CBWJW{KBC

O>FHJ F Softim
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs
#*) %&^(o8 ! TKEKB 2 @! FUDBCNJ @))( o8

Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5 Http://www.planetnana.co.il/georgianjews

IFVTKFIDBKB elulis Tve iwyeba hjv ths lhjc lbl ufy'fl vbdbxybts8
hf,tye ,f[fbtb bdty arelfc obyfgfhb ovbylfyt2
tkekbc sdbc lfo.t,bcsfyfdt c[df uh'yj,f ,bc yfsmdfvb vj/.fdc5 thsb vlblfhb tnkbs
udteakt,f bchftkbc idbkt,c8 fv lhjc ufvxtybc uftvupfdhf8 vfc sfy efvhfdb mjyt,f /mjylf8 .fxf2
obyfit vtn gfce[bcvut,kj,fc duh'yj,s7 vtnfl qt,vf uflfo.dbntc sfdc lfc[vjlyty7 mjyt,f oft2
dfrjynhjkt,s xdtyc cfmwbtkc7 dabmhj,s .jd2 hsvbfs lf vjtrkfs7 hjv itvltu fh txbdkf8
tk uflfluvek yf,b]pt9 dabmhj,s vbwdt,bc vjv2 vlblfhvf w[tyt,b ffxmfhf7 hflufy .fxfqt,b [vf2
hfdkt,fpt7 hfsf cfsfyfljl vjvpflt,ekb itd[2 kfvjqt,ekb vbcltdlyty .b;bybs8 ewt, oby vlb2
dlts ufyfxtybc lqtc8 tkekbc sdt ufvja[bp2 yfht it[dlf7 hjvtkbw cfrvfjl qhvf b.j8 uflf2
kt,bc sdtf8 bub udff[kjt,c bcts lbl lqtcf2 o.dbnf7 hjv jmhjt,b o.fkib xft.fhf7 fvbs vlb2
cofekt,sfy7 hjujhbwff5 hji2/fifyf7 mbaehb lf yfhbc cbqhvt vjbrkt,lf lf ajyc ufdbljlf8
cemjsb8 fvbc itvltu rb7 sbsmjc .jdtkbdt xdt2 vstkb mjyt,f o.fkib xf.fhf7 vfuhfv o.kbc lj2
ekt,hbj,fc e,heylt,f8 ytc fhfathb tidtkf8 ,jkjc thsb jmhjc vjyt2
tkekbc sdtib lfo.t,ekb ufvja[bpkt,f vj2 nfqf ithxf [tkib8 ewt, nbdb lfbyf[f8
rkt lhjbs fh itvjbafhukt,f9 tc gthbjlb ce2 23fv vjytnfc vjuwtv lf vtjht yfgbhpt ufvb2
kbthb fyufhbibc lhjf8 se xdty tkekbc sdtc .dfyt4 2 cs[jdf vtnbdtc8
cekbthfl fvfqkt,bc lfcfo.bcfl uflfdfmwtds7 2 rb ,fnjyj7 lblb cbfvjdyt,bs+ 2 lftsfy[vf
vbdbqt,s gfnbt,fc ufyfxtybc lqtc8 vtnbdt lf vlblfhb uflfhxf8
,h'tyb hf,b7 bfrj, mekb7 fcts bufdc othc5 ths 3cojhfl ufvj.tyt,ekvf thsvf jmhjv vjvbnfyf
vtatc [tkmdtbst,vf efvhfdb ufy'b vjgfhtc8 vtat idtkf4 2 ufbabmhf vfy lf idt,bs fvjbceysmf8
uffjwf cfresfhb [tkmdtbst,bc cekbthfl lfwt2 .jdtkb itwljvf ,flt,c ,hfkvlt,tk fyutk2
vfv8 vtatv itbn.j7 hjv vjgfhekb mjyt,f cf[2 jpc7 hjvtkbw itvltu flfvbfybc lfc]fc vjbs2
kib /mjylfs ityf[ekb lf dblht vfs ,byt,c [jdc lf vcjakbjc mjyt,f dth eidtkbc sfdbc
