Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HR1861

3
1

a
o
b
n

e
EN User manual

LV Lietotja rokasgrmata

BG

PL Instrukcja obsugi

CS Pruka pro uivatele

RO Manual de utilizare

ET Kasutusjuhend

RU

HR Korisniki prirunik

SK Prruka uvatea

HU Felhasznli kziknyv

SL Uporabniki prironik

KK

SR Korisniki prirunik

LT Vartotojo vadovas

UK

l
f

k
j

Recycling

Note

Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.

3 Overview
a Pusher

i Cord storage

b Feeding tube

j Clamps

c Lid

k Driving shaft

d Filter

l Spout

e Juice collector

m Juice jug

f Pulp container

n Foam separator

g Control knob

o Juice jug lid

h Motor unit

4 Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for
the first time (see chapter Cleaning).
Tip

Always check the filter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance and
contact the nearest Philips service center or take the appliance to your dealer.

Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position. The juice jug has a removable

foam separator. The foam separator removes the foam from the juice when you pour the juice into a
glass.
To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing.

Specifications are subject to change without notice

2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR1861_UM_EEU_V1.0

3140 035 35911

English

1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked
in place with the clamps.
For recipes, go to www.philips.com/kitchen.

2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger
Never immerse the motor unit in water or any other
liquid, nor rinse it under the tap.
Do not clean the motor unit in the dishwasher.
Warning
Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or
other components are damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced
by Philips, a service centre authorised by Philips or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Never let the appliance operate unattended.
If you detect cracks in the filter or if the filter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the nearest Philips service centre.
Never reach into the feeding tube with your fingers or
an object while the appliance is running. Only use the
pusher for this purpose.
Do not touch the small blades in the base of the filter.
They are very sharp.
To ensure that the appliance stands stably, keep the
surface on which the appliance stands and the bottom
of the appliance clean.
Caution
This appliance is intended for household use only.
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
Make sure all parts are correctly mounted before you
switch on the appliance.
Only use the appliance when both clamps are locked.
Only unlock the clamps after you have switched off the
appliance and the filter has stopped rotating.
Do not remove the pulp container when the appliance
is in operation.
Always unplug the appliance after use.
Noise level = 75 dB [A]
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure
to electromagnetic fields.

1/3

5 Using the juicer

Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2.
You can use the juicer for fruit and vegetable juice.
Tip

Do not operate the juicer for more than 40 seconds.

Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).
Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes and
cucumbers.

Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots.
Note

Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It
could even cause the filter to come to a halt.

Never insert your fingers or an object into the feeding tube.

If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp

container and empty it.

Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.
After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, pour the juice from the jug
into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice.

6 Tips for juicing

Tip

Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples,

cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes and grapes are particularly suitable for processing in the
juice extractor.
You do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels, e.g. those of oranges,
pineapples and uncooked beetroots.
If you want to juice fruits with stones, remove the stone before juicing.
Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.
Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for
processing in the juice extractor. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits.
Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juice extractor.
The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such as
sugar cane.

7 Healthy recipe
Horseradish soup
Ingredients:
80g butter
1 liter vegetable broth
50ml horseradish juice (approx. 1 root)
250ml whipping cream
125ml white wine
Lemon juice
Salt
3-4 tbsps flour

1
2

Peel the horseradish with a knife.

Juice the horseradish.

Note

This appliance can process 3kg of horseradish in approx. 2 minutes (not including the time required

to remove the pulp). When you juice horseradish, switch off and unplug the appliance and remove
the pulp from the pulp container, the lid and the sieve after you have processed 1kg. When you have
finished processing the horseradish, switch off the appliance and let it cool down to room temperature.

3
4
5
6
7
8

Melt the butter in a pan.

Slightly saut the flour.
Add the broth.
Add the horseradish juice.
Add the whipping cream and white wine.
Add lemon juice and salt to taste.

8 Cleaning
Warning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.

Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Cleaning is easier immediately after use.

1
2
3
4

Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the filter
has stopped rotating.
Remove the detachable parts from the motor unit.
Clean these parts with a cleaning brush in hot water with some washing-up liquid and
rinse them under the tap.
Clean the motor unit with a damp cloth.

Use a soft brush to clean the filter.

You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher.

9 Guarantee & service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you can find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in
your country, go to your local Philips dealer.

1
Philips!
Philips ,
www.philips.com/welcome.

.
, www.philips.com/kitchen.

3
a

4
, ,
( ).

. ,

- Philips
.

, .

. , .

- ,
.

,
.

.

.

,

. .
, ,
.
,

Philips, Philips
.

( )
,


.
, .
.

,
-
Philips.

, .
.

. .
,
,
, .

.

,
Philips.
.

.

.

.

.
.
= 75 dB [A]
(EMF)
Philips
, .

5
, , . 2.
, .

40 .
1 ( ) 2 ( ).
1 , ,
.

2 , , .

, .
.

.
, ,
.

, .
,
. , .

, -.

, , , ,
, , , , .

.
, , .

, .
. ,
.

, , , , , ,
.
, .

, .
, /
, .

7

:
80
1
50 (. 1 )
250
125


3-4

1
2

.
.

3 2 (

). , 1 ,
, ,
. ,
.

3
4
5
6
7
8

.
.
.
.
.
.

, .
,
, , 2002/96/EC:
.

.

.

, .
.

- .

1
2
3
4

,
.
.

.
.

, .
, ,
.

9
,
Philips www.philips.com
Philips (
).
, Philips.

etina

1 vod
Gratulujeme knkupu a vtme Vs mezi uivateli vrobk spolenosti Philips! Chcete-li
vyuvat vech vhod podpory nabzen spolenost Philips, zaregistrujte svj vrobek na
strnkch www.Philips.com/welcome.
Pstroj funguje jen vppad, e jsou vechny sousti dn sloeny a vko je dn
pipevnno na sv msto pomoc svorek.
Recepty naleznete na adrese www.philips.com/kitchen.

2 Dleit informace
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro
budouc pouit.

Nebezpe
Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo
jin kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekouc vodou.
Motorovou jednotku nemyjte vmyce nandob.
Upozornn
Ped zapojenm pstroje se pesvdte, zda napt
uveden na pstroji odpovd napt vmstn elektrick
sti.
Pokud byste zjistili pokozen na zstrce, napjecm
kabelu nebo na jinm dlu, pstroj nepouvejte.
Pokud by byl pokozen napjec kabel, mus jeho
vmnu provst spolenost Philips, autorizovan
servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan
pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe.
Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo
nedostatkem zkuenost a znalost by nemly
spstrojem manipulovat, pokud nebyly opouvn
pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti.
Pstroj vprovozu nenechvejte nikdy bez dozoru.
Objevte-li na filtru praskliny nebo jakkoliv pokozen,
pstroj ji nepouvejte a obrate se na nejbli servisn
stedisko spolenosti Philips.
Nikdy nevkldejte do plnic trubice prsty ani jin
pedmty, kdy je pstroj vchodu. Ktomuto elu
pouvejte pouze pchova.
Nedotkejte se malch krjecch no vzkladn filtru.
Jsou velmi ostr.
Abyste zajistili stabiln umstn pstroje, udrujte
plochu, na kter pstroj stoj, ijeho spodn stranu ist.
Pozor
Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti.
Nikdy nepouvejte psluenstv nebo dly od jinch
vrobc nebo takov, kter nebyly doporueny
spolenost Philips. Pouijete-li takov psluenstv
nebo dly, pozbv zruka platnosti.
Ped zapnutm pstroje se ujistte, e vechny sousti
jsou pipevnny sprvn.
Pouvejte pstroj jen kdy jsou uzaveny ob svorky.
Svorky oddlejte, jen pokud je pstroj vypnut a filtr se
pestal toit.
Je-li pstroj vchodu, neoddlujte ndobu na duninu.
Po pouit pstroj vdy odpojte ze st.
Hladina hluku = 75dB [A]
Elektromagnetick pole (EMP)
Tento pstroj Philips odpovd vem platnm normm a pedpism tkajcm se
elektromagnetickch pol.

Recyklace
Vrobek je navren avyroben zvysoce kvalitnho materilu asoust, kter lze
recyklovat aznovu pouvat.
Je-li vrobek oznaen tmto symbolem pekrtnut popelnice, znamen to, e se na
nj vztahuje smrnice EU 2002/96/ES:
Nevyhazujte tento vrobek do bnho domcho odpadu. Informujte se o mstnch
pedpisech tkajcch se oddlenho sbru elektrickch a elektronickch vrobk.
Sprvnou likvidac starho vrobku pomete pedejt monm negativnm dopadm
na ivotn prosted a zdrav lid.

3 Pehled
a Pchova

i Uloen kabelu

b Plnic trubice

j Svorky

c Vko

k Hnac hdel

d Filtr

l Hubika

e Ndoba na dus

m Ndoba na dus

f Ndoba na duinu

n Oddlova pny

g Ovldac knoflk

o Vko konvice na dus

h Motorov jednotka

4 Ped prvnm pouitm

Ne pstroj poprv pouijete, dkladn umyjte vechny dly, kter pichzej do styku
spotravinami (viz kapitola itn).
Tip

Ped pouitm vdy dkladn zkontrolujte filtr. Zjistte-li jeho nalomen nebo jin pokozen, pstroj

dle nepouvejte a kontaktujte nejbli servis spolenosti Philips nebo se obrate na svho dodavatele.

Ujistte se, e svorky jsou kvku pipevnny na obou stranch. Soust ndoby na dus je odnmateln
oddlova pny. Oddlova pny oddluje pnu od dusu pi nalvn.

Po odavovn pikryjte ndobu vkem, aby dus zstal dle erstv.

5 Pouvn odavovae
Ped pouitm pstroje zkontrolujte, zda je pstroj sestaven podle obr.2.
Pomoc odavovae mete odavovat ovoce a zeleninu.
Tip

Nepouvejte odavova nepetrit vce ne 40sekund.

Ovldac knoflk otote na nastaven1 (nzk rychlost) nebo 2 (normln rychlost).
Rychlost1 je obzvlt vhodn pro mkk ovoce a zeleninu, jako jsou vodn melouny, hroznov vno,
rajata a okurky.
Rychlost2 je vhodn pro ostatn druhy ovoce a zeleniny, jako jsou jablka, mrkev a erven epa.

Poznmka

Na pchova nevyvjejte plin tlak, protoe by to mohlo mt vliv na kvalitu konenho vsledku.

Mohlo by dojt i kzastaven filtru.

Do plnic trubice nikdy nevkldejte prsty ani jin pedmty.
Pokud se ndoba na duninu napln, vypnte pstroj, ndobu opatrn vyjmte a vyprzdnte ji.
Ne zanete znovu odavovat, vlote przdnou ndobu na duninu znovu na msto.
Po zpracovn vech ingredienc a pot, co dus pestal vytkat, pelijte dus zndoby do sklenice. Je-li
vndob na dus oddlova pny, pna se od dusu oddl.

6 Tipy pro odavovn

Tip

7 Zdrav recepty

4 Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakasutust puhastage phjalikult kik toiduainetega kokkupuutuvad seadme
osad (vt ptk Puhastamine).

Kenov polvka

Soovitus

Ingredience:
80g msla
1litr zeleninovho vvaru
50ml kenov vy (pibl. 1koen)
250ml lehaky
125ml blho vna
Citrnov va
Sl
34 polvkov lce mouky

1
2

Kontrollige enne kasutamist alati filtrit. Kui mrkate pragusid vi kahjustusi, rge seadet kasutage ja
vtke hendust lhima Philipsi hoolduskeskusega vi toodete mjaga.

Kontrollige, et kaane kummalgi kljel asuvad klambrid on oma asendisse lukustunud. Mahlakannul on
eemaldatav vahueraldaja. Vahueraldaja eemaldab vahu, kui mahla klaasi valate.

Selleks, et mahl kauem vrskena psiks, sulgege mahlakann prast mahlavalmistamist kaanega.

5 Mahlapressi kasutamine

Oloupejte noem ken.

Odavnte ken.

Enne alustamist pange seade kokku, tuginedes joonisele 2.

Mahlapressi saab kasutada puuvilja- ja kgivilja mahlade valmistamiseks.

Poznmka

Pstroj umouje zpracovat 3kg kenu bhem cca 2minut (doba nutn kodstrann duiny nen

zahrnuta). Pi odavovn kenu po zpracovn 1kg pstroj vypnte a vyberte duinu zndoby
na duinu, vka a stka. Po dokonen zpracovn kenu vypnte pstroj a nechte jej vychladnout pi
pokojov teplot.

3
4
5
6
7
8

Na pnvi rozpuste mslo.

Lehce zaprate mouku.
Pidejte vvar.
Pidejte kenovou vu.
Pidejte lehaku a bl vno.
Pidejte citrnovou vu a osolte podle chuti.

