INDEPENDENCE

i
*G%;f ac:pmapmifrw
S qifah z: jyay;yg&ef
a7;vmwJhay;pm

usr[mrdik ;f udik /f vdu k cf (vJcsm;) ukeo f nftrsK;d orD;wOD;

yg? om;orD; 4 a,mufeJ@rdb ±Smau|;aeolwa,mufvJjzpfyg
w,f? rdrd0rf;pmtwGuf cufcufcJcJ ±kef;uefae&ovdk ppftpdk;&
qifah c:ckid ;f apor#uv dk nf; vkyaf y;ae&ygw,f? roGm;vk@d / rvkyf
vk@d r&ygb;l ? bmjzpfv@dk vJqadk wmh t"rRvyk t f m;ay;zk@d vl pm&if;/
axmfvm*sDpm&if;awGukd emrnfeJ@ taotcsmvkyf+yD; tckvdk
qifhac:apcdkif;ygw,f?
axmfvm*sDykdif±Sifrsm;.oabmwlnDcsuf wJh? b,fykdif±Sif
urS oabmrwl&ygb;l ? &yfuu G Of uUXuvJ “wm0efusonfh &uf
wGif ysuu f u G yf gu rdrw d m0efomjzpfa=umif;” qk+d yD; &yfuu G o
f m;
awG b uf r &yf w nf a y;bl ; ? usrwk d @ jynf o l a wG b,f o l @ uk d
oGm;tm;ukd;&rvJ? tar&duefwkd@ ukvor*~wdk@vJ bmrSrvkyf
ay;Ekdifbl;? udk,fhtm;udk,fudk;rSbJ&r,fqdkwm tcktcsdefrSm
em;vnfoifh+yD?
ArmppfwyfoHk;zdk@w±kwfutvum;ay;/ aps;aygaygeJ@
taºuG;a&mif;ay;wJh ppfum;trsKd;rsKd;tpm;pm;±SdwmbJ? q,fESpf
ausmt f wGi;f tpD;a&axmifaomif;ru&vmwm vlawGtodq;kH
bJ? tJhum;awG b,frSmoGm;xm;wmvJ? aemufqdk&if vlxku
ppf o m;awG p D ; zd k @ puf b D ; / wpf y G i f h E S p f y G i f h p pf A d k v f a wG twG u f
armfawmfqdkifu,f/ Adkvf}uD; Adkvfr–;awGtwGuf um;awGawmif
0,fay;&OD;r,fxifyg&J@?
jynfoal wGtay: &ufpufwhJ 'Dppftpd;k &udk trsK;d om;a&;
twGufvkyfaew,fqdkwJh vufeufudkiftiftm;pkawG bmvkd@
vufyu kd =f unfah ewmvJ? jynfoal wG bma=umifih @Hk cHae&wmvJ?
wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpktm;vHk;/ vufeufudkiftiftm;pktm;vHk;/
&[ef;oHCmrsm;ygrusef rdrdarG;&mygtcGifhta&;&zdk@twGuf ppf
tpdk;&udk 0kdif;0ef;wGef;vSefvdkuf&if raumif;bl;vm;±Sif?
rdef;rom;wa,muftaeeJ@ 'Dpum;rsKd;ajymvdkufwm
ppftpdk;&udkawmfvSefzdk@ tm;aq;wcGufjzpfygap?

o#rf;jynftv,fydkif;u
a':eef;zke;f

Shan Herald Agency for News 21

 L
Ekid if aH &;

0 jynfe,ftpdk;& pdefac:oH
etz ppftkyfpkeJ@typf&yfxm;wJh UWSA 0wyfzGJ@u awmfz@JG pnf;wnfaqmufykH tydik ;f 12 (p) rSm o#r;f jynfe,f [dyk ef/
o#rf;jynfajrmufydkif;txl;a'o 2 qdkwJh trnftpm; 2009 ESpf rdkif;arm/ yef0dkif/ em;zef;/ rwfrefeJ@ yefqef; 6 ®r@e,f 2 c±kdifzGJ@+yD; 0
qef; 1 &ufupvdk@ jrefrmEdkifiH 0jynfe,ftpkd;& txl;tkyfcsKyfa&; udk,fydkiftkyfcsKyf&wdkif; tjzpfowfrSwfxm;ygw,f?
a'otjzpf ajymif;vJac:qdrk t hJ a=umif; aejynfawmfu tm%m 'De,fajr&J@trnfuakd jymif;vJz@kd óud;pm;wm[m ppftpd;k &
ydik af wGukd ta=umif;=um;xm;w,fv@kd qdyk gw,f? 'gayrJh UWSA twnfðyxm;wJhzGJ@pnf;yHkyg rlawGeJ@ udkufnDjcif;r±SdwJhtwGuf e*dk
0 jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfrawmftrnfudkawmh ajymif;vJ rlvu ppftpdk;&nd‡Ed_if;aewJh 2010 a±G;aumufyGJyg0ifa&;udpPvJ
wmr±Sdbl;vdk@ 0 wyfzGJ@eJ@eD;pyfwJholawGuudk;um; ajymqdk=uyg yd+k yD; }uD;xGm;vmwJt h "dygü ,af qmifw,fv@kd avhvmolawGo;kH oyf
w,f? =uygw,f?
“1/ 1/ 09 rS m pwif a jymif ; vJ t oH k ; ðyoG m ;r,f v d k @ tckvdktrnfajymif;w,fvdk@od&ayrJh oD;jcm;pHkprf;csuf
Armtpdk;&udkta=umif;=um;w,f? tcGifhawmif;wmr[kwf bl;/ t& vuf±Sdyefqef;XmecsKyfrSmawmh ESpfopfE_wfcGef;qufpmawG/
ta=umif ; =um;wm/ rl v oH k ; vmwmuawmh jref r mEd k i f i H w&m;0if±kH;pmawGrSm tkyfcsKyfa&;trnfajymif;vJxm;wmrawG@
o#rf;jynfajrmufydkif; txl;a'o 2 ? tckoHk;wJh pum;vHk;uawmh &ao;bl;vd@k a'ocHwa,mufuajymygw,f?
jrefrmEdik if H 0jynfe,ftpd;k & txl;tkycf sKyfa&;a'ovd@k ajymif;vdu
k f Adv
k cf sKyfcif!eG @f vufxuf 1989 uwnf;u typf&yfchJ wJh
w,f? tJ'gudk=unfh&if bmrSrxl;jcm;ovdkvdkxif&ayrJh toHk; 0wyfzGJ@[m w±kyfe,fpyftajcpdkuf tiftm;}uD;rm;wJh vuf
tE_H;awGudkaocsm=unfhawmh e*dktajctaetcsuftvufeJ@ eufudkiftzGJ@wckjzpf+yD; 0 jynfe,fudko#rf;jynfe,feJ@ wef;wl
=unfh&if tJ'g&nfrSef;csuf±SdwJh usm;xdk;uGufwuGufbJ?” jynfe,f tqifhtwef;ay;zdk@ etzudk (trsKd;om;nDvmcHrSm)
w±kyfe,fpyfuEdkifiHa&;/ ppfa&;avhvmol OD;atmifausmf awmif;qdkxm;wJhtzGJ@ jzpfygw,f?
aZm&J@tjrifyg?
OD;cifarmifpdk; RFA (6/1/2009)
tpdk;&&J@ 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'opftydkif; 2 EdkifiH

}wd*Hwdkif;rSL;ESifh 0 wyfrSL;wdk@ awG@qkHaqG;aEG;

usKdif;wkHtajcpdkuf }wd*Hwdkif;r–; Adkvfr–;csKyfausmf®z;onf rsm;rod±Sd&a=umif; owif;&yfuGufuqkdonf?
ZEM0g&Dvqef;ydkif;u typf&yf UWSA-171 ppfa'oXmecsKyfrS 0 “r=umao;cifu 0 jynfe,ftpd;k &vd@k a=ujimcJw h u hJ pd P awG
wyfr–;rsm;ESifh 4 em&D=umawG@qkHaqG;aEG;cJha=umif; e,fpyfowif; vnf; aqG;aEG;aumif;aqG;aEG;Edik w f ,f”[k 0g&ifEh ikd if aH &; tuJ cwf
&yfuu G uf qko d nf? ol wpfOD;u qkdonf?
aqG;aEG;rlðyvkyf+yD;aemuf Akdvfr–;csKyfausmf®z;ESifhtzGJ@ 0 onfhtjyif 0 xdef;csKyfe,fajrjzpfonfh a[G@atmhfESifh em;
wyfr;– rsm;ESihf a[G@atmfXh mecsKyfY twlnpmpm;cJ=h uonf[q k . kd ? aumif;rl;t=um; etz.tajrmufwyf tajcpdkufpcef; wnf
a[G@atmho f nf o#r;f jynfta±S@awmifyikd ;f rdik ;f wk-H ykyH gusiu
f m;vrf; aqmufa&;udpu P ykd g aqG;aEG;ndE‡ id_ ;f bG,±f o
dS nf[v k nf; od& onf?
ay:wGiw f nf±+dS yD; xdik ;f e,fpyf ajrmufbuf 25 rkid u f mG a0;.? rdik ;f wkH 0 wyfz@JG tm;2010 a±G;aumufyrJG wdik cf ifvufeufcs&rnf
-rkd if;qwf® r@e,f xdk if;e,f p yfw av#mufv _ y f± S m;=uonfh 0 [k etzppftm%mydkifwdk@ zdtm;ay;cJhonfhtcsdefrSpI ESpfOD;ESpf
wyf&if;wyfr[mtrsm;pktay: OD;pD;uGyfuJaom UWSA-171 zuft=um; wif;rmrl}uD;xGm;cJhonf[kod&onf? etzzGJ@pnf;ykH
ppfa'owyfr–;rSma0ha±Smfuef;.nD a0ha±Smf,if.XmecsKyfjzpfonf tajccH Oya'opfwiG f 0 vlrsK;d rsm;tm; 0 ud, k yf ikd t
f yk cf sKyfa&;c±kid f
[k od&onf? owfrSwfay;cJhaomfvnf; vuf±Sd 0wdk@xdef;csKyfaeaom xdkif;e,f
aqG;aEG;r_ESihfyufoufonfh tao;pdwftcsuftvuf pyfw0kdufe,fajrrsm; xnfhoGif;xm;jcif;r±Sd[k od&onf? Ô

22 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE

0 jynfe,ftpdk;& emrnfaemufcHta=umif;&if;
tajctcHwcGef;xJtm;jzifh uawmh NC u 2010 a±G;
aumufyt JG wGuf csrw S cf w hJ zhJ @JG pnf;yHk [m Armjynforl sm; vufrcH
Edkif±kHomru e,fpyfa'ou typf&yfvlrsKd;pk vufeufudkiftzGJ@
awGvJ vufcEH ikd b f ,
G rf ±Swd zhJ @JG pnf;yHjk zpfa=umif; az: jyaew,fv@kd
em;vnfygw,f?”
'Dvufeufuikd t f ypf&yftzG@J awGu w±kyef ,fpyfrmS tajc
pdkufxm;wmrsm;awmh w±kyfuvJolrsm;EdkifiHjynfwGif;a&;udk
Photo : TIME Magazine

0ifrpGufa&;rleJ@ae+yD; ol@jynfwGif;a&;vJ 0iftpGufrcHbl;/ 'gayrJh

wdkif;&if;om;vlrsKd;pkvufeufudkiftzGJ@ awGudpPrSmw±kyf&J@ =oZm/
w±kyf&J@ 0ifpGufr_aumr±Sdbl;vm;?
“vlrsKd;pkvufeufudkiftzGJ@awG&J@xl;jcm;csuft& Arm
jynftwGuf aoe*FAsL[muswmu e,fpyfa'owav#mufrSm
typf&yf UWSA u ppftpkd;&todtrSwfðyxm;wJh 'DwyfzGJ@awGtajcpdkufxm;w,f/ 'DwyfzGJ@awG&J@ ESpfaygif;rsm;pGm
o#rf;jynfajrmufykdif;txl;a'o 2 tpm; jrefrmEkdifiH 0jynfe,f ±Sn=f umwJv h ufeufuikd w f u kd yf rJG mS e,fpyfteD; wzufEikd if &H @J yg0if
tpkd;& txl;tkyfcsKyfa&;a'otjzpf ajymif;vJvkdufa=umif; pGuzf ufru _ vJ e,fpyfa'owdik ;f rSmawG@&w,f? w±kyjf ynft wGuf
aejynfawmfukd ta=umif;=um;xm;ygw,f? 2 csuf ± S d w ,f ? (1) w±k y f t rsKd ; om;vk H ò cH a &;eJ @ trsKd ; om;
'DtajctaeeJ@ EkdifiHa&;tvm;tvmawGta=umif; tusK;d pD;yGm;twGuf tifrwefta&;}uD;w,f? (2) ,ae@vdk urBm
w±kyfe,fpyf ppfa&;/ EkdifiHa&;avhvmol OD;atmifausmfaZmu }uD;pD;yGm;ysufuyfqdkufaewJhtcsderf Sm w±kyfjynftaeeJ@ajym&&if
ok;H oyfxm;ygw,f? w±kyfe,fpyfu aoa&; ±Sifa&; EdkifiHa&; jy\emwckr[kwf
“usaemfw@kd ok;H oyfcsut f & 'D[mu tay:,Hpum;vk;H awmifrS 'kwd,wef;tqifh EdkifiHa&;tc&mjzpfaew,f? tJ'D
ajymif;xm;w,fv@dk xif&ayrJ/h odxm;wJeh *kt d csuaf wGe@J aygi;f pyf tajctaeatmufrmS e,fpyfa'ownf+idraf &;[m w±kyt f wGuf
vku d &f if 'g[m}uD;rm;wJEh idk if aH &;v_y±f mS ;r_wpfc&k @J tpvk@d ,lqEkid f tvGet f a&;}uD;ygw,f? auseyfonfjzpfap/ rauseyfonfjzpf ap/
w,f? tajccHt&ajymr,fqkd&if trsKd;om;nDvmcHrSm csrSwfcJhwJh ol 0 if a &muf p G u f z uf & rS m bJ ? yg;pyf u b,f v d k b J a jymajym/
wkdif;&if;om;awGeJ@ywfoufwJh etzzGJ@pnf;ykHrSm 0 trsKd;om;ukd ±Sif;±Sif;vif;vif;0ifa&mufpGufzufcJhwm vlwdkif;odjrifaewmbJ?
ukd,fykdiftkyfcsKyf&wkdif;tqifh owfrSwfay;xm;ygw,f? Armjynf E d k i f i H a &; ud p P b ,f o l r S r ajz±S i f ; Ed k i f wJ h taetxm;
tJ'geJ@ ywfouf+yD; 0 bufuawmh o#rf;jynfeJ@tvm; atmufrSm EdkifiHaygif;pHkyg0ifwJh ukvor*~uajz±Sif;zdk@ óud;pm;wJh
wl jynfe,fwpfcktjzpf todtrSwfðyay;zkd@ awmif;qkdxm;wm±Sd tcsdefrSm w±kyfu ADwdktm%moHk;+yD; wm;qD;uef@uGufcJhw,f?
w,f? 'kwd,tcsufu 2007 pufwifbm oHCmhta&;awmfykH tJ'gudk =unfhjcif;tm;jzifh ±Sif;aeygw,f? ArmjynfolawGtaeeJ@
+yD; wJhaemuf (ArmjynfuGefjrLepfygwD CPB) uaecGJxGufoGm;wJh ajym&&if 10 - 12 ESpfom;tp/ (txl;ojzifh) rE aW v;u vlawG
4 zGJ@aygif; PDF wyfaygif;pku a=ujimcsufxkwfcJhw,f? tJ'D 'DudpPudk ydkod=uygw,f?”
a=ujimcsurf mS az: jyxm;wJt h "du tcsuw f csuu f oHCmhta&;
tcif;}uD;ukpd mema=umif;/ ppftpk;d &taeeJ@ &uf&ufpufpuf®zcGrJ _ ausmfrif;xGef; RFA (6/1/2009)

rðyoifha=umif;/ tJ'gukd +idrf;+idrf;csrf;csrf;eJ@ajz±Sif;oifha=umif;/

trsKd;om;nDvmcHrSm olwkd@eJ@ywfoufwJhcsrSwfcsufu olwkd@
tay:rqifrjcifvkyfwmjzpfa=umif;/ vuf±Sdolwdk@&J@txl;a'o
tajctaet& zG@J pnf;yHpk nf;rsO;f pnf;urf;xJrmS 0 a'oud, k m,D
tm;jzifh trsK;d om;txl;a'otjzpf oD;jcm;csucf si;f owfrw S af y;
zd@k awmif;qdck whJ mjzpfw,f? tJ'aD emufcaH wGukd aygi;f pyf=unfh awmh
,ae@ 0 jynfe,ftpdk;&txl;tkyfcsKyfa&;a'oqdkwJh emrnf
&J@ta=umif;&if;awG trsm;}uD;±Sdygw,f?

