1

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HR7950, HR7951, HR7954, HR7955,HR7958

HR7950
HR7951
HR7954
HR7955
HR7958

HR7954, HR7958

1
2

s
t

HR7951, HR7954, HR7958

HR7954, HR7958

p
l

2
2

User manual
Specifications are subject to change without notice
2015 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

5
2

1
1

4240 002 01771

9
6

5 min

1-4

750 g

3 min

1-4

1-3

(MAX: )

5 min)
(min:
(sec: )

1.25 ml
L
750

51 min

9x X8

3 min
P x 20

7P

3 min
2 min

1-4
7

600 ml
1.6 kg
500 g

5 min
5 x 1 sec

1-4
P

500 g
750 g
50 g

5 x 1 sec
3 min
30 sec

P/7
1-4
P

250 g
750 g

60 sec
5 min

7
1-3

250 g

45 sec

1.25 L
500 g

1 min
30 sec

7
4

9x
2 pcs

P x 20
30 sec

P
4

200 g

2 min
30
sec

75

600 ml
500 g
500 g

30 sec
5 x 1 sec

4
P

500 g
1 kg

5 x 1 sec
2 min

P/7
2-3

50 g

30 sec

RO

500 gg
250

2 min
60
sec

72-3

SK

40
250g g

20
45 sec

7-2

HR7954, HR7958

1.6 kg

750 g

(HR7951/HR7954/HR7958)

400 g
750 g

HR7958

1
1

(HR7951/HR7954/HR7958)

400 g
1

7-1

(HR7954/HR7958)

HR7958

9
(MAX: )

(min: )
(sec: )

750 ml

5 min

50 gg
500

30 sec

74

3 min

240pcs
g

30 sec

74

750 g

3 min

1-4

200
85 gg

30
sec
3 sec

5P

1.6 kg

5 min

1-4

g g
100500
g+10

sec
530sec

4P

750 g

3 min

1-4

1 kg

2 min

2-3

500 g
2 kg

2 min
3 min

2-3
7

40 g

20 sec

50 g

30 sec

X8

750 g

5 min

(HR7958)
(HR7954/HR7958)

1-3
(HR7958)

1.25 L

1 min

10

EN

User manual

BG

18

CS

Pruka pro uivatele

30

Kasutusjuhend

40

HR

Korisniki prirunik

50

HU

Felhasznli kziknyv

60

ET

LT

Vartotojo vadovas

71

LV

Lietotja rokasgrmata

81

PL

Instrukcja obsugi

91

Manual de utilizare

102

Prruka uvatea

113

SL

Uporabniki prironik

124

SR

Korisniki prirunik

134

11

HR7958

Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.

Warning
Do not immerse the motor
unit in water nor rinse it under
the tap.
Before you connect the appliance
to the power, make sure that the
voltage indicated on the bottom
of the appliance corresponds to
the local power voltage.
Do not use the appliance if
the power cord, the plug,
protecting cover, rotating
sieve or any other parts are
damaged or has visible cracks.
If the power cord is damaged,
you must have it replaced by
Philips, a service center authorized
by Philips, or similarly qualified
persons to avoid a hazard.
This appliance can be used by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities
or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and if they
understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance.
This appliance shall not be
used by children. Keep the
appliance and its cord out of
reach of children.
Never let the appliance run
unattended.
Be careful when you are
emptying the bowl, handle or
clean the discs, the blade, and
the juicer sieve. The cutting
edges are very sharp.
Remove the beater, whisk or
dough hook from your kitchen
machine before washing.
Do not touch the blades,
especially when the appliance
is plugged in. The blades are
very sharp.
If the blades and bowl tools
get stuck, unplug the appliance
before you remove the
ingredients that block the
blades and bowl tools.
If food sticks to the wall of the
blender jar, food processor
bowl, or mixing bowl, switch
off the appliance and unplug it.
Then use a spatula to remove
the food from the wall.
Never stick or use your fingers
or an object (for example, a
spatula) into to the mixing bowl
when using any of the bowl tools
while the appliance is running.
EN

English

1 Welcome

Never stick or use your fingers

or an object (for example, a
spatula) to push ingredients into
the feeding tube of the food
processor or the meat mincer
hopper while the appliance is
running. Use only the provided
pusher for the food processor
or meat mincer.
Be careful if hot liquid is
poured into the bowl, food
processor or blender as it can
be ejected out of the appliance
due to a sudden steaming.
Never unlock the kitchen
machines arm when other
accessories (such as food
processor, blender, mill or
meat mincer, etc) are attached.
Never attach and use more
than one tool or accessory
on the kitchen machine at the
same time.
This appliance is intended for
household use only.

Caution
Always switch off and
unplug the appliance if it is
left unattended, and before
assembling, disassembling,
cleaning and changing
accessories, or approaching
parts that move in use.

10

EN

In order to avoid a hazard due

to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an
external switching device, such
as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched
on and off by the utility.
Always switch off the appliance
by turning the knob to 0
position.
Always wait until the moving
parts stop running after
switching off, and then unplug
the appliance before lifting the
arm of the stand, or opening,
disassembling or removing the
parts of any of the accessories
from the stand.
Do not exceed the maximum
capacity as indicated on the
accessories (bowl, jar, mill).
Follow the quantities, processing
time and speed when using
the kitchen machine tools, as
indicated in the user manual.
Thoroughly clean the parts
that come into contact with
food before you use the
appliance for the first time.
Refer to the instructions and
table for cleaning given in the
user manual.

Never use any accessories or

parts from other manufacturers
that Philips does not specifically
recommend. If you use such
accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
Let hot ingredients cool
down before processing
them. Do not add ingredients
60C hotter than ambient
temperature.
Always let the appliance cool
down to room temperature after
each batch that you process.
Certain ingredients such
as carrots may cause
discolorations on the surface
of the parts. This does not
have a negative effect on the
parts. The discolorations usually
disappear after some time.

Recycling

English

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol
attached to a product, it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC:

Never dispose of your product with other

household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct
disposal of your old product helps prevent
potentially negative consequences on the
environment and human health.

Noise level: Lc = 82 dB [A]

2 Overview
(Fig.1)

Electromagnetic fields (EMF)

Kitchen machine

This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based
on scientific evidence available today.

a
b
c
d
e
f
g
h

Tool connector
Arm release button
Speed selector (Rotary knob)
Bowl
Splash guard
Dough hook
Whisk
Beater

EN

11

Blender
i
j
k
l
m

Measuring cup
Blender lid
Blender jar
Sealing ring
Detachable blender blade unit

Food processor
n
o
p
q
r

Pusher
Lid
Tool holder
Food Processor bowl
Blade unit

Disc insert
s
t
u
v

Insert holder
Insert for granulating
Insert for slicing
Insert for shredding

Citrus press
w Press cone
x Sieve

Mill
y Mill jar
z Sealing ring for mill
{ Detachable mill blade unit

Meat mincer
|
}
~


Screw ring
Fine grinding disc
Cutter/Knife
Worm shaft

12

EN

Extra gear for the worm shaft

Metal hopper
Pusher for metal hopper
Feeding tray

Tray cover
Innovative cleaning tool

3 Before first use

Before you use the kitchen machine and
accessories for the first time, thoroughly clean
the parts that come into contact with food.
You can only plug in and switch on the
appliance after you correctly assemble the
accessories. Refer to Fig.2 to 8 for the proper
assembly.

Auto stop
Your kitchen machine will be automatically
turned off after 16 minutes of continuous
operation. This can avoid potential safety
problems due to prolonged usage.

Overload protection
Your kitchen machine will also automatically
stop working when overloaded.
To reset the appliance in case of overload and
auto stop protection, follow the steps below:

1
2
3
4

Turn the knob to 0 position and then

unplug it.
Remove some of the ingredients to reduce
the load.
Allow the appliance to cool down for a
few minutes.
Connect the power plug to the power
supply and reselect the desired speed.

Mixing bowl tools

Note
Before switching on your kitchen machine, make sure

the knob is at 0 position and then attach the whisk,

beater or dough hook.
Up to 750g of flour plus other ingredients can be
processed in the bowl.
Follow the recommended quantities, processing time
and speed as indicated in Fig. 9. Do not exceed the
suggested processing speed to avoid damage to the
machine.
It is normal that the tool connector will rotate with the
gear cover, during the use of other accessories such as
blender, food Processor, etc.
Make sure the outlet covers on the arm are well locked
before using your kitchen machine.

Before you start, make sure that you pick

the desired attachment from following and
assemble according to Fig. 2.
Name

Purpose

For making bread and roll

Dough
Suggested processing
hook
speed: 1-3

Beater

Whisk

For making cakes, cookies,

pie, pastry, mashed
potato, pasta dough,
gluten free bread, and
cold butter
Suggested processing
speed: 1-4
For making egg white,
cream, meringues,
mousses, and souffles
Suggested processing
speed: 7

Tip
To avoid splashing, always increase speed gradually.
Splash guard: fit the splash guard onto the stand before

using the bowl tools. You do not need to remove the

splash guard to change tools. You can add ingredients
through the spout of the splash guard.
Whisking: before whisking egg whites or cream, make
sure that the bowl and the whisk are dry and free from
grease.
Kneading: use the dough hook to knead yeast dough
for bread and pizzas. You need to adjust the amount of
liquid to form the dough according to the humidity and
temperature condition.
If you want to re-knead the dough with your kitchen
machine, press the dough down to the bottom of the
bowl to avoid the dough wrapping on the tool. Make
sure that you re-knead the dough within the
recommended speed.

Recipes: Bread dough

(maximumx1.5quantity)
Ingredient:
500g flour
50g olive oil
1 teaspoon salt
1 teaspoon sugar
7g yeast
260ml warm water

1
2
3
4
5
6
7
8

Add all the dry ingredients to the bowl and

turn the rotary knob to speed1.
Pour in the water and then the oil.
Switch to speed2-3 and continue kneading
until one smooth dough ball is formed.
Grease a bowl with vegetable oil.
Put the dough ball to this bowl and cover
it with cling film.
Let it rise for 1hour until it is doubled in
size.
Remove the air from the raised dough.
Fold it into a log shape and fit it into a loaf
pan.

9 Cover it and let it rise in the tray for 1hour.

10 Bake at 180C for 40 minutes.
EN

13

English

4 Use your
kitchen machine

Recipe: Cake batter

Ingredient:
3 eggs
150g butter
150 g castor sugar
150g flour
3g baking powder

1
2

Cut the butter into cubes of 2 cm.

3
4

Gradually increase the speed from 1 to 4.

5
6
7
8

Put the cubes with sugar in the bowl and

mix them with speed 1.
Add the eggs one by one and keep mixing
with speed 4 until you receive a creamy
consistency.
Fold in baking powder and flour to the
mixture and mix with speed 1 until all the
ingredients are well mixed.
Put the batter into a 30 cm long aluminum
tin.
Place it in the middle of the oven.
Bake it for 30-40 minutes at the
temperature of 180C.

Recipe: Pie pastry

Ingredient:
340g cups all-purpose flour, plus extra
for rolling
227g cold unsalted butter, cut into
2 cm inch cubes
1 teaspoon salt
1 teaspoon sugar
6 to 8 tablespoon ice water

1
2

14

Put all the dry ingredients to the bowl and

turn the rotary knob to speed 1.
Add the cold butter into the dry
ingredients and gradually increase the
speed from 1 to 3.

EN

4
5
6

Add 1 tablespoon iced water at a time to

the mixture until it forms crumbly dough.
If the dough doesnt hold together,
add a little more water and mix it for
a longer time. Do not add too much
water. Otherwise, it will make the
crust tough.
Form the dough into the shape you want
and wrap it with plastic wrap.
Keep it in the refrigerator for at least
1hour and up to 2days.
Rest the dough in the room temperature
for a few minutes before rolling and baking.

Recipe: Meringue
Ingredient:
4egg whites
1cup (200grams) superfine or caster
sugar

1
2
3
4
5
6

Whisk the egg whites with speed7 until

soft peaks are formed.
Gradually add the sugar while processing
with speed 4 until firm peaks are formed.
Spoon the meringue onto a baking tray
which is covered with baking paper.
Preheat your oven to 105C and place
the tray with the meringue in the center of
the oven.
Bake the meringues for approximately
1-1.5 hours until they are dry and crisp.
Turn off the oven and dry the meringues in
the oven for 1.5 hours.

Food processor (HR7954/

HR7958 only)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig.3.

Blade unit

Blender: for blending smoothies, shakes, juices

and crushing ice
Follow the recommended quantities, processing
time and speed as indicated in Fig. 9.
For ice crushing, turn the knob to speed P
repeatedly until the ice is finely crushed.
Note
Never open the lid to put your hand or any object in

the jar while the blender is running.

Always assemble the sealing ring onto the blade unit
before you attach the blade unit to the blender jar.
To add liquid ingredients during blending, pour them
into the blender jar through the feeding hole by
removing the measuring cup.
Precut ingredients into small pieces before you process
them.
If you want to prepare a large quantity, process small
batches of ingredients instead of a large quantity at
once.
To avoid spillage: When you process a liquid tends to
foam (for example, milk), do not put more than 1 liter
of liquid in the blender jar.
Put the ingredients in the blender jar within the
maximum level indication.
To achieve the best result when blending thick puree,
fill the blender jar half full and process the ingredients in
separate blending batches.

English

Blender (HR7951/HR7954/
HR7958 only)

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig. 4.
Blade unit: for chopping, mixing and pureeing
ingredients
To remove the food that sticks to the blade or
bowl wall, stop processing and switch off the
appliance first, and then use a spatula.
Note
Always put the blade unit in the bowl before you start
to add the ingredients.

Do not use the blade unit to chop hard ingredients, like

coffee beans, turmeric, nutmeg, and ice cubes, as this
may cause the blade to get blunt.
Do not let the appliance run too long when you chop
(hard) cheese or chocolate. Otherwise these ingredients
become too hot, start to melt, and turn lumpy.

Disc with inserts

Before you start, make sure you pick your
desired insert from following and assemble
according to Fig.5.
Name

Purpose

Granulating
insert

For granulating
ingredients to
small/fine pieces

Slicing insert

For slicing
ingredients

Shredding
insert

For shredding
ingredients into
small strips

EN

15

Caution
Be careful when you handle the slicing blade of disc
insert. It has a very sharp cutting edge.

Never use the disc insert to process hard ingredients,

like ice cubes.

Do not exert too much pressure on the pusher when

you press ingredients into the feed tube.

Note
Precut large ingredients into chunks that fit in the
feeding tube.

Follow the steps below to assemble the disc

inserts (Step 1 in Fig.5).

1
2
3

Place the opening of the insert over the

shaft of the insert holder.
Push the opening of the insert over the
projection on the shaft.
Press the insert onto the insert holder until
it locks in position with a click.

Citrus press
Before you start, make sure that you assemble
according to Fig.6.
Note
Put the sieve for citrus press on the shaft in the bowl.

Make sure that the projection on the sieve is locked

in the slot of the bowl handle. When the sieve is fixed
correctly, you hear a click.
Press the citrus fruit onto the cone. Stop pressing to
remove the pulp from the sieve if necessary. When
you finish pressing or want to remove the pulp, turn
the knob to 0 position and remove the bowl from the
appliance with the accessories on it.

16

EN

Meat mincer (HR7958 only)

Before you start, make sure you assemble
according to Fig.7-1.
The meat mincer is intended for mincing raw or
cooked meat.
When the meat gets stuck in the hopper, follow
the steps below to reset:

1
2
3
4
5

Switch off and unplug the appliance.

Detach the hopper assembly.
Clear the blockage.
Reassemble the hopper.
Connect the power plug to the power
supply and reselect the desired speed.

Replace the gear

When the gear for the worm shaft is damaged,
use the extra one to replace it according to
Fig. 7-2.
Note
Never grind bones, nuts, or other hard ingredients.
Never use frozen meat! Before you grind the meat,
defrost it first.

Do not push too much meat or exert too much

pressure when pushing the meat into the hopper. This

can avoid overloading the appliance.
Never grind dried or hard cured meat such as dried/
white bacon or jerky.

Tip
Remove bones, gristle, and sinews out of the meat to
avoid blockage or any damage during grinding.

Before you start, make sure that you assemble

according to Fig.8.
You can use the mill to chop/grind coffee
beans, peppercorns, nuts, herbs, dried fruits etc.

Dried fruits such as figs can be chopped and

use as toppings for yoghurt or spread for your
bread or biscuit.
For best results when processing dried black
Mission figs, use max of 85g at speed P for
3seconds.
Note

1
2

Clean the motor unit with a moist cloth.

Store the appliance and accessories in a

dry place after cleaning.

Quick cleaning
Follow the steps below to clean the food
processor bowl and blender jar easier.
(Makesure that the blade is assembled in the
bowl if you clean the food processor bowl.)

Follow the recommended quantities, processing time

and speed for the ingredients as indicated in Fig 9.

Do not exceed the maximum level of the mill jar.

You can order a mill (under service code 96510070528
and 996510070501) from your Philips dealer or a
Philips service center as an extra accessory.

Tip

2
3

Before opening the mill with processed ingredients

1. Hold the mill jar upside down.
2. Tap the mill jar a few times.
3. Remove the blade assembly slowly.

5 Cleaning
Warning
Before you clean the appliance, unplug it.
Refer to the table (Fig. 10) for information on cleaning

the parts with water, dishwashing machine and/or moist

cloth.

Caution
Make sure that the cutting edges of the blades and discs
do not come into contact with hard objects. This may
cause the blade to get blunt.
The cutting edges are sharp. Be careful when you clean
the disc inserts, and blade units of the food processor,
blender, and mill.

Clean the other parts in hot water

(< 60C) with some washing-up liquid or
in a dishwasher.

4
5

Pour lukewarm water (not more than

0.5liters) and a few drops of washing-up
liquid into the food processor bowl or
blender jar.
Place the lid on the food processor bowl
or blender jar, and then turn it clockwise
to fix it.
Turn the knob to speed P. Let the
appliance run for 30 seconds or until the
food processor bowl or blender jar is
clean.
After use, turn the knob to 0 position and
then unplug the appliance.
Detach the blender jar or food processor
bowl and rinse it with clean water.

6 Guarantee and
service
If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support
or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the
worldwide guarantee leaflet. If there is no
Consumer Care Center in your country, go to
your local Philips dealer.

EN

17

English

Mill (HR7958 only)

Philips!
Philips ,

www.philips.com/welcome.
,


.

.


,
,
,

.
,
,
,
,


.

,


Philips, Philips

.
18

BG

,




.

.

.

.

.
,

,
,

.

.
,



.
,

.
.

,
,
,

.

,


,

.

.


( )
,

,
.

(
)



,
.



.

,

,
,
,

.


,
(
,
,
.).




.

.

,

,
,


,
.

BG

19

20

,


,
,
,

.


0.


,

,

,
,


.

,

(, , ).

,
,

,

.

BG

,
,
.

,

.



,

Philips.


.


.
, 60C -

.


,

.
,
,

.
.


.
: Lc= 82 dB [A]

 Philips

(EMF).

,

.

,

.

,
, ,
2002/96/:

.


.


.

2
(.1)

(EMF)

a
b
c (
d
e
f
g
h

i
j
k
l
m

n
o
p
q
r

s / ()
t / ()
u ( HR7974)

v
w
BG

21


x
y
z

( HR7974)
{
|
}
~


( HR7976)

22

BG

,
, .

.
.2 9
.

16
.

.

.

,
-:

1
2
3
4

0
.
,
.

.


.

, ,
0,
, .
750
.
,
, 10.

, .


,
, ..
,
,
.

,

,
2.

:
1-3

, ,
, ,
,
,

:
1-4

, ,

,

: 7

,
.

,
.

.
.
:
,
.
:
.
, ,
.

,
,
. ,

.

BG

23

:
(x 1,5)
:
500
50
1
1
7
260

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1.
, .
2-3

.
.

.

1,
.

.

.

1.

10 180C 40
.

:
:
3
150
150
150
3

1
24

2 .
BG

2
3
4
5
6
7
8

1.

1 4.


4,
.


1,
.

30 .
.
30-40
180C.

:
:
340

227 ,

2
1
1
6 8

1
2
3

1.


1 3.
1

.

5
6

.
1
2.

,
.

:
:
4
1 (200)

1
2
3
4
5
6

7.

4
.

.
105C

.

1-1,5 ,
.

, ,
.3.
: , ,

,
,
10.

,

-.
.

.

P
.

, .

,
.

,
,
.
-
, .
,

.
:
, ( ),
1 .
,
.
-
,
.

1,5
, .

BG

25

,
. .

, ,
. 4.

, .

: ,

,
,
,
.

.

, ,
, ,
.
,
() .
,
.

,

, .5.

/
,
/
()

/
,
/ -
()

(HR7974)
26

BG

,
.

, ,
.6.

.
.
, .
.
,
, .

, 0
.

,
.7-1.

.
,
- :

1
2
3
4

.
.
.
.

.
,

. 7-3.

.
!
.
,
/ .

,
.
.

,
.

, ,
.8.
/
, , ,
, .

.
-
85
P 3.

,
,
.

( HR7976)
, ,
.72.

,
.

,
. 10.

.
(
96510070528 996510070501)
Philips Philips
.

1. .
2. .
3. .

,
. 10.

BG

27


( HR7974)
, ,
. 9
,
, .

,
.

( 11)

,
/
.

, .

,
. .

,
2 .

, , ) .
,
.
,
,
.

, .

.
,
, .
,
, ,
,
.

.
.
.
,
,
.

1
2
3

BG

-,

-. (,
,
.)

28

(< 60C)
.

(
0,5)


.


,
.

4
5

P.
30

.

0
.


.

,
,
www.philips.com/support

Philips .

.
,
Philips.

BG

29

1 Vtejte
Spolenost Philips Vm gratuluje ke koupi a vt
Vs! Chcete-li pln vyuvat vhod, kter nabz
spolenost Philips, zaregistrujte svj vrobek na
webovch strnkch www.philips.com/welcome.
Ped pouitm pstroje si peliv pette
tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro
budouc pouit.

Varovn
Motorovou jednotku nesmte
nikdy ponoit do vody ani mt
pod tekouc vodou.
Ne pstroj pipojte do
elektrick st, pesvdte se,
zda napt uveden vdoln
sti pstroje odpovd napt
ve va elektrick sti.
Nepouvejte pstroj, pokud
je napjec kabel, zstrka,
ochrann kryt, rotan stko
nebo jakkoli jeho jin st
pokozen nebo viditeln
popraskan.
Je-li pokozen napjec kabel,
mus jeho vmnu provst
spolenost Philips, autorizovan
servis spolenosti Philips
nebo obdobn kvalifikovan
pracovnci, aby se pedelo
monmu nebezpe.
Pstroj mohou pouvat
osoby se snenmi
fyzickmi, smyslovmi nebo
30

CS

duevnmi schopnostmi nebo

nedostatkem zkuenost a
znalost, pokud jsou pod
dohledem nebo byly poueny
obezpenm pouvn
pstroje a rozum vem
rizikm spojenm spouvnm
pstroje.
Dti si spstrojem nesm hrt.
Pstroj nesmj pouvat
dti. Pstroj a napjec kabel
udrujte mimo dosah dt.
Nikdy nenechte pstroj
pracovat bez dozoru.
Pi vyprazdovn msy
amanipulaci skotoui,
noovou jednotkou astkem
odavovae nebo jejich
itn dbejte zven
opatrnosti. epele no jsou
velmi ostr.
Ped mytm vyjmte
zkuchyskho robota metlu,
leha nebo hntac hk.
Nedotkejte se no, zejmna
dokud je pstroj pipojen
knapjen. Noe jsou velmi
ostr.
Pokud se noe a nstroje
vmse zaseknou, nejprve
odpojte pstroj ze zsuvky a
pot odstrate ingredience,
kter blokuj noe a nstroje
vmse.

Pokud se na stnch
ndoby mixru nebo msy
kuchyskho robota nebo
vndob na mchn pichyt
jdlo, pstroj vypnte a odpojte
ze zsuvky. Pot pichycen
jdlo ze stn odstrate strkou.
Kdy je pstroj vprovozu a
pouvte nstroje vmse,
nikdy nestrkejte prsty ani
pedmty (napklad strku)
do ndoby na mchn.
Kdy je pstroj vprovozu,
nikdy netlate ingredience do
plnic trubice kuchyskho
robota nebo do nsypky pro
mlnek na maso prsty nebo
njakm pedmtem (napklad
strkou). Pro kuchyskho
robota nebo mlnek na maso
pouvejte pouze dodan
pchova.
Pi nalvn horkch tekutin do
msy, kuchyskho robota nebo
mixru bute opatrn, me
neekan vystknout.
Nikdy neodjiujte rameno
kuchyskho robota
vppad, e jsou pipojena
dal psluenstv (napklad
kuchysk robot, mixr nebo
mlnek na maso atd.).

Nikdy ke kuchyskmu robotu

nepipojujte vce ne jeden
nstroj psluenstv souasn.
Pstroj je uren vhradn pro
pouit vdomcnosti.

Upozornn
Pokud pstroj nechvte
bez dohledu, hodlte ho
sestavit, rozebrat nebo istit,
vymujete psluenstv nebo
se pibliujete ksoustem,
kter se bhem pouit
pohybuj, vdy pstroj vypnte
a odpojte ze zsuvky.
Abyste pedeli monmu
nebezpe kvli nezmrnmu
resetovn tepeln pojistky,
nesm bt tento pstroj
nikdy pipojen kexternmu
spnacmu zazen, jako je nap.
asov spna, nebo kobvodu,
kter je pravideln zapnn
avypnn.
Pstroj vdy vypnejte otoenm
knoflku do polohy 0.
Vdy pokejte, ne se po
vypnut pestanou pohybovat
pohybliv sousti, a teprve
pot zvednte rameno ze
stojanu nebo otevrejte,
rozebrejte i odebrejte
sousti jakhokoli psluenstv
ze stojanu.
CS

31

e tina

32

Nepekraujte maximln
kapacitu uvedenou na
psluenstv (msa, ndoba,
mlnek). Pi pouit nstroj
kuchyskho robota dodrujte
mnostv, dobu zpracovn a
rychlost, kter jsou uvedeny
vuivatelsk pruce.
Ped prvnm pouitm
pstroje dkladn umyjte
vechny dly, kter pichzej
do styku spotravinami.
Vyhledejte si pokyny a tabulku
kitn uveden vuivatelsk
pruce.
Nikdy nepouvejte
psluenstv nebo dly od
jinch vrobc, kter nebyly
doporueny spolenost
Philips. Pouijete-li takov
psluenstv nebo dly, pozbv
zruka platnosti.
Ne zanete zpracovvat
hork ingredience, vykejte,
ne vychladnou. Nepidvejte
ingredience, kter maj
o60C vy teplotu ne
okol.
Pozpracovn kad dvky
nechte pstroj vychladnout
napokojovou teplotu, ne
budete pokraovat.

CS

Nkter suroviny mohou

zpsobit zmnu barvy
povrchu jednotlivch st. Tato
skutenost nem negativn vliv
na funknost. Barevn zmny
obvykle po ase samy zmiz.
Hladina hluku: Lc = 82dB [A]

Elektromagnetick pole (EMP)

Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem
normm tkajcm se elektromagnetickch pol
(EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu
spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce,
je jeho pouit podle dosud dostupnch
vdeckch poznatk bezpen.

Recyklace

Tento vrobek je navren avyroben zmateril

akomponent nejvy kvality, kter je mon
recyklovat aoptovn pout.
Je-li vrobek oznaen tmto symbolem
pekrtnut popelnice, znamen to, e se na nj
vztahuje smrnice EU 2002/96/ES:

Nevyhazujte tento vrobek do bnho

domcho odpadu. Informujte se o mstnch
pedpisech tkajcch se oddlenho sbru
elektrickch a elektronickch vrobk. Sprvnou
likvidac starho vrobku pomete pedejt
monm negativnm dopadm na ivotn
prosted a zdrav lid.

Kuchysk robot
a
b
c
d
e
f
g
h

Ppojka nstroje
Tlatko uvolnn ramena
Voli rychlosti (oton knoflk)
Msa
Ochrana proti rozstkn
Hntac hk
leha
Metla

Mixr
i
j
k
l
m

Odmrka
Vko mixru
Ndoba mixru
Tsnic krouek
Odnmateln noov jednotka mixru

Kuchysk robot
n
o
p
q
r

Pchova
Vko
Drk nstroj
Msa kuchyskho robota
Noov jednotka

Disk
s Kotou na krjen / strouhn (jemn)
t Kotou na krjen / strouhn (hrub)
u Kotou pro ppravu julienne (pouze

model HR7974)

Mlnek
x Ndoba mlnku
y Tsnic krouek mlnku
z Odnmateln noov jednotka mlnku

Odavova mkkho ovoce

(pouze model HR7974 )
{
|
}
~


Hubice odavovae
Filtr odavovae
Stko
Hdel
Tsnic krouek
Zsobnk
Pchova kodavovai mkkho ovoce

Mlnek na maso

Zajiovac krouek
Mlec kotou
Noov jednotka
nekov hdel
Nhradn ozuben stroj pro nekovou
hdel
Kovov nsypka
Pchova pro kovovou nsypku
Kryt zsobnku
Podvac zsobnk
Inovativn istic nstroj

Nstavec na cukrov (pouze

model HR7976)
Oddlova cukrov
Tvarova cukrov

Lis na citrusy
v Kuel lisu
w Stko

CS

33

e tina

2 Pehled (obr.1)

3 Ped prvnm
pouitm
Ped prvnm pouitm kuchyskho robota
a psluenstv dkladn oistte sti, kter
pichzej do styku spotravinami.
Pstroj lze zapojit a zapnout pouze po
sprvnm sestaven psluenstv. Viz obr.2 a 9
pro sprvn sestaven.

Auto stop
Kuchysk robot se automaticky vypne po
16minutch nepetritho provozu. Tm lze
pedejt monm bezpenostnm problmm
vznikajcm vdsledku delho pouvn.

Ochrana proti peten

Kuchysk robot rovn automaticky pestane
pracovat vppad peten.
Chcete-li resetovat pstroj vppad peten
a ochrany automatickm zastavenm, postupujte
podle ne uvedench krok:

1
2
3
4

34

Otote knoflk do polohy 0 a pot pstroj

odpojte ze zsuvky.
Vyjmte nkter suroviny, aby se snilo
zaten.
Nechte pstroj nkolik minut vychladnout.
Zapojte zstrku do sov zsuvky a znovu
vyberte poadovanou rychlost.

CS

4 Pouit
kuchyskho
robota
Nstroje msy na mchn
Poznmka
Ne kuchyskho robota zapnete, ujistte se, e je knoflk
vpoloze0. Pot pipojte leha, metlu nebo hntac hk.

Vmse lze zpracovvat a 750g mouky a dalch

ingredienc.

Dodrujte doporuen mnostv, dobu zpracovn a

rychlost, jak jsou uvedeny na obrzku 10. Nepekraujte

doporuenou rychlost zpracovn, pedejdete tak
pokozen pstroje.
Je normln, e ppojka nstroje rotuje spolu
spevodovm krytem bhem pouvn jinch
psluenstv, jako jsou mixr, kuchysk robot atd.
Ped pouitm kuchyskho pstroje se ujistte, e
kryty vstup na rameni jsou zamen.

Ne zanete, ujistte se, zda jste vybrali sprvn

nstavec a sestavte jej podle obrzku 2.
Jmno

el

Pro ppravu tsta a

Hntac
peiva
hk
Doporuen rychlost
zpracovn: 13

Metla

Pro ppravu dort,

suenek, kol, kehkho
peiva, ouchanch
brambor, tsta na
tstoviny, bezlepkovho
chleba a studenho msla
Doporuen rychlost
zpracovn: 14

leha

Pro ppravu snhu

zblk, krm, snhovho
peiva, pny a sufl
Doporuen rychlost
zpracovn: 7

 Aby nedolo krozstkn, vdy zvyujte rychlost

postupn.

Ochrana proti rozstkn: ochranu proti rozstkn

nasate na stojan jet ped pouitm nstroj vmse.

Chcete-li nstroje vymnit, nen nutn ochranu proti
rozstkn odstraovat. Suroviny mete pidvat hubic
ochrany proti rozstkn.
lehn: Ped lehnm blk nebo krmu se ujistte, e
jsou msa a leha such a nejsou mastn.
Hnten: pomoc hntacho hku mete hnst kynut
tsto na chlb a pizzu. Mnostv tekutin pro ppravu
tsta muste upravit podle vlhkosti a teploty.
Chcete-li tsto znovu hnst v kuchyskm robotu,
stlate tsto dol, na dno msty, aby se nenamotvalo
na nstroj. Optovn hnten tsta je nutn provdt
doporuovanou rychlost.

Recepty: Tsto na chlb (maximln

1,5nsobn mnostv)
Ingredience:
500g mouky
50g olivovho oleje
1lika soli
1lika cukru
7g kvasnic
260ml tepl vody

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Dejte vechny such ingredience do msy a

nastavte oton knoflk na rychlost1.
Vlijte vodu a pot olej.
Pepnte na rychlost23 a pokraujte
vhnten, dokud se nevytvo jedna hladk
koule tsta.
Vymate mstu rostlinnm olejem.
Dejte kouli tsta do tto msy a zakryjte ji
potravinovou fli.
Nechte tsto 1hodinu kynout, dokud
nezdvojnsob svj objem.
Odstrate zvykynutho tsta vzduch.
Slote tsto do podlouhlho tvaru a vlote
do formy na chlb.

10 Pete pi 180C po dobu 40minut.

Recept: Dortov tsto
Ingredience:
3vejce
150g msla
150g pskovho cukru
150g mouky
3g prku do peiva

1
2

Nakrjejte mslo na 2cm kostiky.

3
4

Postupn rychlost zvyujte z1 na 4.

5
6
7
8

Dejte kostiky scukrem do msy a mchejte

je rychlost1.
Pidvejte vejce jedno po druhm a dle
mchejte rychlost4, dokud nedoshnete
krmovit konzistence.
Vmchejte do smsi prek do peiva a
mouku a mchejte rychlost1, dokud se
vechny ingredience dobe neproms.
Dejte tsto do 30cm dlouhho
hlinkovho plechu.
Vlote je doprosted trouby.
Pete 3040minut pi teplot 180C.

Recept: Kehk kole

Ingredience:
340g polohrub mouky a dal mouka
na vlen
227g studenho nesolenho msla,
nakrjenho
na 2cm kostiky
1lika soli
1lika cukru
6 a 8lic ledov vody

1
2

Dejte vechny such ingredience do msy a

nastavte oton knoflk na rychlost1.
Pidejte ksuchm ingrediencm studen
mslo a postupn zvyujte rychlost z1 na 3.

Zakryjte je a nechte ve form kynout

1hodinu.
CS

35

e tina

Upozornn

4
5
6

Postupn pidvejte po 1polvkov lci

ledov vody, dokud se nevytvo drobiv
tsto.
Pokud tsto nedr pohromad,
pidejte trochu vc vody a mchejte je
dle. Nepidvejte vody pli mnoho.
Jinak vytvo tuhou krku.
Vytvarujte tsto do poadovanho tvaru a
zabalte je do plastov flie.
Nechte je vchladnice, nejmn 1hodinu
a maximln 2dny.
Ped vlenm a peenm nechte tsto
nkolik minut odpoinout pi pokojov
teplot.

Mixr
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
sestaven podle obr.3.
Mixr: Pro mixovn smoothies, koktejl, ovocn
vy adrcen ledu
Dodrujte doporuen mnostv, dobu
zpracovn a rychlost, jak jsou uvedeny na
obrzku 10.
Chcete-li nadrtit led, opakovan otejte
knoflkem na rychlost P, dokud nen led
dostaten rozdrcen.
Poznmka

Recept: Snhov pusinky

Za provozu nikdy neotevrejte vko a nedvejte do

Ingredience:
4vajen blky
1lek (200gram) velmi jemnho
nebo pskovho cukru

Ne pipevnte noovou jednotku kndob mixru,

1
2
3
4
5
6

36

lehejte vajen blky pi rychlosti7, dokud

se nevtvo jemn piky.
Postupn pidvejte cukr a souasn
zpracovvejte rychlost4, dokud se
nevtvo pevn piky.
Naberte sms na pusinky lc na peic
plech pokryt paprem na peen.
Pedehejte troubu na 105C a plech
spusinkami vlote doprosted trouby.
Snhov pusinky pete piblin
11,5hodiny, dokud nejsou such a kupav.
Vypnte troubu a sute pusinky vtroub
1,5hodiny.

CS

ndoby ruce ani dn pedmty.

vdy na ni pipevnte tsnic krouek.

Chcete-li bhem mixovn pidat tekut ingredience,

sejmte odmrku a nalijte ingredience do ndoby

mixru plnicm otvorem.
Ingredience ped zpracovnm nakrjejte na men kousky.
Pokud chcete pipravovat velk mnostv, zpracovvejte
radji men dvky spe ne velk mnostv ingredienc
najednou.
Pi zpracovvn pnivch tekutin (napklad mlka)
nedvejte do ndoby mixru vce ne 1litr tekutiny, aby
vm bhem zpracovn nevytekla ven.
Vlote ingredience do ndoby mixru. Dbejte na to, aby
nepeshly maximln povolenou hladinu.
Chcete-li doshnout nejlepch vsledk pi mixovn
hust kae, naplte ndobu mixru do poloviny a
zpracujte ingredience vjednotlivch dvkch.

