Manual de Utilizare Aparat de Gatit Cu Aburi Philips
Manual de Utilizare Aparat de Gatit Cu Aburi Philips
Manual de Utilizare Aparat de Gatit Cu Aburi Philips
www.philips.com/welcome
HD9103 HD9104 HD9115 HD9116 HD9124 HD9125 HD9126
1
a b
250g 400g 13-15min 1 30min 450g 350g 250g 450g 15-18min 500ml 25-30min 250g
c
400g 15-18min 2 15-20min
d e
f g
EN User manual BG HR Korisniki prirunik CS Pruka pro uivatele ET Kasutusjuhend HU Felhasznli kziknyv LT Vartotojo vadovas LV Lietotja rokasgrmata
400g
15-18min
15-20min
450g
15-20min
400g PL Instrukcja obsugi RO Manual de utilizare SK Prruka uvatea SL Uporabniki prironik SR Korisniki prirunik KK UK
18-20min
15-20min
400g 6-8
10-15min 20min
h i j k
1
450g 18-20min + 450g 13-15min +
250g + 375ml
40min
n m
150g + 300ml
15-20min
300g
25min
Couscous a +
150g + 200ml
15min
Couscous a
HD9115 HD9116
HD9115 HD9116
7
2 3
1
EN BG HR CS ET HU LT LV PL RO SK SL SR KK UK
Couscous -
25 min.
Kus-kus Kuskus Kuskuss Kuszkusz Kuskusas Kuskuss Kuskus Cucu Kuskus Kuskus Kus kus
3
2
1
4
+
1
3
2
1 1
Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HD9103_04_15_16_24_25_26_CEE_UM_V2.0_3A2
English
Recycling
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for future reference. Danger Never immerse the base in water or rinse it under the tap. Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure the plug is inserted firmly into the socket. Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands. Never steam frozen meat, poultry or seafood. Always thaw these ingredients completely before you steam them. Never use the food steamer without the drip tray, otherwise hot water splashes out of the appliance. Only use steaming bowls 1, 2 and 3 and the top steaming bowl in combination with the original base. Keep the mains cord away from hot surfaces.
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at http://www.philips.com/ or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.
Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placed on the egg holder. Make sure you place the bowl properly and they do not wobble.
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health.
Steaming bowls
You do not have to use all 3 steaming bowls. The steaming bowls are numbered.You can find the number on their handles. The top steaming bowl is No. 3. The middle steaming bowl is No.2, and the bottom steaming bowl is No.1. Only stack the steaming bowls in the following order: steaming bowl 1, steaming bowl 2, steaming bowl 3.
Note
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
3 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. For recipes to use with your steamer, go to www.philips.com/kitchen.
If you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms (when using the top steaming bowl), always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place when you hear a click.
4 Overview
a b c d e f g Lid Top steaming bowl Removable bottom Steaming bowl 3 Removable bottom Steaming bowl 2 Removable bottom h i j k l m n Steaming bowl 1 Flavor booster Drip tray Base with water tank Steaming time adjustment button Steaming light Water inlet
Caution
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not expose the base of the appliance to high temperatures, hot gas, steam or damp heat from other sources than the steamer itself. Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker. Always make sure the appliance is off before you unplug it. Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it. This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused. Place the food steamer on a stable, horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating. While using steaming bowls 1, 2 and 3 with their removable bottoms, always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place (click). Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when you remove the lid.When you check food, always use kitchen utensils with long handles. Always remove the lid carefully and away from you. Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding. Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or remove it from the bowls. Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot. Do not move the food steamer while it is operating. Do not reach over the food steamer while it is operating. Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use oven mitts when you handle hot parts of the appliance. Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam, such as walls and cupboards. Do not operate the appliance in the presence of explosive and/or flammable fumes. Never connect the appliance to a timer switch or reote control system in order to avoid a hazardous situation. There is a small sieve inside the water tank. If the sieve becomes detached, keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it. Automatic switch-off The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed. Boil-dry protection This food steamer is equipped with boil-dry protection. The boil-dry protection automatically switches off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if the water runs out during use. Let the food steamer cool down for 10 minutes before you use it again.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance. If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the appliance and reduce the amount of vinegar.
Caution Do not clean the base in the dishwasher. If the sieve in the water tank becomes detached, keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it. Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap.
Note
HD9124/25/26: one top steaming bowl and three steaming bowls with removable bottom HD9115/16: one top steaming bowl and two steaming bowls with removable bottom HD9103/04: two steaming bowls with non-removable bottom
Descaling You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance.
Fill the water tank with white vinegar (8% acetic acid) up to the maximum level.
Note
2 3 4
Put the drip tray, steaming bowls, and lid on top of the steamer. Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes. Let the vinegar cool down completely and empty the water tank. Rinse the water tank with cold water several times.
Note
Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.
Note
8 Storage
1 2 3 4 5 6 7
Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter "Cleaning and maintenance"). Place the bottoms in steaming bowls 2 and 3. Place steaming bowl 3 on the drip tray. Place steaming bowl 2 in teaming bowl 3. Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2. Place the top steaming bowl on the other steaming bowls. Place the lid on the top steaming bowl. To store the mains cord, push it into the cord storage compartment in the base.
When you want to steam foods that require various steaming times, set the timer to the longest steaming time. Put the food with the longest steaming time in bowl 1. Steam until the remaining steaming time on the display is equal to the shorter steaming time. Then carefully remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 1. Put the lid on bowl 2 and continue steaming until the set steaming time has elapsed. Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls. If you steam large quantities of food, stir the food halfway through the steaming process. Wear oven mitts and use a kitchen utensil with a long handle. If you use ground herbs and spices, rinse the drip tray to wet the flavour booster, This prevents ground herbs or spices from falling through the openings of the flavour booster. If desired, put dried or fresh herbs or spices on the flavour booster to add extra flavour to the food to be steamed.
1/3
Recyklace
, . , , , 2002/96/:
Hrvatski
Vrobek je navren a vyroben z vysoce kvalitnho materilu a soust, kter je mon recyklovat. Je-li vrobek oznaen tmto symbolem pekrtnut popelnice, znamen to, e se na nj vztahuje smrnice EU 2002/96/EC:
1 Vano
. . .
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i spremite ga za budue potrebe. Opasnost Nikad nemojte uranjati podnoje u vodu ili ga ispirati pod mlazom vode. Upozorenje Prije ukopavanja aparata provjerite odgovara li mreni napon naveden na aparatu naponu lokalne mree. Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. Obavezno provjerite je li utika ispravno umetnut u utinicu. Aparat nemojte koristiti ako su utika, kabel za napajanje ili sam aparat oteeni. Ako je kabel za napajanje oteen, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlateni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije. Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u koritenje aparata. Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala aparatom. Kabel za napajanje drite izvan dohvata djece. Mreni kabel ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povrine na kojoj stoji aparat. Na pari nikada nemojte kuhati zamrznuto meso, perad ili morske plodove. Obavezno ih potpuno odmrznite prije kuhanja na pari. Aparat za kuhanje na pari nikada nemojte koristiti bez pladnja jer iz aparata prska vrua voda. Posude za kuhanje na pari 1, 2 i 3 i gornju posudu za kuhanje na pari koristite samo u kombinaciji s originalnim podnojem. Kabel za napajanje drite podalje od vruih povrina.
Pomou igle napravite malu rupu na dnu jajeta prije nego to ga stavite u dra. Pazite da ispravno postavite posudu i provjerite da se ne mie.
Nevyhazujte toto zazen do bnho domcho odpadu. Informujte se o mstnch pedpisech tkajcch se oddlenho sbru elektrickch a elektronickch vrobk. Sprvnou likvidac starho vrobku pomete pedejt monm negativnm dopadm na ivotn prosted a zdrav lid.
2 (EMF)
Philips (EMF). , .
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP). Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho pouit podle dosud dostupnch vdeckch poznatk bezpen.
3 vod
Ako koristite posude za kuhanje na pari 2 i 3 s odvojivim dnom (kada koristite gornju posudu za kuhanje na pari), pripazite da rub dna uvijek bude usmjeren prema gore i da dno sjedne na mjesto ("klik").
Gratulujeme knkupu a vtme Vs mezi uivateli vrobk spolenosti Philips! Chcete-li vyuvat vech vhod podpory nabzen spolenost Philips, zaregistrujte svj vrobek na strnkch www.philips.com/welcome. Vce recept pro v parn ohva naleznete na adrese www.philips.com/kitchen.
4
a b c d e f g - 3 2 h i j k l m n 1
4 Pehled
a b c d e f g Vko Horn napaovac msa Odnmateln dno Napaovac msa3 Odnmateln dno Napaovac msa2 Odnmateln dno h i j k l m n Napaovac msa1 Zvrazova chuti Tcek na odkapvn Zkladna se zsobnkem vody Tlatko pro nastaven doby napaovn Kontrolka napaovn Vstup vody
Za ienje aparata nikada nemojte koristiti spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili acetona. Ako ocat pone kipjeti preko rubova podnoja, iskopajte aparat iz struje i izlijte neto octa.
Panja
Oprez Podnoje nemojte prati u stroju za pranje posua. Ako se sito odvoji od spremnika za vodu, drite ga dalje od dohvata djece kako ga ne bi progutala. Nikad nemojte uranjati podnoje u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode.
5
1 2
, , ( ). .
6
, . . 1 . . , .
, , - . - 1. , - . 2, - , 1. 2 , . - , . , . . , , . . , , , .
Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvoaa ili proizvoaa koje tvrtka Philips nije izriito preporuila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, vae jamstvo prestaje vrijediti. Podnoje aparata nemojte izlagati visokim temperaturama, vruem plinu, pari ili vlanoj toplini iz drugih izvora, osim samog aparata za kuhanje na pari. Aparat za kuhanje na pari nemojte stavljati na tednjak ili kuhalo koje radi ili je jo uvijek vrue niti u njegovu blizinu. Prije vaenja utikaa iz utinice aparat obavezno iskljuite. Prije ienja uvijek iskljuite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Ovaj aparat namijenjen je iskljuivo uporabi u kuanstvu. Ako se aparat nepravilno koristi, ako se koristi za profesionalne ili poluprofesionalne svrhe ili ako se ne koristi u skladu s uputama u korisnikom priruniku, jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips nee biti odgovorna za nastalu tetu. Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu povrinu i pazite da oko njega bude najmanje 10 cm praznog prostora jer ete na taj nain sprijeiti pregrijavanje. Dok koristite posude za kuhanje na pari 1, 2 i 3 s odvojivim dnom, pripazite da rub dna uvijek bude usmjeren prema gore i da dno sjedne na mjesto (klik). Pazite na vruu paru koja izlazi iz aparata za kuhanje na pari tijekom koritenja ili kada skinete poklopac. Pri provjeri hrane uvijek koristite kuhinjski pribor s dugakim drkama. Poklopac uvijek skidajte paljivo i dalje od sebe. Vodu koja se kondenzirala na poklopcu pustite da kapa u aparat za kuhanje na pari kako se ne biste opekli. Posude za kuhanje na pari uvijek drite za jednu od ruki dok mijeate vruu hranu ili je vadite iz posuda. Kad je hrana vrua, posude za kuhanje na pari uvijek drite za ruke. Aparat za kuhanje na pari nemojte pomicati dok se koristi. Dok se aparat za kuhanje na pari koristi, nemojte posezati ni za im iznad njega. Nemojte dodirivati vrue povrine aparata. Prilikom rukovanja vruim dijelovima aparata obavezno nosite kuhinjske rukavice. Aparat nemojte stavljati u blizinu ili ispod predmeta koje bi para mogla otetiti, kao to su zidovi i kuhinjski ormarii. Aparat nemojte koristiti u prostorima u kojima ima eksplozivnih/zapaljivih para. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada nemojte spajati na prekida kojim upravlja timer ili daljinski upravlja. U spremniku za vodu nalazi se malo sito. Ako se sito odvoji, drite ga izvan dohvata djece kako ga ne bi progutala. Automatsko iskljuivanje Aparat se automatski iskljuuje nakon isteka postavljenog vremena kuhanja na pari. Zatita od prokuhavanja na suho Ovaj aparat za kuhanje na pari ima zatitu od prokuhavanja na suho. Zatita od prokuhavanja na suho automatski iskljuuje aparat ako je ukljuen, a u spremniku za vodu tijekom koritenja ponestane vode. Prije ponovne uporabe ostavite aparat za kuhanje na pari da se hladi 10 minuta.
Poznmka
Uklanjanje kamenca Nakon 15 sati uporabe aparat trebate oistiti od kamenca. Vano je redovito uklanjati kamenac iz aparata za kuhanje na pari kako bi se odrale optimalne radne znaajke i produilo trajanje aparata.
HD9124/25/26: jedna horn napaovac msa a ti napaovac msy sodnmatelnm dnem HD9115/16: jedna horn napaovac msa a dv napaovac msy sodnmatelnm dnem HD9103/04: dv napaovac msy bez odnmatelnho dna
U spremnik za vodu ulijte bijeli ocat (8% octene kiseline) do oznake maksimalne razine.
Napomena
2 3 4
Pladanj, posude za kuhanje na pari i poklopac stavite na aparat za kuhanje na pari. Okrenite gumb za postavljanje vremena kuhanja na pari kako biste postavili vrijeme kuhanja od 25 minuta. Ostavite ocat da se potpuno ohladi i ispraznite spremnik za vodu. Nekoliko puta isperite spremnik za vodu hladnom vodom.
Napomena
6 Pouit pstroje
Tip Pstroj umstte na stabiln, vodorovn a vyrovnan povrch. Ndrku na vodu naplte vodou a po znaku maxima. Napaovac hrnec splnou ndrkou na vodu me napaovat piblin 1hodinu. Ndrku na vodu plte pouze vodou. Nikdy do ndrky na vodu nelijte dochucovadla, olej nebo jin ltky.
8 Spremanje
1 2 3 4 5 6 7
Provjerite jesu li svi dijelovi isti i suhi prije spremanja aparata (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Vratite dna na posude za kuhanje 2 i 3. Posudu za kuhanje na pari br. 3 stavite na pladanj. Posudu za kuhanje na pari 2 stavite u posudu 3. Posudu za kuhanje na pari 1 stavite u posudu 2. Stavite gornju posudu za kuhanje na pari na druge posude za kuhanje na pari. Poklopite gornju posudu za kuhanje na pari. Kako biste spremili kabel za napajanje, stavite ga u odgovarajui odjeljak za spremanje na podnoju.
Poznmka
Jestlie napaujete pokrmy srznou dobou napaovn, nastavte asova na nejdel dobu napaovn. Pokrm snejdel dobou napaovn polote do msy1. Napaujte tak dlouho, a zbvajc doba napaovn na displeji odpovd krat dob napaovn. Potom pomoc kuchyskch rukavic sejmte vko a na msu1 polote msu2, kter obsahuje suroviny skrat dobou napaovn. Na msu2 polote vko a pokraujte vnapaovn, dokud neuplyne nastaven doba napaovn. Pokrm ve vrchn mse se obvykle napauje dle ne pokrm ve spodn mse. Vppad, e napaujete velk mnostv surovin, promchejte pokrm vpolovin napaovn. Pouijte kuchysk rukavice a kuchysk nin sdlouhou rukojet. Jestlie pouvte mlet byliny nebo koen, zvlhete zvrazova chuti oplchnutm tcku na odkapvn. Zabrnte tm propadnut mletch bylin nebo koen otvorem zvrazovae chuti. Napaovan pokrm mete dochutit suenmi nebo erstvmi bylinami nebo koenm, kter se pokld na zvrazova chuti.
