve

P preposition
(5:26:12) al over
(5:26:14) l-fsiqna the defiantly disobedient." ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 18 | 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:27:1) wa-ut'lu And recite V 2nd person masculine singular imperative verb

P preposition
(5:27:2) alayhim to them

(5:27:3) naba-a the story
(5:27:4) ib'nay (of) two sons
N genitive masculine dual noun

PN genitivemasculinepropernounAdam
(5:27:5) dama (of) Adam,
(5:27:6) bil-aqi in truth,

T time adverb
(5:27:7) idh when

V 3rd person masculine dual (form II) perfect
(5:27:8) qarrab both offered

(5:27:9) qur'bnan a sacrifice,

(5:27:10) fatuqubbila and it was accepted
V 3rd person masculine singular (form V) passive perfect verb

P preposition
(5:27:11) min from

N genitivemasculinenounAbel
(5:27:12) aadihim one of them
PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:27:13) walam and not NEG negative particle

V 3rd person masculine singular (form V) passive imperfect verb, jussive mood
(5:27:14) yutaqabbal was accepted

P preposition
(5:27:15) mina from
(5:27:16) l-khari the other.
N genitivemasculinesingularnounCain
(5:27:17) qla Said (the latter),

EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:27:18) la-aqtulannaka "Surely I will kill you."

(5:27:19) qla Said (the former),

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(5:27:20) innam "Only
__

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(5:27:21) yataqabbalu accepts
(5:27:22) l-lahu (does) Allah

P preposition
(5:27:23) mina from

N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(5:27:24) l-mutaqna the God fearing.

(5:28:1) la-in If

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(5:28:2) basata you stretch

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(5:28:3) ilayya towards me

(5:28:4) yadaka your hand

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun
(5:28:5) litaqtulan to kill me,

(5:28:6) m not
(5:28:7) an will I
PRON 1st person singular personal pronoun

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite active participle
(5:28:8) bibsiin stretch

(5:28:9) yadiya my hand

P preposition
(5:28:10) ilayka towards you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(5:28:11) li-aqtulaka to kill you,

(5:28:12) inn indeed I

(5:28:13) akhfu fear
(5:28:15) rabba (the) Lord
(5:28:16) l-lamna (of) the worlds."
Verse 19 | 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:29:1) inn "Indeed, I Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(5:29:2) urdu wish
(5:29:3) an that

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(5:29:4) taba you be laden

(5:29:5) bi-ith'm with my sin
N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun
(5:29:6) wa-ith'mika and your sin

(5:29:7) fatakna so you will be

P preposition
(5:29:8) min among
(5:29:9) abi (the) companions
(5:29:10) l-nri (of) the Fire,

__
(5:29:11) wadhlika and that
(5:29:12) jazu (is the) recompense
(5:29:13) l-limna (of) the wrongdoers." N genitive masculine plural active participle

(5:30:1) faawwaat Then prompted
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(5:30:2) lahu to him

N nominative feminine singular noun
(5:30:3) nafsuhu his soul

N accusative masculine verbal noun
(5:30:4) qatla (to) kill

N genitive masculine singular noun
(5:30:5) akhhi his brother,

(5:30:6) faqatalahu so he killed him
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(5:30:7) fa-abaa and became
(5:30:8) mina of
P preposition
(5:30:9) l-khsirna the losers.
Verse 20-21 | 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (5:31:1) fabaatha Then (was) sent V 3rd person masculine singular perfect verb
(5:31:3) ghurban a crow,
N accusativemasculineindefinitenounCrow
(5:31:4) yabathu it (was) scratching (5:31:5) f in V 3rd person masculine singular imperfect verb

P preposition

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:31:7) liyuriyahu to show him

N accusative noun
(5:31:8) kayfa how
(5:31:9) yuwr to hide
V 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb
(5:31:10) sawata (the) dead body
(5:31:11) akhhi (of) his brother.
N genitive masculine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:31:12) qla He said,

__
(5:31:13) ywaylat "Woe to me! N accusative noun PRON 1st person singular possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(5:31:14) aajaztu Am I unable
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun

(5:31:15) an that
(5:31:16) akna I can be
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(5:31:17) mith'la like
(5:31:18) hdh this
(5:31:19) l-ghurbi [the] crow
CAUS prefixed particle of cause (5:31:20) fa-uwriya and hide V 1st person singular (form III) imperfect verb, subjunctive mood

(5:31:21) sawata (the) dead body

N nominative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(5:31:22) akh (of) my brother?"

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(5:31:23) fa-abaa Then he became

P preposition
(5:31:24) mina of
(5:31:25) l-ndimna the regretful.
Verse 22 | 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (5:32:1) min From Arabic word Syntax and morphology P preposition
(5:32:2) ajli time

(5:32:3) dhlika that,

V 1st person plural perfect verb
(5:32:4) katabn We ordained

P preposition
(5:32:5) al on

N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel
(5:32:6) ban (the) Children

PN genitivepropernounIsrael
(5:32:8) annahu that he

(5:32:9) man who

(5:32:10) qatala kills

N accusative feminine singular indefinite noun
(5:32:11) nafsan a soul

(5:32:12) bighayri other than

N genitive feminine singular indefinite noun
(5:32:13) nafsin (for) a soul
(5:32:14) aw or
(5:32:15) fasdin (for) spreading corruption

P preposition
(5:32:16) f in

(5:32:18) faka-annam then (it) is as if

(5:32:19) qatala he has killed

(5:32:20) l-nsa mankind,
(5:32:21) jaman all,
__

(5:32:22) waman and whoever

(5:32:23) ayh saves it

(5:32:24) faka-annam then (it) is as if

(5:32:25) ay he has saved

(5:32:26) l-nsa mankind.
(5:32:27) jaman all.

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(5:32:28) walaqad And surely

V 3rd person feminine singular perfect verb
(5:32:29) jathum came to them

(5:32:30) rusulun Our Messengers

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(5:32:31) bil-bayinti with clear Signs

(5:32:32) thumma yet,

(5:32:34) kathran many
P preposition (5:32:35) min'hum of them PRON 3rd person masculine plural object pronoun



P preposition
(5:32:38) f in

(5:32:40) lamus'rifna (are) surely those who commit excesses.
Verse 23-24 | 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation (5:33:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(5:33:2) jazu (the) recompense
(5:33:3) alladhna (for) those who

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:33:4) yuribna wage war

(5:33:5) l-laha (against) Allah

(5:33:6) waraslahu and His Messenger
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:33:7) wayasawna and strive
(5:33:8) f in
P preposition
(5:33:10) fasdan spreading corruption N accusative masculine indefinite noun
(5:33:11) an (is) that

V 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect
(5:33:12) yuqattal they be killed
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(5:33:13) aw or

V 3rd person masculine plural (form II) passive imperfect
(5:33:14) yuallab they be crucified
verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(5:33:15) aw or

V 3rd person feminine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
(5:33:16) tuqaaa be cut off
(5:33:17) aydhim their hands
N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:33:18) wa-arjuluhum and their feet

P preposition
(5:33:19) min of
(5:33:20) khilfin opposite sides
(5:33:21) aw or

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb,
(5:33:22) yunfaw they be exiled
__
(5:33:23) mina from

P preposition
(5:33:24) l-ari the land.
(5:33:25) dhlika That
(5:33:26) lahum (is) for them

(5:33:27) khiz'yun disgrace

P preposition
(5:33:28) f in
(5:33:29) l-dun'y the world

(5:33:30) walahum and for them

P preposition
(5:33:31) f in
(5:33:32) l-khirati the Hereafter
(5:33:33) adhbun (is) a punishment
(5:34:1) ill Except

(5:34:3) tb repent

P preposition
(5:34:4) min from

N genitive noun
(5:34:5) qabli before
(5:34:6) an that

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(5:34:7) taqdir you overpower

(5:34:8) alayhim [over] them,

(5:34:9) fa-i'lam then know

(5:34:10) anna that
Verse 25-26 | 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41
__
__
Sign In
Search
Go


(5:35:4) ittaq Fear


(5:35:6) wa-ib'tagh and seek
__

(5:35:7) ilayhi towards Him

(5:35:8) l-waslata the means

(5:35:9) wajhid and strive hard
V 2nd person masculine plural (form III) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(5:35:10) f in
(5:35:11) sablihi His way,

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:35:13) tuf'lina succeed.
Verse 27-28 | 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:36:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

(5:36:3) kafar disbelieve,

(5:36:4) law if
(5:36:5) anna that


(5:36:7) m (is) what

P preposition
(5:36:8) f (is) in
(5:36:10) jaman all

COM prefixed comitative particle
N accusative masculine noun (5:36:11) wamith'lahu and the like of it PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:36:12) maahu with it,

(5:36:13) liyaftad to ransom themselves
V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(5:36:14) bihi with it,

P preposition
(5:36:15) min from

(5:36:16) adhbi (the) punishment

N genitivemasculinenounDay of Resurrection
(5:36:17) yawmi (of the) Day (5:36:18) l-qiymati (of) the Resurrection, (5:36:19) m not

__
(5:36:20) tuqubbila will be accepted
V 3rd person masculine singular (form V) passive perfect verb

(5:36:21) min'hum from them,


(5:36:24) almun painful.

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:37:1) yurdna They will wish

(5:37:2) an that

(5:37:3) yakhruj they come out

P preposition
(5:37:4) mina of
(5:37:5) l-nri the Fire

(5:37:6) wam but not

(5:37:7) hum they

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(5:37:8) bikhrijna will come out

(5:37:9) min'h of it.

(5:37:10) walahum And for them


(5:37:12) muqmun lasting.
Verse 29-30 | 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:38:1) wal-sriqu And (for) the male thief N nominative masculine active participle

(5:38:2) wal-sriqatu and the female thief -
N nominative feminine active participle

(5:38:3) fa-iq'a [then] cut off

(5:38:4) aydiyahum their hands
(5:38:5) jazan (as) a recompense

(5:38:6) bim for what

V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun
(5:38:7) kasab they earned

(5:38:8) naklan (as) an exemplary (punishment)
(5:38:9) mina from
P preposition

(5:38:10) l-lahi Allah.

(5:38:11) wal-lahu And Allah

(5:38:12) azzun (is) All-Mighty,

(5:38:13) akmun All-Wise.
__

(5:39:2) tba repented

P preposition
(5:39:3) min from

N genitive noun
(5:39:4) badi after

(5:39:5) ul'mihi his wrongdoing

(5:39:6) wa-alaa and reforms,

(5:39:7) fa-inna then indeed,

(5:39:9) yatbu will turn in forgiveness

P preposition
(5:39:10) alayhi to him.