Kuchysk robot

Upozornn
Pi manipulaci sostm krjecch kotou dbejte
zven opatrnosti. M velice ostr epele.

Noov jednotka

Kotou nikdy nepouvejte na zpracovn tvrdch

Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je

sestaven podle obr. 4.

Pi vtlaovn ingredienc do plnic trubice nevyvjejte na

surovin, napklad ledovch kostek.

Chcete-li odstranit potraviny, kter ulply na

noi nebo na stn msy, nejprve zastavte
zpracovvn a vypnte pstroj. Pot pouijte
strku.
Poznmka
Noovou jednotku vlote do msy vdy ped pidnm

Poznmka
Velk ingredience nakrjejte na kousky, kter se vejdou
do plnic trubice.

Lis na citrusy
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
sestaven podle obr.6.

ingredienc.

Nepouvejte noovou jednotku ksekn velmi tvrdch

ingredienc, jako jsou kvov zrna, kurkuma, muktov

oek nebo kostky ledu, protoe by mohlo dojt ke
ztupen ost.
Pi sekn tvrdho sra nebo okoldy dbejte na to, aby
pstroj nebel pli dlouho. Pi delm provozu se tyto
ingredience zahvaj, rozpout a tvo se vnich hrudky.

e tina

Noov jednotka: pro sekn, mixovn

apipravovn kae zingredienc

pchova pli velk tlak.

Poznmka
Nasate stko lisu na citrusy na hdel vmse. Dbejte na
to, aby vstupek stka zapadl do otvoru vrukojeti msy.
Kdy stko zapadne na sprvn msto, uslyte klapnut.
Citrusov plody pitlate na kuel. Dle poteby
pestate tlait pro odstrann duiny ze stka. Pokud
jste skonili slisovnm nebo chcete odstranit duinu,
vypnte pstroj otoenm knoflku do polohy 0
avyjmte znj ndobu spsluenstvm.

Kotoue
Ne zanete, zkontrolujte, zda jste vybrali
sprvn disk a sestavte jej podle obr.5.
Jmno
Kotou na
krjen /
strouhn
(jemn)
Kotou na
krjen /
strouhn
(hrub)
Kotou pro
ppravu
julienne
(HR7974)

el
Pro krjen
ingredienc na tenk
ploch kousky /
jemn prouky
Pro krjen
ingredienc na siln
ploch kousky /
silnj prouky
Pro krjen
ingredienc na tenk
prouky

Mlnek na maso
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
pstroj sestaven podle obr.7-1.
Mlnek na maso je uren pro mlet syrovho
nebo vaenho masa.
Pokud maso uvzne vnsypce, restujte pstroj
podle tohoto postupu:

1
2
3
4
5

Pstroj vypnte a odpojte od st.

Sejmte sestavu nsypky.
Odstrate pekku.
Znovu sestavte nsypku.
Zapojte zstrku do sov zsuvky a znovu
vyberte poadovanou rychlost.

CS

37

Vmna ozubenho stroj

Kdy je ozuben stroj pro nekovou hdel
pokozen, vymte jej za nhradn podle
obr. 7-3.
Poznmka
Nikdy nemelte kosti, oechy ani jin tvrd ingredience.
Nikdy nepouvejte zmrzl maso! Maso ped mletm
nechte rozmrznout.

Nikdy nemelte suen maso ani tvrd konzervovan

maso, jako je napklad suen slanina nebo jerky.

Nevtlaujte do nsypky pli mnoho masa ani pi
vtlaovn masa do nsypky nevyvjejte plin tlak. Tm
lze pedejt peht pstroje.

Upozornn
Zmasa odstrate kosti, chrupavky a lachy, aby pi mlet
nedolo kzablokovn nebo pokozen.

Nstavec na cukrov (pouze

model HR7976)
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
sestaven podle obr.7-2.
Nstavec na cukrov mete pout ke krjen
suenkovho tsta do poadovanho tvaru.

Mlnek
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
sestaven podle obr.8.
Mlnek lze pout kdrcen/mlet kvovch zrn,
pepe, oech, bylinek, suenho ovoce apod.

Suen ovoce, jako jsou fky, lze po drcen

pouvat jako npl do jogurt nebo natrat na
chleba i peivo.
Nejlepch vsledk pi zpracovn suench,
ernch misionskch fk doshnete pi
pouit maximln 85g fk, kter budete
zpracovvat rychlost P po dobu 3sekund.
Poznmka
Dodrujte doporuen mnostv, dobu zpracovn a

rychlost zpracovn ingredienc, jak jsou uvedeny na

obrzku10.
Nepekraujte maximln rove ndoby mlnku.
Mlnek mete objednat (pod katalogovm slem
96510070528 a 996510070501) uprodejce vrobk
Philips nebo vservisnm stedisku Philips jako dal
psluenstv.

Upozornn
Ped otevenm mlnku se zpracovanmi ingrediencemi
1. Podrte ndobu mlnku vzhru nohama.
2. Poklepejte nkolikrt na ndobu mlnku.
3. Pomalu vyjmte systm no.

Poznmka
Dodrujte doporuen mnostv, dobu zpracovn a
rychlost zpracovn ingredienc, jak jsou uvedeny na
obrzku10.

Upozornn
Nasunutm rznch otvor vykrajovae cukrov na

otvor oddlovae cukrov lze vytvet cukrov rznch

tvar.

Odavova mkkho ovoce

(pouze model HR7974 )
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je
sestaven podle obr. 9
Odavova na ovoce mete vyut kpprav
vy zmkkho ovoce, jako jsou rajata,
pomerane a hrozny.
Nedoporuujeme odavovat ztvrdho
ovoce, jako jsou jablka a hruky.

38

CS

 Pi manipulaci se stkem a pi jeho itn bute velmi

opatrn. epele no jsou velmi ostr.

1
2

Uivatel by mli vdt, e maximln doporuen

doba chodu je nejve 2minuty.

Upozornn
Nikdy nevkldejte do pchovac trubice prsty ani dn
pedmty (napklad vidliku, n, lci nebo vaeku).
Suroviny posouvejte pouze pomoc piloenho
pchovae.
Ped vyjmutm nstroje zhlavn jednotky vykejte,
dokud se nek vhntac trubici nezastav.
Ped prvnm pouitm odavova na ovoce dkladn
vyistte.

Poznmka
Ped pouitm vdy dkladn zkontrolujte nek. Pokud
zjistte pokozen, napklad praskliny, pokrbn nebo
uvolnn strouhac disk, odavova nepouvejte.
Ne zanete suroviny zpracovvat, vypeckujte ovoce
(vestky, meruky, broskve, ten a podobn) a
oloupejte tvrdou slupku (ananas, meloun a podobn).

Upozornn
Chcete-li zskat vce vy, nechte duninu projt
pstrojem vcekrt.

5 itn
Varovn
Ne se budete pstroj istit, odpojte ho ze zsuvky.
Vtabulce (obrzek 11) si vyhledejte informace oitn
soust vodou, myt vmyce ndob nebo otrn
vlhkm hadkem.

Upozornn
Dvejte pozor, aby ost no a kotou nepilo do
kontaktu stvrdmi pedmty. Mohlo by dojt kjejich
otupen.
Krjec plochy jsou velmi ostr. Pi itn kotou a
noovch jednotek kuchyskho robota, mixru a
mlnku bute velmi opatrn.

Motorovou jednotku istte pouze

navlhenm hadkem.
Ostatn sti umyjte horkou vodou
(<60C) strochou mycho prostedku
nebo vmyce.
Po vyitn ulote pstroj a psluenstv
na suchm mst.

Rychl itn
Chcete-li si itn msy robota a ndoby mixru
usnadnit, postupujte podle nsledujcch pokyn.
(Ped itnm msy kuchyskho robota vn
ponechejte noovou jednotku)

1
2
3
4
5

Do msy robota nebo ndoby mixru

nalijte vlanou vodu (nejve pl litru)
spsadou vhodnho mycho prostedku.
Na ndobu nasate vko a otoenm po
smru hodinovch ruiek je upevnte.
Otote knoflk do polohyP. Nechte pstroj
bet nejmn 30vtein, dokud se msa
robota nebo ndoba nevyist.
Po pouit otote knoflk do polohy 0 a
pstroj odpojte ze zsuvky.
Sejmte ndobu mixru nebo msu robota
a oplchnte ji istou vodou.

6 Zruka aservis
Pokud dochz kpotm, potebujete servis
nebo informace, pejdte na adresu
www.philips.com/support nebo kontaktujte
stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips
ve va zemi. Telefonn slo je uvedeno vletku
scelosvtovou zrukou. Pokud se ve va zemi
stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips
nenachz, obrate se na mstnho prodejce
vrobk Philips.

CS

39

e tina

Varovn

1 Tere tulemast
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi
poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste
tielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
Enne seadme kasutamist lugege seda
kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see
edaspidiseks alles.

Hoiatus
rge kunagi kastke mootorit
vette ega loputage seda kraani
all.
Enne seadme elektrivrku
hendamist veenduge, et
seadme phjal mrgitud pinge
vastab kohaliku elektrivrgu
pingele.
rge kasutage seadet, kui
toitejuhe, pistik, kaitsekate,
prdsel vi mni muu osa
on kahjustatud vi neil on
nhtavaid mrasid.
Kui toitejuhe on rikutud,
siis ohtlike olukordade
vltimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsi
hoolduskeskuses, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses vi
kvalifitseeritud isikul.
Seda seadet vivad kasutada
fsilise, meele- vi vaimse
puudega isikud vi isikud,
kellel puuduvad kogemused ja
40

ET

teadmised, kui neid valvatakse

vi neile on antud juhendid
seadme ohutu kasutamise
kohta ja nad mistavad sellega
seotud ohte.
Lapsed ei tohi seadmega
mngida.
Lapsed ei tohi seda seadet
kasutada. Hoidke seade ja selle
toitejuhe lastele kttesaamatus
kohas.
rge jtke ttavat seadet
jrelevalveta.
Olge nu thjendamisel
ning ketaste, liketera ja
mahlapressi sela ksitsemisel
ja puhastamisel ettevaatlik.
Likeservad on vga teravad.
Enne pesemist eemaldage
kgiseadmelt vispel vi
tainakonks.
Kui seade on elektrivrku
hendatud, rge terasid
puudutage. Terad on vga
teravad.
Eemaldage seade
elektrivrgust, kui liketerad
vi tarvikud kiiluvad kinni, ning
enne, kui hakkate eemaldama
liketerade vi tarvikute klge
kleepunud koostisaineid.

Kui toiduained kleepuvad

mikserikannu, kgikombaini
nu vi segamisnu seintele,
llitage seade vlja ja
eemaldage see elektrivrgust.
Seejrel kasutage toiduainete
anuma seintelt eemaldamiseks
spaatlit.
rge kunagi pange tarvikuid
kasutades srmi ega esemeid
(nt spaatlit) segamiskaussi sel
ajal, kui seade ttab.
rge kunagi kasutage
seadme ttamise ajal
srmi ega esemeid (nt
spaatlit) selleks, et lkata
koostisaineid kgikombaini
ega hakklihamasina
sisestamistorusse. Kasutage
kgikombaini vi
hakklihamasina komplekti
kuuluvat tukurit.
Olge ettevaatlik kuuma
vedeliku valamisel nusse,
kgikombaini vi
kannmikserisse, sest see vib
ootamatu aurutamise tttu
seadmest vlja paiskuda.
rge tehke kgimasina hooba
lukust lahti, kui teised tarvikud
(nt kgikombain, kannmikser,
peenestaja vi hakklihamasin)
on seadme kljes.

rge kunagi kasutage

kgiseadmel korraga rohkem
kui hte tarvikut.
Seade on meldud
kasutamiseks vaid
kodumajapidamises.

Ettevaatust
Alati llitage seade vlja
ja eemaldage toitejuhe
seinakontaktist enne seadme
kokkupanemist, lahtivtmist,
puhastamist ja tarvikute
vahetamist vi kui seade on
jrelvalveta vi kui teil on vaja
puudutada liikuvaid osi.
Et ra hoida vigastusi, mis
vivad tekkida termilise
ohutuslliti ettekavatsematu
lhtestamise tagajrjel, ei tohi
seda seadet hendada ei
vlise llitusseadmega, nagu
nt taimeriga, ega hendada
skeemiga, mida elektrivrk
korrapraselt sisse-vlja llitab.
Llitage seade alati vlja,
keerates juhtnupu asendisse 0.
Oodake alati, kuni liikuvad
osad prast seadme seiskamist
seiskuvad ja eemaldage seejrel
seadme pistik seinakontaktist
enne kui tstate aluse hooba
vi avate seadme, vtate selle
lahti vi eemaldate aluselt
mne selle tarviku.
ET

41

Ees t i

42

rge letage tarvikutele

(nule, kannule, peenestajale)
mrgitud maksimaaltaseme
joont. Kasutage selle
kgiseadme puhul
kasutusjuhendis ette nhtud
koguseid, ttlemisaegu ja
kiiruseid.
Enne seadme esmakordset
kasutuselevttu peske
hoolikalt kik toiduainetega
kokkupuutuvad osad puhtaks.
Tutvuge kasutusjuhendis
toodud juhiste ja
puhastustabeliga.
rge kunagi kasutage teiste
tootjate valmistatud tarvikuid
vi osi, mida Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Selliste
tarvikute vi osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Enne ttlemist laske
kuumadel koostisainetel
maha jahtuda. rge lisage
koostisaineid, mis on
mbritsevast temperatuurist
60 kraadi kuumemad.
Prast iga portsjoni
ttlemist laske seadmel alati
toatemperatuurini jahtuda.

ET

Teatud koostisained, niteks

porgandid, vivad phjustada
osade pinna vrvi luitumist. See
ei avalda osade toimimisele
negatiivset mju. Tavaliselt
luitunud vrv taastub mne aja
prast.
Mratase: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetvljad (EMF)
SeePhilipsi seade vastab kikidele
elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele
standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja
kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda
tnapeval kibelolevate teaduslike teooriate
jrgi ohutu kasutada.

Ringlussevtt

Teie toode on kavandatud ja toodetud

kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest,
mida saab mber ttada ja taaskasutada.
Kui nete toote klge kinnitatud maha
tmmatud prgikasti smbolit, siis kehtib tootele
Euroopa direktiiv 2002/96/E:

rge kunagi visake seda toodet muude

majapidamisjtmete hulka. Palun viige ennast
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toote ige krvaldamine aitab vltida
vimalikke negatiivseid tagajrgi keskkonnale ja
inimeste tervisele.

2 levaade
(joonis1)

Tsitrusepress

Kgimasin

Peenestaja

Tarvikute liitmik
Hoova vabastamise nupp
Kiiruseselektor (ketas)
Nu
Pritsmekaitse
Tainakonks
Vispel
Vahusti

Kannmikser
i
j
k
l
m

Mtenu
Kannmikseri kaas
Kannmikseri kann
Rngastihend
Mikserkannu eemaldatav liketera

Kgikombain
n
o
p
q
r

Tukur
Kaas
Tarvikuhoidja
Kgikombaini nu
Liketera

Ketas
s Ketas viilutamiseks ja purustamiseks

(peeneks)
t Ketas viilutamiseks ja purustamiseks
(jmedaks)
u Ketas ribastamiseks (ainult mudelil
HR7974)

x Peenestaja kann
y Peenestaja rngastihend
z Peenestaja eemaldatav liketera

Puuviljapress (ainult HR7974)

{
|
}
~


Mahla valmistamise otsak

Mahlapressi ekraan
Sel
Vll
Rngastihend
Salv
Puuviljapressi lkkur

Ees t i

a
b
c
d
e
f
g
h

v Pressimiskoonus
w Sel

Hakklihamasin

Keermega rngas
Hakkimisketas
Liketera
Tiguvll
Lisahammasratas tiguvlli jaoks
Metallist titekolu
Tukur metallist titekolu jaoks
Plaadi kate
Sisestamisalus
Uuenduslik puhastusseade

Kpsisevalmistaja (ainult
mudelil HR7976)
Kpsiseeraldaja
Kpsisevormija

ET

43

3. Enne esimest
kasutamist

4 Kgimasina
kasutamine

Enne kgiseadme ja selle tarvikute

esmakordset kasutuselevttu peske kik
toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt
puhtaks.

Segamisnu tarvikud

Saate seadme sisse llitada alles prast seda,

kui olete tarvikud igesti paigaldanud. Vt
jooniseid2-9 ige paigalduse kohta.

Automaatpeatus
Teie kgiseade llitub prast 16 minuti pikkust
katkematut kasutamist automaatselt vlja. Nii
vlditakse kauakestvast kasutamisest tekkida
vivaid vimalikke ohtusid.

lekoormuskaitse
Kui seade on liialt tis, lakkab see automaatselt
ttamast.
Seadme lhtestamiseks lekoormuse ja
automaatse ttamast lakkamise korral jrgige
jrgmisi samme:

1
2
3
4

Keerake nupp asendisse 0 ja eemaldage

pistik seinakontaktist.
Eemaldage osa komponentidest, et nu ei
oleks liiga tis.
Laske seadmel mni minut jahtuda.
hendage pistik taas seinakontakti ja valige
uuesti soovitud kiirus.

Mrkus.
Enne kgiseadme sissellitamist kontrollige, et nupp

oleks asendis 0, seejrel kinnitage seadmele vispel,

vahusti vi tainakonks.
Nus saab tdelda kuni 750 g jahu ja teisi
koostisaineid.
Kasutage joonisel soovitatud koguseid, ttlemisaegu
ja kiiruseid. 10. Seadme kahjustamise vltimiseks rge
kasutage soovitatust kiiremaid ttlemiskiiruseid.
On normaalne, et tarvikute liitmik prleb koos
seadme kattega, kui kasutate teisi tarvikuid nagu niteks
kannmikser ja kgikombain.
Hoolitsege selle eest, et enne kgiseadme kasutamist
oleksid hooba avade katted korralikult kinni.

Enne alustamist veenduge, et vtate

alljrgnevate seast soovitud tarviku ja paigaldate
selle vastavalt joonisele. 2.
Nimi

Funktsioon

Tainakonks

Leiva ja saiakeste
valmistamiseks
Soovitatav ttlemiskiirus:
1-3

Kookide, kpsiste,
pirukate, pagaritoodete,
kartulipudru, pastataigna,
gluteenivabade saiadeVahusti
leibade ja viete
valmistamiseks.
Soovitatav ttlemiskiirus:
1-4

Vispel

44

ET

Munavalge, kreemide,
besee, vahtude ja
sufleede vahustamiseks.
Soovitatav ttlemiskiirus:
7

 Pritsmete vltimiseks lisage kiirust alati jrk-jrgult.

Pritsmekaitse: enne kausis kasutatavate tarvikute

hendamist paigaldage alusele pritsmekaitse. Tarvikute

vahetamiseks ei ole vaja pritsmekaitset eemaldada.
Koostisaineid saab lisada pritsmekaitse tila kaudu.
Vahustamine: enne munavalge vi kreemi vahustamist
kontrollige, et nu ja vispel oleksid kuivad ning neil ei
oleks rasvainet.
Stkumine: kasutage leiva ja pitsataina stkumiseks
tainakonksu. Taina valmistamiseks vajamineva vedeliku
kogust tuleb niiskust ja temperatuuri arvesse vttes
reguleerida.
Kui soovite tainast oma kgiseadmega uuesti stkuda,
vajutage tainas nu phja, et vltida selle kleepimist
seadme klge. Kasutage taina uuesti stkumiseks
soovitatud kiirust.

Retsept: koogitainas
Koostisained:
3 muna
150 g vid
150 g tuhksuhkrut
150 g jahu
3 g kpsetuspulbrit

1
2
3
4

Retseptid: leivatainas (maksimum:

1,5-kordnekogus)
Koostisained:
500 g jahu
50 g oliivili
1 teelusikatis soola
1 tl suhkrut
7 g prmi
260 ml sooja vett

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Pange kik kuivained kaussi ja keerake

ketas kiiruseseadistusele 1.
Valage nusse vesi ja seejrel li.
Keerake ketas kiiruseseadistusele2-3 ja
jtkake stkumist, kuni tainast moodustub
vike pallike.
Mrige nu taimeliga.
Pange tainapall nusse ja katke toidukilega.
Laske tainal ks tund kerkida, kuni see on
oma mahu kahekordistanud.
Stkuge hk kerkinud tainast vlja.

5
6
7
8

Pange vi koos suhkruga nusse ja segage

kiiruseseadistusega 1.
Lisage jrkjrgult kiirust, kuni kettal on
valitud kiiruseseadistus 4.
Lisage kshaaval munad ja jtkake
kiiruseseadistusel 4 segamist, kuni tainas on
kreemja konsistentsiga.
Valage tainasse kpsetuspulbriga segatud
jahu ja kasutage kiiruseseadistust 1 kuni
kik koostisained on hsti segunenud.
Pange tainas 30 sentimeetri pikkusele
alumiiniumplaadile.
Asetage plaat ahju keskmisele krgusele.
Kpsetage 30-40 minutit temperatuuril
180 C.

Retsept: Pirukatainas
Koostisained:
340 g tavajahu pluss natuke rullimiseks
227 g klma magedat vid, tkeldatud
2 sentimeetri suurusteks tkkideks
1 teelusikatis soola
1 tl suhkrut
6-8 sl jvett

Vormige piklik pts ja pange see leivavormi.

Katke vorm rtiga ja laske tainal veel ks

tund kerkida.

10 Kpsetage temperatuuril 180 C

Ligake vi 2 sentimeetri suurusteks

kuubikuteks.

Ees t i

Soovitus

Pange kik kuivained kaussi ja keerake

ketas kiiruseseadistusele 1.
Lisage kuivainetele klm vi ja suurendage
kiirust jrkjrgult kiiruseseadistuseni 3.
Lisage segule he supilusikatie haaval
jvett, kuni tekib mure tainas.

40 minutit.

ET

45

4
5
6

Kui tainas ei psi koos, lisage veel pisut

vett ja segage natuke kauem. rge
lisage liialt palju vett. Vastasel juhul jb
koorik liiga kva.
Andke tainale soovitud kuju ja katke see
toidukilega.
Hoidke seda klmikus vhemalt ks tund ja
maksimaalselt kuni 2 peva.
Laske tainal enne rullimist ja kpsetamist
mne minuti toatemperatuuril seista.

Retsept: besee
Koostisained:
4munavalget
1 tass (200grammi) lipeenikest
suhkrut vi tuhksuhkrut

1
2
3
4
5
6

46

Vahustage munavalgeid kiiruseseadistusel7

kuni munavalgele tekivad vikesed
vahumtsid.
Lisage jrkjrgult suhkur, kasutades samal
ajal 4 kiirusseadistust. Vahustage kuni
moodustuvad kvad vahumtsid.
Tstke besee lusikaga kpsetuspaberiga
kaetud kpsetusplaadile.
Eelsoojendage ahi temperatuurile 105
C ja pange kpsetusplaat beseega ahju
keskosasse.
Kpsetage beseed ligikaudu 1-1,5 tundi,
kuni see on kuiv ja krbe.
Llitage ahi vlja ja laske beseel ahjus 1,5
tundi seista.

ET

Kannmikser
Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele3.
Kannmikser: smuutide, kokteilide ja mahlade
valmistamiseks ning j purustamiseks
Kasutage joonisel soovitatud koguseid,
ttlemisaegu ja kiiruseid. 10.
J purustamiseks keerake nupp korduvalt
kiiruseseadistusele P, kuni j on peeneks
purustatud.
Mrkus.
rge kunagi avage kaant, et oma ktt vi mnda eset
kannmikseri ttamise ajal kannu panna.

Enne liketera mikserikannu kinnitamist paigaldage alati

rngastihend liketera peale.

Ttlemise kigus lisage vedelaid koostisaineid

mikserikannu etteandetoru kaudu, eemaldades selleks

mtenu.
Enne ttlemist ligake koostisained vikesteks tkkideks.
Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus,
tdelge koostisaineid vikeste koguste kaupa.
Mahaloksumise vltimiseks: kui ttlete vedelikku, mis
lheb kergesti vahtu (nt piim), rge valage mikserikannu
vedelikku rohkem kui 1 liiter.
Asetage koostisained mikserikannu, arvestades kannule
mrgitud maksimaalse koostisainete taseme mrki.
Paksu pree valmistamisel parima tulemuse
saavutamiseks titke kannmikseri kann poolenisti ja
tdelge koostisosad eraldi portsudena.

Kgikombain

Ettevaatust
Olge ketta viilutustera ksitsemisel ettevaatlik. Selle serv
on vga terav.

Liketera

rge kunagi kasutage ketast kvade koostisainete, nagu

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt

joonisele 4.

rge rakendage liigset judu, kui te koostisaineid

niteks jkuubikud, ttlemiseks.

Et eemaldada tera vi nu seinte klge

kleepuvat toitu, lpetage toidu ttlemine,
llitage seade vlja ja seejrel eemaldage
kleepunud toit spaatliga.
Mrkus.
Alati enne toiduainete nusse lisamist pange liketerad

Mrkus.
Tkeldage suured koostisained eelnevalt
etteandetorusse mahtuvateks tkkideks.

Tsitrusepress
Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele6.

kohale.

rge kasutage liketera liiga kvade koostisainete,

nt kohvioad, kurkum, muskaatphkel ja jkuubikud,

tkeldamiseks. See vib liketera nristada.
rge laske seadmel liiga kaua ttada, kui tkeldate (kva)
juustu vi okolaadi.Vastasel juhul vivad need koostisained
muutuda kuumaks, hakata sulama ja minna tkki.

Plaadid
Enne alustamist veenduge, et vtate ketaste
seast soovitud variandi ja paigaldate selle
vastavalt joonisele5.
Nimi
Ketas viilutamiseks
ja purustamiseks
(peeneks)
Ketas viilutamiseks
ja purustamiseks
(jmedaks)
Ribastamisketas
(HR7974)

Funktsioon
Koostisainete
peeneteks viiludeks/
ribadeks likamiseks

Koostisainete
paksudeks viiludeks/
ribadeks likamiseks
Koostisainete
hukesteks ribadeks
likamiseks

Mrkus.
Pange tsitruspressi sel nus olevale vllile. Veendueg,

et sela nukk kinnituks nu kepidemes olevasse avasse.

Kui sel on korralikult kinnitatud, kuulete klpsu.
Vajutage tsitrusvili vastu koonust. Peatage vajutamine, et
vajadusel viljaliha selalt eemaldada. Kui olete vajutamise
lpetanud vi soovite viljaliha eemaldada, keerake
juhtnupp asendisse 0 ja vtke nu koos tarvikutega
seadme kljest ra.

Hakklihamasin
Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes
joonisele7-1.
Hakklihamasin on meldud toore vi kpsetatud
liha hakkimiseks.
Kui liha jb salve kinni, jrgige alljrgnevaid
samme:

1
2
3
4
5

Llitage seade vlja ja tmmake toitepistik

pistikupesast.
Vtke salv seadme kljest.
Eemaldage kinnijnud liha.
Pange salv tagasi.
hendage pistik taas seinakontakti ja valige
uuesti soovitud kiirus.
ET

47

Ees t i

Liketera: koostisainete tkeldamiseks,

segamiseks ja preerimiseks

tukuriga etteandetorusse vajutate.

Hammasratta vahetamine
Kui tiguvlli hammasratas on kahjustatud,
vahetage see varuhammasratta vastu, nagu
nidatud joonisel joonis 7-3.
Mrkus.
rge kunagi hakkige konte, phkleid ega muud kva

materjali.
rge hakkige klmutatud liha! Enne liha hakkimist
sulatage see les.
rge kunagi hakkige kuivatatud vi kvaks vinnutatud
liha, nt kuivatatud/valget peekonit vi kuivatatud
lihalike.
rge lkake salve liiga palju liha ega tarvitage liha salve
lkkamisel liiga palju judu. Nii vldite seadme le
laadimist.

Soovitus
Hakkimise ajal ummistuste vi kahjustuste vltimiseks
eemaldage lihast luud, krmpsluud ja klused.

Peenestaja
Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele8.
Peenestajaga saate jahvatada ja peenestada
kohviube, pipraterasid, phkleid, rte, kuivatatud
puuvilju jne.

Kuivatatud puuvilju (nt viigimarju) saab

jahvatada ja kasutada lisanditena jogurtites vi
mrdena leiva vi kpsise peal.
Kuivatatud viigimarjade ttlemisel parima
tulemuse saavutamiseks kasutage kuni 85 g
viigimarju kiirusel P 3 sekundit.
Mrkus.
Jrgige komponentide jaoks soovitatud koguseid,

ttlemisaegu ja -kiiruseid, nagu nidatud joonisel 10.

rge letage likuri kannule mrgitud

maksimumtaseme nitu.

Saate lisatervikuna tellida peenestaja (tellimiskoodi

numbrid on 96510070528 ja 996510070501) oma

Philipsi mgiesindajalt vi Philipsi hoolduskeskusest.

Kpsisevalmistaja (ainult
mudelil HR7976)
Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele7-2.
Kpsisevalmistajaga saate kpsisetaignast ligata
soovitud vormid.
Mrkus.
Jrgige komponentide jaoks soovitatud koguseid,

ttlemisaegu ja -kiiruseid, nagu nidatud joonisel 10.

Soovitus
Erineva kujuga kpsiste tegemiseks joondage

kpsisevormija augud kpsiseeraldaja auguga.

48

ET

Soovitus
Enne peenestaja avamist tdeldud koostisainetega
tehke jrgmist.
1. Hoidke peenestaja kannu tagurpidi.
2. Koputage paar korda kannu peale.
3. Eemaldate aeglaselt tera.

Puuviljapress (ainult HR7974)

Enne alustamist pange seade kokku vastavalt
joonisele 9
Puuviljapress sobib pehmetest viljadest, niteks
tomatitest, apelsinidest ja viinamarjadest mahla
valmistamiseks.
Tomati- ja puuviljapressiga ei ole soovitatav
kasutada kvasid puuvilju, niteks unu ja pirne.

Hoiatus
Olge sela ksitsemisel vi puhastamisel ettevaatlik.

1
2

Puhastage mootorit niiske lapiga.

Hoidke seadet ja tarvikuid prast

puhastamist kuivas kohas.

Likeservad on vga teravad.

Puuviljapressi maksimaalne soovituslik taeg on kuni

2 minutit.

Puhastage teisi osasid pesuvahendit

sisaldavas kuumas vees (< 60 C) vi
nudepesumasinas.

Ettevaatust
kahvlit, nuga, lusikat, spaatlit) sisestamistorusse. Kasutage
ksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud tukurit.
Oodake, kuni purustustorus olev kruvi on lpetanud
prlemise ja vtke tarvik alles siis phiseadme kljest
ra.
Enne esimest kasutamist puhastage puuviljapressi
hoolikalt.

Kiirpuhastus
Kgikombaini nu ja mikserikannu kergemaks
puhastamiseks jrgige alljrgnevaid nuandeid.
(Veenduge, et kgikombaini nu puhastamise
ajal oleks tera nu sees.)

Mrkus.
Kontrollige keeret alati enne kasutamist. rge kasutage
mahlapressi, kui mrkate sellel kahjustusi, nagu praod
vi kriimustused, vi on riivimisketas lahti.
Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt,
aprikoosidelt, virsikutelt, kirssidelt jms viljadelt kivid ja
seemned ning ananassidelt, melonitelt jms kva koorik
vi kest.

Soovitus
Saate valmistada palju rohkem mahla, kui lasete viljaliha
veel paar korda masinast lbi.

5. Puhastamine
Hoiatus
Enne seadme puhastamist eemaldage seade elektrivrgust.
Tutvuge tabeliga (joonis 11), et saada teavet, kuidas
puhastada seadme osasid veega, nudepesumasinas ja/
vi niiske lapiga.

Ettevaatust
Veenduge, et terade ja ketaste likeservad ei puutuks
kvade esemetega kokku. See vib phjustada tera
nristumist.
Likeservad on teravad. Olge ketaste, kgikombaini
liketerade, kannmikseri ja peenestaja puhastamisel
ettevaatlik.

2
3
4
5

Valage kgikombaini nusse vi

mikserikannu leiget vett (mitte rohkem kui
0,5 liitrit) ja paar tilka pesuvahendit.
Pange kaas kgikombaini nu vi
mikserikannu peale ja keerake kaas
pripeva kinni.

Ees t i

rge kunagi pange oma ktt vi mingit muud eset (nt

Keerake juhtnupp kiiruseseadistusele P.

Laske seadmel ttada 30 sekundit vi
kuni kgikombaini nu vi mikserikann
on puhas.
Prast kasutamist keerake juhtnupp
asendisse 0 ja eemaldage seade seejrel
vooluvrgust.
Eemaldage mikserikann vi kgikombaini
nu ja loputage seda puhta veega.

6 Garantii ja
hooldus
Kui vajate abi mne probleemi lahendamisel,
teenindust vi informatsiooni, klastage
veebisaiti www.philips.com/support
vi vtke hendust kohaliku Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate
lemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei
ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi
kohaliku mgiesindaja poole.

ET

49

1 Dobro doli
estitamo vam na kupnji i dobro doli u Philips!
Kako biste potpuno iskoristili podrku koju nudi
Philips, registrirajte svoj proizvod na
www.philips.com/welcome.
Prije uporabe aparata paljivo proitajte ovaj
korisniki prirunik i spremite ga za budue
potrebe.

Upozorenje
Jedinicu motora nemojte
uranjati u vodu niti ispirati pod
mlazom vode.
Prije prikljuivanja aparata na
napajanje provjerite odgovara
li napon naznaen na donjem
dijelu aparata naponu lokalne
elektrine mree.
Aparat nemojte koristiti ako
je kabel za napajanje, utika,
zatitni poklopac, rotirajue
sito ili neki drugi dio oteen
ili ako su na njemu vidljive
napukline.
Ako se kabel za napajanje
oteti, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlateni Philips
servisni centar ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti
osobe sa smanjenim fizikim ili
mentalnim sposobnostima te
osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom
50

HR

da su pod nadzorom ili da su

primili upute u vezi rukovanja
aparatom na siguran nain te
razumiju mogue opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom.
Djeca ne smiju koristiti aparat.
Aparat i njegov kabel drite
izvan dosega djece.
Aparat nikad ne smije raditi
bez nadzora.
Budite paljivi prilikom
pranjenja zdjele te upotrebe/
ienja diskova, rezaa i sita.
Rubovi rezaa vrlo su otri.
Prije pranja izvadite nastavak
za mijeanje, metlicu ili spiralni
nastavak za tijesto iz kuhinjskog
stroja.
Nemojte dodirivati rezae,
naroito dok je aparat
ukopan. Rezai su vrlo otri.
Ako se rezai ili nastavci za
zdjelu zaglave, iskljuite aparat
prije uklanjanja sastojaka koji
blokiraju rezae i pribora za
zdjelu.
Ako se hrana zalijepi za stjenku
vra blendera, zdjele aparata
za obradu hrane ili zdjele za
mijeanje, iskljuite i iskopajte
aparat. Zatim lopaticom
uklonite hranu sa stjenke.

Ni u kojem trenutku ne gurajte

prste ili predmet (primjerice
lopaticu) u zdjelu za mijeanje
prilikom uporabe bilo kojeg
alata zdjele dok aparat radi.
Ni u kojem trenutku ne gurajte
prste ili predmet (primjerice
lopaticu) kako biste ugurali
sastojke u otvor za umetanje
aparata za obradu hrane ili
u cijev aparata za mljevenje
mesa dok aparat radi. Koristite
samo potiskiva koji ste dobili
s aparatom za obradu hrane ili
aparatom za mljevenje mesa.
Budite paljivi prilikom
ulijevanja vrue tekuine u
zdjelu, aparat za obradu hrane
ili blender jer bi mogla prskati
uslijed iznenadnog stvaranja
pare.
Nikada nemojte otkljuavati
krak kuhinjskog stroja dok su
drugi dodaci (primjerice aparat
za obradu hrane, blender,
mlinac ili aparat za mljevenje
mesa itd.) privreni.
Nikada nemojte privrstiti i
koristiti vie od jednog alata ili
nastavka istovremeno.
Ovaj aparat namijenjen je
iskljuivo uporabi u kuanstvu.