Recikliranje
9 Jamstvo i servis
(. 3 . 6)
, , / - . , , .
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovno koritenje. Kada na proizvodu vidite simbol prekriene kante za otpad, to znai da je ureaj obuhvaen direktivom EU-a 2002/96/EC:
Ako vam je potreban servis ili informacije ili imate problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips na http://www.philips.com/ ili se obratite Philips centru za korisniku podrku u svojoj dravi (telefonski broj se nalazi u meunarodnom jamstvenom listu). Ako u vaoj dravi ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom prodavau proizvoda tvrtke Philips.
etina
Proizvod nipoto nemojte odlagati s drugim kuanskim otpadom. Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektrinih i elektronikih proizvoda. Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprjeavanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje.
Poznmka
(. 4)
, .
1 Dleit informace
, . , , .
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto uivatelskou pruku a uschovejte ji pro budouc pouit. Nebezpe Zkladnu nesmte nikdy ponoit do vody ani mt pod tekouc vodou. Upozornn Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte, zda napt uveden na pstroji souhlas snaptm vmstn elektrick sti. Pstroj pipojujte vhradn do dn uzemnnch zsuvek. Vdy zkontrolujte dn zapojen zstrky do zsuvky. Pokud byste zjistili zvadu na zstrce, na napjecm kabelu nebo na pstroji, dle jej nepouvejte. Pokud by byl pokozen napjec kabel, mus jeho vmnu provst spolenost Philips, autorizovan servis spolenosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovnci, aby se pedelo monmu nebezpe. Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi, smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost by nemly spstrojem manipulovat, pokud nebyly opouvn pstroje pedem poueny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dohldnte na to, aby si spstrojem nehrly dti. Napjec kabel uchovvejte mimo dosah dt. Nenechvejte pvodn kabel viset pes hranu stolu nebo pracovn desky, na kter je pstroj postaven. Nikdy vpe nepipravujte mraen maso, drbe nebo mosk plody. Ped ppravou vpe vdy tyto potraviny zcela rozmrazte. Nepouvejte parn ohva bez tcku na odkapvn, aby zpstroje nevystkla hork voda. Vkombinaci soriginln zkladnou pouvejte pouze napaovac msy 1, 2 a 3 a horn napaovac msu. Napjec kabel nenechvejte vblzkosti horkch povrch.
Ne vlote vejce do drk na vejce, udlejte do vajec dole jehlou drku. Dbejte, aby kad msa byla sprvn poloen aaby se nekvala.
Napaovac msy
Nen nutn pouvat vdy vechny 3 napaovac msy. Napaovac msy jsou oslovan. slo najdete na dradlech. Horn napaovac msa m slo3. Prostedn napaovac mse je slo2 adoln napaovac msa m slo1. Napaovac msy pokldejte na sebe pouze vnsledujcm poad: napaovac msa1, napaovac msa2, napaovac msa3.
Poznmka
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiu elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisnikom priruniku, prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za koritenje.
3 . . . 3. 2, - 1. : 1, 2, 3.
3 Uvod
estitamo vam na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podrku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Kako biste pronali recepte za aparat za kuhanje na pari, posjetite www.philips.com/kitchen.
Pi pouvn napaovacch ms2 a3 sodnmatelnmi dny (pi pouvn horn napaovac msy) zkontrolujte, zda smuje okraj dna nahoru adno je bezpen zajitno, uslyte klapnut.
4 Pregled
a b c d e f g Poklopac Gornja posuda za kuhanje na pari Odvojivo dno Posuda za kuhanje na pari 3 Odvojivo dno Posuda za kuhanje na pari 2 Odvojivo dno h i j k l m n Posuda za kuhanje na pari 1 Flavor booster Pladanj Podnoje sa spremnikom za vodu Gumb za postavljanje vremena kuhanja na pari Indikator kuhanja na pari Otvor za vodu
2 3 ( ), ( ).
7 (. 7)
K itn pstroje nikdy nepouvejte kovov nky, abrazivn istic prostedky ani agresivn istic prostedky, jako je napklad benzn nebo aceton. Jestlie ocet zane pekypovat pes okraj zkladny, odpojte pstroj ze st a odeberte urit mnostv octa.
, , . , .
Napomena
Pozor
Vstraha Zkladnu nemyjte vmyce. Vppad, e se stko vndrce na vodu uvoln, uchovejte jej mimo dosah dt, jinak hroz nebezpe spolknut. Zkladnu nesmte nikdy ponoit do vody ani mt pod tekouc vodou.
. , , . .
HD9124/25/26: jedna gornja posuda za kuhanje na pari i tri posude za kuhanje na pari s odvojivim dnom HD9115/16: jedna gornja posuda za kuhanje na pari i dvije posude za kuhanje na pari s odvojivim dnom HD9103/04: dvije posude za kuhanje na pari s neodvojivim dnom
, 15 . .
(8% ) .
6 Koritenje aparata
Savjet Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu povrinu. Potpuno napunite spremnik za vodu. S punim spremnikom za vodu aparat za kuhanje na pari moe raditi priblino 1 sat. Napunite spremnik za vodu samo vodom. U spremnik za vodu nikada nemojte stavljati zaine, ulje ili neke druge tvari.
2 3 4
, . , 25 . . .
Napomena
, .
8
1 2 3 4 5 6 7
, ( ). 2 3. 3 . 2 3. 1 2. - . - . , .
Kada na pari elite kuhati hranu kojoj je potrebna razliita koliina vremena da se skuha, timer postavite na najdue potrebno vrijeme za kuhanje na pari. Hranu koju je potrebno najdue kuhati stavite u posudu 1. Kuhajte na pari sve dok se preostalo vrijeme prikazano na zaslonu ne izjednai s kraim potrebnim vremenom. Zatim paljivo skinite poklopac pomou kuhinjskih rukavica i stavite posudu 2, sa sastojcima koje je potrebno krae kuhati, na posudu 1. Na posudu 2 stavite poklopac i nastavite kuhati sve dok vrijeme ne istekne. Hrani koju kuhate u gornjoj posudi obino je potrebno malo vie vremena da se skuha nego hrani koju kuhate u donjim posudama. Ako na pari kuhate vee koliine, na pola procesa kuhanja promijeajte hranu. Koristite kuhinjske rukavice i kuhinjski pribor s dugakim drkama. Koristite li mljeveno bilje i zaine, isperite pladanj kako biste namoili odjeljak Flavour Booster. Tako sprjeavate ispadanje zaina kroz otvore odjeljka Flavour Booster. Ako elite, stavite svjee bilje ili zaine u odjeljak Flavour Booster kako biste dodali vie okusa hrani koju kuhate na pari.
Nikdy nepouvejte psluenstv nebo dly od jinch vrobc nebo takov, kter nebyly doporueny spolenost Philips. Pouijete-li takov psluenstv nebo dly, pozbv zruka platnosti. Nevystavujte zkladnu pstroje vysokm teplotm, horkm plynm, pe ani vlhkmu horku zjinch zdroj, ne je sm parn ohva. Nepokldejte parn ohva na nebo do blzkosti zapnut nebo stle hork plotny nebo vaie. Ne pstroj odpojte ze zsuvky, zkontrolujte, zda je vypnut. Ped itnm vdy odpojte pstroj ze st a nechte ho vychladnout. Pstroj je uren vhradn pro pouit vdomcnosti. Pokud by byl pouvn nesprvnm zpsobem, pro profesionln i poloprofesionln ely nebo vppad pouit vrozporu spokyny vtto uivatelsk pruce, pozbv zruka platnosti a spolenost Philips odmt jakoukoliv zodpovdnost za zpsoben kody. Pstroj umstte na stabiln, vodorovn a vyrovnan povrch a zajistte, aby kolem pstroje bylo alespo 10cm volnho prostoru na ochranu proti peht. Pi pouvn napaovacch ms1, 2 a3 sodnmatelnmi dny zkontrolujte, zda smuje okraj dna nahoru adno je bezpen zajitno (ozve se klapnut). Dejte pozor na hork vpary unikajc zparnho ohvae pi napaovn nebo pi snmn vka. Kdy kontrolujete ohvan pokrm, pouvejte vdy kuchysk nin sdlouhou rukojet. Vko sundvejte opatrn asmrem pry od vs. Abyste zabrnili opaen, nechte zkondenzovanou vodu odkapat zvka do parnho ohvae. Pi mchn horkch jdel nebo jejich vyjmn zms drte napaovac msy vdy za jednu zrukojet. Pokud je jdlo hork, vdy drte napaovac msu za rukojeti. Nepemsujte parn ohva, pokud je vprovozu. Nenaklnjte se pes parn ohva, pokud je vprovozu. Nedotkejte se horkch povrch pstroje. Pi manipulaci shorkmi stmi pstroje vdy pouvejte kuchysk chapky. Nepokldejte pstroj vblzkosti pedmt nebo pod pedmty, kter se mohou pokodit prou, napklad stny apbornky. Nespoutjte pstroj vprosted nasycenm vbunmi nebo holavmi parami. Nevystavujte se nebezpenm situacm anikdy nepipojujte pstroj kasovmu spnai ani dlkovmu ovldn. Uvnit ndrky na vodu je mal stko. Vppad, e se stko uvoln, jej uchovejte mimo dosah dt, jinak hroz nebezpe spolknut. Automatick vypnut Po uplynut nastaven doby napaovn se pstroj automaticky vypne. Ochrana proti vaen bez vody Parn ohva je vybaven ochranou proti vaen bez vody. Ochrana proti vaen bez vody automaticky vypne pstroj, pokud je zapnut a vndrce nen voda nebo pokud dojde voda bhem pouvn pstroje. Ne budete parn ohva znovu pouvat, nechte jej 10minut vychladnout.
Odstrann vodnho kamene Pstroj je nutn zbavit vodnho kamene po 15hodinch pouvn. Pravideln odstraovn vodnho kamene je dleit pro optimln provoz aprodlouen ivotnosti pstroje.
1 2 3 4
Naplte ndrku na vodu a na maximln hladinu blm octem (8% kyselina octov). Poznmka: Pro odstraovn vodnho kamene nepouvejte jin prostedek. Polote tcek na odkapvn, napaovac msy avko na parn ohva. Otoenm knoflku pro nastaven doby napaovn nastavte dobu napaovn 25minut. Nechte ocet zcela vychladnout apak pln vyprzdnte ndrku na vodu. Vyplchnte ndrku na vodu nkolikrt studenou vodou.
Poznmka
Pokud jsou vndrce na vodu jet patrn zbytky vodnho kamene, postup opakujte.
8 Skladovn
1 2 3 4 5 6 7
Ped uskladnnm pstroje zkontrolujte, zda jsou vechny sousti ist asuch (vizkapitola itn adrba). Umstte dna do napaovacch ms2 a3. Umstte napaovac msu 3 na tcek na odkapvn. Umstte napaovac msu2 do napaovac msy3. Umstte napaovac msu1 do napaovac msy2. Umstte horn napaovac msu na dal napaovac msy. Horn napaovac msu zakryjte vkem. Sov kabel pro uskladnn zasute do pihrdky pro uloen kabelu vzkladn.
9 Zruka a servis
Pokud byste mli jakkoli problm nebo pokud potebujete servis i njakou informaci, navtivte web spolenosti Philips http://www.philips.com/ nebo kontaktujte stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips ve va zemi (telefonn slo najdete vzrunm listu scelosvtovou platnost). Pokud se ve va zemi stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips nenachz, obrate se na mstnho prodejce vrobk Philips.
Eesti
Ettevaatust rge peske alust nudepesumasinas. Kui veepaagi sel tuleb kljest ra, siis hoidke seda allaneelamise vltimiseks lastele kttesaamatus kohas. rge kunagi kastke alust vette ega loputage seda voolava vee all.
Megjegyzs
1 Thtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles. Oht rge kunagi kastke seadme alust vette ega loputage kraani all. Hoiatus Enne seadme hendamist vooluvrku kontrollige, kas seadmele mrgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivrgu pingele. hendage seade vaid maandatud seinakontakti. Veenduge alati, et pistik oleks kindlalt seinakontakti sisestatud. rge kasutage seadet, kui selle pistik, toitejuhe vi seade ise on kahjustatud. Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vltimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses vi samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul. Seda seadet ei tohiks fsiliste puuete ja vaimuhiretega isikud (k.a lapsed) nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva vi pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud. Seadmega mngimise rahoidmiseks peaksite kindlustama laste jrelvalve. Hoidke toitejuhe vljaspool laste keulatust. rge laske toitejuhtmel rippuda le laua vi tpinna serva, millel seade seisab. rge aurutage klmutatud liha, linnuliha vi mereande. Alati sulatage need toiduained tielikult les enne aurutamist. rge kunagi kasutage toiduaurutit ilma tilgakogujata, vastasel juhul pritsitakse kuuma vett seadmest vlja. Kasutage aurutusnusid 1, 2 ja 3 ning lemist aurutusnu ainult koos originaalalusega. Hoidke toitejuhe tulistest pindadest eemal.
Katlakivi eemaldamine Seadet on vaja katlakivist puhastada siis, kui seda on 15 tundi kasutatud. Optimaalse tvime silitamiseks ja seadme tea pikendamiseks on oluline, et toiduaurutit puhastataks regulaarselt.
Kallake veepaaki kuni maksimaalse lubatud tasemeni valget dikat (8% dikhapet).
Mrkus
Amikor klnbz prolsi idt ignyl teleket kvn prolni, az idztt a leghosszabb prolsi idnek megfelelen lltsa be. A leghosszabb prolsi idt ignyl telt az 1. prolednybe tegye be. Proljon addig, amg a kijelzn lthat prolsi id elri a rvidebb prolsi idt. Majd vatosan, konyhai kesztyt viselve, vegye le a fedelet s helyezze a rvidebb prolsi idt ignyl hozzvalt tartalmaz 2. prolednyt az 1. proledny tetejre. Helyezze a fedelet a 2. prolednyre s folytassa a prolst, amg a belltott prolsi id le nem jr. A fels ednyben lv tel prolsa rendszerint valamivel tovbb tart, mint az alsbb ednyekben lv. Ha nagy mennyisg telt prol, a prolsi id felnl keverje meg az telt. Viseljen konyhai kesztyt s hasznljon hossz nyllel rendelkez konyhai eszkzket. rlt fszernvnyek vagy fszerek hasznlatakor a csepptlct lebltve nedvestse meg a Flavour Booster zfokozt. gy az rlt fszernvnyek vagy fszerek nem esnek le az zfokoz nylsain. Kvnsg szerint helyezzen szrtott vagy friss fszereket a Flavour Booster zfokozra, gy zestheti a prolni kvnt telt.
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EMF) standartus. Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra saugus naudoti.
3 vadas
Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk! Jei norite pasinaudoti Philips siloma pagalba, uregistruokite savo gamin adresu www.philips.com/welcome. Nordami rasti recept, tinkam gaminti naudojant garintuv, apsilankykite adresu www.philips.com/kitchen.