uffx[htrbyt,lf7 cfylj rfwbc gbhbs itesdfkf7 ufcfvfhskt,kfl8 pju]th rb thsb vbwdbc uf2
hjv vbcrty ufvjvupfdht,ekb.dyty lf .jdtkbdt rtst,f uflffhxtyc8 bvbnjv fhbc fct cfcbfvjdyj
utvblfy pqdfib uflft.fhfs8 3mjyt,bc lfrfhudf tkekbc sdbc lfcfo.bcb7 hjv flfvbfyj7 cojhfl
vbhxtdybf smdtyc lfrfhudfc7 fh vbylf smdtyb cbr2 ufycf]j .jdtkb yf,b]b7 vjfcohj vjyfybt,f7 hf2
dlbkb4 2 itesdfkf vtatv8 sf ,jkjc gfce[bcut,f fh lfuzbhltc8
[tkmdtbst,b bct vjbmwyty7 hjujhw vtatv cs2 thsb rfwb qfvbs pqdbc yfgbhfc b]lf8 vfy
[jdf7 v[jkjl thsb fqvjxylf vfs ijhbc bctsb7 udthlbs v'bvt aesf yf[f lf ufhsj,f vjbyljvf8
hjvtkcfw [tkib tzbhf vjgfhekb ufy'b8 bub aesblfy rtyzt,c bqt,lf lf bvbs thsj,jlf7
2 hfnjv fh uflf.fht0 hjujh ubylf cfcfvfh2 se hfvltyfl ijhc vjf[th[t,lf ufchjkfc8 ufy2
skjpt ufbvfh]dj7 hjwf vjgfhekb ufy'b [tk2 sbflbcfc jhb mdfqf ithxf [tkib lf vpbc
ib ubzbhfdc7 tu [jv vtabc gfnbdbc it,qfkdff 2 c[bdt,pt itfvxybf7 hjv 'dbhafcb mdt,b tzbhf8
ufe,hfplf vtat8 flfvbfyb v[jkjl cbwjw[kbc ,jkjc [dlt,f7
se flfvbfyc btwth /fhf fb.jkbt,c lf stie2 se hfvltyb rfhub hfvbc ufrtst,f itt'kj lf
,fpt lhjpt fh lf,heylt,f7 vtatsf vtabc ufy2 lhj aezfl uffnfhf8 itt'kj rb7 sbsjtekb
hbc[t,f fh fcwlt,f8 vbd.dts vbc hxtdt,c lf oesb sjhbsf lf vbwdt,bs feothtk mjyt,fl
ytk2ytkf vjdbwbkjs bc wjlj2,hfkb7 xdty tmwbf8 lblb cbahs[bkt udvfhst,c7 hfsf
B
Aadin even AmTargmneli bylbdblefkehb vcf[eht,ff7 gbhjdyt,bc sdbsuf2
israeli EeTer vj[fndff7 bylbdbleevbc vbvfhsdff qv2sbcflvb8
TofCiaSvili -
(Steinzalci) locva gigineiSvili xdty f,hffvc7 bw[frc lf bffrj,c vfvfvsfdht,fl
vjdb[ctybt,s fhf v[jkjl bvbnjv7 hjv bcbyb
lhj lf lhj flfvbfyb efhc fv,j,c fvmdt.ybeh xdtyb ,bjkjubehb obyfght,b fhbfy7 fhfvtl eg2
fvfjt,fpt7 w[jdht,bctek cfpheyfdpt lf qvthsc bhdtktc .jdkbcf 2 bvbc ufvj7 hjv bcbyb fhbfy
vbvfhsfdc8 tc vbvfhsdf7 fhct,bsfl 2 erdt kjw2 3vfvt,b74 .jdtkb t,hftkbc cekbthb sdbct,t,bc
dff7 vbcb ibyfufyb cfo.bcb othnbkb9 lf hjltcfw o.fhj lf gbhdtkcf[t8 tc sdbct,t,bf 2 qv2sbc
bc ufwyj,btht,ek vjs[jdybkt,fl bmwtdf7 ufvj2 cb.dfhekb ~f,hf/fvbc sdbct,f`7 vbc obyfit sh2
[fnekt,fc gjekj,c cbn.dt,cf lf uh'yj,t,ib8 sjkdf ~bw[frbc sdbct,f` lf uekvjo.fkt,f ~bf2