8 itn
Varovn
prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton.

Motorovou jednotku nikdy neponoujte do vody nebo jin kapaliny, ani ji neproplachujte pod tekouc
vodou.

1
2
3
4

Vypnte pstroj, odpojte jej ze st a pokejte, a se filtr pestane toit.

Vyjmut oddlitelnch st zmotorov jednotky.
Tyto sti vyistte kartkem vhork vod spdavkem vhodnho mycho prostedku a
omyjte je pod tekouc vodou.
Motorovou jednotku istte navlhenm hadkem.

Poznmka

Filtr oistte mkkm kartkem.

Vechny dly krom motorov jednotky mete rovn mt vmyce.

Pokud byste mli jakkoli problm nebo pokud potebujete servis i njakou informaci,
navtivte web spolenosti Philips www.philips.com nebo kontaktujte stedisko pe ozkaznky
spolenosti Philips ve va zemi (telefonn slo mete nalzt vzrunm listu scelosvtovou
platnost). Pokud se ve va zemi stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips nenachz,
obrate se na mstnho prodejce vrobk Philips.

Eesti

1 Tutvustus
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste tielikuks
kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
Seade ttab ainult siis, kui kik osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega
kohale kinnitatud.
Retsepte leiate aadressilt www.philips.com/kitchen

isegi filtri seiskumise.

rge kunagi toppige oma nppe vi esemeid sisestamistorusse.
Kui viljaliha nu kasutamise ajal tis saab, llitage seade vlja, eemaldage viljaliha nu ja thjendage see.
Enne mahlapressimise jtkamist paigaldage thi viljaliha nu tagasi.
Prast seda kui olete kik koostisained tdelnud ja mahlaeraldumine on lppenud, kallake mahl
kannust klaasidesse. Kui vahueraldaja on mahlakannul, siis korjatakse mahlalt vaht ra.

6 Nuandeid mahla pressimiseks

Kasutage vrskeid puu- ja kgivilju, sest need sisaldavad rohkem mahla. Ananassid, peedid, seller,

unad, kurgid, porgandid, spinat, melonid, tomatid ja viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis
ttlemiseks.
Te ei pea hukest koort eemaldama. Eemaldage ainult paks koor, nt apelsinide, ananasside ja keetmata
peedi koor.
Seemnekividega puuviljast mahla valmistamiseks eemaldage enne mahlategemist seemnekivid.
unamahl muutub vga kiirelt pruuniks. Protsessi aeglustamiseks lisage mned tilgad sidrunimahla.
Puuviljad, mis sisaldavad trklist, nagu banaanid, papaiad, avokaadod, viigimarjad ja mangod, ei klba
mahlapressis ttlemiseks. Nende puuviljade ttlemiseks kasutage kgikombaini, kann- vi saumiksrit.
Selles mahlapressis klbab lehti ja leherootsusid, nt salatitaimi tdelda.
Mahlapress ei sobi vga kvade ja/vi vga kiuliste/trkliseliste puu- ja kgiviljade nagu suhkruroo
ttlemiseks.

Mdarikasupp
Koostisained:
80 g vid
1 liiter kgiviljapuljongit
50 ml mdarikamahla (umbes he juure mahl)
250 ml vahukoort
125 ml valget veini
sidrunimahla
Sool
34 spl jahu

1
2

Oht
rge kastke mootorit vette vi muudesse vedelikesse
ega loputage seda kraani all.
rge peske mootorit nudepesumasinas.
Hoiatus
Enne seadme sissellitamist kontrollige, kas seadme
alusele mrgitud pinge vastab vooluvrgu omale.
rge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik vi mni muu
osa on kahjustatud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade
vltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis,
Philipsi volitatud hoolduskeskuses vi samasugust
kvalifikatsiooni omaval isikul.
Seda seadet ei tohiks fsiliste puuete ja
vaimuhiretega isikud (k.a lapsed) nii kogemuste kui ka
teadmiste puudumise tttu seni kasutada, kuni nende
ohutuse eest vastutav isik neid ei valva vi pole seadme
kasutamise kohta juhiseid andnud.
Seadmega mngimise rahoidmiseks peaksite
kindlustama laste jrelvalve.
rge kunagi jtke ttavat seadet jrelvalveta.
Juhul kui avastate filtris mra vi filter on mingil muul
viisil kahjustatud, rge seadet rohkem kasutage ning
vtke hendust Philipsi hoolduskeskusega.
rge kunagi pange seadme ttamise ajal srmi ega
muid objekte sisestamistorusse. Kasutage toiduainete
sisestamiseks ainult tukurit.
rge puudutage filtri alusel olevaid vikeseid liketeri.
Need on vga teravad.
Selleks et seade kindlalt paigal psiks, hoidke selle phi
ja pind, millel seade asub, puhas.
Ettevaatust
Seade on meldud kasutamiseks vaid
kodumajapidamises.
rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud
tarvikuid vi osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute vi osade kasutamisel kaotab garantii
kehtivuse.
Enne seadme sissellitamist kontrollige, kas kik osad
on korralikult paigaldatud.
Kasutage seadet ainult siis, kui mlemad klambrid on
lukustatud.
Klambrid vite ainult prast seda avada, kui olete
seadme vlja llitanud ja filter on prlemise
lpetanud.
rge eemaldage seadme ttamise ajal viljaliha nu.
Vtke seade alati prast kasutamist vooluvrgust vlja.
Mratase = 75 dB [A]
Elektromagnetilised vljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kikidele kokkupuudet elektromagnetiliste vljadega ksitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja igusnormidele.

Ringlussevtt
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida
on vimalik ringlusse vtta ning uuesti kasutada.
Kui nete toote klge kinnitatud maha tmmatud prgikasti smbolit, siis kehtib
tootele Euroopa direktiiv 2002/96/E:
rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjtmete hulka. Palun viige ennast
kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike
eeskirjadega. Toote ige krvaldamine aitab vltida vimalikke negatiivseid tagajrgi
keskkonnale ja inimeste tervisele.

3 levaade
j Klambrid

ananasu a neuvaen erven epy.

c Kaas

k Vedav vll

d Filter

l Tila

e Mahlakoguja

m Mahlakann

f Viljaliha nu

n Vahueraldaja

g Juhtnupp

o Mahlakannu kaas

h Mootor

Koorige mdarigas noa abil.

Pressige mdarigas mahlaks.

Mrkus
eemaldamiseks). Iga 1 kg mdarika ttlemise jrel mahlaks llitage seade vlja, tmmake toitepistik
seinakontaktist ning thjendage nu, kaas ja sel viljalihast. Kui olete mdarika ttlemise lpetanud,
llitage seade vlja ja laske sel toatemperatuurini jahtuda.

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.

b Sisestamistoru

vodavovai vhodn. Ke zpracovn tchto druh ovoce pouijte kuchyskho robota, mixr nebo
run mixr.
Vodavovai lze rovn zpracovat listy a stonky, napklad hlvkov salt.
Odavova nen vhodn pro zpracovn velmi tvrdho nebo vlknitho i krobovitho ovoce a
zeleniny, jako je cukrov ttina.

rge tukurit liiga tugevasti suruge, sest see vib mjutada lpptulemuse kvaliteeti. See vib phjustada

See seade suudab tdelda 3 kg mdarigast umbes 2 min jooksul (arvestamata aega, mis kulub viljaliha

2 Thtis

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiu
izloenosti elektromagnetskim poljima.

Mrkus

7 Tervislik retsept

9 Zruka a servis

mrkev, pent, meloun, raje a hroznov vno jsou obzvlt vhodn pro zpracovn vodavovai.

Ped ppravou dusu odstrate zovoce pecky.

Jablen va velmi rychle hndne. Tento proces lze zpomalit pidnm nkolika kapek citrnov vy.
Ovoce sobsahem krobu, napklad banny, papja, avokda, fky a manga nejsou pro zpracovn

ttlemiseks.

Kiirus 2 sobib kikide teiste puu- ja kgiviljade, nagu nt unte, porgandite ja punapeetide ttlemiseks.

Soovitus

itn je snaz ihned po pouit.

i Juhtmehoidik

Nen teba odstraovat tenkou kru ani slupky. Odstrate pouze silnou kru, napklad zpomeran,

rge kasutage mahlapressi kauem kui 40 sekundit.

Keerake juhtnupp kas seadele 1 (vike kiirus) vi 2 (keskmine kiirus).
Kiirus 1 sobib eriti pehmete puu- ja juurviljade nagu arbuuside, viinamarjade, tomatite ja kurkide

K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic

a Lkkur

Pouvejte erstv ovoce a zeleninu, obsahuje vce vy. Ananas, erven epa, celer, jablko, okurka,

Soovitus

Oprez
Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu.
Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove
drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Philips
nije izriito preporuila. Ako upotrebljavate takve
dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti.
Prije ukljuivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi
ispravno privreni.
Aparat koristite samo kada su obje spojnice
privrene.
Spojnice otpustite tek nakon to iskljuite aparat i filter
se prestane okretati.
Nemojte uklanjati spremnik za pulpu dok aparat radi.
Aparat obavezno iskopajte nakon uporabe.
Razina buke: 75 dB [A]

3
4
5
6
7
8

Sulatage vi pannil.
Pruunistage jahu kergelt vis.
Lisage puljong.
Lisage mdarika mahl.
Lisage vahukoor ja valge vein.
Maitsestage sidrunimahla ja soolaga.

8 Puhastamine
Hoiatus

rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega

sbivaid vedelikke, nagu bensiin vi atsetoon.

Recikliranje
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za
recikliranje i ponovnu uporabu.
Kada na proizvodu vidite simbol prekriene kante za otpad, to znai da je ureaj
obuhvaen direktivom EU-a 2002/96/EC:
Proizvod nipoto nemojte odlagati s drugim kuanskim otpadom. Raspitajte se o
lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektrinih i elektronikih proizvoda.
Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprjeavanju potencijalno negativnih
posljedica po okoli i ljudsko zdravlje.

3 Pregled
a

Potiskiva

Pretinac za kabel

Otvor za umetanje

Spojnice

Poklopac

Pogonska osovina

Filter

lijeb

Posuda za sakupljanje soka

Vr za sok

Spremnik za pulpu

Mehanizam za odvajanje pjene

Regulator

Poklopac vra za sok

Jedinica motora

4 Prije prve uporabe

Prije prve uporabe aparata temeljito oistite dijelove koji dolaze u kontakt s hranom
(pogledajte poglavlje ienje).
Savjet

Prije uporabe obavezno provjerite filter. Primijetite li napukline ili oteenja, nemojte koristiti aparat i
obratite se najbliem ovlatenom servisu za proizvode tvrtke Philips ili dobavljau.

Pazite da spojnice budu privrene u odgovarajui poloaj sa svake strane poklopca. Vr za sok ima

odvojivi mehanizam za odvajanje pjene. Mehanizam za odvajanje pjene uklanja pjenu iz soka prilikom
izlijevanja soka u au.

Kako biste due sauvali svjeinu soka, nakon cijeenja soka na vr stavite poklopac.

5 Koritenje sokovnika
Prije poetka provjerite jeste li sastavili dijelove sukladno sl. 2.
Sokovnik moete upotrebljavati za cijeenje soka iz voa i povra.
Savjet

Nemojte ostavljati aparat da radi due od 40 sekundi bez zaustavljanja.

Okrenite regulator na postavku 1 (mala brzina) ili 2 (normalna brzina).
Brzina 1 pogodna je za mekano voe i povre poput lubenica, groa, rajica i krastavaca.
Brzina 2 pogodna je za sve ostale vrste voa i povra poput jabuka, mrkve i cikle.
Napomena

Nemojte previe pritiskati potiskiva jer to moe utjecati na kvalitetu krajnjih rezultata. Moe ak
uzrokovati i zaustavljanje filtera.

U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete.

Ako se spremnik za pulpu napuni tijekom uporabe, iskljuite aparat, paljivo izvadite spremnik i
ispraznite ga.

Prije no to nastavite cijediti sok vratite prazni spremnik za pulpu.

Nakon obrade svih sastojaka i prestanka curenja soka izlijte sok iz vra u au. Ako se u vru nalazi
mehanizam za odvajanje pjene, ona e se ukloniti sa soka.

rge kastke mootorit vette vi muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
Puhastada on kergem kohe prast kasutamist.

1
2
3
4

Llitage seade vlja, eemaldage vrgupistik seinakontaktist ja oodake, kuni filter lpetab
prlemise.
Lahtivetavate osade mootori kljest eemaldamiseks toimige jrgmiselt:
Puhastage osi nudepesuharjaga vhese nudepesuvedelikuga kuumas vees ja seejrel
loputage kraani all.
Puhastage mootorit niiske lapiga.

Mrkus

Filtri puhastamiseks kasutage harja.