4 Apvalga
a b c d e f g Dangtis Virutinis garinimo dubuo Iimamas dugnas 3 garinimo dubuo Iimamas dugnas 2 garinimo dubuo Iimamas dugnas h i j k l m n 1 garinimo dubuo Prieskoni sietelis Nuvarvjimo padklas Pagrindas su vandens bakeliu Garinimo laiko reguliavimo mygtukas Garinimo lemput Vandens leidimo anga
2 3 4
Asetage tilgakoguja, aurutusnud ja kaas auruti peale. Keerake aurutamisaja reguleerimise nupp 25 minuti pikkuse aurutamisaja peale. Laske dikal tielikult jahtuda ja thjendage veepaak. Loputage veepaaki klma veega mned korrad.
Mrkus
Ettevaatust
8 Hoiustamine
1 2 3 4 5 6 7
Enne seadme hoiustamist veenduge, et kik osad oleksid puhtad ja kuivad (vtptkPuhastamine ja hooldus). Asetage phjad aurutusnudesse 2 ja 3. Pange aurutusnu 3 tilgakogujale. Asetage aurutusnu 2 aurutusnusse 3. Asetage aurutusnu 1 aurutusnusse 2. Pange lemine aurutusnu teiste aurutusnude peale. Pange kaas lemise aurutusnu peale. Toitejuhtme hoiustamiseks lkake see aluse juhtmehoiustamiskambrisse.
Egy t segtsgvel ksztsen kis lyukat a tojsok aljra, mieltt azokat behelyezi a tojstartba. Az elhelyezskor gyeljen arra, hogy az ednyek ne imbolyogjanak.
Pastaba
rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid vi osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute vi osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. rge laske seadmel kokku puutuda krgete temperatuuride, kuuma gaasi, auru vi niiske kuumusega, mis prinevad muudest allikatest peale auruti enda. rge asetage toiduaurutit ttava vi kuuma ahju vi pliidi peale. Enne pistiku vljatmbamist kontrollige alati, kas seade on vlja llitatud. Enne hoiustamist vtke alati pistik seinakontaktist vlja ja laske seadmel jahtuda. Seade on meldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises. Seadme vrkasutusel, kasutamisel professionaalsel vi poolprofessionaalsel eesmrgil vi kui seadet ei kasutata kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei vta endale vastutust phjustatud kahjustuste eest. Asetage seade stabiilsele, horisontaalsele ja tasasele pinnale ning veenduge, et lekuumenemise vltimiseks oleks selle mber vhemalt 10 cm vaba ruumi. Kui kasutate aurutusnusid 1, 2 ja 3 ning nende eemaldatavaid phjasid, kontrollige alati, kas phja tstetud r on lespoole suunatud ja phi klpsatusega oma kohale lukustunud. Olge ettevaatlik aurutamise ajal aurutist vljuva kuuma auruga vi kaane pealt vtmisel. Toidu kontrollimisel kasutage alati pikkade kepidemetega kgitarvikuid. Eemaldage kaas alati ettevaatlikult ja pange endast kaugemale. Pletamise vltimiseks laske kondensaadil kaanelt aurutisse tilkuda. Kuuma toidu segamisel vi nudest eemaldamisel hoidke aurutusnusid alati nende kepidemetest. Kui toit on kuum, hoidke aurutusnusid alati nende kepidemetest. rge teisaldage aurutit kasutamise ajal. rge kummarduge ttava auruti kohale. rge puudutage seadme kuumi pindu. Kasutage seadme kuumade osade ksitsemisel alati pajakindaid. rge pange seadet aurust kahjustuvate asjade (nt seinad ja kapid) alla vi lhedale. rge kasutage seadet plahvatusohtlike vi kergestisttivate aurudega keskkonnas. Ohtlike olukordade vltimiseks rge seda seadet kunagi kasutage koos aeglliti vi kaugjuhtimispuldiga. Veepaagi sees on vike sel. Kui see sel tuleb kljest ra, siis hoidke seda allaneelamise vltimiseks lastele kttesaamatus kohas. Automaatne vljallitamine Seade llitub prast seadistatud aurutamisaja mdumist automaatselt vlja. Kuivaltkeemise kaitse Kesoleval toiduaurutil on kuivaltkeetmise kaitse. Kuivaltkeetmise kaitse llitab seadme automaatselt vlja, kui see on kogemata thjalt sisse llitatud vi kui vesi keetmise ajal otsa saab. Laske aurutil enne uuesti kasutamist 10 minutit jahtuda.
Prolednyek
Nem kell felttlenl mindhrom prolednyt hasznlni. A prolednyek meg vannak szmozva. A szmozst a fogantyjukon tallja. A legfels proledny a 3. szm. A kzps proledny a 2. szm, az als proledny pedig az 1. szm. A prolednyek csak a kvetkez sorrendben helyezhetk egymsra: 1. proledny, 2. proledny, 3. proledny.
Megjegyzs
HD9124/25/26: vienas virutinis garinimo dubuo ir trys garinimo dubenys su nuimamu dugnu HD9115/16: vienas virutinis garinimo dubuo ir trys garinimo dubenys su nuimamu dugnu HD9103/04: du garinimo dubenys su nenuimamu dugnu
9 Garantii ja hooldus
Ha 2. s 3. prolednyt az eltvolthat als rszkkel hasznlja (a fels proledny hasznlata esetn), gyeljen, hogy az als rsz pereme felfel nzzen, s hogy a perem a helyre kattanjon.
6 Prietaiso naudojimas
Patarimas Padkite prietais ant stabilaus, horizontalaus ir lygaus paviriaus. Pripilkite vandens bakel vandens iki maksimalaus lygio ymos. Kai vandens bakelis pilnas, garintuvas gali garinti apie 1 val. vandens bakel pilkite tik vanden. Niekada nepilkite prieskoni, aliejaus arba kit mediag vandens bakel.
Kui seadmed vajavad hooldust, soovite lisateavet vi teil on probleeme seadmete kasutamisel, klastage Philipsi koduleheklge aadressil www.philips.com/ vi vtke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi kohaliku mgiesindaja poole.
Magyar
1 Fontos!
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint vagy acetont). Ha az ecet kifut a talp szln, akkor hzza ki a kszlk dugjt, s cskkentse az ecet mennyisgt.
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati tmutatt, s rizze meg ksbbi hasznlatra. Vigyzat! Ne mertse a talpat vzbe, s ne bltse le csapvz alatt Figyelmeztets A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a rajta feltntetett feszltsg egyezik-e a helyi hlzatval. Kizrlag fldelt fali konnektorhoz csatlakoztassa a kszlket. Mindig gondoskodjon arrl, hogy a csatlakozdugt szilrdan helyezze be a fali aljzatba. Ne hasznlja a kszlket, ha a hlzati csatlakozdug, a kbel vagy a kszlk srlt. Ha a hlzati kbel meghibsodott, a kockzatok elkerlse rdekben azt egy Philips szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserlni. Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent fizikai, rzkelsi, szellemi kpessgekkel rendelkezk, tapasztalatlan, nem kell ismeretekkel rendelkez szemlyeknek (belertve a gyermekeket is), kivve a biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn, illetve felgyelet mellett. Vigyzzon, hogy a gyerekek ne jtsszanak a kszlkkel. Tartsa a hlzati kbelt a gyermekektl tvol. gyeljen arra, hogy a hlzati kbel ne lgjon le az asztalrl vagy a munkalaprl, amelyiken a kszlk ll. Ne proljon fagyott hst, szrnyasokat vagy tengeri termkeket. Prols eltt vrja meg, mg a hozzvalk teljesen felolvadnak. Ne hasznlja az telprolt csepptlca nlkl, mert ellenkez esetben a forr vz kifrccsenhet a kszlkbl. Az 1., 2. s 3. prolednyeket s a fels prolednyt a csak az eredeti talppal hasznlja. Tartsa a hlzati kbelt tvol a forr felletektl. Figyelem Ne hasznljon ms gyrttl szrmaz, vagy a Philips ltal jv nem hagyott tartozkot vagy alkatrszt. Ellenkez esetben a garancia rvnyt veszti. Ne tegye ki a kszlk alapjt magas hmrskletnek, forr gznak, nem magbl az telprolbl szrmaz gznek vagy nedves hnek. Ne tegye az telprolt mkd vagy mg le nem hlt tzhelyre, stre illetve azokhoz kzel. Mieltt kihzza a kszlk csatlakozzsinrjt, gyeljen r, hogy a kszlk ki legyen kapcsolva. Tisztts eltt mindig hzza ki a csatlakozdugt a fali aljzatbl s hagyja lehlni a kszlket. A kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk. A kszlk nem rendeltetsvagy szakszer hasznlata, illetve nem a hasznlati utastsnak megfelel hasznlata esetn a garancia rvnyt veszti, s a Philips nem vllal felelssget a keletkezett krrt. Helyezze az telprolt stabil, vzszintes s sima felletre, s a tlmelegeds megelzse rdekben legalbb 10 cm-es sugar krben hagyja szabadon a berendezst. Amennyiben az 1., 2. s 3. prolednyeket az eltvolthat als rszkkel hasznlja, mindig ellenrizze, hogy az als rsz egy kattanssal a helyre kerlt-e, s hogy a perem felfel nz-e. Prols kzben vagy a kszlk fedl nlkli hasznlatakor a kszlkbl forr gz tvozik. Az tel ellenrzsekor mindig hasznljon hossz nyel konyhai eszkzket. A fedelet mindig vatosan, tvolod irnyba vegye le. Vrja meg, mg a lecsapdott pra lecsepeg az telprolba, gy elkerlheti a forrzst. Az tel ednyekbl val eltvoltsakor, vagy a forr tel keversekor mindig tartsa a prolednyek egyik fogantyjn a kezt. A prolednyt mindig a fogantynl fogja meg, ha az tel forr. A kszlk mkdse kzben ne mozgassa az telprolt. A kszlk mkdse kzben ne nyljon az telprol fl. Ne rintse meg a kszlk forr felleteit. A kszlk forr alkatrszeinek az rintsekor mindig viseljen konyhai kesztyt. Ne helyezze a kszlket olyan trgyak pldul falak vagy szekrnyek kzelbe vagy al, amelyekben krt tehet a gz. Ne zemeltesse a kszlket robbankony s/vagy gylkony gzk jelenltben. A veszlyes helyzetek elkerlse rdekben a kszlket ne csatlakoztassa idztkapcsolra vagy tvvezrlrendszerre. A vztartly belsejben tallhat egy kis szr. Ha kiveszi a szrt, gyeljen arra, hogy ne kerljn gyermekek kezbe, nehogy lenyeljk. Automatikus kikapcsols A belltott prolsi id leteltvel a kszlk automatikusan kikapcsol. Tlfts elleni vdelem A telprol tlfts elleni vdelemmel rendelkezik. A tlfts elleni vdelem automatikusan kikapcsolja a kszlket, ha azt akkor kapcsolja be, amikor nincs vz a vztartlyban, vagy ha a vz hasznlat kzben kifogy. Az telprol ismtelt hasznlata eltt vrjon 10 percet, hogy a kszlk lehlhessen.
Pastaba
Vigyzat Ne tiszttsa a talpat mosogatgpben. Ha kiveszi a szrt, gyeljen arra, hogy ne kerljn gyermekek kezbe, nehogy lenyeljk. Soha ne mertse a talpat vzbe, s ne bltse le vzcsap alatt.
Vzkmentests 15 rnyi hasznlatot kveten el kell vgezni a kszlk vzkmentestst. Az optimlis teljestmny fenntartsa s a kszlk hossz lettartamnak megrzse rdekben fontos, hogy rendszeresen vzkmentestse a kszlket.
Tltsn a vztartlyba ecetet (8%-os ecetsavat), majd tltse fel a maximlis szintjelzsig vzzel.
Megjegyzs
Jei norite garinti maist, kuriam reikia skirtingos garinimo trukms, nustatykite ilgiausi garinimo trukm. dkite produktus, kuriems reikia ilgiausios garinimo trukms, 1 duben. Garinkite, kol likusi garinimo trukm, rodoma ekrane, bus lygi trumpiausiai garinimo trukmei. Po to atsargiai nuimkite dangt mvdami virtuvines pirtines ir padkite 2 duben su maistu, garinamu trumpesne trukme, ant 1 dubens viraus. Udenkite 2 duben dangiu ir garinkite, kol pasibaigs garinimo laikas. Virutiniame garinimo dubenyje maistas paprastai garinamas iek tiek ilgiau nei apatiniuose dubenyse. Jei garinate didel maisto kiek, garindami ltai maiykite maist iki puss. Mvkite virtuvines pirtines ir naudokite virtuvinius rankius su ilgomis rankenomis. Jei naudojate maltus alumynus ir prieskonius, praskalaukite nuvarvjimo padkl, kad sudrkintumte oleli / prieskoni sietel. Taip malti alumynai ir prieskoniai neibyrs pro sietelio angeles. Jei norite, oleli / prieskoni sietel dkite diovint ar viei alumyn ar prieskoni, kad galtumte papildomai pagardinti garinam maist.
Ringlussevtt
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida on vimalik ringlusse vtta ja uuesti kasutada. Kui nete toote klge kinnitatud maha tmmatud prgikasti smbolit, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002/96/E:
2 3 4
Helyezze a cseppfelfog tlct, a prolednyeket s a fedelet az telprol tetejre. A bellt gomb segtsgvel lltsa a prolsi idt 25 percre. Vrja meg, amg az ecet teljesen lehl, majd rtse ki a vztartlyt. bltse t tbbszr a vztartlyt hideg vzzel.
Megjegyzs
rge kunagi visake seda toodet muude majapidamisjtmete hulka. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Toote ige krvaldamine aitab vltida vimalikke negatiivseid tagajrgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
8 Trols
1 2 3 4 5 6 7
Mieltt eltenn a kszlket, ellenrizze, hogy minden alkatrsz tiszta s szraz-e (lsd a Tisztts s karbantarts c. fejezetet). Helyezze be a 2. s 3. proledny aljt. Helyezze a 3. prolednyt a csepptlcra. Helyezze a 2. prolednyt a 3. prolednybe. Helyezze a 1. prolednyt a 2. prolednybe. Helyezze a fels prolednyt a tbbi proledny fl. Tegye fel a fels proledny fedelt. A hlzati kbelt a trolshoz helyezze a talpon lv kbeltartba.
Adata pradurkite ma skyl kiauinio apaioje, prie ddami j kiauinio laikikl. sitikinkite, kad tinkami padjote duben ir kad jis nejuda.
Garinimo dubenys
Jums nereikia naudoti vis 3 garinimo duben. Garinimo dubenys yra sunumeruoti. Numeriai yra ant j ranken. Virutinis garinimo dubuo yra Nr. 3. Vidurinis garinimo dubuo yra Nr. 2, o apatinis Nr. 1. Garinimo dubenis dkite tik tokia tvarka: 1 garinimo dubuo, 2 garinimo dubuo, 3 garinimo dubuo.
Pastaba
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetilisi vlju (EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seda tnapeval kibelolevate teaduslike teooriate jrgi ohutu kasutada.
3 Tutvustus
nnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste tielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome. Aurutiga valmistatavate retseptide leidmiseks klastage meie veebisaiti www.philips.com/kitchen.