Shan Herald Agency for News 23

 L
0 tay: ppftpdk;&zdtm; tm¶kHvGJr_jzpfEdkif
Armppftpdk;&. ppfa&;jyifqifr_rsm;onf tjyifyef;tm;
jzifh typf&yf 0 wyfz@JG zufo@kd OD;wnfoa,mif,q l Ekid af omfvnf;
wu,fwrf;ypfrw S x f m;Ekid af jc±So
d nfrmS etzudq k ef@usiw f udk cf ukd f
aeonfh o#rf;jynfwyfrawmfawmifykdif; SSA omjzpfEkdifonf[k
0g&ifhtuJcwfrsm;uqdkonf?
“usKyfwkd@vl}uD;awGu o#rf;wyfudk 0 wyfeJ@jyefwkdufap
csifaewm? 'gayrJholwdk@updwfr0ifpm;bl;? olwdk@udkvufpowf
csiaf yr,fh xyf+y;D xd;k ppfqifra_ wGvyk &f ifvJ 0 wyfukd o#r;f wyf buf
wGef;ydk@ovdkjzpfaerSm? w±kyfuvnf; 'Dt}uHudk odyfróuduf bl;
(0 udkaxmufcHtm;ay;aeovdkbJ)”[k rdkif;wkH®r@ ppfzufqdkif&m
t&m±SdwpfOD;. r=umao;cifuajymoGm;cJhonfudk udk;um;I
tqkdyg ppfa&;apmifh=unfholrsm;xJrSwpfOD;u jyefvnf ajymjy
onf?
tjcm;e,fpyfapmifh=unfholwpfOD;uvnf; xdktqdkukd

Photo : SHAN
oabmwlonf[q k odk nf? ‚if;u “o#r;f jynfwyfrawmfe@J 0jynf
aoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJ@ r[mrdwfqufpyfrl[mvmrJh 2010
SSA AdkvfrSL;}uD; ,Gufppf
a±G;aumufyGJudk xdcdkufaumif;xdcdkufapEdkifw,f? txl;ojzifh
o#rf;jynfxJrSmaygh? aemuf+yD;wzufrSm 0 udkrwdkufbJ o#rf;udk
wkdufr,fqdk&if olwdk@vkyfr,fha±G;aumufyGJ aESmifhaES;apEkdifr,fh wdik ;f csKyfrif;atmifvid_ of nf w±kyef ,fpyfteD; rdik ;f vm;ESihf
vrf;puenf;aew,fav” [kqo kd nf? rdik ;f ayguo
f @kd oGm;a&muftpDtpOf±adS =umif;od&onf? “olvm&if
o#rf;jynfwyfrawmf SSA Adkvfr–;}uD;,Gufppfutqkdyg ol@ykHpHuacsmhwcg ajcmufwvSnfheJ@vufeufcszdk@wkdufwGef;±kHru
udpEP iS yhf ufouf+yD;raocsmao;a=umif;qko d nf? “b,fvykd jJ zpfjzpf bl ; vuf e uf c s&if &rJ h t usKd ; tjrwf a wG ruf v k H ; awG v nf ;
olw@kd tjrifoabmxm;awGukd vGwv f yfpmG ajymEdik yf gw,f ” - [k ay;w,f”[k ‚if;uqkdonf?
ajymoGm;onf? wcsdefxJrSmyif 0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyfzGJ@bufu
vGecf ahJ om ZEM0g&v D 11 ESihf 13 &ufu o#r;f jynfwikd ;f csKyf vnf; ‚if;.ppfbuft&m±Srd sm;tm; 0®r@awmfyefqef;ajrmufzuf
'kAv kd cf sKyf}uD;rif;atmifvid_ f o#r;f jynfta±S@awmifyikd ;f xdik ;f e,fpyf vkHxefwGif wESpfwm=umoifwef; zGifhvSpfaea=umif; od&onf?
odk@ oGm;a&mufonfhtcsdef tajrmufwyf!¸ef=um;a&;r–;csKyf oif w ef ; om;t&m±S d p k p k a ygif ; ta,muf 180 ±S d + yD ; oif w ef ;
AdkvfcsKyfjr0if;vnf;yg0ifa=umif; owif;&yfuGufuqdkonf? ausmif;tkyrf mS 0acgi;f aqmif aygu, f cdk se.
f nDjzpfol aygu, f v dk seJ f
xdkodk@oGm;a&mufpOf rkdif;wkH®r@ajrmufbuf rdkif 40 tuGm jzpfonf[o k &d onf?
rdik ;f qwf®r@od@k oHcsyu f mppfum;tpD; 20 a&muf±v dS mjcif;ESihf wku
d f xdek nf;wl o#r;f jynfwyfrawmfawmifyidk ;f vG,w f ikd ;f vJse;f
qkid af eonf[q k odk nf? UWSA . 171 ppfa'oXmecsKyftajcpdu k f XmecsKyfwiG v f nf; wyfom;opf 1000 ESihf t&m±Sd 140 tm; xyfrH
a[G@atmhfteD; tajrmufwyftajcpdkufpcef; wnf aqmufEdkif&ef oifwef;ydk@csaea=umif; a'ocHxkdif;vkHòcHa&;t&m±SdwOD;xHrS
UWSA udk zdtm;ay;aejcif;vnf;jzpfonf[k qdkonf? od±&dS onf?
wcsdefwnf;rSmyif rdkif;wkH®r@e,f vm;[ljynfol@ppfwyfzGJ@ tvm;wlyif o#rf;jynfvlrsKd;pk awmfvSefa&;tzGJ@tcsKd@
rsm; tm;vnf;jyefvnfpak qmif;zG@J pnf;cdik ;f onf[k a'ocHrsm;u vnf; vGefcJhaom 'DZifbmvaESmif;ykdif;u SSA-S XmecsKyfY
qkdonf? “Oyrm r,fhuJef;uwif0if;qdk&if rkdif;wHkjynfol@ppfacgif; tpnf;ta0;xdkif aqG;aEG;cJh=u+yD; o#rf;jynfuGef*&ufzGJ@pnf;a&;
aqmiftjzpfwifajr‡mufcH&+yD; em;aumif;rl;u*syD;uG,fu ol@ oabmwlncD =hJ uonf?
vufaxmuftjzpfta±G;cH&w,f? olwdk@udk tiftm;wkd;csJ@zdk@ wkid ;f csKyf rif;atmifvid_ f rkid ;f wko
H @dk ra&mufrD 2 &uftvdu k
wyfom;opfawG pkaqmif;oifwef;ay;zd@k trde@f ay;xm;w,f”[k usKdif;wkHtajcpkduf }wd*Hppfwkdif;r–;Adkvfr–;csKyfausmf®z; t&ifoGm;
‚if;uajymjyonf? a&mufcJhonf[k owif;&yfuGufuajymonf? Ô
24 Vol. 26, No. 252, 2009
 INDEPENDENCE

2010 rSm DKBA e,fjcm;apmifhwyftoGifajymif;rnf

etzu DKBA udk vlrsKd;pkvufeufudkif +idrf;csrf;a&;
tzJG@tjzpfuae etzvufatmufcH e,fjcm;apmifhwyftjzpf
toGiaf jymif;ay;r,fv@dk +yD;cJw
h t
hJ ywfu xdik ;f e,fpyfteD;ukuKdU vf
±GmrSm usif;ywJhtcrf;tem;wckrSm AsL[mr–; Adkvfr–;apmcspfol u
ajymygw,f?
“vmrJh 2010 rSm usaemfw@kd DKBAwyfudk e,fjcm;apmifh
wyftoGifajymif;oGm;r,f? e,fjcm;apmihfwyf toGifajymif;wJh
tcgrSm wyfrawmfpnf;rsOf;pnf;urf;twdkif; usaemfwdk@vkyf

Photo : website
aqmifoGm;&r,f” vdk@ 999 tajccswyfr[mr–; Adkvfr–;}uD;
apmcspfolu ajymwJhta=umif; tcrf;tem;wufa&muf&wJh DKBA +idrf;csrf;a&; tzJG@rS ppfa=umif;rsm;
u&iftrsKd;om;wOD;u jyefajymjyygw,f?
tJvkd DKBA udk e,fjcm;apmifw h yftjzpfajymif;vJa&;eJ@ r[kwfbl;vdk@ ajymqdkr_awGvJ±Sdaeygw,f?
ywfouf+yD; DKBA xdyyf ikd ;f acgi;f aqmifwcsK@d u aejynfawmfrmS DKBA [m 1994 uwnf;u KNU xJrSm c&pf,mefeJ@
etz t}uD;wef;t&m±SdawGeJ@ aqG;aEG;oabmwlcJhw,fvdk@ Ak'<bmomtajccHwJh yËdyuQjzpf+yD;awmh Ak'<bmomudk;uG,fwJh
DKBA t&m±SdawGu ajymygw,f? a0zefolwcsKd@uawmh etz KNU ppfom;awG KNU eJ@cGJxGuf+yD; etzeJ@yl;aygif;oGm;ygw,f?
u 'DvdkyHkpHeJ@ DKBA udk e,fjcm;apmifhwyftjzpfajymif;vJwmudk KNU uae cGJxGufpwkef;u DKBA [m u&ifvlrsKd;awG&J@
vufrcHEdkifwJh/ pdwf"gwfjyif;xefol DKBA wcsK@d jyef+yD;awmcdvk m tcGifhta&;/ ynma&;/ usef;rma&;/ vlr_a&; pwJhtrsKd;bmom
Edkifw,fvdk@ajym=um;wm±Sdygw,f? 'gayrJh ukefonftodkif;t0dkif; omoemtwGuf aqmif±Gufr,fvdk@ ausjimcJhayrJh tckawmh
uawm D h KBA xJu tawmfrsm;rsm;[mvuf±Sd®r@}uD; jy}uD;xJ etz&J@ vufeufudkif0efxrf;tjzpfeJ@om &yfwnfcGifh&awmhrSm
tm%meJ@tcGifhta&;awG&xm;wJhtjzpfuae e,fpGefe,fzsm; jzpfygw,f?
awmxJawmifxJrSm rdom;pkeJ@'kuQa&mufwJhb0rsKd;jyefoGm;rSm OD;atmifausmOf ;D BBC 11/01/09

rGefjynfopfygwDu etz tajccHOya'udkvufrcH

etz tpdk;&eJ@ typfcwf&yfpJxm;+yD; tiftm;awmifh “ppftpd;k &zG@J pnf;yHu k vkd ufrcHv@kd usaemfw@kd tay:ta&;
wif;wJw h ikd ;f &if;om;vufeufuikd t f zG@J wzG@J jzpfwhJ rGejf ynfopfygwD ,lvmzd@k awmh twdtusajymvd@k r&ao;bl;? usaemfw@kd uawmh
u vuf±Sdtpdk;&ujyXmef;xm;wJh 2008 zGJ@pnf;yHktajccHOya'udk e*dk csrw S x f m;wJv h rf;pOfay:rSmbJ cdik cf ikd rf mrm&yfwnfomG ;r,f”-
y,fcsvu kd yf gw,f? vd@k Edik [f o H m u qufajymygw,f?
17/01/2009 uusi;f y+yD;pD;oGm;wJr h eG jf ynfopfygwnD vD mcH oHk;ESpfwpf}udrfusif;ywJh 7 }udrfajrmuf rGefjynfopfygwD
uae taxG a xG t wG i f ; a&;r– ; tjzpf jyef v nf a ±G ; cs,f c H & wJ h nDvmcHuae vli,fydki;f qdkif&m vli,fhtzGJ@acgif;aqmifudkvnf;
Edkif[Homu-“vuf±SdzGJ@pnf;yHktay:rSmtpuwnf;u usaemf a±G;aumufwifajrmufEikd cf w hJ ,fv@kd od&ygw,f?
wd@k ud,
k w f ikd u f ,kd uf s yg0ifxm;wmr[kwb f ;l ?aqG;aEG;jyifqifra_ wG etz eJ@ typfcwf&yfpJa&;udk 1995 u oabmwlcJhwJh
vkyv f @dk vnf;r&bl;qdak wmh tJz@JG pnf;yHu k ukd saemfw@kd vufcv H @kd &rSm rGejf ynfopfygw[ D m trsK;d om;nDvmcHukd 2004 u p+yD; ud, k pf m;
r[kwfbl;? 'ga=umifhzGJ@pnf;yHkqdkif&m aemufqufwGJudpP udkvnf; vS,af pvGwcf ahJ yr,fh vGwv f w G v f yfvyfaqG;aEG;cGihf r&wm a=umifh
usaemfw@kd vufcv H @kd &rSmr[kwb
f ;l ?” 2006 rS m nD v mcH u ae ud k , f p m;vS , f a wG E _ w f x G u f c J h + yD ;
ppf t pd k ; &awmif ; qd k x m;wmuawmh rG e f t rsKd ; om; avhvmoltjzpfomwufa&mufcyhJ gw,f?
wyfrawmfukd olw@kd vufatmufxm;±Sad &;eJ@ rGejf ynfopfygwaD ±G;
OD;oef; (BBC 18/01/09)
aumufy0JG ifa&;jzpfygw,f?