Panja
Aparat obavezno iskljuite
i iskopajte iz napajanja ako
ga ostavljate bez nadzora i
prije sastavljanja, rastavljanja,
ienja, promjene dodataka ili
pribliavanja dijelovima koji se
u radu okreu.
Kako biste izbjegli potencijalno
opasne situacije nastale
nehotinim ponovnim
postavljanjem toplinskog
osiguraa, aparat nikada
nemojte spajati na vanjski
ureaj za prebacivanje napona,
kao to je mjera vremena,
niti na strujni krug koji se
programirano ukljuuje i
iskljuuje.
Aparat uvijek iskljuite tako da
regulator okrenete u poloaj 0.
Nakon iskljuivanja uvijek
priekajte da se pomini
dijelovi zaustave, a potom
iskopajte ureaj prije
podizanja ruice postolja ili
prije otvaranja, rastavljanja ili
uklanjanja dijelova bilo kojeg
nastavka iz postolja.
Nemojte prekoraivati
maksimalni kapacitet oznaen
na nastavcima (zdjela, vr,
mlinac). Pratite koliine,
vrijeme obrade i brzinu
HR

51

H r va t s ki

prilikom uporabe kuhinjskih

aparata, kao to je navedeno u
korisnikom priruniku.
Prije prve uporabe aparata
temeljito operite dijelove koji
e dolaziti u kontakt s hranom.
Pogledajte upute i tablicu za
ienje dane u korisnikom
priruniku.
Nikada nemojte koristiti
nastavke ili dijelove drugih
proizvoaa koje tvrtka Philips
nije izriito preporuila. Ako
upotrebljavate takve dodatke
ili dijelove, vae jamstvo
prestaje vrijediti.
Vrue sastojke ostavite da
se ohlade prije obrade.
Nemojte dodavati sastojke
ija temperatura prelazi
60 C u odnosu na sobnu
temperaturu.
Nakon obrade svake skupine
sastojaka aparat ostavite da se
ohladi do sobne temperature.
Neki sastojci, kao to su
mrkve, mogu obojati povrinu
dijelova aparata. To nema
negativan uinak na dijelove.
Boja obino nestaje nakon
nekog vremena.
Razina buke: Lc = 82 dB [A]

52

HR

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim
standardima koji se tiu elektromagnetskih
polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno
i u skladu s uputama u ovom korisnikom
priruniku, prema dostupnim znanstvenim
dokazima aparat e biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih

materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje
i ponovnu uporabu.
Kada na proizvodu vidite simbol prekriene
kante za otpatke, to znai da je proizvod
obuhvaen Europskom direktivom 2002/96/EC:

Proizvod nipoto nemojte odlagati s drugim

kuanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim
propisima o zasebnom prikupljanju elektrinih i
elektronikih proizvoda. Pravilno odlaganje starih
proizvoda pridonosi sprjeavanju potencijalno
negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje.

Kuhinjski aparat
a
b
c
d
e
f
g
h

Prikljuak za pribor
Gumb za otputanje ruice
Gumb za odabir brzine (regulator)
Zdjela
titnik protiv prskanja
Spiralni nastavak za tijesto
Metlica
Nastavak za mijeanje

Blender
i
j
k
l
m

Mjerna alica
Poklopac blendera
Vr blendera
Brtveni prsten
Odvojiva jedinica s rezaima blendera

Aparat za obradu hrane

n
o
p
q
r

Potiskiva
Poklopac
Dra pribora
Zdjela aparata za obradu hrane
Jedinica s rezaima

Disk
s Disk za sjeckanje/usitnjavanje (sitno)
t Disk za sjeckanje/usitnjavanje (krupno)
u Disk za rezanje na trakice (samo

HR7974)

Mlinac
x Posuda mlinca
y Brtveni prsten mlinca
z Odvojiva jedinica s rezaima mlinca

Sokovnik za meko voe

(samo HR7974)
{
|
}
~


Mlaznica za cijeenje
Reetka za cijeenje
Sito
Osovina
Brtveni prsten
Cijev
Potiskiva za sokovnik za meko voe

Dodatak za mljevenje mesa

Prsten s navojem
Disk za mljevenje
Reza/no
Spiralna osovina
Dodatni zupanik za spiralnu osovinu
Metalna cijev
Potiskiva za metalnu cijev
Poklopac pladnja
Pladanj
Inovativni alat za ienje

H r va t s ki

2 Pregled (sl.1)

Nastavak za kekse (samo

HR7976)
Razdjelnik za kekse
Nastavak za oblikovanje keksa

Cjediljka za agrume
v Stoac cjediljke
w Sito

HR

53

3 Prije prve
uporabe
Prije prve uporabe kuhinjskog stroja i nastavka
temeljito oistite dijelove koji dolaze u kontakt
s hranom.
Aparat se moe ukopati i ukljuiti tek nakon
pravilnog postavljanja nastavaka. Na slikama
2 9 moete vidjeti ispravno sastavljanje.

Automatsko zaustavljanje
Va kuhinjski stroj automatski e se iskljuiti
nakon 16 minuta kontinuiranog rada. Time se
mogu sprijeiti mogui sigurnosni problemi
uzrokovani duim radom.

Zatita od preoptereenja
Va e se kuhinjski stroj automatski iskljuiti i
uslijed preoptereenja.
Kako biste ponovo postavili aparat u sluaju
preoptereenja i automatskog zatitnog
zaustavljanja, slijedite korake u nastavku:

1
2
3
4

Okrenite regulator na poloaj 0 i potom

aparat iskopajte.
Izvadite dio sastojaka kao biste smanjili
optereenje.
Ostavite aparat da se ohladi nekoliko
minuta.
Utika umetnite u utinicu i ponovno
odaberite eljenu brzinu.

4 Uporaba
kuhinjskog
stroja
Pribor za zdjelu za mijeanje
Napomena
Prije ukljuivanja kuhinjskog aparata provjerite je li

regulator postavljen na poloaj 0 i potom postavite

nastavak za mijeanje, metlicu ili spiralni nastavak za
tijesto.
U zdjeli se moe obraditi do 750 g brana i drugih
sastojaka.
Pratite preporuene koliine, vrijeme obrade i brzinu
naznaenu na sl. 10. Nemojte premaiti preporuenu
brzinu obrade jer bi se u protivnom aparat mogao
otetiti.
Normalno je da se prikljuak pribora okree s
pogonom tijekom uporabe blendera, aparata za obradu
hrane itd.
Prije uporabe kuhinjskog stroja povjerite jesu li izlazni
pokrovi na kraku dobro fiksirani.

Prije poetka provjerite jeste li meu sljedeim

dodacima odabrali odgovarajui dodatak i
postavite ga u skladu sa sl. 2.
Naziv

Namjena

Spiralni
nastavak
za tijesto

Za izradu kruha i
kruia
Preporuena brzina
obrade: 1 3

Za izradu kolaa,
kolaia, pita, peciva,
pire krumpira, tijesta
Nasza tjesteninu, kruha
tavak za
bez glutena i hladnog
mijeanje
maslaca
Preporuena brzina
obrade: 1 4

54

HR

Namjena

Za tuenje bjelanjaka i
Nasvrhnja te izradu puslica,
tavak za
krema i suflea
mijeanje Preporuena brzina
obrade: 7
Savjet
Brzinu postupno poveavajte kako biste izbjegli

prskanje.
titnik protiv prskanja: postavite titnik protiv
prskanja na postolje prije uporabe pribora za zdjelu.
titnik protiv prskanja nije potrebno odvojiti prilikom
promjene pribora. Sastojke moete dodati kroz lijeb
na titniku protiv prskanja.
Mijeanje: prije tuenja bjelanjaka ili vrhnja provjerite
jesu li zdjela i metlica suhi i nemasni.
Mijeanje tijesta: spiralni nastavak za tijesto koristite
za mijeanje dizanog tijesta. Koliinu tekuine za
oblikovanje tijesta trebate prilagoditi razini vlage i
temperaturi.
Ako elite ponovo mijeati tijesto pomou kuhinjskog
stroja, pritisnite tijesto na dno zdjele kako se ne bi
omotavalo oko nastavka. Pazite da tijesto ponovo
mijesite unutar preporuene brzine.

Recepti: tijesto za kruh (maksimalna

koliinax1,5)
Sastojci:
500 g brana
50 g maslinovog ulja
1 ajna liica soli
1 ajna liica eera
7 g kvasca
260 ml tople vode

1
2
3
4

5
6
7
8
9

Stavite kompaktno tijesto u zdjelu i pokrijte

je prozirnom folijom.
Tijesto pustite da se die 1sat dok ne
naraste dvostruko vee.
Istisnite zrak iz dignutog tijesta.
Presavijte ga u oblik valjka i stavite u
duguljasti kalup.
Kalup pokrijte i ostavite tijesto da se die
1sat.

10 Pecite 40 minuta na 180 C.

Recept: smjesa za kolae
Sastojci:
3 jaja
150 g maslaca
150 g eera u prahu
150 g brana
3 g praka za pecivo

1
2

Maslac nareite na kocke od 2 cm.

3
4

Postupno poveavajte brzinu od 1 do 4.

5
6
7
8

Kocke maslaca stavite sa eerom u zdjelu i

mijeajte na brzini 1.
H r va t s ki

Naziv

Dodajte jedno po jedno jaje i nastavite

mijeati na brzini 4 dok mjeavina ne
postane kremasta.
Mjeavini dodajte praak za pecivo i brano
te mijeajte na brzini 1 dok se sastojci
dobro ne izmijeaju.
Smjesu za kolae izlijte u aluminijski kalup
duine 30 cm.
Kalup stavite u sredinu penice.
Pecite 30 40 minuta na 180 C.

Dodajte sve suhe sastojke u zdjelu i

regulator okrenite na brzinu1.
Ulijte vodu i potom ulje.
Regulator okrenite na brzinu2 3 i
nastavite s mijeanjem dok smjesa ne
postane kompaktna.
Stjenke zdjele premaite maslinovim uljem.
HR

55

Recept: tijesto za pitu

Sastojci:
340 g vienamjenskog brana, uz
dodatno za valjanje
227 g hladnog neposoljenog maslaca
narezanog na kockice veliine
2 cm
1 ajna liica soli
1 ajna liica eera
6 do 8 junih lica hladne vode

1
2
3

4
5
6

Dodajte sve suhe sastojke u zdjelu i

regulator okrenite na brzinu 1.
Suhim sastojcima dodajte hladni maslac i
postupno poveajte brzinu od 1 do 3.
Dodavajte po 1 junu licu hladne vode
dok smjesa ne postane prhka.
Ako se tijesto raspada, dolijte jo malo
vode i mijeajte due vrijeme. Ne
dolijevajte previe vode. U suprotnom
e kora biti tvrda.
Uobliite tijesto u oblik koji elite i
omotajte ga plastinom folijom.
Stavite ga u hladnjak najmanje 1sat do
2dana.
Pustite tijesto da odstoji na sobnoj
temperaturi nekoliko minuta prije valjanja
i peenja.

Recept: puslice
Sastojci:
4bjelanjka
1alica (200g) sitnog ili obinog
kristalnog eera

1
2
3
4
56

Mijeajte bjelanjke na brzini7 dok se ne

oblikuje blagi vrh.
Tijekom mijeanja postupno dodajte eer
na brzini 4 dok se ne oblikuju vrsti vrhovi.
Puslice licom stavite na pladanj za peenje
pokriven papirom za peenje.
Zagrijte penicu na 105C i stavite pladanj
s puslicama u sredinu penice.
HR

5
6

Pecite puslice priblino 1 1,5 sati dok nisu

suhe i hrskave.
Iskljuite penicu i ostavite puslice da se
sue u penici 1,5 sati.

Blender
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl.3.
Blender: za mijeanje frapea, sokova i drobljenje
leda
Pratite preporuene koliine, vrijeme obrade i
brzinu naznaenu na sl. 10.
Za drobljenje leda regulator okreite na brzinu
P vie puta dok se led ne usitni.
Napomena
Nikad ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruke ili strane
predmete u vr dok mijealica radi.

Prije privrivanja jedinice rezaa na vr blendera

obavezno montirajte brtveni prsten na jedinicu rezaa.

Kako biste dodali tekue sastojke tijekom mijeanja,

ulijte ih u vr blendera kroz otvor za umetanje nakon

to iz njega izvadite mjernu aicu.
Sastojke prije obrade izreite na manje dijelove.
Ako elite pripremiti velike koliine, obraujte vie
manjih serija sastojaka umjesto jedne velike koliine.
Kako biste izbjegli prolijevanje: prilikom obrade tekuih
sastojaka koji se pjene (npr. mlijeko), u vr blendera
nemojte ulijevati vie od 1 litre.
Stavite sastojke u vr blendera do oznake maksimalne
razine.
Kako biste postigli najbolji rezultat prilikom mijeanja
gustog pirea, napunite vr blendera dopola i obraujte
sastojke u zasebnim sesijama.

Aparat za obradu hrane

Panja
Budite paljivi prilikom rukovanja rezaem diskova.
Njegova otrica je vrlo otra.

Jedinica s rezaima

Disk nikada nemojte koristiti za obradu tvrdih sastojaka

Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove

sukladno sl. 4.

Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom

kao to su kocke leda.

Kako biste uklonili hranu zalijepljenu na reza

ili unutarnje stjenke zdjele, najprije zaustavite
obradu i iskljuite aparat, a zatim upotrijebite
lopaticu.
Napomena
Jedinicu s rezaima obavezno stavite u zdjelu prije no

Napomena
Velike sastojke prethodno izreite na manje komade
kako bi stali u otvor za umetanje.

Cjediljka za agrume
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl.6.

to ponete dodavati sastojke.

Jedinicu s rezaima nemojte koristiti za sjeckanje tvrdih

sastojaka kao to su kava u zrnu, kurkuma, mukatni
oraii i kocke leda jer se otrica moe istupiti.
Prilikom sjeckanja (tvrdog) sira ili okolade pazite da
aparat ne radi predugo. U suprotnom e se ti sastojci
jako zagrijati, poet e se topiti i stvorit e se grudice.

Napomena
Postavite sito cjediljke za agrume na osovinu u zdjeli.

Provjerite sjeda li izboina na situ pravilno u utor draa

posude. Kada se sito pravilno fiksira, zaut e se "klik".
Agrum pritisnite na stoac. Prestanite pritiskati kako
biste po potrebi uklonili pulpu sa sita. Kada zavrite
cijeenje ili kad elite ukloniti pulpu, postavite regulator
u poloaj 0 i odvojite zdjelu s nastavcima od aparata.

Diskovi
Prije poetka provjerite jeste li meu sljedeim
diskovima odabrali odgovarajui disk i postavite
ga u skladu sa sl.5.
Naziv
Disk za
sjeckanje/
usitnjavanje
(sitno)
Disk za
sjeckanje/
usitnjavanje
(krupno)
Disk za
rezanje na
trakice
(HR7974)

Namjena
Za rezanje sastojaka
na tanke/sitne ploke
Za rezanje sastojaka
na deblje/krupne
ploke
Za rezanje sastojaka
na tanke trakice

Dodatak za mljevenje mesa

Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl.7-1.
Aparat za mljevenje mesa namijenjen je
mljevenju sirovog ili kuhanog mesa.
Ako se meso zaglavi u cijevi, slijedite sljedee
korake:

1
2
3
4
5

Iskljuite i iskopajte aparat.

Odvojite sklop s cijevi.
Uklonite meso.
Ponovno sastavite cijev.
Utika umetnite u utinicu i ponovno
odaberite eljenu brzinu.

HR

57

H r va t s ki

Jedinica s rezaima: za sjeckanje, mijeanje i

pasiranje sastojaka

potiskivanja sastojaka niz cijev za umetanje.

Zamjena zupanika
Kada se zupanik za spiralnu osovinu oteti,
zamijenite ga dodatnim u skladu sa sl. 7-3.
Napomena
Nikada nemojte mljeti kosti, oraaste plodove niti druge
tvrde sastojke.

Nikada ne koristite smrznuto meso! Prije mljevenja

mesa najprije ga odmrznite.

Nikada nemojte mljeti suho ili tvrdo usoljeno meso
poput suhe/bijele slanine ili drugog suhog mesa.
Ne gurajte previe mesa i ne primjenjujte prevelik
pritisak prilikom guranja mesa u cijev. Time se moe
sprijeiti preoptereenje aparata.

Savjet
Iz mesa uklonite to je mogue vie kostiju, hrskavice i

ilica kako biste sprijeili da se meso zaglavi ili da doe

do oteenja tijekom mljevenja.

Mlinac
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl.8.
Mlinac moete koristiti za sjeckanje/mljevenje
zrna kave, papra u zrnu, oraastih plodova,
zainskog bilja, suhog voa itd.

Suho voe kao to su smokve moe se isjeckati

i upotrijebiti kao dodatak u jogurtu ili namaz
na kruhu ili biskvitu.
Kako biste postigli najbolje rezultate u
obradi suhih Black Mission smokava, koristite
maksimalno 85 g pri brzini P 3sekunde.
Napomena
Pratite preporuene koliine, vrijeme obrade i brzinu za
sastojke naznaene na sl. 10.

Nemojte prekoraivati maksimalnu razinu za mlinac.

Mlinac (pod servisnim brojevima 96510070528 i
996510070501) moete naruiti kao dodatak od
distributera tvrtke Philips ili Philips servisnog centra.

Nastavak za kekse (samo

HR7976)
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl.7-2.
Pomou nastavka za kekse moete oblikovati
tijesto za biskvit u eljeni oblik.
Napomena
Pratite preporuene koliine, vrijeme obrade i brzinu za
sastojke naznaene na sl. 10.

Savjet
Razliite otvore na nastavku rezaa za kekse poravnajte
s rupama na razdjelniku za kekse kako biste napravili
kekse razliitih oblika.

58

HR

Savjet
Prije otvaranja mlinca s obraenim sastojcima
1. Drite mlinac naopako.
2. Lupnite vr mlinca nekoliko puta.
3. Polako uklonite sklop rezaa.

Sokovnik za meko voe (samo

HR7974)
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove
sukladno sl. 9
Sokovnik za cijeenje voa moete koristiti za
cijeenje mekog voa kao to su rajice, narane
i groe.
Ne preporuuje se cijeenje tvrdog voa kao
to su jabuke i kruke.

Upozorenje
Budite oprezni prilikom uporabe i ienja sita. Rubovi

1
2

Jedinicu motora istite vlanom krpom.

Nakon ienja aparat i nastavke spremite

na suho mjesto.

rezaa vrlo su otri.

Korisnici trebaju imati na umu da je maksimalno

preporueno vrijeme rada do 2 minute.

Druge dijelove operite u vruoj vodi

(< 60C) s malo sredstva za pranje posua
ili u stroju za pranje posua.

Panja
licu ili lopaticu) u otvor za umetanje. Koristite samo
potiskiva isporuen s aparatom.
Priekajte da se vijak u cijevi za drobljenje prestane
okretati prije nego to dodatak izvadite iz glavne
jedinice.
Prije prve uporabe sokovnik za cijeenje voa temeljito
oistite.

Napomena

Brzo ienje
Pratite sljedee korake za lake ienje zdjele
aparata za obradu hrane i vra blendera.
(Ako istite zdjelu dodatka za obradu hrane,
provjerite je li reza u zdjeli aparata za obradu
hrane.)

Prije uporabe obavezno provjerite vijak. Nemojte

koristiti sokovnik ako na njemu primijetite oteenja

poput pukotina, napuklina ili labavog diska za rezanje.
Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i kotice iz
ljiva, marelica, breskvi i treanja te uklonite svu koru s
ananasa, dinja itd.

Savjet

2
3

Dobit ete mnogo vie soka ako pulpu obradite

nekoliko puta.

5 ienje
Upozorenje
Prije ienja aparat iskopajte iz napajanja.
Pogledajte tablicu (sl. 11) za informacije o ienju

dijelova vodom, u perilici posua i/ili vlanom tkaninom.

Panja
Pazite da otrice rezaa i diskova ne dou u dodir s
tvrdim predmetima. To moe istupiti rezae.

Rubovi rezaa su otri. Budite oprezni prilikom ienja

diskova i jedinica s rezaima aparata za obradu hrane,
blendera i mlinca.

4
5

U zdjelu aparata za obradu hrane ili vr

blendera ulijte mlaku vodu (ne vie od
0,5l) i nekoliko kapi sredstva za pranje
posua.
Stavite poklopac na zdjelu aparata za
obradu hrane ili vr blendera i okrenite ga
udesno kako biste ga fiksirali.
Regulator okrenite na brzinu P. Ostavite
aparat da radi 30 sekundi dok se zdjela
aparata za obradu hrane ili vr blendera
ne oisti.

H r va t s ki

Nikada nemojte gurati ruku ili predmete (npr. vilicu, no,

Nakon uporabe okrenite regulator u

poloaj 0, a zatim iskopajte aparat.
Odvojite vr mijealice ili zdjelu aparata za
obradu hrane i isperite je istom vodom.

6 Jamstvo i servis
Imate li problem ili su vam potrebni servis ili
informacije, posjetite www.philips.com/support
ili se obratite centru za potroae tvrtke
Philips u svojoj dravi. Broj telefona nalazi se u
meunarodnom jamstvenom listu. Ako u vaoj
dravi ne postoji centar za potroae, obratite
se lokalnomprodavauproizvoda tvrtke Philips.

HR

59

1 dvzljk!
Ksznjk, hogy Philips termket vsrolt,
s dvzljk a Philips vilgban! A Philips
ltal biztostott tmogats teljes kr
ignybevtelhez regisztrlja a termket a
www.philips.com/welcome cmen.
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen
olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg
ksbbi hasznlatra.

Figyelem
Ne mertse a motoregysget
vzbe, s ne bltse le foly vz
alatt.
Mieltt csatlakoztatn a
kszlket az ramforrshoz,
ellenrizze, hogy a
kszlk aljn feltntetett
feszltsgrtk azonos-e a
helyi feszltsggel.
Ne hasznlja a kszlket, ha
a tpkbel, a csatlakozdug,
a vdburkolat, a forg szr,
vagy brmilyen egyb rsz
srlt vagy repeds lthat
rajtuk.
Ha a hlzati kbel
meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben Philips
szakszervizben vagy hivatalos
szakszervizben ki kell cserlni.
A kszlket cskkent fizikai,
rzkelsi vagy szellemi
kpessgekkel rendelkez, vagy
a kszlk mkdtetsben
60

HU

jratlan szemlyek is
hasznlhatjk, amennyiben ezt
felgyelet mellett teszik, illetve
ismerik a kszlk biztonsgos
mkdtetsnek mdjt s az
azzal jr veszlyeket.
Ne engedje, hogy gyermekek
jtsszanak a kszlkkel.
A kszlket gyermekek nem
hasznlhatjk. A kszlket s a
vezetket tartsa gyermekektl
tvol.
Ne mkdtesse a kszlket
felgyelet nlkl.
vatosan rtse ki a tlat,
figyeljen oda a trcsk, a
penge, s a gymlcscentrifuga
szrjnek tiszttsakor. A
vglek nagyon lesek.
Tvoltsa el a konyhagprl
a lapos habvert, a habvert
s a dagaszthorgot, mieltt
elmosn azokat.
Ne nyljon az aprtksekhez,
ha a kszlk csatlakoztatva
van. Az aprtksek nagyon
lesek.
Amennyiben a vgksek
s edny eszkzk
elakadnak, hzza ki a hlzati
csatlakozdugt a dugaljbl s
vegye ki azt, ami akadlyozza a
vgksek s edny eszkzk
mozgst.

Ha a turmixkehely, a robotgp
munkatljnak vagy a
keverednynek a falhoz tel
tapad, kapcsolja ki a kszlket,
s a csatlakozdugt hzza ki a
fali aljzatbl. Az odatapadt telt
kenlapt segtsgvel tvoltsa
el.
Ha mkdsben van a
kszlk s valamelyik edny
eszkzt hasznlja, soha ne
nyljon kzzel vagy ms
trggyal (pldul kenlapttal)
a keverednybe.
Ha mkdsben van a
kszlk, soha ne nyljon
kzzel vagy ms trggyal
(pldul kenlapttal)
a konyhai robotgp
adagolcsvbe vagy a
hsdarl vghzba azrt,
hogy az alapanyagokat
benyomja. E clra a
konyhai robotgphez vagy
hsdarlhoz mellkelt
nyomrudat hasznlja.
Legyen vatos, ha forr
folyadkot nt a tlba, a
konyhai robotgpbe vagy
a turmixgpbe, mivel
az a hirtelen prolgs
kvetkeztben kifuthat a
kszlkbl.

Soha ne oldja ki a konyhagp

karjt, amikor ms tartozkok
(pldul a konyhai robotgp,
turmixgp, darl vagy
hsdarl stb.) csatlakoztatva
vannak.
Egyszerre mindig csak egy
eszkzt vagy tartozkot
hasznljon a konyhagpen.
A kszlket kizrlag
hztartsi hasznlatra
terveztk.

Vigyzat
Mindig kapcsolja ki a
kszlket s hzza ki a
hlzati csatlakozdugjt, ha
a kszlket felgyelet nlkl
hagyja, valamint a tartozkok
sszeszerelse, sztszerelse,
tiszttsa s cserje, vagy a
hasznlat kzben mozg
rszekhez val hozzfrs
eltt.
A biztonsgi hkiold vletlen
alaphelyzetbe lltsa miatti
veszly elkerlse rdekben
ne kls kapcsoleszkzn,
pldul idkapcsoln
keresztl biztostsa a
kszlk tpelltst, s ne
csatlakoztassa olyan ramkrre,
amelyet az ramszolgltat
rendszeresen ki- s bekapcsol.
HU

61

M a g ya r

62

Mindig a kezelgomb 0
pozciba fordtsval kapcsolja
ki a kszlket.
A kikapcsolst kveten
mindig vrja meg, amg a
mozg rszek lellnak, majd
hzza ki a kszlk hlzati
csatlakozdugjt, mieltt
felemeln az llvny karjt,
vagy felnyitn, sztszereln
vagy eltvoltan a tartozkok
valamely alkatrszt az
llvnyrl.
Ne lpje tl a tartozkokon
(tl, kehely, darl) feltntetett
maximlis kapacitst. A
konyhagp eszkzeinek
hasznlata sorn kvesse
a hasznlati tmutatban
megadott mennyisgeket,
feldolgozsi idt s sebessget.
A kszlk els hasznlata
eltt alaposan tiszttsa meg
azokat a rszeket, amelyek
az tellel rintkezni fognak.
A tiszttsra vonatkoz
utastsokat s tblzatot a
hasznlati tmutatban tallja.
Ne hasznljon ms gyrttl
szrmaz, vagy a Philips ltal
jv nem hagyott tartozkot
vagy alkatrszt. Ellenkez
esetben a garancia rvnyt
veszti.
HU

Feldolgozs eltt hagyja az

alapanyagokat lehlni. Ne
adagoljon olyan hozzvalkat,
melyek 60C-kal melegebbek
a krnyezeti hmrskletnl.
Az egyes adagok feldolgozsa
kztt vrjon, mg a kszlk
szobahmrskletre hl.
Egyes hozzvalk, mint amilyen
a rpa, a tartozkok felletn
elsznezdst okozhatnak.
Ez nem befolysolja a
tartozkok hasznlhatsgt.
Az elsznezds kis id mlva
rendszerint eltnik.
Zajszint: Lc = 82 dB [A]

Elektromgneses mezk
(EMF)
Jelen Philips kszlk megfelel az
elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz
szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati
tmutatban foglaltaknak megfelelen
zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a
kszlk biztonsgos.

Ez a termk kivl minsg anyagok s

alkatrszek felhasznlsval kszlt, amelyek
jrahasznosthatk s jra felhasznlhatk.
A termken tallhat thzott kerekes kuka
szimblum azt jelenti, hogy a termk megfelel a
2002/96/EK eurpai irnyelvnek.

Soha ne dobja ki a termket egyb hztartsi

hulladkkal egytt. Tjkozdjon az elektromos
s elektronikus kszlkek hulladkkezelsre
vonatkoz helyi trvnyekrl. A feleslegess vlt
kszlk helyes kiselejtezsvel segt megelzni
a krnyezet s az emberi egszsg krosodst.

Turmixgp
i
j
k
l
m

Mrpohr
Turmixgp fedele
Turmixkehely
Tmtgyr
Turmixgp levehet ksegysge

Konyhai robotgp
n
o
p
q
r

Nyomrd
Fedl
Eszkztart
Konyhai robotgp munkatla
Aprtksek

Lemez
s Trcsa szeletelshez / reszelshez (finom)
s Trcsa szeletelshez / reszelshez (durva)
u Trcsa metlshez (csak HR7974

modellhez)

2 ttekints
(1. bra)

Citrusprs

Konyhagp

Darl

a
b
c
d
e
f
g
h

Eszkzcsatlakoztat
Karkiold gomb
Sebessgvlaszt (Forgathat gomb)
Kehely
Kifrccsensgtl
Dagaszthorog
Habver
Lapos habver

v Nyomkp
w Szr

M a g ya r

jrahasznosts

x Darledny
y Darl tmtgyrje
z Darl levehet ksegysge

Gymlcscentrifuga (csak a
HR7974 modell esetben)
{
|
}
~


Gymlcscentrifuga fvka
Gymlcscentrifuga reszel
Szr
Tengely
Tmtgyr
Vghz
Nyomrd gymlcscentrifughoz
HU

63

Hsdarl

Leszort gyr
Darltrcsa
Vgegysg/Ks
Csigatengely
Tartalk fogaskerk a csigatengelyhez
Fm vghz
Nyomrd a fm vghzhoz
Tlca fedele
Adagoltlca
Innovatv tisztteszkz

deskeksz-kszt (csak a
HR7976 modellhez)
Kekszsztvlaszt
Kekszformz

3 Teendk az els
hasznlat eltt
A konyhagp s a tartozkok els hasznlata
eltt alaposan tiszttsa meg az lelmiszerrel
rintkezsbe kerl rszeket.
A kszlk csak akkor csatlakoztathat
ramforrsra, s kapcsolhat be, ha a
tartozkokat megfelelen helyezte be.
Lsd az adott brkat(2 - 9) a megfelel
sszeszerelshez.

Automatikus lellts
A konyhagp 16 perc folyamatos mkdtets
utn automatikusan kikapcsol. Ezzel elkerlhetk
a hossz ideig tart hasznlat okozta biztonsgi
problmk.

64

HU

Tlterhelsvdelem
A konyhagp mkdse akkor is automatikusan
lell, ha a gp tlterhelt.
Tlterhels s vdelmi clbl val automatikus
lells esetn a kvetkez lpsekkel llthatja
vissza a kszlket:

1
2
3
4

Fordtsa a gombot 0 pozciba, majd hzza

ki a kszlk hlzati csatlakozaljzatt.
Tvoltsa el a hozzvalk egy rszt, hogy
cskkentse a terhelst.
Vrjon pr percet, amg lehl a kszlk.
Csatlakoztassa a hlzati csatlakozaljzatot
a tpelltshoz, majd vlassza ki a kvnt
sebessget.

4 A konyhagp
hasznlata
Keveredny-eszkzk
Megjegyzs
A konyhagp bekapcsolsa eltt ellenrizze, hogy a

gomb 0 llsban van-e, majd csatlakoztassa a habvert,

a lapos habvert vagy a dagaszthorgot.
A tlban legfeljebb 750 g liszt plusz egyb hozzval
dolgozhatk fel.
Kvesse az brn megadott javasolt mennyisgeket,
feldolgozsi idt s sebessget. 10. A gp krosodsnak
elkerlse rdekben ne lpje tl a javasolt feldolgozsi
sebessget.
Normlis jelensgnek szmt, hogy az
eszkzcsatlakoztat egytt forog a fogaskerk
burkolatval az egyb tartozkok, pl. turmixgp, konyhai
robotgp, stb. hasznlata alatt.
A konyhagp hasznlata eltt ellenrizze, hogy a karon
tallhat nylsok fedlapjai megfelelen rgztve
vannak-e.

Nv

Funkci

Kenyr s zsemle
Dastshez
gaszt
Javasolt feldolgozsi
horog
sebessg: 1-3

Lapos
habver

Stemnyek, kekszek,
pite, piskta, krumplipr,
tszta, glutnmentes
kenyr ksztshez s
hideg vajhoz
Javasolt feldolgozsi
sebessg: 1-4

Tojsfehrje-hab, krm,
habstemnyek, habok s
Habveszuflk ksztshez
r
Javasolt feldolgozsi
sebessg: 7
Tipp
A kifrcsklds elkerlse rdekben mindig

fokozatosan nvelje a sebessget.

Kifrccsensgtl: a tl eszkzk hasznlata
eltt erstse fel a kifrccsensgtlt az llvnyra.
Az eszkzk cserjhez nem kell eltvoltani a
kifrccsensgtlt. A hozzvalkat hozzadhatja a
kifrccsensgtl nylsn keresztl.
Habvers: tojsfehrje vagy tejszn felverse eltt
ellenrizze, hogy a tl s a habver szraz s zsrmentes
legyen.
Dagaszts: kenyerek s pizzk tsztjnak dagasztshoz
hasznlja a dagaszthorgot. A hmrsklettl s
a pratartalomtl fggen adagolja a megfelel
folyadkmennyisget a tszta elksztshez.
Ha szeretn jra dagasztani a tsztt a konyhagppel,
nyomja le a tsztt a tl aljra, hogy az ne ragadjon az
eszkzre. Dagassza jra a tsztt az ajnlott
sebessgtartomnyon bell.

Receptek: Kenyrtszta
(maximum1,5-szeresmennyisg)
Hozzval:
500 g liszt
50 g olvaolaj
1 teskanl s
1 teskanl cukor
7 g leszt
260 ml meleg vz

1
2
3
4
5
6
7
8

Tegyen minden szraz hozzvalt a tlba,

majd fordtsa a forgathat gombot az
1-essebessgre.
ntse bele a vizet, majd az olajat.
Vltson 2-3.sebessgre s folytassa a
dagasztst, amg egy lgy tsztalabda nem
kpzdik.
Olajozzon ki egy tlat nvnyi olajjal.
Helyezze bele a tsztalabdt ebbe a tlba,
majd fedje le flival.
Hagyja 1rn t kelni, amg a ktszeresre
nem nvekszik.
Tvoltsa el a levegt a megkelt tsztbl.
Hajtogassa hosszks tmb alakba, majd
tegye be egy kenyrforma stbe.

9 Fedje le s kelessze az ednyben 1rn t.

10 Ssse 180 C-on 40 percen t.
M a g ya r

Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy

a megfelel tartozkot vlasztotta-e, s azt a
kvetkez bra szerint csatlakoztassa: 2.

Recept: Tortatszta
Hozzval:
3 tojs
150 g vaj
150 g porcukor
150 g liszt
3 g stpor

1
2

Vgja a vajat 2 cm-es kockkra.

Fokozatosan nvelje a sebessget az

1-esrl 4-esre.

Helyezze a kockkat s a cukrot a tlba, s

keverje ssze 1-es sebessgen.

HU

65

4
5
6
7
8

Egyesvel adja hozz a tojsokat, s

tovbbra is keverje 4-es sebessgen, amg
krmes llagot nem kap.
Tegye bele a stport s a lisztet a
keverkbe, majd keverje 1-es sebessgen,
amg minden hozzval megfelelen ssze
nem keveredik.
Helyezze a tsztt 30 cm hossz alumnium
ednybe.
Helyezze az ednyt a st kzepre.
Ssse 30-40 percig 180 C-on.

Recept: Pitetszta
Hozzval:
340 g cssze finom liszt, plusz a
gyrshoz szksges mennyisg
227 g hideg, stlan vaj,
2 cm-es kockkra vgva
1 teskanl s
1 teskanl cukor
6-8 evkanl jeges vz

1
2
3

4
5
6

66

Tegyen minden szraz hozzvalt a tlba,

majd fordtsa a forgathat gombot az 1-es
sebessgre.
Adja hozz a hideg vajat a szraz
hozzvalkhoz, majd fokozatosan nvelje a
sebessget 1-esrl 3-asra.
Adjon jeges vizet a keverkhez - egyszerre
egy evkanllal -, amg abbl morzss llag
tszta nem lesz.
Ha a tszta nem ll ssze, adjon mg
hozz egy kis vizet, s keverje hosszabb
ideig. Ne adjon hozz tl sok vizet.
Ellenkez esetben kemny lesz a hj.
Formzza a tsztt a kvnt formra, majd
csomagolja be manyag flival.
Tegye a htszekrnybe legalbb 1rra,
s legfeljebb 2napra.
A nyjts s a sts eltt pihentesse a
tsztt pr percig szobahmrskleten.

HU

Recept: Habstemny
Hozzval:
4tojsfehrje
1 cssze (200gramm) extrafinom
kristlycukor vagy porcukor

1
2
3
4
5
6

Verje fel a tojsfehrjket 7-es sebessgen,

amg lgy krm nem kpzdik.
4-es sebessgfokozat mellett fokozatosan
adja hozz a cukrot, amg habkpok nem
kpzdnek.
Kanalazza a habot stpaprral kiblelt
sttepsibe.
Melegtse el a stt 105C-ra s helyezze
a habot tartalmaz tepsit a st kzepre.
Ssse a habstemnyt krlbell 1-1,5
rn t, amg szraz s ropogs nem lesz.
Kapcsolja ki a stt, s hagyja a
habstemnyt 1,5 rn t a stben hlni.

Turmixgp
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:3.
Turmixgp: turmixokhoz, levekhez s
jgaprtshoz
Kvesse az brn megadott javasolt mennyisgeket,
feldolgozsi idt s sebessget. 10.
Jgaprtshoz forgassa tbbszr a gombot P
sebessgfokozatra, amg a jg apr nem lesz.