4 levaade
a b c d e f g Kaas lemine aurutusnu Eemaldatav phi Aurutusnu 3 Eemaldatav phi Aurutusnu 2 Eemaldatav phi
Mrkus
9 Jtlls s szerviz
Jeigu naudojate 2 ir 3 garinimo dubenis su nuimamais dugnais (kai naudojate virutin garinimo duben), btinai sitikinkite, kad dugno apvadas nukreiptas auktyn ir dugnas usifiksavs savo vietoje, o js igirdote spragteljim.
h i j k l m n
Aurutusnu 1 Maitsevimendi Tilgakoguja Veepaagiga alus Aurutamisaja reguleerimise nupp Aurutamise mrgutuli Vee sissevooluava
Ha informcira van szksge, javttatst szeretne ignyelni vagy valamilyen problma merl fel, ltogasson el a Philips honlapjra (http://www.philips.com/), vagy forduljon az adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a Philips helyi termkforgalmazjhoz.
Lietuvikai
Niekada renginiui valyti nenaudokite veitimo kempinli, abrazyvini valymo mediag arba stipri skysi, toki kaip benzinas ar acetonas. Jei verdantis actas ibga pro pagrindo krat, ijunkite prietais ir sumainkite acto kiek. Atsargiai Neplaukite pagrindo indaplovje. Jei iimsite sietel i vandens bakelio, laikykite j atokiau nuo vaik, kad jie jo nepraryt. Niekada nemerkite pagrindo vanden ir neskalaukite i iaupo tekaniu vandeniu.
1 Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu atidiai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j, nes jo gali prireikti ateityje. Pavojus Niekada nemerkite pagrindo vanden ir neskalaukite jo tekaniu vandeniu. spjimas Prie jungdami prietais, patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp. Prietais junkite tik emint sienin el. lizd.Visada sitikinkite, kad kitukas tvirtai kitas lizd. Nenaudokite prietaiso, jei paeistas kitukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. Jei paeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti Philips darbuotojai, Philips galiotasis technins prieiros centras arba kiti panaios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus. is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant vaikus), kuri fiziniai, jutimo ar protiniai gebjimai yra riboti, arba tiems, kuriems trksta patirties ir ini, nebent u j saug atsakingas asmuo priiri arba nurodo, kaip naudoti prietais. Priirkite vaikus, kad jie neaist su prietaisu. Laikykite maitinimo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nepalikite maitinimo laido kabanio nuo stalo ar pagrindo, ant kurio laikomas prietaisas, krato. Niekada negarinkite aldytos msos, pauktienos ar jr grybi. Visada prie garindami visikai atitirpinkite iuos ingredientus. Nenaudokite garintuvo be nuvarvjimo padklo, kitaip i prietaiso iteks kartas vanduo. Naudokite tik 1, 2 ir 3 garinimo dubenis ir virutin garinimo duben naudokite tik su originaliu pagrindu. Saugokite maitinimo laid nuo kart paviri. Dmesio Nenaudokite joki pried ar dali, pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojam Philips. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios js garantija. Saugokite renginio pagrind nuo auktos temperatros, kart duj, gar arba i kit altini nei pats garintuvas ieinanios ilumos. Nedkite prietaiso ant arba alia veikianios arba vis dar kartos krosnies ar virykls. Visada sitikinkite, kad prietaisas ijungtas, prie itraukdami kituk i lizdo. Prie valydami visada atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atvs. is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje. Jei prietais naudosite netinkamai ar profesionaliems arba pusiau profesionaliems tikslams, arba jei j naudosite ne pagal vartotojo vadovo instrukcijas, garantija nebegalios ir Philips jokiomis aplinkybmis nebus atsakinga u kilusi al. Prietais pastatykite ant stabilaus, horizontalaus ir lygaus paviriaus taip, kad aplink j bt 10 cm laisvos vietos ir jis neperkaist. Jei naudojate 1, 2 ir 3 garinimo dubenis su nuimamais dugnais, visuomet sitikinkite, kad dugno apvadas nukreiptas vir ir kad dugnas usifiksavs (girdimas spragteljimas). Saugokits kart gar, sklindani i prietaiso garinant arba kai nuimate dangt. Tikrindami maist visada naudokite virtuvinius rankius ilgomis rankenomis. Dangt visada nuimkite atsargiai ir nuo savs. Leiskite kondensatui lati nuo dangio garintuv, kad nesusidaryt kalki nuosd. Maiydami kart maist arba iimdami j i duben visuomet laikykite garinimo dubenis u vienos rankenli. Jei maistas kartas, visada laikykite garinimo dubenis u j ranken. Nejudinkite prietaiso, kol jis veikia. Nekelkite prietaiso, kol jis veikia. Nelieskite kar renginio paviri.Visada naudokite virtuvs pirtines, kai lieiate renginio dalis. Nedkite prietaiso alia arba po daiktais, kurie gali sugesti dl gar, pvz., sienos ir spintos. Nenaudokite prietaiso patalpoje esant sprogstamj ir (arba) degi gar. Nordami ivengti pavojingos situacijos, io prietaiso niekada nejunkite prie laikmaio jungiklio ar nuotolinio valdymo sistemos. Vandens bakelyje yra maas sietelis. Jei nuimsite sietel, laikykite j atokiau nuo vaik, kad jie jo nepraryt. Automatinis isijungimas Prietaisas automatikai isijungia pasibaigus nustatytam garinimo laikui. Apsauga nuo visiko vandens igaravimo is maisto garintuvas turi apsaug nuo visiko vandens igaravimo. Apsauga nuo visiko vandens igaravimo automatikai ijungia prietais, jei jis jungtas, kai vandens bakelyje nra vandens arba jei vanduo ibga, kai prietaisas naudojamas. Leiskite maisto garintuvui atauti 10 minui prie vl j naudodami.
HD9124/25/26: ks lemine aurutusnu ja kolm eemaldatava phjaga aurutusnud HD9115/16: ks lemine aurutusnu ja kaks eemaldatava phjaga aurutusnud HD9103/04: kaks fikseeritud phjaga aurutusnud
Nuosd alinimas Turite paalinti nuosdas i renginio panaudoj j 15 valand. Svarbu reguliariai alinti nuosdas i garintuvo, kad bt utikrinamas optimalus jo naumas ir ilgesnis eksploatavimo laikas.
Pripildykite vandens bakel su baltojo acto (8 % acto rgties) iki maksimalus lygio.
Pastaba
5 Enne esmakasutust
1 2
Enne seadme esmakasutust puhastage phjalikult kik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad (vt ptk Puhastamine ja hooldamine). Puhastage veepaagi sisemus niiske lapiga.
jrafelhasznls
6 Seadme kasutamine
Soovitus Pange seade kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale. Titke veepaak veega kuni maksimaalse lubatud tasemeni. tis veepaagiga ttab auruti umbes he tunni. Titke veepaaki ainult veega. rge kunagi lisage veepaaki maitseaineid, li vi muid aineid.
Mrkus
Ez a termk kivl minsg anyagok s alkatrszek felhasznlsval kszlt, amelyek jrahasznosthatk s jra felhasznlhatk. A termken tallhat thzott kerekes kuka szimblum azt jelenti, hogy a termk megfelel a 2002/96/EK eurpai irnyelvnek.
2 3 4
Padkite lajimo dkl, garinimo indus ir dangtel ant garintuvo viraus. Pasukite garinimo trukms reguliavimo rankenl 25 minui garinimo trukms padt. Palaukite, kol actas visikai atau, ir itutinkite vandens bakel. Praskalaukite vandens bakel kelis kartus altu vandeniu.
Pastaba
Ne kezelje a kszlket hztartsi hulladkknt. Tjkozdjon az elektromos s elektronikus kszlkek hulladkkezelsre vonatkoz helyi trvnyekrl. A feleslegess vlt kszlk helyes kiselejtezsvel segt megelzni a krnyezet s az emberi egszsg krosodst.
8 Laikymas
1 2 3 4 5 6 7
Prie pastatydami prietais, sitikinkite, kad visos dalys yra varios ir sausos (r. skyri Valymas ir prieira). dkite dugnus 2 ir 3 garinimo dubenis. Padkite 3 garinimo duben ant nuvarvjimo padklo. dkite 2 garinimo duben 3 garinimo duben. dkite 1 garinimo duben 2 garinimo duben. Pastatykite virutin garinimo duben ant kit garinimo duben. Virutin garinimo duben udenkite dangiu. Maitinimo laid laikykite stumt laido saugojimo skyri, esant pagrinde.
Kui soovite aurutada toite, mis nuavad erinevaid aurutamisaegasid, seadke taimer kige pikemale intervallile. Pange pikima aurutamisajaga toit 1. nusse. Aurutage, kuni ekraanil nidatav allesjnud aurutamisaeg vrdub lhema aurutamisajaga. Seejrel eemaldage pajakindaid kandes ettevaatlikult kaas ja paigutage lhema aurutamisajaga toitu sisaldav teine nu esimese nu peale. Sulgege teine nu kaanega ja jtkake aurutamist, kuni eelmratud aurutamisaeg on mdas. lemises aurutusnus valmib toit tavaliselt aeglasemalt kui alumistes aurutusnudes. Kui aurutate suuri toidukoguseid, siis segage toitu poole aurutamise pealt. Kandke pajakindaid ja kasutage pika kepidemega kgiriista. Jahvatatud maitsetaimede vi -ainete kasutamiseks loputage maitsevimendaja niisutamiseks tilgakogujat. See hoiab ra jahvatatud maitsetaimede vi -ainete maitsevimendaja avadest vljakukkumise. Aurutatud toidule erilise lhna lisamiseks pange soovi korral kuivatatud vi vrsked maitsetaimed vi -ained maitsevimendajasse.
Jelen Philips kszlk megfelel az elektromgneses mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak. Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa szerint a kszlk biztonsgos.
3 Bevezets
A Philips ksznti nt! Gratullunk a vsrlshoz! A Philips ltal biztostott tmogats teljes kr ignybevtelhez regisztrlja a termket a www.Philips.com/welcome cmen. Az telprolval elkszthet receptekrt ltogasson el a www.philips.com/kitchen weboldalra.
4 ttekints
a b c d e f g Fedl Fels proledny Eltvolthat als rsz 3. proledny Eltvolthat als rsz 2. proledny Eltvolthat als rsz h i j k l m n 1. proledny zfokozs Cseppfelfog tlca Talp vztartllyal Prolsi id belltgombja Prolst jelz fny Vzbemenet
Jei jums reikalinga technin prieira ar informacija arba jei kilo problem, apsilankykite Philips svetainje http://www.philips.com arba kreipkits Philips klient aptarnavimo centr savo alyje (jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojanios garantijos lankstinuke). Jei js alyje nra klient aptarnavimo centro, kreipkits vietin Philips atstov.
Latvieu
1 Svargi
Enne muna munahoidjasse asetamist tehke nelaga selle phja vike auk. Veenduge, et olete nud korralikult paigutanud ja need ei kigu.
Pirms ierces lietoanas uzmangi izlasiet o lietoanas instrukciju, un saglabjiet lietoanas instrukciju turpmkai uzziai. Briesmas Nekad neiegremdjiet pamatni den un neskalojiet to teko den. Brdinjums! Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet, vai uz ts nordtais spriegums atbilst elektrotkla spriegumam jsu mj. Pievienojiet ierci tikai iezemtai elektrotkla sienas kontaktrozetei. Vienmr prliecinieties, vai kontaktdaka ir stingri pievienota rozetei. Neizmantojiet ierci, ja ir bojta ts kontaktdaka, elektrbas vads vai pati ierce. Ja elektrbas vads ir bojts, lai izvairtos no bstamm situcijm, jums tas jnomaina Philips pilnvarot servisa centr vai pie ldzgi kvalifictam personm. o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait brni) ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu drobu atbildg persona nav pai vius apmcjusi o ierci izmantot. Jnodroina, lai ar ierci nevartu rotaties mazi brni. Glabjiet elektrbas vadu brniem nepieejam viet. Neaujiet elektrbas vadam karties pri galda vai darba virsmas malai, uz kuras stv ierce. Nekad netvaicjiet saldtu gau, mjputnu gau vai jras veltes. Pirms tvaicanas vienmrpilnb atkausjiet os produktus. Nekad nelietojiet tvaicanas ierci bez pilanas papltes, citdi karstais dens akstsies r no ierces. 1., 2., 3. un augjo tvaicanas trauku lietojiet tikai kop ar oriinlo pamatni. Neglabjiet elektrbas vadu tuvu karstm virsmm. Ievrbai Nekad neizmantojiet citu raotju piederumus vai detaas, kuras Philips nav pai ieteicis. Ja izmantojat dus piederumus vai detaas, garantija vairs nav spk.
Aurutusnud
Te ei pea kasutama kiki kolme aurutusnu. Aurutusnud on nummerdatud. Numbreid nete aurutusnude kepidemetel. Kige pealmine aurutusnu on nr 3. Keskmine aurutusnu on nr 2 ja alumine aurutusnu on nr 1. Laduge aurutusnud ainult sellises jrjestuses: aurutusnu 1, aurutusnu 2 ja aurutusnu 3.
Mrkus
Megjegyzs
HD9124/25/26: egy fels proledny s hrom proledny eltvolthat als rsszel HD9115/16: egy fels proledny s kett proledny eltvolthat als rsszel HD9103/04: kt proledny nem eltvolthat als rsszel
Kui kasutate aurutusnusid 2 ja 3 ning nende eemaldatavaid phjasid (koos lemise aurutusnuga), kontrollige alati, kas phja tstetud r on lespoole suunatud ja phi klpsatusega oma kohale lukustunud.
Perdirbimas
Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auktos kokybs mediagas ir komponentus, kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. Jei matote perbrauktos iukli ds su ratukais simbol, pritvirtint prie produkto, tai reikia, kad produktui galioja Europos Sjungos direktyva 2002/96/EB:
6 A kszlk hasznlata
Tancs A kszlket stabil, vzszintes s sk felleten helyezze el. Tltse meg vzzel a vztartlyt a maximlis szintjelzsig. Teli vztartllyal a prol krlbell 1 rn keresztl tud prolni. Kizrlag vizet ntsn a vztartlyba. Ne tegyen a vztartlyba semmilyen fszert, olajat vagy egyb anyagokat.
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks krimisksnu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega sbivaid vedelikke, nagu bensiin vi atsetoon. Kui dikas hakkab aluse rtest le keema, tmmake pistik seinakontaktist ja kallake osa dikat minema.
Neimeskite io produkto su kitomis buitinmis atliekomis. Suinokite, kokios vietins taisykls taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui. Tinkamas sen produkt imetimas padeda ivengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai.
