RWG 4 0 2 0

RWG 5 0 2 0 Ex

Te c hni c a l

I n f o r ma

Fe a t ur e s of
Ap p l i c a t i o n

t h e e l e c t r o n i c p o s i t i o n t r a n s mi t
Ar e a s o f

a p p l i c a t i o nF u n c t i o n & f e a t u r e s

I f a c o n t i n u o u s f e e d b a c k s i Tghnea le o
l fe ct th re o n i c p o s i t i o n tTrh ae n es lmie ct t re or n i c p o s i t i o n t r a n
v a l v e p o s i t i o n i s r e q u i- r ecda, n a bn ee le e
mp
c l o y e d i n t h e f ocl ol notwii nnugo u s l y mo n i t o r s t h e v
t r o n i c p o s i t i o n t r a n s mi t t AUMA
e r RWG
mu cl at ni - t u r n a n d p a r -t - tt ur ranv ea lc .t uT h e v a l v e mo v e me
- nt i s t
1)
b e u s e d . T h e s i g n a l ma y b-e t a
r a
t o
n sr smi: t
mi t t e d v i a a r e d u c t i o
n gear
t ed t o
wi
t
h
i
n
t
h
e
a
c
t
u
a
t
o
r
t
o
a
hi gh
Ve r s i o n RWG 4 0 2 0 i n a c t u a t o r s
a r e mo t e p o s i t i o n i n d i c aAUMA
t or
p
r
e
c
i
s
i
o
n
p
o
t
e
n
t
i
o
me
t
e
r
.
I n t
NORM:
a n e x t e r n a l p o s i t i o n e r SA 0 7 . 1 t o SA 4 8 . 1
t r o n i c b o a r d t h e f e e d b-a c k i s
a n i n t e g r a l p o s i t i o n e r ( aSAR
c t u a0t7o. r1s t o SAR 3 0 . 1
v e r t e d i n t o a n a n a l o g u e- c u r r e n
f o r mo d u l a t i n g s e r v i c e wi tSG
h mo
t
o
r
n a l , wh o s e r a n g e ma y b e s e t t o
0 5 . 1 t o SG 1 2 . 1
c o n t r o l s AUMA MAT I C)
2 0 mA o r 4 - 2 0 mA.
a n d i n AUMA MAT I C:

SA 0 7 . 1 t o SA 1 6 . 1
1 ) T h e r e d u c t i o n g e a r i n g mu s t b e s
T wo v e r s i o n s a r e a v a i l a b l SAMEx
e:
0 7 . 1 t o SAMEx 1 6 . 1t o s u i t t h e v a l v e t r a v e l i . e . n u
RWG 4 0 2 0
r n s o r a mo u n t o f s wi n g a n g l e .
SARMEx 0 7 . 1 t o SARMEx 1 6t .u 1
RWG 5 0 2 0 Ex ( e x p l o s i o n pSG
r o o0f 5). 1 t o SG 1 2 . 1
A sl i p cl ut ch pr ot ec t s t he po
T h e e l e c t r o n i c p o s i t i o n t r Ve
a nrssmii ot nt eRWG
r
t
5 0 2 0 Ex i n- a c tr uaan s mi t t e r f r o m b e i n g d a ma g e
p r o v i d e s a c o n t i n u o u s c u r r e nt to sr is g n
a
l
,
t h e e v e n t o f t h e p o t e n t i o me t e r
AUMA NORM:
wh i c h c o r r e s p o n d s t o t h e a
c
t
u
a
l
SAEx 0 7 . 1 t o SAEx 4 0 . 1 r o t a t i o n b e i n g e x c e e d e d .
v al ve pos i t i on.
SAREx 0 7 . 1 t o SAREx 1 6 . 1
I n mu l t i - t u r n a c t u a t o r s f o r mo
SGEx 0 5 t o SGEx 1 2
dut y, t he s l i p c l ut c h i s addi t i
T h e v e r s i o n RWG 4 0 2 0 c a n b e to ep de rwi- t h a s p r i n g t o mi n i mi s e
a t e d a s a 2 - wi r e , 3 - o r 4 - wi lr ae sshy. s t e m.
T h e v e r s i o n RWG 5 0 2 0 Ex i s i n t r i n s i c a l l y s a f e a n d c a n b e o p e r aOn
t e- dl ai sn ea s e t t i n g wi t h i n t e g r
2 - wi r e s y s t e m i n h a z a r d ome
u sa saurr ei ansg. p o i n t s