Verse 31 | 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
INTG prefixed interrogative alif (5:40:1) alam Do not NEG negative particle

(5:40:2) talam you know
(5:40:3) anna that

(5:40:5) lahu to Him (belongs)

(5:40:6) mul'ku (the) dominion

(5:40:8) wal-ari and the earth?

(5:40:9) yuadhibu He punishes
__

(5:40:10) man whom
(5:40:11) yashu He wills

(5:40:12) wayaghfiru and He forgives

(5:40:13) liman [to] whom



P preposition
(5:40:16) al (is) on
Verse 32 | 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go


(5:41:2) l-raslu Messenger!
(5:41:3) l Let not

(5:41:4) yazunka grieve you

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(5:41:6) yusrina hasten

P preposition
(5:41:7) f in (to)
(5:41:8) l-kuf'ri [the] disbelief -
(5:41:9) mina of
P preposition

(5:41:11) ql said,

(5:41:12) mann "We believe"

(5:41:13) bi-afwhihim with their mouths
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
REM prefixed resumption particle (5:41:14) walam and not NEG negative particle

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(5:41:15) tu'min believe

N nominativefemininepluralnounHeart
(5:41:16) qulbuhum their hearts,

(5:41:17) wamina and from
P preposition


V 3rdpersonmasculinepluralperfectverb
(5:41:19) hd (are) Jews.
Judaism PRON subject pronoun

(5:41:20) sammna They (are) listeners

(5:41:21) lil'kadhibi to falsehood,

(5:41:22) sammna (and) listeners
(5:41:23) liqawmin for people,

ADJ genitive masculine plural adjective
(5:41:24) kharna other,
(5:41:25) lam (who have) not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:41:26) yatka come to you.

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect (5:41:27) yuarrifna They distort verb PRON subject pronoun

(5:41:28) l-kalima the words
(5:41:29) min from
P preposition

N genitive noun
(5:41:30) badi after

(5:41:31) mawiihi their context,
(5:41:32) yaqlna saying,

(5:41:33) in "If

V 2nd person masculine plural (form IV) passive
__
(5:41:34) ttum you are given

(5:41:35) hdh this

RSLT prefixed result particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(5:41:36) fakhudhhu [so] take it

(5:41:37) wa-in but if

(5:41:38) lam not

V 2nd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(5:41:39) tu'tawhu you are given it

RSLT prefixed result particle (5:41:40) fa-i'dhar then beware." V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle COND conditional noun
(5:41:41) waman And (for) whom

(5:41:42) yuridi intends


(5:41:44) fit'natahu his trial,

(5:41:45) falan then never

(5:41:46) tamlika will you have power

(5:41:47) lahu for him
(5:41:48) mina against
P preposition

(5:41:50) shayan anything.
(5:41:51) ulika Those
(5:41:52) alladhna (are) the ones
(5:41:53) lam never

(5:41:54) yuridi will intend

(5:41:56) an that

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(5:41:57) yuahhira He purifies
N accusativefemininepluralnounHeart (5:41:58) qulbahum their hearts. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:41:59) lahum For them

P preposition
(5:41:60) f in
(5:41:61) l-dun'y the world
(5:41:62) khiz'yun (is) disgrace

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm

P preposition
(5:41:64) f in
(5:41:65) l-khirati the Hereafter
(5:41:66) adhbun (is) a punishment N nominative masculine indefinite noun
Verse 33-34 | 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:42:1) sammna Listeners Arabic word Syntax and morphology

(5:42:2) lil'kadhibi to [the] falsehood,

(5:42:3) akklna devourers
(5:42:4) lilssu'ti of the forbidden.

(5:42:5) fa-in So if

(5:42:6) jka they come to you

(5:42:7) fa-u'kum then judge

(5:42:8) baynahum between them

(5:42:9) aw or

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(5:42:10) ari turn away

(5:42:11) anhum from them.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:42:12) wa-in And if COND conditional particle

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(5:42:13) tu'ri you turn away

(5:42:14) anhum from them,

(5:42:15) falan then never

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:42:16) yaurrka will they harm you

(5:42:17) shayan (in) anything. N accusative masculine indefinite noun

(5:42:18) wa-in And if

(5:42:19) akamta you judge,

(5:42:20) fa-u'kum then judge
__
LOC accusative location adverb (5:42:21) baynahum between them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:42:22) bil-qis'i with [the] justice.



(5:42:26) l-muq'sina the ones who are just.

(5:43:1) wakayfa But how can

V 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb
(5:43:2) yuakkimnaka they appoint you a judge
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

LOC accusative location adverb (5:43:3) waindahumu while they (have) with them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PN nominativepropernounTorah
(5:43:4) l-tawrtu the Taurat,

(5:43:5) fh in it

(5:43:6) uk'mu (is the) Command
(5:43:7) l-lahi (of) Allah?
(5:43:8) thumma Then

V 3rd person masculine plural (form V) imperfect
(5:43:9) yatawallawna they turn away

P preposition
(5:43:10) min from

N genitive noun

(5:43:13) wam and not


P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(5:43:15) bil-mu'minna (are) the believers.
Verse 35 | 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology ACC accusative particle
(5:44:1) inn Indeed,

(5:44:2) anzaln We revealed

PN accusativepropernounTorah
(5:44:3) l-tawrta the Taurat

P preposition
(5:44:4) fh in it

(5:44:5) hudan (was) Guidance

(5:44:6) wanrun and light;

(5:44:7) yakumu judged

(5:44:8) bih by it
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(5:44:9) l-nabiyna the Prophets,

(5:44:11) aslam had submitted (to Allah)

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(5:44:12) lilladhna for those who

(5:44:13) hd were Jews,

(5:44:14) wal-rabniyna and the Rabbis,

(5:44:15) wal-abru and the scholars,

(5:44:16) bim with what

V 3rd person masculine plural (form X) passive
(5:44:17) us'tu'fi they were entrusted

P preposition
(5:44:18) min of
(5:44:19) kitbi (the) Book

CIRC prefixed circumstantial particle V 3rd person masculine plural perfect verb
__
(5:44:21) wakn and they were

P preposition
(5:44:22) alayhi to it

(5:44:23) shuhada witnesses.


(5:44:25) takhshaw fear

(5:44:26) l-nsa the people

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb
(5:44:27) wa-ikh'shawni but fear Me,
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun


V 2nd person masculine plural (form VIII)
(5:44:29) tashtar sell
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(5:44:30) biyt My Verses
N genitive feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(5:44:31) thamanan (for) a price,

(5:44:32) qallan little.


(5:44:34) lam (does) not

(5:44:35) yakum judge
(5:44:36) bim by what

(5:44:37) anzala has revealed


(5:44:39) fa-ulika then those

(5:44:40) humu [they]
(5:44:41) l-kfirna (are) the disbelievers. N nominative masculine plural active participle
Verse 36-37 | 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:45:1) wakatabn And We ordained V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun

(5:45:2) alayhim for them

(5:45:3) fh in it

(5:45:4) anna that -
(5:45:5) l-nafsa the life

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(5:45:6) bil-nafsi for the life,

(5:45:7) wal-ayna and the eye
N accusativefemininenounEye
(5:45:8) bil-ayni for the eye,
P prefixed preposition bi N genitivefemininenounEye

(5:45:9) wal-anfa and the nose
N accusative masculine singular noun

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular noun
(5:45:10) bil-anfi for the nose,

(5:45:11) wal-udhuna and the ear
N accusativefemininenounEar

P prefixed preposition bi N genitivefemininenounEar
(5:45:12) bil-udhuni for the ear,

(5:45:13) wal-sina and the tooth

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(5:45:14) bil-sini for the tooth,

(5:45:15) wal-jura and (for) wounds
__

(5:45:16) qiun (is) retribution.
REM prefixed resumption particle (5:45:17) faman But whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
(5:45:18) taaddaqa gives charity

(5:45:19) bihi with it,

(5:45:20) fahuwa then it is

(5:45:21) kaffratun an expiation

(5:45:22) lahu for him.






(5:45:30) humu [they]
(5:45:31) l-limna (are) the wrongdoers. N nominative masculine plural active participle
Verse 38-39 | 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:46:1) waqaffayn And We sent V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(5:46:2) al on

(5:46:3) thrihim their footsteps

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounJesus
(5:46:4) bis Isa,

(5:46:5) ib'ni son

(5:46:7) muaddiqan confirming
N accusative masculine indefinite (form II) active participle
(5:46:8) lim what

(5:46:9) bayna (was) between

N genitive feminine dual noun
(5:46:10) yadayhi his hands

P preposition
(5:46:11) mina of

PN genitivepropernounTorah
(5:46:12) l-tawrti the Taurat,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(5:46:13) wataynhu and We gave him

PN accusativepropernounInjeel
(5:46:14) l-injla the Injeel,

P preposition
(5:46:15) fhi in it
(5:46:16) hudan (was) Guidance

(5:46:17) wanrun and light

(5:46:18) wamuaddiqan and confirming

(5:46:19) lim what

(5:46:20) bayna (was) between

__
(5:46:21) yadayhi his hands PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(5:46:22) mina of

PN genitivepropernounTorah
(5:46:23) l-tawrti the Taurat

(5:46:24) wahudan and a Guidance
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:46:25) wamawiatan and an admonition N accusative feminine indefinite noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(5:46:26) lil'muttaqna for the God conscious.

CONJ prefixed conjunction wa (and) IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(5:47:1) walyakum And let judge

(5:47:2) ahlu (the) People
(5:47:3) l-injli (of) the Injeel
PN genitivepropernounInjeel




P preposition
(5:47:7) fhi in it.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:47:8) waman And whoever COND conditional noun







(5:47:15) humu [they] (are)

(5:47:16) l-fsiqna the defiantly disobedient.
Verse 40 | 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:48:1) wa-anzaln And We revealed V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:48:2) ilayka to you


(5:48:4) bil-aqi in [the] truth,
(5:48:5) muaddiqan confirming

(5:48:6) lim what

(5:48:7) bayna (was) before

(5:48:8) yadayhi his hands

P preposition
(5:48:9) mina of
(5:48:10) l-kitbi the Book

(5:48:11) wamuhayminan and a guardian

(5:48:12) alayhi over it.

(5:48:13) fa-u'kum So judge






V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(5:48:19) tattabi follow

(5:48:20) ahwahum their vain desires

P preposition
(5:48:21) amm when

(5:48:22) jaka has come to you
(5:48:23) mina of
P preposition

(5:48:24) l-aqi the truth.

(5:48:25) likullin For each

(5:48:26) jaaln We have made
__

(5:48:27) minkum for you

(5:48:28) shir'atan a law

(5:48:29) wamin'hjan and a clear way.

