Verse (63:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (63:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (63) srat l-munfiqn (The Hypocrites)
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (63:1)
6 Go

Translation (63:1:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb
(63:1:2) jaka come to you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine plural (form III) active participle
(63:1:3) l-munfiqna the hypocrites,

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(63:1:4) ql they say,

V 1st person plural imperfect verb
(63:1:5) nashhadu "We testify

ACC accusative particle
(63:1:6) innaka that you

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun
(63:1:7) laraslu (are) surely (the) Messenger

PN genitivepropernounAllah
(63:1:8) l-lahi (of) Allah."

REM prefixed resumption particle
(63:1:9) wal-lahu And Allah
PN nominativepropernounAllah

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(63:1:10) yalamu knows

(63:1:11) innaka that you

EMPH emphatic prefix lm
(63:1:12) larasluhu (are) surely His Messenger,
N nominative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(63:1:13) wal-lahu and Allah
__
(63:1:14) yashhadu testifies
(63:1:15) inna that

N accusative masculine plural (form III) active participle
(63:1:16) l-munfiqna the hypocrites

(63:1:17) lakdhibna (are) surely liars.
N nominative masculine plural active participle

V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(63:2:1) ittakhadh They take
verb PRON subject pronoun

N accusative masculine plural noun
(63:2:2) aymnahum their oaths
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(63:2:3) junnatan (as) a cover,

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(63:2:4) faadd so they turn away

P preposition
(63:2:5) an from
(63:2:6) sabli (the) Way
N genitive masculine noun
(63:2:7) l-lahi (of) Allah.

(63:2:8) innahum Indeed, [they]
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(63:2:9) sa evil is
(63:2:10) m what
REL relative pronoun

V 3rd person masculine plural perfect verb
(63:2:11) kn they used to
PRON subject pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(63:2:12) yamalna do.
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: [email protected]. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
Verse (63:3)
6 Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
(63:3:1) dhlika That
DEM masculine singular demonstrative pronoun

P prefixed preposition bi ACC accusative particle
(63:3:2) bi-annahum (is) because

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(63:3:3) man they believed,

CONJ coordinating conjunction
(63:3:4) thumma then

(63:3:5) kafar they disbelieved;
__

CAUS prefixed particle of cause
(63:3:6) faubia so were sealed
V 3rd person masculine singular passive perfect verb
(63:3:7) al [upon]
P preposition

N genitivefemininepluralnounHeart PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(63:3:8) qulbihim their hearts,

(63:3:9) fahum so they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

NEG negative particle
(63:3:10) l (do) not

(63:3:11) yafqahna understand.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation
Verse (63:4)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation


Translation Arabic word Syntax and morphology
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(63:4:1) wa-idh And when
T time adverb

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(63:4:2) ra-aytahum you see them

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(63:4:3) tu'jibuka pleases you

N nominative masculine plural noun
(63:4:4) ajsmuhum their bodies,

(63:4:5) wa-in and if
COND conditional particle

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(63:4:6) yaql they speak,
jussive mood PRON subject pronoun
(63:4:7) tasma you listen
V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

P prefixed preposition lm N genitive masculine verbal noun
(63:4:8) liqawlihim to their speech,

(63:4:9) ka-annahum as if they (were)

N nominative plural indefinite noun
(63:4:10) khushubun pieces of wood

ADJ nominative feminine indefinite (form II) passive participle
(63:4:11) musannadatun propped up.

(63:4:12) yasabna They think

N accusative masculine noun
(63:4:13) kulla every
(63:4:14) ayatin shout
N genitive feminine indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(63:4:15) alayhim (is) against them.
(63:4:16) humu They

N nominative masculine noun
(63:4:17) l-aduwu (are) the enemy,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(63:4:18)
__
fa-i'dharhum so beware of them.

V 3rd person masculine singular (form III)
(63:4:19) qtalahumu May destroy them
perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(63:4:20) l-lahu Allah!
(63:4:21) ann How
INTG interrogative noun

V 3rd person masculine plural passive imperfect
(63:4:22) yu'fakna are they deluded?

(63:5:1) wa-idh And when
T time adverb
(63:5:2) qla it is said
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

P prefixed preposition lm
(63:5:3) lahum to them,

V 2nd person masculine plural (form IV)
(63:5:4) talaw "Come,
imperative verb PRON subject pronoun

V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(63:5:5) yastaghfir will ask forgiveness

P prefixed preposition lm
(63:5:6) lakum for you
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(63:5:7) raslu (the) Messenger
(63:5:8) l-lahi (of) Allah."