Me a s u r i n g p o i n t s o n t h e e l e c t
b o a r d a l l o w t h e c o n n e c t e d RWG
b e a d j u s t e d wi t h o u t h a v i n g t o t
out of ci r c ui t .
Se t t i n g s

Z e r o a n d s p a n c a n b e a d j u- s t e d i n
pendent l y at t he el ec t r oni c bo
t r i mme r p o t e n t i o me t e r s , wh i c
eas i l y ac cess i bl e i n t he co
Pr e c i s i o n
p o t e n t i o me t e r

Si g n a l
i n mA
20

4
0
0

60
Va l v e t r a v e l

100
i n %

Te c hni c a l

Da t

Ve r s i o n RWG 4 0 2 0
Da t a

2 - wi r e - s y s t e m
4 -

3-

2 0 mA
4 -

Su p p l y

v o l tV1a) g e U

Cu r r e n t

1 4 V DC + B() I
ma x . 3 0 V

d r a wn ma x .

of

ex t er nal

r e s i s t a n c e0 , 1 % /

T e mp e r a t u r e d r i f t

2 4 mA
( wi t h 2 0 mA o u t p u t

0, 1% /

100

0, 02% /

0, 1% /

( 0 -)

10 K

Li near i t y var i at i on
1%
( e l e c t r o n i c s a n d p o t e n t i o me t e r )

600
< 0, 3% /

10 K

1%

i n a c c o r d a n c e wi t h EN 5 0 0 8 1 - 2 a n d EN 5 0 0
h e r wi t h mo t o r c o n t r o l s AUMA MAT I C a n d wi t h p
PS 0 1 r e s p . i n t h e c a s e o f AUMA NORM a c t u a t o r

Amb i e n t t e mp e r a t u r e r a n g e :
- Mu l t i - t u r n a c t u a t o r s f o r
- Mu l t i - t u r n a c t u a t o r s f o r
- Pa r t - t u r n a c t u a t o r s SG
1)

c ur r en

600

< 0, 3% /

EMC t e s t s

0 - 2 0 mA
2 0 mA

2 4 V DC
1 5 % s mo o t h e d

2 0 mA

( UV 1 4 V)
Ex t e r n a l r e s i Bs ma
t axn.c e R
2 0 mA
Ef f e c t o f s u p p l y v o l t a g e f l u c t u a t i o n
Ef f e c t

a n d 4 - wi r e - s y s t e m

Smo o t h e d s u p p l y

vol t age;

Ex p l o s i o n - p r o o f

f or

o p e4n0- c l Co st eo d+u7t0y SA
C
mo d4u0l a tCi nt go d+u6t0y SAR
C
40 C t o +70 C

act uat or s

40 C t o +70 C
40 C t o +60 C
40 C t o +70 C

AUMA NORM we r e c o mme n d o u r

p o we r

suppl y

uni t

PS 0 1 .

v e r s i o n RWG 5 0 2 0 Ex

Da t a

2 - wi r e - s y s t e m

Ou t p u t

s i ag n a l

Su p p l y

v o l tV a g e U

Cu r r e n t

4 10 -

2 0 mA
2 8 , 5 V DC

d r a wn ma x .