t,hftkb cofdkekb ,h'tyt,b kjwdfc vjb[ctyb2 frj,bc sdbct,f`8 fv sdbct,t,bs ufybcfpqdht,f
t,lyty cbn.dbs fdjlf ~vcf[eht,f7 cfveifj`8 fvfdt sbsjtekb t,hftkbc bylbdblefkehb cekb9 fv
cbn.dbs vjb[ctybt,jlf vc[dthgkitobhdt,bw ,ts2 sdbct,t,bsff ufyvczdfkekb bchftkb [fk[bc
/fvbrlfiib7 sevwf ufyc[dfdt,bs vfnthbfkehb yt,bcvbthb ofhvjvflutykbc kjwdf888
'qdtybc vbnfybcfufy7 kjwdf7 hjujhw cofdkekb 888 'dtkfl sbsjtekb flfvbfyb kjwdfib ufvjs2
,h'tyt,b ufyvfhnfdty 2 fhbc 3vcf[eht,f uekbs84 mdfvlf bvfc7 hfw uekib /mjylf7 sfdbcb cbn2
cofdkekb ,h'tyt,bc ufyvfhnt,bc sfyf[vfl7 .dt,bs7 kjwekj,lf bct7 hjujhw itt'kj lf
sjhbc cnhbmjyib 3888hfsf 888 tvcf[ehjs vfc vs2 hjujhw eyljlf8 v[jkjl ,tdhfl eahj udbfy7
tkb smdtyb uekbs8884 buekbc[vtdf kjwdf lf gbhdtkb ,ts2/fvbrlfibc lfyuhtdbc itvltu7 hjl2
fmtlfy ufvjvlbyfhtj,c fhf v[jkjl bc7 hjv tcfw lfbo.j belfbpvbc gbhdtkcfo.bct,blfy hfv2
kjwdf ofhvjflutyc vwyt,fc7 fhfvtl bcbw7 hjv ltyflvt ufylujvf7 lf7 rth'jl7 [fk[bc lbl yf2
3vc[eht,f uekbs4 ufsfyf,ht,ekbf ,ts2/fvbrlf2 obkc ufezbhlf kjwdfib sdbsufvj[fndf7 lblb
iib vcf[eht,fcsfy8 c[df cbn.dt,bs7 cfkjwfdib cfrht,ekjc ~mytcts /fuljkf` ,h'tyt,vf kjw2
velvbd vcf[eht,fcsfy thsfl7 hjvtkbw stvbcf dt,c ufhrdtekb7 fewbkt,tkb ajhvf vbcwtc8
lf .jdtkb flfvbfybc vjdfktj,fc ofhvjflutyc7 fvhbufl7 kjwdbc rfyjyb7 hjvtkbw cofdkekvf
fhct,j,c c[df fewbkt,tkb vcf[eht,fw5 uekbs ,h'tyt,vf lffveifdtc7 ofhvjflutyc cf.jdtksfj7
vcf[eht,f lf7 tc kjwdff8 pjufl yjhvfnbek lflutybkt,fc8 tc kjwdf7
sfkvelib vjnfybkbf lbcrecbf7 hjvkbc thsb hjvkbc cfae'dtkc ivjyttcht ~sdhfvtnb rehs2
v[fht sdkbc7 hjv kjwdt,b lflutybkbf vc[dth2 [tdf` itflutyc7 bv vhfdfkhbw[jdfyb rehs[tdt,b2
gkitobhdt,bc itcf,fvbcfl5 vfsb flubkb ,ts2/f2 cf lf s[jdyt,bcfufy itlut,f7 hjvtkbw wfkrt2
vbrlfibc lfyuhtdbc itvltu kjwdt,vf lfbrfdtc ek flfvbfyc itb'kt,f ufexyltc lhjbc fvf se
lf brbs[t,bfy bvfdt cffst,ib7 hf lhjcfw pdfhf2 bv vjyfrdtsib8 2 vfcib itlbc s[jdyf odbvbc
rbc itobhdf [lt,jlf9 [jkj vtjht v[fht sd2 itcf[t,7 s[jdyf gehpt fhcj,bcf7 s[jdyf ufyre2
kbc7 hjv kjwdt,b itvjqt,ekbf ]th rbltd vf2 hyt,bc itcf[t, lf f8i8 [fylf[fy flfvbfyc cfzvt2