Shan Herald Agency for News 25

 L
,Ofaus;rSK
anmifa&$a[mfeef;tm; ppftpdk;&u Ak'<jywk duftjzpfajymif;vJ
anmifa±$®r@ (,cifanmifa±$apmfbGm;a[mfeef;) orkdif;jy “ypPnf;awGb,fa&mufukefvJawmhrodbl;? tcktJ'DrSm
wkdufudk Armppftpdk;&u Ak'<jywdkuftjzpfajymif;vJvkdufa=umif; olw@kd ,lvmwJb h &k m;qif;wkawmfawGb±J w dS ,f”[k oluqko d nf?
a'ocHowif;&yfuGufu qkdonf? “tJ'b D &k m;awG t&ifurjrifz;l bl;/ b,fu,lvmwmvJrodb;l ”
[k qufIajymonf?
a[mfeef;twGi;f ±Srd v l a±S;a[mif;ypPn;f rsm;udk tm%mydik f
wdk@ aejynfawmfodk@o,faqmifoGm;a=umif; a'ocHrsm;uajym
onf?
rlvo#r;f bmomt"dyg` ,f a,mifa[G@ (csKid 0hf rS ;f ±_pd yg;us)D rS
anmifa±$[k Armr_ðytoHzvS,v f udk af om ‚if;®r@onf o#r;f apmf
bGm;rsm; tkyfcsKyfonfhjynfe,f®r@awmfrsm;teuf a±S;tusqkH;®r@
wpf®r@jzpfonf? c&pfEpS f A.D 1369 uwnf;u wnfaxmifchJ aom
o#rf ; apmf b G m ;jynf e ,f w ck . acwf t quf q uf r d ± k d ; zvm
tzdk;wefa±S;a[mif;ypPnf;xm;±Sd&m tqkdyg a,mifa[G@a[mfeef;
udk rqvacwfuwnf;u orkdif;jywdkuftjzpf ajymif;vJcJhonf?
anmifa±$apmfbmG ;a[mfeef; a,mifa[G@e,fudktkyfpdk;cJhaomaemufqkH;rif;rSm jynf
axmifpkjrefrmEdkifiHawmf. yxrOD;qkH;orRwjzpfol owkd;r[m
vGefcJhaom arv 2008 u eef;awmfwGif;Y cif;usif;jyo oa&pnfol p0fa±$ou kd jf zpf.? ‚if;.=uif,mawmfum; o#r;f jynf
xm;cJah om o#r;f apmfbmG ;rsm;.tok;H taqmif vuf0wfwefqm wyfrawmf SSA udkOD;aqmifwnfaxmifcJhol r[ma'0D p0feef;
rsm;jzpfonfh 0wf±rHk sm;/ ,Ge;f xnfypPn;f rsm;/ a±S;a[mif;vufeuf [def;crf; jzpfonf?
}uD;rsm;ESifh apmfbGm;yv†ifrsm;tygt0if a±S;a[mif;ypPnf;rsm; r±Sd tvm;wlyif o#r;f jynfajrmufyikd ;f oDaygapmfbmG ;p0f=um
awmhbJ bk&m;qif;wkawmfrsm;udkomawG@jrif&a=umif; a'ocH qdkif.a[mfeef;udkvnf; ppftm%mydkifrsm;u rnfolrSr0if&
wpfOD;u ajymonf? trdef@jzifhcsdwfydwfvdkuf+yDjzpfa=umif; a'ocHrsm;uajymonf? Ô

oDayga[mfeef; usKid ;f wHak [mfeef;

26 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE

vl›tcGifhta&;
tif'DzJef;'Jef@pmapmifzwfol rlq,fa'ocH tzrf;cH&
,l xm;a=umif; rlq,f ®r@cHrsm;uqdkonf?
touf 30 ausmf erfch rf; ukeo f nfwOD;uvnf; - “tm
%mykid af wG pdik ;f atmifcrf;&J@vufuikd zf ek ;f xJu zke;f eHygwf 60 ausmf
ppfaq;+yD; wywfavmuf=umawmh olwkd@ ouFmruif;wJh 3-4
a,mufukd xyfzrf;w,f? pdkif;atmifcrf;vJ vm;±_d;ppfwdkif;±kH;udkydk@
vdu k +f yDv@kd ajymw,f”- [kq. kd ?
touf 20 ausmf bGJ@&vli,fwOD;uvJ -“*G%f;ac:
pmapmifu usaemfwdk@t+rJzwfcsifwJhpmapmif/ jynfwGif;rSmazmfjy
cGifh zwfcGifhr&wJhowif;awGaqmif;yg;awG etz vl@tcGifhta&;
csKd;azgufwJhowif;awG o#rf;-Arm ESpfbmomxkwfa0awmh vl
awGuzwfcsif=uw,f? Armtm%mykdifawGtwGufawmh rw&m;
o#rf;oHawmfqifhowif;XmerSxkwfaom tif'DzJef;'Jef@ oif;tkypf ak wG &J@ tzsut f arSmif0h g' jzef@pmapmifayg/h zwfwo hJ u
l kd
(*G%;f ac: ) pmapmifvuf0,f±o dS l rlq,fa'ocHwOD;tm; vdik pf if o#r;f olyek ef @J tquftoG,v f yk wf ,fv@kd pGypf w
JG ,f/ pdik ;f atmifcrf;
rJh qdik u
f ,fppfaq;pOf ±SmazGawG@±S&d mrS etztm%mydik w f @dk zrf;qD; ukdvJ tJvdkbJ pGJcsufwifrSmbJ”- [kqdk.?
ta&; ,lcJha=umif; w±kyf e,fpyfowif;&yfuGufuqdkonf? vGefcJhaom 10 ESpfcef@uvnf; rlq,fa'ocH vli,fwOD;
*sE0M g&D 6 &ufu rlq,fc±kid f p,fvef@®r@ [kad vmif;±Gmom; tif'DzJef;'Jef@pmapmifzwf±_r_a=umifh axmif'%f 2 ESpf zrf;qD;
pdik ;f atmifcrf; (44 ESp)f . 0pfaomufqikd u f ,f jcif;awmif;twGi;f tjypfay;cH&onfhtjyif/ wmcsDvdwf®r@cHwOD;tm;vJ xdkpmtkyfESifh
o#rf;oHawmfqifh owif;XmerS xkwfa0aom tif'DzJef;'Jef@ twljypfr_xif±Sm;onf[kpGyfpGJum axmif'%f 10 ESpf etz tm
(*G%f;ac: ) pmapmifawG@±Sd aoma=umifh ‚if;tm; o#rf;olykef ESifh %mydkifwdk@pD&ifcsuf cscJhzl;onf? Ô
tquftoG,ðf yol[q k u
kd m etztm%mydik rf sm; zrf;qD;ta&;

ppfa&;
Armppfwyf ESifh SSA wdkufyGJowif;udk
Tai Freedom 0ufyfqk dufY xkwfjyef
o#rf;jynftv,fydkif;§awmifydkif;w0dkuf etz ESifh SSA a=umif;azmfjyxm;onf? 13 &ufae@uvnf; yifvHk®r@taemuf
wd@k &ifqikd jf zpfymG ;cJah omwdu
k yf o
JG wif;rsm;ukd o#r;f jynfwyfrawmf ajrmufbufwGifw}udrf/ [dkyHk;®r@e,ftwGif;Yw}udrf wdkufyGJrsm;
SSA vG,fwdkif;vsJef;XmecsKyf. Tai Freedom 0yfqdk'fpmrsufESmY qufjzpfcahJ o;a=umif;vJaz: jyonf?
xkwjf yefa=ujimcJo h nf? wdkufyGJ+yD;qHk;onfhaemufydkif; o#rf;olykefrsm;. v_yf±Sm;r_
*sE0M g&D 12 &ufu vJcsm;tajcpku d f cv& 64/ yifvt Hk ajc udok v
d suEf iS o hf wif;ray;&aumif;vm;[kqu kd m jypf'%fay;onfh
d f cr& 513 ESihf SSA-S wyfz@JG wzG@J wd@k rdik ;f udik ®f r@taemufbuf
pku taejzifh rdik ;f udik ®f r@ taemufbuf &yfapmuf®r@e,f rdik ;f ,Ge;f tkypf k
Y eHeuf 9;00 em&D rS 13;00 em&Dtxd xdyfwdkufwdkufyGJjzpfyGm;cJh a[G@[sKd;±Gm aus;vufvlxk. ypPnf;OpPmrsm;ukd etz ppfwyfu
&m etzbufrS 1 a,mufaoqkH;+yD; 5 a,muf '%f&m&cJhonf vk,ufzsufpD; odrf;óuH;,laqmif oGm;=ua=umif; azmfjyxm;
[kq. dk ? SSA bufu &Jabmfwa,muf '%f&m tenf;i,f& ygonf? q

Shan Herald Agency for News 27

 L
obm0ygwf0ef;usif
a'ocHrsm;tm; vmrnfhESpf a±$vDa&tm;v#yfppfrD;
pay;Edkifrnf[k cef@rSef;
o#rf;jynfajrmufydkif; erfhcrf;®r@e,f refwyfaus;±GmteD; rE aW v;ESihf o#r;f jynfajrmufyikd ;f vm;±_;d / erfch rf;®r@rsm;od@k yd@k aqmif
a±$vjD rpfuykd w
d q
f @kd I a&tm;v#ypf pfprD uH ed ;f vkyif ef; wnfaqmuf um 220 Adk@vd_if;jzifh w±kyfjynftwGif;ydkif;odk@ "gwftm;rsm;ydk@
vm&mvmrnfh 2009 ZGev f 30 &ufwiG +f yD;qH;k rnfjzpfI =o*wfpf aqmifrnfjzpfonf?
vukefydkif;wGif rD;pwifay;Ekdifrnf[k tqdkyga&tm;v#yfppf rwfv 29 &uf 2007 wGif ,leefjynfe,ftpdk;&ESifh Arm
wnfaqmufaeonfh w±kyfukrü%Ducef@rSef;xm;onf? tm%mydkifrsm;t=um; tar&duefa':vm 3Œ6 oef; pDrHudef;
ArmbufrS trSwf (1) v#yfppf0ef}uD;XmerSvnf; t}uD; twGuf t&if;tESD;xkwfum yxrqHk;qdkif;bkwfwifyGJðyvkyf
wef;ESifhti,fwef; 0efxrf;ae&mrsm;twGuf av#mufv$myHkpHrsm; usi;f ycJ+h yD; ,ckEpS =f o*wfpv
f 31 &ufae@Y v#ypf pf"gwt f m; pwif
jzif0h efxrf;ae&mtwGuf pwifac:,lae+yDjzpfa=umif;/ t"dutm; prf;oyfxkwfv$ifhvsuf±dSaomfvnf; jzef@jzL;jcif;r±dSao;a=umif;
jzifh a'ocHppfwyfwiG ;f rdom;pkrsm;rS bG@J &ynmwwf todik ;f t0dik ;f od&onf?
udk OD;pm;ay;ac:,ljcif;jzpfa=umif;/ a'ocHppfwyfro d m;pkEiS hf eD;pyf ppftpdk;&0ef}uD;csKyfodef;pdef w±kyfjynfc&D;pOfwGif t&if;
olwpfOD;u o#rf;oHawmfqifhudkajymonf? tES;D ESit
hf wwfynmr±do S jzifh vsypf pfr;D vdt
k yfcsut f wGuf w±kyf

a±$vjD rpf

,ck0efxrf;ac:,laejcif;onf omrmefnapmifhtqifhrS bufrS tultnDay;&efyef=um;cJah =umif;/ Armppftpd;k &bufrS 2μ

refae*sm&mxl;txdac:aejcif;jzpf+yD; vpmtaejzifh tenf;qH;k 1 om t&if;tESD;pdkufxkwfEdkifa=umif;/ bDtdkwDpepfjzifhvkyf&ef
aomif;cGJ avmufuaep&rnfjzpf.? 10 wef;atmiftqifhrS óudqakd =umif; ajym=um;cJo
h nf[k w±kytf m%mydik rf sm;ESihf eD;pyfol
bG@J &txd tqifch jJG cm;um ae&mrsm;udv k nf;owfrw S x
f m;a=umif; wpfOD;u ajymonf?
od&onf? a±$vDa&tm;v#yfppfpDrHudef;wnfaqmufr_udk ,leef
‚if;a±$vaD &tm;v#ypf pfprD uH ed ;f wnfaqmufr+_ yD;pD;onfh vsH[,f v#yfppfzGH@®z;a&;ukrü%DvdrdwufESifhjrefrm trSwf 1
tcg wpfESpfv#ifrD*g0yfoef; 4000 xkwfvkyfEdkifrnfjzpf+yD; ,ck v#yfppf0ef}uD;Xmewdk@ 2003 =o*wfpf * &uf &efukefY vufrSwf
wnfaqmufaer_onf 70 &mcdik Ef e_ ;f +y;D pD;ae+yjD zpfa=umif;od& onf? pwifxdk;um &if;ESD;jr‡KyfESHr_ tar&duefa':vm 151 oef;zdk;±dS
+yD;pD;onfhtcg 230 Adk@vd_if;jzifh ArmjynftwGif;ydkif;®r@ a=umif;od&onf? Ô

28 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE

a'ocHrsm;tm; todray;bJ
usdKif;awmif; a&tm;v#yfppfzGifhvSpf
ppftm%mydkifrsm;onf o#rf;jynfawmifykdif; rdk;eJ®r@e,f [k ‚if;uajymonf?
usKdif;awmif; a&tm;v#yfppfzGifhyGJtcrf;tem;okd@ a'ocHjynfol 2004 ua'ocHt&m±Sd Adv k rf ;– }uD;wifv
h iG u
f usKid ;f awmif;
rsm;tm;qifhac: today;jcif;r±SdbJ zGifhvSpfcJha=umif; a'ocHrsm; a&tm; v#yfppf"gwftm;ay;puf±kHrS o#rf;jynfawmifykdif;wcGifvkH;
xHro S &d onf? v#yfppf"gwftm;jzef@a0ay;rnf[k a'ocHvlxktm; rpm;&0cref;
zGiyhf t
JG crf;tem;od@k &ycwkid ;f r–;Akv
d rf ;– csKyf&mjynfEh iS t
hf zG@J ajym=um;cJha=umif; 2004 o#rf;owif;pOfwckY azmfjycJhzl;onf?
u vGefcJhaom 'DZifbmv 30 &ufu oGm;a&mufzGifhvSpfay;cJh ,ckvnf; aiGrsm;xyfrHvma&mufaumufcHOD;rnfudk ±Gmom;rsm;
onf[o k &d onf? pd;k &draf e=uonf? usKid ;f awmif;®r@e,fcrJG S jynforl sm;onf a&tm;
“&[wf,Ofe@J olw@kd tJ'w D ed ;f acsmif;a&wHceG t f xd oGm;+yD; v#yfppfpDrHudef;twGuf2008 ZEM0g&Dvuwnf;u r&ao;aom
zGifhyGJvkyfwm” [k trnfrazmfvdkol a'ocH±Gmom;wpfOD;u ajym v#yfppf"gwftm;bdk; aiGay;aqmifae&jcif;jzpfonf?
ygonf?