Megjegyzs
A kszlk mkdse kzben soha ne nyissa fel

fedelet, ne nyljon kezvel a pohrba s ne tegyen bele

semmilyen trgyat.
Az aprtegysgnek a turmixkehelybe val beszerelse
eltt mindig tegye fel a tmtgyrt az aprtksre.
Turmixols kzben az adagolnylson t nthet
a turmixkehelybe folykony hozzvalkat, miutn
eltvoltotta a mrpoharat.
Az alapanyagok turmixolsa eltt darabolja fel ket.
Ha nagyobb mennyisget kvn turmixolni, vgezze kis
adagokban.
A folyadk kifrccsensnek elkerlse rdekben: ha
habosod folyadkot (pl. tejet) kvn turmixolni,
1 liternl tbbet ne tltsn a turmixkehelybe.
A hozzvalkat a turmixkelyhen jelzett maximlis szintig
tltse.
Sr pr ksztsekor akkor rheti el a legjobb
eredmnyt, ha flig tlti meg a turmixkelyhet, s kln
adagokban dolgozza fel a hozzvalkat.

Konyhai robotgp

Lemezek
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy
a megfelel trcst vlasztotta, s hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:5.
Nv
Trcsa szeletelshez /
reszelshez
(finom)
Trcsa szeletelshez /
reszelshez
(durva)
Trcsa
metlshez
(HR7974)

Funkci
Hozzvalk kisebb
mret darabokra
/ finom szlakra
vgshoz
Hozzvalk kisebb
mret darabokra /
vastagabb hasbokra
vgshoz
Hozzvalk finom
cskokra vgshoz

Vigyzat
A szeleteltrcsa hasznlatakor legyen nagyon vatos. A
penge rendkvl les.

Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a

kvetkez bra szerint rakja ssze: 4.
Ksegysg: hozzvalk aprtshoz, kevershez
s prstshez
A penghez vagy a tl oldalhoz tapadt tel
eltvoltshoz lltsa le a munkafolyamatot, s
elszr kapcsolja ki a kszlket, majd spatula
segtsgvel tvoltsa el az odaragadt telt.

pldul jgkocka feldolgozshoz.

Ne nyomja tl ersen az adagolcsbe az

alapanyagokat a nyomrddal.

Megjegyzs
A nagyobb mret alapanyagokat elbb vgja akkorra,
hogy belefrjenek az adagolcsbe.

M a g ya r

Ksszerelvny

A trcskat soha ne hasznlja kemny sszetevk, mint

Megjegyzs
Elszr mindig a kseket helyezze a tlba, az
alapanyagokat csak ezt kveten.

Ne hasznlja a vgkst nagyon kemny hozzvalk, pl.

babkv, szerecsendi s jgkocka aprtshoz, mert a
ks le kicsorbulhat.
Csokold vagy (kemny) sajt aprtsakor ne
zemeltesse sokig a kszlket. Msklnben ezek
az alapanyagok tlmelegedhetnek, megolvadhatnak s
csomss vlhatnak.

HU

67

Citrusprs
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:6.
Megjegyzs
Helyezze a citrusprs szrjt a tlban lv tengelyre.

Gyzdjn meg rla, hogy a szr kill rsze

megfelelen illeszkedik a tl fogantyjn lv nylsba. A
szr rgzlsekor kattans hallatszik.
A gymlcst nyomja a tlcsrre. Ha szksges,
hagyja abba a nyomst, s tvoltsa el a gymlcshst
a szrrl. Ha befejezte a prselst, vagy el szeretn
tvoltani a gymlcshst, lltsa a kezelgombot
0 pozciba, s vegye le a kszlkrl a tlat a
tartozkokkal egytt.

A fogaskerk cserje
Ha a csigatengely fogaskereke srlt, cserlje le
a tartalk fogaskerkre, a kv. bra alapjn: 7-3.
Megjegyzs
Soha ne darljon csontot, diflket vagy egyb kemny
hozzvalkat.

Ne darljon fagyott hst! Csak kiolvadt hst darljon a

kszlkkel.

Soha ne darljon szrtott vagy kemny, beszott hst

pl. szrtott/fehr szalonnt vagy fstlt hst.

Ne tmjn be tl sok hst, s ne gyakoroljon tl

nagy nyomst, amikor hst nyom be a vghzba. gy

elkerlheti a kszlk tlterhelst.

Tipp

Hsdarl
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:7-1.
A hsdarlt nyers vagy ftt hs darlsra
terveztk.
Ha a hs elakad a vghzban, az albbi
lpseket kvetve indtsa jra a kszlket:

1
2
3
4
5

Kapcsolja ki a kszlket, s hzza ki

hlzati csatlakozdugjt.
Szerelje le a vghz-egysget.
Szntesse meg az elakadst.
Szerelje vissza a vghzat.
Csatlakoztassa a hlzati csatlakozaljzatot
a tpelltshoz, majd vlassza ki a kvnt
sebessget.

Tvoltsa el a hsbl a csontokat, porcokat s inakat,

hogy elkerlje a darls kzbeni eltmdst vagy
brmilyen krosodst.

deskeksz-kszt (csak a
HR7976 modellhez)
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:7-2.
A kekszksztvel a tsztt a kvnt formra
vghatja.
Megjegyzs
Kvesse az adott hozzvalkhoz a 10. brn javasolt
mennyisgeket, feldolgozsi idt s sebessget.

Tipp
Klnbz formj kekszek ksztshez a kekszvg

klnbz lyukait igaztsa a kekszsztvlasztn tallhat

lyukhoz.

68

HU

Darl
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze:8.
A darlval kvbabot, szemes borsot,
csonthjasokat, fszernvnyeket, aszalt
gymlcsket, stb. aprthat.

Az aszalt gymlcsket, pl. a fgt, hasznlhatja

felszeletelve joghurthoz, kekszhez, vagy
kenyrfelttknt is.
A legjobb eredmnyek rdekben aszalt fekete
fge esetn egyszerre maximum 85 g-ot
dolgozzon fel P fokozaton, 3msodpercig.

Gymlcscentrifuga (csak a
HR7974 modell esetben)
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a
kvetkez bra szerint rakja ssze: 9
A gymlcscentrifuga segtsgvel olyan
puha gymlcskbl kszthet levet, mint a
paradicsom, a narancs s a szl.
Kemny gymlcsk, pldul alma vagy krte
facsarsra nem hasznlhat.
Figyelem
A szita kezelsekor s tiszttsakor legyen vatos! A

Kvesse az adott hozzvalkhoz a 10. brn javasolt

mennyisgeket, feldolgozsi idt s sebessget.

Ne lpje tl a darledny maximlis szintjt.
Kln tartozkknt darl rendelhet (96510070528
s 996510070501 cikkszmon) a Philips
mrkakereskedtl vagy szakszerviztl.

Tipp
Mieltt kinyitja a hozzvalkat tartalmaz darlt
1. Tartsa a darlednyt fejjel lefel.
2. tgesse meg kicsit a darlednyt.
3. Tvoltsa el lass mozdulattal a pengeegysget.

vglek nagyon lesek.

A javasolt maximlis mkdsi id legfeljebb 2 perc ezt a felhasznlknak figyelembe kell vennie.

Vigyzat
Sose nyljon kzzel vagy ms trggyal (pl. villval, kssel,

kanllal vagy spatulval) az adagolcsbe. Kizrlag a

mellkelt nyomrudat hasznlja erre a clra.
Mieltt a fegysgrl leveszi az eszkzt, vrjon, hogy a
passzrozcsben tallhat csavar felhagyjon a forgssal.
Az els hasznlat eltt alaposan tiszttsa meg a
gymlcscentrifugt.

Megjegyzs
Hasznlat eltt mindig ellenrizze a csavart. Ne

hasznlja a gymlcscentrifugt, ha brminem srlst,

repedst, karcoldst, szlel, vagy ha a darltrcsa
kilazult.
A hozzvalk feldolgozsa eltt tvoltsa el a magot
a szilvbl, barackbl, cseresznybl, tvoltsa el a
gymlcsk szrait, s hmozza meg az ananszt,
srgadinnyt stb.

Tipp
Ha tbbszr feldolgozza a gymlcshst, sokkal tbb
gymlcslevet fog kapni.

HU

69

M a g ya r

Megjegyzs

5 Tisztts
Figyelem
Tisztts eltt hzza ki a kszlk hlzati dugjt a fali
aljzatbl.
Tekintse meg a tblzatot (bra: 11) az alkatrszek
vzzel, mosogatgppel s/vagy nedves ruhval val
tiszttsra vonatkoz tudnivalkrt.

Vigyzat
Vigyzzon, hogy a ksek s a trcsk vglei ne rjenek
kemny trgyakhoz. Ez kicsorbthatja ket.

A vglek nagyon lesek. Legyen vatos a trcsk,

a konyhai robotgp, a turmixgp s a mini aprt
aprtkseinek tiszttsakor.

1
2

A motoregysget nedves ruhval tiszttsa.

Tiszttst kveten a kszlket s a

tartozkait szraz helyen trolja.

A tbbi rszt meleg (< 60C), mosszeres

vzben vagy mosogatgpben tisztthatja.

Gyors tisztts
A robotgp munkatlnak s a turmixkehelynek
egyszer tiszttshoz kvesse az albbi
utastsokat. A robotgp munkatlnak
tiszttsakor ellenrizze, hogy a vgks a
munkatlba megfelelen van-e behelyezve.

1
2
3
4

70

ntsn kzmeleg vizet (legfeljebb 0,5liter)

s pr csepp mosogatszert a robotgp
munkatljba vagy a turmixkehelybe.
Helyezze a robotgp munkatlra vagy a
turmixkehelyre a fedelet, majd rgztse azt
az ramutat jrsval megegyez irnyba
elforgatva.
Fordtsa a kezelgombot P sebessgbe.
Hagyja a kszlket kb. 30 msodpercig
mkdni, amg a robotgp munkatla vagy
a turmixkehely tiszta nem lesz.
Hasznlat utn lltsa a kezelgombot 0
pozciba, s hzza ki a kszlk hlzati
dugjt a fali aljzatbl.
HU

Vegye le a robotgp munkatlt vagy a

turmixkelyhet s bltse ki tiszta vzzel.

6 Jtlls s
szerviz
Ha problma merlne fel a kszlkkel, vagy
tjkoztatsra van szksge, ltogasson el
a www.philips.com/support weboldalra,
vagy forduljon a helyi Philips vevszolglat
munkatrsaihoz. A telefonszmot megtallja
a vilgszerte rvnyes garancialevlen. Ha
orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat,
forduljon a Philips helyi termkforgalmazjhoz.

Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki

atvyk! Jei norite pasinaudoti Philips siloma
pagalba, uregistruokite savo gamin adresu
www.philips.com/welcome.
Prie praddami naudoti prietais atidiai
perskaitykite naudotojo vadov ir saugokite j,
nes jo gali prireikti ateityje.

spjimas
Niekada nemerkite variklio
vanden ir neplaukite jo i
iaupo tekaniu vandeniu.
Prie prijungdami prietais prie
maitinimo altinio sitikinkite,
kad prietaiso apaioje nurodyta
tampa sutampa su vietine
maitinimo tampa.
Nenaudokite prietaiso, jei
pastebite, kad maitinimo laidas,
kitukas, apsauginis dangtelis,
besisukantis sietelis arba kitos
dalys yra paeistos arba ant j
matote trkim.
Jei paeistas maitinimo
laidas, j turi pakeisti Philips
darbuotojai, Philips galiotasis
technins prieiros centras
arba kiti panaios kvalifikacijos
specialistai, kad ivengtumte
pavojaus.
prietais gali naudoti
asmenys, kuri fiziniai, jutimo ar
protiniai gebjimai yra silpnesni
arba kurie neturi patirties
ir ini, taip pat tie, kurie

buvo priirimi arba imokyti

saugiai naudotis prietaisu
bei supaindinti su susijusiais
pavojais.
Vaikai negali aisti su iuo
prietaisu.
iuo prietaisu negalima
naudotis vaikams. Laikykite
prietais ir jo laid vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
Nepalikite veikianio prietaiso
be prieiros.
Bkite atsargs, itutindami
duben, imdami ar valydami
diskus, amenis ir suliaspauds
sietel. Amenys yra labai atrs.
Prie plaudami nuo virtuvinio
kombaino nuimkite plaktuvl,
plaktuv ar telos kabl.
Nelieskite amen, ypa kai
prietaisas prijungtas prie
maitinimo lizdo. Amenys yra
labai atrs.
Jei amenys ir dubens rankiai
ustringa, prie iimdami
amenis ar dubens rankius
blokuojanius produktus,
ijunkite prietais i elektros
tinklo.
Jei maistas prilimpa prie
maiytuvo soio, virtuvs
kombaino dubens ar maiymo
dubens sieneli, ijunkite
prietais ir itraukite kituk i
maitinimo lizdo. Tada mentele
paalinkite maist nuo sieneli.
LT

71

L i e t uv ik a i

1 Sveiki

Veikiant prietaisui, niekada

nekikite pirt ar kokio kito
daikto (pvz., mentels)
maiymo duben, kai naudojate
indo rankius.
Veikiant prietaisui, niekada
pirtais arba kokiu nors daiktu
(pvz., mentele) nestumkite
produkt virtuvs kombaino
tiekimo vamzd ar msmals
piltuv. Tam naudokite tik su
virtuvs kombainu ar msmale
gaut stmikl.
Bkite atsargs pildami kart
vanden duben, virtuvs
kombain ar maiytuv, nes dl
gar jis gali itikti i prietaiso.
Jokiu bdu neatblokuokite
virtuvs kombaino svirtels, kai
yra pritvirtinti kiti priedai (pvz.,
virtuvs kombainas, maiytuvas,
smulkintuvas, msmal ir t. t.).
Tuo paiu metu su virtuvs
kombainu galima naudoti tik
vien rank ar pried.
is prietaisas skirtas naudoti tik
nam kyje.

Atsargiai
Jei paliekate prietais be
prieiros, ketinate j irinkti,
surinkti, valyti, keisti priedus ar
pasiekti naudojant judanias
dalis, visada ijunkite prietais
ir itraukite maitinimo laid i
elektros tinklo.
72

LT

Tam, kad ivengtumte

pavojaus, galinio kilti
neapdairiai ijungus termin
sistem, is prietaisas neturi
bti jungiamas per iorin
perjungimo tais, pvz., laikmat,
arba bti prijungtas prie
grandins, kuri yra pastoviai
jungiama ir ijungiama.
Prietais visada ijunkite
pasukdami rankenl padt
0.
Ijung visada palaukite, kol
sustos judanios dalys, tada
prie pakeldami svirtel nuo
stovo, atidarydami, ardydami
ar nuimdami pried dalis nuo
stovo, itraukite maitinimo laid
i elektros tinklo.
Nedkite produkt vir
didiausios ant pried
nurodytos ymos (dubuo,
sotis, smulkintuvas).
Naudodami virtuvs kombaino
rankius laikykits naudotojo
vadove nurodyt kiekio,
apdorojimo laiko ir greiio
apribojim.
Prie naudodami prietais
pirm kart, kruopiai
nuvalykite dalis, kurios liesis su
maistu. Vadovaukits naudotojo
vadove pateiktais nurodymais ir
valymo lentele.

Elektromagnetiniai laukai
(EML)
is Philips prietaisas atitinka visus
elektromagnetini lauk (EMF) standartus).
Tinkamai pagal iame naudotojo vadove
pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas,
remiantis dabartine moksline informacija, yra
saugus naudoti.

Perdirbimas

Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant

auktos kokybs mediagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jei matote perbrauktos iukli ds su ratukais
simbol, pritvirtint prie produkto, tai reikia, kad
produktui galioja Europos Sjungos direktyva
2002/96/EB:

Neimeskite io produkto su kitomis buitinmis

atliekomis. Suinokite, kokios vietins taisykls
taikomos atskiram elektrini ir elektronini
produkt surinkimui. Tinkamas sen produkt
imetimas padeda ivengti galim neigiam
pasekmi aplinkai ir moni sveikatai.

2 Apvalga
(1 pav.)
Virtuvs kombainas
a
b
c
d
e
f
g
h

rankio jungtis
Rankenls atlaisvinimo mygtukas
Greiio reguliatorius (sukama rankenl)
Dubuo
Apsauga nuo takymosi
Telos kablys
Plaktuvas
Plaktuvlis

LT

73

L i e t uv ik a i

Nenaudokite joki pried ar

dali, pagamint kit gamintoj
ir nerekomenduojam
Philips. Jei naudosite tokius
priedus arba dalis, nebegalios
js garantija.
Prie apdorodami palaukite,
kol karti produktai atvs.
Nedkite maisto produkt,
60 C kartesni nei aplinkos
temperatra.
Apdoroj kiekvien porcij
visada leiskite prietaisui atvsti
iki kambario temperatros.
Apdorojant kai kuriuos
produktus, tokius kaip morkos,
gali pasikeisti dali paviriaus
spalva. Tai neturi neigiamo
poveikio dalims. Po kurio laiko
spalvos pasikeitimas inyksta.
Triukmo lygis: Lc = 82 dB [A]

Maiytuvas
i
j
k
l
m

Matavimo puodelis
Maiytuvo dangtis
Maiytuvo indas
Sandarinimo iedas
Nuimamas maiytuvo pjaustymo taisas

Virtuvs kombainas
n
o
p
q
r

Stmiklis
Dangtis
ranki laikiklis
Virtuvs kombaino dubuo
Pjaustymo taisas

Diskas
s Diskas, skirtas raikyti / pjaustyti (plonai)
t Diskas, skirtas raikyti / pjaustyti (stambiai)
u Diskas, skirtas pjaustyti iaudeliais (tik

HR7974)

Citr. vais. sul.

Msmal

Usukamas iedas
Malimo diskas
Pjaustykl / peilis
Sraigto ais
Papildomas sraigto aies krumpliaratis
Metalinis piltuvas
Stmiklis metaliniam piltuvui
Dklo dangtis
Tiekimo dklas
Naujovikas valymo rankis

Sausaini gaminimo rankis

(tik HR7976)
Sausaini atskyrimo rankis
Sausaini formavimo rankis

3 Prie naudodami
pirm kart

v Suliaspauds kgis
w Sietelis

Prie naudodami virtuvs kombain ir priedus

pirm kart, kruopiai nuvalykite dalis, kurios
liesis su maistu.

Paspaudiamas smulkintuvas

Tinkamai udkite priedus ir tik tada

prijunkite prietais prie maitinimo tinklo ir
junkite. Vadovaukits29 pav., kad tinkamai
surinktumte.

x Smulkintuvo sotis
y Sandarinamasis smulkintuvo iedas
z Nuimamas smulkintuvo pjaustymo taisas

Minkt vaisi suliaspaud

(tik HR7974)
{
|
}
~


Suli spaudimo antgalis

Suli spaudimo sietas
Sietelis
Velenas
Sandarinimo iedas
Piltuvas
Minkt vais suliaspauds stmiklis

74

LT

Automatinis sustabdymas
Po 16 minui nuolatinio veikimo virtuvs
kombainas isijungs automatikai. Tai pads
ivengti saugos problem, kuri gali kilti prietais
naudojant ilgai.

Apsauga nuo perkrovos

Prie praddami sitikinkite, kad pasirinkote

tinkam pried ir surinkote prietais pagal pav. 2.

vykus perkrovai js virtuvs kombainas sustos

automatikai.

Pavadinimas:

Paskirtis

Jei norite i naujo nustatyti prietais po

perkrovos ir automatinio isijungimo, atlikite
toliau nurodytus veiksmus:

Telos kablys

duonos ir bandeli
telai paruoti
Rekomenduojamas
apdorojimo greitis:
13

Plaktuvlis

tort, sausaini,
pyrag, pyragaii,
makaron telai,
duonai be glitimo
ir altam sviestui
paruoti, bulvms
grsti
Rekomenduojamas
apdorojimo greitis:
14

Plaktuvas

kiauini baltym
morengams,
grietinlei,
putsiams ir sufl
paruoti
Rekomenduojamas
apdorojimo greitis:
7

1
2
3
4

Pasukite rankenl padt 0 ir ijunkite

prietais i elektros tinklo.
iek tiek produkt iimkite, kad
sumaintumte apkrov.
Palaukite kelias minutes, kol prietaisas atvs.
Prijunkite maitinimo kituk prie maitinimo
lizdo ir i naujo pasirinkite pageidaujam
greit.

4 Virtuvs
kombaino
naudojimas
Maiymo dubens rankiai

Patarimas
Prie jungdami virtuvs kombain sitikinkite, kad

rankenl yra pasukta padt 0, tada pritvirtinkite

plaktuv, plaktuvl ar telos kabl.
Dubenyje galima apdoroti iki 750 g milt su kitais
produktais.
Vadovaukits kiekio, apdorojimo laiko ir greiio
rekomendacijomis, pateikiamomis pav. 10. Nevirykite
rekomenduojamo apdorojimo greiio, kad
nesugadintumte virtuvs kombaino.
Normalu, kad ranki jungtis sukasi su pavaros dangteliu,
kai naudojami kiti priedai, pavyzdiui, maiytuvas,
virtuvs kombainas ir pan.
Prie praddami naudoti virtuvs kombain sitikinkite,
ar itutinimo angos dangteliai ant svirties tinkamai
ufiksuoti.

Kad nepritakytumte, didinkite greit palaipsniui.

Apsauga nuo takymosi: prie naudodami dubens

rankius udkite apsaug nuo takymosi ant stovo.

Keiiant rankius apsaugos nuo takymosi nuimti
nereikia. Papildomus produktus galima sudti per
apsaugoje nuo takymosi esant snapel.
Plakimas: prie plakdami kiauinio baltymus ar grietinl
sitikinkite, kad dubuo ir plaktuvas yra sausi ir vars.
Minkymas: nordami suminkyti duonos ar picos
pagrindo mielin tel naudokite telos kabl. Nordami
suminkyti tel, pagal drgms ir temperatros slygas
turite nustatyti tinkam skysio kiek.
Jei tel norite minkyti dar kart naudodami virtuvs
kombain, paspauskite tel emyn iki dubens dugno,
kad tela neapsivyniot aplink rank. Tel pakartotinai
minkykite naudodami rekomenduojam greit.

LT

75

L i e t uv ik a i

Pastaba

Receptai: duonos tela

(maks.x1,5kiekio)
Produktai:
500 g milt
50 g alyvuogi aliejaus
1 arbatinis auktelis druskos
1 arbatinis auktelis cukraus
7 g mieli
260 ml ilto vandens

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Visus sausus produktus supilkite duben ir

pasukite rankenl padt1.
Supilkite vanden, tada aliej.
Pasukite rankenl 23 greiio padt ir
minkykite toliau, kol susiformuos vientisas
telos gniutulas.
Patepkite duben augaliniu aliejumi.
dkite telos gniutul duben ir
udenkite plvele.
Leiskite telai ikilti apie 1valand, kol jos
tris padids dvigubai.
Paalinkite or i pakilusios telos.
Suformuokite kepalo form ir padkite j
keptuv.
Udenkite ir leiskite pakilti padkle apie
1valand.

10 Kepkite 180 C temperatroje apie 40

minui.

Receptas: plakta pyrago tela

Produktai:
3 kiauiniai
150 g sviesto
150 g cukraus pudros
150 g milt
3 g kepimo milteli

1
2
76

Supjaustykite sviest madaug 2 cm dydio

kubeliais.
Sudkite kubelius su cukrumi duben ir
maiykite naudodami 1 greit.
LT

3
4

Palaipsniui didinkite greit nuo 1 iki 4.

miin suberkite kepimo miltelius ir

miltus ir maiykite naudodami 1 greit, kol
produktai gerai susimaiys.

6
7
8

Vien po kito sudkite kiauinius ir toliau

maiykite naudodami 4 greit, kol mas taps
vienalyt.

Tel padkite 30 cm ilgio aliuminio

skard.
statykite orkaits viduryje.
Kepkite 3040 minui 180 C
temperatroje.

Receptas: sluoksniuota pyrago tela

Produktai:
340 g puodelis universalios paskirties
milt ir papildomas kiekis milt, skirt
koioti
227 g alto nesdyto sviesto,
supjaustyto madaug
2 cm kubeliais
1 arbatinis auktelis druskos
1 arbatinis auktelis cukraus
68 arbatiniai aukteliai ledinio
vandens

1
2
3

4
5
6

Visus sausus produktus sudkite duben ir

pasukite rankenl 1 greiio padt.
Ant saus produkt sudkite alt sviest ir
palaipsniui didinkite greit nuo 1 iki 3.
miin po 1 arbatin auktel pilkite ledinio
vandens, kad susiformuot trupinta tela.
Jei telos mas nebra vientisa, pilkite
iek tiek daugiau vandens ir ilgiau
maiykite. Nepilkite per daug vandens.
Prieingu atveju kepant susidarys pluta.
Suformuokite pageidaujam form i telos
ir vyniokite plastikin plvel.
Laikykite aldytuve bent 1valand arba iki
2dien.
Prie koiodami ir kepdami palaikykite tel
kambario temperatroje kelias minutes.

Produktai:
4kiauini baltymai
1puodelis (200g) cukraus pudros

1
2
3
4
5
6

Plakite kiauinio baltymus iki standios

mass naudodami 7 greit.
Naudodami 4 greit po truput berkite
cukr, kol mas taps standi.
Formuokite morengus ant kepimo dklo,
kuris padengtas kepimo popieriumi.
kaitinkite orkait iki 105C temperatros ir
statykite dkl su morengais orkaits centre.
Kepkite morengus apytikriai 11,5 val., kol
jie pasidarys sausi ir traks.
Ijunkite orkait ir palikite morengus
orkaitje diti apie 1,5 val.

Pastaba
Niekada neatidarykite dangio ir nekikite rank ar kit
daikt sot, kai maiytuvas jungtas.

Prie statydami pjaustymo tais maiytuvo sot, visada

ant maiytuvo taiso udkite sandarinimo ied.

Jei darbo metu reikia pilti skyst pried, num dozavimo

indel pilkite juos maiytuvo sot per tiekimo ang.

Prie apdorodami produktus supjaustykite juos

smulkesniais gaballiais.

Jei norite pagaminti didel maisto kiek, geriau produktus

apdorokite maomis porcijomis, o ne dideliais kiekiais

vienu metu.
Kad gaminys neisipilt: apdorojami skysiai putoja (pvz.,
pienas), todl maiytuvo sot nepilkite daugiau nei 1
litro skysio.
Sudkite produktus maiytuvo sot iki maksimalaus
lygio ymos.
Jei maiydami tirt tyr norite pasiekti geriausi
rezultat, maiytuvo ind pripildykite tik iki puss ir
maiykite produktus atskiromis porcijomis.

Maiytuvas

Virtuvs kombainas

Prie praddami naudoti prietais surinkite j

remdamiesi 103.

Pjaustymo taisas

Maiytuvas: vaisi ar grim kokteiliams, sultims

ir grstam ledui ruoti
Vadovaukits kiekio, apdorojimo laiko ir greiio
rekomendacijomis, pateikiamomis pav. 10.
Jei norite sugrsti led, kelis kartus pasukite
rankenl greiio padt P, kol ledas bus
susmulkintas.

Prie praddami naudoti prietais surinkite j

remdamiesi 10 4.
Pjaustymo taisas: smulkinti, maiyti ir tyrei ruoti
Nordami paalinti prie peiliuko ar dubens
sieneli prikibus maist, pirmiausia sustabdykite
ir ijunkite prietais, tada naudokite mentel.
Pastaba
Prie suddami produktus, duben visada statykite
pjaustymo tais.

Kietiems produktams, tokiems kaip kavos pupels,

ciberols, muskato rieutai ar ledo kubeliai, smulkinti

peiliuko nenaudokite jis gali atipti.
Neleiskite prietaisui veikti per ilgai, kai smulkinate (kietus
produktus) sr ar okolad. Kitaip produktai gali suilti,
pradti tirpti arba susidaryti gumuliukai.

LT

77

L i e t uv ik a i

Receptas: morengai

Diskai

Msmal

Prie praddami sitikinkite, kad pasirinkote

tinkam disk ir surinkote prietais pagal5.

Prie praddami surinkite prietais pagal71

pav.
Msmal skirta aliai arba virtai msai malti.
Jei msa stringa piltuve, atlikite toliau nurodytus
veiksmus:

Pavadinimas:
Diskas,
skirtas raikyti
/ pjaustyti
(plonai)

Paskirtis
Pjausto produktus
plonais plokiais
gaballiais /
grieinliais
Pjausto produktus
Diskas,
storais plokiais
skirtas raikyti
gaballiais /
/ pjaustyti
storesniais
(stambiai)
grieinliais
Pjaustymo
Pjausto produktus
iaudeliais
plonomis
diskas
juostelmis
(HR7974)
Atsargiai
Bkite atsargs imdami disk pjaustymo peil. Jis turi

1
2
3
4
5

Ijunkite aparat ir itraukite maitinimo

laid i elektros tinklo.
Nuimkite piltuv.
Paalinkite strigusi ms.
Surinkite piltuv.
Prijunkite maitinimo kituk prie maitinimo
lizdo ir i naujo pasirinkite pageidaujam
greit.

Pakeiskite krumpliarat
Jei sraigto aies krumpliaratis yra paeistas,
pakeiskite j papildomu krumpliaraiu, kaip tai
parodyta 73 pav.

labai atrius amenis.

Disko niekada nenaudokite su kietais produktais,

pavyzdiui, ledo kubeliais.

Stumdami produktus maisto vamzdiu nespauskite

stmiklio per stipriai.

Pastaba
Niekada nemalkite kaul, rieut ar kit kiet produkt.
Nenaudokite aldytos msos! Prie maldami ms, j
atitirpinkite.

Pastaba
Didelius produkt gabalus pasmulkinkite, kad gaballiai
tilpt tiekimo vamzd.

Citr. vais. sul.

Prie praddami naudoti prietais surinkite j
remdamiesi 106.
Pastaba
statykite sietel suliaspauds dubens velen. sitikinkite,
kad isikiimas ant sietelio usifiksuoja dubens rankenos
lizde. Tinkamai ufiksavus sietel pasigirs spragteljimas.
Prispauskite citrusin vaisi prie kgio. Liaukits spaud
ir, jei reikia, paalinkite i sieto susikaupus minktim.
Ispaud sultis arba nordami paalinti minktim,
nustatykite rankenl padt 0 ir iimkite duben su
priedu i prietaiso.

78

LT

Niekada nemalkite diovintos arba rkytos msos, pvz.,

diovinto / sdyto kumpio arba vytintos msos.

Nespauskite ir nestumkite msos per stipriai piltuv.

Galite perkrauti prietais.

Patarimas
Kiek manoma, i msos paalinkite kaulus, kremzles ir
sausgysles, kad smulkinant ji neustrigt ir nepadaryt
alos.

Sausaini gaminimo rankis

(tik HR7976)
Prie praddami naudoti prietais surinkite j
remdamiesi 1072 pav.
Naudodami sausaini gaminimo rank galite
supjaustyti biskvito tel pageidaujama forma.
Pastaba
Laikykits 10 pav. nurodyt produkt kiekio, apdorojimo
laiko ir greiio rekomendacij.

Patarimas
Sulygiuokite skirtingas sausaini pjaustymo rankio angas
su sausaini atskyrimo rankio anga, kad gautumte
skirtingos formos sausainius.

Patarimas
Prie atidarydami smulkintuv su apdorotais produktais:
1. Apverskite smulkintuvo sot.
2. Kelis kartus stuktelkite per smulkintuvo sot.
3. Neskubdami iimkite pjaustymo tais.

Minkt vaisi suliaspaud

(tik HR7974)
Prie praddami naudoti prietais surinkite j
remdamiesi 10 9
Minkt vaisi suliaspaud galite naudoti
minkt darovi ir vaisi, pavyzdiui, pomidor,
apelsin ir vynuogi, sultims spausti.
Nerekomenduojama spausti kiet vaisi,
pavyzdiui, obuoli ir kriaui, suli.
spjimas

Paspaudiamas smulkintuvas

Bkite atsargs imdami ar valydami sietel. Amenys yra

Prie praddami naudoti prietais surinkite j

remdamiesi 108.

Nepamirkite, kad maksimalus rekomenduojamas

Galite smulkinti tokius diovintus vaisius kaip

figos ir dti jas jogurt arba tepti ant duonos
ar sausaini.
Kad diovintas figas susmulkintumte puikiai,
naudokite ne daugiau nei 85 g ir smulkinkite P
greiiu 3sekundes.
Pastaba
Laikykits 10 pav. nurodyt produkt kiekio, apdorojimo
laiko ir greiio rekomendacij.

Nevirykite maksimalaus produkt kiekio, nurodyto ant

soio.

Smulkintuv, kaip papildom pried, galite usisakyti

veikimo laikas yra iki 2 minui.

Atsargiai
Niekada nekikite rankos ar kito daikto (pvz., akuts,

peilio, aukto ar mentels) tiekimo vamzd. Naudokite

tik stmikl, esant prietaiso rinkinyje.
Palaukite, kol tyrel spaudianio priedo sraigtas nustos
veikti, prie nuimdami j nuo pagrindinio renginio.
Prie naudodami minkt vaisi suliaspaud pirm
kart, kruopiai j iplaukite.

Pastaba
Prie naudodami visada patikrinkite, ar tinkamai prisukta.
Nenaudokite suliaspauds, jei pastebjote kok nors
paeidim, pvz., skilimus, trkimus ar atsilaisvinus
smulkinimo disk.
Prie apdorodami paalinkite visas sklas ir kauliukus i
slyv, abrikos, kriaui, persik ir vyni, nulupkite kiet
ananas, melion ir t. t. ievel.

(kodas 96510070528 ir 996510070501) i Philips

atstovo ar Philips technins prieiros centro.

LT

79

L i e t uv ik a i

Smulkintuvu galite kapoti / smulkinti kavos

pupeles, pipir grdelius, rieutus, alumynus,
diovintus vaisius ir t. t.

labai atrs.

Patarimas

Galite ispausti kur kas daugiau suli, jei spausite

tirius kelet kart.

5 Valymas
spjimas
Prie valydami prietais atjunkite nuo maitinimo altinio.
r. lentel ( 11 pav.), kurioje pateikiama informacijos
apie dali plovim vandeniu, indaplovje ir valym
drgna luoste.

Atsargiai
Saugokite, kad disk amenys ir diskai nesiliest su

Pasukite rankenl ties P greiio nustatymu.

Leiskite prietaisui veikti 30 sekundi, kol
virtuvs kombaino dubuo ar maiytuvo
sotis bus varus.
Baig naudotis, pasukite rankenl padt
0 ir ijunkite prietais i elektros tinklo.
Nuimkite maiytuvo sot ar virtuvs
kombaino duben ir iskalaukite variu
vandeniu.

6 Garantija
ir technin
prieira

kietais daiktais. Dl to gali atipti amenys.

Pjaunamieji paviriai yra atrs. Bkite labai atsargs

valydami diskus, virtuvs kombaino peilius, maiytuv ir

smulkintuv.

1
2

Varikl nuvalykite drgna luoste.

Nuval prietais ir priedus laikykite sausoje

vietoje.

Kitas dalis plaukite kartu vandeniu

(< 60 C) su iek tiek plovimo skysio arba
ind ploviklio.

Greitasis valymas
Kad virtuvs kombaino duben ir maiytuvo
sot valyti bt lengviau, galite vadovautis
toliau pateikiamais veiksmais. (Plaunantvirtuvs
kombaino duben jame btinai turi bti statytas
peiliukas.)

1
2

80

pilkite virtuvs kombaino duben ar

maiytuvo sot drungno vandens (ne
daugiau kaip 0,5litro) ir kelet laeli ind
ploviklio.
Udkite ant virtuvs kombaino dubens
ar maiytuvo soio dangt ir sukite j
laikrodio rodykls kryptimi, kol usifiksuos.

LT

Jei ikyla problema arba jei reikia techninio

aptarnavimo ar informacijos, irkite
www.philips.com/support arba kreipkits
Philips klient aptarnavimo centr savo
alyje. Telefono numer rasite visame pasaulyje
galiojanios garantijos lankstinuke. Jei js
alyje nra klient aptarnavimo centro,
kreipkitsvietin Philips atstov.

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips!

Lai pilnb izmantotu Philips piedvto atbalstu,
reistrjiet savu izstrdjumu
www.philips.com/welcome.
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o
lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai
vajadzbas gadjum vartu ieskatties taj ar
turpmk.