Ex t e r n a l

2 0 mA

r e s i Bs ma
t axn.c e R

( UV

1 0 V)

2 0 mA
vol t age f l uc t uat i on

Ef f e c t

of

s uppl y

Ef f e c t

of

ext er nal

r e s i s t a n c e0 , 1 % /

T e mp e r a t u r e d r i f t

0, 01% /

( 0 -

600)

< 0, 1% /

10 K

Li near i t y v ar i at i on
1%
( e l e c t r o n i c s a n d p o t e n t i o me t e r )
EMC t e s t s

Amb i e n t

i n a c c o r d a n c e wi t h
EN 5 0 0 8 1 - 2 a n d EN 5 0 0 8 2 - 2
t e s t e d t o g e t h e r wi t h p o we r
s u p p l y u n i t PS 0 1

t e mp e2r) a t u r e

Ex p l o s i o n p r o t e c t i o n
Ce r t i f i c a t e o f

c o n f o r mi t y

20 C t o +60 C
EEx

i b I I C T5
PT B Nr .

Ex - 9 0 . C. 2 0 1 7 X

2 ) AUMA a c t u a t o r s SAEx 0 7 . 1 t o SAEx 4 0 . 1 a n d SAREx 0 7 . 1 t o SAREx 1 6 . 1 a r e a p p r o v e d b y PT B

I ns t a l l a t i on a nd c onf i gur a t i on
I ns t a l l a t i on
T h e e l e c t r o n i c p o s i t i o n t r a n s mi t t e r
can be i ns t al l ed i n t he cont r ol uni t of
AUMA a c t u a t o r s a s a n o p -t i o n . Su b
s equent f i t t i ng i s pos s i bl e.

El e c t r o n i c

Co n t r o l u n i t
t he act uat or

boar d

of
Pr e c i s i o n p o t e n t i Pr
o me
e ct iesr i o n p o t e n t i o me t e r wi t h
wi t h s l i p c l u t c h s l i p c l u t c h a n d a n t i - b a c k l a s h
( f o r mo d u l a t i n g d u t y )

Co n f i g u r a t i o n
Ve r s i o n RWG 4 0 2 0 c a n b e c o n f i g u r e d a s :
T h e e x p l o s i o n - p r o o f v e r s i o n RWG
2 - wi r e s y s t e m
5 0 2 0 Ex i s d e s i g n e d a s a 2- - wi r e - s y s
t e m. I n v e r s e s i g n a l i s p o s s i b l e .
3 - a n d 4 - wi r e s y s t e m.
I n v e r s e s i g n a l 2 - wi r e s y s t e m
T h e RWG 5 0 2 0 Ex c a n n o t b e u s e d a s
I n v e r s e s i g n a l 3 - a n d 4 - wi r e s y s t e m
a 3 - o r 4 - wi r e s y s t e m.

Co n n e c t i o n a n d wi r
Ve r s i o n RWG 4 0 2 0
Co n n e c t i o n :

I nt e r nal

2 - wi r e s y s t e m

2 - wi r e s y s t e m

RWG 4 0 2 0

wi r i n g :

RWG 4 0 2 0
5 k

22

23

Us e s c r e e n e d c a b l e s
act uat or

4 BK

23

F o r a c t u a t o r s AUMA NORM we
r e c o mme n d t h e u s e o f o u r s t a
l i z e d p o we r s u p p l y u n i t PS

24

2 0 mA

3 - wi r e s y s t e m

3 - wi r e s y s t e m

F o r a c t u a t o r s wi t h mo t o r c o n
AUMA MAT I C a n i n t e r n a l v o l t a
s uppl y i s av ai l abl e at no e
c os t .

RWG 4 0 2 0

RWG 4 0 2 0

5 k

RWGboar d

pl ug / socket f or
c u s t o me r c o n n e c t i o n s
22 23

I mp o r t a n t
f or

0
4

21

2 0 mA
2 0 mA

4 - wi r e s y s t e m

4 YE

22

24

Ob s e r v e a p p l i c a b l e r e g u l a t
and i nst al l at i on i ns t r uc t i
i nt r i ns i c al l y s af e ci r c ui t

RWG 4 0 2 0
5 k

RWGboar d

pl ug / socket f or
c u s t o me r c o n n e c t i o n s
22 23

v e r s i o n RWG 5 0 2 0 Ex

T h e p o we r s u p p l y u n i t h a s t o
i n t r i n s i c a l l y s a f e o r mu s
i n s t a l l e d wi t h a s a f e t y b a