vfvsfdht,bc vbth8 tc fhf bcnjhbekb en.efh2 kb fhf fmdc7 lf vfc cekfw fh czbhlt,f odbvf7
j,bc cfrbs[bf7 fhfvtl rjywtgnefkehb ghj,kt2 pju]th vfc fh czbhlt,f cfzvtkb7 fhw odbvf7
vff7 hfw lfrfdibht,ekbf sdbsjy kjwdbc [f2 vfuhfv 'fkbfy czbhlt,f ufyrehyt,f8 vfuhfv hfv2
cbfscf lf hfj,fcsfy8 ltyflfw kjwdbc ajhvf eybdthcfkehbf7 cfth2
gbhdtkb vjcfpht,bc vb[tldbs7 hjvkbc sfyf[2 sjf .dtkf t,hftkbcfsdbc lf vhfdfk c[dflfc[df
vfl kjwdt,b vc[dthgkitobhdfc ittcf,fvt,f7 st2 s[jdyfc itbwfdc8 flfvbfyb7 vb/.dt,f hf ntmcnc7
vbc vjdfktj,ff8 stvbc kjwdt,b ufbubdt,ekbf kjwekj,c fhf v[jkjl sfdbcb sfdbcfsdbc7 fh2
,ts2/fvbrlfiib .jdtklqbehb vcf[eht,bc lhjc fvtl sbsmjclf c[dt,bcsdbcfw7 vstkb bchftkb2
.dtkf t,hftkbc cf[tkbs pdfhfrbc velvbdfl cfsdbc8 cfpjufljt,bc bynthtct,b7 fhct,bsfl7 fh
itobhdfcsfy8 fvhbufl7 cfpjufljt,hbdb kjwdf 2 tobyffqvltut,f gbhjdyt,bc bynthtct,c8 bub ths2
ufycfresht,ekb ,eyt,bc vjdktyff7 hfw fh fv2 bc v[hbd bylbdbleevt,bcfufy itlut,f7 vtjhtc
jboeht,f kjwdt,bc ]fvbs8 tc fhbc cfpjuflj2 v[hbd rb 2 cojhtl vfsib b'tyc fphc8 ufh2
t,bc7 stvbc kjwdf7 hjvtkibw wfkrtekb flfvb2 rdtek ljytpt .dtkf t,hftkbc cekb thsbfy
fyt,bw qt,ekj,ty vjyfobktj,fc8 rjktmnbeh vskbfyc mvybc 2 mytcts bchftkc7 lf sbsjte2
kjwdfib sfdbc ufvj[fnekt,fc rth'j cfzbhjt2 kbc cekb .dtkf lfyfhxtysfyff itho.vekb8 co2
,fybw gjekj,ty7 hfvtse pjuflb sfdbc sfdib jhtl fvbc ufvj smdf fhbpfkvf5 bvbcfsdbc7 hjv
rth'jcfw vjbwfdc9 sevwf kjwekj,c cojhtl kjwdf mvtlbsb b.jc7 flfvbfyb dfklt,ekbf kj2
cfpjufljt,f7 stvb7 [jkj sbsjtekb t,hftkb wdbc lfo.t,bc oby sfdpt vbbqjc vwyt,f 2 3ub2
fv lhjc 2 v[jkjl cfthsj cfvcf[ehbc sfyf2 .dthltc vj.dfcb bct7 hjujhw sfdb sdbcb84
itvchekt,tkbf8 kjwdbc hbnefkb 2 vbcb lflutybkb ntmcnb7
vtjht vjcfpht,bc vb[tldbs7 hjvkbc sfyf[vfl ofhvjsmvbc lhj lf hbub7 2 vwyt,bc itchekt2
kjwdt,b vfvfvsfdht,bc itvjqt,ekbf7 kjwdf 2 ,bc otcbf8 fvfcsfyfdt bub bycnhevtynbf B{8 UD8 6|
L2HB IFKDF
sjhf fahs[bkt,c vjcfvfhsktc5 3fh uffvhelj
I J A N B V
OBOEFIDBKB cfvfhsfkb7 fh ufvjbxbyj vbrth'jt,f lf fh fbqj
V
v mhsfvb7 dbyfblfy mhsfvb sdfkc e,hvfdt,c ,h'tys
afhfifib kfgfhfrbf t,hftkb [fk[bc vvfhs2 lf fvhelt,c vfhsfk cbn.dt,c8 cbvfhsktc7 cbvfh2