2/3
Nepakaujiet ierces pamatni augstas temperatras, karstas gzes, tvaika vai mitra un karsta gaisa iedarbbai, ko izdala citas iekrtas. Nenovietojiet tvaicanas ierci uz vai pie ieslgtas vai vl karstas krsns vai plts. Pirms atvienot ierci no elektrotkla, vienmr prbaudiet vai, t irizslgta. Pirms ierces tranas vienmr atvienojiet to no elektrbas un aujiet atdzist. Ierce ir paredzta tikai mjas lietoanai. Ja ierce tiek izmantota neatbilstoi vai profesionl/pusprofesionl nolk, vai ar ja t netiek izmantota atbilstoi lietotja rokasgrmat sniegtajm instrukcijm, garantija zaud spku, un Philips neuzemsies atbildbu par iespjamiem bojjumiem. Novietojiet tvaicanas ierci uz stabilas, horizontlas un ldzenas virsmas un, lai novrstu prkaranu, prliecinieties, ka ap ierci ir vismaz 10 cm brvas telpas. Ja izmantojat 1.,2. un 3. tvaicanas trauku ar noemamo pamatni, vienmr prliecinieties, vai pamatnes mala ir vrsta uz augu un pamatne ir nostiprinta (atskan klikis). Uzmanieties no tvaika, kas izplst no tvaicanas iercestvaicanas laik vai,noemot vku. Prbaudot dienu, vienmr lietojiet virtuves piederumus ar gariem rokturiem. Vienmr uzmangi noemiet vku virzien prom no sevis. Lai neapplauctos, aujiet kondenstam no vka notect trauk. Vienmr turiet tvaicjamos traukus aiz to rokturiem, kad apmaistkarstu dienu vai emat to tr no traukiem. Ja diens ir karsts, tvaicanas traukus vienmr turiet aiz rokturiem. Neprvietojiet tvaicanas ierci, kamr t darbojas. Neturiet rokas virs tvaicanas ierces, kamr t darbojas. Nepieskarieties ierces karstajm dam. Vienmr lietojiet virtuves cimdus, kad aizskarat ierces karsts daas. Nenovietojiet ierci pie vai zempriekmetiem, kurus tvaiks vartu sabojt, piemram, pie sienas un zem bufetes. Nedarbiniet ierci, ja gais ir sprgstoi un/vai uzliesmojoi izgarojumi. Lai nerastos bstamas situcijas, nekad nepiesldziet ierci taimera sldzim vai tlvadbas sistmai. dens tvertn ir neliels siets. Ja izemat sietu, novietojiet to brniem nepieejam viet, lai vii nevartu to nort. Automtiska izslgans Ierce automtiskiizslgsies pc tam, kad uzstdtais tvaicanas laiks bs pagjis. Aizsardzba pret dens pilngu izvranos ai tvaicanas iercei iraizsardzba pret dens pilngu izvranos. Aizsardzbas pret dens pilngu izvranos sensors automtiski izsldz ierci, jat irieslgta, kad dens tvertn nav dens vai kad darbbas laik beidzas dens. Pirms lietojat tvaicanas ierci atkrtoti, aujiet tai 10mintes atdzist.
Piezme
Uwaga
Reciclarea
8 Uzglabana
1 2 3 4 5 6 7
Pirms ierces novietoanas glaban prliecinieties, ka visas daas ir tras unsausas (skatiet nodau Trana un apkope). Pievienojiet 2. un 3. tvaicanas trauka pamatnes. Novietojiet 3. tvaicjamo trauku uz pilanas papltes. 2. tvaicanas trauku ievietojiet 3. tvaicanas trauk. 1. tvaicanas trauku ievietojiet 2. tvaicanas trauk. Nolieciet augjo tvaicanas trauku uz citiem tvaicanas traukiem. Uzlieciet augjam tvaicanas traukam vku. Lai glabtu elektrbas vadu, iespiediet to ierces pamatn izvietotaj vada glabanas nodaljum.
Aby gotowa na parze potrawy wymagajce rnego czasu przygotowania, ustaw minutnik na najduszy czas gotowania. W produkty wymagajce najduszego gotowania do pojemnika nr 1. Nastpnie gotuj, a pozostay czas na minutniku zrwna si z czasem gotowania potrawy wymagajcej najkrtszego przygotowania. Potem za rkawice, ostronie zdejmij pokrywk i postaw pojemnik nr 2 zawierajcy skadniki o krtszym czasie przygotowania na pojemniku nr 1. Na pokrywk na pojemnik nr 2 i kontynuuj proces, a upynie ustawiony czas gotowania. Przygotowanie jedzenia w grnym pojemniku zwykle zajmuje troch wicej czasu ni w pojemnikach umieszczonych niej. W przypadku gotowania duych iloci jedzenia po upywie poowy czasu gotowania naley zamiesza zawarto pojemnikw. W tym celu za rkawice kuchenne i uyj przyborw kuchennych o dugich trzonkach. W przypadku stosowania mielonych zi i przypraw zmocz tack ociekow, aby zwily pojemnik na przyprawy. Zapobiega to przesypywaniu si zi lub przypraw przez otwory w pojemniku. W razie potrzeby wsyp suszone lub wiee zioa do pojemnika na przyprawy, aby nada gotowanej ywnoci dodatkowy aromat.
Produsul dumneavoastr este proiectat i fabricat din materiale i componente de nalt calitate, care pot fi reciclate i reutilizate. Cnd vedei simbolul unei pubele cu un X peste ea, aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002/96/EC:
Niciodat nu evacuai produsul mpreun cu gunoiul menajer. V rugm s v informai despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i electronice. Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecinelor potenial negative asupra mediului i a sntii umane.
9 Garantija un apkalpoana
Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac este manevrat corespunztor i n conformitate cu instruciunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
Ja ir nepiecieams serviss vai informcija, vai ar radusies problma, ldzu, apmekljiet Philips tmeka vietni http://www.philips.com/ vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra, vrsieties pie vietj Philips preu izplattja.
3 Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips, nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome. Pentru reete pe care le putei utiliza cu robotul de buctrie, mergei la www.philips.com/kitchen.
Polski
Zanim umiecisz jajko w uchwycie, zrb w jego dolnej czci may otwr za pomoc igy. Sprawd, czy pojemnik jest ustawiony prawidowo i nie rusza si.
4 Imagine ansamblu
a b c d e f g Capacul Castronul de preparare la abur superior Baz detaabil Castron de preparare la abur 3 Baz detaabil Castron de preparare la abur 2 Baz detaabil
Not
1 Wane
Otrreizj prstrde
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z jego instrukcj obsugi i zachowaj j na wypadek koniecznoci uycia w przyszoci. Niebezpieczestwo Nigdy nie zanurzaj podstawy urzdzenia w wodzie ani nie opukuj pod biec wod. Ostrzeenie Przed podczeniem urzdzenia upewnij si, e napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Podczaj urzdzenie wycznie do uziemionego gniazdka elektrycznego. Za kadym razem sprawd, czy wtyczka zostaa prawidowo woona do gniazdka. Nie uywaj urzdzenia, jeli uszkodzona jest wtyczka, przewd sieciowy lub samo urzdzenie. Ze wzgldw bezpieczestwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna. Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem. Przechowuj przewd sieciowy w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie pozostawiaj przewodu sieciowego wiszcego ze stou lub blatu kuchennego, na ktrym umieszczono urzdzenie. Nigdy nie gotuj na parze zamroonego misa, drobiu ani owocw morza. Te skadniki zawsze naley cakowicie rozmrozi przed gotowaniem na parze. Nie uywaj parowaru bez tacki ociekowej, gdy pryska z niego wrztek. Pojemnikw do gotowania na parze nr 1, 2 i 3 oraz grnego pojemnika uywaj zawsze w poczeniu z oryginaln podstaw. Trzymaj przewd sieciowy z dala od rozgrzanych powierzchni. Uwaga! Nie korzystaj z akcesoriw ani czci innych producentw, ani takich, ktrych nie zaleca w wyrany sposb firma Philips. Wykorzystanie tego typu akcesoriw lub czci spowoduje uniewanienie gwarancji. Nie wystawiaj podstawy urzdzenia na dziaanie wysokich temperatur, gorcego powietrza, pary lub wilgotnego powietrza z innych rde ni parowar. Nie umieszczaj parowaru na dziaajcym lub nagrzanym piekarniku bd kuchence ani w ich pobliu. Przed wyjciem wtyczki z gniazdka elektrycznego zawsze sprawdzaj, czy urzdzenie jest wyczone. Zawsze przed myciem urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a urzdzenie ostygnie. Urzdzenie to jest przeznaczone wycznie do uytku domowego. Uywanie tego urzdzenia w celach profesjonalnych lub pprofesjonalnych bd w sposb niezgodny z niniejsz instrukcj spowoduje uniewanienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstae w takich przypadkach. Ustaw urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i zapewnij wok niego co najmniej 10cm wolnej przestrzeni, aby zapobiec przegrzewaniu. W przypadku gotowania na parze ywnoci w pojemnikach nr 1, 2 i 3 ze zdejmowanymi dnami zawsze sprawd, czy krawd dna skierowana jest w gr, a dno jest zablokowane na swoim miejscu (usyszysz kliknicie). Uwaaj na gorc par, ktra wydostaje si z parowaru podczas gotowania lub po zdjciu pokrywki. Do sprawdzania stanu gotowanej ywnoci zawsze uywaj sztucw kuchennych z dugimi uchwytami. Zawsze zdejmuj pokrywk ostronie i z dala od ciaa. Aby unikn poparze, poczekaj, a skroplona para z pokrywki skapie do parowaru. Podczas mieszania gorcego jedzenia lub wyjmowania go z pojemnikw zawsze trzymaj pojemniki za uchwyty. Gdy jedzenie jest gorce, trzymaj pojemniki za uchwyty. Nie przeno parowaru podczas jego uywania. Nie sigaj nad parowar podczas jego uywania. Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni urzdzenia. Podczas dotykania gorcych elementw urzdzenia zawsze uywaj rkawic kuchennych. Nie stawiaj urzdzenia w pobliu przedmiotw, ktre mogyby ulec uszkodzeniu w wyniku dziaania pary, np. cian czy szafek. Z tego samego wzgldu nie stawiaj urzdzenia rwnie pod takimi przedmiotami. Nie wczaj urzdzenia w przypadku obecnoci w powietrzu wybuchowych i/lub atwopalnych oparw. W celu uniknicia niebezpiecznych sytuacji nie podczaj urzdzenia do wcznika czasowego lub ukadu zdalnego sterowania. Wewntrz zbiornika wody znajduje si niewielkie sitko. Jeeli sitko odczepi si, schowaj je przed dziemi, aby zapobiec jego pokniciu. Automatyczne wyczanie Po upywie ustawionego czasu gotowania na parze urzdzenie wycza si samoczynnie. Zabezpieczenie przed wczeniem pustego urzdzenia Parowar jest wyposaony w zabezpieczenie przed wczeniem pustego urzdzenia. To zabezpieczenie automatycznie wycza urzdzenie, jeli nie zosta napeniony zbiornik wody lub woda wygotowaa si. Przed ponownym uyciem parowaru odczekaj 10 minut, a urzdzenie ostygnie.
h i j k l m n
Castron de preparare la abur 1 Amplificator de arom Tav de scurgere Baz cu rezervor de ap Buton de reglare a timpului de preparare la abur Led pentru abur Orificiu de alimentare cu ap
Jsu produkts ir konstruts un izgatavots no augstas kvalittes materiliem un sastvdam, kuras ir iespjams prstrdt un izmantot atkrtoti. Ja redzat prsvtrotu atkritumu urnas simbolu uz produkta, tas nozm, ka uz o produktu attiecas ES direktva 2002/96/EK:
W przypadku gotowania na parze ywnoci w pojemnikach nr 2 i 3 ze zdejmowanymi dnami (podczas korzystania z grnego pojemnika) zawsze sprawd, czy krawd dna skierowana jest w gr, a dno jest zablokowane na swoim miejscu (usyszysz kliknicie).
Nekad neutilizjiet o produktu kop ar prjiem sadzves atkritumiem. Ldzam iepazties ar vietjiem noteikumiem attiecb uz elektrisko un elektronisko produktu atseviu savkanu. Pareiza jsu vec produkta utilizcija paldz novrst potencilo negatvo ietekmi uz vidi un cilvka veselbu.
HD9124/25/26: un castron de preparare la abur superior i trei castroane de preparare la abur cu baza detaabil HD9115/16: un castron de preparare la abur superior i dou castroane de preparare la abur cu baza detaabil HD9103/04: dou castroane de preparare la abur cu baza nedetaabil
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb ar elektromagntiskajiem laukiem (EMF). Ja rkojaties atbilstoi un saska ar s rokasgrmatas instrukcijm, ierce ir droi izmantojama saska ar msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj czycikw, rodkw ciernych ani rcych pynw, takich jak benzyna lub aceton. Jeeli ocet zagotuje si i zacznie przelewa poza krawd podstawy, wyjmij wtyczk urzdzenia z gniazdka elektrycznego i odlej troch octu.
3 Ievads
Przestroga Nie myj podstawy urzdzenia w zmywarce. Jeeli sitko wewntrz zbiornika odczepi si, schowaj je przed dziemi, aby wykluczy poknicie. Nigdy nie zanurzaj podstawy urzdzenia w wodzie ani nie opukuj pod biec wod.
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb izmantotu Philips piedvto atbalstu, reistrjiet savu izstrdjumu www.philips.com/welcome. Lai uzzintu receptes, ko pagatavot ar tvaicanas ierci, atveriet vietni www.philips.com/kitchen
6 Utilizarea aparatului
Sugestie Aezai aparatul pe o suprafa stabil, orizontal i neted. Umplei rezervorul de ap cu ap pn la nivelul maxim. cu un rezervor plin de ap, aparatul de gtit cu aburi poate funciona aproximativ 1 or. Umplei rezervorul numai cu ap. Nu introducei niciodat condimente, ulei sau alte substane n rezervorul de ap.
4 Prskats
a b c d e f g Vks Augjais tvaicanas trauks Noemama pamatne 3. tvaicjamais trauks Noemama pamatne 2. tvaicjamais trauks Noemama pamatne h i j k l m n 1. tvaicjamais trauks Garas pastiprintjs Pilanas paplte Pamatne ar dens tvertni Tvaicanas laika regulanas poga Tvaicanas indikators dens iepildanas atvere
Usuwanie kamienia Kamie z urzdzenia naley usuwa po kadych 15 godzinach uytkowania. Regularne usuwanie kamienia z parowaru jest bardzo wane dla jego prawidowego dziaania, a ponadto pozwala wyduy okres eksploatacji urzdzenia.
Napenij zbiornik wody biaym octem (8-procentowym roztworem kwasu octowego) do maksymalnego poziomu.
Uwaga
Not
2 3 4
Piezme
Umie tack ociekow, pojemniki do gotowania na parze i pokrywk na grze parowaru. Za pomoc pokrta regulacji nastaw czas gotowania na parze na 25 minut. Pozostaw ocet do cakowitego ostygnicia i oprnij zbiornik wody. Kilkakrotnie przepucz zbiornik zimn wod.
Uwaga
HD9124/25/26: viens augjais tvaicanas trauks un trs tvaicanas trauki ar noemamu pamatni HD9115/16: viens augjais tvaicanas trauks un divi tvaicanas trauki ar noemamu pamatni HD9103/04: divi tvaicanas trauki, kuru pamatne nav noemama
Cnd dorii s preparai la abur alimente cu durate de preparare diferite, setai cronometrul la cel mai lung timp de preparare la abur. Punei alimentele cu timpul de preparare la abur cel mai ndelungat n castronul 1. Gtii la abur pn cnd timpul de preparare la abur rmas indicat pe afiaj este egal cu cel mai scurt timp de preparare la abur. Apoi scoatei capacul cu grij folosind mnui de buctrie i aezai castronul 2 cu ingredientele avnd cel mai scurt timp de preparare la abur deasupra castronului 1. Acoperii castronul 2 cu capacul i continuai prepararea la abur pn la scurgerea timpului de preparare. Mncarea din castronul de sus se prepar de obicei mai ncet dect alimentele din castroanele aezate mai jos. n cazul n care pregtii la abur cantiti mari de alimente, amestecai mncarea la jumtatea procesului de preparare la abur. Purtai mnui de buctrie i utilizai o ustensil de buctrie cu mner lung. Dac folosii plante sau condimente mcinate, cltii tava de scurgere pentru umezirea intensificatorului de arome. Aceasta previne cderea plantelor sau a condimentelor mcinate prin orificiile intensificatorului de arome. Dac dorii, punei verdea uscat sau proaspt sau condimente pe intensificatorul de arome pentru a aduga savoare mncrii ce urmeaz s fie preparat la abur.