4 - wi r e s y s t e m

RWG 4 0 2 0

20 21

not e s :

24
1 RD 2 BK

+24 V 0 V

t o t he

24
1 RD

20 21

No t e s :

AUMA s u p p l y
RD = r e d
BK = b l a c k
YE = y e l l o w

RWGboar d

pl ug / socket f or
c u s t o me r c o n n e c t i o n s
21

Ge n e r a l

24
1 RD 2 BK 3 BK4 YE

+24 V 0 V

0
4

2 0 mA
2 0 mA

21

22

23

24

Ve r s i o n RWG 5 0 2 0 Ex
Co n n e c t i o n :

2 - wi r e s y s t e m

RWG 5 0 2 0 Ex

I nt er nal

wi r i n g :

2 - wi r e s y s t e m

RWG 5 0 2 0 Ex
5 k

23

t e r mi n a l s f o r
c u s t o me r c o n n e c t i o n s

24
saf et y
bar r i er

F o r PT B- r e q u i r e me n t s
r e f e r t o PT B c e r t i f i c a t e

RWGboar d
1 RD

2 BK

4
0 V

2 0 mA
+U
vol t age suppl y

23

24

Se t t i n g s a n d a d j u s t me n t
Se t t i n g s a n d a d j u s t me n t
T h e e l e c t r o n i c p o s i t i o n t rt ai nnsgmii nt st terr ui cst i o n s b e l o w
- h ajvuest t oebd e, f io fl n e c e s s a r y .
s e t a t t h e f a c t o r y a c c o r -d i nl gotwe
o td h. e s i g
Sp e c i f i c s a f e t y i n s t r u -c t i o n s
n a l r a n g e s p e c i f i e d b y t h e Af
c u ts et ro me
moru. n t i n g t h e a c t u a t coar b lt eo ft oh re s u c h e q u i p me n t mu s t
F o r s u b s e q u e n t a d j u s t me nvt as l, v e . ogr . d u r i n g c o mmi s s i o on bi sn eg r, vtehde.
wi t h a n i n d i c a t o r i n s t r -u mesnet t , t ti hn eg sh ea ts t o b e c h e c k e- d a n d r e a d
N

ma x
( 2 0 mA )

0( 4)

R2

R2

Ho u s i n g

Co v e r

pl at e

Me a s u r i n g p o i n t s
0 / 4 - 2 0 mA

On - l i n e s e t t i n g
At t h e c o n n e c t e d RWG 4 0 2 0s i tg ni asl o n s i t e b y u s i n g t h e me
- 2a 0s umA
r i nagp p e a r s d i r e c t l y i n
p o s s i b l e t o p e r f o r m a n o n - pl oi in ne t me
s . aT
- h e c u r r e n t c i r c u ai mme
t d ot eesr n do it s p l a y .
s u r e me n t o f t h e t r a n s mi t t hearv eo ut to pbuet i n t e r r u p t e d , t h e s i g n a l 0 / 4
Se t t i n g f o r 2 - wi r e s y s t e m 4 s y s t e m 0 - 2 0 mA