Brdinjums!
Nekd gadjum nemrciet
motora bloku den, un
neskalojiet to zem krna.
Pirms ierces pievienoanas
elektrotklam prliecinieties,
vai spriegums, kas nordts
uz ierces apakdaas, atbilst
vietjam strvas spriegumam.
Neizmantojiet ierci, ja strvas
vads, kontaktdaka, aizsargvks,
rotjoais siets vai citas detaas
ir bojtas vai tm redzamas
plaisas.
Ja strvas vads ir bojts,
lai izvairtos no bstamm
situcijm, tas jnomaina Philips
autorizt servisa centr vai
pie citm ldzgi kvalifictam
personm.

o ierci var izmantot personas

ar ierobeotm fiziskajm,
sensorajm vai gargajm
spjm vai bez pieredzes un
zinanm, ja tiek nodrointa
uzraudzba vai nordjumi par
drou ierces lietoanu un
pankta izpratne par iespjamo
bstambu.
Brni nedrkst rotaties ar
ierci.
o ierci nedrkst izmantot
brni. Ierci un ts elektrbas
vadu glabjiet brniem
nepieejam viet.
Nekad neatstjiet ierci darbb
bez uzraudzbas.
Uzmanieties, iztukojot bodu,
rkojoties ar diskiem, asmeni
un sulu spiedes sietu vai to
tranas laik. Griezjmalas ir
oti asas.
Pirms mazganas noemiet,
putotju, slotias vai mklas i
no virtuves kombaina.
Nepieskarieties asmeiem,
pai ja ierce ir pievienota
elektrotklam. Asmei ir oti asi.
Ja asmei un bodas rki ir
iestrgui, atvienojiet ierci no
elektropadeves, pirms izemt
produktus, kas blo asmeus
un bodas rkus.
LV

81

Latvi eu

1 Esiet sveicints!

82

Ja pie blendera krkas,

virtuves kombaina bodas
vai jaukanas bodas malm
pielp diens, izsldziet ierci
un atvienojiet no elektrotkla.
Pc tam izmantojiet lpstiu, lai
noemtu dienu no malm.
Ierces darbbas laik nekad
nebziet pirkstus vai kdu
priekmetu (piemram,
lpstiu) jaukanas bod, ja
izmantojat kdu no bodas
rkiem.
Nekad neizmantojiet
pirkstus vai kdu priekmetu
(piemram, lpstiu), lai
iestumtu produktus virtuves
kombaina vai gaasmanas
piltuves atver ierces darbbas
laik. Izmantojiet tikai kop
ar virtuves kombainu vai
gaasmanu piegdto bdni.
Uzmanieties, ja lejat bod,
virtuves kombain vai blender
karstu idrumu, jo pkas
iztvaikoanas rezultt tas var
izkties no ierces.
Nekad neatblojiet virtuves
ierces sviru, ja pievienoti citi
piederumi (piemram, virtuves
kombains, blenderis, dzirnavias
vai gaasmana).

LV

Nekad nepievienojiet un
neizmantojiet vairk par vienu
rku vai piederumu vienlaikus.
Ierce ir paredzta tikai mjas
lietoanai.

Ievrbai
Vienmr izsldziet ierci un
atvienojiet no elektrotkla, ja
t tiek atstta bez uzraudzbas,
un pirms salikanas, izjaukanas,
tranas un piederumu maias,
k ar pirms pietuvoties
kustgm dam.
Lai izvairtos no bstamm
situcijm, kuras var izraist
neuzmanga terml slda
izslgana, o ierci nedrkst
apgdt ar strvu, izmantojot
rju ieslganas ierci,
piemram, taimeri, k ar
pieslgt to strvas dei, kura
tiek regulri ieslgta un izslgta.
Vienmr izsldziet ierci,
pagrieot sldzi 0 pozcij.
Vienmr uzgaidiet, ldz
kustgs daas ir prstjuas
griezties pc izslganas, un
pc tam atvienojiet ierci no
elektropadeves, pirms pacelt
statva sviru vai atvrt, izjaukt
vai noemt jebkura uz statva
uzstdta piederuma detau.

Neprsniedziet maksimlo
tilpumu, kas nordts uz
piederumiem (bodas,
krkas, dzirnavim). Virtuves
ierces rku izmantoanas
laik ievrojiet lietotja
rokasgrmat nordto
produktu daudzumu, apstrdes
laiku un trumu.
Pirms ierces pirms lietoanas,
rpgi notriet daas, kas bs
saskar ar produktiem. Skatiet
lietotja rokasgrmat sniegts
instrukcijas un tabulu par
tranu.
Nekad neizmantojiet citu
raotju piederumus vai
detaas, kuras Philips nav
pai ieteicis. Ja izmantojat
dus piederumus vai detaas,
garantija vairs nav spk.
aujiet karstiem produktiem
atdzist pirms to apstrdes.
Nepievienojiet sastvdaas,
kuru temp. par 60C prsniedz
vides temp.
Vienmr atdzesjiet ierci ldz
istabas temperatrai pc katras
produktu porcijas apstrdes.

Noteikti produkti, piemram,

burkni, var izraist detau
virsmu krsas maiu. Tas nerada
negatvu efektu uz detam.
Krsas maias efekts parasti
pc kda laika pazd.
Troka lmenis: Lc = 82 dB [A]

Elektromagntiskie lauki
(EML)
Philips ierce atbilst visiem standartiem
saistb ar elektromagntiskajiem laukiem
(EMF). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar
s rokasgrmatas instrukcijm, ierce ir droi
izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem
zintniskiem datiem.

Prstrd

ierce ir konstruta un izgatavota no augstas

kvalittes materiliem un sastvdam, ko var
prstrdt un izmantot atkrtoti.
Ja redzat prsvtrotu atkritumu urnas simbolu uz
produkta, tas nozm, ka uz o produktu attiecas
ES direktva 2002/96/EK:

Nekad neutilizjiet o produktu kop ar

prjiem sadzves atkritumiem. Ldzam
iepazties ar vietjiem noteikumiem attiecb uz
elektrisko un elektronisko produktu atseviu
savkanu. Pareiza jsu vec produkta utilizcija
paldz novrst potencilo negatvo ietekmi uz
vidi un cilvka veselbu.

LV

83

Latvi eu

2 Prskats (1.att.)
Virtuves ierce
a
b
c
d
e
f
g
h

Rku savienotjs
Sviras atbrvoanas poga
truma selektors (grozm poga)
Boda
Pretakatu aizsargs
Mklas is
Slotias
Putotjs

Blenderis
i
j
k
l
m

Mrkrze
Blendera vks
Blendera krze
Blvgredzens
Noemams blendera asmeu bloks

Virtuves kombains
n
o
p
q
r

Bdnis
Vks
Rku turtjs
Virtuves kombaina boda
Asmeu bloks

Disks
s lanas / rvanas disks (smalks)
t lanas / rvanas disks (rupj)
u Salmiu disks (tikai HR7974)

Citrusaugu spiede
v Konuss
w Siets

84

LV

Dzirnavias
x Dzirnaviu krka
y Dzirnaviu blvgredzens
z Noemams dzirnaviu asmeu bloks

Mkstu augu sulu spiede (tikai

HR7974)
{
|
}
~


Sulas spieanas uzgalis

Sulas spieanas aizsargs
Siets
Vrpsta
Blvgredzens
Piltuve
Mkstu augu sulu spiedes bdnis

Gaasmana
Skrves gredzens
Malanas disks
Griezjs/nazis
Gliemevrpsta
Papildu zobrats gliemevrpstai
Metla piltuve
Metla piltuves bdnis
Nodaljuma vks
Padeves nodaljums
Novatorisks tranas rks

Cepumu gatavotjs (tikai

HR7976)
Cepumu separators
Cepumu veidotjs

3 Pirms pirms
lietoanas reizes

4 Virtuves ierces
izmantoana

Pirms virtuves ierces pirms lietoanas reizes

rpgi notriet daas, kas saskarsies ar prtikas
produktiem.

Jaukanas bodas rki

Automtisk apturana
Jsu virtuves ierce automtiski izslgsies pc 16
minu ilgas neprtrauktas darbbas. Tdjdi
varat izvairties no potencilm drobas
problmm ilgstoas lietoanas rezultt.

Aizsardzba pret prslodzi

Jsu virtuves ierce ar automtiski prtrauks
darbbu, ja bs prslogota.
Lai atiestattu ierci prslodzes un automtisks
apturanas gadjum, veiciet s darbbas:

1
2
3
4

Pagrieziet pogu pozcij 0 un pc tam

atvienojiet no elektropadeves.
Izemiet daus produktus, lai samazintu
slodzi.
aujiet iercei atdzist daas mintes.

Piezme.
Pirms virtuves ierces ieslganas prliecinieties, ka poga
ir pozcij 0, un pc tam pievienojiet slotias, putotju
vai mklas i.
Bod var apstrdt ldz 750 g miltu plus citus
produktus.
Ievrojiet ieteicamos daudzumus, apstrdes laiku un
trumu, kas nordts 10. Neprsniedziet ieteicamo
apstrdes trumu, lai novrstu ierces bojjumus.
T ir normla pardba, ka rku savienotjs grieas ar
zobratu prsegu citu piederumu, piemram, blendera,
virtuves kombaina u.c., izmantoanas laik.
Nodroiniet, lai izvades prsegi uz sviras btu ciei
noslgti, pirms virtuves kombaina izmantoanas.

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat

izvljies vlamo piederumu no pieejamajiem
un uzstdjis atbilstoi 2.
Vrds

Lietojums

Mklas
is

Maizes un bulciu
pagatavoanai
Ieteicamais apstrdes
trums: 1-3

Putotjs

Kku, cepumu, prgu,

sviesta mklas, kartupeu
biezea, pastas mklas,
bezglutna maizes un
sviesta gatavoanai
Ieteicamais apstrdes
trums: 1-4

Putotjs

Olu baltuma, sald

krjuma, bez cepumu,
uzpteu un sufl
gatavoanai
Ieteicamais apstrdes
trums: 7

Pievienojiet kontaktdaku rozet un

atkrtoti izvlieties vlamo trumu.

LV

Latvi eu

Varat pievienot un ieslgt ierci tikai pc tam,

kad esat pareizi uzstdjis piederumus. Skatiet2.
ldz 9. att., lai uzzintu, k veikt pareizu montu.

85

Padoms
Lai novrstu izakstanos, vienmr pakpeniski
palieliniet trumu.

Pretakstu aizsargs: uzstdiet pretakstu aizsargu uz

statva pirms bodas rku izmantoanas. Lai maintu

rkus, nav jnoem pretakstu aizsargs. Varat pievienot
produktus pa pretakstu aizsarga snpi.
Putoana: pirms olu baltumu vai krma saputoanas
prliecinieties, ka boda un slotias ir sausas un uz tm
nav taukvielu.
Mklas mcana: izmantojiet mklas i, lai mctu maizes
un picu mklu. Jums jpievieno piemrots idruma
daudzums, lai mctu mklu atbilstoi mitrumam un
temperatrai.
Ja vlaties atkrtoti mct mklu ar virtuves ierci,
iespiediet mklu bodas apak, lai t neapttos ap rku.
Mciet mklu ar ieteikto trumu.

Recepte: kku mkla

Produkti:
3 olas
150 g sviesta
150 g pdercukura
150 g miltu
3 g cepam pulvera

1
2

Sagrieziet sviestu 2 cm lielos kubios.

3
4

Pakpeniski palieliniet ldz 4. trumam.

5
Receptes: maizes mkla (maks.
daudzumsx1,5)
Produkti:
500 g miltu
50 g olveas
1 tjkarote sls
1 tjkarote cukura
7 g rauga
260 ml silta dens

1
2
3
4
5
6

Pievienojiet bod visus sausos produktus

un pagrieziet grozmo pogu1. trum.
Pielejiet deni un pc tam eu.
Prsldziet uz2.-3. trumu un turpiniet
mcanu, ldz ir izveidota mksta mklas
bumba.
Iesmrjiet bodu ar drzeu eu.
Ievietojiet mklas bumbu aj bod un
prsedziet ar prtikas plvi.
aujiet tai briest 1 stundu, ldz t ir dubult
izmr.

7 Novadiet gaisu no piebriedus mklas.

8 Sarulljiet mklu un ievietojiet cepepann.
9 Prsedziet un aujiet briest 1 stundu.
10 Cepiet 180C temperatr 40 mintes.
86

LV

6
7
8

Ievietojiet kubius ar cukuru bod un

sajauciet ar 1. trumu.
Pa vienai pievienojiet olas un turpiniet jaukt
ar 4. trumu, ldz iegstat krmgu masu.
Rulljiet cepampulver un miltos un jauciet
ar 1. trumu, ldz visi produkti ir krtgi
sajaukti.
Ielieciet sviestu 30 cm gar alumnija veidn.
Novietojiet to krsns vid.
Cepiet 30-40 mintes 180C temperatr.

Recepte: prgu mkla

Produkti:
340 g visprja lietojuma miltu, plus
mazliet rullanai
227 g auksta, neslta sviesta, kas
sagriezts
2 cm kubios
1 tjkarote sls
1 tjkarote cukura
6 ldz 8 damkarotes auksta dens

1
2

Pievienojiet bod visus sausos produktus

un pagrieziet grozmo pogu1. trum.
Pievienojiet auksto sviestu sausajiem
produktiem un pakpeniski palieliniet ldz 3.
trumam.

4
5
6

Pievienojiet maisjumam 1 damkaroti

auksta dens, ldz veidojas drupau mkla.
Ja mkla neturas kop, pievienojiet vl
mazliet dens un jauciet ilgku laiku.
Nepievienojiet prk daudz dens.
Citdi garoza bs prk cieta.
Ieveidojiet mklu vlamaj form un ietiniet
plastmasas plv.
Glabjiet to ledusskap vismaz 1stundu un
ldz 2dienas.
Paturiet mklu istabas temperatr daas
mintes pirms rullanas un cepanas.

Recepte: bez cepumi

Produkti:
4olu baltumi
1 tase (200grami) pai smalka cukura
vai pdercukura

1
2
3
4
5
6

Saputojiet olu baltumus ar 7. trumu, ldz

veidojas mkstas putas..
Pamazm pievienojiet cukuru, apstrdjot
ar 4. trumu, ldz izveidojas stingras formas.
Uzkljiet bez masu uz pltnes, kur ieklts
cepampaprs.
Uzsildiet krsni ldz 105C un ielieciet
pltni ar bez krsns centr.
Cepiet bez cepumus aptuveni 1-1,5
stundas, ldz tie ir sausi un kraukgi.
Izsldziet krsni un vjiet bez cepumus
krsn aptuveni 1,5 stundu.

Piezme.
Blendera darbbas laik nekad neatveriet vku, lai ieliktu
krk roku vai jebkdu priekmetu.

Vienmruzlieciet blvgredzenu uz blendera asmeu

bloka pirms t pievienoanas blendera krkai.

Lai blenderanas laik pievienotu idrus produktus,

ielejiet tos blendera krz pa atveri, noemot mrkrzi.

Sagrieziet lielus produktu gabalus mazkos gabalios

pirms to apstrdes.

Lai sagatavotu lielu daudzumu diena, apstrdjiet mazas

produktu porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.

Lai novrstu izakstanos: apstrdjot putojou

idrumu (piemram, pienu), nelejiet blendera krz

vairk par 1 litru.
Ievietojiet sastvdaas blendera krk, neprsniedzot
maksiml lmea nordi.
Lai iegtu vislabko rezulttu, blendjot biezu masu,
uzpildiet blendera krku ldz pusei un apstrdjiet
produktus atsevis partijs.

Virtuves kombains
Asmens
Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat
salicis ierci atbilstoi 10. 4.
Asmens bloks: produktu smalcinanai, jaukanai
un stampanai
Lai noemtu prtiku, kas pielipusi asmenim vai
bodas sieniai, prtrauciet apstrdi un izsldziet
ierci, pc tam izmantojiet lpstiu.
Piezme.

Blenderis

Pirms liekat bod produktus, vienmr ievietojiet taj

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat

salicis ierci atbilstoi 10.3.

pupiu, kurkumas, muskatriekstu un ledus gabaliu,

smalcinanai. Asmens var kt neass.
Neaujiet iercei darboties prk ilgi, smalcinot (cietu)
sieru vai okoldi. Citdi s sastvdaas kst prk
karstas, sk kust un salipt.

Blenderis: smtiju, kokteiu, sulu blenderanai

un ledus smalcinanai

asmeni.

Nelietojiet asmeni oti cietu produktu, piemram, kafijas

Latvi eu

Ievrojiet ieteicamos daudzumus, apstrdes laiku

un trumu, kas nordts 10.
Ledus smalcinanai atkrtoti pagrieziet pogu uz
trumu P, ldz ledus ir smalki sasmalcints.
LV

87

Diski

Gaasmana

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat

izvljies vlamo disku no pieejamajiem un
uzstdjis atbilstoi5.

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat

salicis ierci atbilstoi7-1.
Gaasmana ir paredzta jlas vai ceptas gaas
malanai.
Ja gaa iestrgst piltuv, veiciet tlk nordts
darbbas, lai atiestattu ierci:

Vrds
lanas
/ rvanas
disks
(smalks)
lanas
/ rvanas
disks (rupj)
Salmiu
disks
(HR7974)

Lietojums
Produktu sagrieanai
plns ls /
smalkos pavedienos
Produktu sagrieanai
biezs ls /
biezkos pavedienos
Produktu sagrieanai
smalks strmels

Ievrbai
Uzmanieties, rkojoties ar disku grieanas asmeni. Tam ir
oti asa griezjmala.
Nekad neizmantojiet diskus, lai apstrdtu cietus
produktus, piemram, ledus gabalius.
Spieot produktus lejup pa padevjcauruli, nespiediet
bdni prk spcgi.

Piezme.
Lielus produktu gabalus sagrieziet mazkos, lai tos
vartu ielikt padevjcaurul.

1
2
3
4
5

Izsldziet ierci un atvienojiet to no

elektrotkla.
Noemiet piltuves detau.
Iztriet nosprostojumu.
Uzstdiet piltuvi.
Pievienojiet kontaktdaku rozet un
atkrtoti izvlieties vlamo trumu.

Nomainiet zobratu
Ja gliemevrpstas zobrats ir bojts, nomainiet to
pret jaunu atbilstoi 7-3. att.
Piezme.
Nekad nemaliet kaulus, riekstus un citus cietus
produktus.

Nekad nemaliet sasaluu gau! Pirms gaas malanas

atsaldjiet to.

Nekad nemaliet vtu vai cietu gau, piemram, vtu/

baltu bekonu vai vtintu gau.

Neminiet iestumt piltuv prk daudz gaas vai izdart

Citrusaugu spiede
Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat
salicis ierci atbilstoi 10.6.
Piezme.
Uzlieciet citrusaugu sulu spiedes sietu uz bod esos

vrpstas. Prliecinieties, vai izvirzjums uz sieta ir fiksts

bodas roktura grop. Kad siets ir pareizi nofiksts,
atskan klikis.
Uzspiediet citrusa augli uz konusa. Prtrauciet spieanu,
lai izemtu biezumus no sieta, ja nepiecieams. Kad
sulas spieana ir pabeigta vai vlaties izemt biezumus,
pagrieziet pogu pozcij 0 un noemiet bodu no ierces
kop ar piederumiem.

88

LV

prk lielu spiedienu, lai iestumtu gau piltuv. Citdi

varat prslogot ierci.

Padoms
Izemiet no gaas kaulus, skrimus un cpslas, lai

novrstu nosprostoanos vai bojjumus malanas laik.

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat

salicis ierci atbilstoi 10.7-2. att.
Varat izmantot cepumu gatavotju, lai
sagrieztu biskvta mklu vlamaj form.
Piezme.
Ievrojiet ieteicamo daudzumu, apstrdes laiku un
trumu produktiem, kas nordts 10. att.

Padoms
Savietojiet dadus cepumu griezja caurumus ar

caurumu cepumu seprator, lai iegtu dadu formu

cepumus.

Dzirnavias
Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat
salicis ierci atbilstoi 10.8.
Varat izmantot dzirnavias, lai smalcintu/
maltu kafijas pupias, piparus, riekstus,
garaugus, vtus augus u.c.

vtus augus, piemram, ves, var

sasmalcint un izmantot k garnjumu
jogurtam vai izkaist pr maizi vai cepumiem.
Lai iegtu vislabkos rezulttus, apstrdjot
vtas ves, apstrdjiet maks. 85 g ar
trumu P 3 sekundes.
Piezme.
Ievrojiet ieteicamo daudzumu, apstrdes laiku un

trumu produktiem, kas nordts 10. att.

Neprsniedziet dzirnaviu trauka maksimlo lmeni.
Varat pastt dzirnavias (ar servisa kodu 96510070528
un 996510070501) no sava Philips izplattja vai Philips
servisa centra k papildpiederumu.

Padoms
Pirms atvrt dzirnavias, kur atrodas apstrdtie
produkti:
1. Turiet dzirnaviu krku apgrieztu otrdi.
2. Daas reizes uzsitiet pa dzirnaviu krku.
3. Lnm izemiet asmens bloku.

Mkstu augu sulu spiede (tikai

HR7974)
Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat
salicis ierci atbilstoi 10. 9
Varat izmantot mkstu augu sulas spiedi, lai
izspiestu sulu no mkstiem augiem, piemram,
tomtiem, apelsniem un vnogm.
Nav ieteicams izspiest sulu no cietiem augiem,
piemram, boliem un bumbieriem.
Brdinjums!
Uzmanieties, apejoties ar sietu vai to trot. Griezjmalas
ir oti asas.

Lietotjiem jem vr, ka maksimlais ieteicamais

darbbas laiks ir apt. 2 mintes.

Ievrbai
Nekad nebziet roku vai citu priekmetu (piem., dakiu,
nazi, karoti vai lpstiu) padeves atver. im nolkam
izmantojiet tikai kop ar ierci piegdto bdni.
Uzgaidiet, ldz skrve maisanas caurul ir beigusi
griezties, pirms noemt rku no galvens ierces.
Pilnb iztriet mkstu augu sulu spiedi pirms pirms
lietoanas reizes.

Piezme.
Pirms lietoanas vienmr prbaudiet skrvi.

Neizmantojiet sulu spiedi, ja pamant bojjumus,

piemram, plaisas, plsumus, vai ar, ja sieta disks ir vags.
Pirms sastvdau apstrdes izemiet visas sklas un
kaulius no plmm, aprikozm, persikiem un iriem,
nomizojiet grantbolus, melones u.c.
Latvi eu

Cepumu gatavotjs (tikai

HR7976)

LV

89

Padoms
Varat iegt lielku sulas daudzumu, ja izspieat mkstumu
vairkas reizes.

5 Trana
Brdinjums!
Pirms ierces tranas atvienojiet to no elektrotkla.
Skatiet tabulu (11. att.), lai iegtu informciju par detau
tranu ar deni, trauku mazganas man un/vai ar
mitru drnu.

3
4
5

Pagrieziet pogu uz P trum. aujiet iercei

darboties vismaz 30sekundes, ldz virtuves
kombaina boda vai blendera krka ir tra.
Pc lietoanas pagrieziet pogu pozcij
0 un pc tam atvienojiet ierci no
elektropadeves.
Noemiet blendera krku vai virtuves
kombaina bodu un izskalojiet to ar tru
deni.

6 Garantija un
serviss

Ievrbai
Prliecinieties, vai asmeu un disku griezjmalas

nesaskaras ar cietiem priekmetiem. Citdi asmens var

kt neass.
Griezjmalas ir asas. Uzmanieties, trot diskus un
virtuves kombaina, blendera un dzirnaviu asmeus.

1
2

Triet motora bloku ar mitru drnu.

Pc tranas glabjiet ierci un piederumus

saus viet.

Nomazgjiet prjas detaas karst den

(< 60C), izmantojot mazganas ldzekli,
vai trauku mazganas man.

tr trana
Izpildiet tlk nordts darbbas, lai viegli iztrtu
virtuves kombaina bodu un blendera krku.
(Prliecinieties, vai asmens ir uzstdts bod, ja
trt virtuves kombaina bodu.)

1
2

90

Ielejiet virtuves kombaina bod

vaiblendera krk remdenu deni (ne
vairk k 0,5litrus) un nedaudz mazganas
ldzeka.
Uzlieciet vku uz virtuves kombaina
bodas vai blendera krkas un pagrieziet
to pulksterdtju kustbas virzien, lai
nofikstu.

LV

Ja jums ir kda problma, nepiecieama

apkalpoana vai informcija, skatiet
www.philips.com/support vai sazinieties ar
Philips klientu apkalpoanas centru sav valst.
Tlrua numurs ir nordts vispasaules garantijas
bror. Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas
centra, vrsieties pie vietj Philips izplattja.

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie

uytkownikw produktw Philips! Aby w peni
skorzysta z obsugi wiadczonej przez firm
Philips, naley zarejestrowa zakupiony produkt
na stronie www.philips.com/welcome.
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi.
Instrukcj warto te zachowa na przyszo.

Ostrzeenie
Nie zanurzaj czci silnikowej
w wodzie ani nie opukuj pod
biec wod.
Przed podczeniem urzdzenia
do zasilania sprawd, czy
napicie podane na spodzie
urzdzenia jest zgodne z
napiciem w domowej
instalacji elektrycznej.
Nie korzystaj z urzdzenia,
jeli jego przewd
zasilajcy, wtyczka, osona
zabezpieczajca, obracajce
si sitko lub inne czci s
uszkodzone lub s na nich
widoczne pknicia.
Ze wzgldw bezpieczestwa
wymian uszkodzonego
przewodu sieciowego zle
autoryzowanemu centrum
serwisowemu firmy Philips lub
odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.

Urzdzenie moe by
uywane przez osoby z
ograniczonymi zdolnociami
fizycznymi, sensorycznymi
lub umysowymi, a take
nieposiadajce wiedzy lub
dowiadczenia w uytkowaniu
tego typu urzdze, pod
warunkiem, e bd one
nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia
w bezpieczny sposb oraz
zostan poinformowane o
potencjalnych zagroeniach.
Dzieci nie mog bawi si
urzdzeniem.
Urzdzenie nie moe by
uywane przez dzieci.
Przechowuj urzdzenie i
przewd poza zasigiem dzieci.
Nigdy nie pozostawiaj
wczonego urzdzenia bez
nadzoru.
Zachowaj ostrono podczas
oprniania pojemnika
oraz przy dotykaniu i
czyszczeniu tarcz, ostrza i sitka
sokowirwki. Krawdzie tnce
s bardzo ostre.

PL

91

Pol s k i

1 Witamy

92

Przed rozpoczciem mycia

wyjmij z robota planetarnego
kocwk do ubijania piany,
kocwk do wyrabiania ciasta
lub trzepaczk.
Nie dotykaj ostrzy, zwaszcza
gdy wtyczka urzdzenia
jest woona do gniazdka
elektrycznego. Ostrza s
bardzo ostre.
W przypadku zablokowania
ostrzy lub kocwek w
pojemniku przed usuniciem
skadnikw, ktre je blokuj,
wyjmij wtyczk urzdzenia z
gniazdka elektrycznego.
Jeli skadniki przywieraj
do cianek dzbanka
blendera, pojemnika robota
kuchennego lub pojemnika do
miksowania, wycz urzdzenie
i wyjmij wtyczk z gniazdka
elektrycznego. Nastpnie za
pomoc opatki usu skadniki
ze cianek.
Podczas korzystania z
kocwek po wczeniu
urzdzenia nigdy nie
wkadaj palcw ani adnych
przedmiotw (np. opatki) do
pojemnika.

PL

Gdy urzdzenie jest wczone,

nigdy nie wpychaj produktw
do otworu na produkty robota
kuchennego lub maszynki do
misa palcami lub przy uyciu
innych przedmiotw (np.
opatki). Korzystajc z robota
kuchennego lub maszynki do
misa naley uywa wycznie
doczonego popychacza.
Zachowaj ostrono podczas
wlewania gorcego pynu do
pojemnika, robota kuchennego
lub blendera, gdy moliwe
jest jego wydostanie si z
urzdzenia w wyniku nagego
parowania.
Nie naley odblokowywa
ramienia robota planetarnego
po podczeniu do niego
innych akcesoriw, takich
jak robot kuchenny, blender,
mynek, maszynka do misa itp.
Nigdy nie naley jednoczenie
podcza do robota
planetarnego wicej ni jednej
kocwki lub akcesorium.
Urzdzenie jest przeznaczone
wycznie do uytku
domowego.

Nie przekraczaj maksymalnej

pojemnoci oznaczonej na
akcesoriach (pojemniku,
dzbanku, mynku). Korzystajc
z kocwek i akcesoriw
robota planetarnego stosuj
si do podanych w instrukcji
obsugi zalece dotyczcych
iloci skadnikw oraz czasu i
prdkoci miksowania.
Przed pierwszym uyciem
dokadnie umyj wszystkie
czci urzdzenia stykajce
si z ywnoci. Stosuj si do
instrukcji oraz tabeli dotyczcej
czyszczenia zawartej w
instrukcji obsugi.
Nie korzystaj z akcesoriw ani
czci innych producentw,
ktrych nie zaleca w
wyrany sposb firma
Philips. Wykorzystanie tego
typu akcesoriw lub czci
spowoduje uniewanienie
gwarancji.
Przed zmiksowaniem poczekaj,
a gorce skadniki wystygn.
Nie dodawaj skadnikw o
temperaturze o 60C wyszej
ni temperatura otoczenia.
Przed ponownym uyciem
urzdzenia odczekaj, a
ostygnie ono do temperatury
pokojowej.
PL

93

Pol s k i

Uwaga
Zawsze wyczaj urzdzenie
i wyjmuj jego wtyczk z
gniazdka elektrycznego, jeli
zamierzasz pozostawi je
bez nadzoru, przystpi do
jego montau, demontau
lub czyszczenia, wymieni
akcesoria bd dotyka
ruchomych czci.
Aby wyeliminowa
niebezpieczestwo
niezamierzonego wyzerowania
wycznika termicznego, nigdy
nie podczaj urzdzenia do
zewntrznego urzdzenia
wczajcego, np. wcznika
czasowego, ani do obwodu,
ktry jest regularnie wczany
i wyczany przez takie
urzdzenie.
Zawsze wyczaj urzdzenie,
ustawiajc pokrto w pozycji 0.
Przed uniesieniem ramienia
podstawy lub otwarciem,
demontaem lub wyjciem
elementw ktrychkolwiek
akcesoriw z podstawy
zaczekaj, a wszystkie ruchome
czci zatrzymaj si po
wyczeniu urzdzenie i wyjmij
jego wtyczk z gniazdka
elektrycznego.

Niektre skadniki, takie jak

marchew, mog powodowa
przebarwienia na akcesoriach.
Nie wpywa to negatywnie na
dziaanie tych akcesoriw. Po
pewnym czasie przebarwienia
na og same znikaj.
Poziom haasu: Lc = 82dB (A)

Pola elektromagnetyczne
(EMF)
Niniejsze urzdzenie Philips spenia wszystkie
normy dotyczce pl elektromagnetycznych
(EMF). Jeli uytkownik odpowiednio si z nim
obchodzi i uywa go zgodnie z zaleceniami
zawartymi w instrukcji obsugi, urzdzenie jest
bezpieczne w uytkowaniu, co potwierdzaj
wyniki aktualnych bada naukowych.

Recykling

Ten produkt zosta wykonany z wysokiej jakoci

materiaw i elementw, ktre nadaj si do
ponownego wykorzystania.
Jeli produkt zosta opatrzony symbolem
przekrelonego pojemnika na odpady, oznacza
to, e podlega on postanowieniom Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/WE.

94

PL

Nie wolno wyrzuca produktu wraz ze

zwykymi odpadami komunalnymi. Naley
zapozna si z lokalnymi przepisami
dotyczcymi selektywnej zbirki urzdze
elektrycznych i elektronicznych. cise
przestrzeganie wytycznych w tym zakresie
pomaga chroni rodowisko naturalne oraz
ludzkie zdrowie.

2 Opis elementw
urzdzenia
(rys.1)
Robot planetarny
a cznik do kocwek
b Przycisk zwalniajcy rami
c Regulator prdkoci (pokrto
d
e
f
g
h

regulacyjne)
Pojemnik
Osonka przeciwrozpryskowa
Kocwka do wyrabiania ciasta
Trzepaczka
Kocwka do ubijania piany

Blender
i
j
k
l
m

Miarka
Pokrywa blendera
Dzbanek blendera
Uszczelka
Odczana cz tnca blendera

Maszynka do misa

n
o
p
q
r

Popychacz
Pokrywka
Uchwyt na kocwki
Pojemnik robota kuchennego
Cz tnca

Tarcza
s Tarcza do krojenia/szatkowania (na drobno)
t Tarcza do krojenia/szatkowania (na grubo)
u Tarcza do krojenia w supki (tylko model

HR7974)

Piercie mocujcy
Tarcza mielca
Noyk
Wa limakowy
Dodatkowe koo zbate do wau
limakowego
Metalowa komora mielenia
Popychacz do metalowej komory mielenia
Pokrywa tacki
Taca podajca
Innowacyjne narzdzie do czyszczenia

Wyciskarka do cytrusw

Przyrzd do robienia ciastek

(tylko model HR7976)

v Stoek wyciskarki
w Sitko

Separator ciastek
Nasadka do formowania ciastek

Mynek

3 Przed
pierwszym
uyciem

x Dzbanek mynka
y Uszczelka do mynka
z Odczana cz tnca mynka

Sokowirwka do mikkich
owocw (tylko model
HR7974)
{
|
}
~


Nasadka sokowirwki
Cedzak sokowirwki
Sitko
Waek
Uszczelka
Komora
Popychacz do sokowirwki do mikkich
owocw

Przed pierwszym uyciem robota planetarnego

i akcesoriw dokadnie umyj wszystkie czci,
ktre stykaj si z ywnoci.
Urzdzenie mona podczy do zasilania i
wczy jedynie wtedy, gdy akcesoria zostay
prawidowo zamontowane. Prawidowy monta
przedstawiono na rysunkachod 2 do 9.

Automatyczne zatrzymywanie
Robot planetarny zostanie wyczony
automatycznie po 16minutach cigej pracy.
Pozwoli to unikn potencjalnych problemw
zwizanych z bezpieczestwem, ktre mog
wystpi w nastpstwie dugotrwaego
uytkowania urzdzenia.
PL

95

Pol s k i

Robot kuchenny

System ochrony przed przecieniem

Robot planetarny przestanie take automatycznie
dziaa w przypadku jego przecienia.
Aby przywrci ustawienia fabryczne
w urzdzeniu w przypadku przecienia
i automatycznego zatrzymania, wykonaj ponisze
czynnoci:

1
2
3
4

Ustaw pokrto w pooeniu 0 i odcz

urzdzenie od zasilania.

Imi i
nazwisko

Cel

Kocwka
do
wyrabiania
ciasta

Do wyrabiania chleba
i buek
Zalecana prdko
miksowania: 13

Kocwka
do ubijania
piany

Do przyrzdzania
ciasta, ciast
i ciasteczek,
tuczonych
ziemniakw, ciasta
na makaron, chleba
bezglutenowego
i zimnego masa
Zalecana prdko
miksowania: 14

Trzepaczka

Do ubijania biaka
jajka, mietanki,
przygotowywania
bez, musw
i sufletw
Zalecana prdko
miksowania: 7

Usu cz skadnikw w celu zmniejszenia

obcienia.
Poczekaj kilka minut, a urzdzenie ostygnie.
Podcz wtyczk przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz
dan prdko.

4 Korzystanie
z robota
planetarnego
Kocwki do uytku
z pojemnikiem do miksowania
Uwaga
Przed wczeniem robota planetarnego upewnij si,

e pokrto znajduje si w pooeniu 0, a nastpnie

zamocuj trzepaczk, kocwk do ubijania piany lub
kocwk do wyrabiania ciasta.
W pojemniku mona umieci maks. 750g mki wraz
z reszt skadnikw.
Stosuj si do zalece dotyczcych iloci skadnikw oraz
czasu i prdkoci miksowania podanych na rys. 10. Nie
przekraczaj zalecanej prdkoci miksowania, aby nie
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.
Podczas korzystania z innych akcesoriw, takich jak blender,
robot kuchenny itd., cznik do akcesoriw obraca si
wraz z oson koa zbatego. Jest to zjawisko normalne.
Przed rozpoczciem korzystania z robota planetarnego
upewnij si, e osony otworw na ramieniu s
prawidowo zablokowane.

96

Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia

wybierz jedn z poniszych kocwek i zmontuj
j zgodnie z rys. 2.

PL

Wskazwka
Aby unikn rozchlapywania skadnikw, zawsze
stopniowo zwikszaj prdko.

Osonka przeciwrozpryskowa: przed uyciem

akcesoriw do stosowania z pojemnikiem zamontuj

na podstawie osonk. Nie ma potrzeby zdejmowania
osonki w celu wymiany kocwek. Skadniki mona
dodawa przez otwr w osonce.
Ubijanie: przed rozpoczciem ubijania mietanki lub
piany z biaek upewnij si, ze pojemnik oraz trzepaczka
s suche i niezatuszczone.
Wyrabianie ciasta: uyj kocwki do wyrabiania ciasta,
aby wyrobi ciasto drodowe na chleb lub pizz.
Aby wyrobi ciasto o odpowiedniej konsystencji, ilo
pynu naley dostosowa do wilgotnoci i temperatury
otoczenia.
Jeli chcesz ponownie wyrobi ciasto za pomoc
robota planetarnego, docinij je do dna pojemnika, aby
nie owijao si ono wok kocwki. Upewnij si, e
ciasto jest ponownie wyrabiane z zalecan prdkoci.

Skadniki:
500 g mki
50g oliwy z oliwek
1 yeczka soli
1yeczka cukru
7g drody
260ml ciepej wody

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Umie wszystkie suche skadniki w

pojemniku i obr pokrto regulacyjne,
ustawiajc je w pooeniu1.
Dolej wod, a nastpnie oliw.
Przecz prdko na23 i dalej wyrabiaj
ciasto a do uzyskania gadkiej kuli ciasta.
Wysmaruj wntrze pojemnika olejem
rolinnym.
Umie kul ciasta w pojemniku i przykryj
foli kuchenn.
Odstaw ciasto do wyronicia na
1godzin, a jego rozmiar si podwoi.
Zagnie wyronite ciasto, aby wydoby
z niego powietrze.
Zwi je w ksztat waka i umie w formie
do pieczenia.
Przykryj i odstaw do wyronicia w formie
na 1godzin.