8 Przechowywanie
1 2 3 4 5 6 7
Przed odoeniem urzdzenia, sprawd, czy wszystkie czci s czyste i suche (patrz rozdzia pt. Czyszczenie i konserwacja). Umie dna w pojemnikach nr 2 i 3. Umie pojemnik nr 3 na tacce ociekowej. Umie pojemnik nr 2 w pojemniku nr 3. Umie pojemnik nr 1 w pojemniku nr 2. Umie grny pojemnik na pozostaych pojemnikach. Na pokrywk na grny pojemnik. W celu odpowiedniego przechowywania przewodu sieciowego w go do schowka na przewd w podstawie urzdzenia.
6 Ierces lietoana
Padoms Novietojiet ierci uz stabilas, horizontlas un ldzenas virsmas. Piepildiet dens tvertni ar deni ldz maksimlai atzmei. ar pilnu dens tvertni tvaictjs var tvaict aptuveni 1 stundu. Iepildiet dens tvertn tikai deni. Nekad neiepildiet taj garvielas, eu vai citas vielas.
Piezme
Utilizai un ac pentru a efectua un orificiu mic pe partea inferioar a oului nainte de a-l aeza pe suportul pentru ou. Avei grij s aezai castroanele n mod corespunztor i s nu se clatine.
Ja vlaties tvaict produktus ar atirgu tvaicanas laiku, iestatiet taimeri uz ilgko tvaicanas laiku. Ilgk tvaicjamos produktus lieciet 1. trauk. Tvaicjiet, ldz displej redzamais atlikuais tvaicanas laiks atbilst skajam tvaicanas laikam. Pc tam ar virtuves cimdiem uzmangi noemiet vku un novietojiet 2. trauku ar produktiem, kuru tvaicanas laiks ir sks, uz 1. trauka. Uzlieciet 2.traukam vku un turpiniet tvaict, ldz iestattais tvaicanas laiks ir pagjis. Augj trauk ieliktie produkti parasti jtvaic nedaudz ilgk nek apakjos traukos esoie. Ja tvaicjat lielu daudzumu prtikas, apmaisiet to tvaicanas procesa vid. Lietojiet virtuves cimdus un virtuves piederumus ar garu rokturi. Ja lietojat maltus garaugus vai garvielas, izskalojiet pilanas paplti, lai samitrintu garas pastiprintju. Tdjdi maltie garaugi vai garvielas nevars izbirt pa garas pastiprintja atverm. Ja vlaties,uzlieciet kalttus vai svaigus garaugus vai uzberiet garvielas uz garas pastiprintja, lai pieirtu tvaictajiem produktiem papildu garu.
9 Gwarancja i serwis
Recykling
W razie koniecznoci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi nasz stron internetow http://www.philips.com/ lub skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips w swoim kraju (numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej). Jeli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsugi Klienta, zwr si o pomoc do sprzedawcy produktw firmy Philips.
To urzdzenie zostao zaprojektowane iwykonane zmateriaw oraz komponentw wysokiej jakoci, ktre nadaj si doponownego wykorzystania. Jeli produkt zosta opatrzony symbolem przekrelonego pojemnika naodpady, oznacza to, e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE.
Romn
1 Important
Nigdy nie naley wyrzuca tego produktu wraz zinnymi odpadami pochodzcymi zgospodarstwa domowego. Naley zapozna si zlokalnymi przepisami dotyczcymi utylizacji sprztu elektrycznego ielektronicznego. Prawidowa utylizacja starych produktw pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul i pstrai-l pentru consultare ulterioar. Pericol Nu scufundai baza aparatului n ap i nici nu o cltii la robinet. Avertisment nainte de a conecta aparatul, verificai dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale. Conectai aparatul numai la o priz de perete cu mpmntare. Asigurai-v ntotdeauna c techerul este bine introdus n priz. Nu folosii aparatul dac techerul, cablul de alimentare sau aparatul nsui este deteriorat. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu, pentru a evita orice accident. Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a ne asigura c nu se joac cu aparatul. Nu lsai cablul de alimentare la ndemna copiilor. Nu lsai cablul de alimentare s atrne peste marginea mesei sau a blatului pe care este aezat aparatul. Nu nbuii niciodat carne, pui sau fructe de mare congelate. Efectuai ntotdeauna o decongelare complet a acestor ingrediente nainte de a le gti la abur. Nu folosii niciodat aparatul de preparat mncare la abur fr tava de scurgere. n caz contrar, va sri ap fierbinte din aparat. Utilizai castronele de preparare la abur 1, 2 i 3 i castronul de preparare la abur superior numai n combinaie cu baza original. Nu apropiai cablul electric de suprafee fierbini. Precauie Nu utilizai niciodat accesorii sau componente de la ali productori sau nerecomandate explicit de Philips. Dac utilizai aceste accesorii sau componente, garania se anuleaz. Nu expunei baza aparatului la temperaturi ridicate, gaz fierbinte, abur sau cldur umed de la alte surse n afar de aparatul de gtit cu aburi. Nu punei aparatul de preparat alimente la abur pe sau lng o sob sau main de gtit nc fierbinte. Avei grij de fiecare dat ca aparatul s fie oprit nainte s-l scoatei din priz. ntotdeauna, scoatei techerul din priz i lsai aparatul s se rceasc nainte de a-l depozita. Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Dac aparatul este utilizat n mod necorespunztor, n regim profesional sau semiprofesional sau fr respectarea instruciunilor din manualul de utilizare, garania poate fi anulat, iar Philips i va declina orice responsabilitate pentru daunele provocate. Aezai aparatul pe o suprafa stabil, orizontal i neted i asigurai-v c dispune de un spaiu liber de cel puin 10 cm de jur mprejur pentru a preveni supranclzirea. n timp ce utilizai castroanele de preparare la abur 1, 2 i 3 cu bazele detaabile, asiguraiv ntotdeauna c marginea bazei este orientat n sus i c baza este fixat (clic). Avei grij la aburul fierbinte care iese din aparat n timpul pregtirii mncrii la abur sau atunci cnd ndeprtai capacul. Atunci cnd verificai alimentele, folosii ntotdeauna ustensile de buctrie cu mner lung. ndeprtai ntotdeauna capacul cu grij i la distan de dvs. Lsai condensul s se scurg de pe capac n aparat pentru a evita oprirea. inei ntotdeauna castroanele de preparare la abur de unul dintre mnere cnd amestecai alimentele fierbini sau cnd le scoatei din castroane. inei ntotdeauna castroanele de preparare la abur de mner cnd alimentele sunt fierbini. Nu micai aparatul n timpul funcionrii. Nu v aplecai peste aparat n timpul funcionrii. Nu atingei suprafeele fierbini ale aparatului. Folosii ntotdeauna mnui atunci cnd manevrai prile fierbini ale aparatului. Nu punei aparatul lng sau dedesubtul unor obiecte care s-ar deteriora la contactul cu aburul, cum ar fi pereii sau dulapurile. Nu utilizai aparatul n prezena vaporilor explozibili i/sau inflamabili. Nu conectai niciodat aparatul la un ceas electronic sau un sistem cu telecomand pentru a evita situaiile periculoase. Exist o mic sit n interiorul rezervorului de ap. Dac sita din rezervorul de ap se desprinde, nu o lsai la ndemna copiilor pentru a preveni riscul de ingerare. Oprire automat Aparatul se va opri automat dup trecerea timpului de preparare la abur setat. Protecie mpotriva nclzirii n gol Acest aparat de preparat alimente la abur este protejat mpotriva nclzirii n gol. Protecia mpotriva nclzirii n gol oprete automat aparatul dac acesta este pornit atunci cnd nu exist ap n rezervor sau cnd apa se evapor complet n timpul utilizrii. Lsai aparatul s se rceasc timp de 10 minute nainte de a-l utiliza din nou.
Dac utilizai castroanele de preparare la abur 2 i 3 cu bazele detaabile (cnd se folosete castronului de preparare la abur superior), asigurai-v ntotdeauna c marginea bazei este orientat n sus i c baza este fixat atunci cnd auzii un clic.
Izmantojiet adatu, lai izdurtu nelielu caurumu olas apak, pirms ievietot olu turtj. Prliecinieties, ka novietojat trauku pareizi un ka t nekustas.
Niniejsze urzdzenie Philips spenia wszystkie normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Bezpieczna obsuga i korzystanie z urzdzenia, zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsugi, zapewnia bezpieczne uytkowanie urzdzenia, wedug obecnego stanu wiedzy naukowej.
Nu folosii niciodat burei de srm, ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul. Dac oetul ncepe s clocoteasc peste marginea bazei, scoatei techerul din priz i reducei cantitatea de oet.
Tvaicanas trauki
Jums nav noteikti jizmanto visi trs tvaicjamie trauki. Tvaicanas trauki ir numurti. Numurs ir redzams uz trauku rokturiem. Augjais tvaicanas trauks ir trauks Nr. 3. Vidjais tvaicanas trauks ir trauks Nr. 2, bet apakjais tvaicanas trauks ir trauks Nr. 1. Lieciettvaicanas traukus citu virs cita tikai d secb: 1. tvaicanas trauks, 2. tvaicanas trauks, 3. tvaicanas trauks.
Piezme
3 Wstp
Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips! Aby w peni skorzysta z obsugi wiadczonej przez firm Philips, naley zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www.philips.com/ welcome. Przepisy z wykorzystaniem parowaru mona znale na stronie internetowej www.philips.com/kitchen.
Precauie Nu curai baza n maina de splat vase. Dac sita din rezervorul de ap se desprinde, nu o lsai la ndemna copiilor pentru a preveni riscul de ingerare. Nu scufundai baza aparatului n ap i nici nu o cltii la robinet.
4 Opis
a b c d e Pokrywka Grny pojemnik do gotowania na parze Zdejmowane dno Pojemnik do gotowania na parze 3 Zdejmowane dno Pojemnik do gotowania na parze 2 Zdejmowane dno h i j k l m n Pojemnik do gotowania na parze 1 Pojemnik na przyprawy Tacka ociekowa Podstawa ze zbiornikiem wody Przycisk regulacji czasu gotowania na parze Wskanik gotowania na parze Otwr wlewowy wody
ndeprtarea calcarului Trebuie s ndeprtai calcarul de pe aparat dup ce a fost utilizat timp de 15 ore. Este important s detartrai regulat aparatul de preparat mncare la abur pentru a menine performana optim i a prelungi durata de via a aparatului.
Ja izmantojat 2. un 3. tvaicanas trauku ar noemamm pamatnm (izmantojot augjo tvaicanas trauku), vienmr prliecinieties, ka pamatnes stpa ir vrsta uz augu un ka pamatne tiek fiksta sav viet ar kliki.
f g
2 3 4
Punei tava de scurgere, castroanele de preparare i capacul pe partea superioar a aparatul de gtit cu aburi. Rotii butonul de reglare a timpului de preparare la abur pentru a seta timpul de preparare la abur la 25 de minute. Lsai oetul s se rceasc n totalitate i golii rezervorul de ap. Cltii rezervorul de ap cu ap rece, de mai multe ori.
Not
Ierces tranai nekd gadjum nelietojiet skrpjus, abrazvus tranas ldzekus vai agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu. Ja etiis vroties lst pri pamatnes malm, atvienojiet ierci no elektrotkla un samaziniet etia daudzumu.
Uwaga
HD9124/25/26: jeden grny pojemnik do gotowania na parze i trzy pojemniki ze zdejmowanym dnem HD9115/16: jeden grny pojemnik do gotowania na parze i dwa pojemniki ze zdejmowanym dnem HD9103/04: dwa pojemniki z dnem, ktrego nie mona zdj
Ievrbai Nemazgjiet pamatni trauku mazgjam man. Ja izemat sietu no dens tvertnes, novietojiet to brniem nepieejam viet, lai vii nevartu to nort. Nekad neiegremdjiet pamatni den, k ar neskalojiet to teko den.
8 Depozitarea
1 2 3 4 5 6 7
nainte de a depozita aparatul, asigurai-v c toate componentele sunt curate i uscate (consultai capitolul Curarea i ntreinerea). Aezai bazele n castroanele de preparare la abur 2 i 3. Aezai castronul de preparare la abur 3 pe tava de scurgere. Aezai castronul de preparare la abur 2 n castronul nr. 3. Aezai castronul de preparare la abur 1 n castronul. 2. Plasai castronul de preparare la abur superior peste alte castroane de preparare la abur. Punei capacul pe castronul de preparare la abur superior. Pentru a depozita cablul de alimentare, introducei-l n compartimentul de stocare a cablului din baz.
Atkaoana Ierce jatkao pc15 darba stundm. Lai saglabtu tvaicanas ierces optimlo veiktspju un pagarintu darbmu, ir svargi, lai t tiktu regulri atkaota.
6 Zasady uywania
Wskazwka Ustaw urzdzenie na paskiej, stabilnej i rwnej powierzchni. Napenij zbiornik wod do maksymalnego poziomu. Kiedy zbiornik wody jest peny, parowar gotuje przez okoo godzin. Do zbiornika naley wlewa wycznie wod. Do zbiornika nie wolno wsypywa przypraw, wlewa oleju ani innych substancji.
2 3 4
Novietojiet pilanas paplti, tvaicanas traukus un vku uz tvaicanas ierces. Pagrieziet tvaicanas laika regulanas sldzi, lai iestattu 25 mintes ilgu tvaicanas laiku. aujiet etiim pilnb atdzist. Pc tam iztukojiet dens tvertni. Vairkas reizes izskalojietdens tvertni ar aukstu deni.
9 Garanie i service
Dac avei nevoie de informaii sau ntmpinai probleme, vizitai site-ul Web Philips la adresa http://www.philips.com/ sau contactai centrul local de asisten pentru clieni Philips (numrul de telefon l putei gsi n certificatul de garanie universal). Dac n ara dvs. nu exist niciun centru de asisten pentru clieni, contactai distribuitorul Philips local.
Slovensky
Srpski
1 Dleit
Pred pouitm spotrebia si pozorne pretajte tento nvod na pouitie a uschovajte si ho na neskorie pouitie. Nebezpeenstvo Podstavec nikdy neponrajte do vody, ani ho neoplachujte pod tecou vodou. Varovanie Pred pripojenm zariadenia skontrolujte, i sa naptie uveden na zariaden zhoduje snaptm vsieti. Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zsuvky. Vdy sa uistite, e je zstrka sprvne zasunut v zsuvke. Ak je pokoden zstrka, sieov kbel alebo samotn zariadenie, nepouvajte ho. V prpade pokodenia elektrickho kbla je potrebn si ho da vymeni v spolonosti Philips, servisnom stredisku spolonosti Philips alebo u podobne kvalifikovanch osb, aby sa predilo monm rizikm. Toto zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det), ktor maj obmedzen telesn, zmyslov alebo mentlne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sksenost a znalost, pokia nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pouvanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpenos. Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm. Napjac kbel udrujte mimo dosahu det. Nedovote, aby sieov kbel prevsal cez okraj stola alebo kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie poloen. Zariadenie nikdy nepouvajte na prpravu zmrazenho msa, hydiny ani morskch plodov. Suroviny nechajte pred prpravou vdy rozmrazi. Nikdy nepouvajte zariadenie na prpravu potravn na pare bez podnosu na odkvapkvanie, inak bude zo zariadenia vyplechova horca voda. Misky na dusenie potravn 1, 2, 3 a vrchn misku na dusenie potravn pouvajte len v kombincii s originlnym podstavcom. Sieov kbel uchovvajte mimo horcich povrchov.