Kiki osi, v.a mootorit vite ka nudepesumasinas pesta.

9 Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, teavet vi teil on probleem, klastage Philipsi veebilehte www.philips.com
vi prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate lemaailmselt
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi toodete kohaliku
mgiesindaja poole.

Hrvatski

1 Uvod
estitamo vam na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrku koju nudi
Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Aparat moe raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno
privren spojnicama.
Recepte potraite na adresi www.philips.com/kitchen.

2 Vano
Prije uporabe aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue
potrebe.

Opasnost
Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku
drugu tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom.
Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje posua.
Upozorenje
Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li mreni
napon naveden na podnoju aparata naponu lokalne
mree.
Nemojte koristiti aparat ako je oteen mreni kabel,
utika ili neki drugi dio.
Ako je kabel za napajanje oteen, mora ga zamijeniti
tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili neka druga
kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu)
sa smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti
osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim
ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala
doputenje ili ih uputila u koritenje aparata.
Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom.
Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.
Ako primijetite pukotine na filteru ili ako je filter na bilo
koji nain oteen, prestanite koristiti aparat i obratite
se najbliem Philips servisnom centru.
U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste
ili predmete dok aparat radi. Za tu namjenu
upotrebljavajte samo potiskiva.
Nemojte dirati male rezae u podnoju filtera. Vrlo su
otri.
Kako biste osigurali stabilnost aparata, povrinu na kojoj
aparat stoji i donji dio aparata odravajte istima.

6 Savjeti za cijeenje
Savjet

Upotrebljavajte svjee voe i povre jer ono sadri vie soka. Ananas, cikla, stabljike celera, jabuke,
krastavci, mrkve, pinat, dinje, rajice i groe naroito su pogodni za obradu u sokovniku.

Ne morate guliti tanku koicu ili koru. Uklonite samo debelu koru, npr. s narani, ananasa ili sirove cikle.
Ako elite cijediti voe s koticama, prvo izvadite kotice.
Sok od jabuke brzo e potamnjeti. Kako biste usporili taj proces, dodajte nekoliko kapi soka limuna.
Voe koje sadri krob, poput banana, papaje, avokada, smokvi i manga nije pogodno za cijeenje u
sokovniku. Za obradu tog voa upotrebljavajte aparat za obradu hrane te obinu ili runu mijealicu.

Listove i stabljike, npr. salate, takoer moete cijediti u sokovniku.

Sokovnik nije pogodan za cijeenje jako tvrdog i/ili vlaknastog ili voa i povra koje sadri puno kroba
poput eerne trske.

7 Recept za zdravlje
Juha od hrena
Sastojci:
80 g maslaca
1 litra temeljca od povra
50 ml soka od hrena (priblino 1 korijen)
250 ml vrhnja
125 ml bijelog vina
Sok od limuna
Sol
3-4 june lice brana

1
2

Noem ogulite hren.

Iscijedite hren.

Napomena

Ovaj aparat moe obraditi 3 kg hrena za priblino 2 minute (ne obuhvaa vrijeme potrebno za

uklanjanje pulpe). Prilikom cijeenja hrena iskljuite i iskopajte aparat te uklonite pulpu iz spremnika
za pulpu, poklopca i sita nakon obrade 1 kg. Nakon obrade hrena iskljuite aparat i ostavite ga da se
ohladi do sobne temperature.

3
4
5
6
7
8

Istopite maslac u loncu.

Lagano isprite brano.
Dodajte temeljac.
Dodajte sok od hrena.
Dodajte vrhnje i bijelo vino.
Dodajte sok od limuna i sol po elji.

8 ienje
Upozorenje

Za ienje aparata nikada nemojte upotrebljavati spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili
agresivne tekuine poput benzina ili acetona.

Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekuinu i nemojte je ispirati pod vodom.
Aparat se lake isti neposredno nakon uporabe.

1
2
3
4

Iskljuite aparat, iskopajte utika iz zidne utinice i priekajte da se filter prestane okretati.
Odvajanje dijelova od jedinice motora.
Oistite ove dijelove etkicom za ienje i toplom vodom s malo sredstva za pranje i
zatim ih isperite pod mlazom vode.
Oistite jedinicu motora vlanom krpom.

Napomena

Za ienje filtera koristite meku etku.

Sve dijelove osim jedinice motora moete prati u stroju za pranje posua.

9 Jamstvo i servis
Ako vam je potreban servis ili informacije ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips
na www.philips.com ili se obratite centru za korisniku podrku tvrtke Philips u svojoj dravi
(telefonski broj nalazi se u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji
centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.

7 Egszsges recept

Magyar

1 Bevezets
A Philips ksznti nt! Gratullunk a vsrlshoz! A Philips ltal biztostott teljes kr
tmogatshoz regisztrlja termkt a www.philips.com/welcome oldalon.
A kszlk csak akkor mkdik, ha minden alkatrszt jl sszeszereltk s a fedelet szorosan
tartjk a rgztkapcsok.
Receptekrt ltogasson el a www.philips.com/kitchen weboldalra.

2 Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg
ksbbi hasznlatra.

Vigyzat!
Ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms
folyadkba, s ne bltse le foly vz alatt.
Ne tiszttsa mosogatgpben a motoregysget.
Figyelmeztets
Csatlakoztats eltt ellenrizze, hogy a kszlk
aljn lv cmkn feltntetett hlzati feszltsgrtk
megegyezik-e a helyi hlzati feszltsggel.
Ne hasznlja a kszlket, ha a csatlakozdug, a
hlzati kbel vagy egyb alkatrszek megsrltek.
Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben azt egy Philips szakszervizben,
vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni.
Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent
fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkezk,
tapasztalatlan, nem kell ismeretekkel rendelkez
szemlyeknek (belertve a gyermekeket is), kivve
a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn,
illetve felgyelet mellett.
Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtsszanak a kszlkkel.
Mkds kzben ne hagyja a kszlket felgyelet
nlkl.
Ha a szr srlt vagy repedsek lthatk rajta, ne
hasznlja a kszlket, hanem forduljon a legkzelebbi
Philips szakszervizhez.
A kszlk mkdse kzben soha ne nyljon az
adagolcsbe az ujjval vagy brmilyen trggyal.
Kizrlag a nyomrudat hasznlja erre a clra.
Ne rjen a szr aljn tallhat, kis vgksekhez. Ezek
nagyon lesek.
Mindig tartsa tisztn a kszlk trolsra szolgl
felletet s a gymlcscentrifuga aljt, hogy a kszlk
ne mozdulhasson el a helyrl.
Figyelem
A kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz, vagy a Philips
ltal jv nem hagyott tartozkot vagy alkatrszt.
Ellenkez esetben a garancia rvnyt veszti.
A kszlk bekapcsolsa eltt ellenrizze, hogy minden
alkatrsz helyesen van-e felszerelve.
A kszlk hasznlatakor a rgztkapcsoknak
megfelelen kell zrniuk.
Csak a kszlk kikapcsolsa s a szr lellsa utn
nyissa ki a rgztkapcsokat.
A kszlk mkdse kzben ne vegye ki a
gymlcshsgyjtt.
Hasznlat utn mindig hzza ki dugt az aljzatbl.
Zajszint: Lc = 75 dB [A]
Elektromgneses mezk (EMF)
Ez a Philips kszlk az elektromgneses terekre rvnyes sszes vonatkoz szabvnynak s
elrsnak megfelel.

jrahasznosts
Ez a termk kivl minsg anyagok s alkatrszek felhasznlsval kszlt, amelyek
jrahasznosthatk s jra felhasznlhatk.
A termken tallhat thzott kerekes kuka szimblum azt jelenti, hogy a termk
megfelel a 2002/96/EK eurpai irnyelvnek.
Ne kezelje a kszlket hztartsi hulladkknt. Tjkozdjon az elektromos
s elektronikus kszlkek hulladkkezelsre vonatkoz helyi trvnyekrl. A
feleslegess vlt kszlk helyes kiselejtezsvel segt megelzni a krnyezet s az
emberi egszsg krosodst.

3 ttekints
a Betlt

i Csatlakozkbel trol

b Adagolcs

j Rgztkapcsok

c Fedl

k Hajttengely

d Szr

l Kifolycs

e Lgyjt

m Lgyjt edny

f Gymlcshsgyjt

n Hablevlaszt

g Kezelgomb

o Lgyjt edny fedele

h Motoregysg

4 Teendk az els hasznlat eltt

A kszlk els hasznlata eltt alaposan tiszttsa meg azokat a rszeket, amelyek az tellel
rintkezni fognak (lsd a Tisztts c. fejezetet).
Tancs

Hasznlat eltt mindig ellenrizze a szrt. Ha brmilyen repedst vagy srlst fedez fel, ne hasznlja a
kszlket, s forduljon Philips szakszervizhez vagy vigye a kszlket a vsrls helyre.

Ellenrizze, hogy a rgztkapcsok a fedl mindkt oldaln szorosan a helykn vannak-e. A lgyjt
ednyben egy kivehet hablevlaszt tallhat. A hablevlaszt eltvoltja a habot a gymlcslrl,
amikor kinti a gymlcslevet a pohrba.
A gymlcsl frissessgnek megrzse rdekben hasznlat utn helyezze a fedelet a lgyjtre.

5 A gymlcscentrifuga hasznlata
Mieltt hozzfogna, gyzdjn meg rla, hogy a 2. bra szerint rakja ssze.
A gymlcscentrifugt hasznlhatja gymlcs- s zldsglevek ksztshez.
Tancs

Ne mkdtesse a gymlcscentrifugt 40 msodpercnl tovbb.

Fordtsa a kezelgombot 1. (alacsony fordulatszm) vagy 2. (norml fordulatszm) llsba.
Az 1. bellts klnsen alkalmas puha hs gymlcs s zldsg, pldul grgdinnye, szl,

paradicsom s uborka feldolgozsra.

A 2. bellts minden egyb zldsghez s gymlcshz alkalmas, mint pldul alma, srgarpa vagy
ckla.

Megjegyzs

Ne fejtsen ki tl nagy nyomst a nyomrdra, mert ez befolysolhatja a vgeredmny minsgt, st a

szr lellst is okozhatja.
Sose nyljon be kzzel vagy ms trggyal az adagolcsbe.
Ha a gymlcshsgyjt megtelik hasznlat kzben, kapcsolja ki a kszlket, vatosan tvoltsa el a
gymlcshsgyjtt, majd rtse ki.
Mieltt folytatn a gymlcslksztst, tegye vissza az res gymlcshsgyjtt.
Az sszes hozzval feldolgozsa utn, miutn az sszes gymlcsl kifolyt, ntse ki a gymlcslt
az ednybl egy pohrba. Ha a hablevlaszt a lgyjt ednyben van, a hab nem kerl bele a
gymlcslbe.

4
,
( ).

Tormaleves
Hozzvalk:
80 g vaj
1 liter zldsges erleves
50 ml tormadzssz (kb. 1 gykr)
250 ml tejszn
125 ml fehrbor
Citroml
S
3-4 evkanl liszt

1
2

, ,
Philips .

, .
.
.
, ,
.

Hmozza meg a tormt kssel.

Centrifuglja le a tormt.

Megjegyzs

Ez a kszlk 3 kg torma feldolgozsra kpes kb. 2 perc alatt (a pp eltvoltshoz szksges idt

nem szmtva). Ha tormt centrifugl, akkor 1 kg torma feldolgozsa utn kapcsolja ki a kszlket,
hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl, s tvoltsa el a ppet a beptett gymlcshstartlybl, a
fedlrl s a szrrl. Ha befejezte a torma feldolgozst, kapcsolja ki a kszlket, s hagyja lehlni
szobahmrskletre.

3
4
5
6
7
8

Olvassza meg a vajat a serpenyben.

Finoman pirtsa meg a lisztet.
Adja hozz az erlevest.
Adja hozz a tormadzsszt.
Adja hozz a tejsznt s a fehrbort.
Adja hozz a citromlevet s a st zls szerint.

8 Tisztts

A tisztts kzvetlenl hasznlat utn egyszerbb.

Kapcsolja ki a kszlket, hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl, s vrjon, amg a szr

forgsa lell.
Levehet alkatrszek eltvoltsa a motoregysgrl.
Ezeket az alkatrszeket kefvel, mosogatszeres meleg vzben tiszttsa meg, majd bltse
le a csap alatt.
A motoregysget nedves ruhval tiszttsa meg.

A szrt puha kefvel tiszttsa meg.

A motoregysgen kvl minden egysget mosogatgpben is tisztthat.

9 Jtlls s szerviz
Ha informcira van szksge, javttatst szeretne ignyelni vagy valamilyen problma merl
fel, ltogasson el a Philips honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orszg Philips
vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha
orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi szakzlethez.