2 0 mA Se
a n td t i3 n
-g
/ 4 f- o
wir r 3e -

a n d 4 - wi r e s y s t e m 4 -

1 . Mo v e v a l v e t o e n d p o s i t i o n CL OSED.
1 . Mo v e v a l v e t o e n d p o s i t i o n CL OSED. 2 . Re mo v e c o v e r p l a t e .
3 . Co n n e c t a mme t e r t o me a s u r i n g p o i n t s
2 . Re mo v e c o v e r p l a t e .
4 .a T
3 . Co n n e c t a mme t e r f o r 0 - 2 0 mA t o me
s u r ni n pg o t e n t i o me t e r ( R2 ) c l o c- k wi s e t
p o i n t s . I n e n d p o s i t i o n CL OSED f o r 3 t- i oa n .d T
4 u- rwin r pe o t e n t i o me t e r ( R2 ) wh i l s t
s y s t e m v a l u e i s n o r ma l l y 0 mA, f o r 2 d- ewic r e a s iy ns gt e omu t p u t s i g n a l u n t i l s t o p
5 . T u r n t r i mme r p o t e n t i o me t e r ( N) c l o c
4 mA.
p iu t i a
c lu r p
ro
e sn it s t a r t s t o i n c r e a s e .
4 . T u r n p o t e n t i o me t e r ( R2 ) c l o c- k wi s e t o u it n
t i o n . T u r n p o t e n t i o me t e r ( R2 ) wh i l s6t . To ub rs ne r bv ai cn kg ta r i mme r p o t e n t i o me t- e r ( N)
d e c r e a s i n g o u t p u t s i g n a l u n t i l s t o p ui as l f ce ul rt r. e n t o f a p p r o x . 0 , 1 mA i s o b t
5 . T u r n t r i mme r p o t e n t i o me t e r ( N) c l o7c. k Mo
wi vs e , v au ln vt ei l t o e n d p o s i t i o n OPEN.
o u t p u t c u r r e n t s t a r t s t o i n c r e a s e . 8 . Se t t o e n d v a l u e 1 6 mA wi t h -t r i mme r
r n t( iM)l . a r e s i d
6 . T u r n b a c k t r i mme r p o t e n t i o me t- e r ( N) ,t e u
v e i vn a lt vh ee t o e n d p o s i t i o n CL OSED.
u a l c u r r e n t o f a p p r o x . 0 , 1 mA ( o r 49, . 1 MomA
1d
0 . SeTt h i t sr i emme
c a s e o f a 2 - wi r e s y s t e m) i s o b t a i n e
n s ur r epso t e n t i o me t e r ( N) t o i n i
t h a t t h e s i g n a l r e ma i n s a b o v e t h e d e 4a d mA.
a n d T hl i sv e r e s u l t s i n a s i mu l t a n e o u s
e n d v a l u e b y 4 mA s o t h a t t h e r a n g e
zer o poi nt .
2 0 mA
7 . Mo v e v a l v e t o e n d p o s i t i o n OPEN.
1 1r . pAp
8 . Se t t o e n d v a l u e 2 0 mA wi t h -t r i mme
o tp er no ta ic oh meb o t h e n d p o s i t i o n s -a n e w a n
t i ng. I f nec es sar y , r eadj ust .
t e r ( M) .
9 . Ap p r o a c h e n d p o s i t i o n CL OSED a n e w1 2a .n dRe cf hi et c kc o v e r p l a t e .
e ra yn , s e a l i n g f a c e , c h e c k O- Ri n g , a
mi n i mu m v a l u e ( 0 mA o r 4 mA) . I f n1e3c.e sCls a
of non- aci di c gr ease t o seal i ng f ace
r eadj ust .
1 4 . F i t a n d f a s t e n s wi t c h c o mp a r t me n t c
1 0 . Re f i t c o v e r p l a t e .
1 1 . Cl e a n s e a l i n g f a c e , c h e c k O- Ri n g , a p p l y a t h i n f i l m
of non- aci di c gr ease t o seal i ng f ace.
1 2 . F i t a n d f a s t e n s wi t c h c o mp a r t me n t c o v e r .

No t e s
I nv e r s e s i gna l

No t e :

I n t e r c h a n g e t h e c o n n e c t i o n s r e d ( RD) a n dI bf l t ahcek ma
( BK)
a tm v a l u e o f t h e o u t p u t c u r r e n t 2
x i mu
t h e p o t e n t i o me t e r f o r i n v e r s e s i g n a l r. e a c h e d , c h e c k wh e t h e r r e d u c t i o n g e a r i n g
r at i o has been f i t t ed.

PT B Ce r t i f i c a t e o f

Co n f o r mi t y f o r

RWG 5 0 2 0 Ex

a u t o ma t e s v a l v e s
Eu r o p e

I NDUST RA L d a .