(5:48:30) walaw And if

(5:48:31) sha (had) willed
EMPH emphatic prefix lm (5:48:33) lajaalakum He (would have) made you V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:48:34) ummatan a community,
(5:48:35) widatan one,
ADJ accusative feminine indefinite adjective

(5:48:36) walkin [and] but

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:48:37) liyabluwakum to test you

P preposition
(5:48:38) f in

(5:48:39) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(5:48:40) tkum He (has) given you,
REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative (5:48:41) fa-is'tabiq so race verb PRON subject pronoun

(5:48:42) l-khayrti (to) the good.
(5:48:43) il To
P preposition

(5:48:45) marjiukum you will return,

(5:48:46) jaman all,

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:48:47) fayunabbi-ukum then He will inform you

(5:48:49) kuntum you were

(5:48:50) fhi concerning it

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect
(5:48:51) takhtalifna differing.
Verse 41 | 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:49:1) wa-ani And that SUB subordinating conjunction

(5:49:2) u'kum you judge



(5:49:5) anzala (has) revealed


V 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(5:49:8) tattabi follow

N accusative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:49:9) ahwahum their vain desires
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:49:10) wa-i'dharhum and beware of them V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:49:11) an lest

(5:49:12) yaftinka they tempt you away
mood PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(5:49:13) an from

(5:49:14) bai some

(5:49:15) m (of) what

(5:49:18) ilayka to you.
REM prefixed resumption particle (5:49:19) fa-in And if COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(5:49:20) tawallaw they turn away

(5:49:21) fa-i'lam then know that
__

(5:49:22) annam only

(5:49:23) yurdu intends
(5:49:25) an to

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(5:49:26) yubahum afflict them
subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:49:27) bibai for some
(5:49:28) dhunbihim (of) their sins.
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:49:29) wa-inna And indeed,


P preposition
(5:49:31) mina of

(5:49:32) l-nsi the people

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural active participle
(5:49:33) lafsiqna (are) defiantly disobedient.

(5:50:1) afauk'ma Is it then the judgment
SUP prefixed supplemental particle N accusative masculine noun

PN genitivefemininepropernounAl-Jahiliyah
(5:50:2) l-jhiliyati (of the time of) ignorance

(5:50:3) yabghna they seek?
REM prefixed resumption particle (5:50:4) waman And who (is) INTG interrogative noun

(5:50:5) asanu better
(5:50:6) mina than
P preposition

(5:50:8) uk'man (in) judgment

(5:50:9) liqawmin for a people

(5:50:10) yqinna (who) firmly believe.
Verse 42-43 | 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go



(5:51:4) l (Do) not

(5:51:5) tattakhidh take
verb, jussive mood PRON subject pronoun

PN accusativemasculinepluralpropernoun Judaism
(5:51:6) l-yahda the Jews
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:51:7) wal-nar and the Christians PN accusativepluralpropernounChristianity

(5:51:8) awliya (as) allies.

(5:51:9) bauhum Some of them

(5:51:10) awliyu (are) allies
__
(5:51:11) bain (to) others.


V 3rd person masculine singular (form V) imperfect
(5:51:13) yatawallahum takes them as allies
verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:51:14) minkum among you,

(5:51:15) fa-innahu then indeed, he
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:51:16) min'hum (is) of them.

(5:51:19) l (does) not
(5:51:20) yahd guide

(5:51:21) l-qawma the people,
(5:51:22) l-limna the wrongdoing.
ADJ accusative masculine plural active participle
Verse 44 | 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:52:1) fatar And you see V 2nd person masculine singular imperfect verb

(5:52:2) alladhna those -
(5:52:3) f in
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart
(5:52:4) qulbihim their hearts

(5:52:5) maraun (is) a disease

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:52:6) yusrina they hasten
(5:52:7) fhim to them

(5:52:8) yaqlna saying,

V 1st person plural imperfect verb
(5:52:9) nakhsh "We fear
(5:52:10) an that

V 3rd person feminine singular (form IV) imperfect
(5:52:11) tuban (may) strike us
verb, subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

N nominative feminine singular indefinite noun
(5:52:12) diratun a misfortune."

(5:52:13) faas But perhaps

(5:52:15) an [that]
(5:52:16) yatiya will bring

(5:52:17) bil-fati the victory

(5:52:18) aw or
(5:52:19) amrin a decision
(5:52:20) min from
P preposition

N genitive noun
(5:52:21) indihi (of) Him.

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(5:52:22) fayu'bi Then they will become
__

P preposition
(5:52:23) al for
(5:52:24) m what
(5:52:25) asarr they had concealed (5:52:26) f within

P preposition

(5:52:27) anfusihim themselves,

(5:52:28) ndimna regretful.

(5:53:1) wayaqlu And will say

(5:53:3) man believe,

(5:53:4) ahuli "Are these

(5:53:6) aqsam swore

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(5:53:7) bil-lahi by Allah

N accusative masculine verbal noun
(5:53:8) jahda strongest,

(5:53:9) aymnihim (of) their oaths,

(5:53:10) innahum indeed, they

EMPH emphatic prefix lm LOC accusative location adverb PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:53:11) lamaakum (were) with you?"

(5:53:12) abiat Became worthless

(5:53:13) amluhum their deeds,

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb (5:53:14) fa-aba and they became PRON subject pronoun

(5:53:15) khsirna (the) losers.
Verse 45 | 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61
__
__
Sign In
Search
Go


V 3rd person masculine plural (form IV)

(5:54:4) man Whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(5:54:5) yartadda turns back

P preposition
(5:54:6) minkum among you

P preposition
(5:54:7) an from

(5:54:8) dnihi his religion,

(5:54:9) fasawfa then soon
FUT future particle

(5:54:10) yat (will be) brought

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(5:54:12) biqawmin a people

(5:54:13) yuibbuhum whom He loves

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:54:14) wayuibbnahu and they love Him,

ADJ genitive masculine plural indefinite adjective
(5:54:15) adhillatin humble

P preposition
(5:54:16) al towards

(5:54:17) l-mu'minna the believers

ADJ genitive masculine plural indefinite adjective
(5:54:18) aizzatin (and) stern
(5:54:19) al towards
P preposition
(5:54:20) l-kfirna the disbelievers;

V 3rd person masculine plural (form III)
(5:54:21) yujhidna striving
imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(5:54:22) f in

(5:54:23) sabli (the) way

__

V 3rd person masculine plural imperfect verb
(5:54:26) yakhfna fearing

(5:54:27) lawmata the blame
(5:54:28) limin (of) a critic.
N genitive masculine indefinite active participle


(5:54:30) falu (is the) Grace
(5:54:31) l-lahi (of) Allah,

(5:54:32) yu'thi He grants

(5:54:33) man whom



N nominative masculine indefinite active participle
(5:54:36) wsiun (is) AllEncompassing,
(5:54:37) almun All-Knowing.

(5:55:1) innam Only

(5:55:2) waliyyukumu your ally

(5:55:3) l-lahu (is) Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:55:4) warasluhu and His Messenger,

(5:55:5) wa-alladhna and those who


(5:55:7) alladhna and those who

(5:55:8) yuqmna establish

(5:55:9) l-alata the prayer

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:55:10) wayu'tna and give

(5:55:11) l-zakata zakah

(5:55:12) wahum and they

(5:55:13) rkina (are) those who bow down.
Verse 46-47 | 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:56:1) waman And whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
(5:56:2) yatawalla takes as an ally


(5:56:4) waraslahu and His Messenger
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__

RSLT prefixed result particle (5:56:7) fa-inna then indeed. ACC accusative particle

(5:56:8) iz'ba (the) party

(5:56:9) l-lahi (of) Allah -
(5:56:10) humu they
(5:56:11) l-ghlibna (are) the victorious. N nominative masculine plural active participle
Verse 48 | 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65
__
__
Sign In
Search
Go



(5:57:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb,
(5:57:5) tattakhidh take


V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(5:57:7) ittakhadh take

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:57:8) dnakum your religion
(5:57:9) huzuwan (in) ridicule

(5:57:10) walaiban and fun

P preposition
(5:57:11) mina from

V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(5:57:13) t are given


P preposition
(5:57:15) min from

(5:57:16) qablikum before you

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine plural noun
(5:57:17) wal-kufra and the disbelievers
__
(5:57:18) awliya (as) allies. N accusative masculine plural noun


(5:57:21) in if



(5:58:1) wa-idh And when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(5:58:2) ndaytum you make a call

P preposition
(5:58:3) il for
(5:58:4) l-alati the prayer,

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(5:58:5) ittakhadhh they take it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(5:58:6) huzuwan (in) ridicule

(5:58:7) walaiban and fun.


(5:58:9) bi-annahum (is) because they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:58:10) qawmun (are) a people
(5:58:11) l (who do) not

(5:58:12) yaqilna understand.
Verse 49-50 | 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:59:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology

(5:59:2) yahla "O People

(5:59:4) hal Do
INTG interrogative particle

(5:59:5) tanqimna you resent

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(5:59:6) minn [of] us

RES restriction particle
(5:59:7) ill except
(5:59:8) an that

(5:59:9) mann we believe

(5:59:10) bil-lahi in Allah
__


(5:59:12) unzila has been revealed

(5:59:13) ilayn to us
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:59:14) wam and what REL relative pronoun

(5:59:15) unzila was revealed

P preposition
(5:59:16) min from

N genitive noun
(5:59:17) qablu before,

(5:59:18) wa-anna and that

N accusative masculine singular noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:59:19) aktharakum most of you

(5:59:20) fsiqna (are) defiantly disobedient."
Verse 51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67
__
__
Sign In
Search
Go

(5:60:2) hal "Shall

V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:60:3) unabbi-ukum I inform you

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(5:60:4) bisharrin (of) worse

P preposition
(5:60:5) min than
(5:60:7) mathbatan (as) recompense
N accusative feminine indefinite verbal noun
(5:60:8) inda from
(5:60:9) l-lahi Allah?

(5:60:10) man Whom (5:60:11) laanahu has (been) cursed



CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(5:60:13) waghaiba and He became angry

(5:60:14) alayhi with him

(5:60:15) wajaala and made

(5:60:16) min'humu of them
(5:60:17) l-qiradata [the] apes
N accusativemasculinepluralnounApe

(5:60:18) wal-khanzra and [the] swines,
N accusativemasculinepluralnounPig

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(5:60:19) waabada and (who) worshipped

N accusative noun
(5:60:20) l-ghta the false deities.
(5:60:21) ulika Those
__
(5:60:22) sharrun (are) worse N nominative masculine singular indefinite noun
(5:60:23) maknan (in) position

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun
(5:60:24) wa-aallu and farthest astray

P preposition
(5:60:25) an from
(5:60:26) sawi (the) even
(5:60:27) l-sabli way."

T time adverb

(5:61:2) jkum they come to you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:61:3) ql they say,

(5:61:4) mann "We believe."