1
Philips !
Philips www.philips.com/welcome
.
,
.
, www.philips.com/kitchen .

2
, ,
.

,
.
.

,

.
,
, .
,
, Philips , Philips

.
, ,
(
)

.
.
.
,
.
Philips .
,

. .

. .
,
.

.
Philips

.
,
.

.

.


.
,
.
,
.
: Lc =75dB [A]
()
Philips
.

Hasznljon friss gymlcsket s zldsgeket, mert azok tbb levet tartalmaznak. Az anansz, a ckla,
Nem kell eltvoltani a vkony hjat. Csak a vastag hjakat tvoltsa el, pl. a narancst, az ananszt s

Tancs
a zeller, az alma, az uborka, a srgarpa, a spent, a dinnyeflk, a paradicsom s a szl klnsen
alkalmas a gymlcscentrifugban trtn feldolgozsra.
a nyers cklt.

A csonthjas gymlcsket ki kell magozni turmixolshoz.

Az almal nagyon gyorsan megbarnul. Ez a folyamat nhny csepp citroml hozzadsval lassthat.
A kemnyttartalm gymlcsk, pldul a bann, a papaja, az avokd, a fge s a mang nem
alkalmasak a gymlcscentrifugval val feldolgozsra. Ezen gymlcsk feldolgozshoz hasznljon
konyhai robotgpet, turmixgpet vagy kzi turmixolt.
A zldsglevl (pl. salta) is kezelhet a gymlcscentrifugban.
A gymlcscentrifuga nem alkalmas nagyon kemny, illetve rostos vagy kemnyts gymlcs vagy
zldsg, pldul cukornd feldolgozsra.

3140 035 35921

2/3

) .

1 , , ,
.

2 , , .

.
,

, , .
,
.
, ,
. ,
.

Megjegyzs

,
.
,
2002/96/EC .
.

.
.

6 Tippek gymlcscentrifuglshoz

40 .
1- ( ) 2- (

A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint vagy acetont).
Ne mertse a motoregysget vzbe vagy ms folyadkba, s ne bltse le foly vz alatt.

2
3

, .

Figyelem

, 2- .
.

, - .

, , , , , , , ,
, .
. , , ,
.
,
.
.
.
, , ,
. ,
.
.
/ ,
.

Jei

norite, kad prietaisas stovt stabiliai, utikrinkite,

kad pavirius, ant kurio stovi prietaisas, ir prietaiso
apaia bt vars.
Dmesio
is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje.
Nenaudokite joki pried ar dali, pagamint kit
bendrovi arba nerekomenduojam Philips. Jei
naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios js
garantija.
Prie jungdami prietais, sitikinkite, kad visos dalys yra
teisingai surinktos.
Naudokite prietais tik tada, kai abu gnybtai yra
uspausti.
Gnybtus atkabinkite tik tada, kai prietaisas ijungtas ir
filtras nebesisuka.
Nenuimkite tiri indo, veikiant prietaisui.
Baig naudoti, btinai ijunkite prietais i maitinimo
tinklo.
Triukmo lygis = 75 dB [A]
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dl elektromagnetini lauk
poveikio.

Perdirbimas
Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant auktos kokybs mediagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.
Jei matote perbrauktos iukli ds su ratukais simbol, pritvirtint prie produkto, tai
reikia, kad produktui galioja Europos Sjungos direktyva 2002/96/EB:
Neimeskite io produkto su kitomis buitinmis atliekomis. Suinokite, kokios vietins
taisykls taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui. Tinkamas
sen produkt imetimas padeda ivengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni
sveikatai.

3 Apvalga
a Stmiklis

i Laido saugykla

b Padavimo vamzdis

j Gnybtai

c Dangtis

k Varomoji ais

d Filtras

l Snapelis

e Suli rinktuvas

m Suli sotis

f Tiri indas

n Put sietelis

g Valdymo rankenl

o Suli soio dangtelis

h Variklio taisas

4 Prie naudojant pirm kart

Prie naudodami prietais pirm kart, kruopiai nuvalykite dalis, kurios lieiasi su maistu (r.
skyri Valymas).

:
80
1
50 ( 1 )
250
125

.
3-4

1
2

.
.

Patarimas

Prie naudodami visada patikrinkite filtr. Pastebj trkim ar paeidim, nenaudokite prietaiso ir

susisiekite su artimiausiu Philips technins prieiros centru arba nunekite prietais pas prekybos
atstov.

sitikinkite, kad abiejose dangio pusse esantys gnybtai yra tinkamai ufiksuoti. Suli sotyje rengtas
nuimamas put skirtuvas. Put skirtuvu surenkamos putos nuo suli, kai sultys pilamos stiklin.

nordami sultis ilaikyti vieias ilgiau, ispaud suli ant soio udkite dangtel.

5 Suliaspauds naudojimas
Prie praddami surinkite prietais pagal 2 pav.
Suliaspaude galite spausti sultis i vaisi ir darovi.

3 2 (

). 1 ,
, ,
. ,
.

3
4
5
6
7
8

Patarimas

Neleiskite suliaspaudei veikti ilgiau nei 40 sekundi.

Rankenl nustatykite 1 padt (nedidelis greitis) ar 2 padt (normalus greitis).
1 greitis geriausiai tinka minktiems vaisiams ir darovms, tokiems kaip arbzai, vynuogs, pomidorai ir
agurkai.

2 greitis geriausiai tinka visoms kitoms vaisi ir darovi rims, pavyzdiui, obuoliams, morkoms ir
burokliams.

.
.
.
.
.
.

Pastaba

Nespauskite stmiklio per stipriai, nes taip gali pablogti suli kokyb. Tai darant netgi gali ustrigti filtras.
Niekada nekikite pirt ar kit daikt padavimo vamzd.
Jei naudojant prisipildo tiri indas, prietais ijunkite, atsargiai nuimkite tiri ind ir j itutinkite.
Prie tsdami darb, statykite viet tui tiri ind.
Kai apdorosite visus ingredientus ir sustos suli tkm, i suli soio stiklines ipilstykite sultis. Jei
suli sotyje yra put skirtuvas, sultyse put nebus.

, , ,
.

6 Patarimai spaudiant sultis

Patarimas

Naudokite tik vieius vaisius ir daroves juose yra daugiau suli. Geriausiai suliaspaude apdorosite

Nereikia lupti plon odeli ar ieveli. Nulupkite tik storas ieveles, pvz., apelsin, ananas ir nevirt

2
3
4

, ,
.
.
, ,
.
.

ananasus, buroklius, salier stiebus, obuolius, agurkus, morkas, pinatus, melionus, pomidorus ir vynuoges.
burokli.

Jei nenorite spausti suli su kauliukais, prie spausdami sultis, iimkite kauliukus.
Obuoli sultys labai greitai paruduoja. Proces galite sultinti, lain kelet citrin suli la.
Vaisiai, kuriuose yra krakmolo (bananai, papajos, avokadai, figos ir mangai), netinkami apdoroti

suliaspaude. iems vaisiams apdoroti naudokite virtuvs kombain, maiytuv ar rankin maiytuv.

Lapai ir lapkoiai, pvz., salotos taip pat gali bti perdirbami suliaspaudje.
Suliaspaud nra pritaikyta perdirbti labai kietus ir / arba pluotinius ar krakmolingus vaisius ar
daroves, tokius kaip cukravendres.

.
, ,
.

9
,
www.philips.com Philips - Philips
(
).
, Philips .

Lietuvikai

1 vadas
Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk! Jei norite pasinaudoti Philips siloma
pagalba, uregistruokite savo gamin adresu www.philips.com/welcome.
Prietaisas veikia, tik kai visos dalys yra tinkamai sudtos, o dangtis tinkamai ufiksuotas gnybtais.
Nordami rasti recept, apsilankykite www.philips.com/kitchen.

2 Svarbu
Prie praddami naudoti prietais atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo
gali prireikti ateityje.

Pavojus
Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir
neskalaukite jo po tekaniu vandeniu.
Neplaukite variklio taiso indaplovje.
spjimas
Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso
stovo nurodyta tampa atitinka vietinio tinklo tamp.
Nenaudokite prietaiso, kai kitukas, maitinimo laidas ar
kitos dalys yra paeistos.
Jei paeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti Philips
darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros
centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai, kitaip
kyla pavojus.
is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant
vaikus), kuri fiziniai, jutimo ar protiniai gebjimai yra
riboti, arba tiems, kuriems trksta patirties ir ini,
nebent u j saug atsakingas asmuo priiri arba
nurodo, kaip naudoti prietais.
Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu.
Niekada nepalikite veikianio prietaiso be prieiros.
Jei rasite trkim ar gedim filtre, nesinaudokite
prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips technins
prieiros centru.
Prietaisui veikiant, jokiu bdu nekikite padavimo
vamzd pirt ar daikt. Tam naudokite tik stmikl.
Nelieskite filtro dugne esani ma peiliuk. Jie yra
labai atrs.

7 Sveikas receptas
Krien sriuba
Sudtis:
80 g sviesto
1 litras darovi sultinio
50 ml krien suli (madaug 1 aknis)
250 ml plakamosios grietinls
125 ml baltojo vyno
citrin sultys
Druska
34 auktai milt

1
2

Peiliu nuskuskite krien.

Ispauskite krien sultis.

Pastaba

iame prietaise galima perdirbti 3 kg krien per apytiksliai 2 min. (neskaiiuojant laiko tiriams iimti).
Kai spausite krien sultis, apdoroj 1 kg ijunkite prietais, itraukite laid i lizdo, paalinkite tirius
i tiri indo ir nuimkite dangtel ir sietel. Kai baigsite doroti krienus, ijunkite prietais ir leiskite jam
atvsti iki kambario temperatros.

3
4
5
6
7
8

Keptuvje itirpinkite sviest.

iek tiek pakepinkite miltus.
Supilkite sultin.
Supilkite krien sultis.
Supilkite plakt grietinl ir baltj vyn.
Pagardinkite citrin sultimis ir druska.

8 Valymas
spjimas

Niekada renginiui valyti nenaudokite veitimo kempinli, abrazyvini valymo mediag arba stipri
skysi, toki kaip benzinas ar acetonas.

Niekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po tekaniu vandeniu.

Prietais lengviau ivalyti i karto panaudojus.

1
2
3
4

Ijunkite prietais, itraukite kituk i maitinimo lizdo ir palaukite, kol filtras nustos suktis.
Nordami nuo variklio korpuso nuimti nevarias dalis, atlikite iuos veiksmus:
ias dalis ivalykite valymo epetliu iltame vandenyje, naudodami nedidel kiek ind
ploviklio, ir iskalaukite jas tekaniu vandeniu.
Variklio korpus nuvalykite drgna luoste.

Pastaba

Filtr valykite velniu epeiu.

Indaplovje galima valyti visas dalis, iskyrus variklio korpus.

9 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba jei kilo problem, apsilankykite Philips
svetainje www.philips.com arba kreipkits Philips klient aptarnavimo centr savo alyje (jo
telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra
klient aptarnavimo centro, kreipkits vietin Philips platintoj.

1
2

Latvieu

1 Ievads

2 Svargi
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas pamcbu un saglabjiet to, lai vajadzbas
gadjum vartu ieskatties taj ar turpmk.

Briesmas
Nekad nelieciet motora bloku den vai kd cit
idrum un neskalojiet to zem krna.
Nemazgjiet motora bloku trauku mazgjamaj man.
Brdinjums!
Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet,
vai uz ierces pamatnes nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mjs.
Nelietojiet ierci, ja bojta ts kontaktdaka, elektrbas
vads vai citas sastvdaas.
Ja elektrbas vads ir bojts, lai izvairtos no bstamm
situcijm, jums tas jnomaina Philips pilnvarot servisa
centr vai pie ldzgi kvalifictam personm.
o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait brni)
ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar
nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu
drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi o
ierci izmantot.
Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni.
Nekad neatstjiet ieslgtu ierci bez uzraudzbas.
Ja filtr esat konstatjis spraugas vai filtrs ir kaut k
bojts, vairs neizmantojiet ierci, bet sazinieties ar
tuvko Philips servisa centru.
Ierces darbbas laik nekd gadjum nelieciet atver
pirkstus vai jebkdus priekmetus. im nolkam
izmantojiet tikai bdni.
Nepieskarieties mazajiem asmeiem filtra pamatn. Tie
ir oti asi.
Lai nodrointu, ka ierce novietota stabili, ierces
apakai un virsmai, uz kuras t atrodas, vienmr jbt
trai.
Ievrbai
Ierce ir paredzta tikai mjas lietoanai.
Nekad neizmantojiet citu raotju piederumus vai
detaas, kuras Philips nav pai ieteicis. Ja izmantojat
dus piederumus vai detaas, garantija vairs nav spk.
Pirms ierces ieslganas, prliecinieties, ka visas detaas
ir atbilstoi uzvietotas.
Izmantojiet ierci tikai tad, ja abi aizspiedi ir noslgti.
Aizspiedus atveriet tikai pc tam, kad esat izsldzis
ierci un filtrs vairs nerot.
Iercei darbojoties, neizemiet mkstuma tvertni.
Pc lietoanas vienmr atvienojiet ierci no sienas
kontaktligzdas.
Troka lmenis: = 75 dB [A]
Elektromagntiskie lauki (EMF)
Philips ierce atbilst visiem piemrojamiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz
elektromagntisko lauku iedarbbu.