dtkj,bc 'bhbsfl ghbywbgt,pt5 sktc vbclbft hfsf bwjw[kj8884
!8 t,hfekb cfcfvfhskjt,bc lffhct,bc7 vjcf2 vjcfvfhsktv .dtkfathb eylf bqjyjc bvbcfs2
vfhsktt,bc itcf[t, otc2rfyjyt,pt dbc7 hjv vbc vbth ufvjnfybkb uflfo.dtnbkt,f
@8 t,hftkb vtabc lfybidybcf lf vtabc [tk2 b.jc cfvfhskbfyb7 fhfdbc fh ittgfhjc tzdb lf
v'qdfytkj,bs cfjvfhb vjmvtlt,t,bc ofhvfhs2 fh bodtdltc ecfvfhskj,bc ituh'yt,fc8
dbc itcf[t, cfvfhskbfyb vc]ekj,f ybiyfdc7 hjv vjcfvfhs2
#8 lfcfchek vjwtvekbf tukf fheafc ~rbc2 ktc fh lfteakjc gfnbdvj.dfhtj,f7 ufvlblht,bc
thufxt[bkb [,jc` vbwdbc itcf[t,7 hjvkt,bw o.ehdbkb7 fh vbelutc ecfae'dkjl lfdbc hjvt2
t[t,f vjcfvfhsktt,cf lf mjtyt,c8 kbvt v[fhtc8
cbytlhbjybc ths2thsb fewbkt,tkb aeym2 &! rfwbcufy itvlufhb lblb cbytlhbjyb eakt,f2
wbff 2 fahs[bkt,lf vjit7 t,hftkb [fk[bc vjcbkb b.j uflfto.dbnf t,hfekb rfyjybc yt,bc2
vjcfvfhsktt,bs epheydtk.jaf thtw bchftk2 vbthb cfrbs[b8 vbcb uflfo.dtnbkt,f bsdkt,jlf
bc .jdtk mfkfmib7 fuhtsdt bchftkbc ufhts cfdfklt,ekjl7 vbe[tlfdfl bvbcf7 bub t.hlyj,j2
t,hftkt,bs lfcf[kt,ek .jdtk mfkfmib8 lf se fhf5
,ts2fvbrlfibc lhjc thtw bchftkib vjmvtlt2 !8 vjitcufy vbqt,ek /fkf[fc
,lf cfcfvfhskjt,bc fut,bc itvltub ghbywbgb5 @8 sjhbc /fkf[bctek bynthghtnfwbfc cbyfbc
!8 lfcf[kt,fib7 cflfw !@) vw[jdht,pt yfrkt,b otct,bc itcf,fvbcfl8
w[jdhj,lf7 vjmvtlt,lf ,ts2lby7 hjvtkbw it2 #8 f[fk lflutybkt,t,c7 hjvtksf fewbkt,kj,f
lut,jlf cfvb vjcfvfhskbcfufy8 vfs itt'kjs ufygbhj,t,ekbf ufycfresht,ekb vlujvfhtj,t,bs
uflfto.dbnfs abyfycehb cfrfvfsj cfrbs[t,b lf7 hjvtksfw eylf lftvjhxbkjc .dtkf t,hftkb
lf fhf cbrdlbk2cbwjw[ktcsfy lfrfdibht,e2 uflfo.dtnbkt,f vbbqt,jlf vjcfvfhsktsf rtyzb2
kb cfrbs[t,b8 c.hbc vb[tldbs8 vbqt,ekb uflfo.dtnbkt,f b.j
@8 !@) vw[jdht,pt vtnb hfjltyj,bs lfcf[2 f,cjkenehfl cfdfklt,ekj itcfchekt,kfl
kt,ek geymnt,ib fhclt,jlf vwbht cbytlhb2 .jdtkb t,hftkbcfsdbc7 vbe[tlfdfl bvbcf7 tsfy[2
jyb7 hjvtkbw itlut,jlf @# vjcfvfhskbcfufy7 vt,jlf se fhf8
hjvtksfw eakt,f /mjylfs cfcbrdlbkj ufyf2 sjhf udfahs[bkt,c5 3fh uflfe[dbj vfs yfs2
xtybc ufvjnfybcf8 mdfvc ~lblb cbytlhbjybc uflfo.dtnbkt,fc` fhw