10 Piecz przez 40minut w temperaturze

180C.

Przepis: Ciasto
Skadniki:
3jajka
150g masa
150g cukru drobnego
150g mki
3g proszku do pieczenia

2
3
4
5
6
7
8

Prze maso i cukier do pojemnika

i wymieszaj, wybierajc prdko 1.
Stopniowo zwikszaj prdko od 1 do 4.
Dodawaj jajka jedno po drugim i mieszaj
dalej z prdkoci 4 do czasu uzyskania
kremowej konsystencji.
Dodaj proszek do pieczenia i mk
i zmieszaj wszystkie skadniki z prdkoci 1
do czasu, gdy dokadnie si ze sob pocz.
Prze ciasto do aluminiowej formy o
dugoci 30cm.
Umie form na rodkowej wysokoci
w piekarniku.
Piecz 3040minut w temperaturze 180C.

Przepis: Ciasto
Skadniki:
340g mki uniwersalnej, nieco mki do
wakowania
227g zimnego niesolonego masa
pokrojonego w kostki
o boku ok. 2cm
1 yeczka soli
1yeczka cukru
68 yek lodowatej wody

1
2
3

4
5

Umie wszystkie suche skadniki w

pojemniku i obr pokrto regulacyjne,
ustawiajc je w pooeniu1.
Dodaj zimne maso do suchych skadnikw
i stopniowo zwikszaj prdko od
ustawienia 1 do 3.
Dodawaj po 1 yce lodowatej wody, aby
uzyska kruch mas.
Jeli ciasto nie jest zwarte, dodaj wicej
wody i wymieszaj je nieco duej.
Nie dodawaj zbyt wiele wody. W
przeciwnym razie ciasto bdzie twarde.
Dowolnie uformuj ciasto i owi je foli.
Umie je w lodwce na co najmniej
1godzin (na maksymalnie 2dni).

Maso pokrj w kostki o boku ok. 2cm.

PL

97

Pol s k i

Przepisy: Ciasto na chleb (ilo

skadnikw mona zwikszy
maksymalnie o poow)

Przed rozwakowaniem i upieczeniem

wyjmij ciasto i pozostaw je na kilka minut
w temperaturze pokojowej.

Przepis: Ciasto bezowe

Skadniki:
4 biaka
1 filianka (200g) cukru pudru lub
cukru drobnego

1
2
3
4
5
6

Ubijaj biaka z prdkoci7 na

umiarkowanie sztywn pian.
Stopniowo dodawaj cukier podczas
ubijania z prdkoci 4 a do uzyskania
sztywnej masy.
Nakadaj bezy yk na blach pokryt
papierem do pieczenia.
Nagrzej wstpnie piekarnik do temperatury
105C i umie blach z bezami na
rodkowej wysokoci w piekarniku.
Piecz bezy przez okoo 11,5godz. do
czasu, gdy bd suche i kruche.
Wycz piekarnik i susz bezy w piekarniku
przez 1,5godz.

Blender
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys.3.
Blender: do przygotowywania koktajli i sokw
oraz kruszenia lodu
Stosuj si do zalece dotyczcych iloci
skadnikw oraz czasu i prdkoci miksowania
podanych na rys. 10.
W celu kruszenia lodu kilkakrotnie obracaj
pokrto do pozycji P do momentu, a ld
zostanie odpowiednio rozdrobniony.

98

PL

Uwaga
Nigdy nie wkadaj do dzbanka doni ani adnych
przedmiotw podczas pracy blendera.

Przed zamocowaniem czci tncej w dzbanku blendera

zawsze na na ni uszczelk.

Aby dodawa pynne skadniki podczas miksowania,

wlewaj je do dzbanka blendera przez otwr na

produkty po wyjciu miarki.
Potnij skadniki przeznaczone do miksowania na mae
kawaki.
Jeli chcesz przygotowa wiksz ilo jedzenia lub
napoju, podziel skadniki na mniejsze porcje nie
przetwarzaj ich w caoci za jednym razem.
Aby zapobiec rozlewaniu, w przypadku miksowania
pienicych si pynw (np. mleka) nie wlewaj do
dzbanka wicej ni 1litr pynu.
W skadniki do dzbanka blendera, nie przekraczajc
maksymalnego poziomu.
Aby uzyska najlepsze rezultaty podczas miksowania
gstego puree, napenij dzbanek blendera do poowy i
miksuj skadniki w mniejszych porcjach.

Robot kuchenny
Cz tnca
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys. 4.
Cz tnca: do siekania, miksowania i ucierania
skadnikw
Aby usun skadniki, ktre przykleiy si do
ostrza lub do cianki pojemnika, zatrzymaj
dziaanie robota i wycz go, a nastpnie uyj
opatki.
Uwaga
Zamontuj cz tnc w pojemniku przed dodaniem
skadnikw.

Nie uywaj ostrza do rozdrabniania twardych

skadnikw, takich jak ziarna kawy, kurkuma, gaka

muszkatoowa czy kostki lodu, poniewa moe to
doprowadzi do jego stpienia.
Nie naley rozdrabnia czekolady lub twardego sera
zbyt dugo. Moe to spowodowa zbytnie nagrzanie si
tych produktw i ich roztopienie lub zbijanie si
w grudki.

Tarcze

Uwaga

Imi i
nazwisko
Tarcza do
krojenia/
szatkowania
(na
drobno)
Tarcza do
krojenia/
szatkowania
(na grubo)
Tarcza do
krojenia w
supki
(HR7974)

Cel
Do krojenia
skadnikw na
cienkie, paskie
kawaki/wskie nitki
Do krojenia
skadnikw na grube,
paskie kawaki/
grubsze nitki
Do krojenia
skadnikw na wskie
paski

Uwaga
Zachowaj ostrono przy dotykaniu ostrza krojcego
tarczy. Jest ono bardzo ostre.

Nigdy nie uywaj tarczy do rozdrabniania twardych

skadnikw, takich jak kostki lodu.
Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas
wpychania skadnikw do otworu na produkty.

Uwaga
Potnij wiksze skadniki na mniejsze kawaki, aby
zmieciy si w otworze na produkty.

Wyciskarka do cytrusw
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys.6.

Umie sitko wyciskarki do cytrusw na waku w

Pol s k i

Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia

wybierz jedn z poniszych tarcz i zmontuj j
zgodnie z rys.5.

pojemniku. Upewnij si, e wystp sitka zatrzasn si

w szczelinie uchwytu pojemnika. Gdy sitko bdzie
prawidowo zaoone, usyszysz kliknicie.
Docinij owoc do stoka. W razie potrzeby przerwij
dociskanie, aby usun misz z sitka. Po zakoczeniu
wyciskania lub kiedy chcesz usun misz, obr
pokrto do pozycji 0 i zdejmij pojemnik z akcesoriami
z urzdzenia.

Maszynka do misa
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys.7-1.
Maszynka do misa jest przeznaczona do
mielenia surowego lub ugotowanego misa.
Gdy miso utknie w zbiorniku, w celu
zresetowania naley wykona nastpujce
czynnoci:

1
2
3
4
5

Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk

z gniazdka elektrycznego.
Odcz zesp pojemnika.
Usu miso blokujce pojemnik.
Ponownie za pojemnik.
Podcz wtyczk przewodu sieciowego do
gniazdka elektrycznego i ponownie wybierz
dan prdko.

Wymiana koa zbatego

Kiedy koo zbate do wau limakowego jest
uszkodzone, uyj dodatkowego koa zgodnie
z rys. 7-3.
Uwaga
Nigdy nie rozdrabniaj koci, orzechw ani innych
twardych skadnikw.

Nigdy nie uywaj zamroonego misa! Przed

rozpoczciem mielenia trzeba je rozmrozi.

Nigdy nie miel suszonego misa ani twardych wdlin,

takich jak suszony/biay boczek.

Nie wpychaj zbyt duych iloci misa ani nie uywaj

zbyt duej siy podczas wpychania misa do pojemnika.

Pozwoli to unikn przecienia urzdzenia.

PL

99

Wskazwka
Usu z misa koci, chrzstki i cigna, aby unikn
zablokowania lub uszkodzenia urzdzenia podczas
mielenia.

Uwaga
Stosuj si do zalece dotyczcych iloci skadnikw oraz
czasu i prdkoci ich miksowania podanych na rys. 10.

Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawartoci

oznaczonego na dzbanku mynka.

Przyrzd do robienia ciastek

(tylko model HR7976)
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys.7-2.
Za pomoc przyrzdu do robienia ciastek
mona wyci wybrane ksztaty z ciasta.

Mynek (dostpny pod numerami produktu

96510070528 i 996510070501) mona zamwi jako

dodatkowe wyposaenie u sprzedawcy produktw
firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips.

Wskazwka
Przed otwarciem mynka z przetworzonymi skadnikami:
1. Przytrzymaj dzbanek mynka do gry dnem.
2. Kilkakrotnie klepnij dzbanek mynka.
3. Powoli wyjmij cz tnc.

Uwaga
Stosuj si do zalece dotyczcych iloci skadnikw oraz
czasu i prdkoci ich miksowania podanych na rys. 10.

Wskazwka
Ustawiaj otwory w nasadce do formowania ciastek w

jednej linii z otworem w separatorze ciastek, aby zrobi

ciastka w rnych ksztatach.

Mynek
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys.8.
Za pomoc mynka mona sieka lub mieli
ziarna kawy, pieprz ziarnisty, orzechy, zioa,
suszone owoce itp.

Suszone owoce, np. figi, mona posieka i

wykorzysta jako posypk do jogurtu lub
dodatek do chleba albo ciastek.
Suszone figi odmiany Black Mission siekaj w
porcjach po maks. 85g przez 3sekundy z
prdkoci P.

100 PL

Sokowirwka do mikkich
owocw (tylko model
HR7974)
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia
zmontuj je zgodnie z rys. 9
Ta sokowirwka suy do wyciskania soku z
pomidorw i mikkich owocw, takich jak
pomaracze i winogrona.
Nie zaleca si wyciskania soku z twardych
owocw, takich jak jabka i gruszki.
Ostrzeenie
Zachowaj ostrono podczas uywania i czyszczenia
sitka. Krawdzie tnce s bardzo ostre.

Pamitaj, e maksymalny zalecany czas dziaania

urzdzenia to 2minuty.

Uwaga
Nigdy nie wkadaj rki ani adnego przedmiotu

(np. widelca, noa, yki czy opatki) do otworu na

produkty. Do tego celu uywaj wycznie popychacza
doczonego do zestawu.
Przed zdjciem narzdzia z urzdzenia poczekaj, a
ruba w komorze na produkty przestanie si obraca.
Przed pierwszym uyciem sokowirwki do mikkich
owocw dokadnie j wyczy.

 Przed kadym uyciem sprawd mocowanie ruby.

Nie uywaj sokowirwki, jeli zauwaysz jakiekolwiek

uszkodzenia (np. pknicia bd zadrapania) lub w
przypadku obluzowania tarczy trcej.
Przed rozpoczciem wyciskania liwek, moreli, brzoskwi
i wini usu z nich wszystkie nasiona i pestki. Dokadnie
zdejmij tward skrk z ananasw, melonw itp.

Wskazwka

Szybkie czyszczenie
Postpuj zgodnie z poniszymi instrukcjami, aby
w prostszy sposb wyczyci pojemnik robota
kuchennego i dzbanek blendera. (Podczas
czyszczenia pojemnika robota kuchennego
upewnij si, e cz tnca jest zaoona w
pojemniku).

Kilkakrotne przepuszczenie miszu przez urzdzenie

pozwala uzyska znacznie wicej soku.

5 Czyszczenie
Ostrzeenie

Przed czyszczeniem urzdzenia wyjmij wtyczk

z gniazdka elektrycznego.

Informacje na temat czyszczenia czci wod,

umieszczania ich w zmywarce i/lub czyszczenia wilgotn

szmatk znajduj si w tabeli (rys. 11).

Uwaga
Upewnij si, e krawdzie tnce ostrzy i tarcz nie stykaj
si z twardymi przedmiotami. Moe to doprowadzi do
ich stpienia.
Krawdzie tnce s bardzo ostre. Zachowaj ostrono
przy czyszczeniu tarcz lub czci tncych robota
kuchennego, blendera i mynka.

1
2

Wytrzyj cz silnikow wilgotn szmatk.

Po wyczyszczeniu przechowuj urzdzenie i

akcesoria w suchym miejscu.

Myj pozostae czci w gorcej wodzie

(poniej 60C) z odrobin pynu do mycia
naczy lub w zmywarce.

4
5

Wlej letni wod (nie wicej ni 0,5litra)

z kilkoma kroplami pynu do mycia naczy
do pojemnika robota kuchennego lub
dzbanka blendera.
Na pokrywk na pojemnik robota
kuchennego lub dzbanek blendera,
a nastpnie przekr w prawo, aby j
zamocowa.
Za pomoc pokrta wybierz prdko
P. Pozostaw urzdzenie wczone przez
30sekund, a pojemnik robota kuchennego
lub dzbanek blendera zostanie oczyszczony.
Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia
ustaw pokrto w pooeniu 0, a nastpnie
wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka
elektrycznego.
Zdejmij dzbanek blendera lub pojemnik
robota kuchennego i wypucz go czyst
wod.

6 Gwarancja i
serwis
Jeli masz problem, potrzebujesz informacji
lub usug serwisowych, przejd na stron
www.philips.com/support lub skontaktuj si
z lokalnym Centrum Obsugi Klienta firmy
Philips. Numer telefonu znajduje si w ulotce
gwarancyjnej. Jeli w Twoim kraju nie ma
Centrum Obsugi Klienta, zwrsi opomoc
do sprzedawcy produktw firmy Philips.

PL 101

Pol s k i

Uwaga

1 Bun venit
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips!
Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit
de Philips, nregistrai-v produsul la
www.philips.com/welcome.
Citete cu atenie acest manual de utilizare
nainte de utilizarea aparatului i pstreaz-l
pentru consultare ulterioar.

Avertisment
Nu introducei unitatea motor
n ap i nici nu o cltii la
robinet.
nainte de a conecta aparatul
la alimentare, asigurai-v
c tensiunea indicat n
partea inferioar a aparatului
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
Nu utiliza aparatul n cazul
n care cablul de alimentare,
techerul, capacul de protecie,
sita rotativ sau orice alte
piese sunt deteriorate sau au
crpturi vizibile.
n cazul n care cablul de
alimentare este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit de
Philips, de un centru de service
autorizat de Philips sau de
personal calificat n domeniu,
pentru a evita pericolele.
Acest aparat poate fi utilizat
de ctre persoane care au
capaciti fizice, mentale
102 RO

sau senzoriale reduse sau

sunt lipsite de experien
i cunotine, dac sunt
supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea
n condiii de siguran a
aparatului i dac neleg
pericolele pe care le prezint.
Copii nu trebuie s se joace cu
aparatul.
Acest aparat nu trebuie s
fie utilizat de ctre copii. Nu
lsai aparatul i cablul su de
alimentare la ndemna copiilor.
Nu lsai aparatul s
funcioneze nesupravegheat.
Ai grij cnd goleti castronul,
manipulezi sau curei discurile,
lama i sita storctorului.
Marginile tioase sunt foarte
ascuite.
Scoatei paleta, telul sau spirala
pentru aluat din robotul de
buctrie nainte de a-l spla.
Nu atingei lamele cuitului, n
special atunci cnd aparatul
este n funciune. Lamele
cuitului sunt foarte ascuite.
Dac lamele i ustensilele
pentru bol se blocheaz,
scoatei techerul din priz
nainte de a ndeprta
ingredientele care blocheaz
lamele i ustensilele pentru bol.

Dac alimentele se lipesc de

peretele vasului blenderului, de
bolul robotului de buctrie
sau de bolul de amestecare,
oprii aparatul i scoatei-l din
priz. Apoi utilizai o spatul
pentru a ndeprta alimentele
de pe perete.
Nu introducei niciodat vreun
obiect (de exemplu o spatul)
sau degetele n bolul de
amestecare atunci cnd utilizai
ustensilele pentru bol n timpul
funcionrii aparatului.
Nu introducei niciodat
vreun obiect (de exemplu o
spatul) sau degetele pentru a
mpinge ingredientele n tubul
de alimentare al robotului de
buctrie sau n recipientele
pentru maina de tocat carne
n timpul funcionrii aparatului.
Utilizai numai elementul de
mpingere furnizat pentru
robotul de buctrie sau
maina de tocat carne.
Avei grij dac turnai lichid
fierbinte n bol, n robotul
de buctrie sau n blender,
deoarece acesta poate fi
evacuat din aparat din cauza
generrii brute de abur.

Nu debloca niciodat braul

robotului de buctrie cnd
sunt ataate alte accesorii (cum
ar fi robotul de buctrie,
blenderul, rnia sau maina
de tocat carne etc.).
Nu ataai i nu utilizai
niciodat mai multe
instrumente sau accesorii pe
robotul de buctrie n acelai
timp.
Acest aparat este destinat
exclusiv uzului casnic.

Atenie
Oprete i scoate ntotdeauna
din priz aparatul dac este
lsat nesupravegheat i nainte
de a-l monta, demonta, cura,
schimba accesoriile sau de a
te apropia de componente n
micare n timpul utilizrii.
Pentru a evita pericolele
datorate resetrii
necorespunztoare a releului
termic, acest aparat nu trebuie
alimentat printr-un dispozitiv
de comutaie extern, cum ar
fi un cronometru i nu trebuie
conectat la un circuit care este
pornit i oprit regulat de ctre
aparat.
Oprii ntotdeauna aparatul
comutnd butonul pe poziia 0.

RO 103

Rom n

Dup oprirea aparatului,

ateptai ntotdeauna pn
cnd componentele mobile
se opresc, apoi scoatei
aparatul din priz nainte de
a ridica braul stativului sau
de a deschide, demonta sau
scoate componentele oricrui
accesoriu din stativ.
Nu depii capacitatea
maxim, conform indicaiilor
de pe accesorii (bol, vas,
rni). Atunci cnd utilizai
accesoriile robotului de
buctrie respectai cantitile,
durata de procesare i viteza,
aa cum sunt indicate n
manualul de utilizare.
Curai foarte bine
componentele care vin n
contact cu alimentele nainte
de a utiliza aparatul pentru
prima oar. Consultai
instruciunile i tabelul pentru
curare din manualul de
utilizare.
Nu utilizai niciodat accesorii
sau componente de la ali
productori, care nu sunt
recomandate explicit de Philips.
Dac utilizai aceste accesorii
sau componente, garania se
anuleaz.

104 RO

Las ingredientele fierbini

s se rceasc nainte de
a le procesa. Nu adugai
ingrediente cu 60 C mai
fierbini dect temperatura
ambiant.
Lsai ntotdeauna aparatul
s se rceasc la temperatura
camerei dup fiecare arj pe
care o procesai.
Anumite ingrediente, cum
ar fi morcovii, pot provoca
decolorarea suprafeei
componentelor. Aceasta nu
are un efect negativ asupra
componentelor. Decolorrile
dispar de obicei dup un
anumit timp.
Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]

Cmpuri electromagnetice
(EMF)
Acest aparat Philips respect toate standardele
referitoare la cmpuri electromagnetice
(EMF). Dac este manevrat corespunztor
i n conformitate cu instruciunile din acest
manual de utilizare, aparatul este sigur, conform
dovezilor tiinifice disponibile n prezent.

Produsul dvs. este proiectat i fabricat din

materiale i componente de nalt calitate, care
pot fi reciclate i reutilizate.
Cnd vedei simbolul unei pubele cu un X peste
ea, aceasta nseamn c produsul face obiectul
Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Nu evacuai niciodat acest produs mpreun

cu gunoiul menajer. V rugm s v informai
despre regulamentele locale referitoare la
colectarea separat a produselor electrice
i electronice. Scoaterea din uz corect
a produselor vechi ajut la prevenirea
consecinelor potenial negative asupra mediului
i a sntii umane.

2 Prezentare
general (Fig.1)

Blender
i
j
k
l
m

Pahar gradat
Capac pentru blender
Vas pentru blender
Inel de etanare
Bloc tietor detaabil pentru blender
Rom n

Reciclare

Robot de buctrie
n
o
p
q
r

Element de mpingere
Capac
Suport pentru instrumente
Bol pentru robotul de buctrie
Bloc tietor

Disc
s Disc pentru feliere / radere (fin)
t Disc pentru feliere / radere (mare)
u Disc pentru cartofi julienne (numai

HR7974)

Pres de citrice
v Con pentru pres
w Sit

Rni
Robot de buctrie
a
b
c
d
e
f
g
h

Conector pentru accesorii

Buton de eliberare a braului
Selector de vitez (buton rotativ)
Bol
Capac antistropire
Spiral pentru aluat
Tel
Palet

x Vas pentru rni

y Inel de etanare pentru rni
z Bloc tietor detaabil pentru rni

Storctor pentru fructe moi

(numai HR7974)
{
|
}
~


Duz de stoarcere
Ecran de stoarcere
Sit
Ax
Inel de etanare
Recipient
RO 105

 mpingtor pentru storctorul pentru

fructe moi

Main de tocat
Inel filetat
Disc pentru tocare mrunt
Dispozitiv de tiere/Cuit
Axul melcului
Mecanism suplimentar pentru axul

melcului
Recipient din metal
mpingtor pentru recipientul din metal
Capac pentru tav
Tav de alimentare
Accesoriu pentru curare inovator

Aparat pentru prjituri

(numai HR7976)
Separator prjituri
Dispozitiv de modelare prjituri

3 nainte de prima
utilizare
nainte de a utiliza robotul de buctrie i
accesoriile pentru prima oar, curai foarte
bine componentele care vin n contact cu
alimentele.
Putei conecta i porni aparatul numai dup ce
asamblai corect accesoriile. Consultai Fig.2 - 9
pentru asamblarea corect.

Oprire automat
Robotul de buctrie se va opri automat dup
16 minute de funcionare continu. Acest
lucru poate duce la evitarea unor probleme
poteniale de siguran din cauza utilizrii
prelungite.
106 RO

Protecia mpotriva suprancrcrii

Robotul de buctrie se va opri automat i n
situaia n care este suprancrcat.
Pentru a reseta aparatul n caz de protecie la
suprasarcin i oprire automat, urmai etapele
de mai jos:

1
2
3
4

Rotii butonul n poziia 0, apoi scoatei-l

din priz.
Scoatei unele dintre ingrediente pentru a
reduce ncrcarea.
Lsai aparatul s se rceasc cteva
minute.
Conectai techerul la sursa de alimentare
i reselectai viteza dorit.

4 Utilizarea
robotului de
buctrie
Ustensile pentru bolul de
amestecare
Not
nainte de a porni robotul de buctrie, asigurai-v c

butonul este n poziia 0 i apoi ataai telul, paleta sau

spirala pentru aluat.
n bol pot fi procesate pn la 750 g de fin, plus alte
ingrediente.
Respectai cantitile, durata de procesare i viteza
recomandate, aa cum sunt indicate n Fig. 10. Nu
depii viteza de procesare sugerat pentru a evita
deteriorarea aparatului.
n timpul utilizrii altor accesorii precum blenderul,
robotul de buctrie etc., conectorul pentru accesorii
se va roti odat cu capacul pentru viteze i acesta este
un lucru normal.
Verificai capacele orificiilor de pe bra pentru a v
asigura c sunt bine blocate nainte de a folosi robotul
de buctrie.

Nume

Scop

Spiral
pentru
aluat

Pentru prepararea pinii

i a chiflelor
Vitez de procesare
sugerat: 1-3

Palet

Pentru prepararea
prjiturilor, biscuiilor,
plcintelor, produselor
de patiserie, piureului de
cartofi, aluatului pentru
paste, pinii fr gluten i
untului rece
Vitez de procesare
sugerat: 1-4

Tel

Pentru a bate albuuri

de ou, smntn, bezele,
spume i sufleuri
Vitez de procesare
sugerat: 7

Sugestie
Pentru a evita stropirea, cretei ntotdeauna viteza

gradual.
Capac antistropire: nainte de a utiliza ustensilele
pentru bol, fixai capacul antistropire pe stativ. Nu este
necesar s scoatei capacul antistropire pentru a nlocui
ustensilele. Putei aduga ingrediente prin gura de
scurgere a capacului antistropire.
Batere cu telul: nainte de a bate albuuri de ou sau
smntn, asigurai-v c bolul i telul sunt uscate i fr
urme de grsime.
Frmntare: utilizai spirala pentru aluat pentru a
frmnta aluaturi dospite pentru pine i pizza. Trebuie
s ajustai cantitatea de lichid, pentru a forma aluatul, n
funcie de condiiile de umiditate i temperatur.
Dac dorii s frmntai din nou aluatul cu robotul de
buctrie, apsai aluatul pe baza bolului pentru a evita
nfurarea aluatului pe ustensil. Asigurai-v c
frmntai din nou aluatul la viteza recomandat.

Reete: aluat de pine

(maximcantitate x1,5)
Ingredient:
500 g fin
50 g ulei de msline
1 linguri de sare
1 linguri de zahr
7 g drojdie
260 ml de ap cald

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Rom n

nainte de a ncepe, asigurai-v c alegei

accesoriul dorit din cele de mai jos i asamblai
conform Fig. 2.

Adugai toate ingredientele uscate n bol

i reglai butonul rotativ la viteza1.
Turnai apa i apoi uleiul.
Comutai pe viteza2-3 i frmntai n
continuare pn cnd se formeaz o bil
neted de aluat.
Ungei un castron cu ulei vegetal.
Punei bila de aluat n acest castron i
acoperii-l cu folie de plastic.
Lsai-l s creasc 1or pn cnd i
dubleaz dimensiunea.
Scoatei aerul din aluatul crescut.
Rulai-l i punei-l ntr-o tav de pine.
Acoperii-l i lsai-l s creasc n tav
1or.

10 Coacei la 180 C timp de 40 de minute.

Reet: compoziie de prjituri
Ingredient:
3 ou
150 g unt
150 g de zahr pudr
150 g fin
3 g praf de copt

1
2

Tiai untul n cuburi de 2 cm.

Cretei viteza treptat de la 1 la 4.

Punei cuburile cu zahr n bol i

amestecai-le la viteza 1.

RO 107

4
5
6
7
8

Adugai oule unul cte unul i continuai

s amestecai la viteza 4 pn obinei o
consisten cremoas.
Introducei praf de copt i fin n amestec
i amestecai la viteza 1 pn cnd toate
ingredientele s-au amestecat bine.
Punei compoziia ntr-o form din aluminiu
de 30 cm lungime.
Aezai-o n mijlocul cuptorului.
Coacei timp de 30-40 de minute la
temperatura de 180 C.

Reet: foietaj de plcint

Ingredient:
340 g de fin universal, plus o
cantitate pentru rulare
227 g de unt rece nesrat, tiat n
cuburi de 2 cm
1 linguri de sare
1 linguri de zahr
6 - 8 linguri de cuburi de ghea

1
2
3

4
5
6

Punei toate ingredientele uscate n bol i

reglai butonul rotativ la viteza 1.
Adugai untul rece la ingredientele uscate
i cretei viteza treptat de la 1 la 3.
Adugai cte 1 lingur de cuburi de ghea
la amestec pn cnd se formeaz un aluat
frmicios.
Dac aluatul nu este legat, mai adugai
puin ap i amestecai mai mult timp.
Nu adugai prea mult ap. n caz
contrar, crusta va deveni tare.
Dai aluatului forma dorit i nfurai-l
ntr-o folie transparent.
inei-l n frigider pentru minim 1or i
maxim 2zile.
Lsai aluatul la temperatura camerei timp
de cteva minute nainte de a-l ntinde i
de a-l coace.

108 RO

Reet: bezele
Ingredient:
4albuuri de ou
1 ceac (200 grame) de zahr extrafin
sau tos

1
2
3
4
5
6

Batei cu telul albuurile de ou la viteza7

pn ce compoziia se ntrete i nu mai
cade din lingur.
Adugai treptat zahrul n timp ce
procesai cu viteza 4 pn cnd se ntresc.
Punei bezeaua cu ajutorul unei linguri pe o
tav pentru coacere care este acoperit cu
hrtie de copt.
Prenclzii cuptorul la 105C i poziionai
tava cu bezele n centrul cuptorului.
Coacei bezelele timp de aproximativ 1-1,5
ore, pn se usuc i devin crocante.
nchidei cuptorul i lsai bezelele s se
usuce n cuptor timp de 1,5 ore.

Blender
nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n
conformitate cu Fig.3.
Blender: pentru a amesteca smoothie-uri,
shake-uri, sucuri i a zdrobi ghea
Respectai cantitile, durata de procesare i
viteza recomandate, aa cum sunt indicate n
Fig. 10.
Pentru zdrobirea gheii, rotii butonul la viteza P
n mod repetat pn la zdrobirea gheii.

 Nu deschidei niciodat capacul pentru a introduce

mna sau orice obiect n vas n timpul funcionrii

blenderului.
Asamblai ntotdeauna inelul de etanare pe blocul
tietor nainte de a ataa blocul tietor la vasul
blenderului.
Pentru a aduga ingrediente lichide n timpul
amestecului, turnai-le n vasul blenderului prin orificiul
de alimentare, ndeprtnd paharul gradat.
Tiai n prealabil ingredientele n buci mici nainte de
a le procesa.
Dac dorii s preparai o cantitate mare procesai, pe
rnd, cantiti mici n loc s introducei o cantitate mare
o dat.
Pentru a evita vrsarea: atunci cnd procesai un lichid
care face spum (de exemplu, lapte), nu punei mai mult
de 1 litru de lichid n vasul blenderului.
Punei ingredientele n vasul blenderului pn la nivelul
maxim indicat.
Pentru a obine cele mai bune rezultate cnd
amestecai piure consistent, umplei vasul blenderului
pn la jumtate i procesai ingredientele n arje de
amestecare separate.

Discuri
nainte de a ncepe, asigurai-v c alegei discul
dorit din cele de mai jos i asamblai conform
Fig.5.
Nume

Scop
Pentru a tia
Disc pentru
ingredientele n
feliere /
buci plate subiri/
radere (fin)
fii fine
Disc pentru Pentru a tia
feliere /
ingredientele n
radere
buci plate groase/
(mare)
fii mai groase
Disc pentru
Pentru a tia
cartofi
ingredientele n fii
julienne
fine
(HR7974)
Atenie
Manevreaz cu atenie lama de feliere a discurilor. Are o

Robot de buctrie
Bloc tietor
nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n
conformitate cu Fig. 4.
Bloc tietor: pentru tocarea, amestecarea i
pasarea ingredientelor
Pentru a ndeprta alimentele care se lipesc de
lam sau de peretele bolului, oprii procesarea i
mai nti, oprii aparatul, apoi utilizai o spatul.
Not

margine tioas foarte ascuit.

Nu utilizai niciodat discul pentru a procesa

ingrediente tari, precum cuburi de ghea.

Nu exercitai o presiune prea mare pe elementul de

mpingere atunci cnd apsai ingredientele n tubul de

alimentare.

Not
Tiai n prealabil ingredientele n buci care s ncap
n tubul de alimentare.

Pres de citrice
nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n
conformitate cu Fig.6.

Punei ntotdeauna blocul tietor n bol nainte de a

ncepe s adugai ingredientele.

Nu utilizai blocul tietor pentru a toca ingrediente tari,

de tipul boabelor de cafea, tumericului, nucoarei i

cuburilor de ghea, deoarece astfel putei toci lama.
Nu lsai aparatul s funcioneze un timp prea
ndelungat atunci cnd tocai brnz (tare) sau ciocolat.
n caz contrar, aceste ingrediente se nfierbnt prea
tare, ncep s se topeasc i devin pline de cocoloae.

RO 109

Rom n

Not

Not
Punei sita pentru presa pentru citrice pe axul din

bol. Asigurai-v c protecia sitei este blocat n fanta

mnerului bolului. Atunci cnd sita se fixeaz corect,
auzii un clic.
Apsai fructul pe con. Nu mai apsai pentru a
ndeprta pulpa de pe sit, dac este necesar. Dup ce
ai terminat de apsat sau cnd dorii s eliminai pulpa,
rotii butonul n poziia 0 i ndeprtai bolul din aparat
cu accesoriile montate.

Main de tocat
nainte de a ncepe, asigurai-v c asamblai n
conformitate cu Fig.7-1.
Maina de tocat este conceput pentru tocarea
crnii crude sau gtite.
Atunci cnd carnea se blocheaz n recipient,
urmai paii de mai jos pentru resetare:

1
2
3
4
5

Sugestie
ndeprteaz oasele, cartilagiile i zgrciurile din carne
pentru a evita blocarea sau alte defeciuni n timpul
tocrii.

Aparat pentru prjituri

(numai HR7976)
nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n
conformitate cu Fig.7-2.
Poi folosi aparatul de prjituri pentru a tia
aluatul de biscuii n forma dorit.
Not
Respect cantitile, durata de procesare i viteza

recomandate pentru ingrediente, aa cum sunt indicate

n fig. 10.

Oprii i scoatei aparatul din priz.

Demontai ansamblul recipientului.
Eliberai blocajul.
Montai la loc recipientul.
Conectai techerul la sursa de alimentare
i reselectai viteza dorit.

nlocuirea mecanismului
Cnd se deterioreaz mecanismul pentru
axul melcului, nlocuiete-l cu cel suplimentar
conform Fig. 7-3.
Not
Nu mcinai niciodat oase, nuci sau alte ingrediente
dure.

Nu utilizai carne congelat! nainte s tocai carnea,

dezgheai-o mai nti.

Nu toca niciodat carnea uscat sau carnea tratat tare,
precum bacon uscat/alb sau pastrama.
Nu mpingei prea mult carne i nu exercitai o
presiune prea mare atunci cnd mpingei carnea
n recipient. Acest lucru poate duce la evitarea
suprancrcrii aparatului.

110 RO

Sugestie
Aliniaz diferitele orificii ale dispozitivului de modelare
prjituri cu orificiul de pe separatorul de prjituri
pentru a prepara prjituri de diferite forme.

Rni
nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n
conformitate cu Fig.8.
Putei utiliza rnia pentru a toca/mcina boabe
de cafea, de piper, nuci, ierburi, fructe uscate etc.

Fructele uscate, precum smochinele, pot fi

tocate i utilizate ca topping-uri pentru iaurt
sau le putei ntinde pe pine sau biscuii.
Pentru cele mai bune rezultate n procesarea
smochinelor negre uscate, utilizai maxim 85 g
la viteza P timp de 3secunde.

Not
recomandate pentru ingrediente, aa cum sunt indicate
n fig. 10.
Nu depii nivelul maxim al vasului rniei.
Putei comanda o rni (sub codul de service
96510070528 i 996510070501) de la distribuitorul
dvs. Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu
suplimentar.

Sugestie

nainte de utilizare verificai ntotdeauna urubul. Nu

utilizai storctorul dac observai orice deteriorri cum

ar fi crpturi, zgrieturi sau disc de mcinat slbit.
nainte de a procesa ingrediente, ndeprtai toate
seminele i smburii din prune, caise, piersici i ciree i
ndeprtai coaja dur de la ananas, pepene etc.

Sugestie
Putei obine o cantitate mai mare de suc dac
procesai pulpa de mai multe ori.

nainte de a deschide rnia cu ingrediente procesate

1. inei vasul pentru rni invers.
2. Batei uor vasul pentru rni de cteva ori.
3. Scoatei uor blocul tietor.

Storctor pentru fructe moi

(numai HR7974)

5 Curarea
Avertisment
nainte de a cura aparatul, scoatei-l din priz.
Consultai tabelul (Fig. 11) pentru informaii despre

curarea componentelor cu ap, n maina de splat

vase i/sau cu o crp umed.

nainte de a ncepe, asigur-te c asamblezi n

conformitate cu Fig. 9
Poi utiliza storctorul pentru fructe moi pentru
a stoarce fructe moi precum roii, portocale i
struguri.
Nu se recomandat s stoarcei fructe tari
precum merele i perele.
Avertisment
Avei grij la curarea sau manipularea sitei. Marginile
tioase sunt foarte ascuite.

Utilizatorii trebuie s fie contieni de faptul c timpul

maxim de funcionare recomandat este de pn la 2
minute.

Atenie

Atenie
Asigurai-v c marginile tioase ale lamelor i discurile

nu vin n contact cu obiecte dure. Aceasta poate

provoca tocirea lamei cuitului.
Marginile tioase sunt ascuite. Cur cu atenie
discurile i blocurile tietoare ale robotului de buctrie,
blenderului i rniei.

1
2

Curai unitatea motor cu o crp umed.

Dup curare, depozitai aparatul i

accesoriile ntr-un loc uscat.

Curai celelalte componente n ap

fierbinte (< 60 C) cu puin detergent
lichid sau n maina de splat vase.

Nu introducei niciodat un alt obiect (de ex.

furculi, cuit, lingur sau spatul) sau mna n tubul

de alimentare. Pentru acest scop utilizai numai
mpingtorul furnizat mpreun cu aparatul.
Ateptai pn cnd urubul tubului zdrobitor nu se
mai rotete nainte de a lua dispozitivul din unitatea
principal.
Cur bine storctorul pentru fructe moi nainte de a-l
utiliza pentru prima dat.