Otrreizj prstrde
Jsu produkts ir konstruts un izgatavots no augstas kvalittes materiliem un
sastvdam, kuras ir iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti.
Ja redzat prsvtrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozm, ka uz o
produktu attiecas ES direktva 2002/96/EK:
Nekad neutilizjiet o produktu kop ar prjiem sadzves atkritumiem. Ldzam
iepazties ar vietjiem noteikumiem attiecb uz elektrisko un elektronisko produktu
atseviu savkanu. Pareiza jsu vec produkta utilizcija paldz novrst potencilo
negatvo ietekmi uz vidi un cilvka veselbu.

3 Prskats
a Bdnis

i Elektrbas vada glabtuve

b Padevjcaurule

j Aizspiedi

c Vks

k Vadbas vrpsta

d Filtrs

l Snpis

e Sulas savcjs

m Sulas krze

f Mkstuma tvertne

n Putu atdaltjs

g Vadbas sldzis

o Sulas krzes vks

h Motora bloks

4 Pirms pirms lietoanas reizes

Pirms ierces pirms izmantoanas reizes, pilnb notriet detaas, kas nonks saskar ar
produktiem (skatiet nodau Trana).
Padoms

Pirms lietoanas vienmr prbaudiet filtru. Ja pamant plaisas vai bojjumus, nelietojiet ierci un

sazinieties ar tuvko Philips servisa centru vai nogdjiet ierci savam izplattjam.
Prliecinieties, ka aizspiediir fiksti atbilsto pozcij abs vka puss. Sulas krzei ir noemams putu
atdaltjs. Putu atdaltjsatdala putas no sulas, kad izlejat sulu glz.
Lai jsu sula ilgk btu svaiga, pc sulas spieanas uzlieciet vku uz sulas krzes.

5 Sulas spiedes izmantoana

Pirms darba skanas prliecinieties, vai esat salicis ierci atbilstoi 2. attlam.
Varat izmantot sulu spiedi augu un drzeu sulas izspieanai.
Padoms

Neizmantojiet sulu spiedi ilgk par 40 sekundm.

Pagrieziet kontroles pogu pret1. iestatjumu (zems trums) vai 2. iestatjumu (normls trums).
1. trums ir pai piemrots mkstiem augiem un drzeiem, piemram, melonm, vnogm, tomtiem
un guriem.

2. trums ir piemrots visu veidu augiem un drzeiem, piemram, boliem, burkniem un bietm.
Piezme

Nespiediet bdni prk spcgi, jo tas var ietekmt gala rezultta kvalitti. Tas var pat apturt filtru.
Nekad neievietojiet pirkstus vai priekmetus padevjcaurul.
Ja mkstuma tvertneizmantoanas laik kst pilna, izsldziet ierci, rpgi izemiet mkstuma tvertni un
iztukojiet to.

Pirms turpiniet spiest sulu, atkrtoti pievienojiet tuko mkstuma tvertni.

Pc tam, kad esat apstrdjis visas sastvdaas un sula vairs neplst, izlejiet sulu no krzes glz. Ja putu
atdaltjs ir sulas krz, putas tiek noemtas nosulas.

6 Sulu spieanas padomi

Padoms

Izmantojiet svaigus augus un drzeus, jo tajos ir vairk sulas. Anansi, bietes, seleriju kti, boli, guri,
burkni, spinti, melones, tomti un grantboli ir pai piemroti prstrdei sulas spied.

Jums nav jnoem plna augu un drzeu mizia. Ir jnomizo tikai biezas mizas, piemram, apelsniem,
anansiem un nevrtm bietm.

Ja vlaties izspiest sulu no kauleiem, pirms sulas spieanas izemiet kaulius.

bolu sula oti tri kst brna. Lai palnintu o procesu, pievienojiet nedaudz citronu sulas.
Augi, kas satur cieti, piemram, banni, papaijas, avokado, ves un mango, nav piemroti apstrdei

sulas spied. Lai apstrdtu os augus, izmantojiet virtuves kombainu, blenderi vai rokas blenderi.
Sulu spied var ar apstrdt, piemram, saltu lapas un lapu ktus.
Sulu spiede nav piemrota oti cietu un/vai iedrainu vai ar cieti bagtu augu vai drzeu, piemram,
cukurniedru, prstrdei.

Mrrutku zupa
Sastvdaas:
80 g sviesta
1 litrs drzeu buljona
50 ml mrrutka saknes sulas (apm. 1 sakne)
250 ml sald krjuma
125 ml baltvna
Citronu sula
Sls
3-4 tjkarotes miltu

Wskazwka

Zawsze sprawdzaj filtr przed uyciem. Jeli zauwaysz, e jest zniszczony lub pknity, nie korzystaj z

urzdzenia i skontaktuj si z najbliszym centrum serwisowym firmy Philips lub sprzedawc urzdzenia.

Piezme

Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvto atbalstu,
reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/welcome.
Iercedarbojas tikai tad, ja visas detaas ir atbilstoi savietotas, un vks ir droi noslgts viet ar
aizspiediem.
Receptes skatiet vietn www.philips.com/kitchen.

7 Veselga recepte

Ar nazi nomizojiet mrrutka sakni.

Izspiediet sulu no mrrutka saknes.

Upewnij si, e zaciski po obu stronach pokrywki s zatrzanite w odpowiedniej pozycji. Dzbanek na

Ar o ierci var apstrdt 3kg mrrutku aptuveni 2minu laik (neskaitot mkstuma izemanai

nepiecieamo laiku). Spieot sulu no mrrutkiem, izsldziet ierci un atvienojiet to no tkla, un izemiet
mkstumu no mkstuma tvertnes, notriet vku un sietu, kad esat apstrdjis 1kg mrrutku. Kad esat
pabeidzis apstrdt mrrutkus, izsldziet ierci un aujiet tai atdzist ldz istabas temperatrai.

3
4
5
6
7
8

sok jest wyposaony w zdejmowany separator piany. Separator piany umoliwia oddzielenie piany od
soku podczas nalewania go do szklanki.
Aby sok by duej wiey, zakryj dzbanek z sokiem pokrywk.

5 Zasady uywania sokowirwki

Pann izkausjiet sviestu.

Iemaisiet miltus kaustaj sviest.
Pievienojiet buljonu.
Pievienojiet mrrutka saknes sulu.
Pievienojiet saldo krjumu un baltvnu.
Pievienojiet citronu sulu un sli pc garas.

Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zmontuj je zgodnie z rys. 2.

Sokowirwka suy do wyciskania soku z owocw i warzyw.
Wskazwka

Nie wczaj sokowirwki na duej ni 40sekund.

Przekr pokrto regulacyjne do pozycji 1 (maa szybko) lub 2 (normalna szybko).
Szybko 1 jest odpowiednia do mikkich owocw i warzyw, takich jak arbuzy, winogrona, pomidory

8 Trana

i ogrki.

Brdinjums

Szybko 2 jest odpowiednia do pozostaych rodzajw owocw i warzyw, takich jak jabka, marchewki
i buraki.

Ierces tranai nekd gadjum nelietojiet skrpjus, abrazvus tranas ldzekus vai agresvus idrumus,
piemram, benznu vai acetonu.

Nekad nelieciet motora bloku den vai kd cit idrum un neskalojiet to zem krna.
Trana ir vienkrkauzreiz pc izmantoanas.

1
2
3
4

Izsldziet ierci, izvelciet kontaktdaku no sienas kontaktligzdas un nogaidiet, kamr filtrs

apstsies.
Lai no motora bloka noemtu detaas.
Mazgjiet s detaaskarst den ar nedaudz tranas ldzeka un tranas suku, un
izskalojiet ts zem krna dens.
Triet motora bloku ar mitru drniu.

Piezme

Trie filtru ar mkstu suku.

Varat trt ar visas daas, izemot motora nodaljumu, trauku mazgjamaj man.

Uwaga

Ja ir nepiecieama apkope vai informcija, vai ar radusies problma, ldzu, apmekljiet Philips
tmeka vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst
(t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas
centra, vrsieties pie vietj Philips preu izplattja.

Polski

1 Wstp
Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby uzyska peny dostp do obsugi wiadczonej
przez firm Philips, zarejestruj zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Urzdzenie bdzie dziaao jedynie wtedy, gdy wszystkie czci bd prawidowo zaoone, a
pokrywka prawidowo zamknita za pomoc zaciskw.
Przepisy kulinarne mona znale na stronie internetowej www.philips.com/kitchen.

2 Wane
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi.
Instrukcj warto te zachowa na przyszo.

Niebezpieczestwo
Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie
ani innym pynie. Nie opukuj jej pod biec wod.
Nigdy nie myj czci silnikowej w zmywarce.
Ostrzeenie
Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e
napicie podane na podstawie urzdzenia jest zgodne z
napiciem w sieci elektrycznej.
Nie korzystaj z urzdzenia, jeli jego wtyczka, przewd
sieciowy lub inne elementy skadowe s uszkodzone.
Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego
przewodu sieciowego zle autoryzowanemu
centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a
take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.
Nigdy nie zostawiaj wczonego urzdzenia bez nadzoru.
Jeli zauwaysz, e filtr jest popkany lub w inny sposb
uszkodzony, nie korzystaj z urzdzenia i skontaktuj si z
najbliszym centrum serwisowym firmy Philips.
Nigdy nie wkadaj palcw ani adnych przedmiotw do
otworu na produkty podczas pracy urzdzenia. W tym
celu uywaj wycznie popychacza.
Nie dotykaj maych ostrzy znajdujcych si w
podstawie filtra. S one bardzo ostre.
Aby zapewni stabilno urzdzenia, jego spd i
powierzchnia, na ktrej stoi, powinny by czyste.
Uwaga!
Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku
domowego.
Nie korzystaj z akcesoriw ani czci innych producentw,
ani takich, ktrych nie zaleca w wyrany sposb firma
Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriw lub czci
spowoduje uniewanienie gwarancji.
Przed wczeniem urzdzenia sprawd, czy wszystkie
czci s prawidowo zamontowane.
Oba zaciski musz by zamknite podczas korzystania z
urzdzenia.
Zaciski mona otworzy dopiero wtedy, gdy
urzdzenie zostao wyczone i filtr przesta si obraca.
Nie wyjmuj pojemnika na misz podczas pracy urzdzenia.
Zawsze po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij
wtyczk z gniazdka elektrycznego.
Poziom haasu = 75dB [A]
Pola elektromagnetyczne (EMF)
To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami
dotyczcymi naraenia na dziaanie pl elektromagnetycznych.

Recykling
To urzdzenie zostao zaprojektowane iwykonane zmateriaw oraz komponentw
wysokiej jakoci, ktre nadaj si doponownego wykorzystania.
Jeli produkt zosta opatrzony symbolem przekrelonego pojemnika naodpady,
oznacza to, e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie naley wyrzuca tego produktu wraz zinnymi odpadami pochodzcymi
zgospodarstwa domowego. Naley zapozna si zlokalnymi przepisami dotyczcymi
utylizacji sprztu elektrycznego ielektronicznego. Prawidowa utylizacja starych
produktw pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie
zdrowia.

3 Opis
a

Popychacz

Schowek na przewd sieciowy

Otwr na produkty

Zaciski

Pokrywka

Waek napdowy

Filtr

Dziobek

Pojemnik na sok

Dzbanek na sok

Pojemnik na misz

Separator piany

Pokrto regulacyjne

Pokrywka dzbanka na sok

Cz silnikowa

4 Przed pierwszym uyciem

Przed pierwszym uyciem dokadnie umyj wszystkie czci urzdzenia, ktre bd si stykay z
ywnoci (patrz rozdzia Czyszczenie).

Cmpuri electromagnetice (EMF)

Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz, poniewa moe to negatywnie wpyn na jako uzyskanego

Acest aparat Philips respect toate standardele i reglementrile aplicabile privind expunerea la
cmpuri electromagnetice.

Nigdy nie wkadaj palcw ani adnych przedmiotw do otworu na produkty.

Jeli pojemnik na misz zosta zapeniony w trakcie pracy urzdzenia, wycz urzdzenie, ostronie

Reciclarea

soku. Moe to nawet spowodowa zatrzymanie filtra.

wyjmij pojemnik na misz i oprnij go.