usdKif;awmif;
a&tm;v#yfppf

odk@aomfvnf;zGifhyGJrusif;ycif wywftvdkua'ocH tm%mydkifrsm;onf 2008 rwfcsfv 21 &uf waygif;v

v#ypf pfXmerSt&m±Srd sm;onf ±Gmom;rsm;xHrrS w D mabmufpaf =u; jynfah e@ zGiyhf t
JG crf;tem; usi;f y&efppD Ofxm;cJ=h uonf? zGiyhf &JG yH aHk iG
ESifh0g,móud;zdk;twGuf wtdrfusyf 4 odef; aumufcHxm;onf[k rsm;&±Sda&;twGufvnf; a'ocHrsm;tm; avmif;upm;0kdif;zGifhcGifh
qdkonf? wnfaqmufcJhonfhtcsdefrSp+yD; ±Gmol±Gmom;rsm;tbdk@ ay;cJoh nf? avmif;upm;0kid ;f rsm;rS w&ufv#if tcGeaf iGusyf 2ode;f
,ae@wkdif rnfonfhv#yfppf"gwftm;rSr&±Sdao;[k ±Gmom;wOD; aumufcH&±Sdonf[k azazmf0g&Dvo#rf;oHawmfqifhrS owif;
uajymonf? azmfjycJ+h yD;jzpfonf?
“'DzGifhyGJvkyfwJhae@rSyJ v#yfppf"gwftm; pwifjzef@a0ay; usKid ;f awmif;(erfw
h ed ;f ) a&tm;v#ypf pf"gwt
f m;ay; puf±Hk
wmjzpfw,f?zGiyhf rJG wdik cf iftxd ±GmrSmrD;vif;wmwcgrrS jrifz;l bl;? ukd 2001 Edk0ifbm 19 &ufwGif pwifwnfaqmufcJh+yD; 2008
'gvnf; woufv;Hk cHrvm;c%av;bJcrH vm;raocsmao;ygb;l ” ZEM0g&Dvukefykdif;urS t+yD;owfaqmufvkyfcJhjcif;jzpfonf?Ô

Shan Herald Agency for News 29

 L
vli,f
tarSmifxJrS za,mif;wdkifrsm;
tzdESdyfcHjrefrmjynfolrsm;/ txl;ojzifh touft±G,f
Eki,fao;ol awmifay:wdkif;&if;om;vli,frsm; tb,fha=umifh
tkyfcsKyfol ppftpdk;&tqufquftm; qef@usifwdkufcdkufonfh
vufeufudkifwdkufyGJ twGif;yg0ifvm=uoenf;´? ‚if;ykp>m.
wpdwfwa'oudk atmufyg SSSNY ausmif;ol§om;rsm;.
'dkif,m&D(aqmif;yg;0wˆKwdk) aygif;csKyf pmtkyfu tajzay;Edkifrnf
jzpf.?
tarSmifxJrS z,mif;wdkifrsm; - pmtkyfrSm odyfrxlvS?
158 rsufESmom±Sd.? urBmausmfwdkif;rf r*~Zif;. 2001 twGif; vl@tcGit hf a&;csK;d azgurf r_ sm;jzpf.? “usaemfb
h 0.tdyrf ufq;dk rsm;”
tm±So&l aJ umif;pm&if;0if eef;csraf wmif; OD;aqmifaom o#r;f jynf trnf±adS qmif;yg;u oift h m;rnfo@kd aomcHpm;r_urkd # rjzpfapygu
wdkif;&if;om; vli,frsm;ausmif; SSSNY rS ausmif;ol§om;rsm; oifhtzdk@rdrdudk,frdrd Armppfwyfxdyfwef;AdkvfcsKyf}uD;rsm;enf;wl
0dkif;0ef;a&;om;jyKpkcJh=uonfh vufa&G;pifpmpDpmuHk; aqmif;yg; oHr%dESvHk;om;±SdoltjzpfowfrSwfcsD;ºul;oifhonf?
aygif;csKyfpmtkyfjzpfonf? Edkb,f+idrf;csrf;a&;qk&SifwOD;jzpfol bmoma&;udkif;±_dif;ol a&mif;&if;wa,mufu - Ak'<.
*sKd'D0DvsH ed'gef;a&;+yD; ulnDwnf;jzwfol y±dk*&rf q&m*sdrfrmae rdrdukdrw&m;n‡Of;qJoludkyif arwWmydk@oifha=umif; tqdktrdef@udk
aAZuJefZefpuD uvnf; rdwfquftrSmpm wifjyxm;.? tcg/ pmzwf,if; rdrdudk,fudk owday;ae&a=umif;ajymjyonf?
ucsif/ u,ef;/ vm;[l/ ytdk0f;/ o#rf;ausmif;ol§om;rsm;. tarSmifxrJ S za,mif;wdik rf sm;pmtkyu f w
kd tkyv f #if bwf
aqmif;yg;rsm;rSm y#r;f r# 4 rsuEf mS cef@±Snv
f sm;.? ‚if;wd@k . (Arm 100 E_ef;jzifh 18§12§2008 rS pwifjzef@a0a&mif;cscJh.? tcsuf
jynfwGif;qdkif&m) cHpm;csufvuf&mudk jrnf;prf;zwf±_vdkufygu tvufrsm;xyfrHod±Sdvdkygu www.sssny.org 0ufyfqdk'fudk quf
atmufygta=umif;t&mrsm; t"duyg0ifonfudkawG@&onf? oG,fEdkifyga=umif;? Ô
Ôynma&; (wESpfywfvHk;twGuf oif±dk;!¸ef;wrf;udk 10
&ufESifht+yD; oif=um;&yHk? pm 99)
Ôobm0ywf0ef;usif (rdkif;±–;ywWjrm;ajrwGif pdrf;vef;
aom opfawmrsm;ajymifovif;cg oGm;aoma=umifh urBmp h ;D yGg;uyfqu kd /f
aqmif;wGif;Y yifyltdkufaeyHk - pm 111 )
Adv
k of ef;a&$w@kd awmh
Ôajrjr‡Kyfrikd ;f rsm; (‚if;wd@k jr‡Kyfaxmifxm;aom awmvrf; Adu
k a f rSmufwu kd a
f qmuf
twdik ;f uHaumif;axmufrpGm rnfo@kd jzwfoef;av#muf
vmcJhyHkudk 0 wyfzGJ@u wtHhw=oar;jref;ykH - pm 109)
ÔetzwyfzGJ@0ifppfom;tcsKd@ vnf; oem;n‡mwmwwf
ol qifjcifwHkw&m;±Sdolrsm;yg0ifaeyHk (pm - 20 )
Ôpmay,Ofaus;r_ a&;&mESiw
hf jcm;pdw0f ifpm;bG,&f mrsm;
(pm 23 / 71/ 124 )
trsm;qH;k yg0ifaom ta=umif;t&mrsm;rSm - t"rRae&m
a±$@ajymif;cdik ;f jcif;/ aus;vufvx
l k &yf±mG tdraf jc rsm; rD;±_@d cH&jcif;/
ay:wmvdkuf&jcif;/ t"rRvkyftm;ay;&jcif;/ ta=umif;rJhypfowf
cH&jcif;/ rk'def;usifhcH&jcif; ponfh etzppfwyfusL;vGefaom

30 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE

aqmif;yg;

iwHk;wdk@ tm%mtwGuf [efjya±G;aumufyGJ

Armppfwyfvdkvm;ol jynfwGif;±dS vufa0cHtzGJ@wcsKd@u ppftkyfpkuw&m;0ifcsKyfudkifrnfh tkyfcsKyfa&;,E W&m;
awmh vmrnfh (2010) ckEpS w f iG f usi;f yay;rnfh a±G;aumufyo JG nf wpfcu k ykd akH z:&ef ,ckuwnf;utajymif;tvJawmfawmfrsm;rsm;
vGyfvyf+yD; w&m;r#wr_±dSrnf[k tvH±l;vkyf+yD;óudwifa[mudef; jyifqifaeonfudk=um;odaeolwdk@u a±S@tvm;tvmrsm;wGif
xkwaf e=uonf? vnf; ppfacgi;f aqmifyikd ;f &mxl;ae&majymif;a±$@r_rsm; tzG@J tpnf;
Armjynf E d k i f i H a &;ru|rf ; usif o l r sm;ES i f h Armppf w yf opfrsm; zGJ@pnf;vmr_rsm;ydkIawG@jrif&rnf[k ajymqdk=uonf//
ta=umif; ca&aphwiG ;f us rod=uonfh Edik if jH cm;om;rsm;tygt0if ra0;awmhonfh tem*wfumvwGif +idrf;csrf;a&;vkyf
jrefrmjynfqdkif&m ukvor*~txl;udk,fpm;vS,f rpPwm*rfbm&D xm;onfhtzGJ@tpnf;rsm;ESifh ppfbufESifhe,fbufXmeqdkif&m
wd@k uyg xdek nf;ESiEf iS f vmrnfah ±G;aumufyv JG yG v
f yf+yD; w&m;r#w tajymif;tvJrsm;tay: tm±Hpk u f m;oifah =umif;vnf; ajymqdk
kd x
r_±&Sd ef awmif;qdck suw f pf&yfuykd if Armppfacgi;f aqmifrsm;xH avoH oHrsm; =um;&onf//
ypfaeonfudk awG@jrifae&onf// ppfAsL[mr–;tqifhrS wdkif;r–;tqifhtxd t&yf0wfvJ+yD;
a±G;aumufyGJ0ifrnf[k owif;rsm;wdk;wdk;oef@oef@xGufay:vm
ojzifh &rcwdkif;r–;atmifoef;xGËfESifh rdom;pkwpfpkvHk; ±Srf;0wf pHk
2 pH k p D ó ud w if c sKyf x m;=ua=umif ; ES i f h ' D v l u ±S r f ; pum;vnf ;
aumif;aumif;ajymwwfa=umif;/ a±G;aumufy0JG ifa&muf ,SO®f yif
&efowif;rsm;xGufay:aea=umif;vnf; vm;±_d;u ukefonf
wpfOD;u ajymjyonf//
Armppftkyfpk a±G;aumufyGJvkyf&jcif;. tppftrSef &nf
rSef;csufonf ppfacgif;aqmifwpfpk óud;udkiftkyfcsKyfrnfh ,E W&m;
wnfaqmuf&ef[efjytpDtrHwpfco k mjzpfa=umif; w±kwef ,fpyf
twdkuftcHtzGJ@tpnf;wpfckrS EdkifiHa&;orm;wpfOD;uvnf;
Photo : website

axmufcHonf//
olajymwmuawmh “etzuwpfav#mufvHk; vkyfcJhwJh
tqifh 7 qif±h 'k rf ufvyk if ef;pOf wpfcv k ;kH u±Spaf v;vH;k ta&;awmf
xl;jcm;onfu jrefrmjynfwiG ;f ±dS vlux kH aH =u;a&wufyikd ;f yHk}uD;u&cJhwJh atmifoD;atmifyGifh 90 a±G;aumufyGJ&v'fudk acs
ESifhEdkifiHa&;em;vnfolrsm;uawmh Armppftkyfpkuusif;yay;rnfh zsuzf @kd jzpfw,f? 'ga=umifo h w
l @kd vkyaf ewJh tpDtrHawGukd taESmifh
2010 a±G;aumufyGJudk 'Drdkua&pDtwGufusif;yonfh a±G;aumuf t,Sufay;rJholrSefor#udktr_qif+yD; yk'frrsdK;pHkwyf ±Sif;vif;wJh
yGJ[krjrif=u? olwdk@ajymae=uwmuawmh ppfwyfw&m;0if taeeJ@ axmifxx J nfwh mawG qufwu kd v f yk af ewmjzpfw,f” [k
tkyfcsKyfzdk@ jyifae=u+yD[k qdkae=uonf// ajymonf//
Xmeqdkif&m0efxrf;tzGJ@tpnf;wck. trsKd;orD;0efxrf; Armppftkyfpkonf 2010 eD;uyfvmonfhwdkifatmif a±G;
rsm;ae&mwGif trsKd;om;0efxrf;rsm;ESifh tpm;xdk;cef@tyfae aumufyEJG iS yhf wfoufor#ukd w&m;0ifxw k af z:ajymqdjk cif;r±daS o;
a=umif;vnf; olw@kd ajym=uonf// onfrSm jyifqifr_qdkif&mpDrHcsufrsm;r+yD;qHk;ao;onfu wpf
ppftkyfpku tkyfcsKyfvmcJhonfh tESpf 20 umvudkvnf; a=umif;/ Edik if w H um.wke@f jyefr@_ qdik &f mrsm;udk aoG;xd;k prf;aeonfh
tqdyk g pD;yGm;a&;orm;rsm;ESiEhf ikd if aH &;tjrif±o
Sd rl sm;u vGepf mG pdwf taetxm;vnf;wa=umif; yg0ifEdkifonf[kqdkonf//
ysufvufysufajymqdkae=uonfhtjyif wdkif;&if;om;jynfol wpf vkyfaqmifor# tppt&m&mtqifajyacsmarG@oGm;rnf
&yfvHk;twGuf xGuf&yfvrf;rjrif=u? tm;udk;tm;xm;avmuf qdkygu 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;jyifqifcsdefr&rD tcsdeftvpf
onfh 'Drdkua&pDEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;r±dS[k xifjrif,lqrdojzifh tidkuf&,lonfhtaejzifh a±G;aumufyGJudk 2010 rwdkifcifyif
vnf; ar#mfvifhcsufrJhae=uonf// aumufcgiifum usif;yoGm;EdkifonfESifh 1962 u jrefrmhenf;