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.
1 Vano
Pred poloenm vajka na driak urobte pomocou ihly v spodnej asti vajka mal dierku. Uistite sa, e s misky vloen sprvne a nehbu sa.
3 Uvod
Pre upotrebe aparatapaljivo proitajte ovaj korisniki prirunik i sauvajte ga za budue potrebe. Opasnost Postolje nikada ne uranjajte u vodu i ne perite ga ispod slavine. Upozorenje Pre ukljuivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektrine mree. Aparat prikljuujte samo u uzemljenu zidnu utinicu. Obavezno proverite da li ste utika ispravno ukljuili u utinicu. Nemojte da koristite aparat ako je oteen utika, kabl za napajanje ili sam aparat. Ako je kabl za napajanje oteen, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlaeni Philips servisni centar ili na slian nain kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik. Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (to podrazumeva i decu) sa smanjenim fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom. Kabl za napajanje drite van domaaja dece. Nemojte ostavljati kabl za napajanje da visi preko ivice stola ili radne povrine na koju je smeten aparat. Nikada nemojte da kuvate na pari zamrznuto meso, ivinu niti ribu i morske plodove. Obavezno ih ostavite da se potpuno odmrznu, pa ih tek onda pripremite na pari. Aparat za kuvanje na pari nikada nemojte koristiti bez posude za kapljanje, kako se vrela voda ne bi prosipala iz aparata. Posude za kuvanje na pari 1, 2 i 3, kao i gornju posudu za kuvanje na pari koristite samo sa originalnim postoljem. Drite kabl dalje od vrelih povrina. Oprez Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvoaa koje kompanija Philips nije izriito preporuila. U sluaju upotrebe takvih dodataka ili delova, garancija prestaje da vai. Postolje aparata nemojte da izlaete visokim temperaturama, vrelom plinu, pari niti vlanoj toploti iz drugog izvora, osim samog aparata za kuvanje na pari. Nemojte da stavljate aparat za kuvanje na pari na ukljuene ili jo vrue ringle niti u njihovu blizinu. Obavezno proverite da li steiskljuiliaparat pre nego to izvuete kabl iz utinice. Pre ienja aparat obavezno iskljuite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi. Ovaj aparat namenjen je iskljuivo za upotrebu u domainstvu. Ako se aparat upotrebljava nepropisno, za profesionalne ili poluprofesionalne namene ili se koristi na nain koji nije u skladu sa uputstvima iz korisnikog prirunika, garancija e prestati da vai, a Philips nee prihvatiti odgovornost ni za kakva nastala oteenja. Postavite aparat za kuvanje na pari na stabilnu, horizontalnu i ravnu povrnu, i ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora oko aparata da ne bi dolo do pregrevanja. Dok koristite posude za kuvanje na pari 1, 2 i 3 sa njihovim odvojivim donjim delom, uvek vodite rauna da ivica donjeg dela bude okrenuta nagore i da donji deo legne na mesto (klik). uvajte se vrele pare koja izlazi iz aparata u toku kuvanja ili kada podignete poklopac. Kada proveravate hranu, obavezno koristite kuhinjski pribor sa dugakom drkom. Poklopac uvek skidajte paljivo i dalje od sebe. Pustite da kondenzovana voda sa poklopca kaplje u aparat za kuvanje na pari da se ne biste opekli. Posude za kuvanje na pari uvek drite za jednu od drki dok meate vruu hranu ili je vadite iz posuda. Posude za kuvanje na pari uvek drite za drke ako je hrana vrua. Ne pomerajte aparat za kuvanje na pari dok radi. Ne pruajte se preko aparata za kuvanje na pari dok radi. Nemojte da dodirujete vrue povrine aparata. Kada rukujete vrelim delovima aparata, obavezno koristite kuhinjske rukavice. Nemojte da stavljate aparat pored ili ispod predmeta koje moe da oteti para, kao to su zidovi i ormari. Ne koristite aparat u prisustvu eksplozivnih i/ili zapaljivih isparenja. Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne prikljuujte na prekida kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom. U rezervoaru za vodu nalazi se malo sito. Ako se sito otkai, drite ga van domaaja dece jer postoji opasnost od gutanja. Automatsko iskljuivanje Aparat e se automatski iskljuiti nakon isteka podeenog vremena za kuvanje na pari. Zatita od suvog kuvanja Ovaj aparat ima zatitu od suvog kuvanja. Zatita od suvog kuvanja automatski iskljuuje aparat ako je ukljuen dok u rezervoaru za vodu nema vode ili ako sva voda ispari u toku upotrebe. Ostavite aparat da se hladi 10 minuta pre ponovne upotrebe.
estitamo vam ob nakupu. Dobrodoli pri Philipsu! Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na www.philips.com/welcome. Recepte za soparnik si oglejte na spletnem mestu www.philips.com/kitchen.
4 Pregled
a b c d e f g Pokrov Zgornja posoda za kuhanje v pari Snemljivo dno Posoda za kuhanje v pari 3 Snemljivo dno Posoda za kuhanje v pari 2 Snemljivo dno h i j k l m n Posoda za kuhanje v pari 1 Ojaevalnik okusa Pladenj za kapljanje Podstavek z zbiralnikom za vodo Gumb za nastavitev asa kuhanja v pari Indikator za izpust pare Vhod za vodo
Pri pouvan misiek na dusenie potravn 2 a 3 s ich odnmatenmi dnami (pri pouvan vrchnej misky na dusenie potravn) sa vdy uistite, e lem dna smeruje nahor a dno zapadne na svoje miesto (cvaknutie).
Opomba
Upozornenie
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte drsn materil, drsn istiace prostriedky ani agresvne kvapaliny ako benzn alebo acetn. Ak ocot zane kypie cez okraj podstavca, odpojte zariadenie a odoberte as octu.
HD9124/25/26: ena zgornja posoda za kuhanje v pari in tri posode za kuhanje v pari s snemljivim dnom HD9115/16: ena zgornja posoda za kuhanje v pari in dve posodi za kuhanje v pari s snemljivim dnom HD9103/04: dve posodi za kuhanje v pari z nesnemljivim dnom
Nikdy nepouvajte prsluenstvo ani siastky od inch vrobcov ani prsluenstvo, ktor spolonos Philips vslovne neodporuila. Ak takto prsluenstvo alebo siastky pouijete, zruka strca platnos. Podstavec zariadenia nevystavujte zdrojom vysokch teplt, horcemu plynu, vparom ani pare vychdzajcej z inho zdroja, ako je samotn zariadenie na prpravu potravn v pare. Zariadenie na prpravu potravn v pare neukladajte na ani do blzkosti zapnutho alebo stle horceho sporka alebo varia. Pred odpojenm od siete sa vdy uistite, e je zariadenie vypnut. Pred istenm zariadenie vdy odpojte zo siete a nechajte ho vychladn. Toto zariadenie je uren len na domce pouitie. V prpade, e zariadenie pouijete nevhodnm spsobom, na profesionlne alebo na poloprofesionlne ely alebo ak ho pouvate v rozpore s pokynmi vtomto nvode, zruka strat platnos a spolonos Philips nenesie iadnu zodpovednos za spsoben kody. Zariadenie na prpravu potravn na pare umiestnite na vodorovn a stabiln rovn povrch a zabezpete okolo neho aspo 10cm vonho miesta, aby nedochdzalo kprehrievaniu. Pri pouvan misiek na dusenie potravn 1, 2 a 3 s ich odnmatenmi dnami sa vdy uistite, e lem dna smeruje nahor a dno zapadne na svoje miesto (cvaknutie). Dvajte pozor na horcu paru vychdzajcu zo zariadenia na prpravu potravn v pare poas dusenia alebo po odstrnen veka. Ke kontrolujete jedlo, vdy pouite kuchynsk ninie s dlhmi rkami. Pri odstraovan veka bute vdy opatrn a odkladajte ho smerom od vs. Aby nedolo k obareniu, nechajte vlahu z veka odkvapka do zariadenia na prpravu potravn v pare. Pri miean horceho jedla alebo odstraovan jedla z misiek vdy drte misky na dusenie potravn za jednu z ich rukovt. Ke je jedlo horce, misky na dusenie potravn vdy drte za ich rukovte. Nepohybujte zariadenm na prpravu potravn vpare poas jeho innosti. Nenaahujte sa nad zariadenm na prpravu potravn vpare poas jeho innosti. Nedotkajte sa horcich povrchov zariadenia. Pri manipulcii s horcimi asami zariadenia vdy pouvajte kuchynsk rukavice. Zariadenie neukladajte pod predmety, ktor by sa mohli parou pokodi, ako s napr. steny a prbornky, ani do ich blzkosti. Zariadenie nepouvajte vpriestoroch, kde s prtomn vbun a/alebo zpaln vpary. Aby nedolo k nebezpenm situcim, nikdy nepripjajte toto zariadenie k asovmu spnau ani diakovmu ovldaciemu systmu. V zsobnku na vodu sa nachdza mal sitko. Ak sitko vyberiete, odlote ho mimo dosahu det, aby ho neprehltli. Automatick vypnutie Po uplynut nastavenej doby dusenia sa zariadenie automaticky vypne. Ochrana proti prehriatiu Toto zariadenie na prpravu potravn v pare je vybaven ochranou proti prehriatiu. Ak sa zariadenie zapne a zsobnk na vodu je przdny alebo sa voda minie poas pouvania, ochrana proti prehriatiu zariadenie automaticky vypne. Pred optovnm pouvanm nechajte zariadenie na prpravu potravn v pare 10 mint vychladn.
Vstraha Podstavec neistite vumvake na riad. Ak sitko zndoby na vodu vyberiete, odlote ho mimo dosahu det, aby nedolo kjeho prehltnutiu. Podstavec nikdy neponrajte do vody, ani ho neoplachujte pod tecou vodou.
Odstraovanie vodnho kamea Po 15 hodinch pouvania muste zo zariadenia odstrni vodn kame. Z hadiska udrania optimlneho vkonu a predenia ivotnosti zariadenia je dleit, aby ste zo zariadenia na prpravu potravn v pare pravidelne odstraovali vodn kame.
6 Uporaba aparata
Nasvet Postavite aparat na stabilno, ravno in vodoravno povrino. Zbiralnik za vodo napolnite z vodo. Ko je zbiralnik za vodo poln, lahko s soparnikom v pari kuhate priblino 1 uro. Zbiralnik za vodo napolnite samo z vodo. Ne dodajajte meanice zaimb, olja ali drugih snovi.
Zsobnk na vodu naplte bielym octom (8% kyselina octov) a po maximlnu rove.
Poznmka
Opomba
2 3 4
Podnos na odkvapkvanie, misky na dusenie potravn a veko polote na zariadenie na prpravu potravn v pare. Pomocou ovldaa doby dusenia nastavte dobu dusenia na 25 mint. Nechajte ocot plne vychladn a vyprzdnite zsobnk na vodu. Zsobnk na vodu niekokokrt vyplchnite studenou vodou.
Poznmka
e elite v pari kuhati jedi, ki imajo razlien as kuhanja v pari, nastavite asovnik na najdalji as kuhanja v pari. Sestavine z najdaljim asom kuhanja postavite v posodo 1. Kuhajte, dokler na zaslonu prikazan preostali as kuhanja ni enak krajemu asu kuhanja v pari. Z rokavicami za peico previdno odstranite pokrov in postavite posodo 2, v kateri so sestavine s krajim asom kuhanja, na posodo 1. Posodo 2 pokrijte s pokrovom in nadaljujte s kuhanjem v pari, dokler ne pretee nastavljeni as kuhanja. Hrana v najviji posodi se obiajno kuha nekoliko dlje kot hrana v nijih posodah. e v pari kuhate vejo koliino hrane, hrano na polovici kuhe premeajte. Uporabite rokavice za peico in kuhinjski pribor z dolgimi roaji. e uporabite zdrobljena zelia in zaimbe, sperite pladenj za kapljanje, da navlaite ojaevalnik okusa. S tem prepreite, da bi zdrobljena zelia in zaimbe enostavno padla skozi odprtine ojaevalnika za okus. Po elji lahko v ojaevalnik okusa dodate suha ali svea zelia ali zaimbe, da dodatno obogatite okus v pari pripravljene hrane.
8 Odkladanie
1 2 3 4 5 6 7
Pred odloenm zariadenia sa uistite, e s vetky jeho asti ist a such (pozrite si kapitolu istenie a drba). Dn vlote do misiek na dusenie potravn 2 a 3. Misku na dusenie potravn 3 polote na podnos na odkvapkvanie. Misku na dusenie potravn 2 vlote do misky na dusenie potravn 3. Misku na dusenie potravn 1 vlote do misky na dusenie potravn 2. Vrchn misku na dusenie potravn polote na alie misky na dusenie potravn. Na vrchn misku na dusenie potravn polote veko. Ak chcete odloi napjac kbel, zatlate ho do priestoru na odkladanie kbla vpodstavci.
Recikliranje
Recyklcia
Z iglo naredite majhno luknjo na dnu jajca, preden ga poloite v nosilec jajca. Poskrbite, da je posoda pravilno in stabilno nameena.
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti. Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu znai da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002/96/EC:
Pri navrhovan a vrobe produktu sa pouili vysokokvalitn materily a komponenty, ktor mono recyklova a znova vyui. Produkt oznaen symbolom prekrtnutho odpadkovho koa je vslade sosmernicou E .2002/96/EC.
9 Zruka a servis
Ak potrebujete informcie alebo mte problm, navtvte webov strnku spolonosti Philips http://www.philips.com/ alebo sa obrte na Stredisko starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo vaej krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo vaej krajine toto stredisko nenachdza, obrte sa na miestneho predajcu vrobkov Philips.
Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz domainstva. Molimo vas da se informiete o lokalnoj regulativi u vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektrinih i elektronskih proizvoda. Pravilno odlaganje starog proizvoda doprinosi spreavanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi.
Produkt nelikvidujte spolu sinm domovm odpadom. Informujte sa o miestnych predpisoch tkajcich sa separovanho zberu elektrickch a elektronickch produktov. Sprvnou likvidciou pouitch produktov pomhate zniova negatvne nsledky na ivotn prostredie a udsk zdravie.
Slovenina
1 Pomembno
e uporabljate posodi za kuhanje v pari 2 in 3 s snemljivim dnom (ko uporabljate zgornjo posodo za kuhanje v pari), zagotovite, da je rob dna obrnjen navzgor ter da se dno zaskoi in zasliite klik.
Ovaj Philips aparat usklaen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajui nain i u skladu sa uputstvima iz ovog prirunika, on je bezbedan za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas dostupni.
Tento spotrebi od spolonosti Philips je v slade so vetkmi normami v spojitosti s elektromagnetickmi poami (EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti znmych vedeckch poznatkov.