RO 111

Rom n

Respect cantitile, durata de procesare i viteza

Not

Curare rapid
Urmai paii de mai jos pentru a cura mai
uor bolul robotului de buctrie i vasul
blenderului. (Asigurai-v c lama este asamblat
n bol n cazul n care curai bolul robotului de
buctrie).

1
2
3
4
5

Turnai ap cldu (nu mai mult de

0,5litri) i cteva picturi de detergent
lichid n bolul robotului de buctrie sau n
vasul blenderului.
Aezai capacul pe bolul robotului de
buctrie sau pe vasul blenderului i apoi
rsucii-l n sens orar pentru a-l fixa.
Rotii butonul la viteza P. Lsai aparatul s
funcioneze timp de 30 de secunde sau
pn cnd bolul robotului de buctrie sau
vasul blenderului sunt curate.
Dup utilizare, rotii butonul la poziia 0 i
apoi scoatei aparatul din priz.
Detaai vasul blenderului sau bolul
robotului de buctrie i cltii-l cu ap
curat.

6 Garanie i
service
Dac avei o problem, avei nevoie de service
sau avei nevoie de informaii, consultai
www.philips.com/support sau contactai
Centrul de asisten clieni Philips din ara
dvs. Numrul de telefon se afl n certificatul
de garanie internaional. Dac n ara ta nu
exist niciun centru de asisten pentru clieni,
contacteaz distribuitorul Philips local.

112 RO

Blahoelme vm k vaej kpe a vitajte u

spolonosti Philips! Ak chcete naplno vyui
podporu ponkan spolonosou Philips,
zaregistrujte svoj produkt na lokalite
www.philips.com/welcome.
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte
tento nvod na pouitie a odlote si ho pre
prpad potreby v budcnosti.

Varovanie
Pohonn jednotku neponrajte
do vody ani ju neoplachujte
pod tecou vodou.
Km spotrebi pripojte k
zdroju napjania, uistite sa,
e naptie uveden na jeho
spodnej asti zodpoved
naptiu v miestnej elektrickej
sieti.
Zariadenie nepouvajte, ak
s napjac kbel, zstrka,
ochrann kryt, rotujce sitko
alebo in asti pokoden
alebo s na nich viditen
praskliny.
Pokoden napjac kbel
smie vymeni jedine personl
spolonosti Philips, servisn
stredisko autorizovan
spolonosou Philips
alebo osoba spodobnou
kvalifikciou, aby nedolo
knebezpenej situcii.

Toto zariadenie mu
pouva osoby, ktor maj
obmedzen telesn, zmyslov
alebo mentlne schopnosti
alebo nemaj dostatok
sksenost a znalost, pokia
s pod dozorom alebo im
bolo vysvetlen bezpen
pouvanie tohto zariadenia a
za predpokladu, e rozumej
prslunm rizikm.
Deti sa nesm hra s tmto
zariadenm.
Toto zariadenie nesm
pouva deti. Zariadenie a
jeho kbel uchovvajte mimo
dosahu det.
Zariadenie nikdy nenechvajte
spusten bez dozoru.
Pri vyprzdovan misky,
manipulcii alebo isten diskov,
epele alebo sitka odavovaa
bute opatrn. Rezn hrany s
mimoriadne ostr.
Pred umvanm odpojte
nstavec na ahanie, metliku
alebo hk na miesenie od
kuchynskho robota.
Nedotkajte sa epel, najm
ke je zariadenie zapojen do
siete. epele s mimoriadne
ostr.

SK 113

Slovens ky

1 Vitajte

Ak sa epele a ndoba
zasekn, pred odstrnenm
potravn, ktor blokuj epele
a ndobu, odpojte zariadenie
od siete.
Ak sa jedlo prilep nastenu
ndoby mixra, misky
kuchynskho robota alebo
misky na mieanie, spotrebi
vypnite a odpojte ho od siete.
Potom pomocou vareky
odstrte jedlo zo steny.
Ke je spotrebi zapnut, nikdy
nestrkajte ani nevkladajte
prsty alebo in objekty (napr.
vareku) do misky na mieanie
poas pouvania nstrojov do
misky.
Ke je spotrebi zapnut,
do dvkovacej trubice
kuchynskho robota a
nsypnka pre mlynek na
mso nikdy nestrkajte ani
nevkladajte prsty alebo
in objekty (napr. vareku).
Skuchynskm robotom a
mlynekom na mso pouvajte
iba dodan piest.
Pri nalievan horcej kvapaliny
do misky kuchynskho robota
alebo mixra bute opatrn,
pretoe me djs k jej
vyprsknutiu zo zariadenia v
dsledku prudkho nvalu pary.

114 SK

Nikdy neodomknajte
rameno spotrebia, km je
pripojen in prsluenstvo
(napr. kuchynsk robot, mixr,
mlynek alebo mlynek na
mso at.).
Na kuchynsk robot nikdy
nepripjajte a nepouvajte viac
ako jeden nstroj alebo kus
prsluenstva naraz.
Toto zariadenie je uren len
na domce pouitie.

Vstraha
Vypnite zariadenie avdy ho
odpojte od zdroja napjania
vprpade, e ho nepouvate,
a pred kadm skladanm,
rozoberanm, istenm a
vmenou prsluenstva a pred
vmenou i dotkanm sa ast
zariadenia, ktor sa poas
pouvania pohybuj.
Aby ste predili
nebezpeenstvu nemyselnho
vynulovania tepelnho
odpojenia, toto zariadenie
sa neme napja
prostrednctvom externho
spnacieho zariadenia, ako
naprklad asova, ani ho
nesmiete pripoji k rozvodu,
ktor sa pravidelne zapna
a vypna v rmci verejnch
sluieb.

Spotrebi vdy vypnite

nastavenm ovldaa do polohy
0.
Vdy pokajte, km sa
pohybliv asti zariadenia
po vypnut prestan hba,
potom odpojte zariadenie a
rameno zdvihnite zo stojana
alebo otvoru a odmontujte
alebo odpojte vetky asti
prsluenstva zo stojana.
Neprekraujte maximlnu
kapacitu znzornen na
prsluenstve (miska, ndoba,
mlynek). Pri pouvan
kuchynskho robota dodrujte
mnostv, as prpravy a
rchlos uveden vnvode na
pouitie.
Pred prvm pouitm
zariadenia dkladne oistite
vetky siastky, ktor prdu do
styku s potravinami. Pri isten
postupujte poda pokynov a
tabuky vnvode na pouitie.
Nikdy nepouvajte
prsluenstvo ani siastky
od inch vrobcov, ktor
spolonos Philips vslovne
neodporuila. Ak takto
prsluenstvo alebo siastky
pouijete, zruka strca
platnos.

Horce prsady nechajte

pred spracovanm vychladn.
Nepridvajte suroviny, ktorch
teplota je o 60C vyia ako
teplota okolia.
Po spracovan kadej dvky
nechajte zariadenie vdy
vychladn na izbov teplotu.
Niektor prsady, ako naprklad
mrkva, mu na povrchu dielov
vyvola zmeny farby. Na diely
to vak nem iaden neiaduci
vplyv. Farebn zmeny sa
zvyajne asom stratia.
Deklarovan hodnota emisie
hluku je 82 dB(A), o predstavuje
hladinu A akustickho vkonu
vzhadom na referenn
akustick vkon 1 pW.

Elektromagnetick polia
(EMF)
Tento spotrebi od spolonosti Philips je v
slade so vetkmi normami v spojitosti s
elektromagnetickmi poami (EMF). Ak budete
zariadenie pouva sprvne a v slade s
pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho
pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti
znmych vedeckch poznatkov.

SK 115

Slovens ky

Recyklcia

V produkt bol navrhnut a vyroben

pomocou vysokokvalitnch materilov a
komponentov, ktor sa daj recyklova a znova
vyui.
Produkt oznaen symbolom prekrtnutho
odpadkovho koa je vslade sosmernicou E
.2002/96/EC:

Svoj produkt nikdy nelikvidujte spolu s

inm komunlnym odpadom. Oboznmte
sa smiestnymi predpismi pre separovan
zber elektrickch a elektronickch vrobkov.
Sprvnou likvidciou vho starho produktu
pomhate zabrni monm negatvnym
nsledkom na ivotn prostredie a udsk
zdravie.

2 Prehad (obr.1)

k Ndoba mixra
l Tesniaci krok
m Odnmaten nstavec sepeami mixra

Kuchynsk robot
n
o
p
q
r

Disk
s Disk na krjanie a strhanie (jemn)
t Disk na krjanie a strhanie (hrub)
u Disk Julienne na tenk psiky (len pri

modeli HR7974)

Lis na citrusy
v Odavovac kue
w Sitko

Mlynek
x Ndoba mlyneka
y Tesniaci krok mlyneka
z Odnmaten nstavec sepeami

mlyneka

Kuchynsk robot
a
b
c
d
e
f
g
h

Konektor nstrojov
Tlaidlo na uvonenie ramena
Prepna rchlost (oton regultor)
Miska
Ochrann kryt proti vyplechovaniu
Hk na miesenie
Metlika
Nstavec na ahanie

Mixr
i Odmerka
j Veko mixra
116 SK

Piest
Veko
Driak nstrojov
Miska kuchynskho robota
Nstavec sepeami

Odavova na mkk ovocie

(len model HR7974)
{
|
}
~


Nstavec na odavovanie
Odavovacie sitko
Sitko
Hriade
Tesniaci krok
Nsypnk
Piest na zatlanie pre odavova na
mkk ovocie

Ochrana proti preaeniu

Krok so zvitom
Disk na mletie
Krja/n
Zvitov hriade

Kuchynsk robot sa tie automaticky vypne pri

preaen.

Kovov nsypnk
Piest na zatlanie pre kovov nsypnk
Kryt na podnos
Plniaci podnos
Inovatvny nstroj na istenie

Nhradn ozuben koleso pre zvitov hriade

Zariadenie na prpravu
kolikov (len pri modeli
HR7976)
Oddeova kolikov
Tvarova kolikov

3 Pred prvm
pouitm
Km kuchynsk robot a prsluenstvo pouijete
po prvkrt, dkladne vyistite sasti, ktor
prichdzaj do kontaktu s potravinami.
Zariadenie je mon pripoji azapn a
posprvnom nasaden prsluenstva. Pozrite si
obr.2 a 9, na ktorch je znzornen sprvny
postup pri nasaden.

Funkcia Autostop
V kuchynsk robot sa automaticky vypne
po16mintach stleho pouvania. Zabrni sa
tak prpadnm bezpenostnm problmom,
ktor mu vznikn vdsledku dlhho
pouvania.

Ak chcete zariadenie znova spusti v prpade

preaenia aautomatickho bezpenostnho
vypnutia, postupujte takto:

2
3
4

Ovlda nastavte do polohy 0 a zariadenie

vypnite.
Vyberte niekoko prsad, aby ste znili
zaaenie.
Pokajte pr mint, km sa zariadenie
ochlad.
Zapojte zstrku do zsuvky a znova
vyberte elan rchlos.

4 Pouvanie
kuchynskho
robota
Nstroje misky na ahanie
Poznmka
Pred zapnutm kuchynskho robota sa uistite, e je

ovlda vpolohe 0, potom pripojte metliku, nstavec

na ahanie alebo hk na miesenie.
Vmiske mete spracova a 750g mky a alch
surovn.
Dodrujte odporan mnostv, as spracovania a
rchlos poda obr. 10. Neprekraujte odporan
rchlos prevdzky, aby ste zabrnili pokodeniu
zariadenia.
Poaspouvania inho prsluenstva, ako napr.mixra,
kuchynskho robota a pod. je normlne, ak sa konektor
nstrojov ota spolu sozubenm kolesom.
Skr ako kuchynsk zariadenie zapnete, uistite sa, e s
kryty vstupu naramene dobre uzamknut.

SK 117

Slovens ky

Mlynek na mso

Na zaiatku najskr vyberte poadovan

nstavec zo zoznamu uvedenho niie a
zalote ho poda obr. 2.
Nzov

el

Hk na
miesenie

Na vrobu chleba a
rokov
Odporan rchlos
prevdzky: 13

Na prpravu tort,
kolov, mnikov,
peiva, zemiakovej
Nstavec
kae, cesta na cestoviny,
naahachleba bez glutnu a
nie
studenho masla
Odporan rchlos
prevdzky: 14

Metlika

Na ahanie bielkov,
ahaky, snehovch
pusiniek, peny a sufl.
Odporan rchlos
prevdzky: 7

Recepty: Cesto na chlieb (max. x1,5

mnostva)
Suroviny:
500 g mky
50g olivovho oleja
1 ajov lyika soli
1 ajov lyika cukru
7g kvasnc
260ml teplej vody

1
2
3
4
5
6
7

Tip
Aby ste zabrnili vyplechovaniu, rchlos vdy zvyujte
postupne.

Ochrann kryt proti vyplechovaniu: pred pouitm

nstrojov domisky nasate nastojan ochrann kryt

protivyplechovaniu. Privmene nstavcov nemuste
odstrni kryt protivyplechovaniu. Suroviny mete
pridva cez vpust ochrannho krytu.
ahanie: pred ahanm bielkov alebo ahaky sa uistite,
e miska a metlika s such abez mastnt.
Miesenie: na miesenie kysnutho cesta na chlieb a pizzu
pouite hk na miesenie. Pri miesen cesta je potrebn
prispsobi mnostvo tekutiny poda danej vlhkosti a
teploty.
Ak chcete pomocou kuchynskho robota cesto
optovne vymiesi, zatlate cesto naspodok misky, aby
ste zabrnili navinutiu cesta nanstroj. Uistite sa, e
cesto optovne miesite priodporanej rchlosti.

118 SK

8
9

Vetky such suroviny vlote do misky a

oton ovlda prepnite na rchlos 1.
Nalejte vodu a olej.
Rchlos prepnite na 2 3 a cesto mieste,
a km sa zneho nevytvor hladk guka.
Misku pomastite rastlinnm olejom.
Cesto vlote do misky a zakryte ju
priehadnou fliou.
Nechajte ho hodinu kysn, km sa
zdvojnsob.
Cesto potlate, aby ste odstrnili vzniknut
vzduchov bubliny.
Vytvarujte ho do tvaru bochnka a polote
do ndoby na peenie chleba.
Cesto zakryte a nechajte ete hodinu
kysn.

10 Pete 40mint pri teplote 180C.

Recept: Liate cesto
Suroviny:
3 vajcia
150g masla
150g prkovho cukru
150g mky
3g prku do peiva

1
2

Maslo nakrjajte na 2cm kocky.

Postupne zvyujte rchlos z 1 na 4.

Kocky a cukor vyahajte v miske pri

rchlosti 1.

5
6
7
8

Po jednom pridajte vajcia a ahajte pri

rchlosti 4, a km cesto nebude krmov.

Recept: Snehov pusinky

Do zmesi pridajte prok do peiva a

mku a mieajte pri rchlosti 1, km sa
vetky suroviny nespoja.

Suroviny:
4vajen bielky
1hrnek (200g) jemnho alebo
prkovho cukru

Cesto vylejte na 30cm dlh hlinkov

pek.
Pek vlote do stredu rry.
Pete 30 40min. pri teplote 180C.

Recept: Kolov peivo

Suroviny:
340g polohrubej muky a trochu mky
na vakanie
227g studenho nesolenho masla
nakrjanho na 2cm kocky
1 ajov lyika soli
1 ajov lyika cukru
6 a 8 polievkovch lyc studenej vody

1
2
3

4
5
6

1
2
3
4
5
6

Bielky vyahajte pri rchlosti 7, a km

nevznikne jemn vrchn vrstva.
Postupne pridvajte cukor a ahajte pri
rchlosti 4, a km sa nevytvor pevn
vrchn vrstva.
Lyicou ulote snehov pusinky na plech
vystlan papierom na peenie.
Rru predhrejte na 105C a plech so
snehovmi pusinkami vlote do stredu.
Snehov pusinky pete 1 1,5 hodiny, km
nie s such a chrumkav.
Vypnite rru a snehov pusinky vnej
nechajte vysui na 1,5hodiny.

Vetky such suroviny vlote do misky a

oton ovlda prepnite na rchlos 1.

Mixr

Pridajte studen maslo a postupne zvyujte

rchlos z1 na 3.

Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda

znzornenia na obr.3.

Do zmesi pridvajte po 1 polievkovej lyici

studenej vody, a km sa cesto nezane
drobi.
Ak cesto nedr pokope, pridajte viac
vody a mieajte ho dlhie. Nepridvajte
privea vody. Inak by krka bola prli
tvrd.
Cesto vytvarujte do elanho tvaru a
zakryte plastovou fliou.

Mixr: na mixovanie krmovch koktailov,

shakeov, dsov a drvenie adu
Dodrujte odporan mnostv, as
spracovania a rchlos poda obr. 10.
Na drvenie adu opakovane otajte vypna
na rchlos P, a km ad nebude najemno
rozdrven.

Cesto dajte do chladniky na 1 hodinu a

2 dni.
Cesto nechajte pr mint pri izbovej
teplote a potom ho vyvakajte a upete.

SK 119

Slovens ky

Poznmka
Km je mixr v innosti, nikdy neotvrajte veko, aby ste
nsledne do vntra vloili ruku alebo in predmet.

Pred pripojenm nstavca s epeamivdy nasate na

epe mixra tesniaci krok.

Ak chcete poas mixovania prida tekut prsady,

zdvkovacieho otvoru vyberte odmerku a prsady

nalejte do ndoby mixra.
Suroviny pred spracovanm pokrjajte na drobn ksky.
Ak chcete spracova vie mnostvo surovn, radej
spracujte niekoko mench dvok, ako vie mnostvo
surovn naraz.
Predchdzanie vyliatiu: Ke spracvate kvapalinu, ktor
sa zvykne speni (napr.mlieko), do ndoby mixra
nenalievajte viac ako 1liter takejto kvapaliny.
Suroviny vkladajte do ndoby mixra po znaku
maximlnej rovne.
Ak chcete pri mixovan hustch pyr dosiahnu o
najlep vsledok, naplte ndobu mixra do polovice
asuroviny spracujte vniekokch dvkach.

Kuchynsk robot
Nstavec s epeami
Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda
znzornenia na obr. 4.
Nstavec sepeami: na sekanie, mixovanie a
pasrovanie surovn
Najprv zastavte spracovanie surovn a vypnite
zariadenie, a potom varekou odstrte jedlo,
ktor sa prilep na epe alebo stenu misky.
Poznmka
Do misky najskr vlote nstavec s epeami a a
potom pridajte spracovvan suroviny.

Aby sa epe nezatupila, nepouvajte ju na sekanie

tvrdch surovn, napr. zrniek kvy, kurkumy, muktovho

orieka ani kociek adu.
Pri sekan (tvrdho) syra alebo okoldy nenechvajte
spotrebi v innosti prli dlh as. V opanom prpade
sa prsady prli zohrej, zan sa topi a vytvoria sa
hrky.

120 SK

Disky
Pred pouvanm najskr vyberte poadovan
disk zo zoznamu uvedenho niie a zalote ho
poda obr.5.
Nzov
Disk na
krjanie a
strhanie
(jemn)
Disk na
krjanie a
strhanie
(hrub)
Disk
Julienne
na tenk
psiky
(HR7974)

el
Nasekanie prsad na
tenk ploch ksky
alebo jemn rezance
Nasekanie prsad
na hrub ploch
ksky alebo hrubie
rezance
Nasekanie prsad na
tenk psiky

Vstraha
Pri manipulcii s epeou diskov na krjanie bute
opatrn. Jeho ostrie je vemi ostr.

Disk nikdy nepouvajte na spracovanie tvrdch surovn,

ako napr. kociek adu.

Pri dvkovan surovn cez dvkovaciu trubicu netlate

privemi na piest.

Poznmka
Vek suroviny pokrjajte na menie ksky, ktor sa
zmestia do dvkovacej trubice.

Lis na citrusy

Vmena ozubenho kolesa

Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda

znzornenia na obr.6.

Ke je ozuben koleso pre zvitov hriade

pokoden, vymete ho za nhradn poda
obr. 7-3.

Sitko lisu na citrusov plody polote na hriade v miske.

Vstupok na sitku sa mus zaisti v drke na rukovti
misky. Ke sa sitko nasad sprvne, zaznie cvaknutie.
Citrusov plody zatlate na kue. V prpade potreby
prerute pritlanie a odstrte zo sitka duinu. Ke
dokonte odavovanie alebo ak chcete odstrni
duinu, otote ovlda do polohy 0 a od zariadenia
odpojte misu aj s nasadenm prsluenstvom.

Poznmka
Nikdy nemete kosti, orechy ani iadne in tvrd
suroviny.

Nikdy nepouvajte mrazen mso! Pred mletm mso

najskr rozmrazte.

Nikdy nemete usuen alebo vemi such mso ako

suen slaninu alebo pltky suenho msa.

Netlate privea msa a nevytvrajte privek tlak pri

tlaen msa do nsypnka. Mohlo by djs kpreaeniu

zariadenia.

Mlynek na mso
Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda
znzornenia na obr.7-1.
Mlynek namso je uren namletie surovho
alebo uvarenho msa.
Ak sa mso zasekne vnsypnku, zariadenie
znova spustite poda nasledujceho postupu:

1
2
3
4
5

Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

Odpojte nsypnk.
Odstrte prekku.
Nsypnk znova namontujte.
Zapojte zstrku do zsuvky a znova
vyberte elan rchlos.

Tip
Aby ste zabrnili zablokovaniu alebo akmukovek

pokodeniu mlyneka poas mletia, odstrte zmsa

kosti, chrupavky a achy.

Zariadenie na prpravu
kolikov (len pri modeli
HR7976)
Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda
znzornenia na obr.7-2.
Pomocou zariadenia na prpravu kolikov
mete nakrja suienkov cesto na
poadovan tvar.
Poznmka
Dodrujte odporan mnostv, as spracovania a
rchlos pre jednotliv suroviny poda obr. 10.

Tip
Pred otvor krjaa kolikov umiestnite rzne otvory
tvarovaa a vytvorte tak koliky rznych tvarov.

SK 121

Slovens ky

Poznmka

Mlynek
Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda
znzornenia na obr.8.
Mlynek mete pouva na sekanie/mletie
kvovch zn, celho korenia, orechov, byliniek,
suenho ovocia apod.

Suen ovocie, ako napr. figy, je mon poseka

a pouva ako prsadu do jogurtov alebo ako
ntierku na chlieb i peivo.
Najlepie vsledky pri spracovan suench
iernych fg dosiahnete, ak spracujete max.85g
surovn pri rchlosti P po dobu 3 seknd.
Poznmka
Dodrujte odporan mnostv, as spracovania a

rchlos pre jednotliv suroviny poda obr. 10.

Neprekraujte maximlnu rove vyznaen na
ndobe mlyneka.
Mlynek si mete objedna ako dodaton
prsluenstvo (podservisnmi kdmi 96510070528
a996510070501) odsvojho predajcu Philips
aleboservisnho strediska pre vrobky znaky Philips.

Varovanie
Pri manipulcii a isten sitka bute opatrn. Rezn
hrany s mimoriadne ostr.

Upozorujeme pouvateov, e maximlny odporan

as prevdzky je 2minty.

Vstraha
Do dvkovacej trubice nikdy nevkladajte ruky ani

in predmety (napr. vidliku, n, lyiku i vareku).

Pouvajte iba piest, ktor bol na tento el dodan
spolu so zariadenm.
Pred odpojenm nstroja od hlavnej jednotky pokajte,
km skrutka v hnetacom nstavci prestane rotova.
Odavova na mkk ovocie pred prvm pouitm
dkladne vyistite.

Poznmka
Skrutku pred pouitm vdy skontrolujte. Ak objavte
akkovek pokodenie, ako naprklad praskliny,
krabance i uvonen disk na strhanie, odavova
nepouvajte.
Pred spracovanm prsad odstrte vetky jadierka a
kstky zo sliviek, marh, brosk a vin, ako i tvrd
upku z anansov, melnov, a pod.

Tip
Tip
Predotvorenm mlyneka sospracovanmi surovinami
1. Drte ndobu mlyneka obrten hore dnom.
2. Niekokokrt pobchajte pondobe mlyneka.
3. Pomaly vyberte nstavec sepeami.

Odavova na mkk ovocie

(len model HR7974)
Pred pouvanm poskladajte spotrebi poda
znzornenia na obr. 9
Tento odavova na mkk ovocie mete
poui na odavovanie mkkho ovocia, ako s
rajiny, pomarane i hrozno.
Neodporame odavova tvrdie ovocie, ako
s jablk a hruky.

122 SK

Ak nechte duinu prejs odavovaom viackrt,

mete zska ovea viac avy.

5 istenie
Varovanie
Km zanete spotrebi isti, odpojte ho od siete.
Vtabuke (obr. 11) njdete informcie o umvan

jednotlivch ast vodou, umvan vumvake riadu

alebo pomocou navlhenej tkaniny.

Vstraha
Dajte pozor, aby rezn hrany epel a diskov neprili do

kontaktu s tvrdmi predmetmi. Mohlo by to spsobi

otupenie epele.
Rezn hrany s mimoriadne ostr. Pri manipulcii a
isten diskov, nstavcov sepeami kuchynskho robota,
mixra a mlyneka bute opatrn.

2
3

Pohonn jednotku oistite navlhenou

tkaninou.
Ostatn diely umvajte v teplej vode
(<60C) s prdavkom sapontu alebo v
umvake na riad.
Zariadenie a prsluenstvo skladujte po
umyt na suchom mieste.

Rchle istenie
Poda nasledujcich krokov umyjete
kuchynskho robota a ndobu mixra ahie.
(Ak istte misku kuchynskho robota, uistite sa,
e je epe upevnen kmiske.)

1
2
3

4
5

6 Zruka aservis
Ak sa vyskytne problm, potrebujete servisn
zsah alebo doplnkov informcie, navtvte
strnku www.philips.com/support alebo sa
obrte naStredisko starostlivosti ozkaznkov
spolonosti Philips vovaej krajine. Telefnne
slo njdete v celosvetovo platnom zrunom
liste. Ak sa vo vaej krajine Stredisko
starostlivosti o zkaznkov nenachdza, obrte
sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Slovens ky

Do misky kuchynskho robota alebo

ndoby mixra nalejte vlan vodu (najviac
0,5litra) a zopr kvapiek sapontu.
Na misku kuchynskho robota alebo
ndobu mixra nasate veko a otote nm
v smere hodinovch ruiiek, aby ste ho
upevnili.
Otote ovlda na nastavenie rchlosti P.
Zariadenie nechajte pracova po dobu
30 seknd alebo km nebude miska
kuchynskho robota alebo ndoba mixra
ist.
Po dokonen pouvania otote ovlda
do polohy 0 a spotrebi odpojte od siete.
Ndobu mixra alebo misku kuchynskho
robota odpojte a oplchnite ju istou
vodou.

SK 123

1 Dobrodoli
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri
Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove
podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
Pred uporabo aparata natanno preberite ta
uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.

Opozorilo
Motorne enote ne potapljajte
v vodo, niti je ne spirajte pod
tekoo vodo.
Preden aparat prikljuite na
napajanje, preverite, ali na dnu
aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega
elektrinega omreja.
Aparata ne uporabljajte, e
je napajalni kabel, vti, zaitni
pokrov, vrtljivo cedilo ali kateri
drugi del pokodovan ali ima
vidne razpoke.
Pokodovani napajalni
kabel sme zamenjati samo
podjetje Philips, Philipsov
pooblaeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo
osebe z zmanjanimi fizinimi
ali psihinimi sposobnostmi
ali s pomanjkljivimi izkunjami
in znanjem, e so prejele
navodila glede varne uporabe
124 SL

aparata ali jih pri uporabi

nadzoruje odgovorna oseba,
ki jih opozori na morebitne
nevarnosti.
Otroci naj se ne igrajo z
aparatom.
Aparatane smejo uporabljati
otroci. Aparat in kabel hranite
izven dosega otrok.
Aparata ne pustite delovati
brez nadzora.
Pri praznjenju posode, uporabi
ali ienju plo, rezila in cedila
sokovnika bodite previdni.
Rezilni robovi so zelo ostri.
Stepalnik, metlico ali kavelj za
testo pred pranjem snemite s
kuhinjskega aparata.
Ne dotikajte se rezil, predvsem,
ko je aparat prikljuen na
elektrino omreje. Rezila so
zelo ostra.
e se rezila in nastavki v
posodi zataknejo, aparat
izkljuite iz elektrinega
omreja in odstranite sestavine,
ki jih ovirajo.
e se hrana prilepi na steno
posode mealnika, posode
multipraktika ali posode za
meanje, aparat izklopite in
izkljuite z napajanja. Nato z
lopatico odstranite hrano s
stene.

Ko aparat deluje in ko
uporabljate nastavke v posodi,
s prsti ali predmetom (na
primer lopatico) ne segajte v
posodo za meanje.
Ko aparat deluje, sestavin
v kanal za polnjenje
multipraktika ali zbiralnik
mesoreznice ne potiskajte
s prsti ali predmetom (na
primer lopatico). Uporabljajte
samo priloeno potiskalo za
multipratkik ali mesoreznico.
Bodite previdni, ko v posodo,
multipraktik ali mealnik
nalijete vroo tekoino, ker ob
nenadnem izpustu pare lahko
brizgne iz aparata.
Ne odklepajte roice
kuhinjskega aparata, ko so
nameeni drugi nastavki
(kot je multipraktik, mealnik,
mlinek ali mesoreznica itd.).
Na kuhinjski aparat hkrati
namestite in uporabljajte samo
eno orodje ali nastavek.
Aparat je namenjen izkljuno
uporabi v gospodinjstvu.

Pozor
e aparata ne uporabljate
oziroma preden ga sestavite,
razstavite, oistite, zamenjate
dele ali se pribliate delom, ki

se med uporabo premikajo, ga

izkljuite iz napajanja.
Da bi prepreili nevarnost
zaradi napano ponastavljene
termine varovalke, aparata
ne priklapljajte na zunanjo
preklopno napravo, kot je
asovnik, ali na tokokrog, ki ga
pripomoek redno vklaplja in
izklaplja.
Aparat vedno izklopite tako, da
regulator obrnete v poloaj 0.
Po izklopu vedno poakajte,
da se premikajoi deli ustavijo,
nato pa aparat izkljuite z
napajanja, preden dvignete
roko stojala oziroma odprete,
razstavite ali odstranite dele
katerega od nastavkov na
stojalu.
Ne presezite najveje
kapacitete, ki je navedena
na nastavkih (posoda, vr,
mlinek). Pri uporabi kuhinjskih
aparatov upotevajte koliine,
as obdelave in hitrost, ki so
navedeni v uporabnikem
prironiku.
Pred prvo uporabo aparata
skrbno oistite vse dele, ki
bodo prili v stik s hrano.
Oglejte si navodila in
preglednico za ienje v
uporabnikem prironiku.
SL 125

Sloven ina

Ne uporabljajte nastavkov ali

delov drugih proizvajalcev, ki
jih Philips izrecno ne priporoa.
Uporaba taknih nastavkov
razveljavi garancijo.
Preden zanete z obdelavo
vroih sestavin, naj se ohladijo.
Ne dodajajte sestavin, katerih
temperatura je 60 C vija od
temperature okolja.
Po posamezni obdelavi
poakajte, da se aparat ohladi
na sobno temperaturo.
Doloene sestavine, na primer
korenje, lahko povzroijo
razbarvanje povrine nastavkov.
To nima negativnega uinka
na nastavke. Razbarvanost
ponavadi po doloenem asu
izgine.
Raven hrupa: Lc = 82 dB [A]

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom
glede elektromagnetnih polj (EMF). e z
aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili
v tem prironiku, je njegova uporaba glede na
danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Recikliranje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih

materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoe
reciklirati in uporabiti znova.
e je na izdelku prertan simbol posode za
smeti s kolesi, je izdelek zajet v evropski direktivi
2002/96/ES:

Izdelka ne zavrzite skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o
lokalnih predpisih za loeno zbiranje elektrinih
in elektronskih izdelkov. Pravilno odlaganje starih
izdelkov pomaga prepreiti morebitne negativne
posledice za okolje in zdravje ljudi.

2 Pregled (sl.1)
Kuhinjski aparat
a
b
c
d
e
f
g
h

Prikljuek za nastavke
Gumb za sprostitev roke
Izbirnik hitrosti (vrtljivi regulator)
Posoda
Zaita proti kropljenju
Kavelj za testo
Metlica
Stepalnik

Mealnik
i
j
k
l
m
126 SL

Merilna posodica
Pokrov mealnika
Posoda mealnika
Tesnilni obroek
Snemljiva rezilna enota mealnika

Multipraktik
n
o
p
q
r

Potiskalo
Pokrov
Nosilec nastavka
Posoda multipraktika
Rezilna enota

Ploa
s Ploa za rezanje/strganje (fino)
t Ploa za rezanje/strganje (grobo)
u Ploa za rezanje na palke (samo

HR7974)

Mesoreznica
Navojni obro
Ploa za mletje
Rezilna enota/no
Spiralasta gred
Dodatna pogonska enota za spiralasto

gred
Kovinski zbiralnik
Potiskalo za kovinski zbiralnik
Pokrov pladnja
Pladenj
Inovativni pribor za ienje

v Stoec oemalnika
w Cedilo

Loevalnik za pikote
Oblikovalnik za pikote

Mlinek

3 Pred prvo
uporabo

x Posoda mlinka
y Tesnilni obroek za mlinek
z Snemljiva rezilna enota mlinka

Sokovnik za mehko sadje

(samo HR7974)
{
|
}
~


Nastavek za iztiskanje soka

Zaita za iztiskanje soka
Cedilo
Gred
Tesnilni obroek
Zbiralnik
Potiskalo za sokovnik za mehko sadje

Sloven ina

Oemalnik citrusov

Nastavek za pikote (samo

HR7976)

Pred prvo uporabo kuhinjskega aparata in

nastavkov temeljito oistite dele, ki bodo v stiku
s hrano.
Aparat lahko prikljuite in vklopite ele, ko
ustrezno namestite nastavke. Glejte sl.2 do 9 za
ustrezno sestavljanje.

Samodejna ustavitev
Kuhinjski aparat se po 16 minutah
neprekinjenega delovanja samodejno izklopi.
S tem preprei morebitne varnostne teave
zaradi dolgotrajne uporabe.

SL 127

Zaita pred preobremenitvijo

Kuhinjski aparat se samodejno izklopi tudi v
primeru preobremenitve.
Za ponastavitev aparata v primeru
preobremenitve in zaite s samodejno
ustavitvijo sledite spodnjim korakom:

1
2
3
4

Regulator obrnite v poloaj 0 in ga nato

izkljuite.

Pred zaetkom med naslednjimi nastavki izberite

ustreznega in ga namestite, kot je prikazano na
sl. 2.
Ime

Namen

Kavelj za
testo

Za pripravo kruha in
emljic
Priporoena hitrost
obdelave: 13

Stepalnik

Za pripravo
slaic, pikotov,
pit, peciva, pireja,
testa za testenine,
brezglutenskega kruha
in hladnega masla
Priporoena hitrost
obdelave: 14

Metlica

Za pripravo beljaka,
smetane, beljakove
pene, pene in sufleja
Priporoena hitrost
obdelave: 7

Odstranite nekaj sestavin, da zmanjate

obremenitev.
Poakajte nekaj minut, da se aparat ohladi.
Napajalni vti prikljuite na napajanje in
ponovno izberite eleno hitrost.

4 Uporaba
kuhinjskega
aparata

Nasvet

Nastavki posode za meanje

Opomba
Preden vklopite kuhinjski aparat, zagotovite, da je

regulator v poloaju 0, nato pa namestite metlico,

stepalnik ali kavelj za testo.
V posodi lahko obdelate do 750 g moke in drugih
sestavin.
Upotevajte priporoene koliine, as obdelave in
hitrost na sl. 10. Ne prekoraite priporoene hitrosti
obdelave, da prepreite pokodovanje aparata.
Normalno je, da se prikljuek za nastavke vrti skupaj s
pokrovom pogonske enote med uporabo nastavkov,
kot so mealnik, multipraktik itd.
Odvodni pokrovi na roki morajo biti dobro zaklenjeni,
da lahko uporabljate kuhinjski aparat.

128 SL

Da prepreite kropljenje, hitrost poviujte postopoma.

Zaita proti kropljenju: zaito proti kropljenju

pred uporabo nastavkov v posodi namestite na stojalo.

Pri menjavi nastavkov ni treba odstraniti zaite proti
kropljenju. Sestavine lahko dodajate skozi dulec zaite
proti kropljenju.
Stepanje: pred stepanjem beljaka ali smetane zagotovite,
da sta posoda in metlica suhi in nemastni.
Gnetenje: s kavljem za teslo gnetite kvaeno testo za
kruh in pico. Koliino tekoine za oblikovanje testa
prilagodite vlanosti in temperaturi.
e elite testo znova gnesti s kuhinjskim aparatom, ga
pritisnite na dno posode, da se ne bo prijelo na kavelj
za testo. Testo gnetite v okviru priporoene hitrosti.