Shan Herald Agency for News 31

 L
jrefrmh[efqdk±S,fvrf;pOfcsrSwfcJhovdk/ ,ckvnf; jrefrmhenf; jzifh 'DyJ,if;vlowfr_/ oHCmawmfrsm;tm; t=urf;zuf±dkufESuf
jrefrmh[ef a,mifjy'Drdkua&pDomjzpfonf[kaxmufjy=uonf? zrf;qD;owfjzwfr/_ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm; ausmif;om;acgi;f
vufeufudkiftypf&yfrsm;tajctae/ EdkifiHwum tajc aqmifrsm; t±Snf=umqHk;axmif'%frsm; csrSwfcH&r_rsm;rStp
taeESihf ‚if;wd@k jyifqifrr_ sm;uom rD;pdr;f jyrnfqykd gu aumufueJ em*pfavrkefwdkif;tqHk;jzpfonf//
xvkyfoGm;Edkifaomfvnf; vwfwavmumvwGif Armppftkyfpk xdkyHk&dyfqdk;rsm;u 'Drdkua&pDa&;/ vl@tcGifhta&;/ w&m;
twGif;Y wpfOD;ESifhwpfOD; r,Hk=unf=uonfhjy\emrsm; ±dSaejcif; Oya'pdk;rdk;a&;ESifh zuf'&,fjynfaxmifpkta&;wdk@twGuf trSef
uvnf; tcuftcJwpfckjzpfaea=umif;od&onf// wu,fóudyrf;aeolrsm;tay: wefjyeftusK;d oufa&mufcpH m;ap
xdktxJwiG f AdkvfcsKyfr–;}uD;oef;a±$udk,fwdkif zGJ@pnf;wnf &ef enf;rsKd;pHkjzifh &ufpufpGmðyrlvkyfaqmifcJhjcif;vnf;jzpfonf?
axmifxm;onfh }uH@zGwftay: ,Hk=unfpdwfcsr_ tjynfht0r±dS vmrnfh2010a±G;aumufyGJwGif ryg0if&avatmif wrif
onfh tajctaewpf&yfuvnf; }uH@zGww f pfz@JG vH;k . Edik if aH &;ygwD &nf±G,fvkyfaqmifxm;jcif;jzpf+yD; ‚if;wdk@axmufyHh au|;arG;xm;
ajymif;vJz@JG pnf;a&;tvm;tvmtay: ±du k cf wfr±_ aSd eyHak y: onf? ol vufa0cHwcsK@d ESit hf usK;d pD;yGm;rufv;kH ay;um pnf;±H;k odr;f oGi;f
tjcm;wckrmS vnf;Adv k cf sKyfr;– }u;D rSonfAv kd }f u;D Adv
k u f av; xm;+yD;om; wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifa'guw f ikd f tzG@J tpnf;tcsK@d
rsm;txd/ ppfbufrt S &yfbufo@kd vd&k ifvo kd vdk rvd&k ifrvdo k vd/k rS vluHkxHa=u;a&wufrsm;/ ,leDazgif;c|wfppfAdkvfwpfodkufwdk@u
pDraH jymif;a±$@ae&onfrmS vnf; wyfwiG ;f rauseyfrr_ sm;jzpfay:ae omyg0ifEikd of nfh [efjya±G;aumufyJG tcif;tusi;f wpfco k mjzpfI
+yD; owdxm;udkifwG,fae&onfh tajctaejzpfonf? 0r±dSyJ 0dvkyfaejcif;omjzpfa=umif;//
2010 onf odyrf a0;vSawmhonfh tcsed u f mvjzpfojzifh pdkif;arm0fu&def
vnf; zkwfylrD;wdkufjyifqifae&onf? wyfxJwGifrnfolawGusef 21§12§2008
cJhrnf/ t&yfbufodk@rnfolawGul;ajymif;rnf/ a±G;aumufyGJ+yD;
onfw h ikd af tmif ppftyk pf u k yJtm%mudk qufxed ;f xm;Edik af tmif
rnfodk@aqmif±Gufrnf/ ponfhtpDtrHrsm; jyifqifaqmif±Gufae
=uyH&k onf?
rnfodk@yifjzpfapvmrnfh 2010 wGif [efjyygwDpHk'Drdk
ua&pDa±G;aumufyGJ tcif;tusif;wpfckawmh ay:aygufvmzdk@ tqdyy
f ifa&avmif;
Armppftkyfpktbkd@ vGefpGmta&;}uD;onf? 2010 a±G;aumufyGJ
onf 200* arvqENc, H yl &JG v'fuo hJ @kd xGuaf y:vmrnf[v k nf;
a[mude;f xkwx f m;=uonf//
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh ±Srf;wdkif;&if;om;rsm; 'Drdk
ua&pDtzG@J csKyf acgi;f aqmifrsm;onf Armppfwyfu, kd wf ikd f usi;f y
ay;cJhonfh 1990 a±G;aumufyGJwGif tjywftowftEdkif&cJh=u
aomfvnf; ,cktcsdefwGif enf;rsKd;pHkjzifh zrf;qD;cHxm;&um urBm
ay:wGif wpfcgrSr=um;bl;onfh t±Snf=umqHk;axmif'%frsm;
tusOf;pHb0 a&mufae=uonf?
xdpk OfutEdik &f cJ=h uonfh vGwaf wmfu, kd pf m;vS,f cyfrsm;
rsm;vnf; jynfyodk@xGufajy;wdrf;a±Smifae=u+yD; tcsKd@uawmh
tusOf;axmifrsm;xJwGif aoqHk;oGm;=uonf?
'Drdkua&pDvdkvm;olrsm;bufrS tEdkif&cJhonfh 1990
a±G;aumufyaJG tmifyw JG nf;[laom jr‡m;wpfpif;u Armppftyk pf . k
&if0wnfhwnfhudk xdrSefcJhjcif;jzpfayvdrfhrnf? xdk@a=umifhvnf; ppf
acgif;aqmifwpfpkESifh taygif;ygwpfodkuf twdkif;rodyif emusifcH
pm;cJh=uonfrSm ajr}uD;vufcwfrvGJyif?
Armppftkyfpk}uD;pdk;cJhonfh tcsdefumvwpfav#mufvHk; Edik *f s;D &D;,m;u etztm; em;*pf&yH akH iGtultnD[qk u
kd m
‚if;wdk@. yHk&dyftppftrSefrsm;udk EdkifiHwumESifhtrsm;jynfolwdk@ 23/1/2009 Y a':vm 5 ode;f pGeŒf }uJ
aoG;ysuzf , G &f mawG@jrifc=hJ u&onf? txif±mS ;qH;k jzpf&yfrsm;tae

32 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE

pD;yGm;a&;usqif;r_'%f Armppfwyf r±_rvScHae&

jrefrmjynfwGif ,mOfxdef;ykvdyfu ,mOfrsm;&yfcdkif;I aiG
awmif;,ljcif;udk tqef;wus,ftjzpf oabmrxm;=uaomf
vnf; ppfwyfrSwyfxdef;rsm;u ,mOfrsm;wm;qD;um aiGawmif;
,lonfudkawmh xl;qef;r_wpfcktjzpf jrifawG@=u&rnfjzpfonf?
,cktjzpftysufum; ucsifjynfe,f jrpf}uD;em;®r@tajc
pdkuf ajrmufydkif;wdkif;ppfXmecsKyf e,fajrtwGif;wGifjzpfonf?
'DZifbmvaESmif;ykdif;urS ajrmufydkif;wdkif; wyfe,fajrtwGif;
av,mOfuiG ;f a±S@bufem;±dS jrpf}uD;em;-rE aW v;oGm; um;vrf;r
ay: Y wyfxdef;*dwfae&m 3 ae&mzGifhum jzwfoGm;jzwfvm
,mOf}uD;,mOfi,frSefor# wpfpD;vsif usyf 500 E_ef; aumufcH
aeonf// wpfvv#if ppfom;wpfOD;twGuf axmufyHhaiGusyfwpf
*dwfzGifhxm;onfhvrf;u tcsuftjcmusonf jrefrm aomif;E_ef;ay;urf;Edkif&ef txufXmersm;utwif;t=uyf zd
jynftv,fydkif; rE Wav;®r@omru ajrmufzsm;ydkif; wEdkif;ESifh tm;ay;axmufychH ikd ;f aeaomfvnf; 0ifaiG&onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
rdk;n‡if;/ rdk;aumif;/ zm;uef@/ a±$bdk®r@rsm;txdyg c&D;aygufojzifh rsm;u ,cifuavmufraumif;awmhojzifh axmufyEhH ikd &f ef tcuf
wpf&ufv#if ,mOf}uD;,mOfi,f tpD;aygif;&mESifhcsDjzwfoGm; tcJrsm;±dSaeonf[k qdkonf//
a=umif; a'ocHrsm;uajymonf// wyf&if;&HyHkaiG&±dSap&ef ppfonfwcsKd@udktjyif pD;yGm;a&;
wdkif;ppfXmecsKyfe,fajrtwGif; xdko@dk *dwfzGifh aiGaumuf vkyfief;vkyfudkifcGifhðyxm;&+yD; pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfudkifcGifh&olu
pm;aejcif;rSmtrdef@t& w&m;0ifaumufcHaejcif;jzpfyHk&onf[k wpfvv#if usyf 3 odef;rS 5 odef;=um; wyf&if;r–;xHay;oGif;&+yD;
a'ocHrsm; ,lq=uonf// wyf&if;rSvnf; &if;&HyakH iGxnf0h if&ef tmrcHcsuf ay;Edik o f rl sm;tm;
xdktcsif;t&mudk=unfh+yD; jcpm;,dk,Gif;aeonfh etz tjyifp;D yGm;a&;avmuwGif vkyif ef;rsm;vkyyf ikd cf iG hf ay;xm;&onf?
tk y f c sKyf a &;,E W & m;}uD ; wpf c k v H k ; tay: ,ck j zpf p Of r sm;onf wyf&if;wyfzGJ@rsm;rS t&m±dSppfonfrsm;onf ‚if;wdk@
omrefr#omjzpfonf[k ,lqrnfqdkygu ,lqEdkif.? etz vpmaiGxJrS vpOf&mcdkifE_ef;tcsKd;us jzwfawmufcH=u&um ppf
atmufajc±dS wyf&if;wyfz@JG rsm;onf ud, k jhf y\emudk ud, k w f m0ef wyfydkif OD;ydkiv
f Drdwufodk@ xnfh0if=u&aomfvnf; wyf&if;&HyHkaiG
,l ajz±Sif;&onfhtaetxm;u ,cifuwnf;u±dScJhonf[k udkrl wyf&if;rsm;udk,fwdkif±Sm}uH=u&onf? t"du 0ifaiG&onfh
apm'uwufp&m±dSonfhwdkif ‚if;tajctaetm; ppfwyftwGif; vkyfief;rsm;jzpfonfh pdkufysKd;a&;arG;jrLa&;vkyfief;rsm;udk rjzpfrae
aiGa=u;qdik &f mt=uyftwnf; jzpfay:aeonfh jy,kww f pfct k jzpf vkyf=u&+yD; rD;aoG;zkwfxif;ckwf0g;ckwf ponfhvkyfief;rsm;udkyg
±_jrifolrsm;vnf;&dSonf // 0ifaiG&±dS&eftvdk@iSm vkyfudkif=u&onf?
r=umao;rD u rS etzonf em*pf r k e f w d k i f ; ab;oif h wyfrdom;pkrsm;uvnf; tm;tm;rae&awmhyJ jyify0if
'kuo Q nfrsm;&HyakH iGtwGu[ f qk u kd m e,fpyfa'orsm;rSw&m;r0if aiG&onfv h yk if ef;rsm;jzpfonfh (yif;rif;) t0wfav#mjf cif;/ oef@±Si;f
cdk;oGif;onfh armfawmfqdkifu,frsm;udk w&m;0ifvdkifpifrsm;ðy a&;vkyfjcif;/ aps;a&mif;jcif;rsm;/ tdrfaz:vkyfjcif;rsm;/ vkyfudkifcdkif;
vkyaf y;jcif;ESihf zrf;qD;&rdonfh armfawmfum;rsm;tm; avvHwif vm&onf? xdkodk@yifyef;qif;&J}uD;pGmvkyfae&onfhwdkif 0rf;r0
a&mif;csI tcGeb f ¾mjznfw h if;aejcif;u ‚if;wd@k . aiGa=u;vdt k yf cg;rvSEdkifyJ jzpfae=u&onf?
csufudk az:xkwfjyovdkufonf// jrpf}uD;em;-rE Wav; rD;&xm;vrf;wpfav#muf±dS wyf&if;
,cktcg xdkaiGa&;a=u;a&; t=uyftwnf;rsm;onf wyfzGJ@rsm;rS ppfonfrdom;pkrsm;onf a'ocHrsm;. u|JEGm;rsm;
atmufajcwyfwiG ;f rdom;pkrsm;. pm;0wfaea&;udk ±du k cf wfvm+yD cd;k ,lowfjzwf pm;aomuf=uum wcsK@d utom;ajcmufrsm; vSr;f
jzpf.? tcuftcJydkrdkóuHawG@vm&ojzifh xkwfjyefxm;onfh I jrpf}uD;em;aps;}uD;wGif qwfom;ajcmuf[k vdrfvnfa&mif;cs
trdef@pnf;rsOf;pnf;urf;ESifh wm0ef0wW&m;rsm;udk pdwf0ifpm;Edkif onftxd aomif;usef;vm=uonf?
jcif;r±dS=uawmhyJ jyify0ifaiG&ayguf&vrf;rsm;udkom ±Sm}uHae& ,ckydkI odomvmonfu w&m;r0ifarSmifcdk ukefypPnf;
onf[k ppft&m±dSrsm;ESifh pD;yGm;a&;twlvkyfaeolwpfOD;uajym rsm; wifoiG ;f r_wiG f Advk rf ;– tqift
h &m±Srd sm;ud,
k w
f ikd f yg0ifvyk u
f ikd f
onf// vm=uonf? axmfvm*sD/ qdkifu,f/ 0Spfaomufum; pufypPnf;
Shan Herald Agency for News 33
 L
rsm;tjyif ausmufpdrf;/ opfESifhtjcm;ukefypPnf;rsKd;pHk cdk;oGif;cdk; cdk orm;rsm;ESihf a±$wiG ;f ausmufusi;f rsm;wGif w&m;r0if tcGerf sm;
xkwf&mwGif ,cifu t&yfom;udk,fpm;vS,frsm;u vrf;a=um enf;rsK;d pHak umufcu H m ppft&m±dw S csK@d usu
d sw
d ufcsr;f omae um
wpfav#muf *dwt f oD;oD;tm; wm0efcn H a‡d y;onfv h yk if ef; ae&m &mxl;pnf;pdrfwGif tqD,pfae=uawmhonf?
wGif ,ckppfbuft&m&drS sm;0ifa&mufvyk u f ikd v
f m=ujcif;jzpfonf? e,f p yf a 'orsm;±d S atmuf a jcppf o nf r sm;uawmh
Adv
k rf ;– rsm; arSmifcakd vmuwGiaf e&m0if,v l mojzifh ,cif w±k w f e ,f p yf r S v monf h uk e f u m;}uD ; rsm;/ axmf v m*sD r sm;/
arSmifcdkvkyfief;jzifh pm;aygufacsmifcJhonfh t&yfom;pD;yGm;a&; qdik uf ,form;rsm;aemufo@kd tkypf zk @JG I a±S@rSwpfrsK;d aemufrw S zkH
avmuom;rsm; bHkaysmufb0a&mufoGm;=uav+yD? arSmifckd ppf vdkufvHaiGawmif;&rf;=u&onf? wyfwGif;wcsdK@rdom;pkrsm;u
wyf t &m±d S r sm;u vrf ; a=um±S i f ; &mwG i f 0ef x rf ; tcsif ; csif ; awmh abmfvHk;yGJ 2 vHk; 3vHk;[kac:aom avmif;upm;rsm;wGif
jzpfonfuwpfa=umif;/ ppfbufyg0g±dSonfuwpfa=umif;/ ydkI 'dkifcHjcif; udk,fpm;vS,fvkyfjcif;jzifh 0ifaiG±Sm=u&onf//
tqifajy acsmarG@a=umif;a=umifhjzpfonf[kvnf; od&onf? ppfwyfxdyfwef;acgif;aqmifrsm;jzpfonfh AdkvfcsKyfr–;}uD;
oef;a±$tygt0if etzppfaumifpD0ifaqGrsKd;rdom;pk todkif;
w±k w f a xmf v m*sD w pf p D ; rE Wav;xdoGm;rnfqdkvsif t0dik ;f u wpfEikd if v H ;kH . pD;yGm;a&;vkyif ef;}uD;rsm;tay:vuf0g;}uD;
jrefrmusyfaiGodef; 20 cef@ay;au|;&a=umif;vnf; pD;yGm;a&; tkyf0g;®rxm;ojzifh wdkif;jynfESifhjynfolvlxkwpf&yfvHk; rGJaw
orm;rsm;uajymjyonf? xdkodk@ tjyifpD;yGm;a&;avmuESifh xdpyf qif;&JwGif;eufaeonfhwdkif ‚if;wdk@ rw&m;&,lxm;onfh &mxl;
vmonfh ppfAdkvfppfom;rsm;u wyfwGif;wGifusef&pfcJh=uonfh pnf;pdrfwGif Zdraf wG@vsu±f aSd e=uonf?
b0wlppfom;rsm;ESihf tppt&m&m uGmjcm;oGm;=uonf? bD,m ppfAv
kd cf sKyfrsm;. tm%mudt k umtuG,af y;&ef t"du
av;wrsrs rdb
k ikd ;f zke;f wum;um;jzifh tvkyvf ufa=umwif;atmif a'guw f ikd t
f jzpfowfrw S jf cif;cHxm;&onfh atmufajcwyfom;xk
rvkyfvdkolrsm;jzpfvm+yD; &±dSonfh0ifaiGjzifh jyifyavmu wGif ESihf rdom;pkrsm;rSm ppfoal wmif;pm;rsm;b0 a&muf±o Sd mG ;onfw h ikd f
wdkufaqmuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aZmufcsvm=uonf? ppfAv kd cf sKyf}uD;rsm;uawmh wdik ;f jynf pD;yGm;a&; wd;k wufaea=umif;
txufXmersm;ESifh em;vnfr_,lI pD;yGm;a&;vkyfudkifcGifh qufvufvrd n f m0g'jzef@ae&qJjzpfonf?
&olrsm;u ay:ay:xifxifvkyf=uovdk vkyfydkifcGifhr±dSolrsm;u pkdif;atmif
vnf; atmufvrf;enf;jzifh 0ifaiG±mS =uonf? opf/ EGm; bde;f arSmif 29§12§08