K.

P- 2 7 9 6 L i n d a A Ve l h a

ROC- T a i p e i ,

WERNER RI EST ER
Gmb H & Co . KG

AUMA Ar ma t u r e n a n t r i e b e
Ge s e l l s c h a f t m. b . H

Tel 01 / 4 1 4 06 0 6
Fax 01 / 4 1 9 56 5 2
e - ma imo
l p 3 2 7 6 0 @ma i l . e p a c . p t

Fac t o r y
P. O. Bo x

Te l 0 2 2 5 2 / 8 2 5 4 0
Fa x 0 2 2 5 2 / 8 2 5 4 0 - 5 0
e - ma io lf f i c e @a u ma . a t

ERI CHS ARMAT UR AB

DONG WOO Va l v e Co n t r o l Co . L t d .

S- 2 0 0 3 9 Ma l m

ROK- Se o u l ,

Ko r e a

Te l 5 6 6 4 0 0 9 4 5
F a c t o r y Os t f i l d e r n - Ne l l i n g e n F a x 5 6 6 4 0 0 9 4 8
e - ma iRe
l t t i c h P. c h @a u ma . c o m
P. O. Bo x 1 1 5 1
D- 7 3 7 4 7 Os t f i l d e r n
AUMA Se r v o p o h o n y
Tel 07 1 1 / 3 48 03 - 0
CZ - 1 0 2 0 0 Pr a h a 1 0
Fax 07 1 1 / 3 48 03 3 4
Te l 2 / 7 0 4 1 2 5
e - ma ir li e s t e r @wo f . a u ma . c o m
Fa x 2 / 7 0 4 1 2 5
Se r v i c e - Ce n t r e Co l o g n e
AUMA F r a n c e
Ma t h i a s - Br g g e n - St r . 1 6 4

MEGA ENDST RI

Su n n y

a n d I n t e r t r a d e Co r p .

D- 5 0 8 2 9 K l n

Z A- Sp r i n g s 1 5 6 0

Ge r ma n y

M l l h e i m
13 62

D- 7 9 3 7 3 M l l h e i m

Tel 0 76 3 1 / 80 9- 0
Fax 0 76 3 1 / 1 32 18
e - ma ir li e s t e r @a u ma . c o m

A- 2 5 1 2 T r i b u s wi n k e l

AUMA ( Swi t z e r l a n d )

AG

CH- 8 9 6 5 Be r i k o n /

AG

F - 9 5 1 5 7 T a v e r n y Ce d e x

Tel 02 2 1 / 5 97 72 - 0
Fax 02 2 1 / 5 97 72 - 1 9
e - ma ir li e s t e r @s c k . a u ma . c o m

Se r v i c e - Ce n t r e Ma g d e b u r g
Am St a d t b e r g 1

Te l 0 1 / 3 9 3 2 7 2
72
Fa x 0 1 / 3 9 3 2 1 7 5 5
e - ma ia lu ma f @c l u b - i n t e r n e t . f r

OY AUMAT OR AB

No r t h Of f i c e

D- 2 9 6 6 4 Wa l s r o d e

GB- Cl e v e d o n
No r t h So me r s e t

BS2 1 6 QH

We s t

AUMA I T AL I ANA s . r . l .

Tel 0 23 3 9 / 92 12 0
Fax 0 23 3 9 / 92 12 1 5
e - ma iEp
l k e S@a u ma . c o m

So u t h - We s t

Of f i c e

D- 6 9 5 0 2 He ms b a c h
Tel
Fax

0 62 01 /
0 62 01 /

4 56 16
4 56 17

Ba d e n / Swi t z e r l a n d Of f i c e

D- 7 9 3 7 3 M l l h e i m

I - 2 0 0 2 0 La i na t e /

AUMA BENEL UX B. V.
Te l
Fa x

0 71 /
0 71 /

AUMA Po l s k a SP.

zo .