Pred uporabo aparata natanno preberite ta uporabniki prironik in ga shranite za poznejo uporabo. Nevarnost Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekoo vodo. Opozorilo Preden prikljuite aparat na elektrino omreje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega elektrinega omreja. Aparat prikljuite le na ozemljeno vtinico. Vtika mora biti pravilno vstavljen v omreno vtinico. Aparata ne uporabljajte, e je pokodovan vtika, omreni kabel ali sam aparat. Pokodovani omreni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost. Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom. Napajalni kabel hranite izven dosega otrok. Omreni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta, na katerega je postavljen aparat. V pari ne kuhajte zamrznjenega mesa, perutnine ali morskih sadeev. Ta ivila pred zaetkom kuhanja v pari vedno popolnoma odtalite. Soparnika ne uporabljajte brez pladnja za kapljanje, saj zane v nasprotnem primeru iz aparata kapljati vroa voda. Posode za kuhanje 1, 2 in 3 ter zgornjo posodo za kuhanje v pari uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom. Omrenega kabla ne hranite v bliini vroih povrin. Pozor Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips izrecno ne priporoa. Uporaba taknih nastavkov razveljavi garancijo. Podstavka aparata ne izpostavljajte visokim temperaturam, vroim plinom, pari ali vlani vroini iz drugih virov razen soparnika. Soparnika ne nameajte na ali ob delujoo peico ali kuhalnik. Aparat izklopite, preden ga izkljuite iz elektrinega omreja. Aparat pred ienjem vedno izkljuite iz elektrinega omreja in poakajte, da se ohladi. Aparat je namenjen izkljuno uporabi v gospodinjstvu. e se aparat uporablja nepravilno ali v profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na nain, ki ni v skladu z navodili za uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakrne odgovornosti za morebitno povzroeno kodo. Soparnik postavite na trdno in ravno podlago, pri emer naj bo okrog aparata najmanj 10 cm prostora, da prepreite pregrevanje. e uporabljate posode za kuhanje v pari 1, 2 in 3 s snemljivim dnom, poskrbite, da je rob dna obrnjen navzgor in da se dno zaskoi (klik). Pazite na vroo paro, ki uhaja iz soparnika med kuhanjem ali ob odstranitvi pokrova. Za preverjanje hrane uporabljajte kuhinjski pribor z dolgimi roaji. Pokrov dvignite previdno in pro od sebe. Kondenzat s pokrova se naj odcedi v soparnik, da se ne opeete. Pri meanju vroe hrane ali odstranjevanju vroe hrane iz posod prijemajte posode za kuhanje v pari za roaje. e je hrana vroa, posode za kuhanje v pari primite samo za roaje. Soparnika med delovanjem ne premikajte. Med kuhanjem ne segajte nad soparnik. Ne dotikajte se vroih povrin aparata. Pri prijemanju vroih delov aparata uporabljajte rokavice za peico. Aparata ne postavite ob ali pod predmete, ki jih para lahko pokoduje, na primer ob ali pod stene in omare. Aparata ne uporabljajte v bliini eksplozivnih in/ali vnetljivih hlapov. Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo ali daljinski upravljalnik, da ne povzroite nevarnosti. V zbiralniku za vodo je majhno cedilo. e se cedilo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da ga morebiti ne pogoltnejo. Samodejni izklop Po preteku nastavljenega asa za kuhanje v pari se aparat samodejno izklopi. Zaita pred delovanjem brez vode Soparnik je opremljen s samodejnim varnostnim izklopom. Samodejni varnostni izklop samodejno izklopi aparat, ko v zbiralniku za vodo ni vode ali e je zmanjka med kuhanjem. Pred ponovno uporabo naj se soparnik ohlaja 10 minut.
3 Uvod
estitamo na kupovini i dobro doli u Philips! Da biste na najbolji nain iskoristili podrku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome. Recepte za korienje sa aparatom za kuvanje na pari potraite na Web lokaciji www.philips.com/kitchen.
3 vod
Blahoelme vm ku kpe avtame vs medzi pouvatemi produktov spolonosti Philips. Ak chcete naplno vyui podporu ponkan spolonosou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome. Recepty vhodn na pouitie s tmto zariadenm na prpravu potravn v pare njdete na webovej strnke www.philips.com/kitchen.
Aparata ne istite s istilnimi gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot sta bencin ali aceton. e vinski kis zane uhajati ez rob podstavka, izklopite aparat iz elektrinega omreja in zmanjajte koliino kisa.
4 Pregled
a b c d e f g Poklopac Gornja posuda za kuvanje na pari Odvojivi donji deo Posuda za kuvanje na pari 3 Odvojivi donji deo Posuda za kuvanje na pari 2 Odvojivi donji deo h i j k l m n Posuda za kuvanje na pari 1 Dodatak za poboljavanje ukusa Posuda za kapljanje Postolje sa rezervoarom za vodu Dugme za podeavanje vremena kuvanja na pari Indikator kuvanja na pari Ulaz za vodu
Pozor Podstavka ne pomivajte v pomivalnem stroju. e se cedilo v zbiralniku za vodo sname, ga umaknite izven dosega otrok, da ga morebiti ne pogoltnejo. Podstavka ne potapljate v vodo in ga ne spirajte pod tekoo vodo.
4 Prehad
a b c d e f g Veko Vrchn miska na dusenie potravn Odnmaten dno Miska na dusenie potravn 3 Odnmaten dno Miska na dusenie potravn 2 Odnmaten dno h i j k l m n Miska na dusenie potravn 1 Komora pre prsady Flavor Booster Podnos na odkvapkvanie Podstavec so zsobnkom na vodu Tlaidlo nastavenia doby dusenia Kontroln svetlo dusenia Vstup vody
Odstranjevanje vodnega kamna e ste aparat uporabljali 15 ur, morate odstraniti vodni kamen. Redno odstranjevanje vodnega kamna iz soparnika je nadvse pomembno, saj zagotavlja optimalno uinkovitost in podalja ivljenjsko dobo aparata.
Napomena
HD9124/25/26: jedna gornja posuda za kuvanje na pari i tri posude za kuvanje na pari sa odvojivim donjim delom HD9115/16: jedna gornja posuda za kuvanje na pari i dve posude za kuvanje na pari sa odvojivim donjim delom HD9103/04: dve posude za kuvanje na pari sa donjim delom koji ne moe da se odvoji
Poznmka
Model HD9124/25/26: jedna vrchn miska na dusenie potravn a tri misky na dusenie potravn s odnmatenm dnom Model HD9115/16: jedna vrchn miska na dusenie potravn a dve misky na dusenie potravn s odnmatenm dnom Model HD9103/04: dve misky na dusenie potravn s pevnm dnom
2 3 4
Pladenj za kapljanje, posode za kuhanje v pari in pokrov postavite na vrh soparnika. Gumb za nastavitev asa kuhanja v pari obrnite na monost 25 minut. Poakajte, da se vinski kis popolnoma ohladi, nato pa izpraznite zbiralnik za vodo. Zbiralnik za vodo vekrat sperite s hladno vodo.
Opomba
6 Upotreba aparata
Savet Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu povrinu. Rezervoar napunite vodom do oznake maksimalnog nivoa. Sa punim rezervoarom za vodu aparat za kuvanje na pari proizvodie paru priblino 1 sat. Napunite vodom rezervoar za vodu. U rezervoar za vodu nikada nemojte da stavljate zaine, ulje niti druge supstance.
8 Shranjevanje
1 2 3 4 5 6 7
Preden aparat pospravite, poskrbite, da so vsi deli oieni in suhi (oglejte si poglavje ienje in vzdrevanje). Namestite dna v posodi za kuhanje v pari 2 in 3. Posodo 3 postavite na pladenj za kapljanje. Posodo 2 postavite v posodo 3. Posodo 1 postavite v posodo 2. Zgornjo posodo za kuhanje v pari postavite na druge posode za kuhanje v pari. Zgornjo posodo za kuhanje v pari pokrijte s pokrovom. Omreni kabel aparata shranite tako, da ga potisnete v prostor za shranjevanje kabla v podstavku.
6 Pouitie zariadenia
Tip Zariadenie postavte na stabiln, vodorovn a hladk povrch. Zsobnk na vodu naplte a po maximlnu rove. S plnm zsobnkom na vodu doke zariadenie na prpravu potravn v pare vytvra paru po dobu pribline 1 hodiny. Do zsobnka na vodu vdy nalievajte iba ist vodu. Do zsobnka na vodu nikdy nepridvajte iadne prsady, olej ani in ltky.
Napomena
Poznmka
Ke chcete dusi potraviny, ktor si vyaduj rzne doby dusenia, nastavte asova na najdlhiu dobu dusenia. Jedlo s najdlhou dobou dusenia vlote do misky na dusenie potravn 1. Jedlo nechajte dusi, a km sa doba dusenia na displeji nebude zhodova s kratou dobou dusenia. Potom pomocou kuchynskch chapiek opatrne odstrte veko a na misku na dusenie potravn 1 polote misku na dusenie potravn 2 s potravinami s kratou dobou dusenia. Na misku na dusenie potravn 2 polote veko a pokraujte v dusen a do vyprania nastavenej doby dusenia. Dusenie potravn vo vrchnej miske trv trochu dlhie vporovnan so spodnmi miskami. Ak pripravujete na pare vek mnostvo potravn, v polovici procesu dusenia potraviny premieajte. Pouvajte kuchynsk chapky a kuchynsk ninie s dlhou rukovou. Ak pouvate mlet bylinky a korenie, oplchnite podnos na odkvapkvanie, aby sa navlhila komora pre prsady. Zabrni to prepadnutiu mletch byliniek alebo korenia cez otvory v komore pre prsady. Ak chcete zvrazni chu dusench potravn, poda potreby vlote do komory pre prsady suen alebo erstv bylinky alebo korenie.
9 Garancija in servis
e potrebujete servis ali informacije ali imate teavo, obiite Philipsovo spletno mesto na naslovu http://www.philips.com/ oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v vai dravi (telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi ni centra za pomo uporabnikom, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Ako elite da kuvate jela ija se vremena kuvanja razlikuju, podesite tajmer na najdue vreme kuvanja. Hranu koja se najdue kuva stavite u posudu 1. Kuvajte dok preostalo vreme kuvanja na ekranu ne bude jednako najkraem vremenu kuvanja. Zatim paljivo podignite poklopac pomou kuhinjskih rukavica na rukama i stavite posudu 2 sa sastojcima koji se krae kuvaju na posudu 1. Poklopite posudu 2 i nastavite sa kuvanjem dok podeeno vreme kuvanja ne istekne. Hrana u gornjoj posudi obino se malo due kuva od hrane iz donjih posuda. Ako kuvate velike koliine hrane, promeajte hranu na polovini procesa kuvanja. Stavite kuhinjske rukavice i upotrebite kuhinjski pribor sa dugakom drkom. Ako koristite mleveno zainsko bilje i zaine, isperite posudu za sakupljanje vode da biste nakvasili dodatak za poboljavanje ukusa. Tako mleveno zainsko bilje ili zaini nee ispasti kroz otvore na dodatku. Po elji, u dodatak za poboljavanje ukusa moete staviti suvo ili svee zainsko bilje ili zaine da biste dodali aromu hrani koju kuvate na pari.
Recikliranje
Pomou igle napravite malu rupu na dnu jajeta pre nego to ga stavite na dra za jaja. Vodite rauna da pravilno postavite posudu tako da se ne pomera.
Izdelka ne zavrzite skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Pozanimajte se o lokalnih pravilih za loeno zbiranje elektrinih in elektronskih izdelkov. Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepreiti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi.
3/3
2 ()
(. 3 . 6)
/ . / .
Philips (EMF) . , .
(. 4)
.
Ako koristite posude za kuvanje na pari 2 i 3 sa njihovim odvojivim donjim delom (kada koristite gornju posudu za kuvanje na pari), uvek vodite rauna da ivica donjeg dela bude okrenuta nagore i da donji deo legne na mesto kada ujete klik.
4
a b c d e f g 3- 2- h i j k l m n 1-
, . , .
3 . . . 3. 2, 1. : 1, 2 3.
Za ienje aparata nemojte da koristite jastuie za ribanje i abrazivna sredstva za ienje niti agresivne tenosti kao to su benzin ili aceton. Ako sire pone da kipi preko ivice postolja, iskljuite aparat iz struje i smanjite koliinu sireta.
Oprez Postolje nemojte prati u maini za posue. Ako se sito otkai iz rezervoara za vodu, drite ga van domaaja dece jer postoji opasnost od gutanja. Postolje nikad ne uranjajte u vodu i ne perite ga ispod slavine.
2 3 ( ), , , .
ienje kamenca Nakon 15 sati upotrebe aparata, potrebno je da ga oistite od kamenca. Vano je da redovno istite aparat kako bi se odrale optimalne performanse i produio rok trajanja aparata.
7 (. 7)
Rezervoar za vodu napunite alkoholnim siretom (8% siretne kiseline) do maksimalnog nivoa.
Napomena
5
1
, ( ). .
, , . , ' .
2 3 4
Stavite posudu za kapljanje, posude za kuvanje na pari i poklopac na aparat za kuvanje na pari. Okrenite dugme za podeavanje vremena kuvanja na pari da biste podesili vreme od 25 minuta. Ostavite da se sire potpuno ohladi. Rezervoar za vodu vie puta isperite hladnom vodom.
Napomena
6
, . . , 1 . . , .
! . ', , . .
15 . .
8 Odlaganje
1 2 3 4 5 6 7
Pre odlaganja aparata, proverite da li su svi delovi isti i suvi (pogledajte poglavlje ienje i odravanje). Stavite donje delove u posude za kuvanje na pari 2 i 3. Stavite posudu za kuvanje na pari 3 na posudu za kapljanje. Stavite posudu za kuvanje na pari 2 u posudu 3. Stavite posudu za kuvanje na pari 1 u posudu 2. Gornju posudu za kuvanje na pari stavite na druge posude za kuvanje na pari. Stavite poklopac na gornju posudu za kuvanje na pari. Da biste odloili kabl za napajanje, gurnite ga u odeljak za odlaganje kabla u postolju.
, . 1- . . , , 2- 1- . 2- , . . , . , . , , . . , , .
(8% ) .
2 3 4
, . , 25. . .
(3 6-)
/ . / .
9 Garancija i servis
, .
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi http://www.philips.com/ ili se obratite centru za korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona ete pronai na meunarodnom garantnom listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku podrku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.
(4-)
, .
8
1 2 3 4 5 6 7
, , (. ). 2 3. 3 . 2 3. 1 2. . . , .
. .
. . . - 3. - 2, - 1. : 1- , 2- , 3- .
, . , 2002/96/EC:
2 3- ( ), .
. . .
2 ()
7 (7-)
Philips , (). , .
, , , . , , .
4
. , , . .
a b c d e f g
3 2
h i j k l m n
15 . .
(8% ) .
2 3 4
, . , 25 . , . .
5
1 2
, (. ). .
, .
8
1 2 3 4 5 6 7
, ( ). 2 3- . 3- . 2- 3- . 1- 2- . . . , .
6
, . . , 1. . , .
9
, . , 2002/96/ EC .
. . .
, , . 1 , . , . , , 2 , , 1. 2 . , . , , . . , . . , , , .