trSm;udkjrif trSefjyif=updk@
“ESpfaygif;(50)vufeufudkifawmfvSefa&;umvtwGif; EdkifiHa&;/ ppfa&;t& qkH;±_H;r_±SdcJhonfudkvnf; trSeftwkdif; 0efcH&
rGefjynfopfygwDonf cufxef;=urf;wrf;aom EkdifiHa&; ppfa&; ayrnf? TuJo h @dk ESpzf ufaom ±_axmifrh /S avhvmok;H oyfjcif;ðyEkid f
tauG@taumufaygi;f axmifaygi;f ajrmufrsm;pGm óuHawG@cJ&h onf ygrS/ rSefuefr#wayrnf? TuJhokd@ rdrdukd,fudk,f&J&J 0Hh0HhokH;oyfygrS/
rSm ,kHrSm;oHo,jzpfbG,f&mr±Sdyg? xkdxkdaom EkdifiHa&;tcufcJ/ rGefjynfopfygwD. tem*wfc&D;rSm atmifjrifr_&Ekdifayrnf[k rGef
ppfa&; t=uyftwnf;taygif;wdk@udk atmifjrifpGmausmfv$m; trsK;d om;aumifprD S avhvmok;H oyfryd gonf? trSm;jrifygr/S trSef
jzwfoef;cJ&h aom rGejf ynfopfygw.D tawG@óuHrmS tvGew f efz;kd ±Sd w&m;udk ±SmazG&±SdEkdifayrnf//”
vSonf? rnfonfht&mrS Ed_if;,SOfwkyajymqkdIr&Ekdifyg//” “1958 rSonf 1995 xd rGefjynfopfygwD. EdkifiHa&;/
“rGefjynfopfygwDacgif;aqmifwkd@. jynfh0aomt&nf ppfa&; OD;aqmifr_ rSefuefcJhonf? rGefjynfolvlxktwGuf*k%f,l
taoG;/ tzG@J 0ifw@dk .aumif;jrwfaomt&nfcsi;f wd@k a=umifh TuJh bG , f j zpf c J h o nf ? rG e f j ynf o l v l x k w &yf v k H ; . axmuf c H r _ j zif h
odk@ tcufcJaygif;axmifaomif;ruudk atmifjrifpGm jzwfoef; atmifjrifr±_ cdS o hJ nfrmS ,krH mS ;bG,&f mr±Syd g? od@k aomf 1995 aemuf
ausmfv$m;vmEdkifcJh[kajymv#if tvGefrSefuefayonf//” ydkif;wGif/ EkdifiHa&;/ ppfa&;vrf;pOf/ c|wfacsmfr_a=umifh/ ygwDtay:
“ESpf(50)vufeufukdifawmfvSefa&;twGif; =urf;wrf; rGefjynfolwkd@. ,kH=unftm;udk;r_/ axmufcHr_ usqif;vmonf?
cufxefaom EdkifiHa&; ppfa&; avrkefwkdif;. zdpD;r_'g%fa=umifh xk@d twlreG t f rsK;d om;wk@d . tusK;d pD;yGm;vnf;qkw, f w
k cf o
hJ nf?”
azgufjyefoGm;aom &Jabmf/ acgif;aqmifrsm;vnf;±SdonfrvGJay? 23§12§2008 &ufxw k f rGetf rsK;d om;aumifpD MNC .
xkd@twl/ rGefygwDtaejzifhvnf; vrf;pOfc|wfacsmf rSm;,Gif;+yD; MNSP tESpf 50 ajrmufa=ujimcsufrS-
Ô
34 Vol. 26, No. 252, 2009
 INDEPENDENCE

0jynfe,ftpk d;&tay:tjrifrsm; RFA 6/1/2009

“oD;jcm;pDcx JG uG rf ,fq&kd if 0 jynfoal wGtbk@d o#r;f jynf “ordkif;a=umif;t&ajymr,fqdk&if 0 jynfe,f±SdcJhw,f

olawG&J@ axmufcHr_vJ vdktyfygw,f? 0 jynfqdkwmu 0 csnf;bJ qdwk [ hJ mu usaemfw@kd twGuf txl;tqef;r[kwyf gb;l ? 'Dtcsed f
ae wmr[kwb f ;l av? usaemfw@kd twlwuG aevmcJ=h uwmbJ? rSm ±Scd +hJ yD;om;udk olw@kd taeeJ@ jynfe,ftaeeJ@ owfrw
S +f yD;awmh
'ga=umifoh w l @kd wckcv k yk rf ,fqv
kd @kd &if/ cGx
J u f nfjzpfap rcGx
G o J u
G f a=ujimwm[m trSefpifppf olwdk@taeeJ@ cHpm;oifhcHpm;xdkufwJh
onfjzpfap/ jynfolawG&J@oabmxm;tay: ydk+yD;awmhrlwnf& udk,fydkifjyXmef;cGifhjzpfw,fvdk@ oHk;oyfrdygw,f?
vdrrhf ,fv@kd usaemfjrifygw,f?”
pdkif;qdkifrd%f; (o#rf;jynfwyfrawmf ajymcGifh&yk*~dKvf)

“etzzGJ@pnf;yHkt&owfrSwfxm;wm[m wu,fhppfrSef
wJu h ,kd yf ikd t
f yk cf sKyfciG t
hf m%mr±Sw d thJ jyif vufawG@rSmppfwyfubJ
wdkuf±dkufcsKyfudkifoGm;r,fht&mvdkjzpfaew,f? 'ga=umifhetz
zG@J pnf;yHt k &owfrw S af y;wmudk olw@kd vufrcHbJ jiif;qefw,fqkd
wm 'Dae&mrSmay:vGifw,f? wcsdefxJrSm olwdk@ 0trsKd;om;awG
twGuef ,fwpfe,f±o dS ifwh ,f?tqift h wef;vJow l @kd &oifw
h ,f?
jynfe,ftqifhtwef;&zdk@twGuf tkyfcsKyfa&;t& pD;yGm;a&;t&
vlOD;a&t& jyifqifr_±Sdw,fqdkwmjywJhtaeeJ@ olwdk@ausjimwm
vd@k ,lqw,f? 'ga=umi u hf saemfw@kd trsK;d om; 'Dru
kd a&pDwyfaygi;f a'guw f m
pk/ wdik ;f &if;om;wyfaygi;f pktaeeJ@ 'Dupd rP mS bmrSuef@uGupf &mr±Sd qvkdif;vsefr_ef;
qmacgif;
Photo : SHAN

bl;? 'g[m jzpfoifjh zpfxkduw f hJ udpw P ckbvJ @kd oabmxm;ay;csif

ygw,f?”

'gayrJh tckvdkESpfaygif;awmfawmf=um o#rf;jynfxJrSm

xm;cJhw,f? Federated Shan States xJrSm±SdwJh State wcktaeeJ@
xm;r,fq&kd ify+kd yD;awmhaumif;wmayg?h taumif;qH;k u 'Dru kd a&pD
pepf±Sd+yD;awmh 'Drdkua&pDusifhpOfudk usaemfwdk@tm;vHk;vGwfvGwf
AdkvfrSL;}uD;cGefOuUm
vyfvyfusifhoHk;r,f? yGifhyGifhvif;vif;eJ@usifhoHk;r,fqdkvdk@±Sd&if 0
vlxt k wGi;f rSm qENc, H yl vJG kd [mrsK;d / oabmxm;cH,yl v JG [
kd mrsK;d /
+yD;awmholwdk@ eD;pyfaexdkifwJh o#rf;wdkif;&if;om;awGeJ@ wdkifyif+yD;
awmhvkyfwJh[mrsKd;/ olwdk@&J@ jynfe,fudk Federated Shan States
Photo : SHAN