(5:61:5) waqad But certainly

(5:61:6) dakhal they entered

(5:61:7) bil-kuf'ri with disbelief
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:61:8) wahum and they PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(5:61:9) qad certainly

(5:61:10) kharaj went out

(5:61:11) bihi with it.


(5:61:13) alamu knows best

(5:61:14) bim [of] what

(5:61:15) kn they were

(5:61:16) yaktumna hiding.
Verse 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:62:1) watar And you see V 2nd person masculine singular imperfect verb


(5:62:3) min'hum of them

V 3rd person masculine plural (form III) imperfect
(5:62:4) yusrina hastening
(5:62:5) f into
P preposition
(5:62:6) l-ith'mi [the] sin

(5:62:7) wal-ud'wni and [the] transgression

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine verbal noun
(5:62:8) wa-aklihimu and eating

(5:62:9) l-su'ta the forbidden.

(5:62:10) labi'sa Surely evil

(5:62:11) m (is) what


__
(5:62:13) yamalna doing.
(5:63:1) lawl Why (do) not
EXH exhortation particle

(5:63:2) yanhhumu forbid them,

(5:63:3) l-rabniyna the Rabbis

(5:63:4) wal-abru and the religious scholars

P preposition
(5:63:5) an from

N genitive masculine verbal noun
(5:63:6) qawlihimu their saying

(5:63:7) l-ith'ma the sinful

CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine verbal noun
(5:63:8) wa-aklihimu and their eating

(5:63:9) l-su'ta (of) the forbidden?
EMPH emphatic prefix lm (5:63:10) labi'sa Surely, evil V 3rd person masculine singular perfect verb

(5:63:11) m (is) what

(5:63:12) kn they used to

(5:63:13) yanana do.
Verse 54-55 | 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71
__
__
Sign In
Search
Go

REM prefixed resumption particle (5:64:1) waqlati And said V 3rd person feminine singular perfect verb

PN nominative masculine pluralpropernounJudaism
(5:64:2) l-yahdu the Jews,

N nominative feminine singular noun
(5:64:3) yadu "The Hand

PN genitivepropernoun Allah

N nominative feminine indefinite passive participle
(5:64:5) maghllatun (is) chained."

V 3rd person feminine singular passive perfect verb
(5:64:6) ghullat Are chained

(5:64:7) aydhim their hands,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural
(5:64:8) waluin and they have been cursed
passive perfect verb PRON subject pronoun

(5:64:9) bim for what P prefixed preposition bi REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural
(5:64:10) ql they said.

RET retraction particle
(5:64:11) bal Nay,

N nominative feminine dual noun
(5:64:12) yadhu His Hands

N nominative feminine dual passive participle
(5:64:13) mabsatni (are) stretched out

(5:64:14) yunfiqu He spends

N accusative noun
(5:64:15) kayfa how


REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm
(5:64:17) walayazdanna And surely increase
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(5:64:18) kathran many N accusative masculine singular indefinite noun

P preposition
(5:64:19) min'hum of them,

(5:64:20) m what

V 3rd person masculine
singular (form IV) passive perfect verb

P preposition

P preposition
(5:64:23) min from

(5:64:24) rabbika your Lord,

N accusative masculine indefinite verbal noun
(5:64:25) ugh'ynan (in) rebellion
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:64:26) wakuf'ran and disbelief. N accusative masculine indefinite noun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form IV)
(5:64:27) wa-alqayn And We have cast

(5:64:28) baynahumu among them


CONJ prefixed conjunction wa
__
(5:64:30) wal-bagha and [the] hatred
(and) N accusative feminine noun

P preposition
(5:64:31) il till

N genitivemasculinenoun Day of Resurrection
(5:64:32) yawmi (the) Day
(5:64:33) l-qiymati (of) the Resurrection.
(5:64:34) kullam Every time
T time adverb

(5:64:35) awqad they kindled

(5:64:36) nran (the) fire

(5:64:37) lil'arbi of [the] war,

(5:64:38) afa-ah it (was) extinguished

(5:64:39) l-lahu (by) Allah.

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural
(5:64:40) wayasawna And they strive
(5:64:41) f in
P preposition

N genitivefemininenoun Earth

(5:64:43) fasdan spreading corruption.


(5:64:45) l (does) not

(5:64:46) yuibbu love

(5:64:47) l-muf'sidna the corrupters.

REM prefixed resumption
(5:65:1) walaw And if
particle COND conditional particle

(5:65:2) anna that
(5:65:3) ahla (the) People
(5:65:4) l-kitbi (of) the Book

(5:65:5) man (had) believed

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural
(5:65:6) wa-ittaqaw and feared (Allah),
(form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II)
(5:65:7) lakaffarn surely We (would have) removed

P preposition
(5:65:8) anhum from them

(5:65:9) sayyitihim their evil (deeds)
CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form IV) perfect verb (5:65:10) wala-adkhalnhum and surely We (would have) admitted them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:65:11) jannti (to) Gardens

(5:65:12) l-nami (of) Bliss.
Verse 56 | 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:66:1) walaw And if COND conditional particle

(5:66:2) annahum that they

(5:66:3) aqm had stood firmly

(5:66:4) l-tawrta (by) the Taurat

(5:66:5) wal-injla and the Injeel


(5:66:7) unzila was revealed

(5:66:8) ilayhim to them
(5:66:9) min from
P preposition

(5:66:10) rabbihim their Lord,

(5:66:11) la-akal surely they (would have) eaten
__
(5:66:12) min from

P preposition

(5:66:13) fawqihim above them

(5:66:14) wamin and from
P preposition

N genitive noun
(5:66:15) tati beneath

(5:66:16) arjulihim their feet.

(5:66:17) min'hum Among them
(5:66:18) ummatun (is) a community
N nominative feminine singular indefinite noun

ADJ nominative feminine indefinite (form VIII) active participle
(5:66:19) muq'taidatun moderate,

(5:66:20) wakathrun but many

(5:66:21) min'hum of them -

(5:66:22) sa evil
(5:66:23) m (is) what

(5:66:24) yamalna they do.
Verse 57-58 | 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go


(5:67:2) l-raslu Messenger!
(5:67:3) balligh Convey
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb
(5:67:4) m what



P preposition
(5:67:7) min from
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(5:67:9) wa-in and if

(5:67:10) lam not

(5:67:11) tafal you do

__
(5:67:12) fam then not

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(5:67:13) ballaghta you (have) conveyed

N accusative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:67:14) rislatahu His Message.


V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:67:16) yaimuka will protect you
(5:67:17) mina from
P preposition

(5:67:18) l-nsi the people.
(5:67:21) l (does) not

(5:67:23) l-qawma the people,
(5:67:24) l-kfirna the disbelieving.
Verse 59 | 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go


(5:68:2) yahla "O People


(5:68:4) lastum You are not

P preposition
(5:68:5) al on
(5:68:6) shayin anything
(5:68:7) att until
P preposition

V 2nd person masculine plural (form IV)
(5:68:8) tuqm you stand firmly
imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun

(5:68:9) l-tawrta (by) the Taurat

(5:68:10) wal-injla and the Injeel



P preposition
(5:68:13) ilaykum to you

P preposition
(5:68:14) min from

(5:68:15) rabbikum your Lord.
REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm (5:68:16) walayazdanna And surely increase V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn


P preposition
(5:68:18) min'hum of them,

(5:68:19) m what


P preposition

P preposition
(5:68:22) min from

(5:68:24) ugh'ynan (in) rebellion
N accusative masculine indefinite verbal noun

__
(5:68:25) wakuf'ran and disbelief. N accusative masculine indefinite noun


(5:68:27) tasa grieve

P preposition
(5:68:28) al over
(5:68:30) l-kfirna the disbelieving.
ADJ genitive masculine plural active participle
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect (5:69:3) man believed verb PRON subject pronoun


(5:69:5) hd became Jews

(5:69:6) wal-bina and the Sabians
PN nominative masculine plural active participle Sabians

CONJ prefixed conjunction wa (and) PN nominativepluralpropernounChristianity
(5:69:7) wal-nar and the Christians,

(5:69:8) man whoever

(5:69:9) mana believed


(5:69:11) wal-yawmi and the Day,
N genitivemasculinenounLast Day
(5:69:12) l-khiri the Last
ADJ genitive masculine singular adjective

(5:69:13) waamila and did

N accusative masculine indefinite active participle
(5:69:14) lian good deeds,

(5:69:15) fal then no

(5:69:16) khawfun fear

P preposition
(5:69:17) alayhim on them


(5:69:19) hum they

(5:69:20) yazanna will grieve.
Verse 60-61 | 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78
__
__
Sign In
Search
Go


(5:70:2) akhadhn We took

(5:70:3) mthqa a Covenant
(5:70:4) ban (from the) Children
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:70:6) wa-arsaln and We sent V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(5:70:7) ilayhim to them

N accusative masculine plural indefinite noun
(5:70:8) rusulan Messengers.
(5:70:9) kullam Whenever
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(5:70:10) jahum came to them

(5:70:11) raslun any Messenger

(5:70:12) bim with what

(5:70:13) l not
(5:70:14) tahw desired
V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

(5:70:15) anfusuhum their souls,

(5:70:16) farqan a group

(5:70:17) kadhab they denied

(5:70:18) wafarqan and a group

(5:70:19) yaqtulna they kill.
__

(5:71:1) waasib And they thought

(5:71:2) all that not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(5:71:3) takna will be (for them)
(5:71:4) fit'natun a trial,

(5:71:5) faam so they became blind

(5:71:6) waamm and they became deaf.

(5:71:7) thumma Then
(5:71:8) tba turned

(5:71:10) alayhim to them,

(5:71:11) thumma then (again)

(5:71:12) am they became blind
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:71:13) waamm and they became deaf, V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(5:71:14) kathrun many

(5:71:15) min'hum of them.


(5:71:17) barun (is) All-Seer


(5:71:19) yamalna they do.
Verse 62-63 | 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80
__
__
Sign In
Search
Go



(5:72:4) ql say,

(5:72:5) inna "Indeed
(5:72:6) l-laha Allah -
(5:72:7) huwa He
(5:72:9) ub'nu son

(5:72:10) maryama (of) Maryam."
REM prefixed resumption particle (5:72:11) waqla While said V 3rd person masculine singular perfect verb

(5:72:12) l-masu the Messiah,

(5:72:13) yban "O Children
N accusativemasculinepluralnounChildren of Israel

(5:72:14) is'rla (of) Israel!
(5:72:15) u'bud Worship

__
(5:72:17) rabb my Lord N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(5:72:18) warabbakum and your Lord."
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:72:19) innahu Indeed, he

(5:72:20) man who (5:72:21) yush'rik associates partners


(5:72:22) bil-lahi with Allah,


V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(5:72:24) arrama (has) forbidden

(5:72:26) alayhi for him

PN accusativefemininepropernounParadise
(5:72:27) l-janata Paradise

(5:72:28) wamawhu and his abode
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:72:29) l-nru (will be) the Fire.