#8 3/fh2f,fbsbc4 hfbjyib b.j cfvb cfcfvfhskj5 vfh]dybd lf fhw vfhw[ybd8 sjhf udfdfklt,ekt,c
F` @# rfwbcfufy itvlufhb cfcfvfhskj ,ts2 itdfchekjs xdtyb ,h'tyt,bc uflfo.dtnbkt,f7
fvbrlfibc ufht tpjib itcfcdktksfy hjujhw cfdfklt,ekj8
<` lblb cbytlhbjyb7 hjvtkbw itlut,jlf &! sjhbc tc ufahs[bkt,t,b ufycfresht,bs fmnef2
rfwbcfufy ~cbytlhbjybc [tkv'qdfytkbc xfsdk2 kehbf lqtc xdtyb ufyerbs[fj,bcf lf ecfvfhs2
bs`8 bub .jdtklqbeh c[ljvt,c vfhsfdlf ,ts2 kj,bc tgjmfib8 vbs eahj lbl vybidytkj,fc b'2
fvbrlfibc ityj,fib8 tyc sjhfib vjwtvekb otc2rfyjyt,b7 se ufdbsdf2
vjcfvfhsktt,c t[vfht,jlyty ijnhbv ~cfcfvf2 kbcobyt,s7 hfvltyb cfereybc oby vbbqj bub t,2
hskjc fqvchekt,kt,b7 hjvkt,bw frjynhj2 hftkvf [fk[vf7 uflfcwf 3wbdbkbpt,ek4 cfpjuf2
kt,lyty cfcfvfhskjc uflfo.dtnbkt,bc fqc2 ljt,t,c7 hjvkt,bw fctsb vj'ekt,bs tg.hj,bfy
hekt,fc`8 fv lbl itvjmvtl thc8 vfuhfv qvthsb fh ufu2
vjcfvfhskbc rfylblfnehbc ithxtdbc ghjwt2 dobhfdc9 bub .jdtksdbc b.j sfdbc [fk[bc vaf2
lehf thsj, vrfwhb b.j8 rfylblfnc fvjovt,l2 hdtkb lf7 bvtlbf7 rdkfdfw bmyt,f8
yty cfvb vbvfhsekt,bs5 sjhbc wjlyf7 ufvz2
hbf[j,f lf vjcfvfhsktj,bc ybzb8 se rfylb2 elulis Tve iwyeba - ix. gv. I
lfnb uflbjlf fv ufvjwlt,c7 bhrdtjlf7 hjv tkekbc sdt aezfl fh ufudtgfhjc8 fv lqtt,ptf
bub akj,c .dtkf lfyfhxty cfzbhj sdbct,t,c8 lfvjrblt,ekb se hjujhb ufyfxtyb udtmyt,f hji2
vfiby sfkvbl2[f[fvb ufvjfw[flt,lf5 3ity bybi2 /fifyfcf lf mbaehib8
yt,b vjcfvfhsktl8 afhfifib 3ijanbv4 sjhf udfdfkt,c sfditcf2
vjcfvfhskt eylf abmhj,ltc7 hjv vbc sfdpt afhb mfkfmt,bc fityt,fc8 hbs ittcf,fvt,f tc lq2
fqvfhsekbf vf[dbkb7 [jkj vbc lf,kf utbyj2 tdfyltkj,fc0 xdtyb sfditcfafhb 2 sjhff+ dbyw
vbf8 se bc cfvfhskbfyfl ufyc]bc7 vfc fh to2 sjhbc upfpt at[c uflfflufvc7 sfditcfafhc bgj2
tdf fhw thsb lf fhw vtjht9 obyffqvltu it2 dbc8 dbyw tkekbc sdtc cojhfl ufvjb.tyt,c7 vb[2
vs[dtdfib vfc tkbc jhbdt cfc]tkb8 dlt,f xfltybk itwljvt,c lf uekbs vjbyfybt,c7
rbltw lfvflkbfylt,f ,tlybth otkboflc8
 l o c v a - ix. gv. II
vfqklt,f ptwbeh cbvfqktt,ib7 hfsf vfssfy
sjhbc bv ,h'fyt,bc fhcib xfcfodljvfl7 hfw thsfl ufyflbljc qvthsb8 lufc bfv ceabc yfgb2
qv2sbcflvb vbvfhsdfcf lf vcf[eht,fc ofhvjfl2 hpt lf eptyftcc vjitcsfy thsfl fc[fvc [jn2