PL - 4 0 8 1 6 Ka t o wi c e
Te l
Fa x

0 32 2 50 54 12
0 32 2 50 54 12

GRNBECH & SNNER

W r t t e mb e r g Of f i c e

DK- 2 4 5 0 K b e n h a v n SV

I BEROPL AN S. A.

Ba v a r i a Of f i c e

E- 2 8 0 2 7 Ma d r i d

D- 9 3 3 5 2 Ro h r
Tel
Fax

Ea s t

0 87 83 /
0 87 83 /

14 79
10 23

G.

Be l l o s

& Co .

1 0 4 3 8 At h e n s
D- 3 9 1 6 7 Ni e d e r n d o d e l e b e n GRTe l 1 / 5 2 2 3 8 4 8
Tel 03 9 20 4 / 7 59 80
Fa x 1 / 5 2 3 2 2 4 6
Fax

03 9204 /

7 59 89

2 40 06 56 11
2 40 10 95

Lt d.

AUS- Ar t a r mo n NSW 2 0 6 4

AUMA ACT UAT ORS I NC.

USA- Pi t t s b u r g h ,
Te l
Fa x
e - ma i4 l 1 2 /

As i a

PA 1 5 2 0 5

7 87- 13 40

ASVOT EC T e r mo i n d u s t r i a l
Lt d.

8 39 46 55
8 39 28 09

Lt da.

BR- 0 4 6 3 4 S o Pa u l o SP
Te l 0 1 1 / 5 0 9 0 9 4 5 8
Fa x 0 1 1 / 5 0 9 0 9 4 2 5
e - ma i lmp e x @a s v o t e c . c o m. b r

AUMA Be i j i n g Re p r e s e n t a t i v e OfT ROYf i c e ONT OR I n c .

PRC- Be i j i n g 1 0 0 0 2 9

CDN- Et o b i c o k e ,

Tel 10 6 2 02 2 4 91
Fax 10 6 2 02 2 4 96
e - ma ia lu ma b s @i h w. c o m. c n

Te l
Fa x

RCH- Sa n t i a g o d e Ch i l e 1

4 81 87 50
4 81 82 69

AUMA Mi d d l e Ea s t

On t a r i o

6 14- 12 10
6 14- 15 37

T ECNI CA HANSA L t d .

Lt d.

SGP Si n g a p o r e 3 1 8 9 9 2
Tel
Fax

4 16 /
4 16 /

Te l 2 0 4 / 5 3 4 8
Fa x 2 0 4 / 5 2 3 1
e - ma ih la n s a @e n t e l c h i l e . n e t

Re p r e s e n t a t i v e Of f i c e

Tel 2 / 77 0 2 43
Fax 2 / 77 2 5 61
e - ma ia lu ma @e mi r a t e s . n e t . a e

PERF ECT CONT ROL S L t d .

HK- T s u e n Wa n ,
Ko wl o o n , Ho n g k o n g

Tel 24 9 3 77 2 6
Te l 9 1 / 3 7 1 7 1 3 0
Fax 24 1 6 37 6 3
Fa x 9 1 / 7 4 2 7 1 2 6
e - ma i lb e r o p l a n @ma d . s e r v i c o m. e s MORI T ANI & Co . L t d .

D.

Of f i c e

Te l
Fa x

Lt d

Ba n g k o k 1 0 1 2 0

UAE- Ab u Dh a b i

Te l 3 3 2 6 6 3 0 0
Fa x 3 3 2 6 6 3 0 1
e - ma ig ls @g r o e n b e c h - s o n s . d k

Tel 07 1 1 / 34 8 03 80
Fax 07 1 1 / 34 8 03 81
e - ma ir li e s t e r @wo f . a u ma . c o m

Va l v e s

T HA- Ya n n a wa -

No r t h - a n d So u t h Ame r i c a

Tel 03 5 06 6 21
Fax 03 5 06 6 21
e - ma i AT
l EC@I NT OUCH. c o m

AUMA ACT UAT ORS

5 81 40 40
5 81 40 49

Tel 0 76 3 1 / 80 91 9 3
Fax 0 76 3 1 / 1 32 18
e - ma ir li e s t e r @a u ma . c o m