Za z powrotem pusty pojemnik na misz przed ponownym wyciskaniem soku.
Po wyciniciu soku ze wszystkich skadnikw wycz urzdzenie i poczekaj, a filtr przestanie si krci.
Nalej sok z dzbanka do szklanki. Jeli w dzbanku znajduje si separator piany, piana zostanie oddzielona
od soku.

6 Wskazwki dotyczce wyciskania soku

Wskazwka

Uywaj wieych owocw i warzyw, gdy zawieraj wicej soku. Szczeglnie odpowiednie do

9 Garantija un apkope

Precauie
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.
Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la
ali productori sau nerecomandate explicit de Philips.
Dac utilizai aceste accesorii sau componente, garania
se anuleaz.
Verificai dac toate componentele au fost montate
corect nainte de a porni aparatul.
Utilizai aparatul numai dac ambele cleme sunt blocate.
Deschidei clemele numai dup ce ai oprit aparatul i
dup ce filtrul a ncetat s se roteasc.
Nu ndeprtai vasul de colectare pentru pulp n
timpul funcionrii aparatului.
Scoatei ntotdeauna aparatul din priz dup utilizare.
Nivel de zgomot = 75 dB [A]

wyciskania w sokowirwce s ananasy, buraki, seler naciowy, jabka, ogrki, marchew, szpinak, melony,
pomidory i winogrona.
Nie musisz obiera owocw i warzyw o cienkich skrkach. Naley usuwa jedynie grube skrki, np. z
pomaraczy, ananasw i surowych burakw.
Jeli chcesz wycisn sok z owocw z pestkami, najpierw usu pestki.
Sok jabkowy szybko brzowieje. Moesz spowolni ten proces, dodajc do soku jabkowego kilka
kropel soku z cytryny.
Nie mona wyciska soku z owocw zawierajcych skrobi, takich jak banany, papaje, awokado, figi i
mango. Uyj robota kuchennego, blendera lub blendera rcznego, aby zmiksowa te owoce.
W sokowirwce mona wyciska take licie i gby, np. saaty.
Sokowirwka nie nadaje si do wyciskania soku z owocw i warzyw, ktre s bardzo twarde i/lub
wkniste lub te zawieraj skrobi, np. z trzciny cukrowej.

7 Przepis na zdrowe danie

Zupa chrzanowa
Skadniki:
80 g masa
1 litr bulionu warzywnego
50ml soku z chrzanu (mniej wicej 1 korze)
250ml mietany kremwki
125 ml biaego wina
Sok z cytryny
Sl
34 yki mki

1
2

Obierz korze chrzanu za pomoc noa.

Wycinij z niego sok.

Uwaga

To urzdzenie wyciska 3kg chrzanu w cigu ok. 2minut (nie uwzgldniajc czasu potrzebnego na

usunicie miszu). Po wyciniciu soku z chrzanu wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka
elektrycznego, a nastpnie wyrzu misz z pojemnika. Wyczy pokrywk i sitko po wyciniciu 1kg.
Po zakoczeniu wyciskania soku z chrzanu wycz urzdzenie i poczekaj, a ostygnie do temperatury
pokojowej.

3
4
5
6
7
8

Roztop maso na patelni.

Delikatnie podsma mk na maej iloci tuszczu.
Dodaj bulionu.
Dodaj soku z chrzanu.
Dodaj mietany kremwki i biaego wina.
Dodaj soku z cytryny i soli do smaku.

8 Czyszczenie
Ostrzeenie

Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw, takich
jak benzyna lub aceton.

Nigdy nie zanurzaj czci silnikowej urzdzenia w wodzie ani innym pynie. Nie opukuj jej pod biec

Produsul dumneavoastr este proiectat i fabricat din materiale i componente de

nalt calitate, care pot fi reciclate i reutilizate.
Cnd vedei simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta nseamn c produsul
face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Nu evacuai niciodat acest produs mpreun cu gunoiul menajer. V rugm s v
informai despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor
electrice i electronice. Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea
consecinelor potenial negative asupra mediului i a sntii umane.

3 Imagine ansamblu
a Element de mpingere

i Sistem de stocare a cablului

b Tub de alimentare

j Cleme

c Capacul

k Arbore de acionare

d Filtru

l Gur de scurgere

e Colector de suc

m Can pentru suc

f Recipient pentru pulp

n Separator de spum

g Buton de comand

o Capac can pentru suc

h Bloc motor

4 nainte de prima utilizare

Curai bine componentele care vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare a
aparatului (consultai capitolul Curare).
Sugestie

nainte de utilizare verificai ntotdeauna filtrul. Dac detectai fisuri sau orice alte defecte, nu folosii
aparatul i contactai cel mai apropiat centru service Philips sau ducei aparatul la distribuitorul dvs.

Asigurai-v c, pe ambele pri ale capacului, clemele sunt fixate n poziie. Vasul pentru suc are un

separator de spum detaabil. Separatorul de spum elimin spuma din suc atunci cnd turnai sucul
n pahar.

Pentru a pstra sucul proaspt mai mult timp, punei capacul pe vasul pentru suc dup preparare.

5 Utilizarea storctorului
nainte de a ncepe, asigurai-v c asamblai n conformitate cu fig. 2.
Putei utiliza storctorul pentru a obine suc de fructe i legume.
Sugestie

Nu utilizai storctorul mai mult de 40 secunde.

Rotii butonul de control la setarea 1 (vitez sczut) sau 2 (vitez normal).
Viteza 1 este potrivit pentru fructe i legume moi precum pepeni, grapefruit, roii i castravei.
Viteza 2 este potrivit pentru toate felurile de fructe i legume precum merele, morcovii i sfecla roie.
Not

Nu exercitai o presiune prea mare asupra elementului de mpingere, deoarece acest lucru poate
afecta calitatea rezultatului final. Acest lucru poate chiar s blocheze funcionarea filtrului.

Nu introducei degetele sau alte obiecte n tubul de alimentare.

Dac recipientul pentru pulp se umple n timpul utilizrii, oprii aparatul, scoatei cu grij recipientul
pentru pulp i golii-l.

nainte de a continua prepararea sucului, asamblai din nou vasul de colectare pentru pulp.
Dup ce ai procesat toate ingredientele i curgerea sucului s-a oprit, turnai sucul din vas n pahar.
Dac separatorul pentru spum se afl n vasul pentru suc, spuma este eliminat din suc.

wod.

Urzdzenie najatwiej jest umy bezporednio po uyciu.

1
2
3
4

Wycz urzdzenie, wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a filtr przestanie

si krci.
Aby zdj elementy odczane z czci silnikowej:
Umyj te czci szczotk w gorcej wodzie z dodatkiem pynu do mycia naczy, a
nastpnie wypucz je pod biec wod.
Przetrzyj cz silnikow wilgotn szmatk.

Uwaga

Do wyczyszczenia filtra uyj mikkiej szczotki.

Wszystkie elementy urzdzenia, poza czci silnikow, mona my w zmywarce.

9 Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy
odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsugi
Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w Twoim kraju
nie ma Centrum Obsugi Klienta, zwr si o pomoc do sprzedawcy produktw firmy Philips.

Romn

1 Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit
de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.
Aparatul funcioneaz numai cnd toate piesele sunt asamblate corect i capacul este fixat
corespunztor n poziie cu ajutorul clemelor.
Pentru reete, accesai www.philips.com/kitchen.

2 Important
Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de utilizarea aparatului i pstrai-l pentru
consultare ulterioar.

Pericol
Nu introducei blocul motor n ap sau n alt lichid i
nici nu-l cltii sub jet de ap.
Nu curai blocul motor n maina de splat vase.
Avertisment
nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea
indicat sub aparat corespunde tensiunii locale.
Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare
sau alte componente sunt deteriorate.
n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal
calificat n domeniu, pentru a evita orice accident.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien
i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c nu
se joac cu aparatul.
Nu lsai niciodat aparatul s funcioneze
nesupravegheat.
Dac depistai fisuri pe filtru sau dac filtrul este
deteriorat n orice mod, ncetai utilizarea aparatului i
contactai cel mai apropiat centru service Philips.
Nu introducei niciodat degetele sau un obiect n
tubul de alimentare n timpul funcionrii aparatului. n
acest scop, utilizai numai elementul de mpingere.
Nu atingei lamelele mici aflate la baza filtrului. Acestea
sunt foarte ascuite.
Pentru a v asigura c aparatul este aezat stabil,
meninei curate suprafaa pe care este aezat aparatul
i partea inferioar a acestuia.

6 Sugestii pentru prepararea sucului

Sugestie

Utilizai fructe i legume proaspete, deoarece acestea conin mai mult suc. Ananasul, sfecla, tulpinile

de elin, merele, castraveii, morcovii, spanacul, pepenele galben, roiile i grapefruit-ul sunt cele mai
potrivite pentru procesare n storctorul de fructe.
Nu este nevoie s ndeprtai cojile sau pieliele subiri. Trebuie s ndeprtai numai cojile groase, de
ex. cele de portocal, ananas sau sfecl roie crud.
Dac dorii s obinei suc din fructe cu smburi mari, ndeprtai smburii nainte.
Sucul de mere se nnegrete foarte repede. Pentru a ncetini acest proces, adugai cteva picturi de
lmie.
Fructele care conin amidon, precum bananele, papaya, avocado, smochinele sau mango nu sunt
potrivite pentru procesarea n storctorul de fructe. Pentru a procesa astfel de fructe utilizai un robot
de buctrie, un blender sau un blender manual.
n storctorul de fructe pot fi procesate, de asemenea, frunze i tulpini, de ex. salat.
Storctorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari i/sau fibroase sau cu
amidon (de ex., trestie de zahr).

7 Reet sntoas
Sup de hrean
Ingrediente:
80 g de unt
1 litru de sup de legume
50 ml suc de hrean (aprox. o rdcin)
250 ml de smntn
125 ml de vin alb
Suc de lmie
Sarea
3-4 linguri de fin

1
2

Curai hreanul cu un cuit.

Stoarcei hreanul.

Not

Acest aparat poate procesa 3 kg de hrean n aprox. 2 minute (fr a include timpul necesar pentru

ndeprtarea pulpei). Cnd stoarcei hrean, oprii aparatul i scoatei-l din priz i ndeprtai pulpa din
recipientul pentru pulp, din capac i din sit dup ce ai procesat 1 kg. Dup ce ai terminat procesarea
hreanului, oprii aparatul i lsai-l s se rceasc la temperatura camerei.

3
4
5
6
7
8

Topii untul ntr-o tigaie.

Adugai fina n ploaie.
Adugai supa.
Adugai sucul de hrean.
Adugai smntna i vinul alb.
Adugai sucul de lmie i sare dup gust.

8 Curarea
Avertisment

Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina
sau acetona pentru a cura aparatul.

Nu introducei blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu-l cltii sub jet de ap.
Curarea este mai uoar imediat dup utilizare.

1
2
3
4

Oprii aparatul, scoatei-l din priz i ateptai ca filtrul s nu se mai roteasc.

Pentru a ndeprta componentele detaabile de pe blocul motor.
Curai aceste componente cu o perie de curat, n ap fierbinte cu puin detergent
lichid i cltii-le sub jet de ap.
Curai blocul motor cu o crp umed.

Not

Utilizai o perie moale pentru a cura filtrul.

De asemenea, putei cura toate componentele cu excepia blocului motor n maina de splat vase.

9 Garanie i service
Dac avei nevoie de informaii sau ntmpinai probleme, vizitai site-ul web Philips la www.
philips.com sau contactai centrul local de asisten pentru clieni Philips (numrul de telefon
l putei gsi n certificatul de garanie universal). Dac n ara dvs. nu exist niciun centru de
asisten pentru clieni, contactai distribuitorul Philips local.

hodnota emisie hluku je 75dB(A), o

predstavuje hladinu A akustickho vkonu vzhadom na
referenn akustick vkon 1pW.

. .

Philips!
Philips, - www.
philips.com/welcome.
,
.
. - www.philips.com/kitchen.

2

.

!

,
.

.
!
,

.

,
.

.
,
Philips

.

( )

,
,

,
.
.
.

,

Philips.
-

. .

. .
,
,
.

.
-
,
Philips.

.
,
.
,
.

,
.

.

.
= 75 []
()
Philips
.

,
.

, ,
2002/96/EC:
.

.

.

3
a

4
,
(. ).

Philips .
, .
. .
,
.

5
, , . 2.
,
.

40.
1 ( ) 2 ( ).
1 ( ) ,
, , .

2 ( ) ,
, .

3140 035 35931

Deklarovan

3/3

.
, ,

.
, .
, ,
. ,
.

, .

: , , ,
, , , , , .
. ,
, .
, .
. ,
.
, , , , ,
. ,
.
.
/ /
, , , .