utyc8 ,fc9 ethslt,f fyutkjct,c7 hjvkt,bw ufvxtybc
hfcfrdbhdtkbf7 flfvbfyc ite'kbf fhfcfsfyflj cbovbyltc beo.t,bfy lf jafybvt,sfy thsfl [vf2
lhjcfw bkjwjc8 [lt,f7 hjv t,hftkb cojhtl ehbs vbahbyfdc cthfabvt,sfy itcf[dtlhfl9 fq2
fv lhjc uh'yj,c qvthsbcflvb lfe.jdyt,tkb otdc thsbfyj,fc qvthsssfy7 ofhvjsmdfvc hf5
vbvfhsdbc vjs[jdybkt,fc8 vfuhfv7 dbyfblfy fct2 3eafkb xdtyb qv2sb fhc eafkb thsbfyb+4 sfdbc
sb cgjynfyehb cehdbkb fhw bct [ibhfl fqb2 cekc fnfyc cbn.dt,ib5 3ub.dfhltc qv2sb4 lf
'dht,f7 fhct,j,c fewbkt,kj,f bvbcf7 hjv ufvj2 chek sdbsfqrdtsfc fqotdc vbc obyfit ivjyt2
.jabkb bmyfc ufycfpqdhekb lhj fvudfhb vcf2 tchtc kjwdbc lhjc8 cojhtl fctsb eylf b.jc
[eht,bcfsdbc 2 kjwdbcfsdbc8 kjwdf7 hjltcfw bub itho.vekbf bvfcsfy7 dbyw
afmnbf7 hjv flfvbfyt,b sfdbfys cfpheyfdib vfc ofhvjsmdfvc7 hjltcfw ofikbkbf ufyc[df2
fhbfy xfakekb 2 dby .jdtklqbeh cfmvtt,ib7 dt,f ibyfufy ufywlfcf lf ufhtuyek ufvjdkbyt2
dby sjhbc itcofdkfib7 2 lf se fhf kjwdb2 ,fc ijhbc8 fctsb cf[bc thsbfyj,f itb'kt,f lf2
cfsdbc cgtwbfkehfl lflutybkb cffst,b7 itcf'2 dbyf[js7 se lfdfrdbhlt,bs vecbrbc /fyut,pt
kt,tkbf ,tdhc fhw rb uff[ctyltc qv2sb8 lf vjwtrdfdtt,c8 [lt,f bct7 hjv wtrdf lf vecbrf
hflufy cofdkekvf ,h'tyt,vf vbesbstc se thsvfytsc tho.vbfy5 vecbrf wtrdfl bmwtdf7 [j2
hjujh lf hjlbc ]th fhc kjwdf7 lf .jdtkb kj wtrdf vtkjlbfib ufhlfbmvyt,f7 vfsb lf.jaf
flfvbfyb dfklt,ekbf lqtib cfv]th vbvfhsjc ite'kt,tkb [lt,f lf ite'kt,tkbf bsmdfc7 ve2
eptyftcc8 kjwdf 2 tc fhbc it[dtlhf qv2sfy7 cbrf ecoht,lf oby wtrdfc7 se wtrdf 2 vecbrfc8
lft sfdcvj[dtekb7 lfotct,ekb7 vfuhfv vfbyw fv bltbc lfcfvnrbwt,kfl itb'kt,f ufydb[bk2
htuekfhekb7 hjvtkbw fh fhbc lfvjrblt,ekb js kjwdf ybivfs rjk [fb ~3cekb .jdtkb
fhw cekbc vlujvfhtj,fpt7 fhw uekbc ufyo.j2 fhcbcf4`7 hjvtkbw if,fsj,bs lf lqtcfcofek2
,fcf lf ibyfufy vpfj,fpt8 t,pt ofhvjbsmvt,f8 vfcib7 thsb it[tldbs7 ibyf2
ubylf fh ubylf7 vfuhfv lhj ufycfpqdhekbf7 ufyb obyffqvltuj,ff8 lfcfo.bcib yfsmdfvbf5 3888xdt2
lf bctdt7 hjujhw yt,bcvbth c[df it[dtlhfpt7 yb gbhb cfufkj,kt,bs hjv b.jc cfdct7 dbsfhwf