twGif;u jynfe,fvm;/ 'grSr[kwfowfowfvm;? 'grSr[kwf

jynfaxmifp}k uD;twGi;f uud, k yf ikd f jyXmef;cGi±hf w
dS jhJ ynfe,fwckvm;
“a±S@qufjzpfvmEdik wf mu 0 eJ@r[mrdwðf yxm;wJh ucsif owfowfrw S rf w S f aqG;aEG;wdik yf if +yD;awmhvyk w f maumif;ygw,f?
typf&yftzJG@±Sdw,f? o#rf;jynfajrmufydkif; typf&yftzGJ@±Sdw,f? yËdyuQwckckjzpfvmvdk@±Sd&if 0 awG &J@trSm;r[kwfbJetz trSm;
aemuf+yD;awmhawmifbufrSmqdk&if rGefjynfopfygwDvdktzGJ@ jzpfw,f? etzppftpdk;&u usaemfwdk@udkyGifhvif;r_ray;bl;/
tpnf;awG±w dS ,f? 'DtzG@J tpnf;awGrmS vJ r=umcifrmS olw@kd b,f vG w f v yf c G i f h r ay;bl ; / wd k i f y if c G i f h r ay;wJ h twG u f j zpf w ,f ?
vdk&yfwnfrSmvJ olwdk@oabmxm;awGb,fvdk±SdvJqdkwJh[m? taumif;jzpfvmzdk@twGuf usaemfwdk@wdkif;&if;om;awG&oifh&
txl;ojzifh etz&J@ 2008 zGJ@pnf;yHku owfrSwfay;xm;wJhtcGifh xdkufwJhcHpm;cGifhjzpfw,f? tqdk;jzpfvmvdk@±Sd&ifawmh etz
ta&;awGtay:rSm olwdk@taeeJ@ auseyfr_±Sd§r±Sd - qdkwJhavoH trSm;bJ?”
awG aemufqufwJG xGuv f mEdik w
f ,fv@kd usaemfw@kd cef@rSe;f w,f?” a'gufwm qvkdif;vsefr_ef; qmacgif;
AdkvfrSL;}uD;cGefOuUm (PPLO) (wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;aumifpD ENC 'kOuUX)
Shan Herald Agency for News 35
 L
vufeufudkifr_eJ@vGwfvyfr_
ppftpk;d &a&;qJw G t hJ ajccHOya't& 0 a'o[m uk, d yf idk f rvdkbl;vdk@ 0 bufu,lqw,f? tJ'DaqG;aEG;yGJysufjym;oGm;+yD;
tkycf sKyfa&;wkid ;f jzpfvmr,f? 0 awG u olw@kd a'oudk jynfe,fv@kd r=umrDxikd ;f e,fpyf teD;rkid ;f a,mif;a'orSm 0 wyfom;waxmif
t&ifuwnf;uowfrSwfxm;ayr,fh ppftpdk;&uawmh ±Srf;jynf avmufu ppfa&;avhusifhcef;vkyfw,f?
e,ftxl;a'otrSwf 2 vdk@ac:w,f? 0 vGwfvyfr_udk umuG,f vGwfvyfa&;udk vufeufeJ@umuG,f&r,fqdkwJh cH,lcsuf
bdk@zGJ@xm;wJh 0 wyfzJG@tay: vufeufpGef@v$wfbdk@ Armppftpdk;& ygyJ? 0 awGrSm vufeuftm;aumif;vdk@om Armppfwyfu tEkdif
óud;yrf;aew,f? Armppftpkd;&[m olwOD;wnf;om vufeuf rusifh&Jwmaygh? 'Dt,ltqrsKd; taemufwkdif;rSmacwfpm;w,f?
udkifcsifw,f? vGwfvyfa&;oufwrf;rSmvufeufcsoludkom rdred ,fajrudk umuG,Ef idk pf rG ;f r±S&d if ud, k yf ikd t
f yk cf sKyfa&;udk a&±Snf
tvif;0ifoltjzpf vufcHcJhwm awG@&w,f? xde;f odr;f xm;Ekid b f @kd cufcrJ ,fqw kd ohJ abmyJ? aemufwckuawmh
'gayrJh 1988 jynfol@tkHºuGr_}uD; &ifqkdifcJh&+yD;wJh aemuf rJqENeJ@wifajrmufwJhtpdk;&udk rJqENeJ@ðzwfcsEdkifw,fqdkayr,fh
ydkif; tajctaeraumif;wJhtwGuf Armppftpdk;&[m wkdif;&if; tm%m&pOfumvrSmvufeufr±Sw d w hJ ikd ;f oljynfom;udyk rmrcef@
om;vufeufuikd t f csK@d eJ@ typftcwf&yfp+J yD; vufeufuikd af qmif vkyf+yD; tEkdifusifhEkdifw,fvdk@,lqwJhtwGuf vufeufudkifaqmif
cGifheJ@ pD;yGg;a&;vkyfcGifhay;xm;&w,f? tckawmh Armppftpdk;&[m wmjzpfw,f?
pD;yGg;a&;eJ@ppfa&;rSmt&ifu xuftm;aumif;vmwmrk@d tESpf 20 tar&duefrmS vnf; Ekid if o H m;wkid ;f vufeufuikd af qmifciG hf
eD;yg;±SdwJh vufeufudkifaqmifcGifhudkyfodrf;bdk@óud;pm;ae+yD? 'gayrJh ±S+d yD;rdrjd ynfe,fvòHk cHa&;twGuf jynfo@l ppfupkd epfwusz@JG pnf;ykid f
ppftiftm;taumif;qkH;jzpfwJh 0 wyfzGJ@udk vufeufpGef@bdk@em;cs cGifh±Sdw,fvdk@tajccHOya' 'kwd,jyifqifcsufuqdkygw,f? wcsKd@
aewmtckxufxrd atmifjrifao;bl;? 0 wyfz@GJ uvnf;vufeuf qdk&if 1776 *sLvdkif 4 &ufudk vGwfvyfa&;ae@r,lqbJvufeuf
pGe@f bd@k pdwrf ul;bl;? uk, d t f yk cf sKyfwehJ ,f ajrudpk pftiftm;awmifh ukid af qmifciG jhf yifqifcsuOf ya'udjk ynfe,fawGu twnfðywJah e@
wif;rS udk,fumuG,fEkdifr,fqdkwm 0 awGem;vnfykH&w,f? uko d mvGwv f yfa&;tppftrSe&f wJah e@vd@k owfrw S =f uwmrsK;d vnf;
0 wyfz@GJ [mvufeufi,fxw k v
f yk af &;puf±u Hk dk atmifjrif tar&duefrmS ±Sw d ,f?
pGmwnfaqmufEkdifw,f qdkwJhowif; 'DZifbm 12 &ufae@xkwf tar&duefrSmoGm;a&muftajcpkdufwJhvlrsKd;xJrSm olwkd@
Jane's *sdef;pfowif;rSmzwfvdkuf&+yD; r=umrD 'DZifbm 16 &ufae@ wdkif;jynfvGwfvyfa&;wkdufyGJtwGuf aiGa=u;vufeufeJ@ vltif
xkw{f &m0wDt*Fvyd pf mapmifrmS 0jynfaoG;pnf;nD!w G af &;wyf tm;axmufyw hH mrsK;d vnf;&Sw d ,f? Serbia vufatmufuek ;f xGuf
zG@J uwkwyf pHk H AK- 47 armif;jyefaoewfawGxw k vf yk af ewmwESpf bd@k Kosovo jynfe,fwkdufyGJrSm tar&duefa&muf Albanian awG
ausmf+yDjzpfa=umif; azmfjyw,f? 0 wyfzGJ@twGuf omr[kwfbJ uvnf; ulnw D u dk cf u
kd wf ,f? Kosovo vGwfajrmufa&;wyfzGJ@rSm
tjcm;wkdif;&if;om; vufeufudkifawGudkvnf;a&mif;w,fvdk@ qdk New York ®r@u Albanian awGtrsm;qkH;yg0ifw,fvdk@ od&yg
w,f? yefqef;®r@ ajrmufbuf rkdif 80 tuGmu cGef;rmaus;±GmrSm w,f? 'ga=umifh Kosovo vufeufudkiftzGJ@rSm vufeuf&bdk@
vufeufpuf±±Hk w dS ,fv@kd od&w,f? jy\emr±Syd gb;l ?
Jane's Security owif;uawmh 2006 pufwifbmup+yD; ppfat;wkdufyGJumvrSm tar&dueftpdk;&u uGefjrLepf
armif;jyefaoewfudk 0wyfzJG@ pwifxkwfvkyfa=umif; twdtus qef@usiw f hJ vGwaf jrmufa&;v_y±f mS ;r_awGukd ulncD b hJ ;l w,f?vGecf hJ
a&;xm;w,f? 'gwifruao;ygbl;? 0 awG[m ,leefjynfe,f wJt h ESp2f 0 ausmu f orw Reagan vufxufrmS Nicaragua Ekid if H
rSmvufeuf0,f,l+yD; ucsifvufeufudkifeJ@ tdENd,e,fpyfu uolykefudkulnDwJhudpP[mxif±Sm;ygw,f? vufeufeJ@tkyfcsKyfwJh
vufeufudkifawGukdjyefa&mif;w,f vdk@vnf;qdkw,f? rl;,pfaq; Armppftpdk;&[mtdENd,/ w ±kwf/ ±k±Sm;eJ@ tjcm;EkdifiHawGu ppf
vkyif ef;u&wJah iGenf;vmwJt h wGuf vufeufxw k vf yk af &mif;cs +yD; vufeufypPnf;&w,f? vufeuf r±Sd&ifppftpdk;&r±SdEkdifovdk
&efyaHk iG±mS aewmvd@k vnf;qdw k ,f? vufeufr±S&d if vufeufuidk af wmfveS af &;vnf;r±SEd idk b f ;l ? 'ga=umifh
xkdif;e,fpyfu 0 wyfawG±kyfodrf;bdk@eJ@ vufeufpGef@bd@k zuf ' &,f u d p P r ajymrD uk d , f h e ,f a jr ud k , f u muG , f E k d i f
udpPudk 'DZifbm 5 &ufu Armppfwyfudk,fpm;vS,f AdkvfcsKyf ovm;qdkwmudk t&ifqef;ppfbdk@vdkw,f?
ausmf®z; yefqef;rSmoGm;a&mufaqG;aEG;wmudk 0 acgif;aqmifykdif; Afghanistan udk q,fESpfq,frdk; 1978-1988 qkdAD,uf
uvufrcHa=umif; 'DZifbm 9 &uf xkwf±Srf;oHawmfqifhowif; odrf;ykdufxm;wmudk rlqvifajymufusm;u wdkufxkwfEkdifwm
rSmazmfjyw,f? olw@kd rSm vufeuf±adS evd@k om olw@kd a'o +idr;f csr;f bma=umifv h ?J qkAd , D ufwyfeaD wmfukd vufeufi,fe@J wdu k vf @kd r&
aewmrdk@ Armppfwyfajymovdk vufeufeJ@+idrf;csrf;a&;vJp&m bl;?tar&duefqu D &wJv h ufeuf}u;D awGe@J ypfv@dk qdAk , D ufwyfawG

36 Vol. 26, No. 252, 2009

 INDEPENDENCE
xGufoGm;wmyJ? 'Dvkdvkyf Edkifatmif Afghan rlqvifrfolykefbuf rSm vufrSwfxkd;vdkufwJhtwGuf CIA tzdk@ acwfrDvufeufawG
ukd tar&duefuulnDw,f? axmufyb hH @kd vrf;yGio
hf mG ;wmyJ? 'Dvt dk ajctaea&mufvmatmif
xif±Sm;oluawmh Texas jynfe,fu 'Drkdu&uftrwf pnf;±kH;a&;qif;&wmyJ? ppfat;acwfrdk@ tar&duefu axmufyHh
Charles Wilson qdkolyJjzpfw,f? acwfrD av,mOfypf'kH;ysHawG wmjzpf+yD; tckawmh axmufyrhH mS r[kwb f ;l vk@d qifajcay;Ekid w
f ,f?
axmufyb hH @kd aqmf=ooljzpfw,f? ol@ta=umif;udk ±ky±f iS af wmif 'gayrJh Armppftm%m±Sit f ðywfwu dk af &;rSm vufeufuidk v f y_ ±f mS ;
±ku
d x
f m;ao;w,f? vufeuftiftm;}uD;rm;wJh qdAk , D ufppfwyf r_[mvnf; ta&;}uD;wJt h cef;u¾u yg0ifa=umif; ,k=H unfvm
udk owWd±Sd±SdeJ@ckcHwdkufcdkufaewJh rl*sm[D'ifrlqvifrfolykefawGudk atmif ajymEkid &f if ulnED idk w f ehJ nf;vrf;awGtrsm;}uD;±Syd gw,f?Ô
tpGrf;xufwJhacwfrDvufeufawGay;bdk@ Charles Wilson u
pnf;±kH;wm atmifjrifoGm;w,f? OD;atmifcif
qdAk ,D ufwyfawG Afghanistan uxGucf gG omG ;zk@d rjzpfjzpf rsuaf rSmufa&;&moH;k oyfcsuf
atmifvyk &f r,fqw kd v f rde@f udk orw Reagan 1985 {+yD
hJ #K@d 0Sut VOB # 692

&cdkifwyfvSef@oH

“1947 aemufydkif; tkyfcsKyfaom Armtpdk;&tqufquf 224 ESpaf jrmuf &cdik Ehf ikd if aH wmf tcsKyftjcmtm%mus qH;k onfah e@
onf &cdkifjynfwGif;aexkdif=uonfh &cdkifESifh &cdkifrsKd;EG,fpkrsm; wGif &cdik t f rsK;d om;wd@k . trsK;d om;a&;vuQ%m/ ,Ofaus;r_tarG
t=um;/ &cdkifjynfajrmufydkif;ESifhawmifydkif;t=um;/ &cdkifjynfwGif; tESpfESifh trsKd;om;tusKd;pD;yGg;wkd@udk umuG,fxdef;odrf;Edkif&ef
aexdkifonfh rwluGJjym;aom bmoma&;/ vlrsKd;a&;tkyfpkrsm; tvdk@iSm rdrdwdk@ &cdkifjynfvHk;qdkif&m ausmif;om;ESifhvli,frsm;
t=um;wGif usOf;ajrmif;aom vlrsKd;pGJ/ bmompGJrsm;oGwfoGif; tpnf;t±Hk;rS &cdkifwpfrsKd;om;vHk;tm; atmufygtwdkif; wyf
aoG;cGJtkyfcsKyfvmcJh=uonfrSm ,ae@wdkifjzpfonf? wpfbufrSm vSe@f Ed;_ aqmfvu kd of nf?”
vnf; Arme,fcs@J wd@k .cg;ydu k af qmif etzwyfukd &cdik o
f rD;ysKrd sm; (1)&ckdifwpfrsKd;om;vHk; aoG;pnf;nDnGwfa&;udk a±S;±_=u/
tm; twif;vufxyfckdif;jcif;/ rk'def;usifhjcif;ponfh enf;vrf;rsm; (2)&cdik wf @kd . trsK;d om;a&;vuQ%m/ obm0o,HZmw/
jzifh &cdkiftrsKd;om;vl@tzGJ@tpnf;wckvHk; ysufokOf;atmif}uH ,Ofaus;r_tarGtESpfESifh tusKd;pD;yGg;udkumuG,f xdef;
aqmiftm;xkwv f su±f =dS uonf? ,if;tjyif vmrnfh 2010 wGif odrf;=u/
a±G;aumufyGJvkyfay;rnf? t&yfom;tpkd;&zGJ@I 'Drkdua&pDpepf (3)e,fcsJ@0g'/ vlrsKd;}uD;0g'ESifh ppftm%m±Sif0g'udk &&m
xlaxmifay;rnf pojzifh twkta,mifjynfaxmifpkzGJ@pnf;ykH vufeufpGJudkifI wdkufyGJ0if=u/
axmufacsmufxJoGwfoGif;um &cdkifjynf. obm0o,HZmw
wl;azmfa&;/ pD;yGg;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;tay: &ckdifjynfvkH;qkdif&m ausmif;om;ESifh vli,frsm;tpnf;
vuf0g;}uD;tkyfvsuf &cdkiftrsKd;om;wdk@tm; xm0&u|efðyzdk@ t±kH; (AASYC) . 31§12§2008 ae@ 224 ESpfajrmuf &ckdifh
óud;pm;ae=uayonf? Ekid if aH wmftcsKyftjcmtm%musq;Hk onfah e@ xkwjf yefa=ujimcsuf
odk@jzpfygI 2008 'DZifbmv 31 &ufY usa&mufaom rS--