80
1
50 (. 1)
250
125


34.

1
2

.
.

3 2 (

). 1 ,
, .
.

3
4
5
6
7
8

.
.
.
.
.
.

Elektromagnetick polia (EMF)

Tento spotrebi znaky Philips vyhovuje vetkm prslunm normm a smerniciam tkajcim sa
vystavenia elektromagnetickm poliam.

Recyklcia
Pri navrhovan avrobe produktu sa pouili vysokokvalitn materily asasti, ktor
mono recyklova aznova vyui.
Produkt oznaen symbolom prekrtnutho odpadkovho koa je vslade
sosmernicou E .2002/96/EC:
Tento produkt sa nesmie nikdy likvidova sinm domovm odpadom. Oboznmte
sa smiestnymi predpismi pre separovan zber elektrickch a elektronickch vrobkov.
Sprvnou likvidciou pouitch produktov pomhate zniova potencilne negatvne
nsledky na ivotn prostredie a udsk zdravie.

3 Prehad
a

Piest

lon priestor kbla

Dvkovacia trubica

Svorky

Veko

Hnac hriade

Filter

Vpust

Ndoba na avu

Ndoba na avu

Ndoba na duinu

Oddeova peny

Ovldac regultor

Veko ndoby na avu

Pohonn jednotka

4 Pred prvm pouitm

Pred prvm pouitm zariadenia dkladne oistite vetky diely,ktor prichdzaj do styku s
potravinami (pozrite si kapitolu istenie).
Tip

Pred pouitm vdy skontrolujte filter. Ak zistte akkovek praskliny alebo znmky pokodenia,

zariadenie nepouvajte, ale kontaktujte najbliie servisn stredisko vrobkov znaky Philips alebo
zaneste zariadenie k svojmu predajcovi.

Uistite sa,e na oboch stranch veka s svorky bezpene zaisten v sprvnej polohe. Ndoba na ds

m odnmaten oddeova peny. Oddeova peny zachytva z dsu penu pri jeho nalievan do pohra.

Ak chcete uchova ds dlhie erstv, po odavovan zakryte ndobu na ds vekom.

5 Pouvanie odavovaa
Pred pouvanm poskladajte zariadenie poda znzornenia na obr.2.
Odavova mete pouva na zskanie avy z ovocia a zeleniny.
Tip

Odavova nepouvajte dlhie ako 40 seknd.

Ovldac regultor otote do polohy 1 (nzka rchlos) alebo 2 (normlna rchlos).
Rchlos 1 je vhodn najm na spracovanie mkkho ovocia a zeleniny, ako naprklad vodovch
melnov, hrozna, paradajok a uhoriek.

Rchlos 2 je vhodn na spracovanie vetkch ostatnch druhov ovocia a zeleniny, ako napr. jabk,
mrkvy a ervenej repy.

,
.

Poznmka

,
.

Na piest netlate prli silno, pretoe by to mohlo negatvne ovplyvni kvalitu zskanej avy. Mohli by
ste tm dokonca zastavi otanie filtra.

1
2
3
4

, ,
.
.

.
.

.
, , .

9

- www.philips.com
Philips (
). Philips,
.

Slovensky

1 vod
Blahoelme vm ku kpe avtame vs medzi pouvatemi produktov spolonosti Philips. Ak
chcete naplno vyuva podporu, ktor spolonos Philips ponka, zaregistrujte svoj vrobok na
webovej strnke www.philips.com/welcome.
Zariadenie pracuje len vtedy, ak s sprvne zmontovan vetky jeho sasti a ak je veko
sprvne zabezpeen pomocou svoriek.
Recepty njdete na strnke www.philips.com/kitchen.

2 Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na
pouitie v budcnosti.

Nebezpeenstvo
Pohonn jednotku nikdy neponrajte do vody ani inej
kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tecou vodou.
Pohonn jednotku neumvajte v umvake na riad.
Varovanie
Pred pripojenm zariadenia do siete sa presvedite, i
naptie uveden na zariaden, je rovnak ako naptie v
miestnej sieti.
Zariadenie nepouvajte, ak s zstrka, sieov kbel
alebo in siastky pokoden.
V prpade pokodenia elektrickho kbla je potrebn
si ho da vymeni v spolonosti Philips, servisnom
stredisku spolonosti Philips alebo u podobne
kvalifikovanch osb, aby sa predilo monm rizikm.
Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane
det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo
mentlne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok
sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom alebo
im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia
osobou zodpovednou za ich bezpenos.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so
zariadenm.
Nikdy nenechvajte zariadenie zapnut bez dozoru.
Ak vo filtri objavte praskliny alebo ak je filter
pokoden, zariadenie prestate pouva a obrte sa
na najbliie servisn stredisko spolonosti Philips.
Km zariadenie pracuje, do dvkovacej trubice nikdy
nesiahajte prstami ani inmi predmetmi. Na tento el
sa me poui jedine zatlac piest.
Nedotkajte sa malch epel v spodnej asti filtra. S
vemi ostr.
Aby ste zabezpeili stabiln umiestnenie zariadenia,
udrujte povrch, na ktorom sa zariadenie nachdza, a
spodn as zariadenia ist.
Upozornenie
Toto zariadenie je uren len na domce pouitie.
Nikdy nepouvajte prsluenstvo ani siastky od inch
vrobcov ani prsluenstvo, ktor spolonos Philips
vslovne neodporuila. Ak takto prsluenstvo alebo
siastky pouijete, zruka strca platnos.
Pred zapnutm zariadenia sa uistite, e s sprvne
namontovan vetky siastky.
Zariadenie pouvajte iba v prpade, ak s uzamknut
obidve svorky.
Svorky uvonite, a ke vypnete zariadenie a otanie
filtra sa zastav.
Poas innosti zariadenia nevyberajte ndobu na duinu.
Po pouit vdy odpojte zariadenie zo siete.

Do dvkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani iadnymi predmetmi.

Ak sa ndoba na duinu poas pouvania zapln, vypnite zariadenie, opatrne vyberte ndobu na duinu
a vyprzdnite ju.

Przdnu ndobu na duinu pozorne vrte sp a a potom pokraujte v odavovan.

Po spracovan vetkch surovn a ke ds prestane tiec z vpustu, nalejte ds z ndoby do pohra.
Ak je v ndobe na ds vloen oddeova peny, pena sa oddel od dsu.

6 Tipy na odavovanie
Tip

Pouvajte erstv ovocie a zeleninu, pretoe obsahuj viac avy. Anans, erven repa, stonkov

zeler, jablk, uhorky, mrkva, pent, melny, paradajky a hrozno s obzvl vhodn na spracovanie v
odavovai.

Tenk kru alebo upky ovocia nemuste odstraova. Opte len hrub upy, napr.upy pomaranov,
anansu a nevarenej ervenej repy.

Ak chcete vytlai avu z ovocia s jadierkami, nezabudnite pred odavovanm jadierka vybra.
Jablkov ava vemi rchlo zhnedne. Tento proces spomalte, ak do nej pridte niekoko kvapiek
citrnovej avy.

Ovocie, ktor obsahuje krob, ako naprklad banny, papja, avokdo, figy a mango, sa nehod na

spracovanie v odavovai. Na spracovanie tchto druhov ovocia pouite mixr alebo ponorn mixr.

V odavovai mete spracova aj listy a byle z listov napr. altu.

Odavova nie je vhodn na spracovanie vemi tvrdch a/alebo vlknitch i krobovitch druhov
ovocia a zeleniny, ako napr. cukrovej trstiny.

7 Zdrav recept
Chrenov polievka
Zloenie:
80 g masla
1 liter zeleninovho vvaru
50ml chrenovej avy (pribline 1 kore)
250ml ahaky
125ml bieleho vna
Citrnov ava
So
3 4 lyice mky

1
2

Chren oistite noom.

Vytlate z chrenu avu.

Poznmka

Toto zariadenie doke spracova 3kg chrenu za pribline 2 minty (nepotajc pritom as potrebn
na odstrnenie duiny). Po odaven 1kg chrenu vypnite zariadenie, odpojte ho od siete a odstrte
duinu z ndoby na duinu, z veka aj sitka. Po dokonen odavovania chrenu zariadenie vypnite a
nechajte ho vychladn na izbov teplotu.

3
4
5
6
7
8

Varovanie

estitamo vam ob nakupu. Dobrodoli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove
podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome.
Aparat deluje samo, e so vsi deli pravilno nameeni in je pokrov pritrjen z objemkama.
Za recepte obiite www.philips.com/kitchen.

2 Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo
uporabo.

Nevarnost
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali
katerokoli drugo tekoino ter je ne spirajte pod pipo.
Motorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju.
Opozorilo
Preden aparat prikljuite na elektrino omreje,
preverite, ali na podstavku aparata navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja.
Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, kabel
ali katera druga komponenta.
Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje
Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno
usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb
z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in
znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Aparata ne pustite delovati brez nadzora.
e na filtru opazite razpoke ali je ta na kakrenkoli
nain pokodovan, prenehajte z uporabo aparata in se
obrnite na najbliji Philipsov pooblaeni servis.
Med delovanjem aparata v kanal za polnjenje ne segajte
s prsti ali drugimi predmeti. Za to lahko uporabljate
samo potiskalo.
Ne dotikajte se majhnih rezil na podstavku za filter. So
zelo ostra.
Da bo aparat stabilen, morata biti povrina, na kateri je
aparat, in spodnji del aparata ista.
Pozor
Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu.
Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih
proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoa.
Uporaba taknih nastavkov razveljavi garancijo.
Preden vklopite aparat, poskrbite, da so vsi sestavni deli
pravilno nameeni.
Aparat uporabljajte samo, e sta zapeti obe zaponki.
Po izklopu aparata in po prenehanju delovanja filtra
morate le e sprostiti objemki.
Med delovanjem aparata ne odstranjujte posode za
tropine.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrene vtinice.
Raven hrupa = 75 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.

Recikliranje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je
mogoe reciklirati in uporabiti znova.
e je na izdelku prertan simbol posode za smeti s kolesi, je izdelek zajet v evropski
direktivi 2002/96/ES:
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih
pravilih za loeno zbiranje elektrinih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev
starega izdelka pomaga prepreiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje
ljudi.

3 Pregled
a

Potiskalo

Shranjevanje kabla

Kanal za polnjenje

Zaponki

Pokrov

Pogonska os

Filter

Dulec

Zbiralnik za sok

Vr za sok

Posoda za tropine

Loevalnik pene

Regulator

Pokrov vra za sok

Motorna enota

4 Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito oistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si
poglavje ienje).
Nasvet

Filter pred uporabo preglejte. e na njem odkrijete razpoke ali pokodbe, aparata ne uporabljajte in
pokliite najbliji Philipsov servisni center oziroma aparat odnesite prodajalcu.

Preverite, da sta objemki pravilno pripeti na obe strani pokrova. Vr za sok ima snemljiv loevalnik
Da bo sok dlje asa sve, po iztiskanju soka na vr namestite pokrov.

5 Uporaba sokovnika
Aparat pred zaetkom uporabe sestavite, kot je prikazano na sliki 2.
S sokovnikom lahko iztiskate sok iz sadja in zelenjave.
Nasvet

kvapaliny ako benzn alebo acetn.

Sokovnika ne uporabljajte dlje kot 40 sekund.

Regulator premaknite na nastavitev 1 (nizka hitrost) ali 2 (obiajna hitrost).
Hitrost 1 je primerna predvsem za mehkeje sadje in zelenjavo, kot so lubenice, grozdje, paradiniki in

vodou.

Hitrost 2 je primerna za vse ostale vrste sadja in zelenjave, kot so jabolka, korenje in pesa.

Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne
Pohonn jednotku nikdy neponrajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tecou
istenie je jednoduchie, ak ho vykonte ihne po pouit zariadenia.

1 Uvod

pene. Loevalnik pene peno loi od soka, ko ga nalivate v kozarec.

Na panvici rozpustite maslo.

Zahka v om oprate mku.
Pridajte vvar.
Dolejte chrenov avu.
Pridajte ahaku a biele vno.
Pridajte citrnov avu a dochute soou.

8 istenie

1
2
3

Slovenina

Zariadenie vypnite, odpojte zo siete a pokajte, km sa filter neprestane ota.

Odpojenie odnmatench dielov od pohonnej jednotky.
Tieto diely oistitekefkou v teplej vode s trochou prostriedku na umvanie riadu a
oplchnite ich tecou vodou.
Pohonn jednotku oistite navlhenou tkaninou.

Poznmka

Na istenie filtra pouvajte mkk kefku.

Vetky siastky, okrem pohonnej jednotky, mete tie isti v umvake na riad.