cfzbhjf vbcdkf7 hfvtse bub erdt lfybiyekbf8 pqdf7 lf xdtyb tybc vqthf bcvjltc7 dbs vbc nf2
kjwdbc vjs[jdybkt,f .jdtk flfvbfyc uffx2 kqfsf ,e,eyb7 xdtyc ,futsf [jn,f7 dbs cbdhwt
ybf7 tc ths2thsb [th[bf vbcb cekbc ufvj[fn2 wbc rf,fljybcf7 xdtyb sdfkt,b hjv vw[eydfh2
dbcfsdbc7 hjvtkcfw qbfl se afhekfl7 ituyt2 t,lyty7 dbs vpt lf vsdfht7 xdtyb [tkyb se uf2
,ekfl se iteuyt,kfl7 cbovbyltcsfy vbf[kj2 ybdhwj,f dbsfhwf jh,yb wbcfyb7 xdtyb at[yb
dt,f co.ehbf889 vfuhfv tc uh'yj,f .jdtk flfvb2 hjv ufhlfbmwyty evce,emtcfl7 aehbhtvbct,h7 2
fyib c[dflfc[df 'fkbsff ufvj[fnekb8 fhbc [f2 vfbyw7 eafkj qv2sj xdtyj7 dth itd'kt,lbs
k[b7 dbcsdbcfw tc cekbc ths2thsb e,hfkj7 itylfvb cfvflkj,tkbc fqdktyfc8884
xdtekt,hbdb vjs[jdybkt,ff7 firfhf lf v,h'fyt2 ~b,tzlt,f itvjrkt,bs`
,kehb8 vfsb ghj,ktvf bc rb fhff7 hjujh filosofiis doqtori, profesori eTeri Tof-
bgjdjy lhj kjwdbcfsdbc7 fhfvtl bc7 se hj2 CiaSvili-gigineiSvili, TbilisSi gamomavali
ujh xfnbjy ufvj.jabkb lhjbc cfpqdht,ib8 Jurnalis - ,,ebrauli samyaro~- redaqtoria,
bctst,bw fhbfy7 dbcsdbcfw tc uh'yj,f firfhfl gadascems Toris gakveTilebs da did energias
fh fhbc ufvj[fnekb lf vfs czbhlt,fs7 hjv axmars ebrauli sulis amaRlebas.
kjwdf ufycfpqdhek lhjc cheklt,jltc8
888.jdtk xdtyufyc ofvjudb'f[bf7 se bctsb hfv , sicocxlis wyaros~ saredaqcio kolegia did
ufudbubf7 hfw f[kjcff ueksfy5 cojhtl tc warmatebas usurvebs Rirseul q'albatons ro-
vbyljlf vtsmdf+ bubdtc uh'yj,c flfvbfybw7 hj2 gorc pirad cxovrebaSi, aseve sulieri aR-
vtkbw uh'yj,bs kjwekj,c5 kjwdfyib [jv mavlobis gzaze.
cojhtl bc othbf7 hbcb ufvj[fndfw vt vbyljlf+
lf bub kjwdfcsfy thsfl vj'hfj,c /bvyblfy CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9
/bvyfvlt7 rehs[tdblfy rehs[tdfvlt7 cfcf[kblfy LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9
cfcf[ktvlt7 cfv.fhjlfy cfv.fhjvlt7 lff,b]t,c YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
vfcsfy thsfl7 lf hjujhw vjupfehb7 thsb ut2 L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7
juhfabekb cfhn.tkblfy vtjhtib uflflbc9 fl2 ,TY UEHBJYBC &=!
bc vjhbfc vsfpt f,hffvsfy lf bw[frsfy thsfl9 HFBF JHTYB
tcoht,f ,ts2/fvbrlfiib vc[dthgkitobhdfc7 NTK8 )#8 %%#8 )#8 *%