(5:72:30) wam And not

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(5:72:31) lillimna for the wrongdoers

P preposition
(5:72:32) min any
(5:72:33) anrin helpers.
Verse 64-65 | 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81
__
__
Sign In
Search
Go




(5:73:4) ql say,

(5:73:5) inna "Indeed
(5:73:7) thlithu (is the) third
(5:73:8) thalthatin (of) three."

(5:73:9) wam And (there is) no

P preposition
(5:73:10) min [of]

(5:73:11) ilhin god
(5:73:13) ilhun (the) God,

(5:73:14) widun (the) One.
REM prefixed resumption particle (5:73:15) wa-in And if COND conditional particle

(5:73:16) lam not

V 3rd person masculine plural (form VIII)
(5:73:17) yantah they desist
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
__
(5:73:18) amm from what

V 3rd person masculine plural imperfect
(5:73:19) yaqlna they are saying

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect
(5:73:20) layamassanna surely will afflict
verb EMPH emphatic suffix nn


P preposition (5:73:23) min'hum among them, PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:73:24) adhbun a punishment


INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(5:74:1) afal So will not

V 3rd person masculine plural imperfect
(5:74:2) yatbna they turn in repentance

P preposition
(5:74:3) il to

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:74:5) wayastaghfirnahu and seek His forgiveness?

REM prefixed resumption particle (5:74:6) wal-lahu And Allah PN nominativepropernounAllah


Verse 66 | 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82
__
__
Sign In
Search
Go

(5:75:1) m Not
(5:75:3) ub'nu son

(5:75:4) maryama (of) Maryam
(5:75:5) ill but
(5:75:6) raslun a Messenger,
(5:75:8) khalat had passed

P preposition
(5:75:9) min from

N genitive noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:75:10) qablihi before him
(5:75:11) l-rusulu the Messengers.

(5:75:12) wa-ummuhu And his mother
N nominative feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(5:75:13) iddqatun (was) truthful.

V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun
(5:75:14) kn They both used to

V 3rd person masculine dual imperfect verb PRON subject pronoun
(5:75:15) yakulni eat

(5:75:16) l-ama [the] food.
(5:75:17) unur See
(5:75:18) kayfa how
N accusative noun
(5:75:19) nubayyinu We make clear
V 1st person plural (form II) imperfect verb
(5:75:20) lahumu to them

__
(5:75:21) l-yti the Signs,
(5:75:22) thumma then
(5:75:23) unur see
(5:75:24) ann how
N accusative noun

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(5:75:25) yu'fakna they are deluded.

(5:76:1) qul Say,

(5:76:2) atabudna "Do you worship

P preposition
(5:76:3) min from
(5:76:4) dni besides
N genitive noun
(5:76:6) m what
(5:76:7) l not
(5:76:8) yamliku has power

(5:76:9) lakum to (cause) you

(5:76:10) arran any harm


(5:76:12) nafan any benefit,

(5:76:13) wal-lahu while Allah,
(5:76:14) huwa He
(5:76:15) l-samu (is) the AllHearing, N nominative masculine singular noun
(5:76:16) l-almu the All-Knowing?
ADJ nominative masculine singular adjective
Verse 67 | 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84
__
__
Sign In
Search
Go

VOC prefixed vocative particle ya (5:77:2) yahla "O People N accusative masculine noun

(5:77:4) l (Do) not

V 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(5:77:5) taghl exceed

P preposition
(5:77:6) f in

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(5:77:7) dnikum your religion

(5:77:8) ghayra other than
(5:77:9) l-aqi the truth,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, (5:77:11) tattabi follow jussive mood PRON subject pronoun

(5:77:12) ahwa (vain) desires
(5:77:13) qawmin (of) a people

(5:77:15) all who went astray

P preposition
(5:77:16) min from

N genitive noun
(5:77:17) qablu before,

(5:77:18) wa-aall and they misled

(5:77:19) kathran many,

__
(5:77:20) waall and they have strayed

P preposition
(5:77:21) an from

(5:77:22) sawi (the) right
(5:77:23) l-sabli [the] way.
(5:78:1) luina Were cursed


P preposition
(5:78:4) min from


(5:78:7) al by
P preposition
(5:78:8) lisni (the) tongue
N genitivemasculinenounTongue

PN genitivepropernounDavid
(5:78:9) dwda (of) Dawood
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:78:10) was and Isa, PN genitivepropernounJesus

(5:78:11) ib'ni son

(5:78:13) dhlika that (was)

P prefixed preposition bi SUB subordinating conjunction
(5:78:14) bim because

(5:78:15) aaw they disobeyed

(5:78:16) wakn and they were

(5:78:17) yatadna transgressing.
Verse 68-69 | 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:79:1) kn They had been Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(5:79:2) l not

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:79:3) yatanhawna forbidding each other (5:79:4) an from

P preposition
(5:79:5) munkarin wrongdoing
N genitive masculine indefinite (form IV) passive participle

(5:79:6) faalhu they did [it].

(5:79:7) labi'sa Surely, evil

(5:79:8) m (was) what


(5:79:10) yafalna doing.
(5:80:1) tar You see


V 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON subject pronoun
(5:80:4) yatawallawna taking as allies
__

(5:80:6) kafar disbelieved.

(5:80:7) labi'sa Surely evil

(5:80:8) m (is) what
(5:80:9) qaddamat sent forth
V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb

(5:80:11) anfusuhum their souls,

(5:80:12) an that
(5:80:13) sakhia became angry

(5:80:15) alayhim with them

(5:80:16) waf and in
P preposition

(5:80:17) l-adhbi the punishment
(5:80:18) hum they
(5:80:19) khlidna (will) abide forever. N nominative masculine plural active participle
Verse 70-71 | 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:81:1) walaw And if COND conditional particle

(5:81:2) kn they had

(5:81:3) yu'minna believed

CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:81:5) wal-nabiyi and the Prophet N genitive masculine noun


__

(5:81:8) ilayhi to him,

(5:81:9) m not

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(5:81:10) ittakhadhhum they (would have) taken them

(5:81:11) awliya (as) allies;

(5:81:12) walkinna [and] but


(5:81:15) fsiqna (are) defiantly disobedient.
Verse 72 | 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect (5:82:1) latajidanna Surely you will find verb EMPH emphatic suffix nn
(5:82:2) ashadda strongest
(5:82:3) l-nsi (of) the people
(5:82:4) adwatan (in) enmity

(5:82:5) lilladhna to those who


PN accusative masculine plural proper noun Judaism
(5:82:7) l-yahda the Jews


(5:82:9) ashrak (are) polytheists;

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 2nd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(5:82:10) walatajidanna and surely you will find

N accusative masculine singular noun (5:82:11) aqrabahum nearest of them PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:82:12) mawaddatan (in) affection

__
(5:82:13) lilladhna to those who



(5:82:16) ql say,

(5:82:17) inn "We

PN nominativepluralpropernoun Christianity
(5:82:18) nar (are) Christians."
(5:82:19) dhlika That (is)

(5:82:20) bi-anna because

P preposition
(5:82:21) min'hum among them

(5:82:22) qisssna (are) priests

(5:82:23) waruh'bnan and monks,

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(5:82:24) wa-annahum and that they

(5:82:25) l (are) not

V 3rd person masculine plural (form X)
(5:82:26) yastakbirna arrogant.
Verse 73-74 | 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:83:1) wa-idh And when T time adverb

(5:83:2) sami they listen

(5:83:3) m (to) what

(5:83:5) il to
P preposition
(5:83:6) l-rasli the Messenger,
(5:83:7) tar you see

N accusativefemininepluralnounEye PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:83:8) ayunahum their eyes

(5:83:9) tafu overflowing

P preposition
(5:83:10) mina with
(5:83:11) l-dami the tears,

P preposition
(5:83:12) mimm for what

(5:83:13) araf they recognized

P preposition
(5:83:14) mina of
(5:83:15) l-aqi the truth.

(5:83:16) yaqlna They say,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(5:83:17) rabban "Our Lord,

(5:83:18) mann we have believed

__
(5:83:19) fa-uk'tub'n so write us
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

(5:83:20) maa with
(5:83:21) l-shhidna the witnesses.

(5:84:1) wam And what

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(5:84:2) lan for us (that)
(5:84:3) l not
(5:84:4) nu'minu we believe
V 1st person plural (form IV) imperfect verb



V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(5:84:7) jan came (to) us

P preposition
(5:84:8) mina from

(5:84:9) l-aqi the truth?

(5:84:10) wanamau And we hope
V 1st person plural imperfect verb

(5:84:11) an that

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(5:84:12) yud'khilan will admit us
subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

(5:84:13) rabbun our Lord

(5:84:14) maa with
(5:84:16) l-lina the righteous."
ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 75-76 | 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CAUS prefixed particle of cause (5:85:1) fa-athbahumu So rewarded them V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun



(5:85:4) ql they said

N accusative feminine plural indefinite noun
(5:85:5) janntin (with) Gardens
(5:85:6) tajr flows

P preposition
(5:85:7) min from

N genitive noun
(5:85:8) tatih underneath them
(5:85:9) l-anhru the rivers,
(5:85:10) khlidna will abide forever

__
(5:85:11) fh in it.

(5:85:12) wadhlika And that

(5:85:13) jazu (is the) reward
(5:85:14) l-mu'sinna (of) the good-doers.

(5:86:1) wa-alladhna And those who


(5:86:3) wakadhab and denied
P prefixed preposition bi (5:86:4) biytin Our Signs, N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(5:86:6) abu (are the) companions N nominative masculine plural noun
(5:86:7) l-jami (of) the Hellfire.
Verse 77-78 | 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94
__
__
Sign In
Search
Go
Translation
Arabic word
Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
(5:87:1) yayyuh O you
N nominative noun


(5:87:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb,
(5:87:5) tuarrim make unlawful

(5:87:6) ayyibti (the) good things
(5:87:7) m (of) what
(5:87:8) aalla has (been) made lawful V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(5:87:10) lakum for you,


(5:87:12) tatad transgress.
verb, jussive mood PRON subject pronoun

__
(5:87:15) l (does) not NEG negative particle

(5:87:16) yuibbu love

(5:87:17) l-mu'tadna the transgressors.

(5:88:1) wakul And eat
P preposition (5:88:2) mimm of what REL relative pronoun

(5:88:3) razaqakumu has provided you

(5:88:4) l-lahu Allah -
(5:88:5) allan lawful
(5:88:6) ayyiban good.