9 Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti
Philips na adrese www.philips.com alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov
spolonosti Philips vo svojej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo
platnom zrunom liste). Ak sa vo vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na
miestneho predajcu vrobkov Philips.

kumare.

Opomba

Na potiskalo ne pritiskajte premono, ker lahko poslabate kakovost soka. Povzroite lahko celo
zaustavitev delovanja filtra.

V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti.

e se posoda za tropine med uporabo napolni, izklopite aparat in posodo za tropine previdno
odstranite in izpraznite.

Preden nadaljujete z iztiskanjem soka, ponovno sestavite prazno posodo za tropine.

Ko ste iztisnili vse sestavine in sok preneha tei, ga iz vra izlijte v kozarec. e je loevalnik pene v vru
za sok, bo pena odstranjena iz soka.

6 Nasveti za iztiskanje soka

Nasvet

Uporabljajte svee sadje in zelenjavo, ker vsebujeta ve soka. Za obdelavo v sokovniku so primerni

predvsem ananas, pesa, stebla zelene, jabolka, kumare, korenje, pinaa, melone, paradiniki in grozdje.

Drobnih lupin ali luin ni treba odstranjevati. Odstraniti morate samo debeleje lupine, na primer od
pomaran, ananasa in surove pese.

e elite iztiskati sadje s koicami, jih pred iztiskanjem odstranite.

Jabolni sok zelo hitro porjavi. Ta proces lahko upoasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic limoninega
soka.

Sadje, ki vsebuje krob, kot so banane, papaje, avokado, fige in mango, ni primerno za obdelavo v
sokovniku. Za obdelavo teh vrst sadja uporabite kuhinjski strojek, mealnik ali roni mealnik.

V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, ki jih ima npr. zelena solata.
Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega/krobnega sadja ali zelenjave, kot je
sladkorni trs.

7 Zdrav recept
Hrenova juha
Sestavine:
80 g masla
1 liter zelenjavne june osnove
50 ml hrenovega soka (pribl. 1 korenina)
250 ml smetane za stepanje
125 ml belega vina
Limonin sok
Sol
34 lice moke

1
2

5 Upotreba sokovnika

Z noem olupite hren.

Iztisnite sok iz hrena.

Pre nego to ponete proverite da li ste sastavili aparat kao to je prikazano na sl. 2.
Sokovnik moete da koristite za pravljenje soka od voa i povra.

Opomba

Ta aparat lahko obdela 3 kg hrena v pribl. 2 minutah (brez asa, potrebnega za odstranjevanje tropin).

Ko iztiskate sok iz hrena, aparat po obdelavi 1 kg hrena izklopite in izkljuite ter odstranite tropine iz
posode za tropine, s pokrova in cedila. Ko obdelate ves hren, izklopite aparat in pustite, da se ohladi na
sobno temperaturo.

3
4
5
6
7
8

V kozici stopite maslo.

Na hitro popraite moko.
Dodajte juno osnovo.
Dodajte hrenov sok.
Dodajte smetano za stepanje in belo vino.
Dodajte limonin sok in solite po okusu.

Savet

Nemojte da koristite sokovnik due od 40 sekundi.

Okrenite regulator u poloaj 1 (mala brzina) ili 2 (normalna brzina).
Brzina 1 naroito je pogodna za meko voe i povre kao to su lubenice, groe, paradajz i krastavac.
Brzina 2 naroito je pogodna za sve druge vrste voa i povra kao to su jabuke, argarepa i cvekla.
Napomena

()

Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje.

Ukoliko se posuda za pulpu napuni tokom upotrebe, iskljuite aparat, paljivo izvadite posudu sa

Philips ,
.

pulpom i ispraznite je.

Ponovo sastavite ispranjeno spremite za pulpu pre nego to nastavite sa ceenjem.

Poto ste obradili sve sastojke i nakon to je sok prestao da istie, sipajte sok iz bokala u au. Ukoliko

Opozorilo

se mehanizam za uklanjanje pene nalazi u bokalu za sok, pena se uklanja sa soka.

Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali aceton.
Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekoino ter je ne spirajte pod pipo.
ienje je enostavneje takoj po uporabi.

1
2
3
4

Izklopite aparat, izkljuite vtika iz omrene vtinice in poakajte, da se filter ustavi.

Odstranitev snemljivih delov z motorne enote.
Te dele oistite s etko v topli vodi z malo tekoega istila in splaknite s tekoo vodo.
Motorno enoto oistite z vlano krpo.

6 Saveti za ceenje
Savet

Koristite svee voe i povre jer ono sadri vie soka. Ananas, cvekla, stabljike celera, jabuke, krastavac,
argarepa, spana, dinje, paradajz i groe naroito su pogodni za obradu pomou sokovnika.

Ne morate da skidate tanku koru ili opnu. Potrebno je ukloniti samo debelu koru, npr. sa pomorandi,
ananasa i cvekle.

Opomba

Filter oistite z mehko etko.

Vse dele razen motorne enote lahko pomijete tudi v pomivalnem stroju.

9 Garancija in servis
e potrebujete servis ali informacije ali imate teavo, obiite Philipsovo spletno mesto na
naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v
vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi
taknega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Ako elite da cedite voe koje ima kotice, izvadite ih pre ceenja.
Sok od jabuke veoma brzo dobija braon boju. Da biste usporili ovaj proces, dodajte nekoliko kapi

limunovog soka.
Voe koje sadri skrob, kao to su banane, papaja, avokado, smokva i mango, nije pogodno za obradu
pomou sokovnika. Za obradu tog voa koristite multipraktik, blender ili runi blender.
Lie i peteljke od, na primer, zelene salate moete obraditi pomou sokovnika.
Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo vrstog i/ili vlaknastog, odnosno voa i povra koje sadri skrob,
kao to je eerna trska.

7 Recept za zdravlje
Supa od rena

Srpski

1 Uvod
estitamo na kupovini i dobro doli u Philips! Da biste na najbolji nain iskoristili podrku koju
nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni, a poklopac stezaljkama ispravno
zatvoren na odgovarajuem mestu.
Recepte potraite na adresi www.philips.com/kitchen.

2 Vano
Pre upotrebe aparatapaljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i sauvajte ga za budue
potrebe.

Opasnost
Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu
tenost, ne ispirajte je pod slavinom.
Ne perite jedinicu motora u maini za pranje posua.
Upozorenje
Pre prikljuivanja aparata proverite da li napon
naznaen na donjem delu aparata odgovara naponu
lokalne elektrine mree.
Aparat ne upotrebljavajte ako su utika, kabl ili drugi
delovi oteeni.
Ako je kabl za napajanje oteen, uvek mora da ga
zameni kompanija Philips, ovlaeni Philips servisni
centar ili na slian nain kvalifikovane osobe kako bi se
izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (to podrazumeva i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom
ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala
aparatom.
Nikada ne ostavljajte ukljuen aparat bez nadzora.
Ako primetite bilo kakve naprsline ili oteenja na
filteru, prestanite sa korienjem aparata i obratite se
najbliem servisnom centru kompanije Philips.
U otvor za punjenje nikada ne stavljajte prste ili
predmete dok je aparat u upotrebi. Za ovu namenu
upotrebljavajte iskljuivo potiskiva.
Ne dodirujte mala seiva u osnovi filtera. Veoma su
otra.
Da biste bili sigurni da aparat stoji stabilno, povrina na
kojoj aparat stoji i donja strana aparata trebalo bi da
bude ista.
Oprez
Ovaj aparat namenjen je iskljuivo za upotrebu u
domainstvu.
Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove
drugih proizvoaa koje kompanija Philips nije izriito
preporuila. U sluaju upotrebe takvih dodataka ili
delova, garancija prestaje da vai.
Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre
nego to ukljuite aparat.
Aparat koristite samo kada su obe stezaljke zakljuane.
Stezaljke moete otkljuati tek poto iskljuite aparat i
nakon to se filter zaustavi.
Nemojte da skidate posudu za pulpu dok aparat radi.
Nakon upotrebe aparat uvek iskljuite iz utinice.
Jaina buke: Lc = 75 dB [A]
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa
elektromagnetnim poljima.

Recikliranje
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i
komponenti koje mogu da se recikliraju i ponovo upotrebe.
Simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu znai da se na taj proizvod odnosi
Evropska direktiva 2002/96/EC.
Nikada nemojte da odlaete ovaj proizvod sa otpadom iz domainstva. Informiite se
o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektrinih i elektronskih
proizvoda. Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spreavanju potencijalno
negativnih posledica po ivotnu sredinu i zdravlje ljudi.

3 Pregled
a Potiskiva

i Pregrada za kabl

b Otvor za punjenje

j Stezaljke

c Poklopac

k Pogonska osovina

d Filter

l Grli

e Posuda za sakupljanje soka

m Bokal za sok

f Spremite za pulpu

n Mehanizam za odvajanje pene

g Regulator

o Poklopac bokala za sok

h Jedinica motora

4 Pre prve upotrebe

Pre prve upotrebe aparata temeljno oistite delove koji e doi u dodir sa hranom (pogledajte
poglavlje ienje).
Savet

Obavezno proverite filter pre upotrebe. Ako primetite bilo kakve naprsline ili oteenja, nemojte

koristiti aparat i obratite se najbliem servisnom centru kompanije Philips ili odnesite aparat kod vaeg
prodavca.

Proverite da li su stezaljke sa obe strane poklopca zatvorene u predvienom poloaju. Bokal za sok ima
uklonjivi mehanizam za odvajanje pene. Mehanizam za odvajanje pene uklanja penu sa soka kada sipate
sok u au.
Da bi vam sok due ostao sve, stavite poklopac na bokal za sok posle ceenja.

,
.
,
, .
,
.

.
= 75 [A]

Nemojte da primenjujete preveliki pritisak na potiskiva poto to moe da utie na kvalitet konanog
rezultata. To moe ak da izazove i zaglavljivanje filtera.

8 ienje

Sastojci:
80 g putera
1 litar bujona od povra
50 ml soka od rena (priblino 1 koren)
250 ml neutralne pavlake
125 ml belog vina
Sok od limuna
So
34 kaike brana

1
2

Oljutite ren noem.

Iscedite ren.

Napomena

,
.
,
2002/96/EC:
.
.

.

3
a

f '

4
,
(. ).

. -

, Philips
.
.
. .
, .

Ovaj aparat moe da obradi 3 kg rena za priblino 2 minuta (ne obuhvata vreme potrebno za vaenje
pulpe). Kada cedite ren, iskljuite aparat i izvucite utika iz utinice, a zatim izvadite pulpu iz spremita
za pulpu, poklopca i sita nakon to obradite 1 kg. Kada zavrite sa obradom rena, iskljuite aparat i
ostavite ga da se ohladi do sobne temperature.

3
4
5
6
7
8

Istopite puter u posudi.

Blago proprite brano.
Dodajte bujon.
Dodajte sok od rena.
Dodajte neutralnu pavlaku i belo vino.
Dodajte sok od limuna i so po ukusu.

8 ienje

5
, .2.
.

40.
1 ( ) 2 ( ).
1 ' , , , ,
.

2 , , ,
.

Upozorenje

Za ienje aparata nemojte da koristite jastuie za ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti
agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton.

Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tenost, ne ispirajte je pod slavinom.
ienje je lake odmah posle upotrebe.

1
2
3
4

Iskljuite aparat, izvucite utika iz zidne utinice i ekajte sve dok se filter ne zaustavi.
Da biste uklonili delove koji se skidaju sa jedinice motora.
Oistite ove delove pomou etke za ienje, u vruoj vodi sa nekim tenim sredstvom
za ienje i isperite ih pod mlazom vode.
Jedinicu motora istite vlanom tkaninom.

Napomena

Koristite meku etkicu da oistite filter.

Moete takoe prati sve delove osim motora u maini za pranje posua.

9 Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisniku podrku
kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete pronai na meunarodnom garantnom
listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku podrku, obratite se lokalnom
distributeru Philips proizvoda.

1
Philips!
, Philips, www.philips.com/welcome.
, ,
.
- www.philips.com/kitchen.

2
,
.

.
.

, ,
, ,
, .
, ,
.
,
,
, Philips,
.

( )
,
,
,
.
,
.
.
,
,

Philips.

, .
.
.
.
,
,
.

.

, ,
Philips.
.
, , ,
.

, .
.

' .
' , ,
' .

' , .
, , .
, .

, .

, , , , , , , ,
.
. ,
, .
,
.
. ,
.
, , , ,
, . ,
.
.
/ /
, .

7

:
80
1
50 (. 1)
250
125


34.

1
2

.
.

3 . 2 ( ,

'). , ' ,
' ',
1 . ,
.

3
4
5
6
7
8

.
.
.
.
.
.

,
, .

.
.

1
2
3
4

, ,
.
.

.
.

' .
, , .

9

- Philips www.philips.com
Philips ( ).
,
Philips.