Sestavine:
500 g moke
50 g olivnega olja
1 ajna lika soli
1 ajna lika sladkorja
7 g kvasa
260 ml tople vode

1
2
3
4
5
6
7
8

V posodo dodajte vse suhe sestavine in

vrtljivi regulator obrnite na hitrost 1.
Dolijte vodo in nato olje.
Preklopite na hitrost 23 in nadaljujte z
gnetenjem, dokler ne dobite gladke kepe
testa.
Posodo namaite z rastlinskim oljem.
Kepo testa poloite v posodo in pokrijte s
plastino folijo.
Pustite ga vzhajati 1 uro, dokler se njegova
velikost ne podvoji.
Odstranite zrak iz vzhajanega testa.
Oblikujte ga v obliko debla in poloite v
ponev.

9 Pokrijte ga in pustite vzhajati 1 uro.

10 40 minut pecite pri temperaturi 180 C.

4
5
6
7
8

1
2

Maslo nareite na 2 cm velike kocke.

Hitrost postopoma zviujte od 1 do 4.

Kocke s sladkorjem poloite v posodo in

meajte s hitrostjo 1.

Zmesi dodajte pecilni praek in moko

ter meajte s hitrostjo 1, dokler niso vse
sestavine dobro zmeane.
Testo poloite v 30 cm dolg aluminijast
peka.
Poloite ga na sredino peice.
Pecite 3040 minut pri temperaturi
180 C.

Recept: pecivo
Sestavine:
340 g venamenske moke in nekaj
dodatne moke za razvaljanje
227 g hladnega nesoljenega masla,
narezanega na
2 cm velike kocke
1 ajna lika soli
1 ajna lika sladkorja
6 do 8 lik ledeno mrzle vode

1
2
3

Recept: testo za pecivo

Sestavine:
3 jajca
150 g masla
150 g sladkorja v prahu
150 g moke
3 g pecilnega praka

Posamino dodajajte jajca in meajte

s hitrostjo 4, dokler zmes ne postane
kremasta.

4
5
6

V posodo poloite vse suhe sestavine in

vrtljivi regulator obrnite na hitrost 1.
Suhim sestavinam dodajte hladno maslo in
hitrost postopoma zviujte od 1 do 3.
Zmesi dodajte po 1 lico ledene vode, da
dobite prhko testo.
e testo razpade, dodajte e malo
vode in meajte dlje asa. Ne dodajte
preve vode. Sicer bo skoraj trda.
Testo oblikujte v eleno obliko in zavijte v
plastini ovoj.
Postavite ga v hladilnik za vsaj 1 uro in
najve 2 dni.
Testo nekaj minut pustite na sobni
temperaturi, preden ga zvaljate in speete.

SL 129

Sloven ina

Recepti: testo za kruh

(najve 1,5-kratna koliine)

Recept: beljakova pena

Sestavine:
4 jajni beljaki
1 skodelica (200 gramov) fino mletega
sladkorja ali sladkorja v prahu

1
2
3
4
5
6

Stepajte beljake s hitrostjo 7, dokler ne

dobite mehke zmesi.
Med stepanjem s hitrostjo 4 postopoma
dodajajte sladkor, da se strdijo.
Beljakovo peno z lico dodajte na pladenj
za peko, ki je pokrit s papirjem za peko.
Peico predhodno segrejte na 105 C
in pladenj z beljakovo peno postavite na
sredino peice.
Beljakovo peno pecite priblino 11,5 ure,
dokler ni suha in hrustljava.
Ugasnite peico in beljakovo peno 1,5 ure
pustite v peici, da se posui.

Opomba
Ne odpirajte pokrova in ne segajte z roko ali

kakrnimkoli predmetom v posodo, ko mealnik deluje.

Preden rezilno enoto pritrdite na posodo mealnika,

nanjo namestite gumijasto tesnilo.

e med meanjem elite dodati tekoe sestavine,

odstranite merilno posodico in jih dodajte skozi

odprtino v pokrovu posode.
Sestavine pred obdelavo nareite na manje koke.
Veje koliine sestavin obdelujte v ve manjih koliinah
in ne vseh naenkrat.
Da prepreite razlivanje: ko obdelujete tekoine, ki se
rade penijo (npr. mleko), jih v posodo mealnika ne
nalijte ve kot 1 liter.
Sestavine dajte v posodo mealnika do oznake za
najvijo raven.
Da zagotovite najbolji rezultat pri meanju gostega
pireja, posodo mealnika napolnite do polovice in
sestavine obdelujte v loenih koliinah.

Multipraktik

Mealnik

Rezilna enota

Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je

prikazano na sl.3.

Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je

prikazano na sl. 4.

Mealnik: za pripravo napitkov, mlenih napitkov,

sokov in drobljenje ledu

Rezilna enota: za sekljanje, meanje in pasiranje

sestavin

Upotevajte priporoene koliine, as obdelave

in hitrost na sl. 10.

e elite odstraniti hrano, ki je prilepljena na

rezilu ali steni posode, prekinite z obdelavo,
izklopite aparat in hrano odstranite z lopatico.

Za drobljenje ledu regulator obraajte na hitrost

P, dokler led ni fino zdrobljen.

Opomba
V posodo vedno najprej namestite rezilno enoto, ele
po tem zanite dodajati sestavine.

Z rezilno enoto ne sekljajte trdih sestavin, kot so kavna

zrna, kurkuma, mukatni oreek in ledene kocke, ker se

lahko rezilo skrha.
Pri sekljanju (trdega) sira ali okolade ne dovolite,
da aparat deluje predolgo. Sicer se sestavine preve
segrejejo in posledino stalijo ali postanejo grudaste.

130 SL

Ploe

Oemalnik citrusov

Pred zaetkom med temi ploami izberite

ustrezno in jo namestite, kot je prikazano na
sl.5.

Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je

prikazano na sl.6.

Za rezanje sestavin
na tanke ploate
kose/drobne paliice
Za rezanje sestavin
na debele ploate
kose/debeleje
paliice
Za rezanje sestavin
na tanke trakove

Pozor
Pri ravnanju z rezili plo bodite previdni. Ima zelo oster
rob.

Ploe ne uporabljajte za obdelovanje trdih sestavin, kot

so ledene kocke.

Na potiskalo ne pritiskajte premono, ko v prostor za

polnjenje potiskate sestavine.

Opomba
Veje sestavine nareite na manje koke, ki jih lahko
vstavite v kanal za polnjenje.

Opomba

Namen

Cedilo oemalnika citrusov postavite na gred v posodi.

Prepriajte se, da se izboklina na cedilu zaskoi v reo

na roaju posode. Ko je cedilo pravilno pritrjeno,
zasliite klik.
Sade pritisnite na stoec. e morate odstraniti tropine,
ne pritiskajte sadea. Ko konate s stiskanjem sadja ali
elite odstraniti tropine, gumb obrnite v poloaj 0 in iz
aparata odstranite posodo z nastavkom.

Mesoreznica
Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je
prikazano na sl.71.
Mesoreznico lahko uporabljate za mletje
surovega ali kuhanega mesa.
e se meso zatakne v zbiralniku, sledite
spodnjim korakom za ponastavitev:

1
2
3
4
5

Izklopite in izkljuite aparat.

Snemite sklop zbiralnika.
Odpravite blokado.
Ponovno sestavite zbiralnik.
Napajalni vti prikljuite na napajanje in
ponovno izberite eleno hitrost.

SL 131

Sloven ina

Ime
Ploa za
rezanje/
strganje
(fino)
Ploa za
rezanje/
strganje
(grobo)
Ploa za
rezanje na
palke
(HR7974)

Menjava pogonske enote

e je pogonska enota za spiralasto gred
pokodovana, jo zamenjajte z nadomestno v
skladu s sl. 73.
Opomba
Ne meljite kosti, orehov ali drugih trdih sestavin.
Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa! Meso pred
mletjem odmrznite.

Ne meljite suenega ali mono prekajenega mesa,

kot so suena in bela slanina ter sueno meso brez

maobe.
Ko meso potiskate v zbiralnik, ne potiskajte preve
mesa in ne pritiskajte premono. S tem lahko
prepreite preobremenitev aparata.

Mlinek
Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je
prikazano na sl.8.
Z mlinkom lahko sekljate/drobite kavna zrna,
poprova zrna, oreke, zelia, posueno sadje itd.

Sekljate lahko posueno sadje, kot so fige, in jih

posipate po jogurtu ali naredite namaz za kruh
ali pikote.
Za najbolje rezultate pri sekljanju suhih rnih
misijonskih fig sekljajte najve 85 g pri hitrosti P
za 3 sekund.
Opomba
Upotevajte priporoene koliine, as obdelave in

Nasvet
Iz mesa odstranite kosti, hrustanec in kite, da prepreite
blokiranje in pokodbe med mletjem.

Nastavek za pikote (samo

HR7976)
Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je
prikazano na sl.72.
Z nastavkom za pikote lahko testo za nareete
na eleno obliko.
Opomba
Upotevajte priporoene koliine, as obdelave in
hitrost za sestavine na sliki10.

Nasvet
Za izdelavo pikotov razlinih oblik poravnajte razline

odprtine rezila za pikote z odprtino na loevalniku za

pikote.

132 SL

hitrost za sestavine na sliki10.

Ne presezite najveje zmogljivosti posode mlinka.

Mlinek (pod kodama 96510070528 in 996510070501)
lahko kot dodatno opremo naroite pri lokalnem
Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem
centru.

Nasvet
Preden odprete mlinek z obdelanimi sestavinami
1. Posodo mlinka obrnite okoli.
2. Nekajkrat udarite na posodo mlinka.
3. Poasi odstranite sklop rezila.

Sokovnik za mehko sadje

(samo HR7974)
Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je
prikazano na sl. 9
S sokovnikom za mehko sadje lahko iztiskate
sok iz mehkih sadeev, kot so paradiniki,
pomarane in grozdje.
Iztiskanje soka iz trdih sadeev, kot so jabolka in
hruke, ni priporoljivo.

Opozorilo
Pri uporabi ali ienju cedila bodite previdni. Rezilni

1
2

Motorno enoto oistite z vlano krpo.

Aparat in nastavke po ienju pospravite

na suho mesto.

robovi so zelo ostri.

Pri uporabi upotevajte najdalji priporoeni as

delovanja, ki je do 2 minuti.

Druge dele oistite v vroi vodi (< 60 C)

z nekaj tekoega istila ali v pomivalnem
stroju.

Pozor
predmeti (na primer vilicami, noem, lico ali lopatico).
Za to uporabljajte samo priloeno potiskalo.
Preden orodje snamete z glavne enote, poakajte, da se
vijak v gnetilni cevi neha vrteti.
Sokovnik za mehko sadje pred prvo uporabo temeljito
oistite.

Opomba
Vijak pred uporabo preglejte. e opazite pokodbe,

kot so razpoke, pranje ali nepritrjena strgalna ploa,

sokovnika ne uporabljajte.
Pred obdelavo sestavin odstranite vsa semena in
koice iz sliv, marelic in eenj ter vso trdo lupino z
ananasa, melon itd.

Nasvet
e nekajkrat obdelate tropine, lahko dobite precej ve
soka.

5 ienje
Opozorilo
Aparat pred ienjem izkljuite z napajanja.
Oglejte si preglednico (sl. 11) z informacijami glede
ienja delov z vodo, v pomivalnem stroju in/ali z
vlano krpo.

Pozor
Pazite, da rezilni robovi rezil in plo ne pridejo v stik s
trdimi predmeti. To lahko skrha rezila.

Rezilni robovi so ostri. Pri ienju plo z nastavki,

rezilnih enot multipraktika, mealnika in mlinka bodite

previdni.

Hitro ienje
Sledite spodnjim korakom za enostavneje
ienje posod multipraktika in mealnika. (Pri
ienju posode multipraktika zagotovite, da je
rezilo nameeno v posodi.)

1
2
3
4
5

V posodo multipraktika ali mealnika nalijte

mlano vodo (najve pol litra) in ji dodajte
nekaj kapljic tekoega istila.
Na posodo multipraktika ali posodo
mealnika namestite pokrov in ga obrnite
v desno, da ga pritrdite.
Regulator obrnite na hitrost P. Aparat
pustite delovati 30 sekund, dokler ni
posoda multipraktika ali mealnika ista.
Po uporabi obrnite regulator v poloaj 0 in
aparat izklopite iz elektrinega omreja.
Odstranite posodo mealnika ali posodo
multipraktika in jo sperite s isto vodo.

6 Garancija in
servis
e imate teavo, potrebujete servis ali
informacije, obiite spletno stran
www.philips.com/support ali se obrnite na
Philipsov center za pomo uporabnikom v
svoji dravi. Telefonska tevilka je navedena na
mednarodnem garancijskem listu. e v vai
dravi ni centra za pomo uporabnikom, se
obrnitenalokalnega Philipsovega prodajalca.

SL 133

Sloven ina

V kanal za polnjenje ne segajte z roko ali drugimi

1 Dobro doli
estitamo na kupovini i dobro doli u Philips!
Da biste na najbolji nain iskoristili podrku koju
nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod
na www.philips.com/welcome.
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovo
uputstvo i sauvajte ga za budue potrebe.

Upozorenje
Jedinicu motora nikada ne
uranjajte u vodu i ne perite je
ispod slavine.
Pre nego to aparat poveete
na elektrinu mreu, proverite
da li napon naveden sa donje
strane aparata odgovara
naponu lokalne elektrine
mree.
Nemojte da koristite aparat
ako je kabl za napajanje, utika,
zatitni poklopac, rotirajue
sito ili bilo koji drugi deo
oteen, odnosno ako su na
njemu vidljive pukotine.
Ako je kabl za napajanje
oteen, uvek mora da ga
zameni kompanija Philips,
ovlaeni Philips servisni centar
ili na slian nain kvalifikovane
osobe kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
osobe sa smanjenim fizikim,
senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom
iskustva i znanja, pod uslovom
da su pod nadzorom ili da su
134 SR

dobile uputstva za bezbednu

upotrebu aparata i da
razumeju mogue opasnosti.
Deca ne bi trebalo da se igraju
aparatom.
Deca ne smeju da koriste
aparat. Aparat i njegov kabl
drite van domaaja dece.
Aparat nikada ne ostavljajte da
radi bez nadzora.
Budite paljivi prilikom
pranjenja posude, korienja
ili ienja diskova, seiva i sita
sokovnika. Seiva su veoma
otra.
Izvadite dodatak za muenje,
mutilicu ili spiralni dodatak za
testo iz kuhinjske maine pre
pranja.
Nemojte da dodirujete
seiva, naroito kada je aparat
prikljuen na elektrinu mreu.
Seiva su veoma otra.
Ako se seiva ili alatke za iniju
zaglave, iskljuite aparat iz
elektrine mree pre uklanjanja
sastojaka koji blokiraju seiva i
alatke za iniju.
Ako se hrana zalepi za zid
posude blendera, inije
multipraktika ili inije za
muenje, iskljuite aparat i
izvucite kabl iz struje. Zatim
lopaticom uklonite hranu sa
zidova posude.

Nikada nemojte da stavljate

niti da koristite prste ili neki
predmet (na primer, lopaticu) u
iniji za muenje kada koristite
bilo koju od alatki za iniju dok
aparat radi.
Nikada nemojte da koristite
prste niti neki predmet (na
primer, lopaticu) za guranje
sastojaka u otvor za punjenje
multipraktika ili u cev maine
za mlevenje mesa dok aparat
radi. Za multipraktik ili mainu
za mlevenje mesa koristite
iskljuivo priloeni potiskiva.
Budite paljivi ako inija,
multipraktik ili blender sadri
vruu tenost zato to moe
da doe do njenog izbacivanja
iz aparata usled iznenadnog
isputanja pare.
Nikada nemojte da
otkljuavate ruicu kuhinjske
maine kada su montirani drugi
dodaci (na primer, multipraktik,
blender, mlin, maina za
mlevenje mesa itd.).
Nikada nemojte istovremeno
da montirate vie od jedne
alatke ili dodatka na kuhinjsku
mainu.
Aparat je namenjen iskljuivo
upotrebi u domainstvu.

Opomena
Uvek iskljuite aparat i iskljuite
ga iz struje ako ga ostavljate
bez nadzora, kao i pre
sklapanja, rasklapanja, ienja,
zamene dodataka i rukovanja
delovima koji se pomeraju
tokom upotrebe.
Da biste izbegli opasnu situaciju
do koje moe da doe zbog
sluajnog resetovanja zatite
od pregrevanja, ovaj aparat
ne smete da prikljuujete
preko spoljnog ureaja za
prekidanje strujnog kola, kao
to je prekida sa tajmerskom
kontrolom, niti na strujno kolo
koje se programirano ukljuuje i
iskljuuje.
Uvek iskljuite aparat
okretanjem regulatora u
poloaj 0.
Uvek saekajte da se pokretni
delovi zaustave nakon
iskljuivanja, a zatim iskljuite
aparat iz struje pre podizanja
ruice sa postolja ili otvaranja/
rasklapanja/uklanjanja delova
bilo kojeg dodatka sa postolja.
Nemojte da prekoraujete
maksimalni kapacitet koji je
naveden na dodacima (inija,
posuda, mlin). Pridravajte se
koliina, vremena obrade i
brzine iz korisnikog prirunika
prilikom korienja alatki
kuhinjske maine.

SR 135

Srps ki

Pre prve upotrebe temeljito

oistite delove koji dolaze
u kontakt sa namirnicama.
Pogledajte uputstva i tabelu
za ienje u korisnikom
priruniku.
Nikada nemojte da koristite
dodatke niti delove drugih
proizvoaa koje kompanija
Philips nije izriito preporuila.
U sluaju upotrebe takvih
dodataka ili delova, garancija
prestaje da vai.
Vrele sastojke ostavite da se
ohlade pre obrade. Nemojte
da dodajete sastojke koji su za
60 C topliji od ambijentalne
temperature.
Uvek ostavite aparat da se
ohladi na sobnu temperaturu
nakon svake koliine koju
obradite.
Pojedini sastojci poput
argarepe mogu da izazovu
promenu boje na povrini
delova. To nema negativan
efekat na dodatke. Promena
boje e obino nestati nakon
odreenog vremena.
Nivo buke: Lc = 82 dB [A]

136 SR

Elektromagnetna polja (EMF)

Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim
standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima
(EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui
nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika,
on je bezbedan za upotrebu prema trenutno
dostupnim naunim dokazima.

Recikliranje

Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu

materijala i komponenti visokog kvaliteta koji se
mogu reciklirati i ponovo upotrebiti.
Kada vidite simbol sa precrtanom kantom za
otpatke, to znai da je proizvod obuhvaen
Evropskom direktivom 2002/96/EC:

Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa

otpadom iz domainstva. Molimo vas da se
informiete o lokalnoj regulativi u vezi sa
zasebnim prikupljanjem otpadnih elektrinih i
elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje starog
proizvoda doprinosi spreavanju potencijalno
negativnih posledica po ivotnu sredinu ili
zdravlje ljudi.

Kuhinjska maina
a
b
c
d
e
f
g
h

Konektor za alatke
Dugme za otputanje ruice
Selektor brzine (rotirajui regulator)
Posuda
titnik od prskanja
Spiralni dodatak za testo
Mutilica
Dodatak za muenje

Blender
i
j
k
l
m

olja za merenje
Poklopac blendera
Posuda blendera
Zaptivni prsten
Odvojiva jedinica sa seivima blendera

Multipraktik
n
o
p
q
r

Potiskiva
Poklopac
Dra alata
Posuda multipraktika
Jedinica sa seivima

Disk
s Disk za seenje/rendanje (fino)
t Disk za seenje/rendanje (grubo)
u Disk za rezanje na trake (samo HR7974)

Mlin
x Posuda mlina
y Zaptivni prsten za mlin
z Odvojiva jedinica sa seivima za mlin

Sokovnik za meko voe

(samo HR7974)
{
|
}
~


Mlaznica za ceenje
Mrea za ceenje
Sito
Osovina
Zaptivni prsten
Cev
Potiskiva za sokovnik za meko voe

Maina za mlevenje mesa

Prsten sa navojem
Disk za mlevenje
Reza/no
Puna vodilica
Rezervni zupanik za punu vodilicu
Metalna cev
Potiskiva za metalnu cev
Poklopac plitke inije
Podloak
Inovativna alatka za ienje

Dodatak za keks (samo

HR7976)
Separator za keks
Modla za keks

Maina za ceenje agruma

v Kupa cediljke
w Sito

SR 137

Srps ki

2 Pregled (sl.1)

3 Pre prve
upotrebe

4 Upotreba
kuhinjske maine

Pre prve upotrebe kuhinjske maine i dodataka

temeljno oistite delove koji dolaze u dodir sa
hranom.

Alatke za iniju za muenje

Aparat moete da prikljuite na elektrinu

mreu i da ukljuite tek nakon to pravilno
postavite dodatke. Pogledajte slike2 do 9 da
biste pravilno obavili sklapanje.

Automatsko zaustavljanje
Kuhinjska maina e se automatski iskljuiti
nakon 16 minuta uzastopnog rada. Na ovaj
nain se izbegavaju potencijalni bezbednosni
problemi izazvani produenom upotrebom.

Zatita od preoptereenja
Kuhinjska maina e takoe automatski prestati
sa radom kada se preoptereti.
Da biste resetovali aparat u sluaju
preoptereenja i automatskog zatitnog
zaustavljanja, sledite korake ispod:

1
2
3
4

Okrenite regulator u poloaj 0, a zatim

izvucite kabl iz struje.
Uklonite odreenu koliinu sastojaka da
biste smanjili optereenje.

Napomena
Pre nego to ukljuite kuhinjsku mainu proverite da

li je regulator u poloaju 0, a zatim postavite mutilicu,

dodatak za muenje ili spiralni dodatak za testo.
U posudi je mogue obraditi do 750 g brana uz druge
sastojke.
Pridravajte se preporuenih koliina, vremena obrade
i brzine, kao to je navedeno na sl. 10. Nemojte da
prekoraujete preporuenu brzinu obrade da biste
izbegli oteivanje maine.
Normalno je da se prikljuak dodataka okree sa
pogonom tokom korienja blendera, multipraktika itd.
Proverite da li su izlazni poklopci na kraku dobro
fiksirani pre upotrebe kuhinjske maine.

Pre poetka rada proverite da li ste izabrali

odgovarajui dodatak i postavite ga kao na sl. 2.
Ime

Namena

Spiralni
dodatak
za testo

Za pravljenje hleba i
kiflica
Preporuena brzina
obrade: 13

Dodatak
za
muenje

Za pravljenje torti,
kolaa, pita, peciva,
pirea od krompira,
testa za pastu, hleba
bez glutena i hladnog
putera
Preporuena brzina
obrade: 14

Mutilica

Za muenje belanaca,
laga, puslica, musa i
suflea
Preporuena brzina
obrade: 7

Ostavite aparat da se hladi nekoliko minuta.

Poveite utika na elektrinu mreu i
ponovo izaberite eljenu brzinu.

138 SR

 Da biste izbegli prskanje, uvek postepeno poveavajte

brzinu.

titnik od prskanja: Postavite titnik od prskanja na

postolje pre upotrebe alatki za iniju. Nije potrebno

da skidate titnik od prskanja prilikom promene alatke.
Sastojke moete da dodajete kroz grli na titniku od
prskanja.
Muenje: Pre muenja belanaca ili laga proverite da li
su posuda i mutilica suvi i nezamaeni.
Meenje: Spiralni dodatak za testo koristite za meenje
testa sa kvascem za hleb i picu. Koliinu tenosti za
testo morate prilagoditi vlazi i temperaturi.
Ako elite ponovo da mesite testo pomou kuhinjske
maine, pritisnite testo na dno posude kako biste
spreili omotavanje testa oko dodatka. Pazite da testo
ponovo mesite unutar preporuene brzine.

Recepti: Testo za hleb (maksimalna

koliinax1,5)
Sastojak:
500 g brana
50 g maslinovog ulja
1 kaiica soli
1 kaiica ulja
7 g kvasca
260 ml tople vode

1
2
3
4
5
6
7
8

Dodajte sve suve sastojke u posudu i

okrenite rotirajui regulator u poloaj za
brzinu1.
Ulijte vodu, a zatim i ulje.
Prebacite na brzinu23 i nastavite sa
meenjem dok se ne bude formirala glatka
lopta od testa.
Podmaite posudu biljnim uljem.
Stavite loptu od testa u ovu iniju i pokrijte
je providnom folijom.
Ostavite testo da raste 1sat dok mu se
zapremina ne udvostrui.
Uklonite vazduh iz naraslog testa.
Savijte ga u cilindrini oblik i stavite ga u
pleh za hleb.

Pokrijte ga i ostavite ga da raste u plehu

1sat.

10 Pecite 40 minuta na 180 C.

Recept: Smesa za kolae
Sastojak:
3 jajeta
150 g putera
150 g eera u prahu
150 g brana
3 g praka za pecivo

1
2

Puter isecite na kocke od 2 cm.

3
4

Postepeno poveavajte brzinu od 1 do 4.

5
6
7
8

Kocke i eer stavite u posudu i meajte ih

pomou brzine 1.
Dodajte jaja jedno po jedno i nastavite da
meate pomou brzine 4 dok ne budete
dobili kremastu konzistenciju.
Dodajte praak za pecivo i brano u smesu
i meajte pomou brzine 1 dok se svi
sastojci ne budu dobro pomeali.
Smesu stavite u aluminijumski pleh duine
30 cm.
Pleh stavite na sredinu penice.
Pecite 3040 minuta na temperaturi 180 C.

Recept: Testo za pitu

Sastojak:
340 g vienamenskog brana, plus
dodatno za razvijanje
227 g hladnog neposoljenog putera
iseenog na
kocke od 2 cm
1 kaiica soli
1 kaiica ulja
6 do 8 kaika ledene vode

Stavite sve suve sastojke u posudu i

okrenite rotirajui regulator u poloaj za
brzinu1.

SR 139

Srps ki

Savet

2
3

4
5
6

Dodajte hladni puter u suve sastojke i

postepeno poveavajte brzinu od 1 do 3.
Dodajte po 1 kaiku ledene vode u smesu
dok ne dobijete prospivo testo.
Ako se testo ne dri kao celina, dodajte
jo malo vode i meajte due. Nemojte
da dodate previe vode. To e dovesti
do toga da korica bude ilava.
Oblikujte testo na eljeni nain i obloite ga
plastinim omotaem.
Drite ga u friideru bar 1sat, a najvie
2dana.
Ostavite testo na sobnoj temperaturi
nekoliko minuta pre razvijanja i peenja.

Recept: Puslice
Sastojak:
4belanca
1olja (200grama) izuzetno finog ili
prah eera

1
2
3
4
5
6

Mutite belenca pomou brzine7 dok se ne

formiraju mekani vrhovi.
Postepeno dodajte eer uz korienje
brzine 4 dok se ne formiraju vrsti vrhovi.
Kaikom prebacite puslice na pleh koji je
prekriven papirom za peenje.
Unapred zagrejte penicu na 105C i pleh
sa puslicama stavite na sredinu penice.
Puslice pecite priblino 11,5 sat dok ne
postanu suve o hrskave.
Iskljuite rernu i suite puslice u rerni 1,5 sat.

140 SR

Blender
Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl.3.
Blender: za pripremu gustih napitaka, ejkova,
sokova i mrvljenje leda
Pridravajte se preporuenih koliina, vremena
obrade i brzine, kao to je navedeno na sl. 10.
Za mrvljenje leda regulator uzastopno okreite
u poloaj za brzinu P dok led ne bude fino
smrvljen.
Napomena
Nikada ne otvarajte poklopac i ne stavljajte ruku ili neki
predmet u bokal dok je aparat u funkciji.

Uvekmontirajte zaptivni prsten na jedinicu sa seivima

pre nego to jedinicu sa seivima postavite na posudu

blendera.
Da biste dodali tene sastojke tokom obrade, sipajte ih
u posudu blendera kroz otvor za punjenje tako to ete
ukloniti olju za merenje.
Unapred isecite sastojke na manje komade pre obrade.
Ako elite da pripremite veliku koliinu, preradite vie
manjih celina umesto velike koliine odjednom.
Da biste izbegli prosipanje: kada obraujete tenost
koja stvara penu (npr. mleko), u posudu blendera
nemojte da sipate vie od 1 litar tenosti.
Sastojke stavite u posudu blendera tako da ne prelaze
oznaku maksimalnog nivoa.
Da biste postigli najbolji rezultat prilikom meanja
gustog pirea, napunite posudu blendera do pola i
obradite sastojke u odvojenim sesijama.

Multipraktik

Opomena
Budite paljivi pri rukovanju seivima diskova. Njegova
otrica je veoma otra.

Jedinica sa seivima

Disk nikada nemojte da koristite za obradu tvrdih

Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili

aparat kao to je prikazano na sl. 4.

Nemojte da primenjujete prevelik pritisak na potiskiva

sastojaka poput kocki leda.

Da biste uklonili sastojke koji su se zalepili za

seiva ili zid posude, prestanite sa obradom
i prvo iskljuite aparat, a zatim upotrebite
lopaticu.
Napomena
Jedinicu sa seivima uvek stavite u iniju pre nego to

Napomena
Prethodno iseckajte velike sastojke na komade koji
mogu da stanu u otvorza punjenje.

Maina za ceenje agruma

Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl.6.

ponete da dodajete sastojke.

Nemojte da koristite jedinicu sa seivima za seckanje

tvrdih sastojaka poput kafe u zrnu, afrana, muskatnog

oraia i kocki leda jer to moe da otupi seivo.
Aparat ne bi trebalo da radi suvie dugo kada seckate
(tvrdi) sir ili okoladu. U suprotnom e se ovi sastojci
zagrejati, poeti da se tope i zgrudvati.

Diskovi
Pre poetka rada u nastavku proverite da li ste
izabrali odgovarajui disk i postavite ga kao na
sl.5.
Ime
Disk za
seenje/
rendanje
(fino)
Disk za
seenje/
rendanje
(grubo)
Disk za
rezanje na
trake
(HR7974)

Namena
Za seenje sastojaka
na tanke pljosnate
komade/tanke trake
Za seenje sastojaka
na debele pljosnate
komade/deblje trake
Za seenja sastojaka
na fine trake

Napomena
Postavite sito za cediljku za agrume na osovinu u iniji.

Proverite da li je istureni deo na situ zakljuan u otvoru

na ruici inije. Kada sito pravilno legne na mesto
uete klik.
Pritisnite citrusno voe na kupu. Prestanite da pritiskate
i uklonite pulpu iz sita ako je potrebno. Kada zavrite
ceenje ili kada elite da uklonite pulpu, regulator
okrenite u poloaj 0 i skinite posudu sa aparata zajedno
sa dodacima.

Maina za mlevenje mesa

Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl.7-1.
Maina za mlevenje mesa namenjena je za
mlevenje sirovog ili kuvanog mesa.
Kada se meso zaglavi u cevi, sledite korake ispod
da biste resetovali mainu:

1
2
3
4
5

Iskljuite aparat i iskljuite ga iz elektrine

mree.
Odvojite sklop cevi.
Otklonite blokadu.
Vratite cev na mesto.
Poveite utika na elektrinu mreu i
ponovo izaberite eljenu brzinu.
SR 141

Srps ki

Jedinica sa seivima: za seckanje, miksovanje i

pasiranje sastojaka

kada gurate sastojke niz otvor za punjenje.

Zamena zupanika
Kada se zupanik za punu vodilicu oteti,
zamenite ga rezervnim u skladu sa sl. 7-3.
Napomena
Nikada nemojte da meljete kosti, kotunjavo voe niti
druge tvrde sastojke.

Nikada ne koristite zamrznuto meso! Odmrznite meso

pre mlevenja.
Nikada nemojte da meljete sueno niti tvrdo usoljeno
meso poput suene/bele slanine ili peenice.
Nemojte da gurate previe mesa niti da primenjujete
preveliki pritisak prilikom guranja mesa u cev. Time ete
izbei preoptereivanje ureaja.

Savet
Uklonite kosti, hrskavicu i tetive iz mesa da biste izbegli
blokiranje ili oteenja tokom mlevenja.

Mlin
Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl.8.
Mlin moete da koristite za seckanje/mlevenje
kafe u zrnu, bibera u zrnu, kotunjavih plodova,
zainskog bilja, suvog voa itd.

Suvo voe, poput smokava, moete da iseckate

i da koristite za posipanje preko jogurta ili
namaza za hleb ili biskvit.
Da biste postigli najbolje rezultate pri obradi
suvih Black Mission smokava, koristite najvie
85 g pri brzini P uz vreme obrade od 3
sekunde.
Napomena
Pridravajte se preporuenih koliina, vremena obrade i
brzine za sastojke, kao to je navedeno na sl. 10.

Nemojte da prekoraite maksimalni nivo u posudi

Dodatak za keks (samo

HR7976)
Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl.7-2.
Dodatak za keks moete da koristite za seenje
testa za keks na eljeni oblik.
Napomena

mlina.

Mlin (pod servisnim brojem 96510070528 i

996510070501) moete da naruite od distributera

Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao
dodatak.

Savet
Pre nego to otvorite mlin sa obraenim sastojcima
1. Drite posudu mlina naopako.
2. Lupnite posudu mlina nekoliko puta.
3. Lagano uklonite sklop seiva.

Pridravajte se preporuenih koliina, vremena obrade i

brzine za sastojke, kao to je navedeno na sl. 10.

Savet
Poravnajte razliite otvore na modli za keks sa otvorom
na separatoru za keks da biste napravili keks razliitih
oblika.

Sokovnik za meko voe (samo

HR7974)
Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili
aparat kao to je prikazano na sl. 9
Sokovnik za meko voe moete da koristite
za ceenje mekog voa poput paradajza,
pomorandi i groa.
Ne preporuuje se ceenje tvrdog voa poput
jabuka i kruaka.

142 SR

Upozorenje
Budite paljivi prilikom korienja ili ienja sita. Seiva

1
2

Jedinicu motora istite vlanom tkaninom.

Aparat i dodatke odloite na suvo mesto

nakon ienja.

su veoma otra.

Korisnici bi trebalo da imaju u vidu da je maksimalno

preporueno vreme rada najvie 2 minuta.

Ostale delove oistite u vruoj vodi

(< 60C) sa malo tenosti za pranje
sudova ili u maini za pranje sudova.

Opomena
viljuku, no, kaiku ili lopaticu) u otvor za punjenje. U
ove svrhe upotrebljavajte iskljuivo potiskiva koji ste
dobili sa aparatom.
Saekajte da zavrtanj sa cevi za drobljenje prestane da
se rotira pre nego to skinete alatku sa glavne jedinice.
Temeljno oistite sokovnik za meko voe pre prve
upotrebe.

Brzo ienje
Sledite korake ispod da biste lake oistili iniju
multipraktika i posudu blendera. (Proveriteda
li se seivo nalazi u iniji ako istite iniju
multipraktika.)

Napomena
Obavezno proverite zavrtanj pre upotrebe. Ako

primetite bilo kakve naprsline/oteenja ili da je

reetkasti disk olabavljen, nemojte da koristite sokovnik.
Pre obrade sastojaka uklonite sve kotice i semenke iz
ljiva, kajsija, breskvi i treanja, kao i sve vrste opne sa
ananasa, dinja itd.

Savet
Ako pulpu obradite vie puta, dobiete mnogo vie

2
3
4

soka.

5 ienje
Upozorenje
Iskljuite aparat iz utinice pre ienja.
Pogledajte tabelu (sl. 11) da biste pronali informacije

o ienju delova vodom, pranju u maini za sudove i/ili

ienju vlanom krpom.

Opomena
Proverite da otrice seiva i diskova ne dolaze u dodir
sa tvrdim predmetima. To moe da otupi seivo.

Seiva su otra. Budite paljivi prilikom ienja diskova i

jedinica sa seivima multipraktika, blendera i mlina.

Sipajte mlaku vodu (ne vie od 0,5litara) i

nekoliko kapi tenosti za pranje sudova u
iniju multipraktika ili posudu blendera.
Postavite poklopac na iniju multipraktika
ili posudu blendera i okrenite ga u smeru
kazaljke na satu da biste ga fiksirali.
Okrenite regulator u poloaj za brzinu P.
Ostavite aparat da radi 30 sekundi ili dok
iniju multipraktika ili posuda blendera ne
budu ista.
Nakon upotrebe, regulator okrenite
u poloaj 0, a zatim iskljuite aparat iz
elektrine mree.
Odvojite bokal blendera ili posudu
multipraktika i isperite istom vodom.

6 Garancija i
servis
Ako imate problem, potreban vam je servis ili
informacije, pogledajte www.philips.com/support
ili se obratite centru za korisniku podrku
kompanije Philips u svojoj zemlji. Broj telefona
ete pronai na meunarodnom garantnom listu.
Ako u vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku
podrku, obratite selokalnimdistributeru Philips
proizvoda.

SR 143

Srps ki

Nikada nemojte da gurate ruku ili predmete (npr.



HR7954 / HR7955 / HR7958
220-240V; 50-60Hz; 900W
:
"", , 123022 . ,
. , .13, . +7 495 961 1111
:
.., 4, 9206
, ,

:
"" , , 123022 ,
, 13-, . +7 495 961 1111
:
.., 4, 9206 ,
,