(5:88:9) alladh the One
(5:88:10) antum you (are)
(5:88:11) bihi in Him

Verse 79-80 | 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:89:1) l Not Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular (form III)
(5:89:2) yukhidhukumu will call you to account
imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun


(5:89:4) bil-laghwi for the thoughtless utterances (5:89:5) f in

P preposition

(5:89:6) aymnikum your oaths

(5:89:7) walkin but

V 3rd person masculine singular (form III)
(5:89:8) yukhidhukum He will call you to account
imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun

V 2nd person masculine plural (form II) (5:89:10) aqqadttumu you contracted perfect verb PRON subject pronoun

(5:89:11) l-aymna (of) the oath.

REM prefixed resumption particle N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(5:89:12) fakaffratuhu So its expiation

N nominative masculine (form IV) verbal noun
(5:89:13) i'mu (is) feeding

(5:89:14) asharati (of) ten
(5:89:15) maskna needy people

P preposition
(5:89:16) min of
(5:89:17) awsai average
(5:89:18) m (of) what

(5:89:19) tu'imna you feed

(5:89:20) ahlkum your families

(5:89:21) aw or

(5:89:22) kis'watuhum clothing them

(5:89:23) aw or
(5:89:24) tarru freeing
N nominative masculine (form II) verbal noun
(5:89:25) raqabatin a slave.


(5:89:28) yajid find

(5:89:29) faiymu (that), then fasting

(5:89:30) thalthati (for) three
__
(5:89:31) ayymin days.


(5:89:33) kaffratu (is the) expiation

(5:89:34) aymnikum (of) your oaths

T time adverb
(5:89:35) idh when

(5:89:36) alaftum you have sworn.

V 2nd person masculine plural imperative (5:89:37) wa-i'fa And guard verb PRON subject pronoun

(5:89:38) aymnakum your oaths.

P prefixed preposition ka
(5:89:39) kadhlika Thus

(5:89:40) yubayyinu makes clear



(5:89:43) ytihi His Verses

V 2nd person masculine plural imperfect (5:89:45) tashkurna (be) grateful. verb PRON subject pronoun

N nominative noun



(5:90:4) innam Verily

N nominativemasculinenounWine
(5:90:5) l-khamru the intoxicants

(5:90:6) wal-maysiru and [the] games of chance

(5:90:7) wal-anbu and (sacrifices at) altars
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:90:8) wal-azlmu and divining arrows N nominativemasculinepluralnoun Arrow

(5:90:9) rij'sun (are an) abomination

P preposition
(5:90:10) min from

(5:90:11) amali (the) work
(5:90:12) l-shayni (of) the Shaitaan,
PN genitivemasculinepropernounSatan

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:90:13) fa-ij'tanibhu so avoid it

ACC accusative particle (5:90:14) laallakum so that you may PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:90:15) tuf'lina (be) successful.
Verse 81 | 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:91:1) innam Only Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PREV preventive particle m

(5:91:2) yurdu intends

PN nominativemasculinepropernounSatan
(5:91:3) l-shaynu the Shaitaan
(5:91:4) an to
(5:91:5) yqia cause
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(5:91:6) baynakumu between you


(5:91:8) wal-bagha and [the] hatred

P preposition
(5:91:9) f through
(5:91:10) l-khamri intoxicants
N genitivemasculinenounWine

(5:91:11) wal-maysiri and gambling,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:91:12) wayauddakum and hinders you
(5:91:13) an from
P preposition
(5:91:14) dhik'ri (the) remembrance
N genitive masculine verbal noun

(5:91:16) waani and from
P preposition

__
(5:91:17) l-alati the prayer.

(5:91:18) fahal So will

(5:91:19) antum you

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(5:91:20) muntahna (be) the ones who abstain?

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(5:92:1) wa-a And obey

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(5:92:3) wa-a and obey

(5:92:4) l-rasla the Messenger

(5:92:5) wa-i'dhar and beware.

(5:92:6) fa-in And if

V 2nd person masculine plural (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(5:92:7) tawallaytum you turn away,

(5:92:8) fa-i'lam then know

(5:92:9) annam only
(5:92:10) al upon
P preposition

N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(5:92:11) raslin Our Messenger

(5:92:12) l-balghu (is to) convey (the Message)
(5:92:13) l-mubnu clearly.
ADJ nominative masculine (form IV) active participle
Verse 82 | 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100
__
__
Sign In
Search
Go

(5:93:1) laysa Not
(5:93:2) al on
P preposition
(5:93:4) man believe

(5:93:5) waamil and do

(5:93:6) l-liti the good deeds
(5:93:7) junun any sin

P preposition
(5:93:8) fm for what

(5:93:9) aim they ate
(5:93:10) idh when
T time adverb
(5:93:11) m that
SUP supplemental particle

(5:93:12) ittaqaw they fear (Allah)
__

(5:93:13) waman and they believe

(5:93:14) waamil and they do

(5:93:15) l-liti [the] good deeds


(5:93:18) waman and believe,


(5:93:21) wa-asan and do good,


(5:93:24) l-mu'sinna the good-doers.
Verse 83-84 | 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse




EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:94:4) layabluwannakumu Surely will test you

(5:94:5) l-lahu Allah PN nominativepropernounAllah
(5:94:6) bishayin through something

P preposition
(5:94:7) mina of

(5:94:8) l-aydi the game -

(5:94:9) tanluhu can reach it

(5:94:10) aydkum your hands

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
__
(5:94:11) warimukum and your spears

(5:94:12) liyalama that may make evident

(5:94:14) man who

(5:94:15) yakhfuhu fears Him

(5:94:16) bil-ghaybi in the unseen.

(5:94:17) famani And whoever

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(5:94:18) i'tad transgressed



RSLT prefixed result particle P prefixed preposition lm
(5:94:21) falahu then for him

Verse 85-86 | 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103
__
__
Sign In
Search
Go



(5:95:4) l (Do) not

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(5:95:5) taqtul kill

(5:95:6) l-ayda the game

(5:95:7) wa-antum while you

(5:95:8) urumun (are in) Ihram.


(5:95:10) qatalahu killed it

(5:95:12) mutaammidan intentionally,
N accusative masculine indefinite (form V) active participle

(5:95:13) fajazon then penalty

(5:95:14) mith'lu (is) similar
(5:95:15) m (to) what
(5:95:16) qatala he killed

P preposition
(5:95:17) mina of

(5:95:18) l-naami the cattle,
(5:95:19) yakumu judging

(5:95:20) bihi it

(5:95:21) dhaw two men,
(5:95:22) adlin just,


(5:95:24) hadyan (as) an offering
(5:95:25) bligha reaching
N accusative masculine active participle
(5:95:26) l-kabati the Kabah
PN genitivefemininepropernounKaaba
(5:95:27) aw or
(5:95:28) kaffratun an expiation -
(5:95:29) amu feeding
(5:95:30) maskna needy people
(5:95:31) aw or
(5:95:32) adlu equivalent
(5:95:33) dhlika (of) that
(5:95:34) iyman (in) fasting,

(5:95:35) liyadhqa that he may taste

__
(5:95:36) wabla (the) consequence

(5:95:37) amrihi (of) his deed.

(5:95:38) af Pardoned

P preposition
(5:95:40) amm what
(5:95:41) salafa (has) passed,

(5:95:42) waman but whoever

(5:95:43) da returned,

(5:95:44) fayantaqimu then will take retribution
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb


(5:95:46) min'hu from him.


(5:95:48) azzun (is) All-Mighty,
(5:95:49) dh Owner
(5:95:50) intiqmin (of) Retribution.
N genitive masculine indefinite (form VIII) verbal noun

(5:96:1) uilla Is made lawful


(5:96:3) aydu game
(5:96:4) l-bari (of) the sea

(5:96:5) waamuhu and its food

(5:96:6) matan (as) provision


(5:96:8) walilssayyrati and for the travelers,
P prefixed preposition lm N genitive feminine noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:96:9) waurrima and is made unlawful V 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb

(5:96:10) alaykum on you

(5:96:11) aydu game
(5:96:12) l-bari (of) the land
(5:96:13) m as

(5:96:14) dum'tum long as you

(5:96:15) uruman (are in) Ihram,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(5:96:16) wa-ittaq And be conscious

(5:96:17) l-laha (of) Allah
(5:96:18) alladh the One

(5:96:19) ilayhi to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(5:96:20) tu'sharna you will be gathered.
Verse 87-88 | 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105
__
__
Sign In
Search
Go

(5:97:1) jaala Has (been) made
(5:97:3) l-kabata the Kabah,
PN accusativefemininepropernounKaaba
(5:97:4) l-bayta the House,
(5:97:5) l-arma the Sacred,

N accusative masculine plural indefinite active participle
(5:97:6) qiyman an establishment

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(5:97:7) lilnnsi for mankind

(5:97:8) wal-shahra and the month(s)

(5:97:9) l-arma [the] sacred

(5:97:10) wal-hadya and the (animals) for offering
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:97:11) wal-qalida and the garlands. N accusative feminine plural noun

(5:97:12) dhlika That (is)

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(5:97:13) litalam so that you may know

(5:97:14) anna that
(5:97:16) yalamu knows

(5:97:17) m what

P preposition
(5:97:18) f (is) in
(5:97:19) l-samwti the heavens
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:97:20) wam and what REL relative pronoun

P preposition
(5:97:21) f (is) in
(5:97:22) l-ari the earth,

__


(5:97:25) bikulli of every

(5:97:27) almun (is) All-Knowing.

(5:98:1) i'lam Know

(5:98:2) anna that
(5:98:4) shaddu (is) severe
(5:98:5) l-iqbi (in) punishment




(5:99:1) m Not
(5:99:2) al on
P preposition
(5:99:3) l-rasli the Messenger
(5:99:4) ill except
(5:99:5) l-balghu the conveyance.


(5:99:7) yalamu knows

(5:99:8) m what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(5:99:9) tub'dna you reveal


(5:99:11) taktumna you conceal.
Verse 89-90 | 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106
__
__
Sign In
Search
Go

(5:100:2) l "Not
(5:100:3) yastaw (are) equal
V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb
(5:100:4) l-khabthu the evil

(5:100:5) wal-ayibu and the good
CIRC prefixed circumstantial particle (5:100:6) walaw even if SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:100:7) ajabaka impresses you

__
(5:100:8) kathratu abundance
(5:100:9) l-khabthi (of) the evil.

(5:100:10) fa-ittaq So fear


(5:100:12) yul O men

(5:100:13) l-albbi (of) understanding,

(5:100:15) tuf'lina (be) successful."
Verse 91-92 | 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107
__
__
Sign In
Search
Go



(5:101:4) l (Do) not

(5:101:5) tasal ask

P preposition
(5:101:6) an about
(5:101:7) ashya things
(5:101:8) in if

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, jussive mood
(5:101:9) tub'da made clear

(5:101:10) lakum to you,

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(5:101:11) tasu'kum it may distress you

(5:101:12) wa-in and if
(5:101:13) tasal you ask

(5:101:14) anh about it

(5:101:15) na when

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(5:101:16) yunazzalu is being revealed

PN nominativemasculinepropernounQuran
__
(5:101:17) l-qur'nu the Quran

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, jussive mood
(5:101:18) tub'da it would be made clear

(5:101:19) lakum to you.