Shan Herald Agency for News 37

 L
u&ifeDtrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD KNPP udk
e0wpnf;&Hk;cJhyHk oHk;vtwGif; typf&yfysufjym;cJhyHk
u&ifeDjynftygt0ifqufpyfaewJh ±Srf;jynfawmifydkif; a&muf wdu k cf u
kd cf w
hJ t
hJ wGuf aqG;aEG;yGyJ suo f mG ;cJ&h ygw,f? 1993
a'oawGrSmtajcðy+yD; vufeufudkifawmfvSefa&;qifE$Jae=uwJh Ed0k ifbmv (17) &ufae@rSm e0wppfaxmuf vSr;f a&;t}uD;tuJ
ytdk0f;trsKd;om;tzGJ@csKyf/ u,ef;trsKd;om;umuG,fa&;tzGJ@/ 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;cif!Gef@udk,fwdkif vGdKifaumfudka&muf±dSvm+yD;
u&ifeDjynfvlrsKd;aygif;pHkjynfol@vGwfajrmufa&;wyfOD;/ u,ef; wdkif;&if;om;vlrsdK;pk vufeufudkifawmfvSefa&;tzGJ@tpnf;awG
jynfopfygwDeJ@ ±Srf;jynfvlrsKd;aygif;pHk jynfol@vGwfajrmufa&; typftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;zdk@ w&m;0ifurf;vSrf;r_awG ðyvkyfcJh
tzG@J awG [m 1991 ckEpS u f ae 1994 ckEpS t f wGi;f e0w ppftpd;k & ygw,f? e0w&J@wm0efay;csuft& xdkif;EdkifiH befaumuftajc
eJ@ wzGJ@+yD;wzGJ@ typftcwf&yfpJa&;awGvkyfcJh=uygw,f? pdkuf e0wppfoHr–; Adkvfr–;}uD;odef;aqGacgif;aqmifwJh udk,fpm;
u&ifeDjynftwGif;rSm }uH@}uH@cH+yD; vufeufudkifawmf vS,ftzGJ@[m xdkif;tpdk;&&J@tultnDeJ@ 1993 Edk0ifbm (21)
vSeaf &; qufvufqifEaJ$ ewmqdv k @kd KNPP ac:u&ifet D rsK;d om; &ufae@rSmw}udrf/ 'DZifbm(8) &ufae@rSmw}udrf KNPP OuUX
wdk;wufa&;ygwDwckwnf;om usefygawmhw,f? 'gha=umifh e0w AdkvfcsKyfatmifoef;av; acgif;aqmifwJh udk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@
ppftpdk;&[m 1991eJ@ 1992 awGtwGif; KNPP udkxdk;ppf xdkif;EdkifiH r,fa[mifhaqmif®r@rSm awG@qHkaqG;aEG;cJhygw,f?
}uD;awGqif+yD; ppfa&;t& zdtm;ay;zdk@óud;pm;cJhygw,f? KNPP 'DZifbm (10) &ufae@rSm e0wppftpdk;&u uufovpf
&J@a±S@wef;pcef;awGjzpfwJh xD;xpcef;/ zJxpcef;/ a[GyHkavmif; *dk%f;tkyfq&mawmf qdkaw;±dkzm;rdk; udk KNPP A[dkXmecsKyftxd
pcef;eJ@ a'gwcJawmifa=umwav#mufu ppfpcef;awGut kd iftm; apv$wf+yD; KNPP OuUX AdkvfcsKyfatmifoef;av;udk xyfrHem;cs
tvHk;t&if;eJ@ wdkufcdkufodrf;ydkufcJhygw,f? pnf;±Hk;cdkif;cJhygw,f? AdkvfcsKyfatmifoef;av;u 'DudpPudk A[dk
wzufrSmvnf; +idrf;csrf;a&;yGJpm;awG toHk;cs+yD; KNPP aumfrwDrSm wifjyaqG;aEG;+yD;&if e0weJ@qufvufaqG;aEG;zdk@
tzGJ@ vufeufcstnHhcHvmatmif óud;yrf;tm;xkwfcJhygw,f? udk,fpm;vS,ftzGJ@wzGJ@ apv$wfyghr,fvdk@ q&mawmfuwqifh
e0w ppftpdk;&u KNPP tzGJ@udk pnf;±Hk;odrf;oGif;zdk@twGuf ta=umif;jyefcJhygw,f? 'DvdkeJ@ 1994 Zefe0g&Dvup+yD; ppf
u,m;jynfe,f jynfo@l aumifpOD uUXa[mif; OD;ausm'f if/ e0weJ@ axmufvrS ;f a&;wyfz@JG 'kw, d !¸e=f um;a&;r–; Adv k rf ;– }uD;ausm0f if;
typftcwf&yfpJa&;ðyvkyfxm;wJh KNG ac: u,ef;trsKd;om; acgif;aqmifwJh e0wudk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@ KNPP 'kwd,ppfOD;pD;
umuG,af &;tzG@J acgi;f aqmif OD;vSr;kd eJ@ vGKd ifaumf®r@ uufovpf csKyf Advk rf ;– csKyfatmifjrwf acgi;f aqmifwt hJ zG@J awG@qHak qG;aEG;r_awG
omoem*dk%f;tkyfq&mawmf qdkaw;±dkzm;rdk;wdk@udk wm0efay;cJhyg ðyvkyfcJh=uygw,f? 'gayr,fh wzufeJ@wzufoabmwlnDr_ r&wJh
w,f? 1991 rSm OD;ausm'f ife@J OD;vSr;kd wd@k KNPP eJ@ pwifqufo, G f twGuf e0wu q&mawmfqakd w;±dzk m;rd;k acgi;f aqmifwhJ +idr;f csr;f
cJhygw,f? a&;tusKd;aqmiftzGJ@udk 1994 azaz:0g&DveJ@ rwfvawGrSm
e0wcGiðhf ycsuef @J KNPP A[dXk mecsKyftxdomG ;a&mufchJ +yD; KNPP A[dkXmecsKyftxd (2) }udrfwdwd xyfrHapv$wf+yD; KNPP
ppftpdk;&eJ@ typftcwf&yfpJa&;ðyvkyfzdk@ KNPP acgif;aqmif acgif;aqmifawGudk pnf;±Hk;em;cscdkif;cJhygw,f?
wcsKd@udk pnf;±Hk;em;cscJh=uygw,f? 'gayrJh KNPP acgi;f aqmifawG 1994 rwfv (25) &ufae@rSm KNPP OuUXAdkvfcsKyf
u vufrcHbJ qufvufwdkufcdkufaecJhygw,f// 'ga=umihf e0w atmifoef;av;u 'kw, d Adv k cf sKyf}uD; cif!eG @f xHpma&;+yD; e0wppf
ppftpdk;&u 1993 ZGefvtwGif; z&l;qdk;®r@e,ftwGif; aus;±Gm tpdk;&bufu tqHk;tjzwfay;EdkifrJh udk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@ KNPP
tk y f p k a wG u vl x k u d k , f p m;vS , f (100)ausmf u d k KNPP bufu tqHk;tjzwfay;EdkifwJhudk,fpm;vS,ftzGJ@awG wdkuf±dkuf
a±S@wef;pcef;awGtxd apv$wf+yD; typftcwf&yfpJa&;ðyvkyfzdk@ awG@qHak qG;aEG;zd@k awmif;qdck yhJ gw,f? 1994 atmufwb kd m (13)
zdtm;ay;cdkif;cJhygw,f? vlxk&J@wdkufwGef;csuft& 1993 atmuf &ufae@rSmKNPPudk,fpm;vS,ftzGJ@u vGdKifaumf'upr–;Adkvfr–;
wdkbmvrSm u&ifeDwyfrawmf'kwd,ppfOD;pD;csKyf Adkvfr–;csKyf }uD;armif=unfe@J oGm;a&mufawG@qHck +hJ yD; e0weJ@ awG@qHak qG;aEG;
atmifjrwf acgif;aqmifwJhudk,fpm;vS,f[m vGdKifaumf®r@teD;±dS a&;twGuf u&ifejD ynfov l x l x k u H qENc, H cl siaf =umif;/ 'Dumv
ukef;omaus;±GmrSm e0wppfaxmufvSrf;a&;tzGJ@eJ@csdef;qdk+yD; twGif; wdkufcdkufr_awGrvkyfzdk@/ u,m;jynfe,ftwGif;±dS wjcm;
y%mrawG@qHkaqG;aEG;r_awG ðyvkyfcJhygw,f? typf&yftzG@J awG rwdu k cf u
kd Ef ikd af tmifvJ wm0ef,al y;zd@k awmif;
'gayrJh vGKd ifaumf 'upr–; Adv
k rf ;– }uD;armif=unf&@J wyfawG qdck yhJ gw,f?
u KNPP udk,fpm;vS,ftzGJ@udk nbufrSmtvpftidkuf 0if Adkvfr–;csKyfarmif=unfu u,m;jynfe,ftwGif; ae&m
38 Vol. 26, No. 252, 2009
 INDEPENDENCE
Photo : fickr.com

KNPP wyfom;rsm;
tESH@tjym;rSmvlxktpnf;ta0;eJ@ qENcH,lyGJawG vkyfcGifhrðyEdkif pm&if;eJ@vufeuftiftm;pm&if;udk vGKd ifaumf 'upr–; Adv k rf ;– csKyf
a=umif;/ vGdKifaumfudkvnf; udk,fpm;vS,f (15) OD;avmufom armif=unfvufudk ay;tyfcJh&ygw,f? e0wuvnf; KNPP
óuw d ifvma&mufqufo, G zf @kd ta=umif;jyefcyhJ gw,f? 'Dvekd @J 1994 tzGJ@udk w&m;r0iftzGJ@tpnf;tjzpfu y,fzsufay;cJhygw,f?
Edk0ifbm(10)&ufeJ@(13)&ufae@awGrSmAdkvfr–;csKyfatmifjrwf e0wppftpdk;&[m wdkif;&if;om;vufeufudkif awmfvSef
acgif;aqmifwJh KNPP udk,fpm;vS,ftzGJ@eJ@ e0wudk,fpm;vS,f a&;tzGJ@tpnf;awGeJ@ typftcwf&yfpJa&;aqG;aEG;&mrSm enf;
tzGJ@ vGdKifaumf®r@rSm w&m;0ifpwifawG@qHk aqG;aEG;cJh=uygw,f? AsL[m(2) rsKd;udktoHk;ðyavh±dSwmawG@&ygw,f? ppfaxmufvrS f;
ESpfzuf typftcwf&yfpJ=uzdk@ oabmwlnDcsufawG &±dScJh=uayrJh a&;tzG@J u csKcd sKo
d mom ysLysLiSmiSm qufqjH y+yD; wdu k cf ukd af &;wyf
+idrf;csrf;a&;tcrf;tem;vkyfzdk@/ rvkyfzdk@ ta&;rSmawmh ESpfbuf awGuawmh cyfwif;wif; qufqHwJhenf;udk toHk;ðycJh=uygw,f?
oabmwlnDcsufr&cJhbl;vdk@qdkygw,f? e0wu tcrf;tem; typftcwf&yfpaJ &;ðyvkyzf @kd uke;f omaus;±GmrSm e0wppfaxmuf
vkyzf @kd qEN±+Sd yD; KNPP tzG@J uawmh jiif;qdck ahJ =umif; od±&Sd ygw,f? vSr;f a&;tzG@J eJ@ y%mraqG;aEG;yGaJ wGpwifcphJ Ofu vGKd ifaumf 'up
1995 rwfv (6) &ufeJ@ (7) &ufae@awGrSmKNPP 'kwd,OuUX wyfzGJ@awG&J@ tvpftidkuf 0ifa&mufwdkufcdkufr_udk cHcJh&zl;ovdk
OD;clxJblzJeJ@ twGif;a&;r–; OD;&Drefxl;wdk@acgif;aqmifwJh udk,fpm; w&m;0if typftcwf&yfpJa&;ðyvkyf+yD; (3) vt=um 1995
vS,ftzGJ@eJ@ vGdKifaumf'upr–; Adkvfr–;csKyfarmif=unf/ 'kwd, ppf ZGefv(28)&ufrSm e0wwyfawGu typftcwf&yfpJa&; oabm
axmufvSrf;a&;t}uD;tuJ Adkvfr–;}uD;ausmf0if;wdk@ OD;aqmifwJh wlnDcsufygpnf;urf;awGudk csKd;azguf+yD; KNPP xdef;csKyfe,fajr
e0wudk,fpm;vS,ftzGJ@wdk@[m vGdKifaumf®r@rSm wwd,t}udrf awG t wG i f ; tif t m;tvH k ; t&if ; eJ @ 0if a &muf v mwJ h t wG u f
awG@qHk+yD; ESpfbufwyfzGJ@awGtwGuf v_yf±Sm;a'oawG owfrSwf wdkufyGJawG jyefvnfjzpfyGm;cJh&ygw,f?
zdk@ tygt0if tao;pdwfaqG;aEG;r_awG ðyvkyfcJh=uygw,f? KNPP u e0weJ@awG@qHa k jz±Si;f Edik zf @kd óud;pm;cJah yrJh e0w
'DaqG;aEG;yGJrSm e0wbufu +idrf;csrf;a&;tcrf;tem; bufu vufrcHwt hJ wGuf 1995 'DZifbm (20)rSm usi;f yðyvkycf hJ
ðyvkyfzdk@ twif;tusyf xyfrHawmif;qdkcJhwma=umifhKNPP buf wJh KNPP ta&;ay: A[dak umfrwDtpnf;ta0;u rwfvtwGi;f
u vdkufavsmay;cJh&a=umif; od±dS&ygw,f? 1995 rwfv (21) e0weJ@ oabmwlnDcJhr_tm;vHk; ysufjym;oGm;+yDjzpfa=umif;
&ufrSm KNPP tzGJ@eJ@ e0wwdk@ typftcwf&yfpJwJh tcrf;tem; qHk;jzwfa=ujimcJhygw,f? 'gayrJh e0w/ etzppftpdk;&uawmh
udk u,m;jynfe,f vGdKifaumf®r@ ®r@awmfcef;rrSmusif;yðyvkyfcJhyg vufeufuikd v f rf;pOfupkd eG @f v$w+f yD; Oya'abmiftwGi;f 0ifa&muf
w,f? tcrf;tem;udk e0wppfaxmufvrS ;f a&;t}uD;tuJ 'kw, d vmw,fqw kd hJ wdik ;f &if;om;vlrsK;d pktypf&yftzG@J (17) zG@J &J@ trnf
Ad k v f c sKyf } uD ; cif ! G e f @ OD ; aqmif w J h e0w0ef } uD ; awG e J @ Xme pm&if;xJrSmKNPP tzGJ@udk ,cktcsdeftxd qufvufxnfhoGif;
qdik &f mt}uD;tuJawGvnf;wufa&mufc=hJ uygw,f? tcrf;tem; azmfjyaeqJ jzpfygw,f?Ô
rSm KNPP 'kwd,OuUX OD;clxJblzJu KNPP tzGJ@&J@ vltiftm; ausmpf mG DVB 17/12/08

Shan Herald Agency for News 39

 ;yp
. o
: ry x:ory Zv5Pry z:ory X xu,j.y 9wr2xu,j.y ]6,hy akT
voyzh5 vKoyj-;y ZgdkTglhoyr. 9uhd6,ry -'yd,yho,yX l5'jy ,kr9uhz5h9wj: s<dhy
-:xhy 0yd. h5 gdkT

0K;yr-5;b ry ) g0H,5'b ry / xGo9 y hu p5'b ry -kh]K'y0 t ;b5 z

ty oyr
l6db ry ,Koyh,6;b ry -oyrzG;hy ,5P,ty kr-K;yrs6'b /y ,:'ry m6'b ,y ;b5 hy ]y0
. 'yj]:9hy ]C;ry ,5o
b xy o
b5 hy M

wkid ;f &if;om;-ausmif;om;rsm;/
'Drvdk v dk m;ckrH ifv‹dk ppftm%m¶Siw f ‹kd EdyS u
f yG /f
r#wvGwv f wfrt _ vSr;f uGm
jynfoo l nfom ar#mv f ifph &mtiftm;

S.H.A.N. P.O.Box 15, Nong Hoi P.O., Chiangmai 50007, Thailand

   
        ⌫ 
e-mail: [email protected] www.shanland.org, www.mongloi.org