D- 7 3 7 4 7 Os t f i l d e r n

Tel 36 3 2 88 0
Fax 8 18 - 5 2 48
e - ma ia lu ma - s a @c i s . c o . z a

Tel
Fax

NL - 2 3 1 4 XT L e i d e n

Te l 0 2 / 7 6 1 6 2 3 3
Fa x 0 2 / 7 6 1 1 2 7 8
e - ma id lw7 9 9 4 @u s e r s . u n i t e l . c o . k r

Te l 0 2 / 9 4 3 6 1 0 8 8
Fa x 0 2 / 9 4 3 9 3 4 1 3
e - ma ib la r r o n @i n t e r c o a s t . c o m. a u

I ND- Ba n g a l o r e 5 6 0 0 5 8
Mi l a n o

T a i wa n

BARRON GJ M Pt y .
AUMA So u t h Af r i c a ( Pt y ) L t d .

AUMA ( I NDI A)

Te l 0 2 / 9 3 1 7 9 1 1
Fa x 0 2 / 9 3 7 4 3 8 7
e - ma ia lu ma i t @g a l a c t i c a . i t

CONT ROL S L t d .

Au s t r a l i a

Af r i c a

AUMA ACT UAT ORS L t d

Tel 0 51 6 7 / 5 04
Fax 0 51 6 7 / 5 65
e - ma iHa
l n d we r k e r E@a u ma . c o m

D- 4 5 5 4 9 Sp r o c k h v e l

Tel 31 2 / 47 8 08 1 3
Fax 31 2 / 47 8 08 3 1
e - ma ime
l g a l t d @e s c o r t n e t . c o m

ET - Ca i r o

e - ma ia lu ma t o r @a u ma t o r . i n e t . f i

Te l 0 1 2 7 5 / 8 7 1 1 4 1
Fa x 0 1 2 7 5 / 8 7 5 4 9 2
e - ma ia lu ma @a u ma . c o . u k

Of f i c e

KONT ROL

T R- 0 6 0 6 0 An k a r a

A. T . E. C.

F I N- 0 2 2 7 1 Es p o o 2 7
Te l 0 9 / 5 8 4 0 2 2
D- 3 9 1 6 7 Ni e d e r n d o d e l e b e n F a x 0 9 / 5 8 4 0 2 3 0 0
Tel 03 9 20 4 / 7 59 0
Fax 03 9 20 4 / 7 59 19
e - ma ir li e s t e r @s c m. a u ma . c o m

Tel 0 40 / 3 1 15 5 0
Fax 0 40 / 9 4 55 1 5
e - ma i ln f o @e r i c h s a r ma t u r . s e

Y.

Te l 2 7 3 3 - 3 5 3 0
Fa x 2 7 3 6 - 5 5 2 6
e - ma ik ly c l 3 5 3 0 @ms b . h i n e t . n e t

e - ma id lg b @e e x i . g r
SI GURD SRUM A. S.

O. E.

J - Tok y o 1 0 3

Tel 03 / 3 2 78 6 3 43
Fax 03 / 3 2 78 6 1 21
e - ma i1 l0 5 7 2 5 . 3 3 6 7 @c o mp u s e r v e . c o m
AL - ARF AJ

En g .

Co mp a n y

W. L . L .

KWT - Sa l mi y a h 2 2 0 0 4

Tel 4 81 7 4 48
Fax 4 81 7 4 42
Te l 6 7 5 7 2 6 0 0
e - ma ia lr f a @n c c . mo c . k w
Fa x 6 7 5 7 2 6 1 0
e - ma it lo m. g r o s t a d @s i g u r d - s o r u m. BEHZ
n o AD T r a d i n g

N- 1 3 0 1 Sa n d v i k a

Q- Do h a
Tel
Fax

43 32 36
43 32 37

WERNER RI EST ER Gmb H & Co . KG

DO 0 1 . 0 1 . 0 0 6 GB /

1.