V 3rd person masculine plural (form II) perfect
(63:5:9) lawwaw They turn aside

N accusative masculine plural noun
(63:5:10) rusahum their heads
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular perfect verb (63:5:11) wara-aytahum and you see them PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(63:5:12) yauddna turning away

CIRC prefixed circumstantial particle
(63:5:13) wahum while they

N nominative masculine plural (form X) active participle
(63:5:14) mus'takbirna (are) arrogant.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
__
__
Sign In
Search
Go
Verse (63:6)
6 Go

Translation (63:6:1) sawon (It) is same Arabic word Syntax and morphology
N nominative masculine indefinite noun

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(63:6:2) alayhim for them

EQ prefixed equalization particle
(63:6:3) astaghfarta whether you ask forgiveness
V 2nd person masculine singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(63:6:4) lahum for them

CONJ coordinating conjunction
(63:6:5) am or
(63:6:6) lam (do) not

V 2nd person masculine singular (form X) imperfect verb, jussive mood
(63:6:7) tastaghfir ask forgiveness

(63:6:8) lahum for them.
(63:6:9) lan Never

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(63:6:10) yaghfira will forgive

(63:6:11) l-lahu Allah

(63:6:12) lahum [to] them.

(63:6:13) inna Indeed,
(63:6:14) l-laha Allah
PN accusativepropernounAllah
(63:6:15) l (does) not
(63:6:16) yahd guide

(63:6:17) l-qawma the people,
(63:6:18) l-fsiqna the defiantly disobedient. ADJ accusative masculine plural active participle
(63:7:1) humu
__
They
(63:7:2) alladhna (are) those who
REL masculine plural relative pronoun

(63:7:3) yaqlna say,

PRO prohibition particle
(63:7:4) l "(Do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb,
(63:7:5) tunfiq spend
jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(63:7:6) al on
(63:7:7) man (those) who

LOC accusative location adverb
(63:7:8) inda (are) with
(63:7:9) rasli (the) Messenger
N genitive masculine noun
(63:7:10) l-lahi (of) Allah
(63:7:11) att until
P preposition

V 3rd person masculine plural (form VII) imperfect verb,
(63:7:12) yanfa they disband."
subjunctive mood PRON subject pronoun

(63:7:13) walillahi And for Allah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(63:7:14) khazinu (are the) treasures
(63:7:15) l-samwti (of) the heavens
N genitive feminine plural noun

(63:7:16) wal-ari and the earth,
N genitivefemininenounEarth

(63:7:17) walkinna but

(63:7:19) l (do) not
(63:7:20) yafqahna understand.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
__
__
Sign In
Search
Go
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (63:8)
6 Go

Translation (63:8:1) yaqlna They say, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun

(63:8:2)
Feedback Java API
COND conditional particle
la-in "If

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(63:8:3) rajan we return
(63:8:4) il to
P preposition

PN genitivefemininesingularpropernoun Medinah
(63:8:5) l-madnati Al-Madinah,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(63:8:6) layukh'rijanna surely, will expel
verb EMPH emphatic suffix nn

(63:8:7) l-aazu the more honorable

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(63:8:8) min'h from it

N accusative masculine singular noun
(63:8:9) l-adhala the more humble."

(63:8:10) walillahi But for Allah
P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

N nominative feminine noun
(63:8:11) l-izatu (is) the honor

P prefixed preposition lm (63:8:12) waliraslihi and for His Messenger N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(63:8:13) walil'mu'minna and for the believers,
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form IV) active participle

(63:8:14) walkinna but


(63:8:16) l
__
(do) not

(63:8:17) yalamna know.