(5:101:20) af has (been) pardoned

(5:101:22) anh [about] it,
REM prefixed resumption particle (5:101:23) wal-lahu and Allah PN nominativepropernounAllah

(5:101:25) almun All-Forbearing.
(5:102:1) qad Indeed,

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(5:102:2) sa-alah asked them

(5:102:3) qawmun a people

P preposition
(5:102:4) min from

(5:102:5) qablikum before you,


V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
(5:102:7) aba they became
(5:102:8) bih thereby
P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(5:102:9) kfirna disbelievers.
Verse 93 | 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:103:1) m Not Arabic word Syntax and morphology
(5:103:2) jaala has (been) made
(5:103:4) min of
P preposition

(5:103:5) baratin a Bahirah


N genitive feminine indefinite active participle
(5:103:7) sibatin a Saibah


(5:103:9) walatin a Wasilah

__
(5:103:11) min a Hami.

N genitive indefinite noun
REM prefixed resumption particle (5:103:12) walkinna [And] but ACC accusative particle



(5:103:15) yaftarna they invent

P preposition
(5:103:16) al against
(5:103:18) l-kadhiba the lie,

(5:103:19) wa-aktharuhum and most of them
N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(5:103:20) l (do) not
(5:103:21) yaqilna use reason.
Verse 94 | 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (5:104:1) wa-idh And when T time adverb

(5:104:2) qla it is said
P prefixed preposition lm (5:104:3) lahum to them, PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(5:104:4) talaw "Come

P preposition
(5:104:5) il to
(5:104:6) m what

(5:104:7) anzala has (been) revealed


(5:104:9) wa-il and to
P preposition

(5:104:10) l-rasli the Messenger,"

(5:104:11) ql they said,

(5:104:12) asbun "Sufficient for us
(5:104:13) m (is) what

(5:104:14) wajadn we found

P preposition
(5:104:15) alayhi upon it

(5:104:16) ban our forefathers."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(5:104:17) awalaw Even though

(5:104:18) kna (that)

(5:104:19) buhum their forefathers

(5:104:20) l (were) not

(5:104:21) yalamna knowing
__
(5:104:22) shayan anything


V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(5:104:24) yahtadna they (were) guided?

N nominative noun



(5:105:4) alaykum Upon you

(5:105:5) anfusakum (is to guard) yourselves.

(5:105:6) l Not
V 3rd person masculine singular imperfect verb (5:105:7) yaurrukum will harm you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(5:105:8) man (those) who
(5:105:9) alla (have gone) astray
(5:105:10) idh when
T time adverb

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect
(5:105:11) ih'tadaytum you have been guided.

P preposition
(5:105:12) il To

(5:105:14) marjiukum (is) your return -

(5:105:15) jaman all;

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular (form II) imperfect
(5:105:16) fayunabbi-ukum then He will inform you


(5:105:18) kuntum you used to

(5:105:19) tamalna do.
Verse 95-96 | 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113
__
__
Sign In
Search
Go



(5:106:4) shahdatu (Take) testimony

N genitive noun
(5:106:5) baynikum among you

T time adverb
(5:106:6) idh when
(5:106:7) aara approaches

(5:106:8) aadakumu one of you

(5:106:9) l-mawtu [the] death,
(5:106:10) na (at the) time (of making) (5:106:11) l-waiyati [the] a will T accusative masculine time adverb
(5:106:12) ith'nni two
(5:106:13) dhaw men,
(5:106:14) adlin just,


(5:106:16) aw or
(5:106:17) kharni two others
(5:106:18) min from
P preposition

(5:106:19) ghayrikum other than you
(5:106:20) in if
(5:106:21) antum you

(5:106:22) arabtum (are) travel(ing)

P preposition
(5:106:23) f in

(5:106:25) fa-abatkum then befalls you
V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__
(5:106:26) mubatu calamity

N nominative feminine (form IV) active participle
(5:106:27) l-mawti (of) [the] death.

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(5:106:28) tabisnahum Detain both of them
PRON subject pronoun PRON 3rd person dual object pronoun
(5:106:29) min from
P preposition

N genitive noun

(5:106:31) l-alati the prayer

(5:106:32) fayuq'simni and let them both swear
V 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun


(5:106:34) ini if

V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(5:106:35) ir'tabtum you doubt,

(5:106:36) l "Not
(5:106:37) nashtar we will exchange
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb

(5:106:38) bihi it for
(5:106:39) thamanan a price

(5:106:40) walaw even if

(5:106:41) kna he is
(5:106:42) dh (of)
(5:106:43) qur'b a near relative,


V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(5:106:45) naktumu we will conceal
(5:106:46) shahdata testimony
(5:106:47) l-lahi (of) Allah.

(5:106:49) idhan then
ANS answer particle

(5:106:50) lamina (will) surely (be) of
P preposition

(5:106:51) l-thimna the sinners."
Verse 97-99 | 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction fa (and) (5:107:1) fa-in Then if COND conditional particle

(5:107:2) uthira it is discovered
(5:107:3) al (on)
P preposition

(5:107:4) annahum that the two
PRON 3rd person dual object pronoun

V 3rd person masculine dual (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(5:107:5) is'taaqq (were) guilty

(5:107:6) ith'man (of) sin,

(5:107:7) fakharni then (let) two others

V 3rd person masculine dual imperfect verb PRON subject pronoun
(5:107:8) yaqmni stand

(5:107:9) maqmahum (in) their place
(5:107:10) mina from
P preposition
(5:107:12) is'taaqqa have a lawful right
V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb

(5:107:13) alayhimu over them -
__

(5:107:14) l-awlayni the former two -

(5:107:15) fayuq'simni and let them both swear
V 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun


(5:107:17) lashahdatun "Surely our testimony
N nominative feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(5:107:18) aaqqu (is) truer
(5:107:19) min than
P preposition

N genitive feminine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(5:107:20) shahdatihim testimony of the other two

(5:107:21) wam and not

V 1st person plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun
(5:107:22) i'tadayn we have transgressed.


ANS answer particle
(5:107:24) idhan then

(5:107:25) lamina (will be) of
P preposition

(5:107:26) l-limna the wrongdoers."
Verse 100 | 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116
__
__
Sign In
Search
Go

(5:108:2) adn (is) closer
(5:108:3) an that

(5:108:4) yat they will give

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(5:108:5) bil-shahdati the testimony
(5:108:6) al in
P preposition

(5:108:7) wajhih its (true) form

(5:108:8) aw or

(5:108:9) yakhf they would fear

(5:108:10) an that

V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(5:108:11) turadda will be refuted

(5:108:12) aymnun their oaths

(5:108:14) aymnihim their (others) oaths.

V 2nd person masculine plural (form VIII) (5:108:15) wa-ittaq And fear imperative verb PRON subject pronoun


(5:108:17) wa-is'ma and listen;

__

(5:108:19) l (does) not

(5:108:21) l-qawma the people.
(5:108:22) l-fsiqna the defiantly disobedient.
(5:109:1) yawma (The) day
(5:109:2) yajmau will (be) gathered
(5:109:4) l-rusula the Messengers

(5:109:5) fayaqlu and He will say,

(5:109:6) mdh "What

V 2nd person masculine plural (form IV) passive
(5:109:7) ujib'tum was (the) response you received?"


(5:109:9) l "(There is) no
(5:109:10) il'ma knowledge
(5:109:11) lan for us.

(5:109:12) innaka Indeed You,

(5:109:13) anta You

(5:109:14) allmu (are the) Knower
(5:109:15) l-ghuybi (of) the unseen."
Verse 101-102 | 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:110:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(5:110:2) qla said

(5:110:4) ys "O Isa,
PN accusativepropernounJesus

(5:110:5) ib'na son

(5:110:6) maryama (of) Maryam!
(5:110:7) udh'kur Remember

N accusative feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(5:110:8) ni'mat My Favor
(5:110:9) alayka upon you

(5:110:10) waal and upon
P preposition

N genitive feminine active participle
(5:110:11) wlidatika your mother

T time adverb
(5:110:12) idh when

V 1st person singular (form II) perfect verb
(5:110:13) ayyadttuka I strengthened you

(5:110:14) biri with (the) Spirit,

(5:110:15) l-qudusi the Holy,

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb
(5:110:16) tukallimu you spoke

(5:110:17) l-nsa (to) the people
(5:110:18) f in
P preposition
(5:110:19) l-mahdi the cradle

(5:110:20) wakahlan and (in) maturity.

T time adverb

V 1st person singular (form II) perfect verb
(5:110:22) allamtuka I taught you


(5:110:24) wal-ik'mata and the wisdom

(5:110:25) wal-tawrta and the Taurat

(5:110:26) wal-injla and the Injeel;
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:110:27) wa-idh and when T time adverb

(5:110:28) takhluqu you make
P preposition
(5:110:30) l-ni the clay
N genitivemasculinenounClay

P prefixed preposition ka N genitive feminine noun
(5:110:31) kahayati like the shape

N genitivemasculinenounBird
(5:110:32) l-ayri (of) the bird

(5:110:33) bi-idh'n by My permission
N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(5:110:34) fatanfukhu then you breath

(5:110:35) fh into it
CONJ prefixed conjunction fa (and) (5:110:36) fataknu and it becomes V 3rd person feminine singular imperfect verb

N accusativemasculineindefinitenounBird
(5:110:37) ayran a bird

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(5:110:38) bi-idh'n by My permission,
__

(5:110:39) watub'ri-u and you heal
V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb

(5:110:40) l-akmaha the born blind

(5:110:41) wal-abraa and the leper
N accusativemasculinenounLeprosy

(5:110:42) bi-idh'n by My permission,

(5:110:43) wa-idh and when
T time adverb

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(5:110:44) tukh'riju you bring forth
(5:110:45) l-mawt the dead

(5:110:46) bi-idh'n by My permission.