VOC prefixed vocative particle ya
(63:9:1) yayyuh O
N nominative noun

REL masculine plural relative pronoun
(63:9:2) alladhna you (who)
(63:9:3) man believe!
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

PRO prohibition particle
(63:9:4) l (Let) not

V 2nd person masculine singular (form IV)
(63:9:5) tul'hikum divert you
imperfect verb, jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(63:9:6) amwlukum your wealth
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(63:9:7) wal and not

(63:9:8) awldukum your children
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

P preposition
(63:9:9) an from
(63:9:10) dhik'ri (the) remembrance
N genitive masculine verbal noun
(63:9:11) l-lahi (of) Allah.
REM prefixed resumption particle (63:9:12) waman And whoever COND conditional noun

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(63:9:13) yafal does

DEM masculine singular demonstrative pronoun
(63:9:14) dhlika that,

RSLT prefixed result particle
(63:9:15) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

(63:9:16) humu [they]

N nominative masculine plural active participle
(63:9:17) l-khsirna (are) the losers.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(63:10) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (63) srat l-munfiqn (The Hypocrites) Verse (63:10) 6 Go 6

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(63:10:1) wa-anfiq And spend
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun

P preposition
(63:10:2) min from

(63:10:3) m what

V 1st person plural perfect verb
(63:10:4) razaqnkum We have provided you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(63:10:5) min from

N genitive noun
(63:10:6) qabli before
(63:10:7) an [that]
SUB subordinating conjunction
(63:10:8) yatiya comes

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(63:10:9) aadakumu (to) one of you

(63:10:10) l-mawtu the death

(63:10:11) fayaqla and he says,

(63:10:12) rabbi "My Lord!
PRON 1st person singular possessive pronoun

EXH exhortation particle
(63:10:13) lawl Why not

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb
(63:10:14) akhartan You delay me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(63:10:15) il for
__
(63:10:16) ajalin a term N genitive masculine indefinite noun
(63:10:17) qarbin near
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

CAUS prefixed particle of cause
(63:10:18) fa-aaddaqa so I would give charity
V 1st person singular (form V) imperfect verb, subjunctive mood

(63:10:19) wa-akun and be
V 1st person singular imperfect verb, jussive mood

P preposition
(63:10:20) mina among

N genitive masculine plural active participle
(63:10:21) l-lina the righteous."

(63:11:1) walan But never

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
(63:11:2) yu-akhira will (be) delayed

(63:11:3) l-lahu (by) Allah
(63:11:4) nafsan a soul
N accusative feminine singular indefinite noun
(63:11:5) idh when
T time adverb
(63:11:6) ja has come

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(63:11:7) ajaluh its term.

(63:11:8) wal-lahu And Allah

N nominative masculine singular indefinite noun
(63:11:9) khabrun (is) All-Aware

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(63:11:10) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(63:11:11) tamalna you do.
Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11
__

Verse (63:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verse (63:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Verse (63:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (63) srat l-munfiqn (The Hypocrites)

(63:1:2) jaka come to you

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(63:1:3) l-munfiqna the hypocrites,

(63:1:4) ql they say,

(63:1:5) nashhadu "We testify

(63:1:6) innaka that you

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(63:1:7) laraslu (are) surely (the) Messenger

(63:1:8) l-lahi (of) Allah."

(63:1:9) wal-lahu And Allah

(63:1:10) yalamu knows

(63:1:11) innaka that you

PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(63:1:12) larasluhu (are) surely His Messenger,

(63:1:13) wal-lahu and Allah

(63:1:14) yashhadu testifies

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(63:1:15) inna that

ACC accusative particle

(63:1:16) l-munfiqna the hypocrites

(63:1:17) lakdhibna (are) surely liars.

N nominative masculine plural active participle

(63:2:1) ittakhadh They take

verb PRON subject pronoun

(63:2:2) aymnahum their oaths

PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(63:2:3) junnatan (as) a cover,

(63:2:4) faadd so they turn away

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(63:2:6) sabli (the) Way

N genitive masculine noun

(63:2:7) l-lahi (of) Allah.

(63:2:8) innahum Indeed, [they]

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

REL relative pronoun

(63:2:11) kn they used to

PRON subject pronoun

(63:2:12) yamalna do.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3 | 4-5 | 6-7 | 8-9 | 10-11

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (63) srat l-munfiqn (The Hypocrites)

(63:3:1) dhlika That

DEM masculine singular demonstrative pronoun

(63:3:2) bi-annahum (is) because

PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(63:3:3) man they believed,

(63:3:4) thumma then

(63:3:5) kafar they disbelieved;

(63:3:6) faubia so were sealed

V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(63:3:8) qulbihim their hearts,

(63:3:9) fahum so they

PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(63:3:10) l (do) not

(63:3:11) yafqahna understand.