T time adverb

(5:110:48) kafaftu I restrained

N accusativemasculinepluralnounChildren of Israel

P preposition
(5:110:51) anka from you

T time adverb
(5:110:52) idh when

V 2nd person masculine singular perfect verb
(5:110:53) ji'tahum you came to them
(5:110:54) bil-bayinti with the clear proofs
P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun

(5:110:55) faqla then said



(5:110:58) min'hum among them

(5:110:59) in "Not
(5:110:60) hdh (is) this
(5:110:61) ill but
(5:110:62) si'run magic,

(5:110:63) mubnun clear."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:111:1) wa-idh And when T time adverb

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(5:111:2) awaytu I inspired

P preposition
(5:111:3) il to
(5:111:4) l-awriyna the disciples
(5:111:5) an to
INT particle of interpretation

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative
(5:111:6) min believe

P prefixed preposition bi PRON 1st person singular personal pronoun
(5:111:7) b in Me

(5:111:8) wabirasl and in My Messenger

(5:111:9) ql they said,
(5:111:10) mann "We believe

(5:111:11) wa-ish'had and bear witness

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(5:111:12) bi-annan that indeed we

N nominative masculine plural (form IV) active participleIslam
(5:111:13) mus'limna (are) Muslims.
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:112:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(5:112:2) qla said
(5:112:3) l-awriyna the disciples,

(5:112:4) ys "O Isa,

(5:112:5) ib'na son

(5:112:7) hal Is

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb
(5:112:8) yastau able

(5:112:9) rabbuka your Lord
(5:112:10) an to

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(5:112:11) yunazzila send down

(5:112:12) alayn to us

(5:112:13) midatan a table spread

P preposition

(5:112:15) l-sami the heaven?"
(5:112:16) qla He said,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative
(5:112:17) ittaq "Fear

__
(5:112:19) in if

(5:112:21) mu'minna believers."


V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(5:113:2) nurdu "We wish
(5:113:3) an that
(5:113:4) nakula we eat

(5:113:5) min'h from it

(5:113:6) watama-inna and satisfy
V 3rd person feminine singular (form XII) imperfect verb, subjunctive mood

N nominativefemininepluralnounHeart PRON 1st person plural possessive pronoun
(5:113:7) qulbun our hearts
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:113:8) wanalama and we know V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood

(5:113:9) an that

(5:113:11) adaqtan you have spoken the truth to us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(5:113:12) wanakna and we be

(5:113:13) alayh over it

P preposition
(5:113:14) mina among
(5:113:15) l-shhidna the witnesses.
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:114:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology

PN nominativepropernounJesus
(5:114:2) s Isa,

(5:114:3) ub'nu son

(5:114:5) l-lahuma "O Allah,
PN accusativepropernounAllah VOC vocative suffix
(5:114:6) rabban our Lord,
N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
(5:114:7) anzil send down

(5:114:8) alayn to us

(5:114:9) midatan a table spread

P preposition

(5:114:11) l-sami the heaven
(5:114:12) taknu to be

(5:114:13) lan for us

(5:114:14) dan a festival

(5:114:15) li-awwalin for first of us
N genitive masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:114:16) wakhirin and last of us N genitive masculine singular noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(5:114:17) wayatan and a sign

(5:114:18) minka from You.

(5:114:19) wa-ur'zuq'n And provide us,
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun
__
(5:114:20) wa-anta and You

REM prefixed resumption particle PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(5:114:21) khayru (are) best
(5:114:22) l-rziqna (of) the providers.
(5:115:1) qla Said
(5:115:3) inn "Indeed I
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

N nominative masculine (form II) active participle
(5:115:4) munazziluh (will) send it down

(5:115:5) alaykum to you,

(5:115:6) faman then whoever

(5:115:7) yakfur disbelieves

T time adverb
(5:115:8) badu after (that)


(5:115:10) fa-inn then indeed I
ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(5:115:11) uadhibuhu [I] will punish him
(5:115:12) adhban (with) a punishment N accusative masculine indefinite noun
(5:115:13) l not
(5:115:14) uadhibuhu I have punished
V 1st person singular (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(5:115:15) aadan anyone
(5:115:16) mina among
P preposition

(5:115:17) l-lamna the worlds."
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (5:116) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:116:1) wa-idh And when T time adverb

(5:116:2) qla said

(5:116:4) ys "O Isa,

(5:116:5) ib'na son

INTG prefixed interrogative alif (5:116:7) a-anta Did you PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(5:116:8) qul'ta say

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun
(5:116:9) lilnnsi to the people,

V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
(5:116:10) ittakhidhn "Take me

(5:116:11) wa-ummiya and my mother
N accusative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun

N accusative masculine dual noun
(5:116:12) ilhayni (as) two gods
(5:116:13) min from
P preposition

N genitive noun
(5:116:14) dni besides
(5:116:15) l-lahi Allah?"
(5:116:16) qla He said,
N accusative masculine noun (5:116:17) sub'naka "Glory be to You! PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(5:116:18) m Not
(5:116:19) yaknu was

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(5:116:20) l for me

(5:116:21) an that
__
(5:116:22) aqla I say V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(5:116:23) m what
(5:116:24) laysa not

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(5:116:25) l I

(5:116:26) biaqqin (had) right.
(5:116:27) in If

(5:116:28) kuntu I had

V 1st person singular perfect verb
(5:116:29) qul'tuhu said it,


(5:116:31) alim'tahu You would have known it.

(5:116:32) talamu You know

(5:116:33) m what

P preposition
(5:116:34) f (is) in

N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(5:116:35) nafs myself,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (5:116:36) wal and not NEG negative particle

(5:116:37) alamu I know
(5:116:38) m what

P preposition
(5:116:39) f (is) in

(5:116:40) nafsika Yourself.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(5:116:41) innaka Indeed, You,

(5:116:42) anta You
(5:116:43) allmu (are) All-Knower
(5:116:44) l-ghuybi (of) the unseen.
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:117:1) m Not Arabic word Syntax and morphology

(5:117:2) qul'tu I said

(5:117:3) lahum to them

(5:117:5) m what
V 2nd person masculine singular perfect verb (5:117:6) amartan You commanded me PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(5:117:7) bihi [with it]

INT particle of interpretation
(5:117:8) ani that

(5:117:9) u'bud "You worship


N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(5:117:11) rabb my Lord

(5:117:12) warabbakum and your Lord."

(5:117:13) wakuntu And I was
(5:117:14) alayhim over them

(5:117:15) shahdan a witness
(5:117:16) m that

(5:117:17) dum'tu as long as I

(5:117:18) fhim (was) among them,

(5:117:19) falamm then when
T time adverb

V 2nd person masculine singular (form V) perfect verb
(5:117:20) tawaffaytan You raised me
__

(5:117:21) kunta You were

(5:117:22) anta [You]
(5:117:23) l-raqba the Watcher

(5:117:24) alayhim over them,

(5:117:25) wa-anta and You

P preposition
(5:117:26) al (are) on
(5:117:29) shahdun a Witness.
(5:118:1) in If

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect
(5:118:2) tuadhib'hum You punish them,
verb, jussive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(5:118:3) fa-innahum then indeed they
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(5:118:4) ibduka (are) Your slaves,

(5:118:5) wa-in and if

(5:118:6) taghfir You forgive

(5:118:7) lahum [for] them

RSLT prefixed result particle ACC accusative particle
(5:118:8) fa-innaka then indeed You,

(5:118:9) anta You

(5:118:10) l-azzu (are) the AllMighty,
(5:118:11) l-akmu the All-Wise."
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (5:119:1) qla Will say Arabic word Syntax and morphology
(5:119:3) hdh "This
(5:119:4) yawmu Day
(5:119:5) yanfau will profit
(5:119:6) l-diqna the truthful

N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(5:119:7) id'quhum their truthfulness."

(5:119:8) lahum For them

N nominative feminine plural indefinite noun
(5:119:9) janntun (are) Gardens
(5:119:10) tajr flows

P preposition
(5:119:11) min from

N genitive noun
(5:119:12) tatih underneath it

(5:119:13) l-anhru the rivers
(5:119:14) khlidna will abide
(5:119:15) fh in it

T accusative masculine indefinite time adverb
(5:119:16) abadan forever."
(5:119:17) raiya is pleased
__

(5:119:19) anhum with them

(5:119:20) wara and they are pleased

(5:119:21) anhu with Him.

(5:119:23) l-fawzu (is) the success,
(5:119:24) l-amu (the) great.
(5:120:1) lillahi To Allah (belongs)

(5:120:2) mul'ku the dominion



P preposition PRON 3rd person feminine plural object pronoun
(5:120:6) fhinna (is) in them.

(5:120:7) wahuwa And He

P preposition
(5:120:8) al (is) on
Verse 103 | 104-105 | 106 | 107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116 | 117-118 | 119-120
__

Verse (5:1) - Word by Word: Chapter (5) Sūrat L-Māidah (The Table Spread With Food)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verse (5:1) - Word by Word: Chapter (5) Sūrat L-Māidah (The Table Spread With Food)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (5:1) - Word by Word: Chapter (5) Sūrat L-Māidah (The Table Spread With Food)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (5) srat l-midah (The Table spread with Food)

(5:1:2) alladhna you (who)

(5:1:3) man believe!

(5:1:4) awf Fulfil

(5:1:5) bil-uqdi the contracts.

(5:1:6) uillat Are made lawful

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb

(5:1:7) lakum for you

(5:1:8) bahmatu the quadruped

(5:1:10) ill except

EXP exceptive particle

REL relative pronoun

(5:1:12) yut'l is recited

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(5:1:13) alaykum on you,

(5:1:14) ghayra not

(5:1:15) muill being permitted

N genitive masculine plural (form IV) active participle

(5:1:16) l-aydi (to) hunt

N genitive masculine noun

(5:1:17) wa-antum while you

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(5:1:18) urumun (are in) Ihram.

(5:1:19) inna Indeed,

ACC accusative particle

(5:1:20) l-laha Allah

(5:1:21) yakumu decrees

V 3rd person masculine singular imperfect verb

REL relative pronoun

(5:1:23) yurdu He wills.

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6-7 | 8-10 | 11 | 12 | 13 | 14

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (5) srat l-midah (The Table spread with Food)

(5:2:2) alladhna you (who)

(5:2:3) man believe!

(5:2:4) l (Do) not

(5:2:5) tuill violate

jussive mood PRON subject pronoun

(5:2:6) shaira (the) rites

N accusative masculine plural noun

(5:2:7) l-lahi (of) Allah,

(5:2:8) wal and not

NEG negative particle

(5:2:9) l-shahra the month,

(5:2:10) l-arma the sacred,

ADJ accusative masculine adjective

(5:2:11) wal and not

NEG negative particle

(5:2:12) l-hadya the sacrificial animals

(5:2:13) wal and not

NEG negative particle

(5:2:14) l-qalida the garlanded

(5:2:16) mmna (those) coming

(5:2:17) l-bayta (to) the House,

N accusative masculine noun